Bifinett KH 1203, KH 1204, KH 1205, KH 1206 User Manual [es]

Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1203-6-07/06-V1

EP

IB_KH1203_6_EP 14.07.2006 10:22 Uhr Seite 1

D 3 Schlitz Toaster

Bedienungsanleitung

E Tostadora de 3 ranuras

Instrucciones de uso

P Tostadora de 3 ranuras

Manual de instruções

KH1203

KH1205

KH1206

KH1204

IB_KH1203_6_EP 14.07.2006 10:22 Uhr Seite 2

IB_KH1203_6_EP 14.07.2006 10:22 Uhr Seite 3

bifinett KH 1203/1204/1205/1206





























IB_KH1203_6_EP 14.07.2006 10:22 Uhr Seite 4

- 3 -

D

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

3-Schlitz-Toaster

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4

Technische Daten 4

Bedienelemente 4

Wichtige Sicherheitshinweise 4

Hinweise zur Bedienung 5

Vor der ersten Inbetriebnahme 5

Bräunungsgrad (Röstzeit) einstellen 5

Toasten 6

Toastvorgang unterbrechen 6

Aufwärm-Funktion 6

Auftau-Funktion 6

Krümelschublade 7

Brötchenaufsatz 7

Reinigung und Pflege 7

Entsorgung 7

Garantie und Service 7

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch
und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH1203_6_EP 14.07.2006 10:22 Uhr Seite 3

- 4 -

D

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

3-Schlitz-Toaster

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist vorgesehen für das
Rösten von Brotscheiben, Brötchen
und Toastwaffeln für den häuslichen
Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für
die Verwendung mit anderen Lebens­mitteln oder anderen Materialien und
auch nicht zur Verwendung in gewerb­lichen oder industriellen Bereichen. Jede
andere Verwendung oder Veränderung
gilt als nicht bestimmungsgemäß und
birgt erhebliche Unfallgefahren.

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240V ~ 50 Hz
Nennleistung: 1200 W

Bedienelemente

 Brötchenaufsatz
 Bedientaste
 Taste für Aufwärmfunktion
 Taste für Auftaufunktion
 Stoptaste zur Unterbrechung

des Toastvorgangs

 Bräunungsregler (für stufenlos

regelbare Röstzeitelektronik)

 wärmeisolierter Griff
 Röstschacht
 Krümelschublade

Wichtige Sicherheitshinweise 

Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:

• Führen Sie nie Besteckteile oder
andere metallische Gegenstände
in die Röstschächte ein.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät
niemals mit Wasser in Berührung
kommen kann, solange der Netz­stecker in der Steckdose ist insbe­sondere wenn Sie es in einer Küche
in Nähe der Spüle verwenden.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb
das Netzkabel niemals nass oder
feucht wird. Führen Sie es so, dass
es nicht eingeklemmt oder ander­weitig beschädigt werden kann.
Sollte das Netzkabel oder der Netz­stecker beschädigt sein, lassen Sie
diese erst durch den Kundendienst
ersetzen, bevor Sie das Gerät weiter
verwenden.

• Ziehen Sie nach Gebrauch immer
den Stecker aus der Steckdose, um
ein unbeabsichtigtes Einschalten
zu vermeiden.

Um Brand- und Verletzungsgefahr zu
vermeiden:

• Die Geräteteile können beim Be­trieb recht heiss werden. Fassen
Sie daher nur den Handgriff und
die Bedienelemente an.

• Röstgut kann sich entzünden!
Stellen Sie das Gerät deshalb
niemals unter brennbaren Gegen­ständen ab, insbesondere nicht
unter brennbaren Gardinen.

• Decken Sie nie den Toaster ab,
solange er in Betrieb ist.

IB_KH1203_6_EP 14.07.2006 10:22 Uhr Seite 4

- 5 -

D

• Lassen Sie den Toaster während des
Betriebs niemals unbeaufsichtigt.

• Lassen Sie Kinder und gebrechliche
Personen nicht unbeaufsichtigt mit
hitzeerzeugenden Haushaltsgeräten
hantieren – weil diese mögliche
Gefahren vielleicht nicht immer
richtig einschätzen können.

• Betreiben Sie das Gerät nur auf
einer stabilen, rutschfesten und
ebenen Stellfläche.

Hinweise zur Bedienung

• Toasten Sie Graubrot bei höherem
Bräunungsgrad als Weißbrot.
Abgelagertes, trockenes Brot
bräunt schneller als frisches.

