Bifinett KH 1557 User Manual

RICE COOKER

Operating instructions

RIISINKEITIN

Käyttöohje

RISKOGER

Betjeningsvejledning

BPAΣTHPAΣ PYZIOY

Οδηγίες χρήσης

3

RICE COOKER

REISKOCHER

Bedienungsanleitung

RISKOKARE

Bruksanvisning

KH 1557

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1557-02/08-V2

CV_KH1557_E3476_LB3.qxd 23.04.2008 15:17 Uhr Seite 1

KH 1557

q

e

w

t

y

u

i

o

a

r

s

CV_KH1557_E3476_LB3.qxd 23.04.2008 15:17 Uhr Seite 4

- 1 -

CONTENT PAGE

Safety information 2
Intended use 2
Technical Data 3
Items supplied 3
Appliance Overview 3
Before the First Use 3
Using the Rice Cooker 3

Cooking Rice.....................................................................................................................................3

Steaming............................................................................................................................................5

Troubleshooting 6
Cleaning and care 6
Disposal 7
Warranty and Service 7
Importer 7

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 1

- 2 -

RICE COOKER KH1557

Safety information

Danger! Electric shock!

• Connect the rice cooker only to correctly installed
and earthed mains sockets supplying a voltage
that tallies with the details given on the appliance
identification plate.

• Always remove the plug from the power socket
when you move or fill the device, in event of
problems, before cleaning the appliance and
when the cooker is not in use!

• Never disconnect the appliance by pulling on
the power cable. Always pull on the plug itself.

• Never touch the appliance plug with wet or
moist hands.

Never submerse the device in water or other
liquids.

• Should the appliance ever fall into liquid, IMME­DIATELY remove the power plug from the socket.
Then, do not operate the appliance again until
it has been inspected by an approved service
company.

• Never subject the appliance to moisture and do
not use it outdoors.

• Do not use the rice cooker while standing on a
wet floor or when your hands or the appliance
are wet.

• Position the power cable so that it does not come
into contact with hot or sharp-edged objects.

• Do not kink or crush the power cable and do not
wind it around the appliance.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

Risk of personal injury!

• Never leave the appliance unattended during
operation.

WARNING! Hot steam escapes from the
steam hole and upon opening the cover!
Risk of scalding!

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance..

• Allow the appliance and accessories to cool
completely before cleaning and storing them.

Important! Appliance damage!

• When cooking, never cover the appliance lid
with handtowels or anything similar.

• Never place the appliance adjacent to sources
of heat.

• Never open the housing. If you do, the safety
concept of the appliance can no longer be assured
and the warranty becomes void.

• Only use the accessory parts provided with the
appliance and never use the appliance without
first inserting the cooking bowl.

Intended use

Only use the rice cooker for cooking rice and
steaming foods, such as vegetables or fish.
This rice cooker is not intended for commercial use;
it is intended exclusively for use in private house­holds!

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 2

- 3 -

Technical Data

Rated voltage: 230 V ~50 Hz
Power consumption: 700 W

Items supplied

1 Rice cooker,

incl. cooking bowl and steaming attachment
1 Power cable with safety plug
1 Measuring cup
1 Plastic spoon
1 Operating manual

The total capacity of the measuring cup is approxi­mately 180 ml. The measuring cup has 2 different
sets of measurement markings to make filling easier:
1/4 = approx. 45 ml
1/2 = approx. 90 ml
3/4 = approx. 135 ml
40= approx. 40 ml
80= approx. 80 ml
120 = approx. 120 ml
160 = approx. 160 ml

Appliance Overview

1 Lid
2 Catchment container for condensed water
3 Yellow control lamp (Keep-warm)
4 Red control lamp (Cooking)
5 Function selector switch for "Cooking"

and "Keep-warm"

6 Connection socket for the power cable
7 Cooking bowl
8 Inner cover
9 Steamer attachment
0 Unlocking button
q Steam exit opening

Before the First Use

Carefully remove the rice cooker from the packaging.
Remove all possibly remaining protective foils and
clean any packaging-dust remnants from all compo­nents that will come into contact with foodstuffs.
Clean the appliance as described in the chapter
"Cleaning and Care".

Using the Rice Cooker

With this appliance, it is possible to cook rice as
well as to steam other foods at the same time. Experi­ment with finding the right quantity of water and the
right cooking time for the various combinations.

Cooking Rice

Notice

Coat the inside of the cooking bowl 7 evenly with
a little grease or vegetable oil to achieve a better
cooking result.

1. Press the unlocking button 0 and open the lid 1.

2. Take out the cooking bowl 7.

3. Measure the desired quantity of rice using the
supplied measuring cup.
As a general rule: A level measuring cup - filled
with rice - yields a portion for one person. Deter­mine the right quantity of rice and water for you
in a few cooking attempts.

4. Thoroughly wash and sieve the rice. If you do
not wash the rice, this could lead to poor cooking
results and increased foam and steam formation
in the cooking bowl 7.

5. After washing it, pour the rice into the cooking
bowl 7 and smooth it out.

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 3

- 4 -

Notice

Place at least 2 measuring beakers of rice into the
rice cooker! A lesser volume of rice could cause
inferior cooking results!

6. Then add water as per the following cup mar­kings:

• 2 Measuring beakers of rice = Water up to
cup marking “2”

• 4 Measuring beakers of rice = Water up to
cup marking “4”

• 6 Measuring beakers of rice = Water up to
cup marking “6”

• 8 Measuring beakers of rice = Water up to
cup marking “8”

• 10 Measuring beakers of rice = Water up to
cup marking “10”

Subject to taste preferences, salt can also be
added to the rice.

Notice

Subject to the type/sort of rice being prepared, it
could be that you may have to insert a little more or
less water to achieve an optimal cooking result.
Vary the amount of water in accordance with your
individual experiences and personal preference.

7. When the cooking bowl 7 is full, place it back
in the rice cooker housing.

8. Turn the bowl left and right to make certain that
it is well seated on the heating plate. To avoid
dirtying the cooking area, ensure that there is no
moisture or rice located on the outside of the
cooking bowl 7. If necessary, wipe the outside
with a clean cloth.

9. Close the lid 1, ensuring that it engages.

10. Insert the power cable into the socket 6 on

the rear of the appliance.

11.Insert the power plug into a properly installed
power socket. The yellow control lamp 3
glows.

12. Press the function selector switch 5 down.

The yellow control lamp 3 extinguishes
and the red control lamp 4 starts to
glow. The cooking process begins.

Notice

If the cooking bowl 7 is not correctly positioned,
the function selector switch 5 cannot be moved to
the setting “Cooking”.

As soon as the rice is cooked, the rice cooker switches
itself automatically back to the keep-warm setting.
The red control lamp 4 extinguishes and the
yellow control lamp 3 starts to glow.

Allow the rice to stand for at least 15 minutes in the
cooking bowl 7 - with the lid on 1 on.

13.Remove the lid 1and stir the rice with the supplied
plastic spoon to loosen it up. The rice is now ready
to eat.

Important

Use only the supplied plastic spoon for stirring or
serving the rice. Other spoons may cause damage
to the anti-stick coating.

If the rice needs to be kept warm for an extended
period, wait until shortly before eating before stirring
the rice. Do not remove the lid 1 while the rice is
being kept warm and do not leave the rice in the
appliance for longer than 2 hours.

Important

When the cooking and keep-warm processes are
complete, empty the catchment container for con­densed water 2. Take care when doing this: the
water is hot!
Risk of scalding!

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 4

- 5 -

Important

Always pull the power plug out of the power socket
when no longer using the rice cooker. There is a
danger of electric shock!

Steaming

IMPORTANT:

Do not lift the steaming attachment 9 up during the
steaming process - the escaping steam brings with it
the real risk of scalding. The steaming attachment
9 becomes hot during the steaming process. When
taking hold of the steaming attachment 9, use oven
cloths or something similar to lift it from the cooking
bowl 7.

1. Pour the desired quantity of water into the coo­king bowl 7. The steaming time is dictated by
the volume of water poured in. Take note of the
examples given in the following table.

• 1 filled measuring cup is sufficient for about
15 minutes of steaming.

• 2 filled measuring cups are sufficient for about
30 minutes of steaming, etc.

Fish / seafood

Steaming time

in minutes

Weight /

quantity

Mussels

(cook until they

are opened)

approx. 10 min approx. 450 g

Prawns
(cook until a
pink colour)

approx. 12 min approx. 350 g

Fish (Fillet) approx. 15 min approx. 350 g

Steak approx. 20 min approx. 450 g

Oysters

(in the shell)

approx. 25 min approx. 700 g

2. Place the food to be steamed in the steaming
attachment 9.

3. Place the container on the cooking bowl 7.

4. Close the lid 1, ensuring that it engages.

5. Place the power plug in a wall socket. The yellow
control lamp 3 glows.

6. Press the function selector switch 5 down.
The yellow control lamp 3 extinguishes
and the red control lamp 4 starts to glow.
The steaming process begins.

Vegetables

Steaming time

in minutes

Weight /

quantity

Mushrooms

(whole)

approx. 10 min approx. 450 g

Peas

(with pods)

approx. 17 min approx. 350 g

Asparagus approx. 17 min approx. 450 g

Carrots

(peeled)

approx. 20 min approx. 450 g

Green beans:

(sliced)

approx. 20 min approx. 450 g

Green beans:

(whole)

approx. 25 min approx. 450 g

Brussels sprouts approx. 25 min approx. 350 g

Corncobs approx. 30 min 2 cobs

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 5

- 6 -

As soon as the added water has left the cooking
bowl 7 by being completely turned to steam, the
rice cooker automatically switches back to the
"keeping warm" mode.
The red control lamp 4 extinguishes and the
yellow control lamp 3 starts to glow again.
The food is now completely steamed and is ready
to eat.

Troubleshooting

Defect Cause Solution

The device

does not
function.

The rice cooker

is not plugged

in.

Push the power

plug into the

wall socket.

The power

socket is

defective.

Use a different

wall power

socket.

The yellow

indicator light
3 switches on,
but the cooking
process cannot

be started.

The cooking

bowl 7 is not

seated correctly

in the rice coo-

ker housing.

Slide the

cooking bowl

lightly to the

right and left so

as to center the
bowl 7 on the

heating plate.

Cleaning and care

Danger! Electric shock!

• ALWAYS remove the plug from the wall socket
before cleaning, and allow the appliance to
cool completely before cleaning and storing it!

• Make certain that no liquid comes into contact
with the heating plate and the insides of the rice
cooker.

• Use a dry cloth to clean the lid 1 and the rice
cooker housing incl. the heating plate. Do not
use harsh cleaners and abrasive materials.
These could damage the upper surfaces.

• Remove the covering of the steam exit opening q
to clean it with a dry cloth. After cleaning,
replace the cover.

• Clean the steaming attachment 9, the cooking
bowl 7, the plastic spoon and the measuring
cup in water containing a mild detergent.

• Dry all parts before using the appliance again.

To clean the inside of the lid 8, it must be dismantled:

1. Pull the inner lid 8 off of the stud.

2. Clean the inner lid 8 with a mild soapy solution
and rinse it with clear water.

3. Replace the inner lid 8 on the stud. Ensure that
the steam exit channel protrudes into the steam
exit opening.

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 6

- 7 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European directive
2002/96/EG.

