Bifinett KH 1203, KH 1204, KH 1205, KH 1206 User Manual [da]

Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1203-6-07/06-V1

N

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:28 Uhr Seite 1

KH1203

KH1205

KH1206

KH1204

D 3 Schlitz Toaster

Bedienungsanleitung

 3-Rakoinen

leivänpaahdin

Käyttöohje

S Brödrost med 3 schakt

Bruksanvisning

N Brødrister med plass til

3 brødskiver

Bruksanvisning

 3 stk.-brødrister

Betjeningsvejledning

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 2

KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 3

bifinett KH 1203/1204/1205/1206





























IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 4

- 3 -

D

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

3-Schlitz-Toaster

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4

Technische Daten 4

Bedienelemente 4

Wichtige Sicherheitshinweise 4

Hinweise zur Bedienung 5

Vor der ersten Inbetriebnahme 5

Bräunungsgrad (Röstzeit) einstellen 5

Toasten 6

Toastvorgang unterbrechen 6

Aufwärm-Funktion 6

Auftau-Funktion 6

Krümelschublade 7

Brötchenaufsatz 7

Reinigung und Pflege 7

Entsorgung 7

Garantie und Service 7

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch
und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 3

- 4 -

D

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

3-Schlitz-Toaster

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist vorgesehen für das
Rösten von Brotscheiben, Brötchen
und Toastwaffeln für den häuslichen
Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für
die Verwendung mit anderen Lebens­mitteln oder anderen Materialien und
auch nicht zur Verwendung in gewerb­lichen oder industriellen Bereichen. Jede
andere Verwendung oder Veränderung
gilt als nicht bestimmungsgemäß und
birgt erhebliche Unfallgefahren.

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240V ~ 50 Hz
Nennleistung: 1200 W

Bedienelemente

 Brötchenaufsatz
 Bedientaste
 Taste für Aufwärmfunktion
 Taste für Auftaufunktion
 Stoptaste zur Unterbrechung

des Toastvorgangs

 Bräunungsregler (für stufenlos

regelbare Röstzeitelektronik)

 wärmeisolierter Griff
 Röstschacht
 Krümelschublade

Wichtige Sicherheitshinweise 

Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:

• Führen Sie nie Besteckteile oder
andere metallische Gegenstände
in die Röstschächte ein.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät
niemals mit Wasser in Berührung
kommen kann, solange der Netz­stecker in der Steckdose ist insbe­sondere wenn Sie es in einer Küche
in Nähe der Spüle verwenden.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb
das Netzkabel niemals nass oder
feucht wird. Führen Sie es so, dass
es nicht eingeklemmt oder ander­weitig beschädigt werden kann.
Sollte das Netzkabel oder der Netz­stecker beschädigt sein, lassen Sie
diese erst durch den Kundendienst
ersetzen, bevor Sie das Gerät weiter
verwenden.

• Ziehen Sie nach Gebrauch immer
den Stecker aus der Steckdose, um
ein unbeabsichtigtes Einschalten
zu vermeiden.

Um Brand- und Verletzungsgefahr zu
vermeiden:

• Die Geräteteile können beim Be­trieb recht heiss werden. Fassen
Sie daher nur den Handgriff und
die Bedienelemente an.

• Röstgut kann sich entzünden!
Stellen Sie das Gerät deshalb
niemals unter brennbaren Gegen­ständen ab, insbesondere nicht
unter brennbaren Gardinen.

• Decken Sie nie den Toaster ab,
solange er in Betrieb ist.

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 4

- 5 -

D

• Lassen Sie den Toaster während des
Betriebs niemals unbeaufsichtigt.

• Lassen Sie Kinder und gebrechliche
Personen nicht unbeaufsichtigt mit
hitzeerzeugenden Haushaltsgeräten
hantieren – weil diese mögliche
Gefahren vielleicht nicht immer
richtig einschätzen können.

• Betreiben Sie das Gerät nur auf
einer stabilen, rutschfesten und
ebenen Stellfläche.

Hinweise zur Bedienung

• Toasten Sie Graubrot bei höherem
Bräunungsgrad als Weißbrot.
Abgelagertes, trockenes Brot
bräunt schneller als frisches.

• Verwenden Sie keine zu großen
oder zu dicken Scheiben, da sich
diese leicht verklemmen.

• Bei Störungen oder beim Reinigen
den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.

• Lösen Sie verklemmte Brotscheiben
mit einem stumpfen Holzstab (z.B.
einem Pinselstiel). Dabei die Heiz­körper nicht berühren.

• Unterschiede in der Brotsorte,
Feuchte und Dicke der einzelnen
Scheiben beeinflussen die Bräun­ung des Toastbrotes. Daher sollte
das Toastbrot möglichst in einer
geschlossenen Verpackung aufbe­wahrt werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Der Toaster ist ohne Toast mindestens
fünfmal bei maximaler Einstellung zu
betreiben. Für Hinweise zur Reinigung
des Toasters lesen Sie bitte auch
»Reinigung und Pflege«.

Bitte beachten Sie:

Die Bedientaste rastet nur bei ange­schlossener Netz-Anschlußleitung ein.
Beim ersten Gebrauch kann ein leichter
Geruch entstehen (auch geringe Rauch­entwicklung möglich). Dieser ist normal
und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen
Sie bitte für ausreichende Entlüftung.

