Bifinett KH 1557 User Manual [de]

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1557-02/08-V2

REISKOCHER

Bedienungsanleitung

CUISEUR DE RIZ

Mode d'emploi

CUOCIRISO

Istruzioni per l'uso

RIJSTKOKER

Gebruiksaanwijzing

COZEDOR DE ARROZ

Manual de instruções

1

KH 1557

REISKOCHER

CV_KH1557_E3476_LB1.qxd 23.04.2008 14:33 Uhr Seite 1

KH 1557

q

e

w

t

y

u

i

o

a

r

s

CV_KH1557_E3476_LB1.qxd 23.04.2008 14:34 Uhr Seite 4

- 1 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 2
Verwendungszweck 2
Technische Daten 3
Lieferumfang 3
Geräteübersicht 3
Vor dem ersten Gebrauch 3
Benutzung des Reiskochers 3

Reis kochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Dampfgaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Fehlerbehebung 6
Reinigen und Pflegen 6
Entsorgen 7
Garantie und Service 7
Importeur 7

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:41 Uhr Seite 1

- 2 -

REISKOCHER KH1557

Sicherheitshinweise

GEFAHR! Elektrischer Schlag!

• Schließen Sie den Reiskocher nur an eine vor­schriftsmäßig installierte und geerdete Steckdose
mit der auf dem Typenschild des Gerätes ange­gebenen Netzspannung an.

• Ziehen Sie, wenn Sie das Gerät bewegen, befül­len, bei Störungen, bevor Sie das Gerät reinigen
oder wenn Sie es nicht gebrauchen, immer den
Netzstecker aus der Netzsteckdose!

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Netz­stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen. Ziehen
Sie am Netzstecker selbst.

• Berühren Sie den Gerätestecker nicht mit nassen
oder feuchten Händen.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Wasser
oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Sollte das Gerät doch einmal in Flüssigkeit gefal­len sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Netzsteckdose. Danach das Gerät nicht
mehr in Betrieb nehmen, sondern erst von einer
zugelassenen Servicestelle überprüfen lassen.

• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus und
benutzen Sie es nicht im Freien.

• Benutzen Sie den Reiskocher nicht, wenn Sie
sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn
Ihre Hände oder das Gerät nass sind.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht mit
heißen oder scharfkantigen Gegenständen in
Berührung kommt.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel
nicht, und wickeln Sie es nicht um das Gerät.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

VERLETZUNGSGEFAHR!

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebes
nicht ohne Aufsicht.

VORSICHT! Aus der Dampfaustrittsöffnung und
beim Öffnen des Deckels tritt heißer Dampf
aus! Verbrühungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie das Gerät und die Zubehörteile voll­ständig abkühlen, bevor Sie sie reinigen und ver­stauen.

ACHTUNG! Geräteschäden!

• Decken Sie während des Kochens niemals den
Deckel mit Handtüchern oder ähnlichem ab.

• Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Wärmequellen auf.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse. In diesem Fall
ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewähr­leistung erlischt.

• Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthalte­nen Zubehörteile und benutzen Sie das Gerät
nie ohne den eingesetzten Kochbehälter.

Verwendungszweck

Benutzen Sie den Reiskocher ausschließlich zum
Kochen von Reis und zum Dampfgaren von Lebens­mitteln, wie z. B. Gemüse oder Fisch.
Dieser Reiskocher ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt, sondern ausschließlich für die
Benutzung im privaten Haushalt!

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:41 Uhr Seite 2

- 3 -

Technische Daten

Nennspannung: 230 V ~50 Hz
Leistungsaufnahme: 700 W

Lieferumfang

1 Reiskocher,

inkl. Kochbehälter und Dampfgareinsatz
1 Anschlussleitung mit Schutzkontaktstecker
1 Messbecher
1 Kunststofflöffel
1 Bedienungsanleitung

Die Gesamtkapazität des Messbechers beträgt ca.
180 ml. Zur Erleichterung der Befüllung besitzt der
Messbecher 2 unterschiedliche Skalierungen:
1/4 = ca. 45 ml
1/2 = ca. 90 ml
3/4 = ca. 135 ml
40= ca. 40 ml
80= ca. 80 ml
120 = ca. 120 ml
160 = ca. 160 ml

Geräteübersicht

1 Deckel
2 Auffangbehälter für Kondenswasser
3 gelbe Kontrolllampe (Warmhalten)
4 rote Kontrolllampe (Kochen)
5 Funktionswahlschalter für „Kochen“ und „Warm-

halten“

6 Anschlussbuchse für Netzleitung
7 Kochbehälter
8 Innerer Deckel
9 Dampfgareinsatz
0 Entriegelungstaste
q Dampfaustrittsöffnung

Vor dem ersten Gebrauch

Entnehmen Sie den Reiskocher vorsichtig aus der
Verpackung. Entfernen Sie eventuell vorhandene
Schutzfolien und reinigen Sie die mit Lebensmitteln
in Berührung kommenden Teile von Verpackungs­staubresten. Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel
“Reinigen und Pflegen” beschrieben.

Benutzung des Reiskochers

Mit diesem Gerät ist es möglich, sowohl Reis zu ko­chen als auch gleichzeitig andere Lebensmittel
dampfzugaren. Experimentieren Sie ein wenig, um
die hierfür richtige Menge Wasser und die richtige
Kochzeit für die verschiedenen Kombinationsmög­lichkeiten herauszufinden.

Reis kochen

Hinweis

Bestreichen Sie die Innenseite des Kochbehälters 7
gleichmäßig mit ein wenig Fett oder Pflanzenöl, um
ein besseres Kochergebnis zu erzielen.

1. Drücken Sie auf die Entriegelungstaste 0 und
öffnen Sie den Deckel 1.

2. Entnehmen Sie den Kochbehälter 7.

3. Messen Sie die gewünschte Menge Reis mit Hil­fe des mitgelieferten Messbechers ab.
Als Richtwert gilt: Ein gestrichener Messbecher ­gefüllt mit Reis - ergibt eine Portion für eine Per­son. Ermitteln Sie, die für Sie richtige Menge Reis
/ Wasser, durch einige Kochversuche.

4. Waschen Sie den losen Reis gründlich und sie­ben Sie ihn ab. Wenn Sie den Reis nicht wa­schen, kann es zu schlechten Kochergebnissen
und zu erhöhter Schaum- und Dampfbildung im
Kochbehälter 7 kommen.

5. Geben Sie den Reis nach dem Waschen in den
Kochbehälter 7 und streichen Sie den Reis glatt.

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:41 Uhr Seite 3

- 4 -

Hinweis

Geben Sie mindestens 2 Messbecher Reis in den
Reiskocher! Bei weniger Reis kann es zu schlechten
Kochergebnissen kommen!

6. Anschließend gießen Sie bis zur entsprechen­den CUP-Markierung Wasser ein:

• 2 Messbecher Reis = Wasser bis zur CUP­Markierung “2”

• 4 Messbecher Reis = Wasser bis zur CUP­Markierung “4”

• 6 Messbecher Reis = Wasser bis zur CUP­Markierung “6”

• 8 Messbecher Reis = Wasser bis zur CUP­Markierung “8”

• 10 Messbecher Reis = Wasser bis zur CUP­Markierung “10”

Je nach Geschmacksrichtung, kann dem Reis
auch Salz hinzugefügt werden.

Hinweis

Je nach Reissorte kann es vorkommen, dass Sie et­was mehr oder etwas weniger Wasser einfüllen
müssen, um ein optimales Kochergebnis zu erzielen.
Variieren Sie die Wassermenge nach Ihren eigenen
Erfahrungen und Geschmack.

7. Setzen Sie nach dem Befüllen des Kochbehäl­ters 7, diesen in das Reiskochergehäuse ein.

8. Drehen Sie den Topf nach links und rechts, um
sicher zu gehen, dass er gut auf der Heizplatte
aufsitzt. Achten Sie darauf, dass sich keine
Feuchtigkeit und kein Reis an der Außenseite
des Kochbehälters 7 befinden, um eine Ver-
schmutzung des Kochbereiches zu vermeiden.
Gegebenenfalls ist die Außenseite mit einem
sauberen Tuch trocken zu wischen.

9. Schließen Sie den Deckel 1, so dass er
einrastet.

10. Stecken Sie die Anschlussleitung in die An­schlussbuchse 6 auf der Geräterückseite.

11.Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrifts­mäßig installierte Netzsteckdose. Die gelbe Kon­trolllampe 3 leuchtet auf.

12. Drücken Sie den Funktionswahlschalter 5

nach unten. Die gelbe Kontrolllampe 3
erlischt und die rote Kontrolllampe 4
leuchtet auf. Der Kochvorgang beginnt.

Hinweis

Ist der Kochbehälter 7 nicht eingesetzt, lässt sich
der Funktionswahlschalter 5 nicht auf “Kochen”
stellen.

Sobald der Reis gekocht ist, schaltet der Reiskocher
automatisch auf die Warmhaltefunktion zurück. Die
rote Kontrolllampe 4 erlischt, während die
gelbe Kontrolllampe 3 wieder aufleuchtet.

Lassen Sie den Reis - bei geschlossenem Deckel 1 -
noch mindestens 15 Minuten im Kochbehälter 7.

13.Öffnen Sie den Deckel 1 und rühren den Reis -
zur Lockerung - mit dem mitgelieferten Kunststoff­löffel um. Der Reis ist nun fertig zum Verzehr.

Achtung

Verwenden Sie zum Auflockern bzw. zur Entnahme
des Reises ausschließlich den mitgelieferten Kunst­stofflöffel. Ansonsten kann die Antihaftbeschichtung
beschädigt werden.