Dispose of the appliance through an approved disposal
centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Warranty and Service

You receive a 3-year warranty for this device as of
the purchase date. The device has been manufactured
with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase.
In the case of a warranty claim, please make contact
by telephone with our service department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for worn parts or for damage
to fragile components, e.g. buttons or batteries.
This product is for private use only and is not intended
for commercial use.
In the event of misuse and improper handling, use
of force and interference not carried out by our
authorized service branch, the warranty will become
void. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 7

- 8 -

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 8

- 9 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Turvaohjeet 10
Käyttötarkoitus 10
Tekniset tiedot 10
Toimituslaajuus 11
Laitteen yleiskatsaus 11
Ennen ensimmäistä käyttöä 11
Riisikeittimen käyttö 11

Riisin keittäminen.............................................................................................................................11

Höyrykypsennys .............................................................................................................................13

Vianetsintä 14
Puhdistus ja hoito 14
Hävittäminen 15
Takuu ja huolto 15
Maahantuoja 15

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 9

- 10 -

RIISINKEITIN KH1557

Turvaohjeet

VAARA! Sähköisku!

• Liitä riisikeitin vain määräysten mukaisesti asennet­tuun ja maadoitettuun pistorasiaan, jonka verkko­jännite vastaa laitteen tyyppikilvessä ilmoitettuja
arvoja.

• Vedä pistoke aina pistorasiasta, kun siirrät tai
täytät laitetta, kun laitteessa ilmenee häiriö, ennen
kuin ryhdyt puhdistamaan laitetta tai kun et käytä
laitetta!

• Älä koskaan vedä virtajohdosta irrottaaksesi verk­kopistokkeen pistorasiasta. Vedä itse pistokkeesta.

• Älä koskaan tartu verkkopistokkeeseen märillä
tai kosteilla käsillä.

Älä missään tapauksessa upota laitetta veteen
tai muihin nesteisiin.

• Jos laite putoaa nesteeseen, vedä heti pistoke
ulos pistorasiasta. Älä sen jälkeen enää ota lai­tetta uudelleen käyttöön, vaan anna se ensin
valtuutetun huoltopisteen tarkistettavaksi.

• Älä altista laitetta kosteudelle äläkä käytä sitä
ulkona.

• Älä käytä riisikeitintä, jos olet kostealla lattialla
tai jos käsissäsi tai laitteessa on kosteutta.

• Aseta verkkokaapeli niin, että se ei joudu koske­tuksiin kuumien eikä teräväreunaisten esineiden
kanssa.

• Älä taita, äläkä purista verkkokaapelia äläkä
kierrä sitä laitteen ympärille.

• Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto heti
valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun
vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

LOUKKAANTUMISVAARA!

• Älä jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa.

VARO! Laitteen höyryn poistoaukosta ja kantta
avattaessa laitteesta tulee ulos kuumaa höyryä!
Palovammavaara!

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun otta­matta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta
vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät
he leiki laitteella.

• Anna laitteen ja sen lisäosien jäähtyä kokonaan,
ennen kuin puhdistat laitteen ja panet sen kaappiin.

HUOMIO! Laitevauriot!

• Älä koskaan peitä kantta pyyhkeillä tai vastaavilla.

• Älä koskaan aseta laitetta lämmönlähteiden
lähelle.

• Älä koskaan avaa koteloa. Muuten turvallisuutta
ei voida taata ja takuu raukeaa.

• Käytä vain laitteen mukana toimitettuja lisäosia,
äläkä koskaan käytä laitetta ilman sisään asetettua
keittoastiaa.

Käyttötarkoitus

Käytä riisikeitintä vain riisin keittämiseen ja elintar­vikkeiden, kuten vihannesten tai kalan, höyrykyp­sentämiseen.
Tätä riisikeitintä ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön,
vaan ainoastaan yksityisille kotitalouksille!

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V ~50 Hz
Tehontarve: 700 W

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 10

- 11 -

Toimituslaajuus

1 Riisikeitin, keittoastia ja höyrykypsennysosa
1 liitäntäjohto, jossa suojakosketuspistoke
1 mitta-astia
1 muovilusikka
1 käyttöohje

Mitta-astian kokonaisvetoisuus on noin 180 ml.
Täyttämisen helpottamiseksi mitta-astiassa on 2
erilaista mitta-asteikkoa:
1/4 = noin 45 ml
1/2 = noin 90 ml
3/4 = noin 135 ml
40= noin 40 ml
80= noin 80 ml
120 = noin 120 ml
160 = noin 160 ml

Laitteen yleiskatsaus

1 Kansi
2 Tiivisteveden keruusäiliö
3 Keltainen merkkivalo (lämpimänäpito)
4 Punainen merkkivalo (keittäminen)
5 Toiminnan valintakytkin "Keittäminen" tai

"Lämpimänäpito"

6 Virtajohdon liitäntäholkki
7 Keittoastia
8 Sisempi kansi
9 Höyrykypsennysosa
0 Avauspainike
q Höyryn poistoaukko

Ennen ensimmäistä käyttöä

Ota riisikeitin varovasti pakkauksesta. Poista mah­dolliset suojamuovit ja puhdista elintarvikkeiden
kanssa kosketuksiin tulevat osat pakkauspölystä.
Puhdista laite luvussa "Puhdistus ja hoito" kuvatulla
tavalla.

Riisikeittimen käyttö

Laitteella on mahdollista sekä keittää riisiä että myös
höyrykypsentää samanaikaisesti muita elintarvikkeita.
Kokeilemalla itse saat selville tarvittavat vesimäärät
ja oikean keittoajan erilaisille yhdistelmille.

Riisin keittäminen

Ohje

Sivele keittoastian 7 sisäpuolelle tasaisesti hieman
rasvaa tai kasvisöljyä paremman keittotuloksen saa­vuttamiseksi.

1. Paina avauspainiketta 0 ja avaa kansi 1.

2. Ota keittoastia 7 ulos.

3. Mittaa haluttu määrä riisiä mukana toimitetun
mitta-astian avulla.
Ohjeena voidaan pitää seuraavaa: Tasaisesti
täytetty mitta-astia, joka on täynnä riisiä, sisältää
yhden henkilön annoksen. Selvitä muutaman kerran
kokeilemalla, mikä riisi-vesisuhde on sinulle sopivin.

4. Pese ja siivilöi irtoriisi perusteellisesti. Jollet pese
riisiä, keittotulokset voivat huonontua ja keittoas­tiassa 7 voi muodostua häiritsevän paljon vaahtoa
ja höyryä.

5. Aseta puhdistettu riisi pesun jälkeen keittoastiaan 7
ja tasoita riisi.

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 11

- 12 -

Ohje

Aseta riisikeittimeen vähintään 2 mitta-astiallista riisiä!
Jos riisiä on vähemmän, keittotuloksesta saattaa tulla
huono!

6. Kaada sitten keittimeen vettä vastaavaan
CUP-merkintään asti:

• 2 mitta-astiallista riisiä = vettä CUP-merkintään
“2” saakka

• 4 mitta-astiallista riisiä = vettä CUP-merkintään
“4” saakka

• 6 mitta-astiallista riisiä = vettä CUP-merkintään
“6” saakka

• 8 mitta-astiallista riisiä = vettä CUP-merkintään
“8” saakka

• 10 mitta-astiallista riisiä = vettä CUP-merkintään

“10” saakka
Makumieltymysten mukaan voidaan riisiin lisätä
myös suolaa.

Ohje

Riisilajista riippuen saattaa olla, että vettä on lisättävä
hieman lisää tai hieman vähemmän ihanteellisen
keittotuloksen saavuttamiseksi. Vaihtele veden määrää
omien kokemustesi ja mieltymyksesi mukaan.

7. Kun keittoastia 7 on täytetty, aseta se riisikeittimen
koteloon.

8. Kääntämällä astiaa vasemmalle ja oikealle
voit varmistaa, että se on asetettu keittolevylle
oikein. Huolehdi siitä, ettei keittoastian 7 ulko-
puolelle joudu kosteutta eikä
riisiä. Näin vältetään keittoalueen likaantumi­nen. Tarvittaessa ulkopuoli on pyyhittävä kui­vaksi puhtaalla liinalla.

9. Sulje kansi 1 niin, että se lukittuu paikoilleen.

10. Aseta liitäntäjohto laitteen takapuolella ole­vaan liitäntäholkkiin 6.

11.Liitä verkkopistoke asianmukaisesti asennettuun
pistorasiaan. Keltainen merkkivalo 3 syttyy.

12.Paina toiminnan valintakytkintä 5 alas. Keltainen
merkkivalo 3 sammuu ja punainen merkki­valo 4 syttyy. Keittäminen alkaa.

Ohje

Jos keittoastiaa 7 ei ole asetettu paikoilleen, toiminnan
valintakytkintä 5 ei voida asettaa asentoon "Keittä­minen".

Heti, kun riisi on keitetty, riisikeitin kytkeytyy auto­maattisesti takaisin lämpimänäpitotoimintoon. Punai­nen merkkivalo 4 sammuu, kun taas keltainen
merkkivalo 3 syttyy uudelleen.

Jätä riisi - kansi 1 suljettuna - vielä 15 minuutiksi
keittoastiaan 7.

13.Avaa kansi 1 ja sekoita riisi irtonaiseksi mukana
tulevalla muovilusikalla. Riisi on nyt valmista syötä­väksi.

Huomio

Käytä riisin sekoittamiseen tai ottamiseen ainoastaan
mukana tulevaa muovilusikkaa. Muutoin tarttumaton
pinnoite saattaa vahingoittua.

Jos riisi on tarkoitus pitää lämpimänä pidemmän aikaa,
sekoita se irtonaiseksi vasta vähän ennen ruokailua.
Älä avaa kantta 1 lämpimänäpidon aikana, äläkä
jätä riisiä lämpimänäpitoon 2 tuntia pidemmäksi aikaa.

Huomio

Tyhjennä keitto- ja lämpimänäpitotapahtuman jälkeen
tiivisteveden keruusäiliö 2. Toimi varovasti: Vesi on
kuumaa!
Palovammavaara!

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 12

- 13 -

Huomio

Vedä aina verkkopistoke pistorasiasta, kun et enää
käytä riisikeitintä. On olemassa sähköiskun vaara!

Höyrykypsennys

HUOMIO:

Älä nosta höyrykypsennysosaa 9 kypsentämisen
aikana, sillä ulos tuleva höyry voi aiheuttaa palo­vammoja. Höyrykypsennysosa 9 kuumenee voi­makkaasti kypsentämisen aikana. Nosta höyrykyp­sennysosa 9 keittoastiasta 7 patalappujen tai
vastaavien avulla.

1. Kaada keittoastiaan 7 haluamasi määrä vettä.
Kypsennysaika riippuu lisätystä vesimäärästä.
Huomaa seuraavan taulukon esimerkit.

• 1 täysi mitta-astiallinen riittää noin 15 minuutin
höyrykypsennykseen.

• 2 täyttä mitta-astiallista riittää noin 30 minuutin
höyrykypsentämiseen jne.