Bräunungsgrad (Röstzeit) einstellen

Der gewünschte Bräunungsgrad von "hell"
bis "dunkel" kann mit dem Reglerknopf
 der Röstzeitelektronik stufenlos ein­gestellt werden.

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 5

- 6 -

D

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

Toasten

• Nach dem Einstellen des gewünsch­ten Bräunungsgrades legen Sie das
Brot ein und drücken die Bedientaste
 nach unten.

• Die automatische Brotzentrierung
des KH 1203 -1206 zentriert das
eingelegte Brot im Röstschacht .

• Ist der gewünschte Bräunungsgrad
erreicht, schaltet sich der Toaster
automatisch ab und die Brotscheiben
kommen wieder nach oben.

• Der KH 1203-1206 verfügt über
eine Hebefunktion die es Ihnen
ermöglicht, einfacher und sicherer
die heissen Brotscheiben aus dem
Röstschacht zu entnehmen. Schieben
Sie dafür die Bedientaste  nach
oben.

• Um eine gleichmäßige Bräunung
bei mehreren Toastvorgängen zu
erzielen, warten Sie nach jedem
Toastvorgang ca. 1 bis 1,5 Minuten.

• Bei Betrieb des Toasters den Röst­schacht  nicht abdecken.

Toastvorgang unterbrechen

Wenn Sie den Toastvorgang unterbrechen
wollen, drücken Sie die Stoptaste . Der
Toaster schaltet sich aus.

Aufwärm-Funktion

Die Aufwärm-Funktion  ermöglicht
Ihnen, das Brot zu erwärmen ohne es zu
bräunen. Diese Funktion ist durch die im
Bedienknopf integrierte Leuchtanzeige
ersichtlich.

• Legen Sie das Brot ein und drücken
die Bedientaste  nach unten.

• Betätigen Sie die Taste für die
Aufwärm-Funktion .

• Der Toaster schaltet sich automatisch
ab und die Brotscheiben kommen
wieder nach oben.

Auftau-Funktion

Durch Betätigung der Auftau-Funktion 
kann auch eingefrorenes Toastbrot auf­getaut werden. Diese Funktion ist durch
die im Bedienknopf integrierte Leucht­anzeige ersichtlich.

• Legen Sie das Brot ein und drücken
die Bedientaste  nach unten.

• Betätigen Sie die Taste für die
Auftau-Funktion .

• Der Toaster schaltet sich automatisch
ab und die Brotscheiben kommen
wieder nach oben.

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 6

- 7 -

D

Krümelschublade

Beim Toasten sammeln sich die abfallen­den Krümel in der Krümelschublade .
Zum Entfernen der Krümel ziehen Sie die
Krümelschublade bitte zur Seite heraus.

Brötchenaufsatz

• Legen Sie Brötchen niemals direkt
auf den Toaster, sondern verwenden
Sie immer den Brötchenaufsatz .

• Setzen Sie den Brötchenaufsatz auf
den Toaster, legen Sie das Brötchen
auf und schalten Sie den Toaster ein.

• Sobald sich der Toaster ausschaltet,
das Brötchen zur Bräunung der
anderen Seite umdrehen und
Toaster wieder einschalten.

Reinigung und Pflege

• Warnung! Vor jeder Reinigung den
Netzstecker ziehen und den Toaster
abkühlen lassen.

• Warnung! Der Toaster darf aus
Gründen der elektrischen Sicherheit
nicht mit Flüssigkeiten behandelt
oder gar darin eingetaucht werden.

• Keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.

• Das Gehäuse reinigen Sie mit
einem trockenen Tuch oder
leicht angefeuchteten Lappen.

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungs­einrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Garantie und Service

Die Garantiebedingungen und die
Serviceanschrift entnehmen Sie
bitte dem Beiblatt Garantie.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 7

- 8 -

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 8

- 9 -



3-Rakoinen leivänpaahdin

Määräystenmukainen käyttö 10

Tekniset tiedot 10

Käyttöelementit 10

Tärkeitä turvallisuusohjeita 10

Käyttöohjeet 11

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa 11

Tummuusasteen (paahtoajan) säätäminen 11

Paahtaminen 12

Paahdon keskeyttäminen 12

Lämmitystoiminto 12

Sulatustoiminto 12

Murulaatikko 13

Sämpyläteline 13

Puhdistus ja hoito 13

Hävittäminen 13

Takuu ja huolto 13

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ohjeet
myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 9

- 10 -



3-Rakoinen leivänpaahdin

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu leipäviipalei­den, sämpylöiden ja paahtovohveleiden
paahtamiseen kotikäytössä. Laitetta ei
ole tarkoitettu käytettäväksi muilleelin­tarvikkeille tai muille materiaaleille eikä
ammattimaiseen tai teolliseenkäyttöön.
Kaikkea muuta käyttöä tai laitteen muu­tosta pidetään eimääräystenmukaisena
ja pitää sisällään merkittäviä tapaturma­vaaroja.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Nimellisottoteho: 1200 W

Käyttöelementit

 Lisälaite sämpylöille
 Käyttöpainike
 Lämmityspainike
 Esiintulopainike
 Pysäytyspainike paahtotoiminnan

keskeyttämiseksi

 Tummuusasteen säädin

(portaattomalle säädettävälle
paahtoaikaelektroniikalle)

 Lämpöeristetty kädensija
 Paahtokuilu
 Murulaatikko

Tärkeitä turvallisuusohjeita 

Sähköiskun aiheuttaman hengenvaaran
välttämiseksi:

• Älä vie koskaan ruokailuvälineitä
taimuita metalliesineitä paahtimen
rakoihin.

