Bifinett KH 1557 User Manual [es]
COCEDOR DE ARROZ
Instrucciones de uso
CUOCIRISO
Istruzioni per l'uso
RICE COOKER
Operating instructions
5
COCEDOR DE ARROZ
CUOCIRISO
REISKOCHER
Bedienungsanleitung
KH 1557
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH1557-02/08-V2
CV_KH1557_E3476_LB5.qxd 23.04.2008 14:36 Uhr Seite 1
KH 1557
q
e
w
t
y
u
i
o
a
r
s
CV_KH1557_E3476_LB5.qxd 23.04.2008 14:36 Uhr Seite 4
- 1 -
ÍNDICE PÁGINA
Indicaciones de seguridad 2
Finalidad de uso 2
Datos técnicos 3
Volumen de suministro 3
Visión global del aparato 3
Antes del primer uso 3
Utilización del cocedor para arroz 3
Cocer arroz.......................................................................................................................................3
Cocer al vapor .................................................................................................................................5
Eliminción de fallos 6
Cuidado y limpieza 6
Evacuación 7
Garantía y asistencia técnica 7
Importador 7
¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el
aparato a terceras personas!
IB_KH1557_E3476_LB5 23.04.2008 14:38 Uhr Seite 1
- 2 -
COCEDOR DE ARROZ
KH1557
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO! ¡Descarga eléctrica!
• Conecte el cocedor para arroz sólo a una base
de enchufe correctamente instalada y con toma
de tierra con la tensión de red indicada en la
placa de características del aparato.
• ¡Extraiga siempre la clavija de red de la base
de enchufe, al mover el aparato, al llenarlo, en
caso de avería, antes de limpiarlo o cuando no
lo esté utilizando!
• No tire nunca del cable de alimentación, para
extraer la clavija de red de la base de enchufe.
Tire de la clavija de red.
• No toque la clavija con las manos mojadas o
húmedas.
No sumerja bajo ningún concepto el aparato
en agua u otros líquidos.
• Si el aparto cae dentro de un líquido extraiga
inmediatamente la clavija de red de la base de
enchufe. Después no vuelva a ponerlo a funcionamiento y hágalo revisar en un servicio técnico
autorizado.
• No exponga el aparato a humedad y no lo utilice
en el exterior.
• No utilice el cocedor para arroz, si usted se encuentra sobre suelo húmedo o si sus manos o el
aparato están mojados.
• Coloque el cable de red de tal forma que no
entre en contacto con objetos calientes o afilados.
• No doble ni aprisione el cable de red, y no lo
enrolle en torno al aparato.
• En caso de una clavija de red dañada o cable
de red dañado, encomiende su sustitución a personal técnico autorizado o al servicio de posventa con el fin de evitar riesgos.
!PELIGRO de lesiones!
• No deje el aparato desatendido durante el
funcionamiento.
¡Cuidado! ¡Por el orificio de salida de vapor y
al abrir la tapa se desprende vapor caliente!
¡Peligro de quemaduras!
• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos
los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o
mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente acerca del uso del aparato.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
• Deje que el aparato y los accesorios se enfríen
completamente antes de limpiarlos y guardarlos.
¡
ATENCIÓN! ¡Daños en el aparato!
• No cubra la tapa durante la cocción con toallas
o similares.
• Nunca coloque el aparato en la proximidad
alguna fuente de calor.
• Nunca abra la carcasa. En este caso no existe
seguridad y perderá el derecho a la garantía.
• Utilice siempre los accesorios contenidos en el
volumen de suministro y nunca utilice el aparato
sin colocar el recipiente.
Finalidad de uso
Utilice el cocedor para arroz exclusivamente para
cocinar arroz y para cocer al vapor alimentos
como p. ej. verduras o pescado.
¡Este cocedor para arroz no está destinada a uso
industrial, sino exclusivamente para uso privado en
el hogar!