Kala /

äyriäiset

Höyry-

kypsennysaika

minuutteja

Paino /
Määrä

Simpukat (kyp-

sennys avautumi-

seen saakka)

n. 10 min n. 450 g

Katkaravut

(kypsennys vaa-

leanpunaiseksi)

n. 12 min n. 350 g

Kala (filee) n. 15 min n. 350 g

Pihvi n. 20 min n. 450 g

Osterit

(kuorineen)

n. 25 min n. 700 g

2. Lisää kypsennettävä elintarvike höyrykypsen­nysosaan 9.

3. Aseta astia keittoastialle 7.

4. Sulje kansi 1 niin, että se lukittuu paikoilleen.

5. Liitä verkkopistoke verkkopistorasiaan. Keltainen
merkkivalo 3 syttyy.

6. Paina toiminnan valintakytkin 5 alas. Keltainen
merkkivalo 3 sammuu ja punainen merkki­valo 4 syttyy. Höyrykypsennys alkaa.

Vihannekset

Höyry-

kypsennysaika

minuutteja

Paino /

Määrä

Sienet

(kokonaiset)

n. 10 min n. 450 g

Herneet

(kuorineen)

n. 17 min n. 350 g

Parsa n. 17 min n. 450 g

Porkkanat

(kuoritut)

n. 20 min n. 450 g

Vihreät pavut

(leikatut)

n. 20 min n. 450 g

Vihreät pavut

(kokonaiset)

n. 25 min n. 450 g

Ruusukaali n. 25 min n. 350 g

Maissintähkät n. 30 min 2 tähkää

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 13

- 14 -

Kun lisätty vesi on kokonaan höyrystynyt pois keitto­astiasta 7, riisikeitin kytkeytyy automaattisesti läm­pimänäpitotoiminnolle.
Punainen merkkivalo 4 sammuu, kun taas
keltainen merkkivalo 3 syttyy uudelleen.
Laitteessa olevat elintarvikkeet ovat nyt kypsiä ja
nautittavissa.

Vianetsintä

Vika Syy Korjaus

Laite ei toimi.

Riisikeitintä

ei ole liitetty

pistorasiaan.

Työnnä verkko-

pistoke verkko-

pistorasiaan.

Pistorasia on

viallinen.

Käytä toista
pistorasiaa.

Keltainen merk­kivalo 3 palaa,

keittämistä ei

kuitenkaan

voida aloittaa.

Keittoastiaa 7

ei ole asetettu

riisikeittimen ko-

teloon oikein.

Työnnä keitto­astiaa 7 kevy-

esti oikealle ja

vasemmalle, jot-

ta astia sijaitsisi

keskellä keittole-

vyä.

Puhdistus ja hoito

VAARA! Sähköisku!

• Irrota verkkopistoke aina ennen puhdistusta ja
anna laitteen jäähtyä kokonaan ennen sen puh­distamista ja varastointia!

• Huolehdi siitä, ettei keittolevylle eikä riisikeittimen
sisälle pääse nestettä.

• Käytä riisikeittimen kannen 1, kotelon ja keittolevyn
puhdistamiseen kuivaa liinaa. Älä käytä voimak­kaita puhdistus- ja hankausaineita. Ne voivat
vaurioittaa pintoja.

• Irrota höyryn poistoaukon q suojus puhdistaaksesi
sen kuivalla liinalla. Aseta suojus jälleen paikoil­leen puhdistamisen jälkeen.

• Puhdista höyrykypsennysosa 9, keitto-astia 7,
muovilusikka ja mitta-astia astianpesuainetta si­sältävässä vedessä.

• Kuivaa kaikki osat, ennen kuin otat laitteen taas
käyttöön.

Sisempi kansi 8 voidaan irrottaa puhdistusta varten:

1. Vedä sisempi kansi 8 irti tapista.

2. Puhdista sisempi kansi 8 miedolla saippualiuok-
sella ja huuhtele se puhtaalla vedellä.

3. Työnnä sisempi kansi 8 uudelleen tappiin. Var­mista, että höyryn poistokanava osuu höyryn
poistoaukkoon.

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 14

- 15 -

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen
mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen
direktiivin 2002/96/EY alainen.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnal­lisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäris­töystävällisellä tavalla.

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu perusteellisesti
ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään
huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi
maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir­heitä, ei kuitenkaan kuluvia osia tai herkästi vaurioi­tuvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön.
Tuotetta ei saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita
kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, SAKSA

www.kompernass.com

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 15

- 16 -

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 16

- 17 -

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

Säkerhetsanvisningar 18
Föreskriven användning 18
Tekniska data 19
Leveransens omfattning 19
Översikt över apparaten 19
Förberedelser 19
Använda riskokaren 19

Koka ris............................................................................................................................................19

Ångkokning.....................................................................................................................................21

Åtgärda fel 22
Rengöring och skötsel 22
Kassering 23
Garanti och service 23
Importör 23

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med apparaten om du
överlåter den till någon annan person!

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 17

- 18 -

RISKOKARE KH1557

Säkerhetsanvisningar

Fara! Risk för elchock!

• Anslut endast apparaten till ett godkänt och jordat
eluttag med den spänning som anges på typskylten.

• Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du flyttar
eller fyller på apparaten, vid störningar, innan
den rengörs och när den inte används!

• Dra aldrig i kabeln när du ska dra ut den ur uttaget.
Fatta tag om själva kontakten när du drar ut den.

• Ta aldrig i kontakten med våta händer.

Apparaten får absolut inte doppas ner i vatten
eller andra vätskor.

• Skulle det ändå hända att apparaten faller ner
i vätska ska du genast dra ut kontakten. Sedan
måste du lämna in den till ett godkänt service­ställe för kontroll innan du använder den igen.

• Utsätt inte apparaten för fukt och använd den
inte utomhus.

• Använd inte riskokaren när du står på ett fuktigt
golv, om riskokaren själv är våt eller om du är
blöt om händerna.

• Lägg kabeln så att den inte kan komma i kontakt
med heta eller vassa föremål.

• Bocka eller kläm inte kabeln och linda den inte
runt apparaten.

• Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller
vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och
strömkablar för att undvika risken för skador.

RISK FÖR PERSONSKADOR!

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den
används.

Observera! Det tränger ut het ånga ur ånguts­läppet när locket öppnas! Risk för brännskador!

• Den här apparaten ska inte användas av personer
(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de inte först övervakats eller
instruerats av någon ansvarig person.

• Se noga till så att barnen inte leker med apparaten.

• Låt apparaten och alla delarna bli helt kalla innan
du rengör och sätter undan dem.

Akta! Skador på apparaten!

• Täck aldrig över locket med handdukar eller
liknande när du använder riskokaren.

• Ställ aldrig apparaten i närheten av värmekällor.

• Öppna aldrig höljet. Då kan säkerheten inte
garanteras och garantin upphör att gälla.

• Använd endast de tillbehör som medföljer i leve­ransen och sätt aldrig på riskokaren utan att först
sätta i kokkärlet.

Föreskriven användning

Använd bara riskokaren till att koka ris och till att
ångkoka t ex grönsaker och fisk.
Den här riskokaren är inte avsedd för yrkesmässigt
bruk och den får bara användas i privata hushåll!

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 18

- 19 -

Tekniska data

Nominell spänning: 230 V ~50 Hz
Effektförbrukning : 700 W

Leveransens omfattning

1 riskokare,

inkl. kokkärl och ångkokningstillsats
1 anslutningskabel med skärmad kontakt
1 måttbägare
1 plastslev
1 bruksanvisning

Måttbägaren rymmer totalt ca 180 ml. För att göra
det lättare att fylla på ris och vatten har måttbägaren
två mätskalor:
1/4 = ca 45 ml
1/2 = ca 90 ml
3/4 = ca 135 ml
40= ca 40 ml
80= ca 80 ml
120 = ca 120 ml
160 = ca 160 ml

Översikt över apparaten

1 Lock
2 Uppsamlingskärl för kondensvatten
3 Gul kontrollampa (varmhållning)
4 Röd kontrollampa (kokning)
5 Funktionsväljare "Kokning" och "Varmhållning"
6 Uttag för elkabel
7 Kokkärl
8 Innerlock
9 Ångkokningstillsats
0 Öppna-knapp
q Ångutsläpp

Förberedelser

Ta först försiktigt ut riskokaren ur förpackningen.
Ta bort ev. skyddsfolie och rengör de delar som
kommer i kontakt med livsmedel från damm och
rester av förpackningen. Rengör apparaten så
som beskrivs i kapitel "Rengöring och skötsel".

Använda riskokaren

Med den här riskokaren kan du koka bara ris eller
koka ris och samtidigt ångkoka andra livsmedel.
Experimentera lite för att hitta rätt mängd vatten
och rätt koktid för olika kombinationer.

Koka ris

Observera

Stryk ut ett jämnt, tunt lager olja eller annat matfett
över kokkärlets 7 insida så blir resultatet bättre.

1. Tryck på Öppna-knappen 0och lyft upp locket 1.

2. Ta ut kokkärlet 7.

3. Mät upp önskad mängd ris med medföljande
måttbägare.
Som riktvärde gäller ett struket mått med ris = en
portion. För att få rätt proportioner mellan vatten
och ris bör man först provkoka några gånger.

4. Skölj riset noga och låt det rinna av. Om riset
inte tvättas kan resultatet bli sämre och det kan
bildas mycket skum och ånga inuti kokkärlet 7.

5. Häll sedan riset i kokkärlet 7 och jämna till det
på ytan.

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 19

- 20 -

Observera

Du måste hälla minst 2 mått ris i riskokaren! Om du
försöker koka mindre ris kan resultatet bli sämre!

6. Häll sedan i motsvarande mängd vatten efter
CUP-markeringen:

• 2 mått ris = vatten upp till CUP-markering 2

• 4 mått ris = vatten upp till CUP-markering 4

• 6 mått ris = vatten upp till CUP-markering 6

• 8 mått ris = vatten upp till CUP-markering 8

• 10 mått ris = vatten upp till CUP-markering10
Den som vill kan också tillsätta lite salt i riset.

Observera

Beroende på typen av ris kan det hända att man
måste tillsätta mer eller mindre vatten för att resultatet
ska bli så bra som möjligt. Variera mängden vatten
efter din egen smak och erfarenhet.

7. När du fyllt på kokkärlet 7 sätter du in det
i kokkärlet igen.

8. Skruva grytan fram och tillbaka för att kontrollera
att den verkligen sitter som den ska på värme­plattan. Se efter så att det inte finns fukt eller ris
på utsidan av kokkärlet 7 för att undvika att
smutsa ner i området runt värmeplattan. Torka
av kärlets utsida då och då med en torr trasa.

9. Stäng locket 1 så att det låser fast.

10. Sätt anslutningskabeln i uttaget 6 på apparatens
baksida.

11.Sätt kontakten i ett godkänt eluttag. Den gula
kontrollampan 3 tänds.

12. Tryck ner funktionsväljaren 5. Den gula

kontrollampan 3 och den röda kontrol­lampan 4 tänds. Kokningsprocessen har
börjat.

