Bifinett KH 1167 User Manual [da]

3C

DUAL GRILL MICROWAVE

KH 1167

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1167-04/08-V2

DUAL GRILL MICROWAVE

Operating instructions

DOBBELTGRILL-MIKROOVN

Betjeningsvejledning

KH 1167

q

w

e

r

t

2)
1(

l
k

j

a

s

d

f

g

h

yui

o

LIST OF CONTENTS PAGE

Introduction 3

Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Description of Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Buttons/controls on the control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Safety information 4

Safety precautions for the avoidance of excessive contact with microwave energy . . . . . . .4

Important safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Earthing information/correct installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Interference with other appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Installation of the appliance 7
Before you begin 8

Basic principles of microwave cookery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Use suitable cookware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Description of functions 9

Setting the Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Setting the kitchen timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Operation 9

Cooking in the microwave oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Quick start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Memory function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Programming settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Auto Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Grill function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Grill/Combi cooking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Thawing by weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Thawing by time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a future date.

- 1 -

Query functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Child protection system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Acoustic signal function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Cleaning and Maintenance 17
Tips 17

Freezing and thawing – the easy way ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Cooking – the easy way … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Grilling – the easy way … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Disposal 23
Warranty and Service 23
Recipe suggestions 24

Pizza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Onionsoup with baked-over Cheese topping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Lentil Hotpot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Cauliflower with gratinated cheese topping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Macaroni and minced meat casserole with broccoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Fillet of pork with mushrooms in spicy paprika sauce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Potato gratin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Chicken Fricassee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Green chicken casserole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Bread or bacon dumplings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

White sauce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Vanilla sauce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Rice pudding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Red fruit pudding (with strawberries and raspberries) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Troubleshooting 30
Index 31

- 2 -

DUAL GRILL
MICROWAVE KH 1167

Introduction

Intended Use

This appliance is intended for the heating up and
preparation of foodstuffs according to the described
procedures. Every modification to the appliance
shall be deemed to be improper use and implies
substantial danger of accidents. The manufacturer
declines to accept responsibility for damage(s) arising
out of usage contrary to the instructions specified below.
This appliance is not intended for commercial use.

Legend

Important! Warnings about potential personal
injury and/or damage to the appliance.

Danger! Warnings about electric shock!

Notice! Note – Hints and tips for using the
microwave.

Items supplied

Attention!

Plastic bags can be dangerous. To avoid the risks of
suffocation, store plastic bags out of reach of babies
and small children.

Immediately after unpacking the appliance, and be­fore taking it into use, please ensure that all listed
items are available and that there are no signs of
visible damage

Description of Components

1 Ventilation opening
2 LED Indicator
3 Control panel
4 Rotary switch
5 Door opener
6 Safety locks
7 Turntable
8 Viewing window
9 Metal rack for grill operation

Buttons/controls on the control panel

0 Key panel for eleven pre-programmed cooking

functions (Auto Cook)

q Button Thawing by weight
w Button Thawing by time
e Button Grill/Combi
r Button Clock/Kitchen timer
t Button Start/Quick Start
z Button Erase / Stop /Child Safety
u Button Grill
i Button Microwave
o Button Memory
p Button Pre-selection

This symbol on your microwave warns you
of the danger of burns.

Technical Data

Power supply: 230 V~50 Hz
Maximum power output
Microwave: 900 W
Maximum Power Consumption
Microwave: 1400 W
Grill: 1500 W
Capacity: approx. 24 l

1 Microwave oven, Model KH 1167
1 Turntable
1 Metal rack for grill operation
1 Operating instructions

- 3 -

Safety information

Safety precautions for the avoidance
of excessive contact with microwave
energy

• Do not try to operate the appliance while the
door is open, as this can lead to a damaging
dose of microwave radiation. It is also important
not to break open or manipulate the safety locks.

• Do not jam anything between the front of the ap­pliance and the door, and ensure that there is no
residual food or cleaning agent on the seals.

Warning:

If the door or the door seal is damaged, UNDER
NO CIRCUMSTANCES may you continue to use
the appliance. Arrange for it to be repaired as soon
as possible by qualified specialists.

• Never attempt to repair the appliance yourself.
Removal of the appliance housing could cause
the release of microwave energy. Arrange for
the repair to be carried out only by qualified
specialists.

Important safety instructions

When using electrical appliances, elementary safety
precautions must be taken, including the following:

Danger:

To reduce the risk of burns, electric shock, fires, bodily
injuries or excessive contact with microwave radiation:
Please read all instructions before using the appliance.

• Use this appliance only for its intended purposes,
as described in this manual. Do not use any caustic
chemicals or vapours in this appliance. This micro­wave oven is especially designed for the heating,
cooking, grilling, or drying of foodstuffs. It is
not intended for use in industrial applications
or laboratories.

• Never operate the microwave oven when it is
empty, except when it is being first commissioned
(see Chapter “Cooking in the microwave oven”).

• Do not operate the microwave oven if the power
cable or plug are damaged. To avoid injury, ar­range for damaged power cables or plugs to
be exchanged by qualified specialists before
re-using the appliance.

• Place the microwave oven so that there is a mini­mum distance of 30 cm to walls or cupboards.
Ensure ventilation openings are always free. This
microwave oven is not suitable for installation in
kitchen cabinets.

• Connect the microwave oven to a 230V, 50Hz
power socket fitted with a 16 A fuse. It is recom­mended that the microwave oven is powered
from its own ring main.

• If you are unsure about how to connect the micro­wave oven, consult a specialist.

• This microwave oven may not be located in areas
with high humidity or where moisture could collect.

• NEVER leave the microwave oven unattended if
you are heating foodstuffs packed in plastics or
paper.

• NEVER place flammable materials close to the
microwave oven or the ventilation openings.

• Remove ALL metallic closures from the packaging
of the foodstuff that you intend to warm up.
Risk of fire!

• When making popcorn, use only popcorn-bags
suitable for microwave ovens.

• Do not use the microwave oven for storing food­stuffs or other objects.

- 4 -

• Verify the programme once more after starting
the microwave oven.

• UNDER NO CIRCUMSTANCES should you
remove the microwave oven housing.

• NEVER pour fluids into the ventilation openings
or the safety locks. Should fluids ever enter them,
IMMEDIATELY switch the microwave oven off
and remove the plug from the power socket.
Arrange for the appliance to be checked by
qualified specialists.

• NEVER insert foreign objects into the ventilation
openings or the safety locks.

• Should the lamp in the interior of the microwave
oven need replacing, arrange for this to be done
by a qualified specialist.

• Proceed with caution when warming up fluids.
Use only open containers, so that any air bubbles
produced can escape.

• To avoid sudden simmering:

- Stir the fluid before warming it up.

- If possible, place a glass rod in the fluid for as

long as it is being heated.

- To avoid an unexpected reboiling, leave the

fluid to stand in the microwave oven for approx.
20 seconds after being warmed up.

• Puncture the skins of potatoes, sausages or similar.
Otherwise, they could burst.

• Keep children well away from the microwave
oven when it is in use. Risk of Burns!

• NEVER touch the microwave oven door, housing,
ventilation openings, accessories or the dinner­ware directly after the grill, combi or automatic
menu process. The parts will be very hot. Allow
them to cool down before cleaning them.

• Do not lean on the microwave oven door.
Do not use the microwave oven as a toy.

• Do not modify the microwave oven.

• Do not transport the microwave oven when it is
in use.

• Do not exceed the cooking times detailed by the
manufacturer.

• Do not use metallic utensils which reflect micro­waves and lead to sparking. Do not place tin­cans into the microwave.

• Operate the microwave oven only when the turn­table is in its position.

• Do not place any objects on the microwave
oven when it is in use.

• Do not place plastic containers in the microwave
oven immediately after a grill, combi or automatic
menu process. The plastic could melt.

• Drops of water can form on the microwave oven
door or on the housing. This is normal and is not
an indication of a malfunction.

• Ensure that the plug is at all times easily accessible,
so that it can be quickly removed in the event of
an emergency.

• Do not place the microwave oven adjacent to
other appliances discharging heat, for example,
an oven.

• Clean the microwave oven thoroughly after
warming up greasy foods, especially if they
were not covered. Allow the appliance to cool
down completely before cleaning it. Residues
such as fat or grease cannot be allowed to collect
on the heating elements of the grill. They could
possibly ignite.

• Do not thaw frozen fat or oil in the microwave
oven. The fat or oil could ignite.

• People fitted with a heart pacemaker should consult
their doctor about the possible risks of using a
microwave oven before taking one into use.

NEVER submerse the appliance, the power
cable or the plug in water or other fluids.

- 5 -

• Do not allow the power cable to hang from a
table or work surface. Children could pull on it.

• Keep the power cable away from hot surfaces.
Do not lead it in front of the microwave oven
door. The heat could damage the cable.

• After they have been warmed up, always open
containers, popcorn-bags etc. with the opening
pointing away from your body. Escaping steam
could lead to scalds.

• NEVER stand directly against the microwave
oven when opening the door. Escaping steam
could lead to scalds.

• Never burden the turntable with more than 3 kg.
This could irreparably damage the appliance!

Danger:

• This appliance is not intended for use by indivi­duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Do not operate the appliance with an external
time switch or a separate remote control system.

• To minimize the risk of fire in the microwave:
When heating food in plastic or paper containers,
always keep an eye on the microwave when it is
in operation, as these materials can catch fire.

• Remove any ties containing wire from paper or
plastic bags before placing them in the microwave.

• Should you notice smoke, switch the appliance
off or remove the plug from the socket and keep
the door closed to suffocate any possible flames.

• Do not use the interior of the microwave for
storage purposes.
Do not leave paper items, cooking utensils or
food in the microwave when it is not being used.

• Do not use the microwave oven to warm up
cushions filled with kernels, cherry stones or gels.
Risk of fire!

Warning:

Liquids and other foods must not be heated in air­tight containers, as these may explode and damage
the appliance.
When heating drinks in the microwave, bubbling
may be delayed when the drink boils. Therefore,
be careful when handling the container.

• Do not fry in the microwave. Hot oil can damage
parts of the appliance and utensils and even
cause skin burns.

• Eggs in their shells and hard-boiled eggs should
not be heated in the microwave oven as they
could explode, even on completion of the heating
process.

• Food with thick skins, such as potatoes, whole
pumpkins, apples and chestnuts must be pricked
before cooking.

• The content of babies' bottles or jars of baby
food should be shaken or stirred.

Danger:

Before feeding, check the temperature to avoid
potentially lethal burns for babies.

• Cooking utensils may become hot from the heat
emitted by the food, so that you may require
oven gloves to touch them. In this case, a check
should also be made to ensure that the cooking
utensils are suitable for use with the microwave
oven.

- 6 -

Danger:

Microwave radiation is dangerous! Maintenance
and repairs requiring the removal of access covers,
which are intended for protection against contact
with microwave radiation, are to be carried out by
trained specialists only.

Danger:

Insufficient cleanliness of the appliance could lead
to the destruction of the upper surfaces, which them­selves influence its useful lifespan and could possibly
lead to dangerous situations.

• Clean the door and the seal of the microwave.

• Re-align the receiver antenna of your radio or
television.

• Position the microwave in a different place to the
receiver.

• Move the microwave away from the receiver.

• Plug the microwave into another wall socket.
The microwave and the receiver should be con­nected to different circuits.

Installation of the appliance

Earthing information/correct installation

This appliance must be earthed. This appliance is
to be connected only to a correctly earthed power
socket. An individual circuit solely for the connection
of the microwave is recommended.

Danger:

Improper use of the earthing connector could in­crease the risk of an electric shock.

Note:

Should have any questions about earthing or the
instructions on the use of this electrical appliance,
please consult an electrician or a maintenance
technician.

Neither the manufacturer nor the dealer can accept
liability for damage to the microwave oven or injury
to persons resulting from failure to comply with the
instructions for electrical connection.

Interference with other appliances

The operation of the microwave may cause inter­ference on your radio, television or similar appliances.
If such interference should occur, they may be reduced
or corrected by the following remedial measures:

• Ensure that all packaging materials have been
removed. Remove the protective foil from the
control panel.

• Select an even surface offering sufficient space
for the ventilation of the appliance.

• Ensure that you maintain a minimum distance of
30 cm from neighbouring walls/surfaces. Make
sure that the door of the microwave oven can be
opened easily.

• Ensure that the electrical plug is accessible with­out problem, so that in case of danger it can be
easily reached and removed.

• Keep a gap of at least 30 cm free above the
microwave.

• Do not remove the feet underneath the microwave.

• Do not block air supply and exhaust openings.
Otherwise,it could cause damage to the appliance.

• Install the appliance as far away as possible
from radios and televisions. The operation of the
microwave oven can cause malfunctions of radio
and televsision reception.

• Connect the appliance only to correctly installed
and earthed mains sockets. Ensure that the voltage
and frequency ratings correspond to the details
stated on the rated power label.

- 7 -

Warning:

Do not install the microwave above a cooker or any
other appliance generating heat. Installation in such
a location could cause damage to the appliance and
lead to a subsequent cancellation of the warranty
provisions.

• Remove packaging material and any protective
film on the surface of the casing.

Note:

Do not remove the light grey flimmer cover plate,
which is mounted in the cooking area to protect the
magnetron!

Before you begin

Basic principles of microwave cookery

• Arrange the food with consideration.

• The thickest parts near the edges.

• Pay attention to the cooking time. Select the shortest
possible stated cooking time and increase as re­quired. Food that is cooked too long can begin
to smoke or catch fire.

• Cover the food during cooking with a lid suitable
for microwave cookery. The lid prevents splashing
and helps in the even cooking of the food.

• While cooking, turn the food in the microwave
once so that items such as chicken or hamburgers
are cooked more quickly.

• Large pieces of food, such as joints of meat, must
be turned at least once.

• Completely re-arrange foods such as meatballs
after half the cooking time. Turn them, and re­position the meatballs from the middle of the
cookware to the edge.

Use suitable cookware

• The ideal material for a microwave oven is micro­wave-permeable, allowing the energy to penetrate
the container to heat the food.
Microwaves cannot permeate metal. Therefore,
metallic containers and metallic cookware
should not be used.

• When heating in the microwave, do not use
items made of recycling paper. This can contain
tiny metal fragements which generate sparks
and/or even cause fires.

• We recommend the use of round/oval cookware
instead of square or oblong containers, as food
in corner areas tends to overcook.

• The following list is intended to assist you in
selecting the correct tableware.

Cookware

Heat-resistant
glass

Non-heat-resistant
glass

Heat-resistant
ceramics

Plastic crockery
suitable for
microwaves

Kitchen roll Yes No No

Metal tray/plate No Yes No

Metal stand 9

Alufoil & Foil
containers

Micro­wave

Yes Yes Yes

No No No

Yes Yes Yes

Yes No No

No Yes No

No Yes No

Grill

Combi­nation

- 8 -

Turntable 7

Yes Yes Yes

Description of functions

Setting the Clock

After inserting the mains plug into the socket, open
the microwave door once. The LED indicator reads 2
"1:00". The oven emits an acoustic signal and switches
into standby mode.

1. Press the button r "Clock/Kitchen Timer" once
for ca. 3 seconds. In the LED indicator 2 the
24-hour modus is shown by "Hr 24". If you wish
to change to the 12-hour modus, press the but­ton r "Clock/Kitchen Timer" once more. In the
LED indicator 2 the 12-hour modus is shown
by "Hr 12".

2. Turn the rotary switch 4 to programme in the
hours.

3. Now press the button "Clock/Kitchen Timer" r
and the minute details blink in the LED indicator 2.

4. Turn the rotary switch 4 to programme in the
minutes.

5. To finish, press the button "Clock/Kitchen Timer“ r.
The time appears in the LED indicator 2.

Note:

If you press the button Erase/Stop/Child Safety“ z,
the appliance automatically returns to standby mode.

Setting the kitchen timer

The microwave oven is provided with a kitchen timer
which you can use independent of the microwave
operation.

1. Press the button r "Kitchen timer" when the
appliance is in standby mode. In the LED indi­cator 2 "0:00" appears and the red clock
symbol glows.

2. Now set the time using the rotary switch 4.
You can select any time range from 5 seconds
to 95 minutes.

3. Press the button "Start/Quick Start" t. An acoustic
signal sounds and the time starts to count down.

After 5 seconds the time appears on the LED indi­cator 2 and the red clock symbol extinguishes.
The Kitchen Timer continues to count further.
You can check the progress of the Kitchen Timer at
any time by simply pressing the button r
"Clock/Kitchen Timer".