• Varmista, että laite ei voi koskaan
joutua kosketukseen veden kanssa,
kun verkkopistoke on pistorasiassa
erityisesti jos käytät laitetta keittiös­sä tiskipöydän lähellä.

• Kiinnitä huomiota, että laitteen käy­tön aikana verkkojohto ei koskaan
kastu tai kostu. Johda johto siten,
ettei se voi jäädä mihinkään väliin
tai vaurioitua muulla tavalla. Mikäli
verkkojohto tai verkkopistoke on
vaurioitunut, anna se ensiksi asiaka­spalvelulle korjattavaksi,ennen kuin
käytät laitetta uudelleen.

• Vedä käytön jälkeen pistoke aina
pois pistorasiasta, jotta sitä ei
kytketä tahattomasti päälle.

Palo- ja loukkaantumisvaaran
välttämiseksi:

• Laitteenosat voivat kuumua käytön
aikana melkoisesti. Tartu tästä syystä
vain kahvaan ja käyttöelementteihin.

• Leipätuotteet voivat palaa! Älä
laitalaitetta tästä syystä koskaan
palavienkohteiden alle, erityisesti
palavienverhojen alle.

• Älä koskaan peitä paahdinta, kun
se on käytössä.

• Älä anna koskaan laitteen käydä
ilman valvontaa.

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 10

- 11 -



• Älä anna lasten tai vaivaisten henki­löiden käsitellä kuumuutta tuottavia
kotitalouslaitteita ilman valvontaa –
koska he eivät ehkä osaa arvioida
aina oikein mahdollisia vaaroja.

• Käytä laitetta vain tukevalla,luista­mattomalla ja tasaisella alustalla.

Käyttöohjeet

• Pidempään säilytetty, kuiva leipä
paahtuu nopeammin kuin tuore
leipä. Sekaleipä paahdetaan voimak­kaammalla asteella kuin vehnäleipä.

• lä käytä liian suuria tai paksuja siivu­ja, koska ne juuttuvat helposti kiinni.

• Häiriötapauksissa tai puhdistettaessa
vedetään verkkopistoke pistorasiasta.

• Kiinni juuttuneet leivänsiivut irroteta­an tylsällä puulla (esim. sudinvarrella).

• Kuumennuselementtiä ei saa tällöin
koskettaa. Leivän laji, sekä yksittäi­sten siivujen kosteus ja paksuus vai­kuttavat paahtoleivän ruskettumi­seen. Siksi paahtoleipää tulisi säilyt­tää, mikäli mahdollista suljetussa
pakkauksessa.

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa

Leivänpaahdinta on käytettävä vähin­tään viisi kertaa ilman paahtoleipää
maksimisäädöllä. Lue leivänpaahtimen
puhdistusta koskevat ohjeet myös
luvusta »Puhdistus ja hoito«.

Huomioi: Käyttönappi lukkiutuu vain
kun verkkoliitäntäjohto on liitettynä.
Ensimmäistä kertaa käytettäessä saattaa
syntyä lievä haju (myös vähäinen savun­kehitys on mahdollista). Tämä on norm­aalia ja häviää lyhyen ajan kuluttua.
Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta.

Tummuusasteen (paahtoajan)
säätäminen

Haluttu tummuusaste "vaalea" "tumma"
voidaan säätää portaattomasti paahtoai­kaelektroniikan säätönapilla .

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 11

- 12 -



Paahtaminen

• Sen jälkeen kun olet säätänyt
halutun tummuusasteen, aseta
leipä sisään ja paina on säädetty
käynnistyspainike  alas.

• KH 1203-1206:n automaattinen
leivän keskitys keskiöi leivän
paahtoaukossa .

• Kun haluttu tummuusaste on saavu­tettu, kytkeytyy leivänpaahdin auto­maattisesti päältä pois ja leivänsiivut
tulevat ylös.

• KH 1203-1206:llä on nostotoiminto,
joka mahdollistaa leivänsiivujen
yksinkertaisemman ja turvallisem­man ottamisen paahtoaukosta.
Työnnä käyttöpainiketta  tätä
varten ylöspäin.

• Jotta saat tasaisen tummuuden
useimmilla paahtokerroilla, odota
n. 1 - 1,5 minuuttia jokaisen paahta
misen jälkeen.

• Älä peitä paahtoaukkoa  leivän­paahtimen ollessa päällä.

Paahdon keskeyttäminen

Halutessasi keskeyttää paahtamisen,
paina seis-nappia . Leivänpaahdin
kytkeytyy.