Soll der Reis für einen längeren Zeitraum warm gehal­ten werden, warten Sie mit dem Auflockern bis kurz
vor dem Verzehr. Öffnen Sie während der Warmhalte­zeit nicht den Deckel 1 und lassen Sie den Reis nicht
länger als 2 Stunden in der Warmhaltung.

Achtung

Leeren Sie nach dem Koch- und Warmhaltevorgang
den Auffangbehälter für Kondenswasser 2. Gehen
Sie dabei vorsichtig vor: das Wasser ist heiß!
Verbrühungsgefahr!

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:41 Uhr Seite 4

- 5 -

Achtung

Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netz­steckdose, wenn Sie den Reiskocher nicht mehr ver­wenden. Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages!

Dampfgaren

ACHTUNG:

Während des Garvorgangs den Dampfgareinsatz
9 nicht abheben, da durch den austretenden
Dampf Verbrühungsgefahr besteht. Der Dampfgar­einsatz 9 erhitzt sich während des Garvorgangs.
Nehmen Sie den Dampfgareinsatz 9 mittels Topf­lappen oder ähnlichem vom Kochbehälter 7 ab.

1. Gießen Sie die gewünschte Wassermenge in
den Kochbehälter 7. Die Garzeit ist abhängig
von der eingefüllten Wassermenge. Beachten
Sie die Beispiele in der nachfolgenden Tabelle.

• 1 gefüllter Messbecher ist ausreichend für ca. 15
Minuten Dampfgaren.

• 2 gefüllte Messbecher sind ausreichend für ca.
30 Minuten Dampfgaren usw.

Fisch / Mee-

resfrüchte

Dampfgarzeit

in Minuten

Gewicht /

Menge

Muscheln

(bis zum

Öffnen garen)

ca. 10 Min. ca. 450 g

Garnelen

(bis rosa Fär-

bung garen)

ca. 12 Min. ca. 350 g

Fisch (Filet) ca. 15 Min. ca. 350 g

Steak ca. 20 Min. ca. 450 g

Austern

(in der Schale)

ca. 25 Min. ca. 700 g

2. Geben Sie die zu garenden Lebensmittel in den
Dampfgareinsatz 9.

3. Setzen Sie das Behältnis auf den Kochbehälter

7.

4. Schließen Sie den Deckel 1, so dass er
einrastet.

5. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz­steckdose. Die gelbe Kontrolllampe 3
leuchtet auf.

6. Drücken Sie den Funktionswahlschalter 5 nach
unten. Die gelbe Kontrolllampe 3 erlischt
und die rote Kontrolllampe 4 leuchtet auf.
Das Dampfgaren beginnt.

Gemüse

Dampfgarzeit

in Minuten

Gewicht /

Menge

Pilze (ganz) ca. 10 Min. ca. 450 g

Erbsen

(mit Schale)

ca. 17 Min. ca. 350 g

Spargel ca. 17 Min. ca. 450 g

Karotten

(geschält)

ca. 20 Min. ca. 450 g

grüne Bohnen

(geschnitten)

ca. 20 Min. ca. 450 g

grüne Bohnen

(ganz)

ca. 25 Min. ca. 450 g

Rosenkohl ca. 25 Min ca. 350 g

Maiskolben ca. 30 Min. 2 Kolben

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:41 Uhr Seite 5

- 6 -

Sobald das eingefüllte Wasser vollständig aus dem
Kochbehälter 7 verdampft ist, schaltet der Reisko­cher automatisch auf die Warmhaltefunktion zurück.
Die rote Kontrolllampe 4 erlischt, während
die gelbe Kontrolllampe 3 wiederum auf-
leuchtet.
Die eingefüllten Lebensmittel sind fertig gegart und
können verzehrt werden.

Fehlerbehebung

Fehler Ursache Behebung

Das Gerät zeigt

keine Funktion.

Der Reiskocher
ist nicht mit der
Steckdose ver-

bunden.

Stecken Sie den

Netzstecker in

eine Netz­steckdose.

Die Netz-

steckdose ist

defekt.

Benutzen Sie

eine andere

Netzsteckdose.

Die gelbe Kon-

trolllampe 3

leuchtet, der

Kochvorgang

kann jedoch

nicht gestartet

werden.

Der Kochbehäl-

ter 7 ist nicht
richtig im Reis-

kochergehäuse

eingesetzt.

Schieben Sie
den Behälter

leicht nach

rechts und links,

um den Koch-

behälter 7 auf

der Heizplatte

zu zentrieren.

Reinigen und Pflegen

GEFAHR! Elektrischer Schlag!

• Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netz­stecker und lassen Sie das Gerät vollständig ab­kühlen, bevor Sie es reinigen und verstauen!

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit auf die
Heizplatte und in das Innere des Reiskochers ge­langt.

• Zur Reinigung des Deckels 1, des Reiskocherge­häuses inkl. der Heizplatte benutzen Sie ein
trockenes Tuch. Verwenden Sie keine scharfen
Reinigungs- und Scheuermittel. Diese können die
Oberfläche angreifen.

• Nehmen Sie die Abdeckung der Dampfaustritts­öffnung q ab, um sie mit einem trockenen Tuch
zu reinigen. Nach dem Reinigen, setzen Sie die
Abdeckung wieder auf.

• Reinigen Sie den Dampfgareinsatz 9, den
Kochbehälter 7, den Kunststofflöffel und den
Messbecher in spülmittelhaltigem Wasser.

• Trocknen Sie alle Teile, bevor Sie das Gerät wie­der in Betrieb nehmen.

Um den inneren Deckel 8 zu reinigen, können Sie
ihn abnehmen:

1. Ziehen Sie den inneren Deckel 8 von dem Stift
ab.

2. Reinigen Sie den inneren Deckel 8 mit einer
milden Spüllauge und spülen Sie ihn mit klarem
Wasser ab.

3. Schieben Sie den inneren Deckel 8 wieder auf
den Stift. Achten Sie darauf, dass der Dampfaus­trittskanal in die Dampfaustrittsöffnung ragt.

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:41 Uhr Seite 6

- 7 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EG.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:41 Uhr Seite 7

- 8 -

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:41 Uhr Seite 8

- 9 -

SOMMAIRE PAGE

Instructions relatives à la sécurité 10
Destination de l'appareil 10
Caractéristiques techniques 11
Accessoires fournis 11
Présentation de l'appareil 11
Avant la première utilisation 11
Utilisation du cuiseur à riz 11

Faire cuire du riz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Cuisson à la vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Elimination des pannes 14
Nettoyage et entretien 14
Mise au rebut 15
Garantie et service après-vente 15
Importateur 15

Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps
que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:41 Uhr Seite 9

- 10 -

CUISEUR DE RIZ KH1557

Instructions relatives à la sécurité

Danger ! Risque d'électrocution !

• Raccordez le cuiseur à riz uniquement à une prise
installée et mise à la terre en bonne et due forme
avec la tension secteur indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil.

• Lorsque vous déplacez et remplissez l'appareil,
en cas de pannes, avant de nettoyer l'appareil
ou lorsque vous ne l'utilisez pas, débranchez
toujours la fiche secteur de la prise !

• Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation
pour retirer la fiche secteur de la prise secteur.
Tirez sur la fiche secteur et non sur le cordon.

• Ne touchez pas la fiche de l'appareil avec des
mains mouillées ou humides.

Surtout, ne plongez en aucun cas l'appareil
dans de l'eau ou d'autres liquides.

• Si l'appareil tombe dans un liquide, débranchez
immédiatement la fiche secteur de la prise. Ne
remettez pas l'appareil en service suite à un tel
incident, remettez-le à un point de service après­vente autorisé pour le faire contrôler.

• Vous ne devez pas exposer l'appareil à l'humidi­té ni l'utiliser à l'extérieur.

• N'utilisez pas le cuiseur à riz lorsque vous vous
trouvez sur un sol humide ou lorsque vos mains
ou l'appareil sont mouillés.

• Acheminez le cordon d'alimentation de telle ma­nière qu'il n'entre pas en contact avec des objets
brûlants ou à arêtes vives.

• Ne courbez pas ou ne coincez pas le cordon
d'alimentation, et ne l'enroulez pas autour de
l'appareil.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur
ou le cordon d'alimentation endommagé par un
technicien spécialisé ou par le service clientèle
afin d'éviter tout danger.

RISQUE D'ACCIDENT !

• Pendant le fonctionnement, ne laissez jamais
l'appareil sans surveillance.

Attention ! De la vapeur très chaude s'échappe
de l'orifice pratiqué dans le couvercle à cet
effet et lorsque vous soulevez le couvercle !
Risque de brûlures !

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités physi­ques, sensorielles ou mentales ou dont le manque
d'expérience ou de connaissances les empêchent
d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont
pas été surveillés ou initiés au préalable.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter
qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• Laissez l'appareil et les pièces accessoires intégrale­ment refroidir avant de nettoyer et de ranger
l'appareil.

Attention ! Dommages sur l'appareil !

• Au cours de la cuisson, ne recouvrez jamais le
couvercle avec des serviettes ou des textiles
similaires.

• Ne posez jamais l'appareil à proximité de sources
de chaleur.

• N'ouvrez jamais le corps de l'appareil. Dans ce
cas, la sécurité n'est pas garantie et la garantie
est caduque.

• Utilisez uniquement les pièces accessoires contenues
dans la livraison et n'utilisez jamais l'appareil sans
la cuve de cuisson.