IB_KH1557_E3476_LB5 23.04.2008 14:38 Uhr Seite 2
- 3 -
Datos técnicos
Tensión nominal: 230 V ~50 Hz
Consumo de potencia: 700 W
Volumen de suministro
1 Cocedor para arroz, incl. recipiente de cocción
y accesorio para cocción al vapor
1 línea de alimentación con enchufe con puesta a
tierra
1 Vaso medidor
1 cuchara de plástico
1 Instrucciones de uso
La capacidad total del vaso medidor es de aprox. 180
ml. Para facilitar el llenado, el vaso medidor posee
2 escalas diferentes:
1/4 = aprox. 45 ml
1/2 = aprox. 90 ml
3/4 = aprox. 135 ml
40= aprox. 40 ml
80= aprox. 80 ml
120 = aprox. 120 ml
160 = aprox. 160 ml
Visión global del aparato
1 Tapadera
2 Recipiente de recogida para agua de condensa-
ción
3 Lámpara de control amarilla (mantener
caliente)
4 Lámpara de control roja (cocer)
5 Selector de función para „cocer“ y „mantener
caliente“
6 Hembrilla de conexión para cable de alimentación
7 Recipiente de cocción
8 Tapa interior
9 Accesorio para cocción al vapor
0 Botón de desbloqueo
q Orificio de salida de vapor
Antes del primer uso
Extraiga el cocedor para arroz cuidadosamente del
embalaje. Retire las posibles láminas de protección
y limpie los restos de polvo de embalaje de las piezas
que entren en contacto con los alimentos. Limpie el
aparato como se describe en el capítulo “Cuidado
y limpieza”.
Utilización del cocedor para
arroz
Con este aparato es posible tanto cocinar arroz como
cocer al vapor simultáneamente otros alimentos.
Experimente un poco, para determinar la cantidad
adecuada de agua y el tiempo de cocción apropiado
para las posibles combinaciones.
Cocer arroz
Advertencia
Unte el interior del recipiente de cocción 7 de forma
homogénea con un poco de grasa o aceite vegetal
para conseguir un mejor resultado.
1. Pulse el botón de desbloqueo 0y abra la tapa 1.
2. Retire el recipiente de cocción 7.
3. Mida la cantidad de arroz deseada con la ayuda
del vaso medidor suministrado.
A modo orientativo sirve: un vaso medidor raso lleno de arroz - resulta en una porción para una
persona. Determine la cantidad de arroz / agua
adecuada para usted realizando varios intentos.
4. Lave el arroz suelto cuidadosamente y escúrralo. Si
no lava el arroz, puede que no quede cocinado
adecuadamente, y puede provocar la aparición
de demasiada espuma y demasiado vapor en el
recipiente de cocción 7.
5. Después de lavar el arroz, introdúzcalo en el
recipiente de cocción 7 de manera que quede
plano.
IB_KH1557_E3476_LB5 23.04.2008 14:38 Uhr Seite 3
- 4 -
Advertencia
¡Introduzca al menos 2 vasos medidores de arroz
en el cocedor para arroz! ¡Si utiliza menos arroz
puede que el resultado no sea bueno!
6. A continuación introduzca agua hasta la marca
CUP correspondiente:
• 2 vasos medidores de arroz = agua hasta
la marca CUP “2”
• 4 vasos medidores de arroz = agua hasta
la marca CUP “4”
• 6 vasos medidores de arroz = agua hasta
la marca CUP “6”
• 8 vasos medidores de arroz = agua hasta
la marca CUP “8”
• 10 vasos medidores de arroz = agua hasta
la marca CUP “10”
Según su gusto, puede añadir también sal al
arroz.
Advertencia
Según el tipo de arroz es posible que deba introducir
más o menos agua para alcanzar un resultado óptimo.
Varíe la cantidad de agua según su experiencia y
gusto.
7. Una vez llenado el recipiente de cocción 7,
colóquelo en la carcasa del cocedor para arroz.
8. Gire el cocedor ligeramente hacia izquierda y
derecha, para asegurarse que se asienta bien
sobre la placa calentadora. Tenga cuidado de
que no haya humedad ni ningún grano de arroz
en el exterior del recipiente 7 para evitar que
se ensucie la zona de cocción. En caso necesario limpie el exterior con un trapo limpio
seco.