As soon as the programmed time has elapsed,
signal tones sound until any button is pressed.

Operation

Safety locks 6

Press the door opener 5 to open the door. If the
door is opened during operation, the cooking pro­cess is interrupted, the programme or function, how­ever, remain. The cooking process continues when
the door is reclosed and the button "Start/Quick
Start" t has been pressed.

Turntable 7

Place the turntable 7 so that the post in the middle
of the microwave oven inserts itself exactly into the
depression on the underside of the turntable 7.

Attention!

Should one of the rollers on the underside of the
turntable 7 be distorted or damaged, under
no circumstances should you contine to use the
turntable 7! It could come into contact with
the heating coils and thereby damage the anti­stick coating! In the event of a damaged turn­table 7 make contact with Customer Services.

- 9 -

Always leave the Turntable 7in the appliance during
use. Due to the rotating Turntable 7 an even distri­bution of energy and microwaves is assured. The
turntable 7 has an anti-stick coating. This permits
the easy removal of food remnants.

Attention!

DO NOT use knives, forks or other sharp metal
objects when interacting with the turntable 7.
These could damage the anti-stick coating and
thus render the turntable 7 unusable.

Cooking in the microwave oven

When a microwave process (cooking, grilling,
thawing) is complete, a fivefold acoustic signal is
sounded and "End" and "Hot" appear alternatively
in the LED indicator 2.

Note:

Before the first usage, switch the grill function "bottom
heat" on for 5 minutes: Press the button Grill u
three times. The symbol for Grill function "bottom
heat" appears in the LED indicator 2. Using
the rotary switch 4, set it to 5 minutes. Press the
button "Start/Quick Start" t. As the heating element is
lightly greased, a slight smell could be caused. This
is harmless and stops after a short time. Provide for
sufficient ventilation. Open a window.

Should you wish to use the classical basic functions
of microwaving (warming, boiling, cooking), you
must merely select the microwave power level and
programme the desired cooking time. You can choose
between eight power levels from 900 to 100 watts,
with a maximum cooking time of 95 minutes.

1) Selecting the power level

• Press the button i "Microwave" as required
to select the required Power Level.

• 1x for 900 watt power.

• 2x for 800 watt power.

• 3x for 700 watt power.

• 4x for 600 watt power.

• 5x for 500 watt power.

• 6x for 400 watt power.

• 7x for 300 watt power.

• 8x for 200 watt power.

• 9x for 100 watt power.

The power level is shown in the LED indicator 2
(e.g. P 800 at 800 Watt Power).

2) Setting the cooking time

Turn the rotary switch 4 to set the cooking time.

The increments for setting the time with the
control knob are as follows:

• from 0 to 1 min: in 5 second increments

• from 1 to 5 min: in 10 second increments

• from 5 to 10 min: in 30 second increments

• from 10 to 30 min: in 1 minute increments

• from 30 to 95 min: in 5 minute increments

Aborting/stopping an input process

Press the button Erase/Stop/Child Safety“ z once
to abort or stop an input process. The appliance
reverts to standby mode.

- 10 -

3) Start the cooking process

To start cooking, press button "Start/Quick Start" t.
In the LED indicator 2 the symbol for microwave
operation appears . The count down begins.

Interrupting the process (Erase/Stop)

You can stop a process, interrupt it and then continue.

Note:

The thawing programme should always be entered
in as the first one.

Note:

„Thawing by weight“ and "Auto Menu" cannot be
programmed.

Interrupting the cooking process

Press the button "Erase/Stop/Child Safety“ z once
to interrupt a cooking process. The appliance inter­rupts the cooking process and stops the remaining
time. Press button "Start/Quick Start" t to resume
cooking.

Abort the cooking process

Press the button "Erase/Stop /Child Safety“ z twice
to abort a cooking process. The appliance reverts to
standby mode.

Quick start

With this function you can begin cooking at 100 %
Power without delay.

• Set the desired time using the rotary switch 4.

• Press the button "Start/Quick Start" t. In the LED
indicator 2 the symbol for microwave operation
appears . The count down begins.

Or

• Press the button "Start/Quick Start" t. In the LED
indicator 2 the symbol for microwave operation
appears . The time is automatically set at
30 seconds and counts down backwards. Each
further pressing of the button "Start/Quick Start" t
raises the cooking time by 30 seconds.

Example

You would like to prepare some food by using thaw
for 15 minutes + 10 minutes of 600 Watt microwave
power for cooking + 10 minutes grilling with top
and bottom heat.

1. Press the button "Thaw by time" w and programme
in the thawing time of 15 minutes with the rotary
switch 4. In the LED indicator 2 appear "M1",
"Auto Cook" and the symbol .

2. Press the button "Memory" o. "--:--" lights up in
the display. and "M2".

3. Press the button "Microwave" i four times to
programme in 600 Watt Power for cooking. In
the LED indicator 2 appear "P600" and the
symbol .

4. Turn the rotary switch 4 to set the cooking time
(duration: 10:00).

5. Press the button "Memory" o. In the LED indi-
cator 2 appear "--:--" and "M3".

6. Press the button "Grill" u twice to programme
the top and bottom grill. In the LED indicator 2
appear the symbols and and "M3".

7. Turn the rotary switch 4 to set the grilling time
(duration: 10:00).

Memory function

Use the memory function if you wish to carry out 3
processes, one after the other. If you choose several
operations and one of them includes thawing, thawing
must be set as the first in the sequence.
After finishing a process, the acoustic signal sounds
once, then the next process immediately starts.

- 11 -

8. Press the button "Start/Quick Start" t to com­mence the programmed operations.

Programming settings

With this programme you can pre-select a specific
starting time for cooking or grilling food. If you have
correctly adjusted the settings, the appliance will
automatically start at the set time.

Note:

The clock must be pre-set in order to be able to
select the function "Pre-selections".

1. Select the desired microwave function (thawing,
cooking or grilling):
For microwaving: Press the button "Microwave" i
as required to select the required power level.
Programme the cooking time with the rotary
switch 4.
For grilling: Press the button "Grill" u as required
to activate the Grill function.
Set the desired grilling time using the rotary
switch 4.
For thawing: Press the button "Thaw by time" w.
Set the desired thawing time using the rotary
switch 4.

2. Press the button "Pre-selections" p. The LED indi­cator 2 shows the programmed time, the hour
figure blinks and the hourglass symbol ap­pears in the LED indicator 2.

3. Turn the rotary switch 4 to programme in the
hours.

4. Press the button "Pre-selections" p, now the
minute-figures flash.

5. Turn the rotary switch 4 to programme in the
minutes.

6. Press the button "Start/Quick Start"t. The hour-
glass symbol flashes. The LED indicator 2
changes back to a display of the time. The micro­wave oven starts the procedure at the program­med times automatically.

Example:

It is 12:30 a.m. You wish to heat your food at
12:45 a.m., automatically at 400 watts power for
10 minutes.

1. Press the button "Microwave" i six times to
select the power level P400.

2. Using the rotary switch 4 set the time to
10 minutes.

3. Press the button "Pre-selections" p. The LED
display shows the actual programmed time
(12:30), the Egg-Timer symbol appears
and the hour-figures flash.

4. Press the button "Pre-selections" p again and,
using the rotary switch 4, programme the minutes
to ":45".

5. Press the button "Start/Quick Start“ t to com­mence the programmed process. The LED indi­cator 2 changes back to a display of the time.
The hourglass symbol flashes.

Auto Menu

For foods to be prepared in auto menu mode, it is
not necessary to enter the cooking time or power
setting. It is sufficient to give the type of food that is
to be prepared together with the weight of this
food.
For this, press the respective button on the key panel 0,
on which the foodstuffs are depicted. Then, set the
weight of the food item using the rotary switch 4.

Enter the weight of the food

The weight parameters are required to determine
the necessary cooking time.
After you have pressed the appropriate symbol, in
the LED indicator 2 appears a weight detail in
grammes "g" and, for beverages, in "ml". Amend
the respective details using the rotary switch 4.
As soon as the correct number for the weight of the
food you wish to cook appears, press the button
"Start/Quick Start" t. "Auto-Cook“ appears
on the LED indicator 2.

- 12 -

Note:

For some foods, such as beef, pork, poultry and
sausage, it is necessary to turn the food after approx.
1/2 or 2/3 of the cooking time. Signal tones sound
and “turn” appears in the LED indicator 2 to remind
you of the requirement. The cooking process continues
in the background.

1. When the signal to turn the food sounds, open
the door and turn it.

2. To continue, close the door. Press the button
"Start/Quick Start" t. The microwave automati­cally resumes operation for the remaining time.

Note:

If you wish to dispense with turning, wait for the
acoustic signal to finish. The microwave continues
its programme.

Note:

We recommend that you do turn the food. This will
ensure even cooking. However, when turning, make
sure that you are extremely careful - you will be
handling very hot foods in the microwave.

Your microwave oven can cook different types of
food of following weights:

Foodstuff Symbol Weight turn after

1/2 der

Beef 100 - 1500 g

Pork 100 - 1500 g

Poultry 400 - 1400 g

Sausage 100 - 500 g

Fish 100 - 1200 g

Vegetable

s/fruit

Pizza

100 - 1000 g -

P1 150 - 900 g
P2 150 - 900 g
P3 300 - 900 g

Cooking

time

1/2 der
Cooking

time

1/2 der
Cooking

time

2/3 der
Cooking

time

2/3 der
Cooking

time

-

Entrees 300 - 500 g -

Potatoes 100 - 800 g -

Beverages 200 - 500 ml -

Automatic

warm-up

300 - 700 g -

Note:

The acoustic tone sounds five times to remind you to
turn the food..

- 13 -

Example 1:

Proceed as follows to cook 400 g vegetables or fruit:

1. Press button "Vegetables/fruit" in standby
mode).

2. Select with the control knob 4 "400 g".

3. Press the button "Start/Quick Start" t.

Example 2:

To heat 300 ml water, proceed as follows:

1. Press button "Beverages" in standby mode.

2. Select with the control knob 4 "300 ml".

3. Press the button "Start/Quick Start" t.

Baking Pizza

You can prepare crispy Pizza in the microwave
oven. The button "Pizza" is used for this. Press the
button "Pizza" on the key panel 0:

• once for frozen pizza, temperature approx.

-18° / weight 150 g - 900 g
("P-1" appears on the LED indicator 2)

• twice for chilled pizza, temperature approx. 5° /
weight 150 g - 900 g
("P-2" appears on the LED indicator 2)

• three times for fresh pizza, temperature approx.
20° / weight 300 g - 900 g
("P-3" appears on the LED indicator 2)

Example:

To cook a pizza, proceed as follows:

1. Lay the Pizza in the turntable 7.

2. Press the button "Pizza" once. In the LED indi­cator 2 appears "P-1".
("P-2" or "P-3" if the button is pressed twice or
three times respectively)

3. Turn the rotary switch 4 to programme in the
weight of the pizza.

4. Press the button "Start/Quick Start" t to start
the grill operation. In the LED indicator 2 the
time is shown.

Note:

Dependant on the type of Pizza and personal taste,
it may be necessary to extend the baking time.
Read more about this in the chapter "Grill-function".

Grill function

The Grill function u can be used for thin slices of
meat, steaks, meatballs, sausage or pieces of chicken.
It is also excellent for browning sandwiches, gratins
and for baking crispy buns.

Attention!

The cooking area, appliance door, housing, Turn­table 7, metal rack 9, cookware and especially
the heating elements below the Turntable 7 will
become very hot. Risk of Burns!

Risk of Burns!

To avoid burns, always use oven cloths, oven gloves
or similar items when removing the food and the
turntable 7.

You can select between three types of grilling: Top
heat, bottom heat or top and bottom heat.
When grilling with upper heat, always use the metal
rack 9. To achieve an optimal grilling result. Always
place the metal rack 9 in the middle of the Turn-
table 7.

1. Press the button "Grill" u once to activate the
Grill function "top heat".
The red symbol for Grill function "top heat”
and "M1" appear in the LED indicator 2.

2. Press the button "Grill" u twice to activate the
Grill function "top and bottom heat".
The red symbols for the Grill functions "top and
bottom heat", and , and "M1" appear
in the LED indicator2 .

3. Press the button "Grill“ u three times to activate
the Grill function "bottom heat".
In the LED indicator 2 appear the red symbol for
the Grill function "bottom heat" and "M1".

- 14 -

4 Set the required cooking time with the rotary

switch 4. The maximum possible cooking time
setting is 95 minutes.

5. Press the button "Start/Quick Start" t to start
the Grill function.

Grill/Combi cooking

This function combines the grilling function with normal
microwave operation. In combined mode, the micro­wave automatically cooks for a certain amount of
time and grills for the remaining time. You may notice
a quiet clicking noise when the oven is switching
between modes.

Grill/Combi 1

1. Press the button "Grill/Combi" e once. In the
LED indicator 2 appear the red symbols for
microwave operation and Grill function
"top heat“ , as well as "M1".

2. Set the required cooking time with the rotary
switch 4. The maximum possible cooking time
setting is 95 minutes.

3. Press the button "Start/Quick Start" t to com­mence the operation.

Grill/Combi 2

1. Press the button "Grill/Combi"e twice. In the
LED indicator 2 appear the red symbols for
microwave operation , the Grill functions
"top and bottom heat", and , as well
as "M1".

2. Set the required cooking time with the rotary
switch 4. The maximum possible cooking time
setting is 95 minutes.

3. Press the button "Start/Quick Start" t to com­mence the operation.

Grill/Combi 3

1. Press the button "Grill/Combi" e three times. In

the LED indicator 2 appear the red symbols for
microwave operation and Grill function
"bottom heat“ , as well as "M1".

2. Set the required cooking time with the rotary
switch 4. The maximum possible cooking time
setting is 95 minutes.

3. Press the button "Start/Quick Start" t to com­mence the operation.

Thawing by weight

This function enables you to defrost meat, poultry
and fish with ease. The defrosting time and the power
level are calculated and set automatically once you
have entered the weight.

1. Press the button "Thawing by weight" q:
In the LED display. 2 appear the red symbols
for "Thawing" and "Auto Cook" , as
well as "M1".

2. Select the foodstuff to be thawed on the key
panel for pre-selected cooking functions 0 (Auto
Cook). Excluded from this function are the cooking
functions beverages, appetizers amd automatic
warming up.

3. Enter the weight using the rotary switch 4.

4. To start defrosting by weight, press the button
"Start/Quick Start".t. The calculated time
counts backwards

Note:

With some foods, such as vegetables, meats, fish,
poultry and sausage it is necessary to turn the food
after a certain period. The signal tone sounds five
times and in the LED indicator 2 "turn" appears, to
remind you of the requirement. The thawng process
continues in the background.

- 15 -

1. When the signal to turn the food sounds, open
the door and turn it.

2. Close the door. Press the button "Start/Quick
Start" t. The microwave automatically resumes
operation for the remaining time.

Note:

If you wish to carry on without turning, wait for the
acoustic signal. The microwave automatically conti­nues its programme. We recommend that you do
turn the food. This will ensure an even thawing.

Thawing by time

1. Press the button "Thaw by time" w. In the LED
display 2 appear the red symbols for the thawing
function , "Auto Cook" and "M1".

2. Turn the rotary switch 4 to programme in the
thawing time. The maximum possible thawing
time is 95 minutes.

3. Press button "Start/Quick Start"t to start the
thawing process. The calculated time counts
backwards

Note:

With some foods, such as meats, poultry, fish, vege­tables and sausage it is necessary to turn the food
after a certain period. The signal tone sounds five
times, the remaining time stops counting and in the
LED indicator 2 "turn" appears, to remind you of
the requirement. When turning the food, proceed
as described in the chapter "Thawing by weight".

Query functions

Query the microwave power level during
operation.

During the cooking process press the button "Micro­wave" i. The activated power level appears on
the LED indicator 2 for approx.5 seconds.

Child protection system

Engage this setting to prevent accidental activation
by children and other persons not familiar with the
operation of the appliance.

The symbol for child safety appears in the LED
indicator 2 and the appliance cannot be put into
operation for as long as this function is activated.

Setting the child safety system

Press and hold the button "Erase/Stop/Child Safety" z
for ca. 3 seconds. At first an acoustic signal sounds,
then the symbol for Child Safety appears in
the on LED indicator 2.