Destination de l'appareil

Utilisez le cuiseur de riz uniquement pour la cuisson
de riz et pour la cuisson à la vapeur de denrées ali­mentaires comme des légumes ou du poisson par
exemple.
Ce cuiseur à riz n'est pas destiné à une utilisation
commerciale, mais exclusivement prévu pour l'utilisa­tion dans le domaine privé !

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:41 Uhr Seite 10

- 11 -

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 230 V ~50 Hz
Puissance consommée : 700 W

Accessoires fournis

1 cuiseur à riz, avec cuve de cuisson et insert pour

cuisson à la vapeur
1 câble de raccordement avec fiche de contact de
protection
1 verre mesureur
1 cuillère en plastique
1 mode d'emploi

La capacité totale du verre mesureur est d'env. 180 ml.
Pour faciliter le remplissage, le verre mesureur dis­pose de 2 échelles différentes :
1/4 = env. 45 ml
1/2 = env. 90 ml
3/4 = env. 135 ml
40= env. 40 ml
80= env. 80 ml
120 = env. 120 ml
160 = env. 160 ml

Présentation de l'appareil

1 Couvercle
2 Cuve de retenue pour eau de condensation
3 Lampe témoin jaune (maintien au chaud)
4 Lampe témoin rouge (cuisson)
5 Commutateur de fonction pour "cuisson" et

"maintien au chaud"

6 Douille raccord pour cordon secteur
7 Cuve de cuisson
8 Couvercle intérieur
9 Insert pour cuisson à la vapeur
0 Touche de déverrouillage
q Orifice de sortie de la vapeur

Avant la première utilisation

Sortez avec précaution le cuiseur de riz de l'emballage.
Retirez tous films de protection éventuels et nettoyez
les pièces entrant en contact avec les aliments pour
enlever toutes poussières d'emballage. Nettoyez
l'appareil comme décrit dans le chapitre “Nettoyage
et entretien”.

Utilisation du cuiseur à riz

Avec cet appareil, il est possible de faire cuire du
riz et d'autres denrées alimentaires à la vapeur.
Faites quelques expériences pour trouver quelle
quantité d'eau adéquate est nécessaire et quel est
le temps de cuisson adapté pour les différentes pos­sibilités de combinaison.

Faire cuire du riz

Remarque

Enduisez la face interne de la cuve de cuisson 7
de manière uniforme avec un peu de graisse ou
d'huile végétale afin d'atteindre un meilleur résultat
de cuisson.

1. Appuyez sur la touche de déverrouillage 0 et
ouvrez le couvercle 1.

2. Retirez la cuve de cuisson 7.

3. Mesurez la quantité souhaitée de riz à l'aide du
verre mesureur livré. Comme valeur d'orientation :
un verre mesureur ras - rempli de riz - correspond
à une portion pour une personne. Déterminez la
quantité adéquate de riz / d'eau pour votre cuisson
en procédant à quelques essais.

4. Lavez soigneusement le riz et égouttez-le. Si vous
ne lavez pas le riz, ceci peut conduire à des
mauvais résultats de cuisson et à une formation
accrue de mousse et de vapeur dans la cuve de
cuisson 7.

5. Suite au lavage, versez le riz dans la cuve de
cuisson 7 et étalez-le bien.

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:41 Uhr Seite 11

- 12 -

Remarque

Versez au moins 2 verres mesureur de riz dans le
cuiseur à riz ! S'il y a moins de riz, cela peut entraîner
de mauvais résultats de cuisson !

6. Puis, versez de l'eau jusqu'au marquage corres­pondant CUP :

• 2 verres mesureur de riz = eau jusqu'au
marquage CUP “2”

• 4 verres mesureur de riz = eau jusqu'au
marquage CUP “4”

• 6 verres mesureur de riz = eau jusqu'au
marquage CUP “6”

• 8 verres mesureur de riz = eau jusqu'au
marquage CUP “8”

• 10 verres mesureur de riz = eau jusqu'au
marquage CUP “10”

Selon vos goûts, du sel peut être ajouté au riz.

Remarque

Selon le type de riz, il se pourra que vous deviez
verser un peu plus ou un peu moins d'eau, pour
parvenir à un résultat de cuisson optimal. Variez la
quantité d'eau selon votre propre expérience et vos
goûts.

7. Après le remplissage de la cuve de cuisson 7,
placez celle-ci dans le corps du cuiseur à riz.

8. Tournez la cuve vers la droite et vers la gauche
pour être sûr(e) qu'elle est bien placée sur la
plaque de chauffe. Veillez à ce que ni humidité
ni riz ne se trouve à l'extérieur de la cuve de
cuisson 7, afin d'éviter un encrassement de la
zone de cuisson. Le côté extérieur de la cuve
doit être éventuellement séché avec un chiffon
propre.

9. Fermez le couvercle 1, afin qu'il s'enclenche.

10. Enfichez le câble de raccordement dans la
douille 6 au dos de l'appareil.

11.Enfichez la fiche secteur dans une prise installée
aux normes. La lampe témoin jaune 3 s'al-
lume.

12. Appuyez le commutateur de fonction 5 vers le

bas. La lampe témoin jaune 3 s'éteint et
la lampe témoin rouge 4 s'allume. La
procédure de cuisson commence.

Remarque

S la cuve de cuisson 7 n'est pas inséré, le commu­tateur de fonction 5 ne peut pas être mis en posi-
tion “Cuisson”.

Dès que le riz est cuit, le cuiseur à riz se met auto­matiquement en position de maintien au chaud. La
lampe témoin rouge 4 s'éteint et la lampe
témoin jaune 3 s'allume à nouveau.

Le couvercle fermé 1, laissez le riz au moins encore
pendant 15 minutes dans la cuve de cuisson 7.

13.Ouvrez le couvercle 1 et remuez le riz avec la
cuillère en plastique fournie, pour le détendre. Le
riz est maintenant prêt à être consommé.

Attention

Pour détendre ou retirer le riz, utilisez uniquement la
cuillère en plastique fournie. Sinon, le revêtement
anti-adhésif peut être endommagé.

Si le riz doit être maintenu au chaud pendant une
période plus longue, attendez pour remuer le riz
juste avant la consommation. Pendant la période de
maintien au chaud, ne soulevez pas le couvercle 1
et ne laissez pas le riz plus de 2 heures dans cet état.

Attention

Après le processus de cuisson et de maintien au
chaud, videz la cuve de retenue de toute eau de
condensation 2. Usez de beaucoup de précaution :
l'eau est chaude !
Risque de brûlures !

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 12

- 13 -

Attention

Retirez toujours la fiche secteur de la prise, lorsque vous
n'utilisez plus le cuiseur à riz. Risque d'électrocution !

Cuisson à la vapeur

Attention :

Pendant la procédure de cuisson, ne pas soulever
l'insert de cuisson à la vapeur 9, étant donné que
vous risquez de vous brûler avec la vapeur s'échap­pant de l'appareil. L'insert de cuisson à la vapeur 9
est chauffé pendant la procédure de cuisson. Retirez
l'insert de cuisson à la vapeur 9 à l'aide de mani­ques ou d'un morceau de tissu matelassé de la cuve
de cuisson 7.

1. Versez la quantité d'eau souhaitée dans la cuve
de cuisson 7. Le temps de cuisson dépend de
la quantité d'eau remplie. Suivez les exemples
dans le tableau suivant.

• 1 verre mesureur rempli est suffisant pour env.
15 minutes de cuisson à la vapeur.

• 2 verres mesureurs remplis sont suffisants pour
env. 30 minutes de cuisson à la vapeur, etc.

Poisson /

fruits de mer

Temps de cuisson à

la vapeur en minutes

Poids /

Qté

Moules (cuire

jusqu'à leur

ouverture)

env. 10 min

env.

450 g

Crevettes (faire

revenir jusqu'à

obtenir une

couleur rosée)

env. 12 min

env.

350 g

Poisson (filet) env. 15 min

env.

350 g

Steak env. 20 min

env.

450 g

Huîtres (dans
leur coquille)

env. 25 min

env.

700 g

2. Placez les aliments à cuire dans l'insert de cuisson
à la vapeur 9.

3. Placez l'insert sur la cuve de cuisson 7.

4. Fermez le couvercle 1, afin qu'il s'enclenche.

5. Branchez la fiche secteur dans la prise. La lampe
témoin jaune 3 s'allume.

6. Appuyez le commutateur de fonction 5 vers le
bas. La lampe témoin jaune 3 s'éteint et la
lampe témoin rouge 4 s'allume. La cuisson
à la vapeur commence.

Légumes

Temps de cuisson à

la vapeur en minutes

Poids /

Qté

Champignons

(entiers)

env. 10 min

env.

450 g

Petits pois
(en cosse)

env. 17 min

env.

350 g

Asperge env. 17 min

env.

450 g

Carottes
(pelées)

env. 20 min

env.

450 g

Haricots verts

(coupés)

env. 20 min

env.

450 g

Haricots verts

(entiers)

env. 25 min

env.

450 g

Chou de

Bruxelles

env. 25 min

env.

350 g

Epis de maïs env. 30 min 2 épis

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 13

- 14 -

Dès que l'eau remplie s'est totalement évaporée de
la cuve de cuisson 7, le cuiseur à riz passe auto­matiquement en fonction de maintien au chaud.
La lampe témoin rouge 4 s'éteint et la lampe
témoin jaune 3 s'allume à nouveau.
Les denrées alimentaires remplies sont cuites et peu­vent être consommées.

Elimination des pannes

Panne Cause Solutions

L'appareil

n'indique

aucune

fonction.

Le cuiseur à riz
n'est pas relié à
la prise de cou-

rant.