• Verwenden Sie keine zu großen
oder zu dicken Scheiben, da sich
diese leicht verklemmen.

• Bei Störungen oder beim Reinigen
den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.

• Lösen Sie verklemmte Brotscheiben
mit einem stumpfen Holzstab (z.B.
einem Pinselstiel). Dabei die Heiz­körper nicht berühren.

• Unterschiede in der Brotsorte,
Feuchte und Dicke der einzelnen
Scheiben beeinflussen die Bräun­ung des Toastbrotes. Daher sollte
das Toastbrot möglichst in einer
geschlossenen Verpackung aufbe­wahrt werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Der Toaster ist ohne Toast mindestens
fünfmal bei maximaler Einstellung zu
betreiben. Für Hinweise zur Reinigung
des Toasters lesen Sie bitte auch
»Reinigung und Pflege«.

Bitte beachten Sie:

Die Bedientaste rastet nur bei ange­schlossener Netz-Anschlußleitung ein.
Beim ersten Gebrauch kann ein leichter
Geruch entstehen (auch geringe Rauch­entwicklung möglich). Dieser ist normal
und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen
Sie bitte für ausreichende Entlüftung.

Bräunungsgrad (Röstzeit) einstellen

Der gewünschte Bräunungsgrad von "hell"
bis "dunkel" kann mit dem Reglerknopf
 der Röstzeitelektronik stufenlos ein­gestellt werden.

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_EP 14.07.2006 10:22 Uhr Seite 5

- 6 -

D

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

Toasten

• Nach dem Einstellen des gewünsch­ten Bräunungsgrades legen Sie das
Brot ein und drücken die Bedientaste
 nach unten.

• Die automatische Brotzentrierung
des KH 1203 -1206 zentriert das
eingelegte Brot im Röstschacht .

• Ist der gewünschte Bräunungsgrad
erreicht, schaltet sich der Toaster
automatisch ab und die Brotscheiben
kommen wieder nach oben.

• Der KH 1203-1206 verfügt über
eine Hebefunktion die es Ihnen
ermöglicht, einfacher und sicherer
die heissen Brotscheiben aus dem
Röstschacht zu entnehmen. Schieben
Sie dafür die Bedientaste  nach
oben.

• Um eine gleichmäßige Bräunung
bei mehreren Toastvorgängen zu
erzielen, warten Sie nach jedem
Toastvorgang ca. 1 bis 1,5 Minuten.

• Bei Betrieb des Toasters den Röst­schacht  nicht abdecken.

Toastvorgang unterbrechen

Wenn Sie den Toastvorgang unterbrechen
wollen, drücken Sie die Stoptaste . Der
Toaster schaltet sich aus.

Aufwärm-Funktion

Die Aufwärm-Funktion  ermöglicht
Ihnen, das Brot zu erwärmen ohne es zu
bräunen. Diese Funktion ist durch die im
Bedienknopf integrierte Leuchtanzeige
ersichtlich.

• Legen Sie das Brot ein und drücken
die Bedientaste  nach unten.

• Betätigen Sie die Taste für die
Aufwärm-Funktion .

• Der Toaster schaltet sich automatisch
ab und die Brotscheiben kommen
wieder nach oben.

Auftau-Funktion

Durch Betätigung der Auftau-Funktion 
kann auch eingefrorenes Toastbrot auf­getaut werden. Diese Funktion ist durch
die im Bedienknopf integrierte Leucht­anzeige ersichtlich.

• Legen Sie das Brot ein und drücken
die Bedientaste  nach unten.

• Betätigen Sie die Taste für die
Auftau-Funktion .

• Der Toaster schaltet sich automatisch
ab und die Brotscheiben kommen
wieder nach oben.

IB_KH1203_6_EP 14.07.2006 10:22 Uhr Seite 6

- 7 -

D

Krümelschublade

Beim Toasten sammeln sich die abfallen­den Krümel in der Krümelschublade .
Zum Entfernen der Krümel ziehen Sie die
Krümelschublade bitte zur Seite heraus.

Brötchenaufsatz

• Legen Sie Brötchen niemals direkt
auf den Toaster, sondern verwenden
Sie immer den Brötchenaufsatz .

• Setzen Sie den Brötchenaufsatz auf
den Toaster, legen Sie das Brötchen
auf und schalten Sie den Toaster ein.

• Sobald sich der Toaster ausschaltet,
das Brötchen zur Bräunung der
anderen Seite umdrehen und
Toaster wieder einschalten.