Deactivating the child protection system

Press and hold the button "Erase/Stop/Child Safety“ z
again for ca. 3 seconds, until an acoustic signal sounds
and the symbol Child Safety extinguishes.

Acoustic signal function

On completion of the cooking process, 5 signal tones
sound and, in the LED indicator 2, "End" and "Hot"
are shown alternatively. If the door is not opened
after approx. 2 minutes, 5 short acoustic signals
sound again.

Note:

• If you have pressed a button and activated a
valid function, an acoustic signal sounds. If you
have selected an invalid button/function, 2
acoustic signals will sound.

• If, after programming in the cooking process,
you have not pressed the button "Start/Quick
Start" t within 20 seconds, the appliance
reverts to standby operation (the time is displayed).

- 16 -

Cleaning and Maintenance

Tips

Danger:

Before cleaning, switch the microwave off and re­move the power plug from the wall socket. There
is a danger of electric shock!

• Always keep the interior of the microwave clean.

• If splashes of food or spilt liquids stick to the
walls of the microwave, wipe them off with a
damp cloth.

• Use a mild detergent if the microwave is more
heavily soiled.

• Avoid using cleaning sprays and other aggressive
cleaning agents, as they can cause stains, stripes
or a blurring of the door surface.

Clean the external walls with a damp cloth.

• To avoid damage to the functional components
in the interior of the microwave, do not let any
water seep in through the ventilation slits.

• Regularly remove splashes or contaminants. Clean
the door, both sides of the viewing window 8,
the door seals and adjacent components with
a damp cloth. Do not use abrasive cleaning
agents

• If steam should collect on or around the outside
of the appliance door, wipe it off with a soft cloth.
This can happen if the microwave is operated in
extremely humid conditions.

• Clean the Turntable 7 regularly with a moist
sponge. Dry it well. Ensure that, after removing
the Turntable 7 from the floor of the cooking
area for cleaning, you re-install it correctly.

• Regularly clean also the appliance door to help
prevent excessive noise development.

• Simply wipe the bottom of the microwave with
a mild detergent.

• Regularly eliminate odours. Put a deep microwave
bowl with a cup of water, juice and peel of a
lemon into the microwave. Heat for 5 minutes.
Wipe off thoroughly and rub dry with a cloth.

• Should replacement of the bulb in the microwave
be necessary, arrange for it to be exchanged by
a dealer or consult our Service Department.

Freezing and thawing – the easy way ...

A microwave oven is the ideal appliance for the even
and quick thawing of deep-frozen goods. The selec­tion of power, thawing and standing times depends
on the nature and amount of food.
Microwaves always penetrate food from the outside
to the inside. Therefore, particularly large items cannot
be thawed right to the middle, as otherwise the outer
layers may begin to cook.

- 17 -

Correct thawing begins with the freezing process.
Give the matter some consideration and, as far as
possible, portion the amounts small, flat and suited
to your household. Additionally, take into considera­tion the sizes of the various bowls or plates you will
be using at a future date to thaw frozen foodstuffs in
the microwave oven.
In the following thawing chart, several foods are
listed. There, in addition to details over time and
amount, you will also find the so-called "Stand­Time". It serves as a temperature equalisation period,
during which the remaining warmth in the thawed
layers in the middle is conducted to the still frozen
layers. During this stand time, leave the deep-frozen
goods in the switched off microwave or outside the
appliance.
There may be deviations in the stated values. These
are caused by the different factors of the foods.

Foodstuff Layer cake

Weight / quantity 400 - 800 g

Defrosting time 8 - 12 Min.

Standing time 90 - 120 Min.

Notes/tips

only slightly defrost
the fancy cake

Foodstuff Butter

Weight / quantity 250 g

Defrosting time approx. 1 min

Standing time 20 - 30 Min.

Use the integrated thawing functions. See also the
chapters "Thawing by weight" and "Thawing by
time".

Foodstuff Rolls

Weight / quantity 50 g/ 2 pc

Defrosting time approx. 1 min

Standing time - -

Notes/tips - -

Foodstuff Bread

Weight / quantity 500 g

Defrosting time 8 - 10 Min.

Standing time 10 - 20 Min.

Notes/tips - -

Notes/tips

and lay the butter on a
plate

Foodstuff Cheese (piece)

Weight / quantity 500 g

Defrosting time 5 - 6 Min.

Standing time 60 - 90 Min.

remove the packaging

Notes/tips

turn it over after half
the time has elapsed

- 18 -

Foodstuff Cold meats

Weight / quantity 200 g

Defrosting time approx. 3 min

Standing time 10 - 15 Min.

turn the slices after half
the time has elapsed,

Notes/tips

Foodstuff Strawberries

carefully separate the
slices with a knife
before the standing
time.

To thaw meat, poultry and fish please read the
chapter "Thawing by weight“.

Cooking – the easy way …

• When cooking food, always use tablewear with
a lid suitable for microwave cookery (unless stated
otherwise).

• The cooking details refer to food at refrigerator

temperature. First of all, thaw foodstuffs that are to
be cooked.

Note:

The defrosting time for deep-frozen vegetables (-18°C,
approx. 100-1000 g) can vary between 5 and
15 minutes. Follow the instructions on the packet
if in doubt. Prepare vegetables by washing and
cleaning them before cooking.

Weight / quantity 250 g

Defrosting time approx. 8 min

Standing time 5 - 10 Min.

thaw the strawberries or
other fruit in a covered

Notes/tips

bowl. After half the
time has elapsed,
carefully stir them
once.

Preparation instructions are important

• Please observe the various preparation instruc­tions absolutely. Whilst the addition of liquid is
required (usually 1-2 tblsp. per 100g vegetables)
for some foods, no liquid is required e.g. for
cucumbers, Spanish onions, mushrooms and
spinach. Other foods must be stirred at least
once during cooking.

Observe stand times

• The so-called "stand time" is particularly important,
as it is in thawing. The temperature equalisation
and the resulting after-cooking should always
amount to 5 - 10 minutes.

During this stand time, leave the food in the switched
off microwave or outside the appliance.

• Ater this stand time you can season vegetables
or add a little butter if desired.

• When cooking food in bowls or deep-frozen
convenience foods, pay attention to the preparation
times for cooking in microwave ovens stated on
the packaging.

• The details in the following chart are intended
as reference values only.

- 19 -

Foodstuff Boiled potatoes

Weight / quantity 250 g

Add liquid 3 Tbls water

Watts/power 600 Watt

cooking time in mins. approx. 5 min

in equally sized pieces
Preparation
information

- drain off the water

directly after the

cooking time.

Foodstuff Cauliflower

Weight / quantity 400 g

Add liquid 4 Tbls water

Watts/power 600 Watt

cooking time in mins. approx. 3 4 min

Preparation
information

These values are also
valid for broccoli.

Foodstuff Noodles

Weight / quantity 125 g

Add liquid 600 ml water

Watts/power 500 Watt

cooking time in mins. approx. 5 min

first boil-up the water
Preparation
information

at 800 W (ca. 7 Min).

Put in the noodles and

cook without a lid.

Foodstuff Rice

Weight / quantity 100 g

Add liquid 300 ml water

Watts/power 600 Watt

cooking time in mins. approx. 3 4 min

Foodstuff Peas

Weight / quantity 300 g

Add liquid 3 Tbls water

Watts/power 600 Watt

cooking time in mins. approx. 3 4 min

Preparation
information

- -

Foodstuff Spinach

Weight / quantity 500 g

Add liquid - -

Watts/power 600 Watt

cooking time in mins. approx. 6 min

Preparation
information

pour a small amount of
cream on the spinach

Preparation
information

The maceration time

is dependant on the

type of rice. Natural

rice needs longer.

- 20 -

Foodstuff Mushrooms

Weight / quantity 400 g

Add liquid - -

Watts/power 600 Watt

cooking time in mins. approx. 3 4 min

Preparation
information

Foodstuff Fish fillet

Weight / quantity 400 - 600 g

Add liquid see notes

Watts/power 500 Watt

cooking time in mins. approx. 3 4 min

Preparation
information

add a little butter
before cooking.

add 1 tablespoon of
water, lemon, stock or
wine per 100 gr of
fish.

Grilling – the easy way …

• For all grill processes with "top heat" use the grill
rack 9. Always place the Turntable 7 under
the grill rack 9. This collects meat juices/fat,
decoctions and catches contamination caused
by food splashes.

• The grill function is suitable, for example, for thin
slices of meat, fish, meatballs, shish-kebab, sausage
or pieces of chicken. Toast and rolls can be
browned with the grill and toasted snacks with
melted cheese toppings can also be made.

• You can select the Grill function directly or choose
particular foodstuffs via the control panel for
pre-programmed cooking functions 0.

• For some foods, and/or the means of their pre­paration, a combined cooking and grilling process
is advisable. For both possible functions, cooking
and grilling times are automatically carried out
in the corresponding length. Please also read
chapter "Grill/Combi cooking process“.

• Prepare the food you wish to grill just as you
would usually do.
For example, remove the scales from fish first,
then gut them. Rub chicken with seasoning and
always cook chicken legs skin side first.

• Turn the foodstuffs after the first detailed time
period (Side 1.). After the foodstuff has been
turned, it must continue cooking for the second
detailed time period (Side 2.).

Note:

Make sure to enter the times for the first and second
side separately.

There may be deviations in the following stated
values.
They result from various factors (such as e.g. temperature,
shape) of the food.

- 21 -

Foodstuff 2 turkey steaks 400 g

Function

Time (1st side) in

mins.

Function

Time (2nd side) in

mins.

Grill
(Top / bottom heat)

approx. 12 min

Grill
(Top / bottom heat)

approx. 10 min

Foodstuff 4 Meatballs 600 g

Function Grill/Combi 2

Time (1st side) in

mins.

Function

Time (2nd side) in

mins.

approx. 12 min

Grill
(Top / bottom heat)

approx. 8 min

Foodstuff

Function

Time (1st side) in

mins.

Function

Time (2nd side) in

mins.

2 chicken legs
500 g

Grill
(Top / bottom heat)

approx. 8 min

Grill
(Top / bottom heat)

approx. 7 min

Foodstuff 2 Schaschliks 400 g

Function

Time (1st side) in

mins.

Function

Time (2nd side) in

mins.

Grill
(Top / bottom heat)

approx. 12 min

Grill
(Top / bottom heat)

approx. 12 min

Foodstuff 2 trout 400 g

Function Grill/Combi 2

Time (1st side) in

mins.

approx. 8 min

Foodstuff

Function

Time (1st side) in

mins.

Function

Time (2nd side) in

mins.

2 pork chops
600 g

Grill
(Top / bottom heat)

approx. 15 min

Grill
(Top / bottom heat)

approx. 13 min

Suitable tableware

For thawing, cooking etc., always use dishes or bowls
suitable for microwave cookery In most cases suitable
glass dishes are acceptable. Procure microwave
tableware in various sizes with lids.

Baking crispy rolls

By means of the grill function of your microwave,
you can bake crisp rolls. Before baking, moisten the
rolls with a little water. Bake the rolls for approx.
2 minutes, depending on the amount and type. So
that the rolls have that 'fresh-from-the-oven' taste on
the inside, we recommend that you cut the rolls after
the first period and re-bake for one minute, then turn
and bake for a further minute.

Function Grill (Top heat)

Time (2nd side) in

mins.

approx. 7 min

- 22 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European Directive
2002/96/EG.

Dispose of the appliance through a registered specialist
disposal firm or through your community waste dis­posal department.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste dispo­sal centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Warranty and Service

You receive a 3-year warranty for this device as of
the purchase date. This appliance has been manu­factured with care and thoroughly tested before de­livery. Please retain your receipt as proof of purchase.
In the case of a warranty claim, please make contact
by telephone with our service department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods
be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for worn parts or for da­mage to fragile components, e.g. buttons or batteries.
This product is for private use only and is not intended
for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 23 -

Recipe suggestions

Onionsoup with baked-over Cheese
topping.

Pizza

Ingredients:

300 g ready-made dough
200 g strained tomato pulp
150 g layer (depending on taste, for example,

ham, salami or mushrooms)
50 g grated cheese
Spices: basil, oregano, thyme, salt, pepper

Preparation:

Prepare the dough as per the instructions on the packing.
Roll out the dough to the size of the turntable 7.
Lightly grease the Turntable 7 and then lay the
dough upon it. Pierce a few holes in the dough.
Spread the tomatoes with the seasonings over the
pizza base. Place the desired ingredients over it.
To finish, sprinkle the Pizza with Cheese. Place the
Turntable 7 with the Pizza in the microwave oven
and bake it with the programme „fresh Pizza“ (P-3).

Ingredients for 4 portions.

300 g onions
30 g butter, salt, white pepper,
500 ml instant meat broth
125 ml white wine, dry
2 slices of toasted bread
2 slices of young Gouda cheese

Preparation:

Peel the onions and cut them into rings. Put them
into a microwave dish with the butter and pepper,
add the meat broth and cook with lid at 800 watts
for approx. 12-15 minutes. Then add white wine
and season to taste. Now cut the toasted bread into
small cubes.
Divide the Onion Soup into 4 soup bowls and spread
the bread cubes on the top. Place 1/2 slice of cheese
on each soup dish.
Place the 4 soup bowls on the Turntable 7 and
bake the soup with the Grill function "top heat“ for
approx. 10 minutes. If possible, use the grill rack 9.

- 24 -

Lentil Hotpot

Ingredients:

200 g dried lentils
50 g streaky bacon
125 g belly-pork
1 bunch vegetable mix for soups
500 ml water
1 bayleaf
250 g potatoes
2 smoked boiling sausages
Spices: salt, pepper, vinegar, sugar

Preparation:

Soak the lentils in plenty of water over night.
Clean and wash the soup vegetables and cut them
into small pieces. Cube the meat and the bacon.
Put the drained lentils into a microwave dish together
with 500 ml water and the meat, bacon, soup vege­tables and the bayleaf.
Cook at 600 watts for 10-12 minutes with the lid
on. Peel, wash and cube the potatoes and cut the
boiling sausage into slices. Add the pieces of potato
and slices of sausage to the hotpot and mix well.
Cook at 500 watts for approx. 18 minutes with the
lid on.
Then season to taste.

Cauliflower with gratinated cheese
topping

Ingredients:

500 g cleaned cauliflower
250 ml water
Salt
1 tbsp. starch
2 egg whites
2 egg yolks
1 carton of cream (200 ml)
2 tbsp.chives,
1 pinch of cayenne pepper
150 g raw bacon (lean)
50 g grated Emmentaler cheese

Preparation:

Split the cauliflower into small sprigs and place
them in a microwave dish with 250 ml water and
salt. Cook at full power of 800 watts for approx.
5 minutes, with the lid on.
Drain off the vegetable water and save it. Now stir
the cream into the starch and add it to the vegetable
water. Cook at full power 800 watts for approx.
2 to 3 minutes, stirring several times.
Add the egg yolk, chives and cayenne pepper, beat
the egg white and fold it gently into the mixture
Place the cauliflower and the bacon (in strips) into
a flat casserole dish, then pour over the sauce and
cover with grated cheese. Cook and bake over with
the Grill/Combi 1 at 500 Watt for 18-22 minutes.
If possible, use the grill rack 9.

- 25 -

Macaroni and minced meat casserole
with broccoli

Fillet of pork with mushrooms in spicy
paprika sauce

Ingredients:

150 g Macaroni
500 ml water
1 Onion
1 Garlic clove
20 g butter
300 g minced meat "mixed pork/beef"
1 Packet tomato puree with herbs (350 g)
400 g Broccoli
4 Tbsp Water
1 carton sour cream (200 g)
150 g sliced Gouda cheese semi-mature
Spices: salt, pepper

Preparation:

Put 500 ml of water with 1 teaspoon of salt in bowl
suitable for microwaving, with a lid, and bring it to
the boil with the full power of 800 Watt in ca. 10
minutes. Then add macaroni and cook for 3-5 minutes
at 600 watts and then at 300 watts for another 3­5 minutes.
Pour it into a sieve and allow it to drip dry. Now
braise the onion and the clove of garlic with the but­ter in a microwave dish at 600 watts for approx. 4­5 minutes. Add the mincemeat and tomato purée –
cook again for 8-10 minutes at 600 watts. Stir in
3/4 carton of sour cream and season with salt and
pepper. Wash and clean the broccoli and place it
into a microwave dish with 4 tblsp. water. Pre-cook
with lid at 800 watts for aprox. 5 minutes, then allow
to drain off. Put the macaroni, vegetables and mince­meat sauce into a casserole dish and mix. Divide
the remaining 1/4 of sour cream over the top and
cover everything with the cheese slices. With the
setting of Grill/Combi 1 cook and bake-over at
500 Watts for ca. 16-18 minutes. If possible, use
the grill rack 9.