Enfichez la

fiche secteur

dans une prise

électrique.

La prise de
courant est

défectueuse.

Utilisez une

autre prise

secteur.

L'indicateur de

contrôle jaune

3 s'allume, la

procédure de

cuisson ne peut

cependant pas
être démarrée.

La cuve de cuis-

son 7 n'est pas

correctement

placée dans le

corps de l'ap-

pareil du cui-

seur à riz.

Déplacez la
cuve de cuisson
légèrement vers

la gauche et

vers la droite
afin de centrer
la cuve 7 sur

la plaque de

chauffe.

Nettoyage et entretien

Danger ! Risque d'électrocution !

• Avant le nettoyage, débranchez toujours la fiche
secteur et laissez l'appareil refroidir intégrale­ment avant de le nettoyer et de le ranger !

• Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre sur la
plaque de chauffe et à l'intérieur du cuiseur à riz.

• Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage du cou­vercle 1, du corps du cuiseur et de la plaque
de chauffe. N'utilisez pas de produit de nettoyage
agressif ou abrasif. Ils peuvent en effet agresser
la surface.

• Retirez le recouvrement de l'orifice de sortie de
la vapeur q, pour la nettoyer avec un chiffon
sec. Après le nettoyage, replacez le recouvre­ment.

• Nettoyez l'insert de cuisson à la vapeur 9, la
cuve de cuisson 7, la cuillère en plastique et
le verre mesureur dans de l'eau contenant du
détergent.

• Séchez toutes les pièces avant de remettre l'appa­reil en service.

Pour nettoyer le couvercle intérieur 8, vous pouvez
le retirer :

1. Retirez le couvercle intérieur 8 de la goupille.

2. Nettoyez le couvercle intérieur 8 avec un eau
savonneuse douce et rincez-le à l'eau claire.

3. Faites à nouveau glisser le couvercle intérieur 8
sur la goupille. Veillez à ce que le canal de sortie
de la vapeur s'enclenche dans l'orifice de sortie
de la vapeur.

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 14

- 15 -

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans
la poubelle domestique normale.
Ce produit est soumis à la directive
européenne 2002/96/CE.

Mettez l'appareil au rebut en le confiant à une entre­prise de traitement des déchets agréée ou au service
de recyclage de votre commune.
Respectez la réglementation en vigueur.
En cas de doutes, contactez votre organisation de
recyclage.

Eliminer l'ensemble des matériaux d'embal­lage d'une manière respectueuse de l'en­vironnement.

Garantie et service après-vente

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date
d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et cons­ciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez
conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'a­chat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez
appeler le service après-vente compétent. Cette
condition doit être respectée pour assurer l'expédi­tion gratuite de votre marchandise.
Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs
de matériaux et de fabrication, et ne couvre pas les
éléments d'usure ou les dommages subis par des
éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les piles.
Le produit est exclusivement destiné à un usage privé
et non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation in­correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en
cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente autorisée. Cette
garantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Allemagne
Tél. :[phone]

(14 ct/min. sur le réseau fixe allemand, le cas échéant,

tarifs divergents sur les réseaux mobiles)

Fax :[phone]
E-mail : [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 15

- 16 -

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 16

- 17 -

INDICE PAGINA

Avvertenze di sicurezza 18
Destinazione d'uso 18
Dati tecnici 19
Fornitura 19
Panoramica dell'apparecchio 19
Prima del primo impiego 19
Uso del cuociriso 19

Cottura del riso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Cottura a vapore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Eliminazione dei guasti 22
Pulizia e cura 22
Smaltimento 23
Garanzia e assistenza 23
Importatore 23

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,
consegnare anche le istruzioni!

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 17

- 18 -

CUOCIRISO KH1557

Avvertenze di sicurezza

Pericolo

! Rischio di folgorazione!

• Collegare il cuociriso esclusivamente a una presa
di corrente installata a norma e provvista di messa
a terra, con la tensione di rete coincidente a
quella riportata sull'etichetta dell'apparecchio.

• Estrarre sempre la spina dalla presa prima di
spostare o riempire l'apparecchio, in caso di
guasti, prima di pulirlo o in caso di inutilizzo!

• Non tirare mai dal cavo, per estrarre la spina
dalla presa di corrente. Tirare sempre dalla spina.

• Non toccare la spina dell'apparecchio con le
mani umide o bagnate.

Non immergere assolutamente l'apparecchio
in acqua o altri liquidi.

• Se l'apparecchio cadesse in acqua o altri liquidi,
estrarre immediatamente la spina dalla presa.
In seguito, non accendere più l'apparecchio,
prima di averlo fatto controllare da un centro
specializzato di assistenza.

• Non esporre l'apparecchio all'umidità e non
utilizzarlo all'aperto.

• Non utilizzare il cuociriso se ci si trova su un
pavimento umido, se si hanno le mani bagnate
o l'apparecchio è bagnato.

• Posizionare il cavo di rete in modo tale da evitarne
il contatto con oggetti surriscaldati o taglienti.

• Non piegare o schiacciare il cavo e non avvolgerlo
intorno all'apparecchio.

• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo
di rete danneggiato da personale specializzato
autorizzato o dal centro di assistenza ai clienti,
per evitare possibili danni.

PERICOLO DI LESIONI!

• Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il
funzionamento.

Attenzione! Dal foro di sfiato e all'apertura del
coperchio fuoriesce vapore bollente! Pericolo
di ustione!

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del­l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a
meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.

• Fare raffreddare completamente l'apparecchio
e gli accessori, prima di lavarli e riporli.

Attenzione! Danni all'apparecchio!

• Durante la cottura non coprire mai il coperchio
con strofinacci o simili.

• Non posizionare mai l'apparecchio vicino a fonti di
calore.

• Non aprire mai l'alloggiamento. In tal caso non
si garantisce la sicurezza dell'apparecchio e la
garanzia decade.

• Utilizzare solo gli accessori contenuti nella forni­tura e non utilizzare mai l'apparecchio senza il
contenitore di cottura inserito.

Destinazione d'uso

Utilizzare il cuociriso esclusivamente per la cottura
del riso e la cottura a vapore di alimenti come ad
es. verdure o pesce.
Questo cuociriso non è destinato all'uso commerciale,
ma esclusivamente all'impiego in ambiente domestico!

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 18

- 19 -

Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V ~50 Hz
Potenza assorbita: 700 W

Fornitura

1 Cuociriso, compreso contenitore di cottura e inserto

per la cottura a vapore

1 Cavo di collegamento con spina con contatto di

messa a terra
1 Misurino
1 Cucchiaio in plastica
1 Manuale di istruzioni per l'uso

La capacità complessiva del misurino è di circa 180 ml.
Per facilitare il riempimento, il misurino possiede
due scale di misura diverse:
1/4 = ca. 45 ml
1/2 = ca. 90 ml
3/4 = ca. 135 ml
40= ca. 40 ml
80= ca. 80 ml
120 = ca. 120 ml
160 = ca. 160 ml

Panoramica dell'apparecchio

1 Coperchio
2 Contenitore di raccolta dell'acqua di condensa
3 Spia di controllo gialla (riscaldamento)
4 Spia di controllo rossa (cottura)
5 Selettore di funzione per „cottura“

e „riscaldamento“

6 Presa di connessione per cavo di rete
7 Contenitore di cottura
8 Coperchio interno
9 Inserto per cottura a vapore
0 Tasto di sbloccaggio
q Foro di sfiato del vapore

Prima del primo impiego

Prelevare con cautela il cuociriso dall'imballaggio.
Rimuovere eventuali pellicole protettive e pulire le
parti che verranno in contatto con i cibi dai resti di
polvere dell'imballaggio. Pulire l'apparecchio come
descritto al capitolo “Pulizia e cura”.

Uso del cuociriso

Con questo apparecchio è possibile cucinare riso
e nel contempo altri alimenti a vapore. Provare a
sperimentare per scoprire la quantità d'acqua ne­cessaria e il tempo di cottura adeguato per le diverse
possibilità di combinazione degli alimenti da cuocere.

Cottura del riso

Avvertenza

Ricoprire uniformemente l'interno del contenitore
di cottura 7 con un po' di grasso alimentare o olio
vegetale, per ottenere un migliore risultato di cottura.

1. Premere il tasto di sbloccaggio 0 e aprire il
coperchio 1.

2. Prelevare il contenitore di cottura 7.

3. Misurare la quantità di riso desiderata con l'aiuto
del misurino accluso.
Orientativamente: un misurino raso, pieno di riso, è
pari a una porzione per una persona. Ottenere
la quantità di riso / acqua giusta tramite alcuni
tentativi di cottura.

4 Lavare accuratamente il riso sfuso e setacciarlo.

Se non si lava il riso, si possono ottenere cattivi
risultati di cottura e maggiore formazione di schiuma
e vapore nel contenitore di cottura 7.

5 Dopo il lavaggio, versare il riso nel contenitore

di cottura 7 e pareggiarne la superficie.

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 19

- 20 -

Avvertenza

Inserire almeno 2 misurini di riso nel cuociriso! Con
una quantità inferiore di riso si possono ottenere
cattivi risultati di cottura!

6. Versare quindi la quantità di acqua misurata
in CUP in base alla quantità di riso:

• 2 misurini di riso = acqua fino alla marcatura
CUP “2”

• 4 misurini di riso = acqua fino alla marcatura
CUP “4”

• 6 misurini di riso = acqua fino alla marcatura
CUP “6”

• 8 misurini di riso = acqua fino alla marcatura
CUP “8”

• 10 misurini di riso = acqua fino alla marcatura
CUP “10”

A seconda dei gusti, è possibile anche aggiungere
del sale al riso.