Lämmitystoiminto

Lämmitystoiminto mahdollistaa leivän
lämmittämisen, ilman sen ruskistumista.
Tämä toiminto näkyy käyttöpainikkee­seen integroidusta valonäytöstä.

• Aseta leipä pidikkeeseen ja paina
käyttöpainike  alas.

• Paina lämmitystoiminnon painiketta .

• Leivänpaahdin kytkeytyy automaatti­sesti pois toiminnasta ja leivänpalat
nousevat ylös.

Sulatustoiminto

Sulatustoiminnolla  voidaan sulattaa
myös pakastettu paahtoleipä. Tämä
toiminto näkyy käyttöpainikkeeseen
integroidusta valonäytöstä.

• Aseta leipä pidikkeeseen ja paina

käyttöpainike  alas.

• Paina sulatustoiminnon painiketta .

• Leivänpaahdin kytkeytyy

automaattisesti pois

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 12

- 13 -



bifinett KH 1203/1204/1205/1206

Murulaatikko

Paahdettaessa putoavat murut kertyvät
murulaatikkoon . Poistaaksesi murut
vedä murulaatikko ulos sivulta ulos.

Sämpyläteline

• Älä aseta sämpylöitä koskaan suo­raan leivänpaahtimelle, vaan käytä
aina sämpylätelinettä .

• Sijoita sämpyläteline leivänpaahti­melle, aseta sämpylä paikoilleen ja
kytke leivänpaahdin päälle.

• Heti, kun leivänpaahdin kytkeytyy
päältä pois, käännä sämpylä paah­taaksesi sen toisen puolen ja kytke
leivänpaahdin jälleen päälle.

Puhdistus ja hoito

• Varning! Verkkopistoke on vedettä
vä irti ennen puhdistusta ja laitteen
on annettava jäähtyä.

• Varning! Sähköturvallisuussyistä
leivänpaahdinta ei saa käsitellä
nesteillä eikä upottaa niihin.

• Voimakkaita eikä hankaavia
puhdistusaineita ei saa käyttää.

• Kuori puhdistetaan kuivalla tai
hieman kostutetulla pyyhkeellä.

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta missään tapauk­sessa tavallisten kotitalousjättei­den seassa.

Hävitä laite valtuutetun jätehuoltoyri­tyksen tai kunnallisen jätehuollon kautta.
Ota huomioon voimassa olevat määräyk­set. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä
jätehuoltolaitokseen.

Takuu ja huolto

Maakohtaiset takuuehdot ja huoltoliik­keiden osoitteet ovat takuukortissa.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum, Germany
www.kompernass.com

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 13

- 14 -

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 14

- 15 -

S

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

Brödrost med 3 schakt

Avsedd användning 16

Tekniska data 16

De olika delarna 16

Viktiga säkerhetsanvisningar 16

Användningsanvisningar 17

Före första användning 17

Ställa in rosttid 17

Rosta 18

Avbryta rostningen 18

Uppvärmningsfunktion 18

Tiningsfunktion 18

Smullåda 18

Tillsats för frallor 18

Underhåll och skötsel 18

Avfallshantering 19

Garanti och service 19

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans
med klockradion om du överlåter den till en tredje person!

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 15

- 16 -

S

Brödrost med 3 schakt

Avsedd användning

Den här apparaten är avsedd för rost­ning av brödskivor, bullar och våfflor
i hushåll. Den är ej avsedd för använd­ning med andra livsmedel eller andra
material och ej heller för användning
i kommersiell eller industriell drift.
Varje annan a nvändning gäller som
icke avsedd användning och kan
medföra svåra olycksfallsrisker.

Tekniska data

Märkspänning: 220 - 240V V ~ 50 Hz
Effekt: 1200 W

De olika delarna

 Tillsats för frallor
 Spak
 Knapp för uppvärmningsfunktion
 Knapp för tiningsfunktion
 Stoppknapp, avbryta rostning
 Rostningsreglage (för steglöst

inställbar rosttidselektronik)

 Värmeisolerat handtag
 Rostschakt
 Smullåda

Viktiga säkerhetsanvisningar 

För att undvika livsfara genom elektrisk
stöt:

• Stick aldrig in bestick eller andra
metallföremål genom öppningarna
på brödrosten.

• Säkerställ att apparaten aldrig
kankomma i beröring med vatten
när stickkontakten sitter i väggutta­get – speciellt om Ni använder brö­drosten i närheten av diskhon i köket.

• Se till att nätkabeln aldrig blir blöt
eller fuktig under drift. Lägg kabeln
så att den inte kan bli inklämd eller
skadad på annat sätt. Om nätkabeln
eller stickkontakten skulle vara ska­dad, skall den först repareras genom
vår kundtjänst innan brödrosten
används igen.

• Dra alltid ur stickkontakten ur väg­guttaget efter användning, för att
förhindra att brödrosten kopplas
till oavsiktligt.

För att undvika brandfara och risk för
olycksfall:

• Delar av apparaten kan bli ganska
varma under drift. Berör därför
endast handgreppet och manövre­ringselementen.

• Degprodukter kan ta eld! Ställ
därför aldrig apparaten under
brännbara föremål, speciellt
inte under brännbara gardiner.

• Täck aldrig över brödrosten,
när den är i drift.