Ingredients:

4 fillets of pork, each approx. 150 g
350 g white mushrooms
150 g cubed bacon
2 cartons of cream (400 ml)
2 tblsp. tomato purée
Spices: salt, pepper, paprika

Preparation:

Season the fillets of pork and place them in a flat
casserole dish. Clean and halve the mushrooms and
put them into the casserole dish with the fillets of
pork.
Mix the cream, concentrate of tomato and capsicum
in a microwave-safe dish and cook at 600 watts
for approx. 5-6 minutes to bring to boil.
Then pour the sauce over the fillets.
With the setting of Grill/Combi 2 cook and bake-over
at 300 Watts for ca. 20-22 minutes

- 26 -

Potato gratin

Chicken Fricassee

Ingredients:

1000 g potatoes
Fat (to grease the casserole dish)
2 tblsp. breadcrumbs
1 carton of cream (200 ml)
50 g grated Emmentaler cheese
Butter (flakes)
Spices: salt, pepper

Preparation:

After washing and peeling, cut the potatoes into thin
slices and season them. Grease a casserole dish,
layer the potatoes and pour the cream over them.
Finally, sprinkle with the cheese and breadcrumbs
and distribute the butter flakes over the top.
With the setting of Grill/Combi 1 gratinate at
500 Watts for ca. 20 minutes If possible, use the
grill rack 9.

Ingredients:

1 chicken (approx. 1000 g)
300 g mushrooms
500 g asparagus
250 ml instant meat broth
100 ml cream
2 packets white sauce (instant)
1 tblsp. white wine
Spices: salt, pepper, nutmeg

Preparation:

Bestrew the chicken with salt and place it in a bowl
with lid suitable for microwaving.
Then cook it for ca. 16 - 18 minutes at 800 Watts.
Clean and halve the mushrooms, peel the asparagus
and cut it into 2 to 3 cm long pieces. Remove the
skin and bones from the cooked chicken and cut
the meat into bite-size pieces.
Put the meat broth, chicken, asparagus and mush­rooms into a microwave dish. Cook with the lid on
at 600 watts for approx. 13-15 minutes, stirring
occasionally. Stir in the cream and white sauce powder
and cook at 600 watts for another 5-6 minutes.
Season to taste with white wine, salt, pepper and
nutmeg.

- 27 -

Green chicken casserole

Bread or bacon dumplings

Ingredients:

400 g chicken breast fillet
1 small courgette
1 small green paprika
125 ml instant chicken broth
200 g leeks
150 g turnip cabbage
150 g celery
2 tblsp.crème fraîche
50 g cream chese with herbs

Preparation:

Clean and wash the vegetables. Cut the leeks into
rings and the turnip, cabbage and celery into thin
slices. Braise in a microwave dish with lid at 600 watts
for approx. 6-8 minutes. Cut the chicken breast into
small pieces, the courgette into half slices and the
paprika into cubes, and put them into the dish together
with the hot instant chicken broth and the other in­gredients. Cook with lid at 600 watts for approx.
12-15 minutes, stirring occasionally. Then stir in the
crème fraîche and the cream cheese with herbs.

Ingredients for 4 dumplings

4 wheat rolls
1/2 tsp. salt
150 ml milk
40 g butter
3 eggs
2 -3 tblsp. breadcrumbs
2-3 tblsp. chopped parsley
30 g cubed bacon (for bacon dumplings)

Preparation:

Cut the rolls small and sprinkle with salt. Heat the
milk in a microwave dish (at 800 watts for approx.
2-4 minutes), then pour it over the rolls and leave to
stand for approx. 15 minutes.
Beat the butter and eggs into a creamy mass, blend
in the softened bread-rolls together with the bread­crumbs and chopped parsley and knead everything
into a firm dough (Tip: for bacon dumplings also
knead in the cubed bacon).
Moisten your hands and shape 4 evenly sized dum­plings, immerse them in cold water for a moment.
Cook at 500 watts under a lid for approx. 6-8 minutes,
they are then ready to be served.

- 28 -

White sauce

Ingredients:

40 g flour
30 g butter
250 ml instant broth
250 ml milk
Spices: salt, white pepper, sugar

Preparation:

Place the flour, butter, the hot stock and milk in a
microwave-safe bowl, mix well and heat at full power
of 800 watts for approx. 4-5 minutes, occasionally
stirring the mixture vigorously. Then cook further for
another 4-5 minutes at just 300 watts.
Mix well again and add the seasonings to taste.

Vanilla sauce

Ingredients:

250 ml milk
Pulp of 1/2 a vanilla bean
1 carton of cream (250 ml)
2 tbsp. starch
3 tbsp. Sugar
1 egg yolk

Preparation:

Mix the milk, vanilla paste, cream, corn flour and sugar in
a microwave-safe bowl. Heat for approx. 4-5 minutes at
800 Watts to bring to boil, stirring occasionally. Stir the
cooked sauce well and bind it with egg yolk.

Rice pudding

Ingredients:

250 g rice for milk puddings
1 l. milk
1 tsp.butter
40 g sugar, cinnamon and sugar (for sprinkling) or

stewed fruit

Seasoning: Salt

Preparation:

Put the rice, milk, a pinch of salt, butter and sugar
into a large microwave basin. With the lid on, heat
at full power of 800 watts for approx. 10-12 minutes
to bring to boil, stir and then simmer gently at just
100 watts for another 20-22 minutes. Leave to
stand for a few minutes, stir and sprinkle with sugar
and cinnamon or stewed fruit.

Red fruit pudding (with strawberries
and raspberries)

Ingredients:
250 g deep frozen Strawberries
250 g deep frozen Raspberries
1 packet of vanilla sugar
2 tbsp. sugar
2 tbsp. starch

Preparation:
First stir the starch into 3 tbsp. of water. Place the
fruit in a microwave suitable dish with a lid. Sub­sequently, with full power of 800 Watt, thaw and
heat in ca. 6-8 minutes.
Lightly squash the fruits and add vanilla sugar, sugar
and starch. Mix well and cook with the lid on for
approx. 6-8 minutes at 600 watts.
Finally pour the pudding into dessert bowls and
allow to cool.

Serve the red fruit pudding with the described
vanilla sauce ...

Enjoy your meal!

These recipes are provided subject to change. All
ingredients and preparation information are guiding
values. Expand these recipe suggestions based on
your personal experiences. We hope you enjoy the
recipes and wish you "bon appetit".

- 29 -

Troubleshooting

Defect Possible cause Solution

The microwave does not function.

The plug is inserted, the LED indi­cator 2 glows, but the appliance

does not react when any button

is pressed.

The turntable 7 does not revolve.

When in use, the lamp in the

cooking space does not glow.

• The plug is not inserted.

• The power socket is defective.

• The plug or the power cable is
damaged.

• The plug has been reinserted,
but the door has not yet been
opened.

• The turntable 7 is not correctly
positioned.

• The bulb in the cooking space
is defect.

• Insert the plug into a power
socket.

• Try another wall socket.

• In this case, contact Customer
Services.

• Open the door.

• Position the turntable 7 cor-
rectly. Ensure that the post in
the middle of the microwave
oven inserts itself exactly into
the depression on the under­side of the Turntable 7.

• In this case, contact Customer
Services.

- 30 -

Index

Beef 13, 26
Beverages 12, 13, 14, 15
Boiled potatoes 20
Bread 2, 18, 24, 28
Butter 18, 19, 21, 24, 26, 27, 28, 29
Cauliflower 2, 20, 25
Cheese 2, 18, 21, 24, 25, 26, 27, 28
chicken legs 21, 22
Child Safety 3, 9, 10, 11, 16
Cooking time 8, 10, 11, 12, 13, 15, 20, 21
Cookware 1, 8, 14
Disposal 2, 23
Door opener 3, 9
Fish 13, 15, 16, 19, 21
Fish fillet 21
Grill Function 1, 3, 10, 12, 14, 15, 21, 22, 24
Layer cake 18
Memory function 1, 11
Noodles 20
Onion soup 24
Peas 20
Pizza 2, 13, 14, 24
Pork 2, 13, 22, 25, 26
Pork chops 22
Potato gratin 2, 27
Potatoes 5, 6, 13, 20, 25, 27
Poultry 13, 15, 16, 19
Power levels 10
Rice 2, 20, 29
Rice pudding 2, 29
Schaschliks 22
Spinach 19, 20
Strawberries 2, 19, 29

Technical data 1, 3
Thawing by time 1, 3, 16, 18
Thawing by weight 1, 3, 15, 16, 18, 19
Trout 22
Turkey steaks 22
Turntable 3, 5, 6, 8, 9, 10, 14, 17, 21, 24, 30
Vanilla sauce 2, 29
Vegetables/fruit 13, 14

- 31 -

- 32 -

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Indledning 35

Bestemmelsesmæssig anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Medfølger ved køb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Delenes navne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Betjeningspanelets knapper/drejeknap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Sikkerhedsanvisninger 36

Forholdsregler der forhindrer mulig, langvarig kontakt med mikrobølgeenergi . . . . . . . . . .36

Vigtige sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Jordingsanvisninger/korrekt installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Radiointerferens i andre apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Opstilling af elgryden 39
Før du starter 40

Grundprincipper ved tilberedning i mikrobølgeovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Anvend egnet køkkengrej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Beskrivelse og funktioner 41

Indstilling af ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Indstilling af minutur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Brug 41

Tilberedning i mikrobølgeovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Lynstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Hukommelsesfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Valg af forudindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Automatisk menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Grill-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Grill/kombi-tilberedning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Optøning efter vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Optøning efter tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, før du bruger mikrobølgeovnen første gang, og gem den til
senere brug. Giv den videre til modtageren, hvis du videregiver ovnen.

- 33 -

Informationsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Signalfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Rengøring og vedligeholdelse 49
Tips 49

Nedfrysning og optøning – sådan gør du … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Tilberedning – sådan gør du … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Grillning – sådan gør du … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Bortskaffelse 55
Garanti og service 55
Opskriftsforslag 56

Pizza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Løgsuppe med ostelåg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Linsesuppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Blomkål gratineret med ost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Gratin med makaroni, hakket kød og broccoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Champignon-svinekotelet i krydret paprikasauce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Kartoffelgratin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Hønsefrikassé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Grøn kyllingegryde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Mel- eller kødboller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Hvid sovs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Vanillesauce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Risengrød . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Rødgrød (med jordbær og hindbær) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Afhjælpning af fejl 62
Stikordsregister 63

- 34 -

DOBBELTGRILL­MIKROOVN KH 1167

Indledning

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne ovn er beregnet til opvarmning og tilberedning
af fødevarer som angivet i de beskrevne fremgangs­måder. Enhver ændring af ovnen anses for ikke­bestemmelsesmæssig og indebærer betydelige farer
for ulykker. Producenten påtager sig intet ansvar for
skader, der opstår som følge af ikke-bestemmelses­mæssig anvendelse. Denne ovn er ikke beregnet til
erhvervsmæssigt brug.

Symbolforklaring

Obs! Advarsler på mikrobølgeovnen mod

kvæstelser og skader.

Pas på! Advarsel mod elektrisk stød!

Bemærk! Anvisninger og tips vedrørende
behandling af mikrobølgeovnen.

Medfølger ved køb

Obs!

Plasticposer kan være farlige. Opbevar denne pose
uden for babyers og småbørns rækkevidde, så fare
for kvælning undgås.

Kontrollér før ibrugtagning, at alle dele er leveret
med, og at der ikke er synlige skader

Delenes navne

1 Ventilationsåbning
2 LED-visning
3 Betjeningspanel
4 Drejeknap
5 Døråbner
6 Sikkerheds-dørlukning
7 Drejetallerken
8 Rude
9 Metalstativ til grillning

Betjeningspanelets knapper/drejeknap

0 Tastefelt til elleve forprogrammerede

kogefunktioner (Auto Cook)

q Knap til optøning efter vægt
w Knap til optøning efter tid
e Knap til grill/kombi
r Knap til ur/køkkentimer
t Knap til start/lynstart
z Knap til slet/stop/børnesikring
u Knap grill
i Knap mikrobølgeovn
o Knap hukommelse
p Knap forindstillinger

Dette symbol på mikrobølgeovnen advarer
mod forbrændinger.

Tekniske data

Mærkespænding: 230 V~50 Hz
Maksimal effekt,
mikrobølge: 900 W
Maksimalt strømforbrug
Mikrobølgeovn: 1400 W
Grill: 1500 W
Indvendigt volumen: ca. 24 l

1 mikrobølgeovn, model KH 1167
1 drejetallerken
1 metalstativ til grillning
1 betjeningsvejledning

- 35 -

Sikkerhedsanvisninger

Forholdsregler der forhindrer mulig,
langvarig kontakt med mikrobølgeen­ergi

• Lad være med at bruge ovnen med åben dør, da
det kan medføre, at du udsættes for en skadelig
dosis mikrobølgestråling. I den forbindelse er det
også vigtigt, at du ikke bryder sikkerhedslåsene
op eller ændrer dem.

• Sæt ikke noget i klemme mellem ovnens front og
døren, og sørg for, at der ikke samles snavs eller
rester af rengøringsmiddel på tætningsfladerne.

Obs:

Hvis døren eller dørpakningerne er beskadigede,
må mikrobølgeovnen ikke anvendes længere. Lad
den omgående reparere af en kvalificeret reparatør.

• Prøv ikke på at reparere ovnen selv. Når kabinettet
tages af, kan der frigøres mikrobølgeenergi.
Lad kun reparationer udføre af en kvalificeret
reparatør.

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Ved anvendelse af elektriske husholdningsapparater
skal de almindelige sikkerhedsregler overholdes,
hvilket blandt andet gælder:

Fare:

For at reducere risikoen for forbrændinger, elektrisk
stød, brand, tilskadekomst eller for meget kontakt
med mikrobølgestråling:
Læs alle anvisninger, før du tager ovnen i brug.

• Brug kun denne ovn til de anvendelsesområder,
den er beregnet til som angivet i denne manual.
Brug ikke ætsende kemikalier eller dampe i denne
ovn. Denne mikrobølgeovn er specielt konstrueret
til opvarmning, kogning, grillning eller tørring af
fødevarer. Den er ikke beregnet til anvendelse
i industrien eller på laboratorium.

• Brug aldrig mikrobølgeovnen - bortset fra den
første ibrugtagning (se kapitlet "Tilberedning i
mikrobølgeovnen”) - når den er tom.

• Brug ikke mikrobølgeovnen, hvis strømledningen/
strømstikket er beskadiget. Lad en professionel
reparatør udskifte ledningen/strømstikket, så
risiko for ulykker undgås.

• Stil mikrobølgeovnen, så der er en minimumaf­stand på 30 cm til vægge eller skabe. Sørg altid
for, at ventilationsåbningerne er fri. Mikrobølge­ovnen er ikke beregnet til indbygning i køkken­skabe.

• Brug en 230V/ 50Hz stikkontakt med en 16 A
sikring til tilslutning af mikrobølgeovnen. Det an­befales, at mikrobølgeovnen forsynes med en
separat strømkreds.

• Hvis du ikke er sikker på, hvordan mikrobølge­ovnen skal sluttes til, skal du søge råd hos en
fagmand.

• Mikrbølgeovnen må ikke opstilles på steder med
høj luftfugtighed, eller hvor der samler sig fugtig­hed.

• Lad aldrig mikrobølgeovnen være uden opsyn,
hvis du varmer madvarer op i plast- eller papir­emballage.

• Stil ikke brændbare materialer i nærheden af
mikrobølgeovnen eller ventilationsåbningerne.

• Fjern alle lukninger af metal på emballagerne til
de madvarer, du vil opvarme. Brandfare!

• Brug kun popcorn-poser, som er egnede til
mikrobølgeovn, hvis du vil lave popcorn.

• Brug ikke mikrobølgeovnen til opbevaring af
madvarer eller andre ting.

- 36 -

• Kontrollér programmeringen, når du har startet
mikrobølgeovnen.