Reinigung und Pflege

• Warnung! Vor jeder Reinigung den
Netzstecker ziehen und den Toaster
abkühlen lassen.

• Warnung! Der Toaster darf aus
Gründen der elektrischen Sicherheit
nicht mit Flüssigkeiten behandelt
oder gar darin eingetaucht werden.

• Keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.

• Das Gehäuse reinigen Sie mit
einem trockenen Tuch oder
leicht angefeuchteten Lappen.

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungs­einrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Garantie und Service

Die Garantiebedingungen und die
Serviceanschrift entnehmen Sie
bitte dem Beiblatt Garantie.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

IB_KH1203_6_EP 14.07.2006 10:22 Uhr Seite 7

- 8 -

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_EP 14.07.2006 10:22 Uhr Seite 8

- 9 -

E

Tostadora de 3 ranuras

Uso adecuado 10

Datos técnicos 10

Elementos de comando 10

Indicaciones importantes de seguridad 10

Indicaciones para el uso 11

Antes de la primera puesta en marcha 11

Ajustar el grado de tostado (tiempo de tostado) 11

Tostar 12

Interupción del proceso de tostado 12

Función de calentamiento 12

Función de descongelación 12

Cajón para recoger las migas 12

Soporte para Panecillos 13

Limpieza y Mantenimiento 13

Eliminación 13

Garantía y servicio técnico 13

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para
posteriores utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.

IB_KH1203_6_EP 14.07.2006 10:22 Uhr Seite 9

- 10 -

E

Tostadora de 3 ranuras

Uso adecuado

Este aparato está previsto para tosta­rebanadas de pan, panecillos y barquil­los para el uso casero. No está previsto
para ser utilizado con otros productos
alimenticios ni otros materiales, ni tam­poco para el uso en campos comerciales
ni industriales. Cualquier otro uso o mo­dificación distinto al descrito se considera
como no adecuado y conlleva considera­bles peligros de accidente.

Datos técnicos

Tensión nominal: 220 - 240V ~ 50 Hz
Consumo nominal: 1200 W

Elementos de comando

 Aplicación para el pan
 Botón de comando
 Botón para la función de calentar
 Botón para la función de derretir
 Botón stop para interrumpir el

proceso de tostar

 Botón de regulación de la intensidad

(para sistema temporizador electró­nico con regulación progresiva)

 Mango con aislamiento térmico
 Compartimiento de tostar
 Gaveta para migajas

Indicaciones importantes de
seguridad 

Para evitar peligro
de muerte por choque eléctrico:

• No introduzca nunca piezas de
cubiertos u otros objetos metálicos
en las ranuras de la tostadora.

• Asegúrese de que el aparato no
tenga nunca contacto con el agua
mientras el conector de red esté
enchufado en el tomacorriente,
especialmente cuando lo utiliza en
una cocina cerca del lavaplatos.

• Tenga cuidado que el cable de red
no se moje ni se humedezca nunca
durante el servicio. Condúzcalo de
tal forma que no pueda ser aprisio­nado ni dañado de otro modo. En
caso de que el cable dered o el con­ector de red estén dañados, deje
que el Servicio de Postventa los
sustituya antes de seguir utilizando
el aparato.

• Desenchufe siempre el conector del
tomacorriente después del uso para
evitar una conexión involuntaria.

Para evitar peligro
de incendio y de lesión:

• Las partes del aparato pueden
calentarse durante el servicio. Por
eso, toque sólo la empuñadura y
los elementos de mando.

• ¡Las pastas pueden quemarse! Por
eso, no deponga nunca el aparato
debajo de objetos combustibles; en
particular, no debajo de cortinas
combustibles.

• No tape nunca la tostadora
mientrasestá funcionando.

• No deje funcionar nunca el
aparato sin vigilancia.

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_EP 14.07.2006 10:22 Uhr Seite 10

- 11 -

E

• No deje que los niños y personas
débiles manipulen electrodomésti­cos generadores de calor sin vigilan­cia, porque éstos tal vez no pueden
apreciar siempre correctamente los
posibles peligros.

• Utilice el aparato sólo sobre una
baserobusta, antirresbalante y plana.

Indicaciones para el uso

• El pan viejo y seco se tuesta más rápi­damente que el pan fresco. Tostar el
pan integral con un grado de tosta­do más alto que el pan de trigo.

• No emplear rebanas de pan demasi­ado grandes ni demasiado gruesas,
ya que se atascan con facilidad.