• Låt aldrig apparaten vara
igång utan uppsikt.

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 16

- 17 -

S

• Låt aldrig barn eller svaga personer­hantera hushållsapparater som alstrar
värme utan uppsikt – eftersom de
kanske inte alltid kan bedöma de
möjliga farorna riktigt.

• Använd endast apparaten när den
är uppställd på en stabil och jämn
yta som den inte kan glida på.

Användningsanvisningar

• Torrt bröd rostas snabbare än färskt
bröd. Rost fullkornsbröd med högre
inställning än vitt bröd.

• Se till att skivorna inte för stora eller
för tjocka så att de inte klämmer.

• Dra ut nätsladden om toastern inte
fungerar ordentligt eller om du ren­gör toastern.

• Lossa ev. klämda brödskivor med en
oskarp träslev (t.ex. ett penselskaft).
Rör inte värmeslingan.

• Skillnader i brödsorter, fuktighet
och tjocklek för de olika skivorna
påverkar rostningen. Förvara alltid
toastbröd i försluten förpackning.

Före första användning

Använd toaster utan bröd minst fem
gånger med maximal värmeinställning.
Läs igenom anvisningar för rengöring
i avsnitt "Rengöring och skötsel".

Observera: Spaken hakar bara i om
nätsladden är ansluten. Vid första an­vändning kan ett lätt os förekomma
(även lätt rökutveckling). Det är normalt
och försvinner efter ett tag. Se till att
ventilera ordentligt.

Ställa in rosttid

Rostningen regleras steglöst mellan "ljus"
och "mörk" med hjälp av reglagetför
rosttidselektronik.

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 17

- 18 -

S

Rosta

• När ställt in önskad tid, lägg i
brödet och tryck ner spaken .

• Den automatiska brödcentreringen
i KH 1203-1206 centrerar brödet i
rostschaktet .

• Efter avslutad rostning stänger
toastern av automatiskt och
brödskivorna kommer upp.

• KH 1203-1206 har en lyftmekanik
som underlättar för dig att ta bort
skivorna ur rostschaktet. Skjut spa­ken d uppåt .

• Vänta 1 till 1,5 minut innan du läg­ger i flera brödskivor. Rostningen
blir jämnare.

• Täck inte över rostschaktet  när
du använder toastern.

Avbryta rostningen

Tryck stoppknappen . om du vill avbryta
rostningen. Toastern stänger av.

Uppvärmningsfunktion

Uppvärmingsfunktionen  värmer upp
brödet utan att rosta. Denna funktion
visas med den integrerade lampan i
spaken.

• Stoppa i brödskivorna och tryck ner

knappen .

• Tryck på rostningsknappen .

• Brödrosten stängs av automatiskt och

de rostade brödskivorna hoppar ut.

Tiningsfunktion

Tina upp fryst bröd med tiningsfunktio­nen . Denna funktion visas med den
integrerade lampan i spaken.

• Lägg i brödskivorna och tryck ner
knappen .

• Tryck på upptiningsknappen .

• Brödrosten stängs av automatiskt och
de upptinade brödskivorna hoppar ut.

Smullåda

Nedfallande smulor samlas i smullådan.
Dra ut smullådan åt sidan och borsta
bort smulorna



.

Tillsats för frallor

• Lägg aldrig frallor direkt i toastern

utan använd tillsatsen för frallor .

• Placera tillsatsen på toastern, lägg

på frallorna och sätt på toastern.

• Vänd på frallorna när toastern stän-

ger av och rosta på andra sidan.

Underhåll och skötsel

• Varning! Dra alltid ur nätsladden

och låt toastern svalna före
rengöring.

• Varning! Toastern får inte rengöras

med vatten eller vätska och absolut
inte under rinnande vatten.

• Använd inga starka rengöringsmedel

eller medel med slipande partiklar.

• Torka av toastern med torr eller

lätt fuktig trasa.

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 18

- 19 -

S

Avfallshantering

Apparaten får absolut inte kastas
bland de vanliga hushållssoporna.

Lämna in apparaten till ett företag som
har tillstånd att ta hand om den här ty­pen av uttjänta apparater eller till rätt
miljöstation på den kommunala avfalls­anläggningen för kassering.
Följ gällande föreskrifter. Kontakta den
lokala avfallshanteringsmyndigheten
om du har några frågor.

Garanti och service

Garantivillkor och adressen till kundt­jänst i ditt land finns på garantikortet.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 19

- 20 -

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 20

- 21 -

N

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

Brødrister med plass til

Hensiktsmessig bruk 22

Tekniske data 22

Betjeningselementer 22

Viktige sikkerhetsopplysninger 22

Betjeningsanvisning 23

Før første gangs bruk 23

Stille inn bruningsgrad (ristetid) 23

Riste brød 23

Avbryte risteprosessen 24

Oppvarmingsfunksjon 24

Tinefunksjon 24

Smuleskuff 24

Rundstykkeholder 24

Rengjøring og pleie 24

Avfallsbehandling 25

Garanti og service 25

Les bruksanvisningen oppmerksomt før første bruk og oppbevar den for seere
bruk. Når apparatet gis videre til andre bør de også få bruksanvisningen.