• Fjern aldrig mikrobølgeovnens kabinet.

• Hæld aldrig væsker i ventilationsåbningerne eller
sikkerhedsdørlåsene. Hvis der kommer væske
ind, skal du straks slukke for mikrobølgeovnen
og tage stikket ud af stikkontakten. Lad mikro­bølgeovnen efterse af en kvalificeret reparatør.

• Sæt aldrig genstande ind i ventilationsåbningerne
eller sikkerhedsdørlåsene.

• Lampen inden i mikrobølgeovnen må udelukkende
udskiftes af en kvalificeret reparatør.

• Vær forsigtig ved opvarmning af væsker. Brug
kun åbne skåle, så luftbobler, som opstår under
opvarmningen, kan slippe væk.

• Hvis du vil undgå pludselig kogning:

- Rør i væsken før opvarmningen.

- Hvis du har en glaspind, kan du stille den i

væsken, så længe den opvarmes.

- For at undgå, at væsken bruser pludseligt op,

skal den blive stående 20 sekunder i mikrobølge­ovnen efter opvarmning.

• Prik kartofler, pølser og lign. med en gaffel.
Ellers kan de gå i stykker.

• Hold børn på afstand af mikrobølgeovnens dør,
mens den er i funktion. Forbrændingsfare!

• Rør aldrig ved mikrobølgeovnens dør, kabinet,
ventilationsåbninger, tilbehørsdele eller bestikket
lige efter grill-, kombi- eller automatik-menupro­grammet. Delene bliver meget varme. Lad dele­ne afkøle før rengøring.

• Læn dig ikke op ad mikroovnens dør. Brug ikke
mikrobølgeovnen som legetøj.

• Lad være med at ændre noget ved mikrobølge­ovnen.

• Flyt ikke mikrobølgeovnen, mens den er i funktion.

• Overskrid aldrig tilberedningstiderne, som er
angivet af producenten.

• Brug ikke redskaber af metal, som reflekterer
mikrobølger og fører til gnistdannelse. Stil ikke
metaldåser ind i mikrobølgeovnen.

• Sæt kun mikrobølgeovnen i gang, hvis dreje-tal­lerkenen er sat ind.

• Stil ikke genstande på mikrobølgeovnen, så
længe den er i gang.

• Stil ikke plastbeholdere ind i mikrobølgeovnen
lige efter et grill-, kombi- eller automatik-menu­program. Plasten kan smelte.

• Der kan dannes vanddråber på mikrobølgeovnens
dør eller på kabinettet. Det er normalt og ikke
tegn på, at mikrobølgeovnen har fejlfunktioner.

• Sørg for, at det altid er nemt at komme til stikket,
så det hurtigt kan trækkes ud, hvis der opstår
nødsituationer.

• Stil ikke mikrobølgeovnen i nærheden af apparater,
som afgiver varme, som f.eks. en bageovn.

• Rengør mikrobølgeovnen grundigt efter opvarm­ning af fedtholdige madvarer, og især hvis de
ikke har været tildækket. Lad ovnen køle helt af,
før den rengøres. Der må ikke sidde rester som
for eksempel fedt på grillens varmeelementer.
Det kan føre til overopvarmning og antændelse

• Lad være med at optø frosset fedt eller olie i
mikrobølgeovnen. Fedtet eller olien kan antændes.

• Personer, som bærer pacemaker, skal kontakte
deres læge om mulige risici, før mikrobølgeovnen
tages i brug.

Læg aldrig ovnen, ledningen eller stikkene ned
i vand eller andre væsker.

- 37 -

• Lad aldrig ledningen hænge over bordet eller
arbejdspladen. Børn kan trække i den.

• Hold ledningen på afstand af varmekilder. Lad
den ikke ligge foran mikrobølgeovnens dør.
Varmen kan ødelægge ledningen.

• Åbn altid dåser, popcornposer etc. efter opvarm­ningen, så åbningen peger væk fra din krop. Du
kan blive skoldet af dampene, som lukkes ud.

• Stil dig ikke lige foran mikrobølgeovnen, når du
åbner døren. Du kan blive skoldet af dampene,
som lukkes ud.

• Belast aldrig drejetallerkenen med mere end
3 kg. Ovnen kan beskadiges, så den ikke kan
repareres længere!

Fare:

• Denne mikrobølgeovn må ikke benyttes af personer
(inklusive børn) med begrænsede fysiske, senso­riske eller psykiske evner eller med manglende
erfaringer og/eller manglende viden, medmindre
en ansvarlig person holder opsyn med dem og
giver dem anvisninger til, hvordan mikrobølge­ovnen skal benyttes.

• Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de
ikke leger med maskinen.

• Brug aldrig ovnen med et eksternt timer-ur eller
et separat fjernbetjeningssystem.

• For at minimere brandrisikoen i mikrobølgeovnen:
Hold altid øje med mikrobølgeovnen, når du
opvarmer mad i plast- eller papirbeholdere, da
materialet eventuelt kan antændes.

• Fjern lukkeklemmer, der indeholder ståltråd, fra
papir- eller plastikposer, før poserne lægges i
mikrobølgeovnen.

• Hvis der opstår røg, skal du slukke for ovnen,
tage stikket ud og holde døren lukket, så even­tuelle flammer kvæles.

• Anvend ikke mikrobølgeovnens ovnrum til op­bevaring.
Lad ikke papirartikler, kogegrej eller mad blive
liggende i mikroovnen, hvis den ikke bruges.

• Brug ikke mikrobølgeovnen til at opvarme puder,
der er fyldt med granulat, kirsebærsten eller gel.
Brandfare!

Obs:

• Væsker og andre næringsmidler må ikke opvarmes
i lufttæt sluttende beholdere, da de kan eksplodere
og beskadige mikrobølgeovnen.

• Ved opvarmning af drikkevarer i mikrobølgeovnen
kan det begynde at boble med forsinkelse, når
drikken koger. Vær derfor forsigtig, når du tager
fat i beholderen.

• Lad være med at friturestege i mikrobølgeovnen.
Varm olie kan beskadige ovnens dele og køkken­redskaber og også forårsage forbrændinger af
huden.

• Æg i skål og hårdkogte æg må ikke opvarmes
i mikrobølgeovnen, da de kan eksplodere i ovnen,
selv efter at opvarmningen er slut.

• Fødevarer med tyk skal, som f.eks. kartofler, hele
knolde, æbler og kanstanier skal prikkes før kog­ningen.

• Indholdet i sutteflasker og børnekopper skal om­røres eller rystes.

Fare:

Kontrollér temperaturen, før det skal spises, så for­brændinger, der kan være livsfarlige for babyer,
undgås.

• Køkkenredskaber kan blive varme af varmen,
som afgives af maden, så man kun kan holde på
dem med grydelapper. Køkkenredskaberne skal
være godkendt til brug i mikrobølgeovn.

- 38 -

Fare:

Mikrobølgestråler er farlige! Lad kun en uddannet
reparatør vedligeholde eller reparere mikrobølge­ovnen, hvis det er nødvendigt at fjerne afdækningerne,
som beskytter mod kontakt med mikrobølgestråler.

Fare:

Hvis køkkenredskaberne ikke er ordentligt rene, kan
det betyde, at overfladen ødelægges, hvilket påvirker
brugstiden og muligvis kan føre til farlige situationer.

• Rengør mikrobølgeovnens dør og tætningsflade.

• Foretag en ny justering af radioens eller fjernsynets
antenne.

• Anbring mikrobølgeovnen et andet sted end der,
hvor modtageren står.

• Fjern mikrobølgeovnen fra modtageren.

• Tilslut mikrobølgeovnen til en anden stikkontakt.
Mikrobølgeovnen og modtageren skal belaste
hver sin gren af strømkredsløbet.

Jordingsanvisninger/korrekt installation

Denne mikrobølgeovn skal jordes. Denne mikrobølge­ovn må kun sluttes til en stikkontakt, som er sluttet til
jord efter forskrifterne. Det anbefales at bruge en
separat strømkreds, der kun forsyner mikrobølgeovnen.

Fare:

Hvis jordstikket behandles forkert, kan det medføre
risiko for et elektrisk stød.

Bemærk:

Hvis du har spørgsmål angående jording eller an­visningerne på elområdet, skal du henvende dig
til en elektriker eller servicetekniker.

Hverken producenten eller forhandleren kan påtage
sig ansvaret for beskadigelse af mikrobølgeovnen
eller for personskader, der skyldes, at fremgangs­måden i forbindelse med eltilslutningen ikke er blevet
fulgt.

Radiointerferens i andre apparater

Når du bruger mikrobølgeovnen, kan det fremkalde
forstyrrelser i din radio, dit fjernsyn eller lignende
apparater.
Hvis der skulle opstå sådanne interferenser, kan
de reduceres eller fjernes ved hjælp af følgende for­anstaltninger:

Opstilling af elgryden

• Sørg for, at alle emballeringsmaterialer er fjernet.
Fjern beskyttelsesfolien fra betjeningspanelet.

• Vælg en jævn flade, hvor der er tilstrækkelig
afstand til ventilation og udluftning af ovnen.

• Mellem ovnen og de tilstødende vægge er det
vigtigt, at der er en minimumafstand på 30 cm.
Kontrollér, at mikrobølgeovnens dør kan åbnes
uden problemer.

• Det skal være nemt at komme til strømstikket, så
det hurtigt kan trækkes ud, hvis der opstår farlige
situationer.

• Der skal være en afstand på mindst 30 cm over
mikrobølgeovnen.

• Afmontér ikke fødderne under mikrobølgeovnen.

• Luftindsugnings- og udblæsningsåbningerne må
ikke blokeres. Ellers kan mikrobølgeovnen beska­diges.

• Anbring mikrobølgeovnen så langt væk fra radio
og fjernsyn som muligt. Når mikrobølgeovnen
arbejder, kan det forstyrre radio- eller fjernsyns­modtagelsen.

• Tilslut kun ovnen til en forskriftsmæssigt installeret
og jordet stikkontakt. Sørg for, at spændingen og
frekvensen stemmer overens med dataene, som
er angivet på typeskiltet.

- 39 -

Obs:

Placér ikke mikrobølgeovnen over et komfur eller
andre apparater, der frembringer varme. Hvis ovnen
opstilles sådan et sted, kan ovnen skades, hvilket
samtidig ville betyde bortfald af garantien.

• Fjern emballagematerialet og en eventuel be­skyttelsesfolie på kabinettets overflade.

Bemærk:

Fjern ikke den lysegrå glimmer-dækplade, der er an­bragt i ovnrummet til beskyttelse af magnetrørene.

Før du starter

Grundprincipper ved tilberedning i
mikrobølgeovn

• Placer madvarerne med omtanke.

• De tykkeste steder skal være i nærheden af kanten.

• Vær opmærksom på tilberedningstiden. Vælg
den korteste af de angivne tilberedningstider, og
forlæng den efter behov. Madvarer, der koges
alt for meget, kan begynde at ryge eller antændes.

• Dæk madvarerne til med et låg, der er egnet til
mikrobølgeovn under tilberedningen. Låget for­hindrer sprøjt og bidrager også til, at madvarerne
tilberedes ensartet.

• Vend madvarerne en gang under tilberedningen
i mikrobølgeovnen, så retter som kylling eller
hamburger hurtigere er færdige.

• Store stykker som for eksempel en steg skal vendes
mindst én gang.

• Vend dele som f.eks. kødboller rundt efter halvdelen

af tilberedningstiden. Vend dem, og anbring boller­ne fra midten og ud mod kanten.

Anvend egnet køkkengrej.

• Det ideelle materiale til en mikrobølgeovn er
mikrobølgegennemtrængeligt, det vil sige, at det
slipper energien gennem beholderen, så maden
opvarmes.
Mikrobølger er ikke i stand til at trænge gennem
metal. Derfor må der ikke anvendes metalskåle
eller metalkogegrej.

• Ved opvarmning i mikrobølgeovnen må du ikke
anvende produkter af genbrugspapir. Papiret
kan indeholde bittesmå metalfragmenter, der kan
fremkalde gnister og/eller brand.

• Det anbefales at bruge rundt/ovalt køkkengrej i
stedet for kantet/aflangt, da madvarerne, som
ligger i hjørnerne, let koger ud.

• Den efterfølgende liste skal opfattes som en ge­nerel hjælp til valg af køkkengej.

Køkkengrej

Varmebestandigt
glas

Ikke varme­bestandigt glas

Varmeresistent
keramik

Plastservice,
egnet til mikro­ovne

Køkkenrulle Ja Nej Nej

Metalbakke /

-plade

Metalstativ 9

Mikro­ovn

Ja Ja Ja

Nej Nej Nej

Ja Ja Ja

Ja Nej Nej

Nej Ja Nej

Nej Ja Nej

Grill

Kombi­nation

Alufolie & folie­beholder

Drejetallerken 7

- 40 -

Nej Ja Nej

Ja Ja Ja

Beskrivelse og funktioner

Indstilling af ur

Når du har sat stikket i stikkontakten, åbnes døren til
mikrobølgeovnen én gang. I LED-visningen 2 vises
„1:00“. Der lyder også et signal, og ovnen skifter til
standby-tilstand.

1. Tryk én gang på knappen r "ur/køkkentimer“
i ca. 3 sekunder. I LED-visningen 2 vises 24-timers­modus med "Hr 24“. Hvis du vil skifte til 12-timers­modus, skal du trykke på knappen r „ur/køkken­timer“ igen. I LED-visningen 2 vises 12-timers­modus med "Hr 12“.

2. Drej drejeknappen 4 for at indstille timerne.

3. Tryk nu på knappen r "ur/køkkentimer“, hvorefter
minutangivelsen blinker i LED-visningen 2.

4. Drej nu på drejeknappen 4 for at indstille
minutterne.

5. Tryk på knappen r "ur/køkkentimer“ for at
afslutte. Klokkeslættet vises i LED-visningen 2.

Bemærk:

Hvis du trykker på knappen "slet/stop/børnesikring“ z,
stilles ovnen automatisk på standby-funktion.

Indstilling af minutur

Mikrobølgeovnen er udstyret med et minutur, som
du kan anvende uafhængigt af mikrobølgefunktionen.

2. Indstil nu tiden med drejeknappen 4.
Du kan foretage tidsindstillinger fra 5 sekunder
til 95 minutter.

3. Tryk på knappen t "start/lynstart“. Der lyder
en signaltone, og tiden tæller ned.

Efter 5 sekunder vises klokkeslættet på LED-displayet 2,
og det røde ur-symbol forsvinder. Køkkentimeren
tæller alligevel videre.
Du kan altid kalde den aktuelle køkkentimer-status
frem ved at trykke på knappen r "ur/køkkentimer“.

Så snart den indstillede tid er gået, lyder der signal­toner, indtil du trykker på en af knapperne.

Brug

Sikkerhedsdørlukning 6

Tryk på døråbneren 5 for at åbne døren. Hvis døren
åbnes under tilberedningen, afbrydes processen,
men det indstillede program eller den indstillede
funktion fortsætter. Tilberedningen fortsættes, hvis
døren lukkes, og der trykkes på knappen "start/
lynstart"“ t.

Drejetallerken 7

Anbring drejetallerkenen 7, så stiften i midten af
mikrobølgeovnen går nøjagtigt i hak i fordybningerne
på undersiden af drejetallerkenen 7.

1. Tryk på knappen r "ur/køkkentimer“, hvis ovnen
er i standbyfunktion. I LED-visningen 2 vises
"0:00“, og det røde ur-symbol lyser.

Obs!

Hvis en af rullerne på undersiden af drejetaller­kenen 7 er knækket eller beskadiget, må drejetal­lerkenen 7 absolut ikke anvendes mere! Den
kan røre ved varmeslangerne og derved beska­dige slipletbelægningen! Henvend dig til kunde­service, hvis drejetallerkenen 7 er beskadiget.

- 41 -

Lad altid drejetallerkenen 7 blive i ovnen, når den
er i brug. Den roterende drejetallerken 7 sørger for
ensartet energi- og mikrobølgefordeling. Drejetaller­kenen 7 har slipletbelægning. Derfor er det let at
fjerne madrester.

Obs!

Brug ikke knive, gafler eller andre spidse metal­genstande, når du arbejder med drejetallerke­nen 7. De kan beskadige slipletbelægningen
og dermed gøre drejetallerkenen 7 ubrugelig.