• En caso de fallos o para limpiar
la tostadora, ésta se deberá desen­chufar

• Sacar las rebanadas de pan atasca­das con un bastón de madera sin
punta (p. ej. cabo de un pincel).
No tocar los calentadores.

• Las diferencias de los tipos de pan,
la humedad y el grosor de las reban­adas influyen en el grado de tosta­do del pan. Por ello, el pan se debe­ría con servar en un envase cerrado.

Antes de la primera puesta en
marcha

Es imprescindible poner por lo menos
cinco veces en marcha la tostadora sin
pan en la posición máxima.Rogamos
consultar también el capítulo »Limpieza
y mantenimiento« para más información
sobre la limpieza de la tostadora.

Observar: la tecla de mando engancha
únicamente estando conectado el cable
de conexión a la red.
En el primer uso se producir un ligero
olor (también es posible que salga algo
de humo). Esto es normal y desaparece
después de poco tiempo. Procurar que
haya suficiente ventilación.

Ajustar el grado de tostado (tiempo
de tostado)

El grado de tostado deseado de "claro"
a "oscuro" se puede ajustar de forma
continua con el botón de regulación



electrónica del tiempo de tostado.

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_EP 14.07.2006 10:22 Uhr Seite 11

- 12 -

E

Tostar

• Después de ajustar el grado de
tostado deseado, introducir el
pan y empujar la tecla de mando 
hacia abajo.

• El centraje de pan automático del
KH 1203-1206, centra el pan coloca­do en el hueco emparrillado .

• Después de alcanzar el grado de
tostado deseado, se desconecta la
tostadora automáticamente y las
rebanadas de pan salen de nuevo
hacia arriba.

• El KH 1203-1206 dispone de una
función elevadora, que le posibilita­de extraer las rebanadas de pan
calientes de forma más sencilla y
segura del hueco emparrillado.
Para ello desplazar la tecla de
manejo  hacia arriba.

• Para conseguir un tostado uniforme
en caso de varios proceso de tostado
seguidos, se deberá esperar de
1 a 1,5 minutos después de cada
uno de ellos.

• No cubrir el compartimento de
tostado  estando en marcha
la tostadora.

Interupción del proceso de tostado

Si quiere interrumpir el proceso de tosta­do, pulse el botón de parada . El tosta­dor se desconectará.

Función de calentamiento

La función de calentamiento permite
calentar el pan sin tostarlo. Esta función
es visualizada por la lámpara indicadora
integrada en el botón de mando.

• Inserte el pan y pulse la tecla de
operación  hacia abajo.

• Accione la tecla para la función
de precalentamiento .

• La tostadora se desconecta auto­máticamente y. Las rebanadas de
pan vuelven a salir hacia arriba.

Función de descongelación

El accionamiento de la función de des­congelación  permite también descon­gelar el pan tostado congelado. Esta
función es visualizada por la lámpara
indicadora integrada en el botón de
mando.

• Inserte el pan y pulse la tecla de

operación  hacia abajo

• Accione la tecla para la función

de descongelación .

• La tostadora se desconecta automáti-

camente y las rebanadas de pan vuel­ven a salir hacia arriba.

Cajón para recoger las migas

Durante el tostado las migas son recogi­das en el cajón



. Extraer el cajón por el

lateral para vaciar las migas.

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_EP 14.07.2006 10:22 Uhr Seite 12

- 13 -

E

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

Soporte para Panecillos

• No colocar nunca los panecillos
directamente sobre la tostadora,
sino emplear siempre el soporte
previsto para ello .

• Colocar el soporte sobre la tosta­dora, poner el panecillo encima y
conectar la tostadora.

• En cuanto que la tostadora se
desconecte, darle la vuelta al
panecillo para tostar el otro lado y
conectar de nuevo la tostadora.

Limpieza y Mantenimiento

• Atenção: Antes de cada limpieza
de la tostadora se deberá extraer el
enchufe y dejar que ésta se enfríe

• Atenção: Por razones de seguridad
eléctrica no se deberá limpiar la tosta­dora con líquidos ni sumergirla en
ellos.

• No emplear limpiadores fuertes ni
agresivos.

• Limpiar la carcasa con un paño seco
o un trapo ligeramente húmedo.

Eliminación

En ningún caso deberá tirar el apa­rato a la basura doméstica.

Elimine el aparato a través de una
empresa de evacuación de basuras
autorizada o por medio del centro
de evacuación de basuras municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales
en vigor. En caso de duda póngase en
contacto con el centro de evacuación
de basuras.