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 21

- 22 -

N

Brødrister med plass til
3 brødskiver

Hensiktsmessig bruk

Dette apparatet er beregnet på bruk i
hjemmet til risting av brødskiver, rund­stykker og andre matvarer som spesifikt
egner seg for oppvarming i brødrister.
Det er ikke beregnet på bruk med andre
matvarer eller andre stoffer eller gjen­stander, og er heller ikke egnet til kom­mersiell eller industriell bruk. All annen
anvendelse eller modifisering av appara­tet regnes som uhensiktsmessig bruk og
medfører betydelig fare for ulykker.

Tekniske data

Nettspenning: 220 - 240V ~ 50 Hz.
Nominell effekt: 1200 W

Betjeningselementer



Rundstykkeholder



Betjeningsknapp



Knapp for oppvarmingsfunksjon



Knapp for tinefunksjon



Stoppknapp for å avbryte ristingen



Dreieknapp (for trinnløs regulering
av ristetid)



Varmeisolert håndtak



Risterom



Smuleskuff

Viktige sikkerhetsopplysninger 

For å unngå livsfare ved elektrisk støt:

• Stikk aldri bestikk eller andre metall-

gjenstander ned i risterommene.

• Pass på at brødristeren aldri kommer

i kontakt med vann mens støpselet
står i stikkontakten. Vær særlig opp­merksom hvis du bruker brødristeren
på kjøkkenet i nærheten av vasken.

• Pass på at strømledningen aldri blir

våt eller fuktig mens brødristeren er
i bruk. Legg den slik at den ikke kan
bli klemt eller skadet på annen måte.
Hvis strømledningen eller støpselet
likevel skulle bli skadet, må du levere
apparatet inn til service (segarantik­ortet) før du tar det i bruk igjen.

• Trekk alltid støpselet ut av stikkont-

akten etter bruk. Dette er for å unngå
at brødristeren blir slått utilsiktet på.

For å unngåfare for brann og personskade:

• Deler av brødristeren kan bli svært

varme mens den er i bruk. Unngå
derfor å ta på andre deler enn hånd­taket og betjeningselementene.

• Matvarene i brødristeren kan begyn-

ne å brenne! Plasser derfor aldri
brødristeren under brennbare gjen­stander, særlig ikke under gardiner.

• Brødristeren må ikke dekkes til mens

den er i bruk.

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 22

- 23 -

N

• Barn og utilregnelige personer må
aldri bruke varmeproduserende hus­holdningsapparater uten tilsyn– de
er ikke alltid i stand til å foreta en
riktig vurdering av de potensielle
farene.

• Bruk bare apparatet på et stabilt,
sklisikkert og jevnt underlag.

• Oppbevar denne bruksanvisningen
slik at du kan slå opp i den ved en
senere anledning. Den må alltid
følge med hvis apparatet blir gitt
videre til andre personer!

Betjeningsanvisning

• Mørkt brød trenger lenger ristetid
enn lyst brød. Gammelt, tørt brød
brunes raskere enn ferskt brød.

• Ikke bruk for store eller for tykke
skiver, da disse lett kan sette seg
fast.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten
ved feil eller når du rengjør brødri
steren.

• Løsne fastklemte brødskiver med en
stump trepinne (f.eks. skaftet på en
pensel). Unngå å berøre varmeele­mentene.

• Forskjeller i brødslag, de enkelte ski­venes fuktighet og tykkelse påvirker
bruningen. Derfor bør brød som skal
ristes, oppbevares lufttett.

Før første gangs bruk

Brødristeren bør kjøres minst femganger
på høyeste innstilling uten brød. Les og­så avsnittet ”Rengjøring og pleie” for in­formasjon om renhold av brødristeren.

Vær oppmerksom på følgende:

Betjeningsknappen fungerer bare når
støpselet er stukket inn og brødristeren
koblet til nettspenning. Ved første gangs
bruk kan det oppstå en svak lukt (også
lett røykutvikling er mulig). Dette er
normalt og forsvinner etter kort tid.
Sørg for god ventilasjon.

Stille inn bruningsgrad (ristetid)

Du kan stille inn ønsket bruningsgrad
trinnløst fra ”lys” til ”mørk” med regule­ringsknappen til ristetidselektronikken.

Riste brød

• Etter at du har stilt inn ønsket riste­tid, legger du brød i risterommene
og trykker betjeningsknappen  ned.

• Den automatiske sentreringsmeka­nismen på modell KH 1203 - 1206
plasserer brødskiven(e) midt  rister
ommet.

• Når den innstilte bruningsgraden er
nådd, slår brødristeren seg automa­tisk av og brødskivene løftes opp.

• KH 1203 - 1206 har en løftefunksjon
som gjør det enklere og sikrere å ta
de varme brødskivene ut av risterom­met. Skyv betjeningsknappen opp .

• For å oppnå lik bruning ved hver
risting bør du vente ca. 1-1,5 minutt
mellom hver gang du legger i nye
brødskiver.

• Ikke dekk til risterommet mens
brødristeren er  bruk.

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 23

- 24 -

N

Avbryte risteprosessen

Hvis du vil avbryte risteprosessen, trykker
du på stoppknappen . Brødristeren blir
slått av.