Tilberedning i mikrobølgeovnen

Når mikrobølgeovnen er færdig med tilberedning
(koge, grille, optø), lyder der en signaltone fem
gange, og i LED-visningen 2 vises skiftevist "End“
og "Hot“.

Bemærk:

Tænd for grillfunktionen "undervarme" i 5 minutter,
før ovnen anvendes første gang: Tryk på knappen
grill u tre gange. I LED-visningen 2 vises symbolet
for grillfunktionen "undervarme" . Indstil 5 mi­nutter med drejeknappen 4. Tryk på knappen t
"start/lynstart“. Da varmeelementerne er smurt let
med fedt, kan der dannes en smule lugt. Det er ufar­ligt og ophører efter kort tid. Sørg for tilstrækkelig
udluftning. Åbn et vindue.

Hvis du vil bruge mikrobølgeovnens klassiske grund­funktioner (opvarmning, kogning, simrekogning),
skal du vælge mikrobølgeeffekten og indstille den
ønskede tilberedningstid. Du kan vælge mellem ni
effekttrin fra 900 til 100 watt med en maksimal
tilberedningstid på 95 minutter.

1) Valg af effekt

• Tryk på knappen i "mikrobølge", hver gang
du skal vælge effekttrin.

• 1x for 900 watt effekt.

• 2x for 800 watt effekt.

• 3x for 700 watt effekt.

• 4x for 600 watt effekt.

• 5x for 500 watt effekt.

• 6x for 400 watt effekt.

• 7x for 300 watt effekt.

• 8x for 200 watt effekt.

• 9x for 100 watt effekt.

Effekten vises på LED-visningen 2 (f.eks. P 800 ved
800 watt effekt (Power)).

2) Indstilling af tilberedningstiden

Drej på drejeknappenr 4 for at indstille tilbered­ningstiden.

Drejeknappens indstillingstid er inddelt i trin
på følgende måde:

• Fra 0 til 1 min.: i 5 sek.-trin

• Fra 1 til 5 min.: i 10 sek.-trin

• Fra 5 til 10 min: i 30 sek.-trin

• Fra 10 til 30 min.: i 1 min.-trin

• Fra 30 til 95 min.: i 5 min.-trin

Afbrydelse/afslutning af indtastning

Tryk én gang på knappen z "slet/stop/børnesikring“
for at afbryde og afslutte indtastningen. Ovnen
skifter tilbage til standby-tilstand igen.

- 42 -

3) Start af tilberedningen

Tryk på knappen t "start/lynstart“. I LED-visningen 2
vises symbolet for mikrobølgefunktionen .
Tiden tæller ned.

Afbrydelse af processen (slet/stop)

Du kan standse, afbryde og genoptage en proces.

Afbrydelse af tilberedningen

Tryk én gang på knappen z „slet/stop/børnesikring“,
hvis du vil afbryde tilberedningen. Mikrobølgeovnen
afbryder tilberedningen og stopper den resterende
tid. Tryk på knappen t „start/lynstart“, hvis du vil
fortsætte tilberedningen igen.

Stop for tilberedningen

Tryk to gange på knappen z „slet/stop/børnesikring“,
hvis du vil stoppe for tilberedningen. Ovnen skifter
tilbage til standby-tilstand igen.

Lynstart

Med denne funktion kan du straks begynde tilbered­ningen med 100 % effekt.

• Indstil den ønskede tid med drejeknappen 4.

• Tryk på knappen t "start/lynstart“. I LED-visnin­gen 2 vises symbolet for mikrobølgefunktionen

. Tiden tæller ned.

eller...

• Tryk på knappen t "start/lynstart“. I LED-visningen
2 vises symbolet for mikrobølgefunktionen .
Tiden sættes automatisk til 30 sekunder og tæller
nedad. Ved hvert tryk på knappen t "start/lyn­start" øges tilberedningstiden med 30 sekunder.

Hukommelsesfunktion

Udnyt hukommelsesfunktionen, hvis du vil udføre op
til tre forskellige ting efter hinanden. Når der er tale
om flere forløb, som bl.a. også indeholder optøning,
indstilles denne som det første.
Når en del af forløbet er afsluttet, lyder der et enkelt
signal, og derefter starter den næste del med det
samme.

Bemærk:

Optøningsprogrammet skal altid programmeres først.

Bemærk:

"Optøning efter vægt“ og "Auto menu“ kan ikke
programmeres.

Anvendelseseksempel

Du vil tø op i 15 minutter + 10 minutters 600 Watt
mikrobølgeeffekt til kogning + 10 minutters grillen
med over- og undervarme til tilberedning af maden.

1. Tryk på tasten w "optøning efter tid“, og indstil
optøningstiden til 15 minutter med drejeknappen 4.
I LED-visningen 2 vises "M1“, "Auto Cook”

og symbolet .

2. Tryk på knappen o "hukommelse“. I displayet
lyser "--:--“ og "M2“.

3. Tryk på knappen i "mikrobølge“ fire gange for
at indstille 600 Watt-effekten til tilberedning.
I LED-visningen 2 vises symbolet "P600" og
symbolet .

4. Drej på drejeknappen 4 for at indstille tilbered­ningstiden (tid: 10:00).

5. Tryk på knappen o "hukommelse“. I LED-visnin­gen 2 vises „- -:- og "M3“.

6. Tryk på knappen u "grill“ to gange for at ind­stille den øverste og nederste grill. I LED-visnin­gen 2 vises symbolerne og og "M3“.

7. Drej på drejeknappen 4 for at indstille grilltiden
(tid: 10:00).

- 43 -

8. Tryk på knappen t „start/lynstart“ for at aktivere
forindstillingen.

Valg af forudindstillinger

Med dette program kan du forprogrammere et be­stemt starttidspunkt for tilberedning eller grillning af
maden. Hvis du har udført indstillingerne korrekt,
starter ovnen automatisk på det indstillede tidspunkt.

Bemærk:

Uret skal være indstillet, for at funktionen "forindstil­linger" kan vælges.

1. Indstil den ønskede mikrobølgefunktion (optøning,
kogning eller grill):
For mikrobølgefunktionen: Tryk på knappen i
"mikrobølge", hver gang du skal vælge effekttrin.
Indstil kogetiden med drejeknappen 4. For grill­funktionen: Tryk på knappen u "grill“ for at akti­vere grill-funktionen.
Indstil den ønskede grilltid med drejeknappen 4.
Til optøningsfunktionen: Tryk på knappen w
"Optøning efter tid".
Indstil den ønskede optøningstid med dreje­knappen 4.

2. Tryk på knappen p "forindstillinger“. LED-visnin­gen 2 viser det indstillede klokkeslæt, timetalle­ne blinker, og timeglas-symbolet vises i LED­visningen 2.

3. Drej drejeknappen 4 for at indstille timerne.

4. Tryk på knappen p "forindstillinger", nu blinker
minuttallene.

5. Drej nu på drejeknappen 4 for at indstille minut­terne.

6. Tryk på knappen t "start/lynstart“. Timeglas­symbolet blinker. LED-visningen 2 skifter
igen til visning af klokkeslættet. Mikrobølgeovnen
starter automatisk forløbet på det indstillede tids­punkt.

Anvendelseseksempel:

Klokken er 12:30 . Klokken 12:45 ønsker du at op­varme din mad automatisk ved 400 watt effekt i 10
minutter.

1. Tryk på knappen i "mikrobølge" seks gange
for at vælge effekttrinet P400.

2 Indstil 10 minutter med drejeknappen 4.

3. Tryk på knappen p "forindstillinger“. LED-dis­playet viser det aktuelt indstillede klokkeslæt
(12:30), timeglas-symbolet vises, og time­tallene blinker.

4. Tryk igen på knappen p "forindstillinger", og
indstil minutterne på ":45" med drejeknappen 4.

5. Tryk på knappen t „start/lynstart“ for at starte
det gemte forløb. LED-visningen 2 skifter igen til
visning af klokkeslættet. Timeglas-symbolet
blinker.

Automatisk menu

Når du vil tilberede mad i auto-menutilstand, er det
ikke nødvendigt at indtaste varigheden og effekttri­net. Det er nok, hvis du indtaster, hvilken type lev­nedsmidler, der skal tilberedes samt dets vægt.
Tryk på den tilhørende knap på tastepanelet 0,
hvor madtypen er afbildet. Derefter skal madvarens
vægt indstilles med drejeknappen 4.

Indtastning af madvarernes vægt

Vægtangivelsen skal bruges til bestemmelse af den
nødvendige tilberedningstid.
Når du har trykket på symbolet, vises en vægtangi­velse i gram "g" på LED-visningen 2 og for drikke­varer i "ml". Med drejeknappen 4 kan du ændre
værdierne. Så snart madvarernes vægt vises, trykker du
på knappen t "start/lynstart". I LED-visningen 2
vises "Auto Cook“ .

- 44 -

Bemærk:

Ved nogle madvarer som for eksempel okse, gris,
fjerkræ og pølser er det nødvendigt at vende efter
ca. 1/2 eller 2/3 af kogetiden. Signaltonerne lyder, og
“turn” vises i LED-visningen 2 for at minde dig om,
at du skal vende. Tilberedningen kører videre i bag­grunden.

1. Hvis signalet til vending af maden lyder, skal
du åbne døren og vende maden.

2. Luk døren igen for at fortsætte tilberedningen.
Tryk på knappen t "start/lynstart“. Mikrobølge­ovnen fortsætter automatisk i den resterende tid.

Bemærk:

Hvis du ikke ønsker at vende maden, venter du blot,
til signalet er færdigt. Mikrobølgeovnen fortsætter
automatisk programmet.

Bemærk:

Vi anbefaler, at maden vendes. Derved opnår du
en ensartet tilberedning. Når du vender, skal du
dog være meget forsigtig, når du håndterer de
varme madvarer i mikrobølgeovnen.

For de forskellige fødevarer kan mikrobølgeovnen
tilberede følgende vægt:

Fødevare Symbol Vægt Vendes efter

1/2 af til-

Oksekød 100 - 1500 g

Svinekød 100 - 1500 g

Fjerkræ 400 - 1400 g

Pølse 100 - 500 g

Fisk 100 - 1200 g

Grønsager

/frugt

Pizza

100 - 1000 g -

P1 150 - 900 g
P2 150 - 900 g
P3 300 - 900 g

berednings-

tiden

1/2 af til-

berednings-

tiden

1/2 af til-

berednings-

tiden

2/3 af til-

berednings-

tiden

2/3 af til-

berednings-

tiden

-

Forretter 300 - 500 g -

Kartofler 100 - 800 g -

Drikke-

varer

Autoop-

varmning

200 - 500 ml -

300 - 700 g -

Bemærk:

Signaltonen lyder fem gange for at minde dig om,
at du skal vende madvaren.

- 45 -

Anvendelseseksempel 1:

Du skal gøre følgende, når du vil tilberede 400 g
grønsager eller frugt:

1. Tryk (i standby-tilstand) på knappen
"grønsager/frugt“.

2. Vælg "400 g" med drejeknappen 4.

3. Tryk på knappen t "start/lynstart“.

Anvendelseseksempel 2:

Du skal gøre følgende, når du vil opvarme 300 ml
vand:

1. Tryk (på standby-indstilling) på knappen "drikke­varer“.

2. Vælg "300 ml" med drejeknappen 4.

3. Tryk på knappen t "start/lynstart“.

Bagning af pizza

Du kan tilberede sprøde pizzaer i mikrobølgeovnen.
Hertil bruges tasten "pizza". Tryk på knappen "pizza"
på tastepanelet 0:

• én gang for dybfrosset pizza, temperatur
ca. -18 grader/vægt 150 g - 900 g
( „P-1“ vises i LED-visningen 2)

• to gange for afkølet pizza, temperatur
ca. 5 grader/vægt 150 g - 900 g
( „P-2" vises i LED-visningen 2)

• tre gange for frisk pizza, temperatur
ca. 20 grader/vægt 300 g - 900 g
( "P-3" vises i LED-visningen 2)

Anvendelseseksempel:

Gør følgende, hvis du vil tilberede en pizza:

1. Læg pizzaen ind på drejetallerkenen 7.

2. Tryk på knappen "pizza" én gang. I LED-visningen
2 vises „P-1“.
("P-2“, "P-3“ når der trykkes henholdsvis to eller
tre gange)

3. Drej på drejeknappen 4 for at indstille pizzaens
vægt.

4. Tryk på knappen t "start/lynstart“ for at starte
grillningen. I LED-visningen 2 vises tiden.

Bemærk:

Afhængigt af pizzatypen og den personlige smag
kan det være nødvendigt at forlænge bagetiden.
Læs mere i kapitlet "Grill-funktion".

Grill-funktion

Grillfunktionen u kan anvendes til tynde skiver kød,
steaks, frikadeller, pølser eller kyllingestykker. Den
egner sig fremragende til gratinerede sandwiches,
gratiner og til luning af sprøde rundstykker.

Obs!

Kogerummet, ovndøren, ydersiden, drejetallerke­nen 7, metalstativet 9, køkkengrej og især varme­slangerne under drejetallerkenen 7 bliver meget
varme. Forbrændingsfare!

Forbrændingsfare!

Brug altid grydelapper, ovnhandsker eller lignende,
når du tager madvarerne og grill-tallerkenen 7 ud,
så forbrændinger undgås.

Du kan vælge mellem tre grillformer: Overvarme,
undervarme eller over- og undervarme.
Brug altid metalstativet 9, når der grilles med over-
varme. Så opnår du det bedste grillresultat. Anbring
altid metalstativet 9 i midten af drejetallerkenen 7.

1. Tryk én gang på knappen u "grill“ for at aktivere
grill-funktionen "overvarme“.
I LED-visningen 2 vises det røde symbol for
grill-funktion "overvarme” og "M1”.

2. Tryk to gange på knappen u "grill“ for at aktivere
grill-funktionen "over- og undervarme“.
I LED-visningen 2 vises de røde symboler for
grill-funktionen "over- og undervarme“ og

og "M1”.

3. Tryk tre gange på knappen u "grill“ for at
aktivere grill-funktionen "undervarme“.
I LED-visningen 2 vises det røde symbol for
grill-funktion "undervarme og "M1”.

- 46 -

4. Indstil den ønskede tilberedningstid med dreje­knappen 4. Den længste tilberedningstid, der
kan indstilles, er på 95 minutter.

5. For at starte grill-funktionen skal du trykke på
knappen t "start/lynstart“.

Grill/kombi-tilberedning

Denne funktion kombinerer grillfunktionen og den
normale mikrobølgefunktion. Under kombinationstil­beredningen anvendes der automatisk en bestemt
tid til tilberedningen og den resterende tid til grill­ning, og det udføres i én arbejdsgang. Du kan høre
et svagt klik, når ovnen skifter fra den ene til den an­den funktion.

Grill/kombi 1

1. Tryk én gang på knappen e „grill/kombi“.
I LED-visningen 2 vises de røde symboler for
mikrobølgefunktionen og grill-funktionen
"overvarme“ samt "M1”.

2. Indstil den ønskede tilberedningstid med dreje­knappen 4. Den længste tilberedningstid, der
kan indstilles, er på 95 minutter.

3. Tryk på knappen t "start/lynstart“ for at starte.

Grill/kombi 2

1. Tryk to gange på knappen e „grill/kombi“.
I LED-visningen 2 vises de røde symboler for
mikrobølgefunktionen og grill-funktionen
"over- og undervarme“ og samt "M1”.

2. Indstil den ønskede tilberedningstid med dreje­knappen 4. Den længste tilberedningstid, der
kan indstilles, er på 95 minutter.

3. Tryk på knappen t "start/lynstart“ for at starte.

Grill/kombi 3

1. Tryk tre gange på knappen e „grill/kombi“.
I LED-visningen 2 vises de røde symboler for
mikrobølgefunktionen og grill-funktionen
"undervarme“ samt "M1”.

2. Indstil den ønskede tilberedningstid med dreje­knappen 4. Den længste tilberedningstid, der
kan indstilles, er på 95 minutter.

3. Tryk på knappen t "start/lynstart“ for at starte.

Optøning efter vægt

Med denne funktion kan du uden problemer optø
kød, fjerkræ og fisk. Optøningstiden og effekttrinet
udregnes og indstilles automatisk, når vægten indta­stes.

1. Tryk på knappen q "optøning efter vægt":
I LED-visningen 2 vises de røde symboler "Op­tøning" , "Auto Cook“ , samt "M1”.