Avvertenza

A seconda del tipo di riso, può capitare che sia ne­cessaria una quantità maggiore o minore di acqua
per ottenere un risultato di cottura ottimale. Variare
la quantità di acqua in base alle proprie esperienze
e ai propri gusti.

7. Dopo aver riempito il contenitore di cottura 7,
inserirlo nell'alloggiamento del cuociriso.

8. Ruotare il tegame a sinistra e a destra, per assi­curarsi che sia correttamente posizionato sulla
piastra riscaldante. Impedire la presenza di
umidità e riso sulla superficie esterna del conte­nitore di cottura 7, per evitare di sporcare l'area
di cottura. Eventualmente, ripulire la superficie
esterna e asciugarla con un panno pulito.

9. Chiudere il coperchio 1, fino al suo arresto.

10. Inserire il cavo di collegamento nella presa 6
situata sul retro dell'apparecchio.

11.Inserire la spina in una presa di rete installata a
norma. La spia di controllo gialla 3 si ac­cende.

12.Premere il selettore di funzione 5 verso il basso. La
spia di controllo gialla 3 si spegne e la
spia di controllo rossa 4 si accende. Co­mincia la cottura.

Avvertenza

Se il contenitore di cottura 7 non è inserito, il selet­tore di funzione 5 non potrà essere posizionato su
“cottura”.

Non appena il riso è cotto, il cuociriso passa auto­maticamente alla funzione di riscaldamento. La spia
di controllo rossa 4 si spegne e la spia di
controllo gialla 3 si riaccende.

Lasciare il riso, con il coperchio 1 chiuso, nel con­tenitore di cottura 7 per almeno altri 15 minuti.

13.Alzare il coperchio 1 e girare il riso, per staccar­lo, con il cucchiaio in plastica accluso. Il riso è ora
pronto per il consumo.

ATTENZIONE

Per separare e prelevare il riso, utilizzare esclusiva­mente il cucchiaio di plastica accluso. In caso con­trario, il rivestimento antiaderente potrebbe danneg­giarsi.

Se il riso dev'essere tenuto in caldo per un periodo di
tempo più lungo, staccarlo solo poco prima del
consumo. Durante il periodo di riscaldamento, non
sollevare il coperchio 1 e non tenere il riso in caldo
per un periodo superiore alle due ore.

Attenzione

Dopo il procedimento di cottura e di riscaldamento,
svuotare il contenitore di raccolta dell'acqua di con­densa 2. Procedere con cautela: l'acqua è bollente!
Pericolo di ustioni!

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 20

- 21 -

Attenzione

Estrarre sempre la spina dalla presa quando non
si utilizza più il cuociriso. Sussiste il pericolo di una
scarica elettrica!

Cottura a vapore

ATTENZIONE:

durante il procedimento di cottura, non sollevare
l'inserto per la cottura a vapore 9, poiché sussiste
il rischio di ustione a causa del vapore in fuoriuscita.
L'inserto per la cottura a vapore 9 si surriscalda
durante il procedimento di cottura. Prelevare l'inserto
per la cottura a vapore 9 tramite presine o simili
dal contenitore di cottura 7.

1. Versare nel contenitore di cottura 7 la quantità
di acqua desiderata. Il tempo di cottura dipende
dalla quantità di acqua utilizzata. Rispettare gli
esempi nella tabella successiva.

• 1 misurino pieno è sufficiente per circa 15 minuti
di cottura a vapore.

• 2 misurini pieni sono sufficienti per circa 30 minuti
di cottura a vapore.

Pesce / frutti di

mare

Tempo di cot-

tura a vapore

in minuti

peso /

quantità

Cozze (cuocere fino

all'apertura delle

valve)

ca. 10 min. ca. 450 g

Gamberi (cuocere

finché non diventano

di colore rosa)

ca. 12 min. ca. 350 g

Pesce (filetto) ca. 15 min. ca. 350 g

Bistecca ca. 20 min. ca. 450 g

Ostriche

(nel guscio)

ca. 25 min. ca. 700 g

2. Collocare i cibi da cuocere nell'inserto di cottura 9.

3. Collocare l'inserto sul contenitore di cottura 7.

4. Chiudere il coperchio 1, fino al suo arresto.

5. Inserire la spina di rete in una presa di rete. La
spia di controllo gialla 3 si accende.

6. Premere il selettore di funzione 5 verso il basso.
La spia di controllo gialla 3 si spegne e
la spia di controllo rossa 4 si accende.
Comincia la cottura a vapore.

Verdure

Tempo di cot-

tura a vapore

in minuti

Peso /

quantità

Funghi (interi) ca. 10 min. ca. 450 g

Piselli

(con la buccia)

ca. 17 min. ca. 350 g

Asparagi ca. 17 min. ca. 450 g

Carote

(sbucciate)

ca. 20 min. ca. 450 g

Fagiolini
(tagliati)

ca. 20 min. ca. 450 g

Fagiolini

(interi)

ca. 25 min. ca. 450 g

Cavolfiore ca. 25 min. ca. 350 g

Pannocchie di

mais

ca. 30 min. 2 pannocchie

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 21

- 22 -

Non appena l'acqua versata nel contenitore di cot­tura 7 è evaporata completamente, il cuociriso
passa automaticamente alla funzione di riscalda­mento.
La spia di controllo rossa 4 si spegne e la
spia di controllo gialla 3 si riaccende.
Gli alimenti inseriti sono cotti e possono essere
consumati.

Eliminazione dei guasti

Guasto Causa Risoluzione

L'apparecchio

non mostra

alcuna funzione.

Il cuociriso non

è collegato alla

presa.

Inserire la spina

in una presa di

rete.

La presa è

guasta.

Utilizzare un'al-

tra presa di

corrente.

La spia di con­trollo gialla 3

lampeggia, ma

la cottura non
viene avviata.

Il contenitore di

cottura 7 non

è inserito corret-

tamente nell'al-

loggiamento
del cuociriso.

Spostare leg-

germente il con-

tenitore a sini-

stra e a destra,

per centrare il

contenitore di

cottura 7 sulla

piastra riscal-

dante.

Pulizia e cura

Pericolo

! Rischio di folgorazione!

• Prima della pulizia staccare sempre la spina dalla
presa e fare raffreddare completamente l'appa­recchio, prima di lavarlo e di riporlo!

• Impedire la penetrazione di liquidi sulla piastra
riscaldante e all'interno del cuociriso.

• Per la pulizia del coperchio 1, dell'alloggiamento
del cuociriso, compresa piastra riscaldante, uti­lizzare un panno asciutto. Non utilizzare agenti
fortemente detergenti e abrasivi. Essi possono
attaccare la superficie.

• Rimuovere la copertura del foro di sfiato q per
pulirla con un panno asciutto. Dopo la pulizia,
ricollocare la copertura al suo posto.

• Pulire l'inserto di cottura a vapore 9, il contenitore
di cottura 7, il cucchiaio di plastica e il misurino
in acqua saponata.

• Asciugare tutti i pezzi, prima di rimettere in fun­zione l'apparecchio.

Per pulire il coperchio interno 8, è possibile rimuo-
verlo:

1. Estrarre il coperchio interno 8 dal perno.

2. Pulire il coperchio interno 8 con una soluzione
saponosa delicata, e risciacquarlo con acqua
corrente.

3. Spingere il coperchio interno 8 nuovamente sul
perno. Fare in modo che il canale di uscita del
vapore rientri nel foro di sfiato del vapore.

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 22

- 23 -

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo l'appa­recchio insieme ai normali rifiuti domestici.
Il presente prodotto è conforme alla
direttiva europea 2002/96/CE.

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata
o presso l'ente comunale di smaltimento.
Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.
In caso di dubbi, mettersi in contatto con l'ente di
smaltimento competente.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in
modo ecologicamente conforme.

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire
dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato pro­dotto con cura e debitamente collaudato prima della
consegna. Conservare lo scontrino come prova d'­acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, met­tersi in comunicazione telefonicamente con il centro
di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile
garantire una spedizione gratuita della merce.
La garanzia copre solo i difetti del materiale o di
fabbricazione. Il prodotto è destinato esclusivamente
all'uso domestico e non a quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti
legali del consumatore.

Kompernass Service Italia

Corso Lino Zanussi 11
33080 Porcia (PN)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 23

- 24 -

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 24

- 25 -

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Veiligheidsvoorschriften 26
Gebruiksdoel 26
Technische gegevens 27
Inhoud van het pakket 27
Apparaatoverzicht 27
Vóór de eerste ingebruikname 27
GEBRUIK VAN DE RIJSTKOKER 27

Rijst koken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Stomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

PROBLEMEN OPLOSSEN 30
Reinigen en onderhouden 30
Milieurichtlijnen 31
Garantie en service 31
Importeur 31

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet
aan iemand anders!

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 25

- 26 -

RIJSTKOKER KH1557

Veiligheidsvoorschriften

Gevaar! Elektrische schok!

• Sluit de rijstkoker alleen aan op een geaard
stopcontact dat volgens de voorschriften is ge­ïnstalleerd en overeenkomt met de netspanning
zoals aangegeven op het kenplaatje van het
apparaat.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het
apparaat verplaatst of vult, bij storingen, voordat
u het apparaat schoonmaakt en als u het niet ge­bruik!

• Nooit aan het netsnoer trekken om de stekker uit
het stopcontact te halen. Alleen aan de stekker
vastpakken.

• De stekker van het apparaat niet met natte of
vochtige handen aanraken.