Observera

Om kokkärlet 7 inte satts in på rätt sätt går det inte
att sätta funktionsväljaren 5 på läge "Kokning".

Så snart riset är färdigkokt kopplar riskokaren över
till varmhållning. Den röda kontrollampan 4
slocknar och den gula kontrollampan 3 tänds
igen.

Låt riset ligga kvar i riskokaren 7 i minst 15 minuter
med locket 1 på.

13.Öppna locket 1 och rör om i riset med medföl­jande plastslev så att det blir luftigare. Sedan är ri­set klart att ätas.

Varning

Använd endast medföljande plastslev för att röra
om i riset och för att ta upp det. Annars kan ytbe­läggningen skadas.

Om riset ska hållas varmt under en längre tid ska du
vänta med att röra om tills strax före måltiden. Öppna
inte locket 1 när riset står på varmhållning och låt det
inte hållas varmt i över 2 timmar.

Varning

Töm ut kondensvattnet ur uppsamlingskärlet 2 efter
kokning eller varmhållning. Var försiktig: vattnet är hett!
Risk för brännskador!

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 20

- 21 -

Varning

Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du inte använder
riskokaren. Annars finns risk för elchocker!

Ångkokning

OBS:

Lyft inte upp ångkokningstillsatsen 9 när det kokar,
du kan bränna dig på den heta ånga som då trän­ger ut. Ångkokningstillsatsen 9 blir varm när den
används. Använd grytlappar eller liknande när du
lyfter av ångkokningstillsatsen 9 från kokkärlet 7.

1. Häll önskad mängd vatten i kokkärlet 7.
Koktiden beror på hur mycket vatten som hälls i.
Titta på exemplen i följande tabell.

• 1 fullt mått räcker till ca 15 minuters ångkokning.

• 2 fulla mått räcker till ca 30 minuters ångkokning,
osv..

Fisk/Skaldjur

Ångkokning

i minuter

Vikt/mängd

Musslor

(ångkoka tills

de öppnas)

ca 10 min. ca 450 g

Räkor

(ångkokas tills

de blir rosa)

ca 12 min. ca 350 g

Fisk (filé) ca 15 min. ca 350 g

Fiskkotletter ca 20 min. ca 450 g

Ostron

(med skal)

ca 25 min. ca 700 g

2. Lägg de livsmedel som ska ångkokas i ångkok­ningstillsatsen 9.

3. Sätt tillsatsen på kokkärlet 7.

4. Stäng locket 1 så att det låser fast.

5. Sätt kontakten i ett eluttag. Den gula kontrollampan

3 tänds.

6. Tryck ner funktionsväljaren 5. Den gula kontrol­lampan 3 slocknar och den röda kontrol­lampan 4 tänds. Ångkokningsprocessen
har börjat.

Grönsaker

Ångkokning

i minuter

Vikt/mängd

Svamp (hel) ca 10 min. ca 450 g

Ärtor

(med skida)

ca 17 min. ca 350 g

Sparris ca 17 min. ca 450 g

Morötter

(skalade)

ca 20 min. ca 450 g

Gröna bönor

(skurna)

ca 20 min. ca 450 g

Gröna bönor

(hela)

ca 25 min. ca 450 g

Brysselkål ca 25 min ca 350 g

Majskolvar ca 30 min. 2 kolvar

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 21

- 22 -

Så snart allt vatten i kokkärlet 7 förångats kopplar
riskokaren automatiskt över till varmhållning.
Den röda kontrollampan 4 slocknar och den
gula kontrollampan 3 tänds igen.
Den ångkokta maten är färdig och klar att ätas.

Åtgärda fel

Fel Orsak Åtgärd

Riskokaren

fungerar inte

över huvud

taget.

Den är inte

kopplad till elut-

taget.

Sätt kontakten

i ett eluttag.

Eluttaget är

defekt.

Prova med ett

annat eluttag

Den gula kon­trollampan 3

lyser men

apparaten kan

ändå inte koka.

Kokkärlet 7
har inte satts in
i riskokaren på

rätt sätt.

För kokkärlet 7

försiktigt fram

och tillbaka på

värmeplattan

för att centrera

det.

Rengöring och skötsel

Fara! Risk för elchocker!

• Dra alltid ut kontakten och låt apparaten bli helt
kall innan du rengör och ställer undan den!

• Se till att det inte kommer vätska på kokplattan
eller innanför höljet.

• Använd en torr, ren trasa för att rengöra locket 1,
höljet och värmeplattan. Använd inga starka
rengörings- eller lösningsmedel. Då kan ytan skadas.

• Ta av skyddet över ångutsläppet q och torka ur
det med en torr, ren trasa. Sätt tillbaka skyddet
när du är klar.

• Rengör ångkokningstillsatsen 9, kokkärlet 7
plastsleven och måttbägaren i vatten med vanligt
handdiskmedel.

• Torka alla delarna ordentligt innan du använder
apparaten igen.

Du kan ta av innerlocket 8 för att rengöra det:

1. Dra loss innerlocket 8 från stiftet och ta av det.

2. Rengör innerlocket 8 med ett milt handdiskmedel
och skölj av det med rent vatten.

3. Sätt tillbaka innerlocket 8 på stiftet igen. Se till
så att ångutsläppsröret sticker in i ångutsläppet.

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 22

- 23 -

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland
hushållssoporna. Den här produkten
faller under bestämmelserna för EU­direktiv 2002/96/EG.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om kasserade apparater av den här typen
eller till rätt återvinningsstation på din kommuns
avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter.
Om du är tveksam ska du fråga den lokala avfalls­hanteringsmyndigheten.

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljö-

vänlig återvinning.

Garanti och service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från
och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillver­kats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll
innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som
köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per
telefon vid garantifall. Bara då kan du skicka in
produkten utan kostnad.
Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel.
Den täcker inte förslitningsdelar eller skador på
ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och får
inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår
auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna
garanti.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 23

- 24 -

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 24

- 25 -

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Sikkerhedsanvisninger 26
Anvendelsesformål 26
Tekniske data 26
Medfølger ved køb 27
Oversigt over riskogeren 27
Før anvendelse første gang 27
Brug af Riskogeren 27

Kogning af ris .................................................................................................................................27

Dampkogning.................................................................................................................................29

Afhjælpning af fejl 30
Rengøring og vedligeholdelse 30
Bortskaffelse 31
Garanti og service 31
Importør 31

Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug. Lad vejledningen følge
med, hvis apparatet gives videre til andre."

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 25

- 26 -

RISKOGER KH1557

Sikkerhedsanvisninger

Pas på! Elektrisk stød!

• Slut kun riskogeren til en stikkontakt, som er in­stalleret og jordforbundet efter forskrifterne, og
som har den strømspænding, som er angivet på
maskinens typeskilt.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten, når du flytter
eller fylder maskinen, ved fejl, før du rengør
maskinen, og når du ikke bruger den!

• Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at
trække i selve ledningen. Hold altid fast i selve
stikket.

• Rør ikke ved stikket med våde eller fugtige hænder.

Maskinen må aldrig lægges ned i vand eller
andre væsker.

• Hvis riskogeren er faldet ned i væske, skal du
straks trække stikket ud af stikkontakten. Lad der­efter være med at bruge riskogeren, til du har
fået et godkendt servicested til at kontrollere den.

• Udsæt ikke maskinen for fugt, og anvend den
aldrig udendørs.

• Brug ikke riskogeren, hvis du står på et fugtigt
gulv, hvis du har våde hænder, eller hvis maskinen
er våd.

• Læg ledningen, så den ikke rører ved varme gen­stande eller genstande med skarpe kanter.

• Bøj eller klem ikke ledningen, og vikl den ikke
rundt om maskinen.

• Lad omgående defekte stik eller kabler udskifte
af en autoriseret reparatør, så farlige situationer
undgås.

FARE FOR PERSONSKADER!

• Sørg for, at riskogeren er under opsyn under
brug.

FORSIGTIG! Der kommer varm damp ud af
dampåbningen, og når du åbner låget! Fare
for skoldning!

• Denne riskoger må ikke benyttes af personer (in­klusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske
eller psykiske evner eller med manglende erfaringer
og/eller manglende viden, medmindre en ansvarlig
person holder opsyn med dem og giver dem an­visninger til, hvordan riskogeren skal benyttes.

• Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de
ikke leger med maskinen.

• Lad riskogeren og tilbehørsdelene køle helt af,
før du rengør dem og gemmer dem væk.

Obs! Skader på maskinen!

• Dæk aldrig dækslet til med viskestykker eller
lignende under kogningen.

• Stil aldrig maskinen i nærheden af varmekilder.

• Åbn aldrig huset. Hvis du gør det, er riskogeren
ikke længere sikker, og garantien bortfalder.

• Brug kun de medfølgende tilbehørsdele, og brug
aldrig riskogeren, uden at kogebeholderen er
sat i.

Anvendelsesformål

Brug kun riskogeren til kogning af ris og til damp­kogning af fødevarer som f.eks. grøntsager og fisk.
Denne riskoger er ikke beregnet til erhvervsmæssig
brug, men kun til private husholdninger!

Tekniske data

Mærkespænding: 230 V~50 Hz
Strømforbrug : 700 W

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 26

- 27 -

Medfølger ved køb

1 riskoger, inkl. kogebeholder og dampkognings-

indsats
1 ledning med stik
1 målebæger
1 plastske
1 betjeningsvejledning

Målebægerets samlede indhold er ca. 180 ml. For
at gøre påfyldningen nemmere har målebægeret
2 forskellige skalaer:
1/4 = ca. 45 ml
1/2 = ca. 90 ml
3/4 = ca. 135 ml
40= ca. 40 ml
80= ca. 80 ml
120 = ca. 120 ml
160 = ca. 160 ml

Oversigt over riskogeren

1 Låg
2 Opsamlingsbeholder til kondensvand
3 Gul kontrollampe (varmholdning)
4 Rød kontrollampe (kogning)
5 Funktionskontakt til "kogning" og "varmholdning"
6 Tilslutningsstik til strømledning
7 Kogebeholder
8 Indvendigt låg
9 Dampkogningsindsats
0 Åbningstaste
q Dampudgangsåbning

Før anvendelse første gang

Tag forsigtigt riskogeren ud af emballagen. Fjern
eventuelt beskyttelsesfolie, og rengør dele, som
kommer i kontakt med fødevarer, for rester af em­ballagestøv. Rengør riskogeren som beskrevet i
kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse".

Brug af Riskogeren

Med denne riskoger kan du både koge ris og samtidig
dampe andre fødevarer. Eksperimentér lidt for at finde
den rigtige mængde vand og den rigtige kogetid
for de forskellige kombinationsmuligheder.

Kogning af ris

Bemærk

Smør jævnligt den indvendige side af kogebeholderen
7 med en smule fedt eller planteolie, så du opnår
et bedre kogeresultat.

1. Tryk på åbningstasten 0, og åbn låget 1.

2. Tag kogebeholderen 7 ud.

3. Opmål den ønskede mængde ris med det med­følgende målebæger.
Som vejledende værdi kan du bruge følgende:
Et strøget målebæger - fyldt med ris - er en portion
til én person. Find den mængde ris / vand, du
ønsker, ved at prøve dig lidt frem.