Garantía y servicio técnico

Las condiciones de la garantía y la direc­ción del servicio posventa de su país pue­de encontrarlas en la tarjeta de garantía.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

IB_KH1203_6_EP 14.07.2006 10:22 Uhr Seite 13

- 14 -

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

IB_KH1203_6_EP 14.07.2006 10:22 Uhr Seite 14

- 15 -

P

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

Tostadora de 3 ranuras

Utilização correcta 16

Dados técnicos 16

Elementos de comando 16

Indicações importantes de Segurança 16

Indicações pelo emprego 17

Antes da pri meiracolocação em funcionamento 17

Ajustamento do grau de torrefacção (tempo de torrefacção) 17

Tostar 18

Interrupção do processo de torragem 18

Função de aquecimento 18

Função de descongelament 18

Gaveta para recolhermigalhas 19

Retentor para pãozinhos 19

Limpeza e manutenção 19

Eliminação 19

Garantia e Assistência técnica 19

Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o
para consultar posteriormente. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também
o manual.

IB_KH1203_6_EP 14.07.2006 10:22 Uhr Seite 15

- 16 -

P

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

Tostadora de 3 ranuras

Utilização correcta

Este aparelho é previsto para torrar fatias
de pão, pãezinhos e waffle de torradas
para o uso doméstico. Ele não é previsto
para o uso com outros alimentos ou ou­tros materiais e também não para o uso
nos sectores comerciais e industriais. Qual­quer outra utilização ou alteração é con­siderada indevida e envolve perigos sig­nificativos de acidente.

Dados técnicos

Tensión nominal: 220 - 240V ~ 50 Hz
Consumo nominal: 1200 W

Elementos de comando

 Aplicación para el pan
 Botón de comando
 Botón para la función de calentar
 Botón para la función de derretir
 Botón stop para interrumpir el

proceso de tostar

 Botón de regulación de la intensidad

(para sistema temporizador electró­nico con regulación progresiva)

 Mango con aislamiento térmico
 Compartimiento de tostar
 Gaveta para migajas

Indicações importantes de
Segurança 

Para evitar perigo
de vida devido a choque eléctrico:

• Jamais introduza talheres ou
outros objectos metálicos nas
fendas datorradeira.

• Assegure-se de que o aparelho
jamais possa entrar em contacto
com a água, enquanto a ficha de
rede estiver na tomada, especial­mente quando utilizá-lo numa
cozinha nas proximidades da pia.

• Preste atenção para que durante
o uncionamento, o cabo de rede ja
mais seja molhado ou fique húmido.
Leve-o de tal maneira que ele não
prenda ou possa sofrer qualquer
outro tipo de avaria. Se o cabo de
rede ou a ficha de rede estiverem
avariados, deixe que a assistência
técnica à clientela substituia-os,
antes de continuar a utilizar o
aparelho.

• Sempre retire a ficha da tomada
após o uso, para evitar uma ligação
inadvertida.

Para evitar perigo
de incêndio e ferimentos:

• As peças do aparelho poderão
ficar realmente aquecidas quando
do funcionamento. Por isso, pegue
somente o manípulo e os elementos
de comando.

• Massas podem queimar! Por isso,
jamais coloque o aparelho por
debaixo de objectos combustíveis,
especialmente por debaixo de
cortinas que podem incendiar.

• Jamais cubra a torradeira, enquanto
ela estiver em funcionamento.

IB_KH1203_6_EP 14.07.2006 10:22 Uhr Seite 16

- 17 -

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

P

• Jamais deixe o aparelho trabalhan­dosem vigilância.

• Não deixe crianças e idosos manejar
aparelhos domésticos geradores de
calor sem vigilância, por que estes
não podem avaliar sempre correcta­mente possíveis perigos.

• Somente opere o aparelho sobre uma
superfície de deposição estável, não
escorregadia e plana.

Indicações pelo emprego

• Pão velho e seco torra mais rápido
que pão fresco. Torrar pão integral
com um grau de torrefacção elevada
em comparação com pão de trigo.

• Não usar fatias demasiado grande
ou com espessura elevada porque
tendem para empenar facilmente.

• Retirar a ficha de rede da tomada
no caso de falhas ou para limpar o
aparelho.

• Desatar fatias de pão empenadas
mediante um bastão de madeira
embotado (p.ex. cabo de pincel).
Não tocar os aquecedores durante
este trabalho.

• As diferenças do tipo de pão, a
humidade e a espessura das fatias
individuais influencem o grau de
tos tadura do pão torrado. Razão
essa porque o pão torrado deveria
ser conservado numa embalagem
fechada, se for possível.