In geen geval het apparaat onderdompelen
in water of andere vloeistoffen.

• Mocht het apparaat toch in vloeistof zijn gevallen,
trek dan meteen de stekker uit het stopcontact.
Neem het apparaat daarna niet meer in gebruik,
maar laat het eerst door een erkend servicebedrijf
nakijken.

• Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik
het niet in de openlucht.

• Gebruik de rijstkoker niet als u op een vochtige
vloer staat of als uw handen of het apparaat
nat zijn.

• Leid het netsnoer zodanig dat het niet in aanraking
kan komen met hete of scherpe voorwerpen.

• Knik of plet het netsnoer niet en wikkel het niet
om het apparaat.

• Laat een beschadigde netstekker of netsnoer on­middellijk door deskundig personeel of door de
klantenservice vervangen, om gevaarlijke situaties te
vermijden.

LETSELGEVAAR!

• Laat het apparaat niet zonder toezicht als het in
werking is.

Voorzichtig! Uit het stoomgaatje en bij het
openen van het deksel ontsnapt er hete stoom!
Gevaar voor brandwonden!

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis,
tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon of van die
persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik
van het apparaat.

• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor
te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Laat het apparaat en de accessoires volledig
afkoelen voordat u het apparaat schoonmaakt
en opbergt.

Let op! Schade aan het apparaat!

• Tijdens het koken nooit het deksel afdekken met
handdoeken of dergelijke.

• Plaats het apparaat nooit in de buurt van
warmtebronnen.

• Open nooit de behuizing. In dat geval is de
veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie.

• Gebruik uitsluitend de meegeleverde accessoires
en gebruik het apparaat nooit zonder dat de
kookpan is geplaatst.

Gebruiksdoel

Gebruik de rijstkoker uitsluitend voor het koken van
rijst en voor het stomen van levensmiddelen, zoals
bijvoorbeeld groente of vis.
Deze rijstkoker is niet bestemd voor bedrijfsmatig
gebruik, maar uitsluitend voor gebruik in het huis­houden, dus privé!

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 26

- 27 -

Technische gegevens

Nominale spanning: 230 V ~50 Hz
Vermogen : 700W

Inhoud van het pakket

1 rijstkoker,

incl. kookpan en stoom-opzetstuk
1 aansluitsnoer met veiligheidscontactstekker
1 maatbeker
1 kunststoflepel
1 gebruiksaanwijzing

De capaciteit van de maatbeker bedraagt ca. 180
ml. Om het vullen te vergemakkelijken, heeft de
maatbeker twee verschillende schalen:
1/4 = ca. 45 ml
1/2 = ca. 90 ml
3/4 = ca. 135 ml
40= ca. 40 ml
80= ca. 80 ml
120 = ca. 120 ml
160 = ca. 160 ml

Apparaatoverzicht

1 Deksel
2 Opvangreservoir voor condenswater
3 Geel controlelampje (warmhouden)
4 Rood controlelampje (koken)
5 Functiekeuzeschakelaar voor „Koken“

en „Warmhouden“

6 Aansluiting voor netsnoer
7 Kookpan
8 Binnenste deksel
9 Stoom-opzetstuk
0 Ontgrendelende knop
q Stoomgaatje

Vóór de eerste ingebruikname

Haal de rijstkoker voorzichtig uit de verpakking.
Eventuele beschermfolies verwijderen en de delen
van het apparaat die met levensmiddelen in aanraking
komen, schoonmaken zodat er geen stofresten van
de verpakking meer aanwezig zijn. Reinig het appa­raat zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen en
onderhouden”.

Gebruik van de Rijstkoker

Met dit apparaat kunt u rijst koken en tegelijkertijd
andere levensmiddelen stomen. Probeer door expe­rimenteren de juiste hoeveelheid water en de juiste
kooktijd voor de verschillende combinatiemogelijk­heden uit te vinden.

Rijst koken

Opmerking

Voor een beter kookresultaat smeert u de binnen­kant van de kookpan 7 gelijkmatig in met een
beetje vet of plantaardige olie.

1. Druk op de ontgrendelende knop 0 en open
het deksel 1.

2. Haal de kookpan eruit 7.

3. Meet de gewenste hoeveelheid rijst af met
behulp van de meegeleverde maatbeker.
Als richtlijn geldt: een afgestreken maatbeker ­gevuld met rijst - komt overeen met een portie
voor één persoon. Stel voor uzelf de juiste hoe­veelheid rijst / water vast door enkele keren
uitproberen.

4. Was de losse rijst grondig en laat deze in een
zeef afdruipen. Als u de rijst niet wast, kan het
kookresultaat slecht zijn en kan er meer schuim­en stoomontwikkeling in de kookpan 7 ontstaan.

5. Na het wassen doet u de rijst in de kookpan 7
en strijkt u de rijst glad.

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 27

- 28 -

Opmerking

Doe ten minste 2 maatbekers rijst in de rijstkoker!
Minder rijst kan tot slechte kookresultaten leiden!

6. Vervolgens giet u tot aan de CUP-markering in
overeenstemming hiermee water erbij:

• 2 maatbekers rijst = water tot aan
CUP-markering “2”

• 4 maatbekers rijst = water tot aan
CUP-markering “4”

• 6 maatbekers rijst = water tot aan
CUP-markering “6”

• 8 maatbekers rijst = water tot aan
CUP-markering “8”

• 10 maatbekers rijst = water tot aan
CUP-markering “10”

Afhankelijk van de smaakrichting kan er
ook zout aan de rijst worden toegevoegd.

Opmerking

Afhankelijk van de rijstsoort kan het voorkomen, dat
u iets meer of iets minder water moet toevoegen om
tot een optimaal kookresultaat te komen. Varieer de
hoeveelheid water volgens uw eigen ervaringen en
smaak.

7. Na het vullen plaatst u de kookpan 7 in de
behuizing van de rijstkoker.

8. Draai de pan naar links en rechts om te controleren
of deze goed op de verwarmingsplaat rust.
Let erop, dat er geen vocht en rijst aan de bui­tenzijde van de kookpan 7 zit om vervuiling
in het kookbereik te voorkomen. Eventueel kan
de buitenkant worden schoongemaakt met een
schone doek.

9. Sluit het deksel 1 zodat het vastklikt.

10.Steek het aansluitsnoer in de aansluiting 6 aan

de achterzijde van het apparaat.

11. Steek de stekker in een volgens de voorschriften
geïnstalleerd stopcontact.Het gele controlelamp­je 3 brandt.

12. Druk de functiekeuzeknop 5 omlaag. Het

gele controlelampje 3 gaat uit en het
rode controlelampje 4 gaat branden.
Het koken begint.

Opmerking

Als de kookpan 7 niet is ingezet, kan de functie­keuzeknop 5 niet op “Koken” worden gezet.

Zodra de rijst heeft gekookt, schakelt de rijstkoker
automatisch terug naar de warmhoudfunctie. Het
rode controlelampje 4 gaat uit en het gele
controlelampje 3 gaat weer branden.

Laat de rijst - met het deksel op de pan 1 - nog ten
minste 15 minuten in de kookpan 7.

13.Open het deksel 1 en schep de rijst - om los te
maken - om met de meegeleverde kunststoflepel.
De rijst is nu klaar om te worden genuttigd.

Let op

Gebruik voor het luchtig maken van de rijst, resp.
om de rijst eruit te scheppen, uitsluitend de mee­geleverde kunststoflepel. Anders kan de antiaan­baklaag beschadigd raken.

Moet de rijst langere tijd warm worden gehouden,
wacht dan met losscheppen tot kort voor het eten.
Haal het deksel 1 tijdens het warmhouden niet van
de pan en laat de rijst niet langer dan 2 uur in de
warmhoudstand.

Let op

Na het koken en warmhouden moet het opvangre­servoir voor het condenswater geleegd worden 2.
Ga hierbij voorzichtig te werk: het water is heet!
Gevaar voor brandwonden!

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 28

- 29 -

Let op

Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u de rijst­koker niet meer gebruikt. Er bestaat gevaar van een
elektrische schok!

Stomen

Let op:

tijdens het stomen mag het opzetstuk voor het stomen 9
er niet afgenomen worden aangezien door de vrij­komende stoom gevaar van verbranding bestaat.
Het stoom-opzetstuk 9 wordt heet tijdens het stomen.
Haal het stoom-opzetstuk 9 met een pannenlap of
dergelijke van de kookpan af 7.

1. Giet de gewenste hoeveelheid water in de kook­pan 7. De gaartijd hangt af van de gebruikte
hoeveelheid water. Let op de voorbeelden in de
volgende tabel.

• 1 gevulde maatbeker is voldoende voor ca.
15 minuten stomen.

• 2 gevulde maatbekers zijn voldoende voor
ca. 30 minuten stomen, enz.

Vis /

zeevruchten

Stoomtijd in

minuten

Gewicht /

hoeveelheid

Mosselen

(totdat deze

opengaan

toebereiden)

Ca. 10 Min ca. 450 g

Garnalen

(roze gekleurd

toebereiden)

Ca. 12 min. ca. 350 g

Vis (filet) Ca. 15 min. ca. 350 g

Steak Ca. 20 min. ca. 450 g

Oesters

(in de schelp)

Ca. 25 min. ca. 700 g

2. Vul het stoom-opzetstuk met de levensmiddelen
die gegaard moeten worden 9.

3. Zet het reservoir op de kookpan 7.

4. Sluit het deksel 1 totdat het vastklikt.

5. Steek de netstekker in een stopcontact. Het gele
controlelampje 3 brandt.

6. Druk de functiekeuzeknop 5 omlaag. Het gele
controlelampje 3 gaat uit en het rode con­trolelampje 4 gaat branden. Het stomen
begint.