4. Vask risen grundigt, og si den. Hvis du ikke vasker
risen, kan det give dårlige kogeresultater og
medføre øget dannelse af skum og damp i koge­beholderen 7.

5. Fyld risen i kogebeholderen 7, når du har vasket
den, og glat risen.

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 27

- 28 -

Bemærk

Tilsæt mindst 2 målebægre ris til riskogeren! Hvis
der anvendes mindre ris, kan resultatet blive dårligt!

6. Hæld derefter vand på til den tilhørende
CUP-markering:

• 2 målebæger ris = vand til CUP-markering
“2”

• 4 målebæger ris = vand til CUP-markering
“4”

• 6 målebæger ris = vand til CUP-markering
“6”

• 8 målebæger ris = vand til CUP-markering
“8”

• 10 målebæger ris = vand til CUP-markering “10”

Du kan også tilsætte salt til risen, hvis du ønsker
det.

Bemærk

Afhængigt af rissorten kan det være, at du skal fylde
mere eller mindre vand på for at opnå et godt resultat.
Variér vandmængden efter dine egne erfaringer og
smag.

7. Sæt kogebeholderen 7 i riskogerens hus igen,
når du har fyldt den.

8 Drej beholderen til venstre og højre for at sikre

dig, at den står godt på varmepladen. Sørg for,
at der ikke sidder fugt og ris på kogebeholderens
yderside 7, så du undgår, at kogeområdet bliver
snavset. Tør ydersiden med en ren klud ved behov.

9. Luk låget 1, så det går i hak.

10. Sæt tilslutningsledningen i stikket 6 på bagsiden
af riskogeren.

11.Sæt strømstikket i en korrekt installeret stikkontakt.
Den gule kontrollampe 3 lyser.

12. Tryk funktionskontakten 5 ned. Den gule kon-

trollampe 3 slukkes, og den røde kontrol­lampe 4 lyser. Kogningen starter.

Bemærk

Hvis kogebeholderen 7 ikke er sat ind, kan funk-
tionskontakten 5 ikke stilles på "kogning".

Så snart risen er kogt, skifter riskogeren automatisk
tilbage til varmholdningsfunktionen. Den røde kon­trollampe 4 slukkes, og den gule kontrollampe

3 lyser igen.

Lad risen blive stående mindst 15 minutter i kogebe­holderen 7 med låget 1 på.

13.Åbn låget 1, og rør rundt i risen med den medføl­gende plastske for at løsne den. Risen er nu klar til
at spise.

OBS

Brug kun den medfølgende plastske til at løsne eller
øse risen op med. Ellers kan slip-let-belægningen
beskadiges.

Hvis risen skal holdes varm i længere tid, skal du vente
med at løsne den til kort tid før, den skal spises. Åbn
ikke låget 1, mens risen holdes varm, og brug ikke
varmholdningsfunktionen i længere tid end 2 timer.

OBS

Tøm opsamlingsbeholderen for kondensvand 2
efter kogning og varmholdning. Vær forsigtig, når
du gør det: Vandet er varmt!
Fare for skoldning!

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 28

- 29 -

OBS

Træk altid stikket ud af stikkontakten, når du ikke
bruger riskogeren længere. Der er fare for elektrisk
stød!

Dampkogning

OBS:

Løft ikke dampningsindsatsen 9 under dampningen.
Hvis du gør det, er der fare for, at du bliver skoldet
af dampen, der slipper ud. Dampningsindsatsen 9
opvarmes under dampningen. Tag dampningsind­satsen 9 ud af kogebeholderen 7 med grydelapper
eller lignende.

1 Hæld den ønskede vandmængde i kogebehol-

deren 7. Dampningstiden afhænger af den
påfyldte vandmængde. Se eksemplerne i den
efterfølgende tabel.

• 1 fyldt målebæger er nok til ca. 15 minutters
dampning.

• 2 fyldte målebægre er nok til ca. 30 minutters
dampning osv.

Fisk / skaldyr

Damptid i mi-

nutter

Vægt /

mængde

Muslinger

(koges til de

åbnes)

ca. 10 min. ca. 450 g

Rejer (koges til

rosa farve)

ca. 12 min. ca. 350 g

Fisk (filet) ca. 15 min. ca. 350 g

Steak ca. 20 min. ca. 450 g

Østers (i skal) ca. 25 min. ca. 700 g

2. Læg fødevarerne, der skal dampes, i dampnings­indsatsen 9.

3. Sæt beholderen på kogebeholderen 7.

4. Luk låget 1, så det går i hak.

5. Sæt strømstikket i en stikkontakt. Den gule kon­trollampe 3 lyser.

6. Tryk funktionskontakten 5 ned. Den gule kon-
trollampe 3 slukkes, og den røde kontrol­lampe 4 lyser. Dampningen starter.

Grøntsager

Damptid i

minutter

Vægt /

mængde

Svampe (hele) ca. 10 min. ca. 450 g

Ærter

(med bælg)

ca. 17 min. ca. 350 g

Asparges ca. 17 min. ca. 450 g

Gulerødder

(skrabede)

ca. 20 min. ca. 450 g

Grønne bønner

(snittede)

ca. 20 min. ca. 450 g

Grønne bønner

(hele)

ca. 25 min. ca. 450 g

Rosenkål ca. 25 min. ca. 350 g

Majskolber ca. 30 min. 2 kolber

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 29

- 30 -

Når det påfyldte vand er fordampet helt fra koge­beholderen 7, skifter riskogeren automatisk tilbage
til varmholdningsfunktionen.
Den røde kontrollampe 4 slukkes, og den
gule kontrollampe 3 lyser op igen.
Fødevarerne er færdige og klar til at spises.

Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag Afhjælpning

Risikogeren

viser ingen

funktion.

Riskogeren er

ikke sluttet til

stikkontakten.

Sæt stikket i en

stikkontakt.

Stikkontakten er

defekt.

Brug en anden

stikkontakt.

Den gule kon-

trollampe 3

lyser, men kog-

ningen kan ikke

startes.

Kogebeholde-

ren 7 er ikke

sat rigtigt ind i

riskogeren.

Flyt beholderen

lidt til højre og

venstre for at

stille kogebe­holderen 7 i
midten af var-

mepladen.

Rengøring og vedligeholdelse

Pas på! Elektrisk stød!

• Træk altid strømstikket ud før rengøring, og lad
maskinen køle helt af, før du rengør den og gemmer
den væk!

• Sørg for, at der ikke kommer væske på varme­pladen eller ind i riskogeren.

• Brug en tør klud til at rengøring af dækslet 1 og
riskogerens hus inkl. varmepladen.Brug ikke kraf­tige rengørings- og skuremidler. De kan angribe
overfladen.

• Tag afdækningen til dampåbningen q af for at
rengøre med en tør klud. Sæt afdækningen på
igen efter rengøringen.

• Rengør dampningsindsatsen 9, kogebeholde­ren 7, plastskeen og målebægeret i vand med
opvaskemiddel.

• Tør alle dele, før du bruger enheden igen.

Du kan tage det indvendige låg 8 af for at rengøre
det:

1. Tag det indvendige låg 8 af stiften.

2. Rengør det indvendige låg 8 med et mildt
opvaskemiddel, og skyl det af med rent vand.

3. Sæt det indvendige låg 8 på stiften igen. Sørg
for, at dampkanalen går ind i dampåbningen.

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 30

- 31 -

Bortskaffelse

Smid aldrig riskogeren ud sammen med
det normale husholdningsaffald. Dette
produkt er underlagt det europæiske
direktiv 2002/96/EF.

Bortskaf maskinen hos et godkendt affaldsfirma eller
på dit kommunale affaldsanlæg.
Følg de aktuelt gældende regler.
Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl.

Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.

Garanti og service

På denne maskine får du 3 års garanti fra købsdatoen.
Maskinen er produceret omhyggeligt og inden levering
afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som
bevis for købet. Kontakt venligst din serviceafdeling
telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien.
Kun på denne måde garanteres det, at tilsendelsen
af varen er gratis.
Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikations­fejl, men ikke for sliddele eller ødelæggelse af skrø­belige dele som f.eks. kontakten eller akkumulatorer.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervs­mæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, an­vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget
af vores autoriserede service-afdeling, ophører ga­rantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke
ved denne garanti.

Kompernass Service Danmark

Hornbækvej 473
DK-3080 Tikøb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 31

- 32 -

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 32

- 33 -

Περιεχόμενα Σελίδα

Υποδείξεις ασφαλείας 34
Σκοπός χρήσης 34
Τεχνικές πληροφορίες 35
Σύνολο αποστολής 35
Επισκόπηση συσκευής 35
Πριν την πρώτη χρήση 35
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΡΥΖΙΟΥ 35

Μαγείρεμα ρυζιού:.........................................................................................................................35

Μαγείρεμα στον ατμό.....................................................................................................................37

Διόρθωση βλαβών 38
Καθαρισμός και φροντίδα 39
Απομάκρυνση 39
Εγγύηση και σέρβις 39
Εισαγωγέας 40

Φυλάξτε αυτή την οδηγία για ερωτήσεις που θα προκύψουν αργότερα – και σε περίπτωση παράδοσης της
συσκευής δώστε την επίσης σε αυτούς που θα την αποκτήσουν!

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 33

- 34 -

BPAΣTHPAΣ PYZIOY KH1557

Υποδείξεις ασφαλείας

Κίνδυνος! Ηλεκτροπληξία!

• Συνδέστε το βραστήρα ρυζιού μόνο σε μια
σύμφωνα με τις προδιαγραφές εγκατεστημένη
και γειωμένη πρίζα με την αναφερόμενη στην
πινακίδα τύπου της συσκευής, τάση δικτύου.

• Βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα όταν
κινείτε τη συσκευή, τη γεμίζετε, σε βλάβες, πριν
την καθαρίσετε ή όταν δεν την χρησιμοποιείτε!

• Ποτέ μην τραβάτε στο καλώδιο για να τραβήξετε
το βύσμα από την πρίζα. Τραβάτε από το ίδιο το
βύσμα.

• Μην αγγίζετε το βύσμα συσκευής με βρεγμένα ή
νωπά χέρια.

Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να
βυθίσετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Εάν κάποια φορά η συσκευή πέσει σε υγρό,
βγάλτε αμέσως το βύσμα από την πρίζα. Στη
συνέχεια μην τη θέσετε σε λειτουργία αλλά δώστε
τη να ελεγχθεί από ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο σέρβις.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υγρασία και μην τη
χρησιμοποιείτε σε εξωτερικό χώρο.

• Μη χρησιμοποιείτε το βραστήρα ρυζιού όταν
βρίσκεστε σε υγρά δάπεδα ή όταν τα χέρια ή η
συσκευή είναι βρεγμένα.

• Τοποθετήστε το καλώδιο έτσι ώστε να μην έρχεται
σε επαφή με καυτά ή μυτερά αντικείμενα.

• Μη λυγίζετε ή σφίγγετε το καλώδιο και μην το
τυλίγετε γύρω από τη συσκευή.

• Τα βύσματα ή καλώδια δικτύου με βλάβη πρέπει
να αντικαθίστανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο
ειδικό προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά
τη λειτουργία.