Oppvarmingsfunksjon

Med oppvarmingsfunksjonen kan
du varme opp brødskivene uten å
brune dem. Denne funksjonen angis
av lysdisplayet i betjeningsknappen.

• Legg inn brødet og trykk
aktiveringstasten  nedover.

• Trykk tasten for oppvarmings­funksjonen .

• Risteren deaktiveres automatisk
og brødskivene kommer opp igjen

Tinefunksjon

Med tinefunksjonen kan du tine fros­ne brødskiver. Denne funksjonen angis
av lysdisplayet i betjeningsknappen.

• Legg inn brødet og trykk aktivering­stasten  nedover.

• Trykk tasten for opptinings­funksjonen .

• Risteren deaktiveres automatisk og
brødskivene kommer opp igjen

Smuleskuff

Når du bruker brødristeren, samler det
seg smuler i smuleskuffen . Når du vil
fjerne disse smulene, trekker du smule­skuffen ut til siden og tømmer den.

Rundstykkeholder

• Legg aldri rundstykker rett på brø­dristeren, men bruk rundstykkehol
deren .

• Sett rundstykkeholderen på brødri­steren, legg på rundstykket og slå
på brødristeren.

• Når brødristeren slår seg av, snur du
rundstykket og slår på brødristeren
igjen.

Rengjøring og pleie

• Advarsel! Før du skal rengjøre
brødristeren, må du alltid trekke
ut støpselet og la brødristeren
avkjøle seg.

• Advarsel! Brødristeren er et elek-
trisk apparat og må aldri rengjøres
eller behandles med væsker. Den
må aldri senkes ned i vann eller
andre væsker!

• Ikke bruk kraftige eller slipende
rengjøringsmidler.

• Rengjør kabinettet med en tørr
eller godt oppvridd klut.

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 24

- 25 -

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

N

Avfallsbehandling

Aldri kast apparatet i den vanlige
husholdningssøppelen.

Fjern apparatet hos en tillatt fjernings­bedrift eller det kommunale fjerningsve­senet ditt.
Ta hensyn til de gjeldende forskriftene.
Hvis i tvil, ta kontakt med det ansvarlige
fjerningsvesenet.

Garanti og service

Garantibetingelsene og serviceadressen
finner man i garantivedlegget.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 25

- 26 -

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 26

- 27 -



bifinett KH 1203/1204/1205/1206

3 stk.-brødrister KH 1203 - 1206

Bestemmelsesmæssig anvendelse 28

Tekniske data 28

Betjeningskomponenter 28

Vigtige sikkerhedsanvisninger 28

Betjeningsvejledning 29

Før første ibrugtagning 29

Indstilling af bruningsgrad (ristetid) 29

Ristning 29

Afbrydelse af ristningen 30

Opvarmningsfunktion 30

Optøningsfunktion 30

Krummebakke 30

Bollerister 30

Rengøring og vedligeholdelse 30

Bortskaffelse 31

Garanti og service 31

Opbevar denne vejledning, så du kan få svar på senere spørgsmål – og læg
vejledningen ved, hvis du videregiver apparatet til andre!

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 27

- 28 -



3 stk.-brødrister
KH 1203 - 1206

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dette apparat er beregnet til ristning
af brødskiver, rundstykker, og toastvafler
til brug i hjemmet. Det er ikke beregnet
til anvendelse sammen med andre føde­varer eller andre materialer, og heller
i kke til erhvervsmæssg eller industriel
anvendelse. Enhver anden anvendelse
eller ændrig anses for ikke bestemmel­sesmæssig og medfører alvorlige risici
for ulykker.

Tekniske data

Mærkespænding: 220 - 240V ~ 50 Hz
Nominel effekt: 1200 W

Betjeningskomponenter

 Bollerister
 Betjeningskanp
 Knap til opvarmningsfunktion
 Knap til optøningsfunktion
 Stopknap til afbrydelse af ristningen
 Bruningsregulator (til trinløst

regulerbar ristning)

 Varmeisoleret greb
 3 ristespalter
 Krummebakke

Vigtige sikkerhedsanvisninger 

Du skal gøre følgende for at undgå
livsfare på grund af elektrisk stød:

• Før aldrig bestikdele eller andre
metalliske genstande ned i
ristespalterne.

• Sørg for, at apparatet aldrig kan
komme i berøring med vand, så
længe netstikket sidder i stikkon­takten – især hvis du anvender det
i køkkenet i nærheden af vasken.

• Sørg for, at netledningen aldrig
bliver våd eller fugtig under brug.
Træk ledningen sådan, at den ikke
kan blive klemt eller på anden måde
beskadiget. Hvis ledningen eller net­stikket er beskadiget, skal du lade
det udskifte af kundeservice, før du
tager apparatet i brug igen.

• Træk altid stikket ud af stik-kontak­ten efter brug, så apparatet ikke­utilsigtet tændes.

Du undgår fare for brand og personska­de på følgende måde:

• Apparatets dele kan blive temmelig
varme under brug. Tag derfor kun
fat i håndgrebet og betjeningskom­ponenterne.