Groente

Stoomtijd in

minuten

Gewicht /

hoeveelheid

Champignons

(heel)

Ca. 10 Min ca. 450 g

Erwten

(met schil)

Ca. 17 min. ca. 350 g

Asperges Ca. 17 min. ca. 450 g

Wortelen

(geschrapt)

Ca. 20 min. ca. 450 g

Sperziebonen

(gebroken)

Ca. 20 min. ca. 450 g

Sperziebonen

(heel)

Ca. 25 min. ca. 450 g

Spruitjes Ca. 25 min ca. 350 g

Maïskolven Ca. 30 min. 2 kolven

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 29

- 30 -

Zodra het toegevoegde water in de kookpan 7
volledig verdampt is, schakelt de rijstkoker automatisch
over op warmhoudfunctie.
Het rode controlelampje 4 gaat uit en het
gele controlelampje 3 gaat weer branden.
De toegevoegde levensmiddelen zijn gaargestoomd
en kunnen worden genuttigd.

Problemen Oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het apparaat

geeft geen

functie aan.

De rijstkoker is

niet aangesloten

op een

stopcontact.

Steek de net-

stekker in een

stopcontact.

Het stopcontact

is defect.

Gebruik een

ander

stopcontact.

Het gele contro-

lelampje 3

brandt, maar

de kookproce-

dure kan niet

worden gestart.

De kookpan 7
is niet correct in

de behuizing

van de

rijstkoker gezet.

Schuif het reser-

voir licht naar

rechts en naar

links om de

kookpan 7 op

de verwar-

mingsplaat te

centreren.

Reinigen en onderhouden

Gevaar! Elektrische schok!

• Haal vóór het schoonmaken altijd de stekker uit
het stopcontact en laat het apparaat volledig
afkoelen voordat u het schoonmaakt en opbergt!

• Let erop dat er geen vloeistof op de verhittings­plaat en binnen in de rijstkoker komt.

• Om het deksel 1 en de behuizing van de rijstkoker
incl. verwarmingsplaat te reinigen, gebruikt u
een droge doek. Gebruik geen scherpe schoon­maak- en schuurmiddelen. Deze kunnen het
oppervlak aantasten.

• Haal de afdekking van het stoomgaatje q eraf
om dit met een droge doek te reinigen. Na het
reinigen zet u de afdekking er weer op.

• Reinig het stoom-opzetstuk 9, de kookpan 7,
de kunststoflepel en de maatbeker in water met
een beetje afwasmiddel.

• Droog alle onderdelen af voordat u het appa­raat weer in gebruik neemt.

Om het binnenste deksel 8 te reinigen, kunt u het
afnemen:

1. Trek het binnenste deksel 8 van de stift af.

2. Reinig het binnenste deksel 8 met een mild
zeepsopje en spoel het daarna af met schoon
water.

3. Schuif het binnenste deksel 8 weer op de stift.
Let erop, dat het kanaal voor het uittreden van
de stoom in het stoomgaatje steekt.

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 30

- 31 -

Milieurichtlijnen

Deponeer het toestel in geen geval bij
het normale huisvuil. Voor dit product
geldt de Europese richtlijn 2002/96/EG.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings­bedrijf of via uw gemeentereiniging.
Neem de bestaande voorschriften in acht.
Neem in geval van twijfel contact op met de
gemeentelijke reinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmateriaal op een

milieuvriendelijke manier af.

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst
mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan
de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar
a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u
aanspraak willen maken op de garantie, neem dan
telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen
dan kan het gratis inzenden van uw product worden
gewaarborgd.
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of
fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige
delen of voor beschadigingen van breekbare onder­delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is
uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet
door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden
door deze garantie niet ingeperkt.

Kompernass Service Netherland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 31

- 32 -

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 32

- 33 -

ÍNDICE PÁGINA

Indicações de segurança 34
Finalidade 34
Dados técnicos 35
Volume de fornecimento 35
Vista geral do aparelho 35
Antes da primeira utilização 35
Utilização da panela de cozer arroz 35

Cozer arroz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Cozer a vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Reparação de avarias 38
Limpeza e conservação 38
Eliminação 39
Garantia e assistência técnica 39
Importador 39

Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura. Ao entregar o
aparelho a terceiros, entregue também o manual.

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 33

- 34 -

COZEDOR DE ARROZ
ARROZ KH1557

Indicações de segurança

PERIGO! Choque eléctrico!

• Ligue a panela de cozer arroz apenas a uma
tomada instalada correctamente, com ligação
à terra e com a tensão de rede indicada na
chapa de identificação do aparelho.

• Para deslocar e encher o aparelho, no caso de
uma avaria, antes da sua limpeza ou se não o
está a utilizar, retire sempre a ficha da tomada!

• Retire a ficha da tomada, não puxe o cabo de
rede para retirar a ficha da tomada. Puxe mesmo a
ficha.

• Não toque na ficha do aparelho com as mãos
molhadas ou húmidas.

Nunca mergulhe o aparelho em água ou
noutro tipo de líquidos.

• No entanto, se o aparelho cair por acidente num
líquido, puxe imediatamente a ficha da tomada.
Depois não volte a utilizar o aparelho antes deste
ser verificado pelo serviço de assistência autori­zado.

• Não exponha o aparelho à humidade, nem o
utilize ao ar livre.

• Não utilize a panela de cozer arroz se estiver
sobre solo húmido ou se as suas mãos ou o
aparelho estiverem molhados.

• Nunca coloque o cabo de rede numa posição
em que esteja em contacto com objectos quentes
ou bicudos.

• Nunca dobre ou esmague o cabo de rede e
nunca o enrole em torno do aparelho.

• No caso de danos, a ficha ou o cabo de rede
devem ser imediatamente substituídos por técnicos
autorizados ou pela Assistência Técnica, de
modo a evitar perigos.

PERIGO DE FERIMENTOS!

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante
o funcionamento.

ATENÇÃO! Do orifício de vapor e ao abrir a
tampa sai vapor quente! Perigo de escaldão!

• Este aparelho não é adequado para a utilização
por pessoas (incluindo crianças) com limitações
das capacidades físicas, sensoriais ou mentais
ou falta de experiência e/ou de conhecimento,
a não ser que estas sejam supervisionadas por
uma pessoa responsável pela sua segurança ou
que recebam instruções acerca do funcionamento
do aparelho.

• As crianças devem ser supervisionadas, de modo a
garantir-se que não brincam com o aparelho.

• Deixe sempre arrefecer completamente o apare­lho e os acessórios antes de os limpar e guardar.

ATENÇÃO! Danos no aparelho!

• Durante a cozedura, nunca tape o aparelho
com panos ou objectos semelhantes.

• Nunca coloque o aparelho perto de fontes de
calor.

• Nunca abra a caixa. Caso contrário, há um falha
na segurança e extingue-se a garantia.

• Utilize apenas os acessórios incluídos no volume
de fornecimento e nunca utilize o aparelho sem
o recipiente para cozedura colocado.

Finalidade

Utilize a panela de cozer somente para cozer arroz e
para cozer alimentos a vapor, como p. ex. legumes
ou peixe.
Esta panela de cozer arroz não é apropriada para
o uso industrial. Destina-se apenas ao uso doméstico!

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 34

- 35 -

Dados técnicos

Tensão nominal: 230 V ~50 Hz
Consumo de energia : 700 W

Volume de fornecimento

1 panela de cozer arroz, incl. recipiente para coze-

dura e aplicação para cozedura a vapor

1 cabo de ligação com ficha de contacto de segu-

rança
1 copo de medição
1 colher de plástico
1 manual de instruções

A capacidade total do copo de medição é de
aprox. 180 ml. Para facilitar o enchimento, o copo
de medição apresenta duas escalas diferentes:
1/4 = aprox. 45 ml
1/2 = aprox. 90 ml
3/4 = aprox. 135 ml
40= aprox. 40 ml
80= aprox. 80 ml
120 = aprox. 120 ml
160 = aprox. 160 ml

Vista geral do aparelho

1 Tampa
2 Recipiente de recolha para água condensada
3 Luz de controlo amarela (manter quente)
4 Luz de controlo vermelha (cozer)
5 Botão de selecção dos modos de funcionamento

"Cozer" e "Manter quente"

6 Conector do cabo de rede
7 Recipiente de cozedura
8 Tampa interior
9 Aplicação para cozedura a vapor
0 Botão de desbloqueio
q Orifício para saída de vapor

Antes da primeira utilização

Retire a panela de cozer arroz cuidadosamente da
embalagem. Retire as películas de protecção eventual­mente existentes e remova os resíduos da embalagem
das peças que entram em contacto com os alimentos.
Limpe o aparelho tal como descrito no capítulo
“Limpeza e conservação".

Utilização da panela de cozer
arroz

Com este aparelho é possível cozer arroz e, simul­taneamente, cozer outros alimentos a vapor. Faça
as suas próprias experiências para descobrir a
quantidade exacta de água e o tempo de cozedura
correcto para diversas combinações.

Cozer arroz

Nota

Unte uniformemente a parte interior do recipiente
de cozedura 7 com um pouco de gordura ou óleo
vegetal para obter um melhor resultado.

1. Prima o botão de desbloqueio 0 e levante a
tampa 1.

2. Retire o recipiente de cozedura 7.

3. Meça a quantidade pretendida de arroz com o
copo de medição fornecido.
Medida de referência: um copo de medição
cheio de arroz equivale a uma porção para
uma pessoa. Determine a quantidade de arroz /
água certa para si, fazendo as suas próprias
experiências.