Προσοχή! Από την οπή εξόδου ατμού και κατά
το άνοιγμα του καλύμματος βγαίνει καυτός
ατμός! Κίνδυνος εγκαύματος!

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με
περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές
δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ ή με έλλειψη
γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται μέσω ενός υπεύθυνου
ατόμου για την ασφάλειά τους ή εάν έχουν λάβει
υποδείξεις για το πως χρησιμοποιείται η συσκευή.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Πριν καθαρίσετε και φυλάξετε τη συσκευή και τα
αξεσουάρ, αφήστε τα να κρυώσουν πλήρως.

Προσοχή! Βλάβες στη συσκευή!

• Κατά το μαγείρεμα ποτέ μην καλύπτετε το καπάκι
με πετσέτες ή παρόμοια.

• Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές
θερμότητας.

• Ποτέ μην ανοίγετε την επικάλυψη. Σε αυτή την
περίπτωση δεν υπάρχει ασφάλεια και η εγγύηση
ακυρώνεται.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τα αξεσουάρ που
περιλαμβάνονται στο σύνολο αποστολής και
ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το
τοποθετημένο δοχείο μαγειρέματος.

Σκοπός χρήσης

Χρησιμοποιείστε τον βραστήρα ρυζιού αποκλειστικά
για το μαγείρεμα ρυζιού και για το μαγείρεμα στον
ατμό τροφίμων όπως π.χ. λαχανικών ή ψαριού.
Αυτός ο βραστήρας ρυζιού δεν προορίζεται για την
επαγγελματική χρήση αλλά αποκλειστικά για τη
χρήση στο ιδιωτικό νοικοκυριό!

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 34

- 35 -

Τεχνικές πληροφορίες

Ονομαστική τάση: 230 V ~50 Hz
Μέγιστη απορρόφηση
ισχύος : 700W

Σύνολο αποστολής

1 βραστήρας ρυζιού

συμπεριλ. δοχείου μαγειρέματος και εξαρτήματος

μαγειρέματος στον ατμό
1 γραμμή σύνδεσης με βύσμα επαφής γείωσης
1 δοχείο μέτρησης
1 πλαστικό κουτάλι
1 εγχειρίδιο χειρισμού

Η συνολική χωρητικότητα του δοχείου μέτρησης
ανέρχεται περίπου στα 180 ml. Για τη διευκόλυνση
της πλήρωσης, το δοχείο μέτρησης έχει 2
διαφορετικές διαβαθμίσεις:
1/4 = περίπου 45 ml
1/2 = περίπου 90 ml
3/4 = περίπου 135 ml
40 = περ. 40 ml
80 = περ. 80 ml
120 = περίπου 120 ml
160 = περίπου 160 ml

Επισκόπηση συσκευής

1 Καπάκι
2 Δοχείο συγκέντρωσης για συμπυκνωμένο νερό
3 Κίτρινη λυχνία ελέγχου (διατήρηση ζεστού)
4 Κόκκινη λυχνία ελέγχου (βράσιμο)
5 Διακόπτης επιλογής λειτουργίας για “Βράσιμο“

και “Διατήρηση ζεστού“

6 Υποδοχή σύνδεσης για τη γραμμή δικτύου
7 Δοχείο μαγειρέματος
8 Εσωτερικό καπάκι
9 Εξάρτημα μαγειρέματος στον ατμό
0 Πλήκτρο απασφάλισης
q Άνοιγμα εξόδου ατμού

Πριν την πρώτη χρήση

Απομακρύνετε το βραστήρα ρυζιού προσεκτικά από
τη συσκευασία. Απομακρύνετε ενδεχόμενα υπάρχουσες
μεμβράνες προστασίας και καθαρίστε τα τμήματα
που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, από υπολείμματα
της συσκευασίας. Καθαρίστε τη συσκευή όπως
περιγράφεται στο Κεφάλαιο “Καθαρισμός και
φροντίδα”.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΡΥΖΙΟΥ

Με αυτή τη συσκευή είναι δυνατό να μαγειρέψετε
ρύζι αλλά και ταυτόχρονα να μαγειρέψετε στον ατμό
και άλλα τρόφιμα. Πειραματιστείτε λίγο ώστε να
ανακαλύψετε τη σωστή ποσότητα νερού και τον
σωστό χρόνο μαγειρέματος για τις διαφορετικές
δυνατότητες συνδυασμών.

Μαγείρεμα ρυζιού:

Υπόδειξη

Επιστρώστε το εσωτερικό του δοχείου μαγειρέματος 7
ομοιόμορφα με λίγο λίπος ή φυτικό λάδι, ώστε να
επιτύχετε ένα καλύτερο αποτέλεσμα στο μαγείρεμα.

1. Πατήστε στο πλήκτρο απασφάλισης 0 και
ανοίξτε το καπάκι 1.

2. Απομακρύνετε το δοχείο μαγειρέματος 7.

3. Μετρήστε την επιθυμητή ποσότητα ρυζιού με τη
βοήθεια του απεσταλμένου δοχείου μέτρησης.
Σαν πρότυπη τιμή ισχύει: Ένα γεμάτο δοχείο
μέτρησης - γεμάτο με ρύζι - δίνει μια μερίδα για
ένα άτομο. Προσδιορίστε τη σωστή ποσότητα
ρυζιού / νερού για εσάς μέσω μερικών δοκιμών
στο μαγείρεμα.

4. Πλύντε το χύμα ρύζι καλά και σουρώστε το.
Όταν δεν πλένετε το ρύζι ίσως υπάρχουν
άσχημα αποτελέσματα στο μαγείρεμα και
αυξημένη δημιουργία αφρού και ατμού στο
δοχείο μαγειρέματος 7.

5. Βάλτε το ρύζι μετά το πλύσιμο στο δοχείο
μαγειρέματος 7 και λειάνετε το.

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 35

- 36 -

Υπόδειξη

Βάλτε τουλάχιστο 2 δοχεία μέτρησης ρύζι στο
βραστήρα ρυζιού! Σε λιγότερο ρύζι μπορεί τα
αποτελέσματα να μην είναι καλά!

6. Στη συνέχεια βάλτε έως το αντίστοιχο σύμβολο
CUP, νερό:

• 2 Ποτήρια μέτρησης ρύζι = Νερό έως το
σύμβολο CUP “2”

• 4 Ποτήρια μέτρησης ρύζι = Νερό έως το
σύμβολο CUP “4”

• 6 Ποτήρια μέτρησης ρύζι = Νερό έως το
σύμβολο CUP “6”

• 8 Ποτήρια μέτρησης ρύζι = Νερό έως το
σύμβολο CUP “8”

• 10 Ποτήρια μέτρησης ρύζι = Νερό έως το
σύμβολο CUP “10”

Ανάλογα με τη γεύση σας, μπορεί επίσης να
προστεθεί στο ρύζι και αλάτι.

Υπόδειξη

Ανάλογα με το είδος ρυζιού ίσως χρειαστεί να
γεμίσετε με περισσότερο ή λιγότερο νερό, ώστε να
επιτύχετε ένα βέλτιστο αποτέλεσμα μαγειρέματος.
Μεταβάλετε την ποσότητα νερού σύμφωνα με τις
εμπειρίες και τη γεύση σας.

7. Μετά το γέμισμα του δοχείο μαγειρέματος 7,

τοποθετήστε το στο περίβλημα βραστήρα
ρυζιού.

8 Περιστρέψτε το δοχείο στα αριστερά και δεξιά

για να εξασφαλίσετε ότι είναι σωστά
τοποθετημένο στην θερμαντική πλάκα.
Προσέξτε ώστε να μην υπάρχουν υγρασία και
καθόλου ρύζι στην εξωτερική πλευρά του
δοχείου μαγειρέματος 7 ώστε να αποφύγετε
να λερωθεί το πεδίο μαγειρέματος. Εάν
απαιτείται πρέπει να σκουπιστεί η εξωτερική
πλευρά με ένα καθαρό πανί.

9. Κλείστε το καπάκι 1, έτσι ώστε να κουμπώσει.

10. Εισάγετε τη γραμμή σύνδεσης στην υποδοχή

σύνδεσης 6 στην πίσω πλευρά συσκευής.

11.Εισάγετε το βύσμα σε μια σύμφωνα με τις
προδιαγραφές εγκατεστημένη πρίζα. Η κίτρινη
λυχνία ελέγχου 3 ανάβει.

12. Πατήστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας 5

προς τα κάτω. Η κίτρινη λυχνία ελέγχου 3
σβήνει και η κόκκινη λυχνία ελέγχου 4
ανάβει. Η διαδικασία μαγειρέματος αρχίζει.

Υπόδειξη

Εάν το δοχείο μαγειρέματος 7 δεν έχει εισαχθεί,
ο διακόπτης επιλογής λειτουργίας 5 δεν μπορεί
να τεθεί στο “Βράσιμο”.

Μόλις έχει μαγειρευτεί το ρύζι, ο βραστήρας ρυζιού
επιστρέφει αυτόματα στη λειτουργία διατήρησης
ζεστού. Η κόκκινη λυχνία ελέγχου 4 σβήνει,
ενώ η κίτρινη λυχνία ελέγχου 3 ανάβει πάλι.

Αφήστε το ρύζι - με κλειστό καπάκι 1 - για ακόμα
τουλάχιστο 15 λεπτά στο δοχείο μαγειρέματος 7.

13. Ανοίξτε το καπάκι 1 και ανακατέψτε το ρύζι - για

να διαλυθεί - με το απεσταλμένο πλαστικό
κουτάλι. Το ρύζι είναι τώρα έτοιμο προς
κατανάλωση.

Προσοχή

Χρησιμοποιείτε για το ανακάτεμα ή για την
απομάκρυνση του ρυζιού αποκλειστικά το
απεσταλμένο πλαστικό κουτάλι. Αλλιώς μπορεί να
χαλάσει η αντικολλητική επίστρωση.

Εάν το ρύζι πρέπει να διατηρηθεί για περισσότερο
χρόνο ζεστό, αναμένετε για το ανακάτεμα μέχρι λίγο
πριν από την κατανάλωση του. Κατά το χρόνο
διατήρησης ζεστού μη σηκώνετε το καπάκι 1 και μην
αφήσετε το ρύζι στο ζεστό για περισσότερο από 2
ώρες.

Προσοχή

Μετά τη διαδικασία βρασίματος και διατήρησης
ζεστού αδειάστε το δοχείο συγκέντρωσης για το
συμπυκνωμένο νερό 2. Εδώ να είστε προσεκτικοί:
το νερό είναι καυτό!

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 36

- 37 -

Κίνδυνος εγκαύματος!

Προσοχή

Βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα όταν δε
χρησιμοποιείτε πλέον το βραστήρα ρυζιού. Υπάρχει
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Μαγείρεμα στον ατμό

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Κατά το βράσιμο στον ατμό μην ανασηκώσετε αυτό το
εξάρτημα 9, διότι λόγω του εξερχόμενου ατμού
υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος. Το εξάρτημα βρασίματος
στον ατμό 9 θερμαίνεται κατά τη διαδικασία στον ατμό.
Απομακρύνετε το εξάρτημα βρασίματος στον ατμό 9 με
τη βοήθεια πανιού ή παρόμοιου είδους, από το δοχείο
βρασίματος 7.