9. Cierre la tapa 1, de manera que encaje.
10. Introduzca la línea de conexión en la hembrilla
de conexión 6 del dorsal del aparato.
11.Introduzca la clavija de red en una base de enchufe instalada según lo prescrito. La lámpara
de control amarilla 3 se ilumina.
12. Pulse el selector de función 5 hacia abajo. La
lámpara de control amarilla 3 se apaga
y la lámpara de control roja 4 se ilumina.
El proceso de cocción comenzará.
Advertencia
Si el recipiente de cocción 7 no está colocado, el
selector de función 5 no se puede situar en “cocer”.
Cuando el arroz esté cocido, el cocedor para arroz
conecta automáticamente la función de mantenimiento de calor. La lámpara de control roja 4
se apaga, mientras que la lámpara de control amarilla 3 se vuelve a iluminar.
Deje reposar el arroz en el recipiente 7 con la
tapa puesta 1 durante al menos 15 minutos.
13.Abra la tapa 1 y remueva el arroz - para soltarlo
- con la cuchara de plástico suministrada. Ahora
el arroz está listo para comer.
Atención
Para soltar o extraer el arroz utilice sólo la cuchara
de plástico suministrada. De otro modo se podría
dañar la capa antiadherente.
Si el arroz debe conservarse caliente durante mucho
tiempo, no lo remueva hasta poco antes de consumirlo. No levante la tapa 1 durante el tiempo que se
esté manteniendo el calor y no deje reposar el arroz
en esta función durante más de dos horas.
Atención
Vacíe el recipiente de recogida para agua de condensación 2 tras cada proceso de cocción o mantenimiento de calor. Proceda de la siguiente manera:
¡el agua está caliente!
¡Peligro de quemaduras!
IB_KH1557_E3476_LB5 23.04.2008 14:38 Uhr Seite 4
- 5 -
Atención
Extraiga la clavija de red de la base de enchufe si
no sigue utilizando el cocedor de arroz. ¡Existe riesgo
de descarga eléctrica!
Cocer al vapor
ATENCIÓN:
Durante el proceso de cocción no levante el accesorio para cocción al vapor 9, ya que existe peligro
de quemaduras debido al vapor generado. El accesorio para cocción al vapor 9 se calienta durante
el proceso de cocción. Saque el accesorio para
cocción al vapor 9 del recipiente de cocción 7 con
la ayuda de unos guantes de cocina o similares.
1. Vierta en el recipiente la cantidad de agua deseada 7. El tiempo de cocción depende de la
cantidad de agua introducida. Observe los
ejemplos de la siguiente tabla.
• 1 vaso medidor lleno es suficiente para aprox.
15 minutos de cocción al vapor.
• 2 vasos medidores llenos son suficiente para
aprox. 30 minutos de cocción al vapor.
Pescado /
Mariscos
Tiempo de coc-
ción al vapor
en minutos
Peso /
Cantidad
Almejas (cocer
hasta que se
abran)
aprox. 10 min. aprox. 450 g
Gambas (cocer
hasta alcanzar
un color rosado)
aprox. 12 min. aprox. 350 g
Pescado (filete) aprox. 15 min. aprox. 350 g
Bistec aprox. 20 min. aprox. 450 g
Ostras
(en concha)
aprox. 25 min. aprox. 700 g
2. Introduzca los alimentos que desea cocer en el
accesorio para cocción al vapor 9.
3. Coloque el recipiente sobe el recipiente de cocción 7.
4. Cierre la tapa 1, de manera que encaje.
5. Enchufe el aparato. La lámpara de control
amarilla 3 se ilumina.
6. Pulse el selector de función 5 hacia abajo.
La lámpara de control amarilla 3 se apaga
y la lámpara de control roja 4 se ilumina.
El proceso de cocción comenzará.