4. Lave bem o arroz cru e escorra-o. Se não lavar
o arroz, pode obter maus resultados de cozedura
e uma formação elevada de espuma e de vapor
no recipiente de cozedura 7.

5. Coloque o arroz lavado no recipiente de coze­dura 7 e alise-o.

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 35

- 36 -

Nota

Coloque pelo menos 2 copos de arroz na panela!
Uma menor quantidade de arroz pode originar
maus resultados na cozedura!

6. Em seguida, adicione água até à marca
CUP correspondente:

• 2 copos de arroz = água até à marca
CUP “2”

• 4 copos de arroz = água até à marca
CUP “4”

• 6 copos de arroz = água até à marca
CUP “6”

• 8 copos de arroz = água até à marca
CUP “8”

• 10 copos de arroz = água até à marca
CUP “10”

Dependendo do gosto, também pode ser
adicionado sal ao arroz.

Nota

Dependendo do tipo de arroz, poderá ter que adi­cionar mais ou menos água para obter um resultado
de cozedura perfeito. Varie as quantidades de
água consoante a sua experiência e gosto.

7. Depois de ter enchido o recipiente de coze­dura 7, insira-o na caixa da panela de cozer
arroz.

8. Rode a panela para a direita e para a esquerda
para ter a certeza de que este está bem assente
na placa de aquecimento. Certifique-se de que
não há humidade ou arroz no exterior do reci­piente 7 para evitar que a área de cozedura
fique suja. Se for necessário, seque o exterior
com um pano limpo.

9. Feche a tampa 1, até esta encaixar.

10. Ligue o cabo de ligação ao conector 6 da
parte de trás do aparelho.

11.Insira o cabo de rede numa tomada instalada
correctamente. A luz de controlo amarela
3 acende-se.

12.Prima o botão de selecção do modo de funciona­mento 5. A luz de controlo amarela 3 apa­ga-se e a luz vermelha 4 acende-se. In­icia-se o processo de cozedura.

Nota

Se o recipiente de cozedura 7 não estiver inserido,
não é possível colocar o botão de selecção no
modo de funcionamento 5 "Cozer".

Assim que o arroz estiver cozido, a panela de cozer
arroz passa automaticamente para a função de
manutenção do calor. A luz de controlo vermelha

4 apaga-se, enquanto que a amarela 3

se acende novamente.

Deixe o arroz, com a tampa fechada 1, durante
mais 15 minutos no recipiente de cozedura 7.

13.Retire a tampa 1 e mexa o arroz com a colher
de plástico fornecida para o soltar. O arroz está
pronto a ser servido.

Atenção

Utilize unicamente a colher de plástico incluída
para soltar ou retirar o arroz. Caso contrário, o
revestimento anti-aderente pode ficar danificado.

Se pretende manter o arroz quente por mais tempo,
solte-o apenas pouco tempo antes de o servir. Não
retire a tampa 1 durante o período de manutenção
do arroz quente e não o deixe mais do que 2 horas
nesta função.

Atenção

Depois dos processos de cozedura e de manuten­ção do calor, esvazie o recipiente de recolha da
água condensada 2. Efectue este processo com
cuidado: a água está quente!
Perigo de escaldão!

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 36

- 37 -

Atenção

Se não está a utilizar a panela de cozer arroz, tenha a
ficha retirada da tomada de rede. Existe perigo de
choque eléctrico!

Cozer a vapor

ATENÇÃO:

Não retire a aplicação destinada à cozedura a vapor
durante o processo de cozedura, visto que existe
perigo de escaldão provocado pelo vapor. A aplica­ção de cozedura a vapor 9 aquece durante o
processo de cozedura. Retire-a 9 do recipiente
de cozedura 7 usando pegas de cozinha ou uten­sílios semelhantes.

1. Deite a quantidade desejada de água no reci­piente de cozedura 7. O tempo de cozedura
depende da quantidade de água inserida.
Observe os exemplos da seguinte tabela.

• 1 copo de medição cheio é suficiente para
aprox. 15 minutos de cozedura a vapor.

• 2 copos de medição cheios são suficientes para
aprox. 30 minutos de cozedura a vapor.

Peixe / Frutos

do mar

Tempo de

cozedura

a vapor em

minutos

Peso/

Quantidade

Bivalves

(cozinhar até

que abram)

aprox. 10 min aprox. 450 g

Camarões

(cozinhar até

obter a colora-

ção cor-de-rosa)

aprox. 12 min aprox. 350 g

Peixe (filete) aprox. 15 min aprox. 350 g

Posta aprox. 20 min aprox. 450 g

Ostras

(na concha)

aprox. 25 min aprox. 700 g

2. Coloque os alimentos a cozinhar na aplicação
para cozedura a vapor 9.

3. Coloque esta aplicação no recipiente de coze­dura 7.

4. Feche a tampa 1, até esta encaixar.

5. Coloque o cabo de rede numa tomada de rede.
A luz de controlo amarela 3 acende-se.

6. Prima o botão de selecção do modo de funcio­namento 5. A luz de controlo amarela 3
apaga-se e a luz vermelha 4 acende-se.
Inicia-se a cozedura a vapor.

Legumes

Tempo de

cozedura a

vapor em

minutos

Peso/

Quantidade

Cogumelos

(inteiros)

aprox. 10 min aprox. 450 g

Ervilhas

(com casca)

aprox. 17 min aprox. 350 g

Espargos aprox. 17 min aprox. 450 g

Cenouras

(descascadas)

aprox. 20 min aprox. 450 g

Feijão verde

(cortado)

aprox. 20 min aprox. 450 g

Feijão verde

(inteiro)

aprox. 25 min aprox. 450 g

Couve-flor aprox. 25 min aprox. 350 g

Espigas

de milho

aprox. 30 min 2 espigas

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 37

- 38 -

Logo que toda a água do recipiente de cozedura 7
se tenha evaporado, a panela de cozer arroz muda
automaticamente para a função de manutenção de
calor.
A luz de controlo vermelha 4 apaga-se, en­quanto que a luz de controlo amarela 3 se
acende novamente.
Os alimentos estão cozidos e prontos a serem servidos.

Reparação de avarias

Erro Causa Resolução

O aparelho

não funciona.

A panela de

cozer arroz

não está ligada

à tomada de

rede.

Encaixe a ficha

de rede numa

tomada.

A tomada de

rede está avari-

ada.

Utilize outra

tomada.

A luz de contro-

lo amarela 3

está acesa, mas

o processo de
cozedura não

pode ser inicia-

do.

O recipiente

para cozedura

7 não está

bem inserido

na caixa da pa-

nela de cozer

arroz.

Desloque o re-

cipiente ligeira-

mente para a

direita e para a

esquerda para

centrar o reci-

piente 7 sobre

a placa de

aquecimento.

Limpeza e conservação

Perigo! Choque eléctrico!

• Antes da limpeza retire sempre a ficha de rede
e deixe o aparelho arrefecer por completo, antes
de o limpar e guardar!

• Tenha atenção para que não entre qualquer
líquido na placa de aquecimento ou no interior
da panela de cozer arroz.

• Utilize um pano seco para a limpeza da tampa 1,
da caixa da panela de cozer arroz , incl. da
placa de aquecimento. Não utilize produtos de
limpeza abrasivos ou agressivos. Estes podem
danificar a superfície.

• Retire a tampa do orifício de saída de vapor q
para o limpar com um pano seco. Após a limpeza,
volte a colocar a tampa.

• Limpe a aplicação de cozedura a vapor 9, o
recipiente de cozedura 7, a colher de plástico
e o copo de medição com água com detergente.

• Seque todas as peças antes de voltar a utilizar
o aparelho.

Para limpar a tampa interior 8, pode retirá-la:

1. Retire a tampa interior 8 do perno.

2. Lave a tampa interior 8 com um detergente
suave e passe-a por água limpa.

3. Encaixe a tampa interior 8 novamente no perno.
Certifique-se de que o canal de saída de vapor
fica saliente no orifício de saída de vapor.

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 38

- 39 -

Eliminação

Nunca elimine o aparelho juntamente
com o lixo doméstico normal. Este
produto está em conformidade com
a directiva europeia 2002/96/CE.

Elimine o aparelho através de uma instituição de
recolha de resíduos autorizada ou através da institui­ção de recolha do seu município.
Tenha atenção aos regulamentos actualmente em
vigor.
Em caso de dúvida, entre em contacto com a entidade
de eliminação de resíduos.

Elimine todos os materiais da embalagem

de forma ecológica.

Garantia e assistência técnica

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da
data de compra. Foi fabricado com o maior cuidado
e testado escrupulosamente antes da sua distribui­ção. Guarde o talão de compra como comprovativo.
Em caso de garantia entre em contacto pelo telefone
com o ponto de assistência técnica. Só assim pode
ser garantido um envio gratuito do seu produto.
A garantia abrange apenas anomalias de material
e de fabrico, mas não as peças de desgaste ou danos
em peças frágeis, p.ex. interruptores ou baterias.
O produto foi concebido apenas para uso privado
e não para uso comercial.
A garantia extingue-se no caso de utilização incor­recta e de intervenções que não foram efectuadas
pelo nossa filial de assistência técnica autorizada.
Os seus direitos legais não são limitados por esta
garantia.

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.
Rua da Mainca, 642
Apartado 1080
4466-901 S. Mamede de Infesta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1557_E3476_LB1 23.04.2008 14:42 Uhr Seite 39