1. Βάλτε την επιθυμητή ποσότητα νερού στο δοχείο

μαγειρέματος 7. Ο χρόνος βρασίματος εξαρτάται
από την ποσότητα νερού πλήρωσης. Προσέχετε τα
παραδείγματα στον ακόλουθο πίνακα.

• 1 γεμάτο δοχείο μέτρησης αρκεί για περίπου 15
λεπτά μαγείρεμα στον ατμό.

• 2 γεμάτα δοχεία μέτρησης αρκούν για περίπου 30
λεπτά μαγείρεμα στον ατμό κλπ.

Ψάρι /

Θαλασσινά

Χρόνος

βρασίματος στον

ατμό σε λεπτά

Βάρος /

Ποσότητα

Μύδια

(μαγειρεύετε έως

ότου ανοίξουν)

περίπου 10

λεπτά

περίπου 450 g

Γαρίδες

(μαγειρεύετε έως

ότου πάρουν ροζ

χρώμα)

περίπου 12

λεπτά

περίπου 350 g

Ψάρι (φιλέτο)

περίπου 15

λεπτά

περίπου 350 g

Στέϊκ

περίπου 20

λεπτά

περίπου 450 g

Όστρακα

(στο καβούκι)

περίπου 25

λεπτά

περίπου 700 g

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 37

- 38 -

2. Βάλτε τα προς μαγείρεμα στον ατμό τρόφιμα
στο εξάρτημα μαγειρέματος στον ατμό 9.

3. Τοποθετήστε το δοχείο επάνω στο δοχείο
μαγειρέματος 7.

4. Κλείστε το καπάκι 1, ώστε να κουμπώσει.

5. Εισάγετε το βύσμα σε μια πρίζα δικτύου. Η
κίτρινη λυχνία ελέγχου 3 ανάβει.

6. Πατήστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας 5
προς τα κάτω. Η κίτρινη λυχνία ελέγχου 3
σβήνει και η κόκκινη λυχνία ελέγχου 4
ανάβει. Το μαγείρεμα στον ατμό αρχίζει.

Λαχανικά

Χρόνος

βρασίματος

στον ατμό σε

λεπτά

Βάρος /

Ποσότητα

Μανιτάρια

(ολόκληρα)

περίπου 10

λεπτά

περίπου 450 g

Μπιζέλια

(με φλούδα)

περίπου 17

λεπτά

περίπου 350 g

Σπαράγγια

περίπου 17

λεπτά

περίπου 450 g

Καρότα

(καθαρισμένα)

περίπου 20

λεπτά

περίπου 450 g

πράσινα
φασόλια

(κομμένα)

περίπου 20

λεπτά

περίπου 450 g

πράσινα
φασόλια

(ολόκληρα)

περίπου 25

λεπτά

περίπου 450 g

Λαχανάκια

Βρυξελών

περίπου 25

λεπτά

περίπου 350 g

Κορύνη

αραβόσιτου

περίπου 30

λεπτά

2 κούκλες

Μόλις εξατμιστεί πλήρως το γεμισμένο νερό από
το δοχείο μαγειρέματος 7 ο βραστήρας ρυζιού
γυρίζει αυτόματα στη λειτουργία διατήρησης ζεστού.
Η κόκκινη λυχνία ελέγχου 4 σβήνει, ενώ η
κίτρινη λυχνία ελέγχου 3 ανάβει πάλι.
Τα τρόφιμα που έχουν εισαχθεί είναι έτοιμα και
μπορούν να καταναλωθούν.

Διόρθωση βλαβών

Σφάλμα Αιτία Διόρθωση

Η συσκευή δεν

παρουσιάζει

καμία

λειτουργία.

Ο βραστήρας

ρυζιού δεν είναι

συνδεδεμένος

με την πρίζα.

Βάλτε το φις

στην πρίζα.

Η υποδοχή

δικτύου είναι

ελαττωματική.

Χρησιμοποιήστε

μια άλλη πρίζα

δικτύου.

Η κίτρινη

λυχνία ελέγχου

3 ανάβει,

ωστόσο η

διαδικασία
μαγειρέματος
δεν μπορεί να

εκκινηθεί.

Το δοχείο

μαγειρέματος

7 δεν έχει

τοποθετηθεί

σωστά στο
περίβλημα

βραστήρα

ρυζιού.

Ωθήστε το

δοχείο

ελαφρώς προς

τα δεξιά και

αριστερά, ώστε

να κεντράρετε

το δοχείο

μαγειρέματος

7 στην πλάκα

μαγειρέματος.

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 38

- 39 -

Καθαρισμός και φροντίδα

Κίνδυνος! Ηλεκτροπληξία!

• Παρακαλούμε τραβάτε πάντα το βύσμα πριν
από τον καθαρισμό και αφήνετε τη συσκευή να
κρυώνει εντελώς, πριν την καθαρίσετε και
φυλάξετε!

• Προσέξτε ώστε να μην φτάσει καθόλου υγρό
στην θερμαντική πλάκα και στο εσωτερικό του
βραστήρα ρυζιού.

• Για τον καθαρισμό του καπακιού 1, του βραστήρα
ρυζιού συμπεριλαμβανομένης της θερμαντικής
πλάκας χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί. Μη
χρησιμοποιείτε καυστικά καθαριστικά και στιλβωτικά
μέσα. Αυτά μπορεί να προσβάλλουν την
επιφάνεια.

• Απομακρύνετε την επικάλυψη του ανοίγματος
εξόδου ατμού q, ώστε να την καθαρίσετε με ένα
στεγνό πανί. Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε
πάλι την επικάλυψη.

• Καθαρίζετε το εξάρτημα μαγειρέματος στον ατμό
9, το δοχείο μαγειρέματος 7, το πλαστικό
κουτάλι και το δοχείο μέτρησης σε νερό με
απορρυπαντικό.

• Στεγνώστε όλα τα εξαρτήματα πριν θέσετε πάλι
σε λειτουργία τη συσκευή.

Για να καθαρίσετε το εσωτερικό καπάκι 8, μπορείτε
να το απομακρύνετε:

1. Αφαιρέστε το εσωτερικό καπάκι 8 από τον
άξονα.

2. Καθαρίστε το εσωτερικό καπάκι 8 με ήπιο νερό
με σαπούνι και ξεπλύνετε το με καθαρό νερό.

3. Ωθήστε το εσωτερικό καπάκι 8 πάλι στον άξονα.
Προσέξτε ότι το κανάλι εξόδου ατμού πρέπει να
εξέχει στο άνοιγμα εξόδου ατμού.

Απομάκρυνση

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη
συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό
το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2002/96/Ε.Κ.

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης.
Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς.
Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την
επιχείρηση απόρριψης.

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασιών
φιλικά προς το περιβάλλον.

Εγγύηση και σέρβις

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την
ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και
ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως
απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης ελάτε
σε επικοινωνία με το τμήμα του σέρβις τηλεφωνικά. Μόνο
έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του
εμπορεύματός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού
ή κατασκευής, όχι όμως για εξαρτήματα φθοράς ή για
βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες
ή συσσωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για
την ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νομικά
σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της
εγγύησης.

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 39

- 40 -

Kompernass Service Eλλάδα

Kalothanassi G. Amalia α 10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

www.kompernass.com

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 40

- 41 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 42
Verwendungszweck 42
Technische Daten 43
Lieferumfang 43
Geräteübersicht 43
Vor dem ersten Gebrauch 43
Benutzung des Reiskochers 43

Reis kochen.....................................................................................................................................43

Dampfgaren....................................................................................................................................45

Fehlerbehebung 46
Reinigen und Pflegen 46
Entsorgen 47
Garantie und Service 47
Importeur 47

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 41

- 42 -

REISKOCHER KH1557

Sicherheitshinweise

GEFAHR! Elektrischer Schlag!

• Schließen Sie den Reiskocher nur an eine vor­schriftsmäßig installierte und geerdete Steckdose
mit der auf dem Typenschild des Gerätes ange­gebenen Netzspannung an.

• Ziehen Sie, wenn Sie das Gerät bewegen, befül­len, bei Störungen, bevor Sie das Gerät reinigen
oder wenn Sie es nicht gebrauchen, immer den
Netzstecker aus der Netzsteckdose!

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Netz­stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen. Ziehen
Sie am Netzstecker selbst.

• Berühren Sie den Gerätestecker nicht mit nassen
oder feuchten Händen.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Wasser
oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Sollte das Gerät doch einmal in Flüssigkeit gefal­len sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Netzsteckdose. Danach das Gerät nicht
mehr in Betrieb nehmen, sondern erst von einer
zugelassenen Servicestelle überprüfen lassen.

• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus und
benutzen Sie es nicht im Freien.

• Benutzen Sie den Reiskocher nicht, wenn Sie
sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn
Ihre Hände oder das Gerät nass sind.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht mit
heißen oder scharfkantigen Gegenständen in
Berührung kommt.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel
nicht, und wickeln Sie es nicht um das Gerät.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

VERLETZUNGSGEFAHR!

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebes
nicht ohne Aufsicht.

VORSICHT! Aus der Dampfaustrittsöffnung und
beim Öffnen des Deckels tritt heißer Dampf
aus! Verbrühungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie das Gerät und die Zubehörteile voll­ständig abkühlen, bevor Sie sie reinigen und ver­stauen.

ACHTUNG! Geräteschäden!

• Decken Sie während des Kochens niemals den
Deckel mit Handtüchern oder ähnlichem ab.

• Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Wärmequellen auf.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse. In diesem Fall
ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewähr­leistung erlischt.

• Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthalte­nen Zubehörteile und benutzen Sie das Gerät
nie ohne den eingesetzten Kochbehälter.

Verwendungszweck

Benutzen Sie den Reiskocher ausschließlich zum
Kochen von Reis und zum Dampfgaren von Lebens­mitteln, wie z. B. Gemüse oder Fisch.
Dieser Reiskocher ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt, sondern ausschließlich für die
Benutzung im privaten Haushalt!

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 42

- 43 -

Technische Daten

Nennspannung: 230 V ~50 Hz
Leistungsaufnahme: 700 W

Lieferumfang

1 Reiskocher,

inkl. Kochbehälter und Dampfgareinsatz
1 Anschlussleitung mit Schutzkontaktstecker
1 Messbecher
1 Kunststofflöffel
1 Bedienungsanleitung

Die Gesamtkapazität des Messbechers beträgt ca.
180 ml. Zur Erleichterung der Befüllung besitzt der
Messbecher 2 unterschiedliche Skalierungen:
1/4 = ca. 45 ml
1/2 = ca. 90 ml
3/4 = ca. 135 ml
40= ca. 40 ml
80= ca. 80 ml
120 = ca. 120 ml
160 = ca. 160 ml

Geräteübersicht

1 Deckel
2 Auffangbehälter für Kondenswasser
3 gelbe Kontrolllampe (Warmhalten)
4 rote Kontrolllampe (Kochen)
5 Funktionswahlschalter für „Kochen“ und „Warm-

halten“

6 Anschlussbuchse für Netzleitung
7 Kochbehälter
8 Innerer Deckel
9 Dampfgareinsatz
0 Entriegelungstaste
q Dampfaustrittsöffnung

Vor dem ersten Gebrauch

Entnehmen Sie den Reiskocher vorsichtig aus der
Verpackung. Entfernen Sie eventuell vorhandene
Schutzfolien und reinigen Sie die mit Lebensmitteln
in Berührung kommenden Teile von Verpackungs­staubresten. Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel
“Reinigen und Pflegen” beschrieben.