Antes da pri meira
colocação em funcionamento

É imprescindível operar a torradeira pelo
menos cinco vezes com o ajustamento
máximo sem tosta introduzida no apa­relho. Pedimos também consultar o capí­tulo »Limpeza e Manutenção« pelas in­dicações sobre a limpeza do aparelho.

S.f.f. observar: A tecla de comando vai
somente engatar quando o cabo pela
ligação à rede estar conectado. No uso
primeiro é capaz a geração dum cheiro
ligeiro (bem como a geração fraca de fu­mo). Representa este uma manifestação
normal que se perde depois pouco tempo.
Cuide duma ventilação bastante.

Ajustamento do grau de torrefacção
(tempo de torrefacção)

O grau de tostadura desejado pode ser
ajustado de acção progressiva numa faixa
entre "claro" e "escuro" com o butão de
regulação c da electrónica do tempo
de torrefacção.

IB_KH1203_6_EP 14.07.2006 10:22 Uhr Seite 17

- 18 -

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

P

Tostar

• Colocar o pão na torradeira depois do
ajustamento do grau de tostadura de­sejado e premir a tecla de comando .

• A centragem automática do pão da
KH 1203-1206 posiciona o pão intro­duzido no compartimento para tor­ragem b numa posição central .

• Depois de ter atingido o grau de
tostadura desejado a torradeira des­liga-se automaticamente e as fatias
de pão surgem novamente.

• A KH 1203-1206 dispõe duma função
de elevação que lhe permite retirar,
dum modo mais fácil e mais seguro,
as fatias de pão quentes para fora
docompartimento de torragem. Para
tal, desloque o interruptor de com­ando  para cima.

• Para atingir uma tostadura uniforme
no caso de varios processos de tosta­dura é necessário esperar cerca de
1 a 1,5 minutos depois de cada pro­cesso de tostadura

• Não cobrir o compartimento  de to­stadura durante o uso da torradeira.

Interrupção do processo de
torragem

Se pretender interromper o processo
de torragem, prima o botão de stop .
A torradeira desliga.

Função de aquecimento

A função de aquecimento  permitelhe
aquecer o pão sem o torrar. Esta função
é visível através do indicador luminoso
integrado na tecla de comando.

• Coloque o pão e pressione o botão
de comando  para baixo.

• Accione o botão para a função de
aquecimento .

• A torradeira desliga-se automatica­mente e as torradas saltam.

Função de descongelament

Accionando a função de descongela­mento , pode também ser descon­gelado pão congelado. Esta função é
visível através do indicador luminoso
integrado na tecla de comando.

• Coloque o pão e pressione o botão
de comando  para baixo.

• Accione o botão para a função de
descongelação .

• A torradeira desliga-se automatica­mente e as torradas saltam.

IB_KH1203_6_EP 14.07.2006 10:22 Uhr Seite 18

- 19 -

bifinett KH 1203/1204/1205/1206

P

Gaveta para recolhermigalhas

Durante o processo de tostadura as
migalhas são recolhidas na gaveta .
Retirar a gaveta lateralmente pela
remoção das migalhas.

Retentor para pãozinhos

• Para torrar pãozinhos nunca colo­que as mesmas directamente sobre
a torradeira más use o retentor para
pãozinhos .

• Coloque o retentor para pãozinhos
sobre a torradeira e em cima dele
o pãozinho e ligue a torradeira.

• Logo que se desligar a torradeira,
virar o pãozinho para torrar o outro
lado e ligar novamente a torradeira.

Limpeza e manutenção

• Cuidado! Antes de cada limpeza é
necessário retirar a ficha de rede e
deixar arrefecer a torradeira.

• Cuidado! Para limpar a torradeira
não é permitido o uso de liquidos
bem como imergir a torradeira nos
mesmos por razões de segurança.

• Não usar detergentes cáusticos ou
detergentes para esfregar.

• Limpar a caixa com um pano seco
ou um trapo ligeiramente molhado.

Eliminação

Nunca coloque o aparelho junto
com o lixo doméstico normal.

Elimine o aparelho através de uma reci­clagem autorizada ou através do ponto
de reciclagem da sua região. Tenha em
consideração as prescrições actualmente
em vigor. Em caso de dúvidas contacte
o seu ponto de reciclagem.

Garantia e Assistência técnica

Pode obter as condições de garantia e
o endereço da assistência técnica do seu
país da garantia.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

IB_KH1203_6_EP 14.07.2006 10:22 Uhr Seite 19