2. Vælg madvaren, du vil optø, på tastepanelet for
forindstillede kogefunktioner 0 (Auto Cook).
Undtaget fra denne funktion er kogefunktionerne
drikkevarer, forretter og autoopvarmning.

3. Indtast vægten ved hjælp af drejeknappen 4.

4. Tryk på knappen t "start/lynstart" for at starte
optøningen efter vægt. Den beregnede tid tæller
ned.

Bemærk:

Ved nogle madvarer som kød, fjerkræ, fisk, grønsa­ger og pølser er det nødvendigt at vende maden ef­ter et stykke tid. Signaltonerne lyder fem gange, og
"turn” vises i LED-visningen 2 for at minde dig om,
at du skal vende. Optøningen kører videre i bag­grunden.

- 47 -

1. Når signalet til vending af maden lyder, skal du
åbne døren og vende maden.

2. Luk døren igen. Tryk på knappen t "start/lyn-
start“. Mikrobølgeovnen fortsætter automatisk
i den resterende tid.

Børnesikring

Du kan aktivere denne indstilling for at forhindre, at
mikrobølgeovnen kan sættes i gang af små børn,
som ikke er under opsyn eller af andre personer,
som ikke er fortrolige med betjening af ovnen.

Bemærk:

Hvis du ikke ønsker at vende maden, venter du blot,
til signalet er færdigt. Mikrobølgeovnen fortsætter
automatisk programmet. Vi anbefaler, at maden
vendes. Dermed opnår du en ensartet optøning.

Optøning efter tid

1 Tryk på knappen w "Optøning efter tid". I LED-

visning 2 vises de røde symboler for optønings­funktionen , "Auto Cook“ og "M1“.

2. Drej drejeknappen 4 for at indstille optøningsti­den. Den længste optøningstid, der kan indstil­les, er på 95 minutter.

3. Tryk på knappen t "start/lynstart" for at starte
optøningen. Den beregnede tid tæller ned.

Bemærk:

Ved nogle madvarer som kød, fjerkræ, fisk, grønsager
og pølser er det nødvendigt at vende maden efter
et stykke tid. Signaltonerne lyder fem gange, den
resterende tid stopper, og "turn” vises i LED-visningen 2
for at minde dig om, at du skal vende. Gå frem ved
vending af maden som beskrevet før i kapitlet
"Optøning efter vægt".

Informationsfunktioner

Mikrobølger - information om effekttrinet
under brug

Tryk på knappen i "mikroovn" under tilberedningen.
I LED-visningen 2 vises det aktiverede effekttrin i
ca. 5 sekunder.

Symbolet for børnesikringen vises i LED-visnin­gen 2, og ovnen kan ikke tændes, så længe denne
funktion er aktiveret.

Indstilling af børnesikring

Hold knappen z "slet/stop/børnesikring“ trykket
nede ca. 3 sekunder. Først lyder der et signal, og
derefter vises symbolet for børnesikring på
LED-displayet 2.

Deaktivering af børnesikring

Hold knappen z "slet/stop/børnesikring“ nede
igen i ca. 3 sekunder, indtil signaltonen lyder, og
symbolet for børnesikring slukkes.

Signalfunktion

Når tilberedningen er afsluttet, lyder der 5 signaltoner,
og i LED-visningen 2 vises skiftevist "End“ og "Hot“.
Hvis døren ikke åbnes efter ca. 2 minutter, lyder der
igen 5 signaltoner.

Bemærk:

• Hvis du har trykket på en knap og aktiveret en
gyldig funktion, lyder der en signaltone. Hvis du
derimod har valgt en ugyldig knap/funktion,
kommer der 2 signaltoner.

• Hvis du ikke har trykket i 20 sekunder på knappen
t "start/lynstart“ efter indstilling af tilberednings­tiden, vender ovnen tilbage til standby-funktion
(klokkeslættet vises).

- 48 -

Rengøring og vedligeholdelse

Fare:

Før du begynder på rengøringen, skal du slukke
for mikrobølgeovnen og trække stikket ud af stik­kontakten. Der er fare for elektrisk stød!

• Hold altid mikrobølgeovnen ren indvendigt.

• Hvis sprøjt af mad eller spildt væske sidder fast
på væggene i mikrobølgeovnen, skal du tørre
væggene af med en fugtig klud.

• Anvend et mildt opvaskemiddel, hvis mikrobølge­ovnen er blevet mere snavset.

• Undgå at anvende rengøringsspray og andre
skrappe rengøringsmidler, da de kan frembringe
pletter, striber eller gøre dørens overflade mat.

• Rengør ovnens ydervægge med en fugtig klud.

• Sørg for, at der ikke kan trænge vand ind i venti­lationsåbningerne, så det undgås, at funktionsde­lene inden i mikrobølgeovnen beskadiges.

• Fjern regelmæssigt sprøjt og snavs. Rengør døren og
vinduet 8 på begge sider, dørtætningerne og
de tilstødende dele med en fugtig klud. Der må
ikke anvendes skuremiddel.

•
Hvis ovndøren oses til udenpå eller indeni, skal
den tørres af med en blød klud. Det kan ske, hvis
mikrobølgeovnen står i et miljø med høj luftfug­tighed.

• Rengør regelmæssigt drejetallerkenen 7 med
en fugtig svamp. Tør den godt af. Når du fjerner
drejetallerkenen 7 fra bunden af mikrobølgeov-
nen med henblik på rengøring, skal du sørge for
at sætte den korrekt på plads igen.

• Rengør også ovnens dør regelmæssigt, så det fo­rebygges, at der opstår for meget støj.

• Tør mikrobølgeovnen af indeni med et mildt op­vaskemiddel.

• Fjern jævnligt lugt. Stil en dyb mikrobølgeskål,
der er fyldt med en kop vand, saft og skal fra en
citron, ind i mikrobølgeovnen. Varm op i 5 minut­ter. Tør grundigt efter, og gnid den helt tør med
en blød klud.

• Hvis det er nødvendigt at skifte pæren i mikro­bølgeovnen, skal du overlade det til forhandle­ren eller spørge vores serviceafdeling.

Tips

Nedfrysning og optøning –
sådan gør du …

Mikrobølgeovnen er ideel til ensartet og hurtig op­tøning af dybfrostmad. Valget af watteffekt, optønings­og hviletider er afhængigt af madvarens sammen­sætning og mængde.
Mikrobølger trænger altid ind i madvaren udefra.
Derfor kan helt store stykker ikke tøes op helt ind
til midten, da de yderste lag i så fald ville kunne
begynde at koge.

- 49 -

Den rigtige optøning begynder allerede ved ned­frysningen. Frys madvarerne ned, så portionerne er
så små og flade som muligt og passer til din hus­holdning. Tænk også på størrelsen for de forskellige
skåle eller tallerkener, som du senere vil optø dyb­frostvarerne med i mikrobølgeovnen.
I den nedenstående optøningstabel har vi samlet
optøningstiderne for nogle almindelige fødevarer.
Udover tids- og mængdeangivelser finder du også
den såkaldte "hviletid". Den fungerer som tempera­turudligningstid, mens den resterende varme føres til
midten til de lag, som eventuelt stadig er frosne. Lad
dybfrostvarerne blive i den slukkede mikrobølgeovn
i denne hviletid eller uden for ovnen.
Der kan forekomme afvigelser fra de angivne værdier.
Disse afvigelser skyldes fødevarernes forskellige
faktorer.

Fødevare Flødetærte

Vægt / mængde 400 - 800 g

Optøningstid 8 - 12 min.

Hviletid 90 - 120 min.

Anvisninger/tips

Optø kun
tærten en smule

Fødevare Smør

Vægt / mængde 250 g

Optøningstid Ca. 1 min.

Hviletid 20 - 30 min.

Brug de integrerede optøningsfunktioner. Se kapitlet
"Optøning efter vægt“ og "Optøning efter tid“.

Fødevare Rundstykker

Vægt / mængde 50 g / 2 stk.

Optøningstid Ca. 1 min.

Hviletid - -

Anvisninger/tips - -

Fødevare Brød

Vægt / mængde 500 g

Optøningstid 8 - 10 min.

Hviletid 10 - 20 min.

Anvisninger/tips - -

Fjern emballagen,

Anvisninger/tips

og læg smørret på
en tallerken

Fødevare Ost (stykke)

Vægt / mængde 500 g

Optøningstid 5 - 6 min.

Hviletid 60 - 90 min.

vend madvaren én

Anvisninger/tips

gang, når den halve
tid er gået

- 50 -

Fødevare Pølsepålæg

Vægt / mængde 200 g

I forbindelse med optøning af kød, fjerkræ og fisk
bedes du læse kapitlet "Optøning efter vægt“.

Optøningstid ca. 3 min.

Hviletid 10 - 15 min.

vend pålægget efter
den halve tid, og skil

Anvisninger/tips

Fødevare Jordbær

Vægt / mængde 250 g

Optøningstid ca. 8 min.

Hviletid 5 - 10 min.

Anvisninger/tips

skiverne forsigtigt ad
med kniven, før tiden
er gået

Optø jordbær eller
anden frugt i en skål
med låg. Rør forsigtigt
rundt, når den halve
tid er gået

Tilberedning – sådan gør du …

• Ved tilberedning af madvarer skal du altid an­vende en form med låg, som er egnet til mikro­bølgeovne (medmindre andet er angivet).

• Tilberedningsoplysningerne er baseret på føde­varer med køleskabstemperatur. Optø først de
madvarer, der skal koges.

Bemærk:

For dybfrosne grønsager (-18° C, ca. 100-1000 g)
kan optøningstiden ligge mellem 5 og 15 minutter.
Følg i givet fald anvisningerne på emballagen.
Gør grønsagerne klar ved at vaske og skrælle dem.

Tilberedningsanvisningerne er vigtige

• Følg altid de forskellige tilberedningsanvisninger.
Mens nogle levnedsmidler kræver tilsætning af
væske (ved grønsager som regel 1-2 spiseske pr.
100 g), tilsættes der ikke væske til f.eks. agurker,
løg, svampe og spinat. Andre fødevarer skal der
derimod røres rundt i mindst en gang.

Overhold hviletiderne.

• Allerede under optøningen er den såkaldte "hvi­letid" særligt vigtig. Temperaturudligningen og
den dermed forbundne efterkogning skal altid
vare 5 til 10 minutter.

• Lad maden ligge i den slukkede mikrobølgeovn
i denne hvileperiode eller eventuelt uden for ovnen.

• Grønsagerne kan krydres efter hviletiden, eller
der kan tilsættes noget smør.

• Vedrørende retter i fad eller dybfrosne færdigretter
kan du læse tiderne for tilberedning i mikrobølge­ovn på emballagen.

• Oplysningerne i nedenstående tabel skal kun
opfattes som vejledende.

- 51 -

Fødevare Kogte kartofler

Vægt / mængde 250 g

Tilsætning af væske 3 spsk. vand

Watt/effekt 600 W

Tilberedningstid i
minutter.

ca. 5 min.

Stykkerne skal så vidt

Tilberednings­anvisninger

muligt have samme
størrelse - hæld vandet
fra, så snart tilbered­ningstiden er gået

Fødevare Nudler

Vægt / mængde 125 g

Tilsætning af væske 600 ml vand

Watt/effekt 500 W

Tilberedningstid i
minutter.

ca. 5 min.

Lad først vandet koge

Tilberednings­anvisninger

(ca. 7 min.) ved
800 W. Tilsæt
nudlerne, og lad
dem koge uden låg

Fødevare Blomkål

Vægt / mængde 400 g

Tilsætning af væske 4 spsk. vand

Watt/effekt 600 W

Tilberedningstid i
minutter.

Tilberednings­anvisninger

ca. 6 - 7 min.

Værdierne gælder
også for broccoli

Fødevare Ærter

Vægt / mængde 300 g

Tilsætning af væske 3 spsk. vand

Watt/effekt 600 W

Tilberedningstid i
minutter.

Tilberednings­anvisninger

ca. 3 - 4 min.

- -

Fødevare Spinat

Vægt / mængde 500 g

Fødevare Ris

Vægt / mængde 100 g

Tilsætning af væske 300 ml vand

Watt/effekt 600 W

Tilberedningstid i
minutter.

ca. 3 - 4 min.

Trækketiden er af­Tilberednings­anvisninger

hængig af rissorten.

Naturris skal trække

længere

Tilsætning af væske - -

Watt/effekt 600 W

Tilberedningstid i
minutter.

Tilberednings­anvisninger

- 52 -

ca. 6 min.

Tilsæt lidt fløde til
spinaten

Fødevare

Vægt / mængde 400 g

Tilsætning af væske - -

Watt/effekt 600 W

Tilberedningstid i
minutter.

Tilberednings­anvisninger

Fødevare Fiskefilet

Vægt / mængde 400 - 600 g

Tilsætning af væske Se anvisning

Watt/effekt 500 W

Tilberedningstid i
minutter.

Tilberednings­anvisninger

Svampe/
champignons

ca. 5 - 6 min.

Tilsæt lidt smør før
kogning

ca. 8 - 12 min.

tilsæt 1 spiseske vand,
citron, bouillon eller
vin pr. 100 g fisk

Grillning – sådan gør du …

• Brug altid metalstativet 9, når du griller med
overvarme. Anbring altid metalstativet 9 på
drejetallerkenen 7. På den måde opfanges stege­saft/fedt, afkog og snavs, hvis maden sprøjter.

• Grillfunktionen er f.eks. egnet til tynde skiver
kød, fisk, frikadeller, kødspyd, små pølser eller
kyllingestykker. Toastbrød eller rundstykker kan
også bages op med grillen, og du kan fremstille
toasts (f.eks. Hawaii).

• Du kan vælge grill-funktionen direkte eller vælge
nogle fødevarer til forindstillede kogefunktioner 0
via tastefeltet.

• Til nogle fødevarer kan der også anvendes kom­bineret stegning og grillning ved tilberedelsen.
Ved de to mulige funktioner foretages tilberedning
og grillning automatisk med en passende varighed.
Læs også kapitlet "Grill/kombi-tilberedning“.

• Tilbered de levnedsmidler, du vil grille, som du
plejer.
Skrab for eksempel først skællene af fisken, og
rens den. Gnid fjerkræ med krydderier, og til­bered altid kyllingelår først på skindsiden.

• Vend madvarerne efter den første angivne tid
(1. side). Når du har vendt madvaren, skal den
tilberedes i den anden angivne tid (2. side).

Bemærk:

Indtast de to tider for første og anden side hver for sig.

Der kan forekomme afvigelser fra værdierne, som
angives efterfølgende.
Det skyldes de forskellige faktorer (som f.eks. tempe­ratur, form), der gælder for madvarerne.

- 53 -

Fødevare 2 kalkunsteaks 400 g

Funktion

Grill
(over-/undervarme)

Fødevare 4 frikadeller 600 g

Funktion Grill/kombi 2

Tid (1.side) i min. ca. 12 min.

Funktion

Grill
(over-/undervarme

Tid (2. side) i min. ca. 10 min.

Fødevare

Funktion

2 kyllingelår
500 g

Grill
(over-/undervarme

Tid (1.side) i min. ca. 8 min.

Funktion

Grill
(over-/undervarme

Tid (2. side) i min. ca. 7 min.

Fødevare 2 schaschlik 400 g

Funktion

Grill
(over-/undervarme

Tid (1.side) i min. ca. 12 min.

Funktion

Grill
(over-/undervarme

Tid (2. side) i min. ca. 12 min.

Fødevare 2 foreller 400 g

Funktion Grill/kombi 2

Tid (1.side) i min. ca. 8 min.

Funktion Grill (overvarme)

Tid (1.side) i min. ca. 12 min.

Funktion

Grill
(over-/undervarme

Tid (2. side) i min. ca. 8 min.

Fødevare

Funktion

2 nakkekoteletter
600 g

Grill
(over-/undervarme

Tid (1.side) i min. ca. 15 min.

Funktion

Grill
(over-/undervarme

Tid (2. side) i min. ca. 13 min.

Egnet udstyr

Til optøning, tilberedning osv. skal du altid bruge
forme eller skåle, som egner sig til mikrobølgeovn.
I de fleste tilfælde kan der også bruges glasforme
til tilberedningen. Anskaf dig så vidt muligt mikrobøl­geudstyr i forskellige størrelser med låg.