Benutzung des Reiskochers

Mit diesem Gerät ist es möglich, sowohl Reis zu ko­chen als auch gleichzeitig andere Lebensmittel
dampfzugaren. Experimentieren Sie ein wenig, um
die hierfür richtige Menge Wasser und die richtige
Kochzeit für die verschiedenen Kombinationsmög­lichkeiten herauszufinden.

Reis kochen

Hinweis

Bestreichen Sie die Innenseite des Kochbehälters 7
gleichmäßig mit ein wenig Fett oder Pflanzenöl, um
ein besseres Kochergebnis zu erzielen.

1. Drücken Sie auf die Entriegelungstaste 0 und
öffnen Sie den Deckel 1.

2. Entnehmen Sie den Kochbehälter 7.

3. Messen Sie die gewünschte Menge Reis mit Hil­fe des mitgelieferten Messbechers ab.
Als Richtwert gilt: Ein gestrichener Messbecher ­gefüllt mit Reis - ergibt eine Portion für eine Per­son. Ermitteln Sie, die für Sie richtige Menge Reis
/ Wasser, durch einige Kochversuche.

4. Waschen Sie den losen Reis gründlich und sie­ben Sie ihn ab. Wenn Sie den Reis nicht wa­schen, kann es zu schlechten Kochergebnissen
und zu erhöhter Schaum- und Dampfbildung im
Kochbehälter 7 kommen.

5. Geben Sie den Reis nach dem Waschen in den
Kochbehälter 7 und streichen Sie den Reis glatt.

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 43

- 44 -

Hinweis

Geben Sie mindestens 2 Messbecher Reis in den
Reiskocher! Bei weniger Reis kann es zu schlechten
Kochergebnissen kommen!

6. Anschließend gießen Sie bis zur entsprechen­den CUP-Markierung Wasser ein:

• 2 Messbecher Reis = Wasser bis zur CUP­Markierung “2”

• 4 Messbecher Reis = Wasser bis zur CUP­Markierung “4”

• 6 Messbecher Reis = Wasser bis zur CUP­Markierung “6”

• 8 Messbecher Reis = Wasser bis zur CUP­Markierung “8”

• 10 Messbecher Reis = Wasser bis zur CUP­Markierung “10”

Je nach Geschmacksrichtung, kann dem Reis
auch Salz hinzugefügt werden.

Hinweis

Je nach Reissorte kann es vorkommen, dass Sie et­was mehr oder etwas weniger Wasser einfüllen
müssen, um ein optimales Kochergebnis zu erzielen.
Variieren Sie die Wassermenge nach Ihren eigenen
Erfahrungen und Geschmack.

7. Setzen Sie nach dem Befüllen des Kochbehäl­ters 7, diesen in das Reiskochergehäuse ein.

8. Drehen Sie den Topf nach links und rechts, um
sicher zu gehen, dass er gut auf der Heizplatte
aufsitzt. Achten Sie darauf, dass sich keine
Feuchtigkeit und kein Reis an der Außenseite
des Kochbehälters 7 befinden, um eine Ver-
schmutzung des Kochbereiches zu vermeiden.
Gegebenenfalls ist die Außenseite mit einem
sauberen Tuch trocken zu wischen.

9. Schließen Sie den Deckel 1, so dass er
einrastet.

10. Stecken Sie die Anschlussleitung in die An­schlussbuchse 6 auf der Geräterückseite.

11.Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrifts­mäßig installierte Netzsteckdose. Die gelbe Kon­trolllampe 3 leuchtet auf.

12. Drücken Sie den Funktionswahlschalter 5

nach unten. Die gelbe Kontrolllampe 3
erlischt und die rote Kontrolllampe 4
leuchtet auf. Der Kochvorgang beginnt.

Hinweis

Ist der Kochbehälter 7 nicht eingesetzt, lässt sich
der Funktionswahlschalter 5 nicht auf “Kochen”
stellen.

Sobald der Reis gekocht ist, schaltet der Reiskocher
automatisch auf die Warmhaltefunktion zurück. Die
rote Kontrolllampe 4 erlischt, während die
gelbe Kontrolllampe 3 wieder aufleuchtet.

Lassen Sie den Reis - bei geschlossenem Deckel 1 -
noch mindestens 15 Minuten im Kochbehälter 7.

13.Öffnen Sie den Deckel 1 und rühren den Reis -
zur Lockerung - mit dem mitgelieferten Kunststoff­löffel um. Der Reis ist nun fertig zum Verzehr.

Achtung

Verwenden Sie zum Auflockern bzw. zur Entnahme
des Reises ausschließlich den mitgelieferten Kunst­stofflöffel. Ansonsten kann die Antihaftbeschichtung
beschädigt werden.

Soll der Reis für einen längeren Zeitraum warm gehal­ten werden, warten Sie mit dem Auflockern bis kurz
vor dem Verzehr. Öffnen Sie während der Warmhalte­zeit nicht den Deckel 1 und lassen Sie den Reis nicht
länger als 2 Stunden in der Warmhaltung.

Achtung

Leeren Sie nach dem Koch- und Warmhaltevorgang
den Auffangbehälter für Kondenswasser 2. Gehen
Sie dabei vorsichtig vor: das Wasser ist heiß!
Verbrühungsgefahr!

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 44

- 45 -

Achtung

Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netz­steckdose, wenn Sie den Reiskocher nicht mehr ver­wenden. Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages!

Dampfgaren

ACHTUNG:

Während des Garvorgangs den Dampfgareinsatz
9 nicht abheben, da durch den austretenden
Dampf Verbrühungsgefahr besteht. Der Dampfgar­einsatz 9 erhitzt sich während des Garvorgangs.
Nehmen Sie den Dampfgareinsatz 9 mittels Topf­lappen oder ähnlichem vom Kochbehälter 7 ab.

1. Gießen Sie die gewünschte Wassermenge in
den Kochbehälter 7. Die Garzeit ist abhängig
von der eingefüllten Wassermenge. Beachten
Sie die Beispiele in der nachfolgenden Tabelle.

• 1 gefüllter Messbecher ist ausreichend für ca. 15
Minuten Dampfgaren.

• 2 gefüllte Messbecher sind ausreichend für ca.
30 Minuten Dampfgaren usw.

Fisch / Mee-

resfrüchte

Dampfgarzeit

in Minuten

Gewicht /

Menge

Muscheln

(bis zum

Öffnen garen)

ca. 10 Min. ca. 450 g

Garnelen

(bis rosa Fär-

bung garen)

ca. 12 Min. ca. 350 g

Fisch (Filet) ca. 15 Min. ca. 350 g

Steak ca. 20 Min. ca. 450 g

Austern

(in der Schale)

ca. 25 Min. ca. 700 g

2. Geben Sie die zu garenden Lebensmittel in den
Dampfgareinsatz 9.

3. Setzen Sie das Behältnis auf den Kochbehälter

7.

4. Schließen Sie den Deckel 1, so dass er
einrastet.

5. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz­steckdose. Die gelbe Kontrolllampe 3
leuchtet auf.

6. Drücken Sie den Funktionswahlschalter 5 nach
unten. Die gelbe Kontrolllampe 3 erlischt
und die rote Kontrolllampe 4 leuchtet auf.
Das Dampfgaren beginnt.

Gemüse

Dampfgarzeit

in Minuten

Gewicht /

Menge

Pilze (ganz) ca. 10 Min. ca. 450 g

Erbsen

(mit Schale)

ca. 17 Min. ca. 350 g

Spargel ca. 17 Min. ca. 450 g

Karotten

(geschält)

ca. 20 Min. ca. 450 g

grüne Bohnen

(geschnitten)

ca. 20 Min. ca. 450 g

grüne Bohnen

(ganz)

ca. 25 Min. ca. 450 g

Rosenkohl ca. 25 Min ca. 350 g

Maiskolben ca. 30 Min. 2 Kolben

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 45

- 46 -

Sobald das eingefüllte Wasser vollständig aus dem
Kochbehälter 7 verdampft ist, schaltet der Reisko­cher automatisch auf die Warmhaltefunktion zurück.
Die rote Kontrolllampe 4 erlischt, während
die gelbe Kontrolllampe 3 wiederum auf-
leuchtet.
Die eingefüllten Lebensmittel sind fertig gegart und
können verzehrt werden.

Fehlerbehebung

Fehler Ursache Behebung

Das Gerät zeigt

keine Funktion.

Der Reiskocher

ist nicht mit der

Steckdose ver-

bunden.

Stecken Sie den

Netzstecker in

eine Netz­steckdose.

Die Netz-

steckdose ist

defekt.

Benutzen Sie

eine andere

Netzsteckdose.

Die gelbe Kon-

trolllampe 3

leuchtet, der

Kochvorgang

kann jedoch

nicht gestartet

werden.

Der Kochbehäl-

ter 7 ist nicht

richtig im Reis-

kochergehäuse

eingesetzt.

Schieben Sie

den Behälter

leicht nach

rechts und links,

um den Koch-

behälter 7 auf

der Heizplatte

zu zentrieren.

Reinigen und Pflegen

GEFAHR! Elektrischer Schlag!

• Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netz­stecker und lassen Sie das Gerät vollständig ab­kühlen, bevor Sie es reinigen und verstauen!

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit auf die
Heizplatte und in das Innere des Reiskochers ge­langt.

• Zur Reinigung des Deckels 1, des Reiskocherge­häuses inkl. der Heizplatte benutzen Sie ein
trockenes Tuch. Verwenden Sie keine scharfen
Reinigungs- und Scheuermittel. Diese können die
Oberfläche angreifen.

• Nehmen Sie die Abdeckung der Dampfaustritts­öffnung q ab, um sie mit einem trockenen Tuch
zu reinigen. Nach dem Reinigen, setzen Sie die
Abdeckung wieder auf.

• Reinigen Sie den Dampfgareinsatz 9, den
Kochbehälter 7, den Kunststofflöffel und den
Messbecher in spülmittelhaltigem Wasser.

• Trocknen Sie alle Teile, bevor Sie das Gerät wie­der in Betrieb nehmen.

Um den inneren Deckel 8 zu reinigen, können Sie
ihn abnehmen:

1. Ziehen Sie den inneren Deckel 8 von dem Stift
ab.

2. Reinigen Sie den inneren Deckel 8 mit einer
milden Spüllauge und spülen Sie ihn mit klarem
Wasser ab.

3. Schieben Sie den inneren Deckel 8 wieder auf
den Stift. Achten Sie darauf, dass der Dampfaus­trittskanal in die Dampfaustrittsöffnung ragt.

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 46

- 47 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EG.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1557_E3476_LB3 23.04.2008 15:49 Uhr Seite 47