Verduras
Tiempo de coc-
ción al vapor
en minutos
Peso /
Cantidad
Setas (enteras) aprox. 10 min. aprox. 450 g
Guisantes
(con vaina)
aprox. 17 min. aprox. 350 g
Espárragos aprox. 17 min. aprox. 450 g
Zanahorias
(peladas)
aprox. 20 min. aprox. 450 g
judías verdes
(cotadas)
aprox. 20 min. aprox. 450 g
judías verdes
(enteras)
aprox. 25 min. aprox. 450 g
Coles de Bruse-
las
aprox. 25 min. aprox. 350 g
Mazorcas de
maíz
aprox. 30 min. 2 mazorcas
IB_KH1557_E3476_LB5 23.04.2008 14:38 Uhr Seite 5
- 6 -
Tan pronto como toda el agua introducida en el recipiente de cocción 7 se haya evaporado, el coce-
dor para arroz volverá automáticamente a la función
de mantenimiento de calor.
La lámpara de control roja 4 se apaga, mientras
que la lámpara de control amarilla 3 se vuelve
a iluminar.
Los alimentos introducidos están ahora perfectamente cocidos y listos para comer.
Eliminción de fallos
Error Motivo Reparación
El aparato
no muestra
ninguna función.
El cocedor
para arroz no
está conectado
a la base de
enchufe.
Inserte la clavija
de red en una
base de enchufe
de red.
La base de
enchufe está
defectuosa.
Utilice una base
de enchufe
distinta.
La lámpara de
control amarilla
3 se ilumina,
sin embargo no
se puede iniciar
el proceso de
cocción.
El recipiente de
cocción 7 no
está correcta-
mente colocado
en la carcasa
del cocedor.
Desplace el reci-
piente ligera-
mente a la dere-
cha y la
izquierda, para
centrar el recipiente de coc-
ción 7 sobre la
placa calentado-
ra.
Cuidado y limpieza
¡Peligro! ¡Descarga eléctrica!
• ¡Antes de limpiar y guardar el aparato extraiga
siempre la clavija de red y deje que se enfríe
completamente!
• Tenga cuidado de que no caiga ningún líquido
sobre la placa calentadora y en el interior del
cocedor para arroz.
• Para la limpieza de la tapa 1, de la carcasa
del cocedor incl. la placa calentadora, utilice
un paño seco. No utilice ningún detergente ni
producto de limpieza agresivos. Éstos podrían
dañar la superficie.
• Levante la cubierta del orificio de salida de vapor q para limpiarlo con un paño seco. Después
de la limpieza vuelva a colocar la cubierta.
• Limpie el accesorio para cocción al vapor 9, el
recipiente de cocción 7, la cuchara de plástico
y el vaso medidor en agua jabonosa.
• Seque todas las piezas antes de volver a poner
el aparato de nuevo en funcionamiento.
Puede extraer la tapa interior 8 para limpiarla:
1. Separe la tapa interior 8 de la clavija.
2. Limpie la tapa interior 8 con agua jabonosa
suave y enjuáguela con agua limpia.
3. Vuelva a colocar la tapa interior 8 sobre la clavija.
Tenga cuidado de que el canal de salida de vapor
salga por el orificio de salida de vapor.
IB_KH1557_E3476_LB5 23.04.2008 14:38 Uhr Seite 6
- 7 -
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato
con la basura doméstica. Este producto
está sujeto a la directiva europea
2002/96/CE.
Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones de evacuación
comunitarias.
Preste atención a las normas en vigor.
En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de evacuación de residuos.
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio ambiente.
Garantía y asistencia técnica
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha
de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justificante
de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía,
póngase en contacto por teléfono con su punto de
servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar
un envío gratuito.
La garantía cubre sólo fallos de material o fabricación, pero no cubre las piezas sometidas a desgaste
o daños en las piezas frágiles, como p. ej. interruptores o baterías. Este producto ha sido diseñado
exclusivamente para el uso particular y no para el
uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta
garantía no reduce en forma alguna sus derechos
legales.
Kompernass Service España
C/Invención 7
Polígono Industrial Los Olivos
28906 Getafe – Madrid
Tel.: 902/430758
Fax: 91/6652551
e-mail: support.es@kompernass.com
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, (ALEMANIA)
www.kompernass.com
IB_KH1557_E3476_LB5 23.04.2008 14:38 Uhr Seite 7
- 8 -
IB_KH1557_E3476_LB5 23.04.2008 14:38 Uhr Seite 8
Loading...