• Der kan gå ild i det brød, der skal
ristes! Anbring derfor aldrig appara­tet under brændbare genstande, især
ikke under brændbare gardiner.

• Dæk aldrig brødristeren til, så længe
den er i brug.

• Lad ikke børn og handicappede
personer være uden opsyn mens
de bruger varmefrembringende
husholdningsapparater – de kan
måske ikke altid vurdere mulige
farer på den rigtige måde.

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 28

- 29 -



• Brug kun apparatet på et stabilt,
skridsikkert og jævnt underlag.

• Gem denne vejledning til senere
spørgsmål – og udlever den sammen
med apparatet, når du videregiver
dette til tredjemand!

Betjeningsvejledning

• Rist sigtebrød ved en højere brunings­grad end hvedebrød. Hengemt, tørt
brød bruner hurtigere end friskt brød.

• Brug ikke for store eller for tykke
skiver, da de let kommer i klemme.

• I tilfælde af fejl, eller ved rengøring,
skal stikket trækkes ud af stikkon­takten.

• Løsn fastklemte brødskiver med
en stump træpind (f.eks. et pensels­kaft). Rør ikke ved varmelegemet
imens.

• Forskellige brødtyper, fugt og
tykkelsen af de enkelte skiverhar
indflydelse på toastbrødets bruning.
Derfor bør toastbrødet så vidt muligt
opbevares i en lukket emballage.

Før første ibrugtagning

Lad brødristeren køre mindst fem
gange uden brød på maks.-indstilling.
OIplysninger om rengøring af brød­risteren finder du i »Rengøring og
vedligeholdelse«.

Vær opmærksom på flg.:

etjeningsknappen går kun i indgreb, når
netledningen er sluttet til. Første gang
apparatet bruges, kan det begynde at
lugte lidt (også mulighed for lidt røgud­vikling). Det er normalt og forsvinder
igen efter kort tid. Sørg for passende
udluftning.

Indstilling af bruningsgrad
(ristetid)

Den ønskede bruningsgrad fra "lys" til
"mørk" kan indstilles trinløst med regu­leringsknappen til  risteelektronikken.

Ristning

• Efter indstilling af den ønskede bru­ningsgrad lægger du brødet i, og
trykker betjeningsknappen  ned.

• Den automatiske brødcentrering på
KH 1203 -1206 centrerer det ilagte
brød i ristespalten. .

• Når den ønskede bruningsgrad er
nået, slår brødristeren automatisk
fra og brødskiverne kommer op igen.

• KH 1203-1206 er udstyret med en
løftefunktion, der gør det lettere
og mere sikkert at tage de varme
brødskiver ud af ristespalten. Det
gøres ved at skubbe betjenings­knappen  opad.

• For at opnå en ensartet bruning ved
flere ristninger, skal du efter hver
ristning vente i ca. 1 til 1,5 minut.

• Når brødristeren bruges, må riste­spalten  ikke tildækkes.

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 29

- 30 -



Afbrydelse af ristningen

Hvis du vil afbryde ristningen, skal du
trykke på stopknappen . Brødristeren
slukkes.

Opvarmningsfunktion

Med opvarmningsfunktionen kan du
varme brødet uden at brune det. Denne
funktion vises med den i betjenings­knappen integrerede lysindikator.

• Læg brødet i, og tryk knappen  ned.

• Tryk på knappen  til opvarmnings­funktionen.

• Toasteren slukkes automatisk, og
brødet kommer op igen.

Optøningsfunktion

Ved at bruge optøningsfunktionen 
kan selv et stykke dybfrosset toastbrød
optøs. Denne funktion vises med den
i betjeningsknappen integrerede
lysindikator.

• Læg brødet i, og tryk knappen  ned.

• Tryk på knappen  til optønings­funktionen.

• Toasteren slukkes automatisk, og
brødet kommer op igen.

Krummebakke

Under ristningen samles nedfaldende
krummer i krummebakken . For at
fjerne krummerne skal du trække
krummebakken sideværts ud.

Bollerister

• Læg aldrig boller direkte på brød­risteren, men anvend altid bol-leri­steren .

• Sæt bolleristeren på brødristeren,
læg bollen på, og tænd for brød­risteren.

• Så snart brødristeren slukkes, vendes
bollen,så den kan blive brunet på
den anden side, og brødristeren
tændes igen.

Rengøring og vedligeholdelse

• Advarsel! Træk stikket ud, og
lad brødristeren køle af før den
rengøres.

• Advarsel! Af hensyn til den elektri-
ske sikkerhed må brødristeren ikke
behandles med væske eller sågar
dyppes i den.

• Anvend ikke skarpe eller skurende
rengøringsmidler.

• Kabinettet rengør du med en tør
eller let fugtig klud.

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 30

- 31 -



Bortskaffelse

Smid aldrig apparatet ud sammen
med det normale husholdning­saffald.

Bortskaf apparatet via en godkendt
bortskaffelsesvirksomhed eller på din
kommunale genbrugsplads.
Følg de aktuelt gældende forskrifter.
I tvivlstilfælde bedes du kontakte din
genbrugsplads.

Garanti og service

På garantibeviset står garantibetingel­serne og adressen på serviceafdelingen.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_N 14.07.2006 10:29 Uhr Seite 31