Luning af rundstykker, så de bliver sprøde

Med grillfunktionen i din mikrobølgeovn kan du lune
rundstykker, så de bliver sprøde. Fugt rundstykkerne
med lidt vand, før de lunes. Bag rundstykkerne i
ca. 2 minutter, afhængigt af mængde og type For
at rundstykkerne også skal blive "ovnfriske" indefra,
anbefaler vi, at man efter den første grillning skærer
rundstykkerne over og bager dem i yderligere et
minut; derefter vendes de og bages i endnu et minut.

Tid (2. side) i min. ca. 7 min.

- 54 -

Bortskaffelse

Smid aldrig miktobølgeovnen ud sammen
med det normale husholdningsaffald.
Dette produkt er underlagt det euro­pæiske direktiv 2002/96/EF.

Bortskaf ovnen via et godkendt destruktionsfirma
eller på den kommunale genbrugsplads.
Følg de aktuelt gældende regler.
Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl.

Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.

Garanti og service

På dette apparat får du 3 års garanti fra købsdatoen.
Mikrobølgeovnen er produceret omhyggeligt og er
inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar
kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst
din serviceafdeling telefonisk, hvis du ønsker at gøre
brug af garantien. Kun på denne måde garanteres
det, at tilsendelsen af varen er gratis.
Garantien gælder kun for materiale- eller fabrika­tionsfejl, men ikke for sliddele eller ødelæggelse af
skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller akkumula­torer. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til
erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, an­vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget
af vores autoriserede service-afdeling, ophører ga­rantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke
ved denne garanti.

Kompernass Service Danmark

Hornbækvej 473
DK-3080 Tikøb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 55 -

Opskriftsforslag

Pizza

Ingredienser:

300 g færdigdej
200 g tomater, presset gennem en sigte
150 g fyld (efter smag og behag, f.eks. skinke,

salami, svampe)
50 g revet ost
Krydderier: Basilikum, oregano, timian, salt, peber

Tilberedning:

Tilbered dejen efter producentens anvisninger. Rul
dejen ud i en størrelse, der passer til drejetallerkenen 7.
Smør drejetallerkenen 7 en smule, og læg pizza­bunden ovenpå. Prik nogle huller i dejen. Fordel
tomaterne sammen med krydderierne på pizzabunden.
Læg det ønskede fyld på. Dæk til sidst pizzaen med
ost. Stil drejetallerkenen 7 med pizzaen ind i mikro-
bølgeovnen, og bag den med indstillingen til "frisk
pizza“ (P-3).

Løgsuppe med ostelåg

Ingredienser til 4 portioner

300 g løg
30 g smør, salt, hvid peber,
500 ml bouillon
125 ml tør hvidvin
2 skiver ristet brød
2 skiver Gouda, ung

Tilberedning:

Pil løgene, og skær dem i ringe. Kom ringene
i en skål, som er egnet til mikrobølgeovn, sammen
med smør og peber, hæld bouillonen ved, og tilbe­red det under låg ved 800 watt i ca. 12-15 minutter.
Tilsæt derefter hvidvinen, og smag suppen til. Skær
nu det ristede brød i små terninger.
Fordel løgsuppen i 4 suppetallerkener, og fordel
brødterningerne derpå. Læg en halv skive ost oven
på hver skål.
Stil de 4 kopper på drejetallerkenen 7, og overbag
suppen med grill-funktionen "overvarme" ca. 10 mi­nutter. Brug metalstativet 9, hvis det er muligt.

- 56 -

Linsesuppe

Blomkål gratineret med ost

Ingredienser:

200 g tørrede linser
50 g stribet flæsk
125 g bugflæsk
1 suppevisk
500 ml vand
1 laurbærblad
250 g kartofler
2 røgede pølser
Krydderier: salt, peber, eddike, sukker

Tilberedning:

Læg linserne i blød natten over i rigeligt vand.
Skræl og vask suppevisken, og skær den i små stykker.
Skær kødet og flæsket i terninger. Kom de afdryp­pede linser i en skål, som er egnet til mikrobølgeovn,
sammen med 500 ml vand og kødet, flæsket, suppe­visken og laurbærbladet.
Lad det koge med låg på ved 600 watt i 10-12 mi­nutter. Skræl og skyl imens kartoflerne, skær dem i
tern, og skær pølsen i skiver. Kartoffelstykkerne og
pølseskiverne kommes i gryden og blandes godt
sammen. Kog det med låg på ved 500 watt i ca.
18 minutter.
Smag derefter til med krydderier.

Ingredienser:

500 g renset blomkål
250 ml vand
salt
1 spsk. madstivelse
2 æggehvider
2 æggeblommer
200 ml fløde
2 spsk. purløg,
1 knivspids cayennepeber
150 g rå skinke (mager)
50 g revet emmentaler

Tilberedning:

Del blomkålen i buketter, og kom dem i en skål,
som er egnet til mikrobølgeovn, sammen med 250 ml
vand og salt. Bring det i kog under låg ved fuld
effekt på 800 watt i ca. 5 minutter.
Hæld derefter afkoget fra, og stil det til side. Rør
nu stivelsen op i fløden, og kom det i afkoget. Kog
det ved fuld effekt på 800 Watt i ca. 2 til 3 minutter
under jævnlig omrøring.
Tilsæt æggeblomme, purløg og cayennepeber,
pisk æggehviden stiv, og bland den forsigtigt i.
Kom nu blomkålen og skinken (i strimler) i en flad
form, hæld saucen over, og strø osten på. Lad det
simre på grill/kombi 1 ved 500 Watt 18-22 minutter,
og overbag det. Brug metalstativet 9, hvis det er
muligt.

- 57 -

Gratin med makaroni, hakket kød
og broccoli

Champignon-svinekotelet i krydret
paprikasauce

Ingredienser:

150 g makaroni
500 ml vand
1 løg
1 fed hvidløg
20 g smør
300 g hakket kød "halvt af hvert“
1pakke tomatpuré med krydderurter (350 g)
400 g broccoli
4 spsk. vand
1 bæger syrnet fløde (200 g)
150 g Goudaskiver, mellemlagret
Krydderier: salt, peber

Tilberedning:

Hæld 500 ml vand med 1 teske salt i en skål med
låg, som er egnet til mikrobølgeovn, og lad det
koge ved fuld effekt på 800 Watt i ca. 10 minutter.
Tilsæt derefter makaronierne, og kog dem ved 600
watt i 3-5 minutter og ved 300 watt i ca. 3-5 minutter
mere.
Hæld dem derefter i en si, og lad dem dryppe af.
Svits nu løgene og hvidløgsfedet sammen med smøret
i en skål, som er egnet til mikrobølgeovn, ved 600 watt
i ca. 4-5 minutter. Tilsæt derefter det hakkede kød
og tomatpuréen – lad det hele koge i 8-10 minutter
ved 600 watt. Rør 3/4 bæger syrnet fløde i, og
smag til med salt og peber. Vask broccolien, og gør
den i stand, og læg den i en skål, som egner sig til
mikrobølgeovn, med 4 spiseskefulde vand. Lad den
koge under låg ved 800 watt i ca. 5 minutter, og
lad den derefter dryppe af. Kom makaronien, grøn­sagerne og kødsovsen i en gratinform, og bland
det godt. Fordel den sidste 1/4 af fløden derover,
og dæk det hele med osteskiver. Lad det simre 16­18 minutter ved grill/kombi 1 ved 500 Watt 16­18 minutter, og overbag det. Brug metalstativet 9,
hvis det er muligt.

Ingredienser:

4 svinekoteletter à ca. 150 g
350 g hvide champignons
150 g flæsk i tern
400 ml fløde
2 spsk. tomatpuré
Krydderier: salt, peber, paprika

Tilberedning:

Krydr svinekoteletterne, og læg dem i et fladt fad.
Rens champignonerne, halvér dem og tilsæt dem
til koteletterne i fadet sammen med flæsket.
Rør fløden, tomatpuréen og paprikaen sammen i en
skål, som er egnet til mikrobølgeovn, og varm det
ved 600 watt i ca. 5-6 minutter.
Hæld derefter sovsen over svinekoteletterne.
Lad det simre ca. 20-22 minutter med grill/kombi
2 ved 300 Watt, og overbag det.

- 58 -

Kartoffelgratin

Hønsefrikassé

Ingredienser:

1000 g kartofler
Fedtstof (til smøring af formen)
2 spsk. rasp
200 ml fløde
50 g revet emmentaler
Smør (-klatter)
Krydderier: salt, peber

Tilberedning:

Skræl og vask kartoflerne, og skær dem derefter
i tynde skiver, som krydres. Smør formen, fordel
kartoffelskiverne i formen, og hæld fløden over.
Drys med ost og rasp, og fordel nogle smørklatter
på overfladen.
Gratiner det ca. 20 minutter med grill/kombi 1 ved
500 Watt. Brug metalstativet 9, hvis det er muligt.

Ingredienser:

1 kylling (ca. 1000 g)
300 g champignons
500 g asparges
250 ml Instant-bouillon
100 ml fløde
2 pakker lys sovs (Instant)
1 spsk. hvidvin
Krydderier: salt, peber, muskat

Tilberedning:

Gnid kyllingen med salt, og læg den i en skål med
låg, som egner sig til mikrobølgeovn.
Lad den derefter simre ca. 16-18 minutter ved
800 Watt.
Rens og halvér champignonerne, skræl aspargser­ne, og skær dem i 2 til 3 cm lange stykker. Fjern
skind og knogler fra den kogte kylling, og skær
kødet i passende stykker.
Kom bouillon, kyllingekød, asparges og champignoner
i en skål, som er egnet til mikrobølgeovn. Opvarm
under låg ved 600 watt i ca. 13-15 minutter under
jævnlig omrøring. Rør fløden og sovsepulveret i, og
varm videre ved 600 watt i ca. 5-6 minutter mere.
Smag til med hvidvin, salt, peber og muskat.

- 59 -

Grøn kyllingegryde

Mel- eller kødboller

Ingredienser:

400 g kyllingebrystfilet
1 lille squash
1 lille, grøn peber
125 ml Instant-hønsebouillon
200 g løg
150 g kålrabi
150 g knoldselleri
2 spsk. crème fraîche
50 g friskost med krydderier

Tilberedning:

Rens og vask grønsagerne. Skær løget i ringe og
kålrabi og selleri i tynde skiver. Svits dem i en mikro­bølgeegnet form med låg ved 600 watt i ca. 6­8 minutter. Skær kyllingebrystfileten i små stykker,
squashen i halve skiver og peberen i tern, og kom
dem sammen med den varme hønsebouillon ned til
de andre ingredienser i formen. Varm det under låg
ved 600 watt i ca. 12-15 minutter under jævnlig
omrøring. Rør til sidst crème fraîchen og den friske
ost i.

Ingredienser til 4 boller:

4 skiver franskbrød
1/2 tsk. salt
150 ml mælk
40 g smør
3 æg
2-3 spsk. rasp
2-3 spsk. hakket persille
30 g skinkekød i tern (til kødbollerl)

Tilberedning:

Skær franskbrødet i små stykker, og drys dem med
salt. Opvarm mælken i en form, som er egnet til
mikrobølgeovn (ved 800 watt i ca. 2-4 minutter),
hæld mælken over franskbrødet, og lad det hele
stå i ca. 15 minutter.
Rør smør og æg til skum, tilsæt de opblødte rund­stykker sammen med panermel og persille, og ælt
det til en dej (Bemærk: til kødboller skal skinketernene
æltes med).
Fugt hænderne, og form 4 lige store boller, som du
efterfølgende dypper kortvarigt i koldt vand. Varm
dem under låg ved 500 Watt i ca. 6-8 minutter, så
er de klar til servering.

- 60 -

Hvid sovs

Ingredienser:

40 g mel
30 g smør
250 ml Instant-bouillon
250 ml mælk
Krydderier: Salt, hvid peber, sukker

Tilberedning:

Kom mel, smør, den varme bouillon og mælk i en
form, der er egnet til mikrobølgeovn, bland ingre­dienserne godt, og varm dem op ved fuld effekt
på 800 watt i ca. 4-5 minutter under lejlighedsvis
kraftig omrøring. Kog derefter videre ved kun
300 watt i ca. 4-5 minutter mere.
Rør grundigt igen, og smag til med krydderierne.

Vanillesauce

Ingredienser:

250 ml mælk
Korn af 1/2 vanillestang
250 ml fløde
2 spsk. stivelse
3 spsk. sukker
1 æggeblomme

Tilberedning:

Tilsæt grødris, mælk, en knsp salt, smør og sukker til
en stor form, som er egnet til mikrobølger. Kog det
under låg ved fuld effekt på 800 watt i ca. 10-12 mi­nutter, rør rundt og lad det koge færdig ved 100 watt i
ca. 20-22 minutter. Lad derefter grøden stå i nogle
minutter, rør den igennem, og drys efter smag med
kanel og sukker, eller server frugtkompot til.

Rødgrød (med jordbær og hindbær)

Ingredienser:
250 g dybfrosne jordbær
250 g dybfrosne hindbær
1 lille brev vanillesukker
2 spsk. sukker
2 spsk. stivelse

Tilberedning:
Rør først stivelsen ud i 3 spsk. vand. Læg frugterne
i en form med låg, som kan bruges til mikrobølge­ovne. Lad dem derefter optø ved fuld effekt på
800 Watt i ca. 6-8 minutter, og varm dem op
Mas frugten, og kom vanillesukker og den udrørte
stivelse i. Rør det grundigt igennem, og kog det færdigt
under låg ved 600 watt i ca. 6-8 minutter.
Kom derefter grøden i dessertskåle, og lad den køle
af.

Tilberedning:

Rør mælk, vanillekorn, fløde, stivelse og sukker sammen i en
form, der er egnet til mikrobølgeovn. Kog det ved 800 watt i
ca. 4-5 minutter, rør rundt af og til. Rør den færdige sovs godt
igennem, og jævn den med æggeblomme.

Risengrød

Ingredienser:

250 g grødris
1 l mælk
1 tsk. smør
40 g sukker, kanel og sukker (til påstrøning) eller

frugtkompot

Krydderi: salt

Servér grøden med den beskrevne vanillesauce ...

Velbekomme!

Opskrifter uden garanti. Alle ingrediens- og tilbered­ningsoplysninger er vejledende. Supplér disse op­skriftsforslag med dine egne erfaringer. Vi ønsker
dig held og lykke og siger velbekomme!

- 61 -

Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Løsning

Mikroovnen fungerer ikke.

Strømstikket er sat ind, LED-

visningen 2 lyser, ved tryk på

en knap reagerer ovnen ikke.

Drejetallerkenen 7 drejer

sig ikke.

Under drift lyser lampen

i ovnrummet ikke.

• Strømstikket er ikke sat ind.

• Stikkontakten er defekt.

• Strømstikket eller ledningen
er i stykker.

• Strømstikket er sat ind igen,
men døren ikke åben endnu.

• Drejetallerkenen 7 er ikke sat
rigtigt ind.

• Pæren i ovnrummet er defekt. • Henvend dig til kundeservice.

• Sæt stikket i stikkontakten.

• Prøv en anden stikkontakt.

• Henvend dig til kundeservice.

• Åbn døren én gang.

• Sæt drejetallerkenen 7 rigtigt
ind. Sørg for, at stiften i midten
af mikroovnen går nøjagtigt
i hak i fordybningerne på
drejetallerkenens underside 7.

- 62 -

Stikordsregister

Ærter 52
Automatisk menu 44
Blomkål 52, 57
Børnesikring 35, 41, 42, 43, 48
Bortskaffelse 55
Brød 50, 56
Døråbner 35
Drejetallerken 35, 40, 41, 42
Drikkevarer 38, 44, 46, 47
Effekt 35, 42, 43, 44, 52, 53, 57, 58, 61
Fisk 45, 47, 48, 51, 53
Fiskefilet 53
Fjerkræ 45, 47, 48, 51, 53
Flødetærte 50
Foreller 54
Forretter 45, 47
Frikadeller 46, 53, 54
Grill-funktion 46
Grønsager/frugt 45, 46
Hukommelsesfunktion 43
Jordbær 51, 61
Kalkunsteaks 54
Kartoffelgratin 59
Kartofler 37, 38, 45, 52, 57, 59
Kogte kartofler 52
Køkkengrej 40, 46
Kyllingelår 53, 54
Løgsuppe 56
Nakkekoteletter 54
Nudler 52
Okse 45
Optøning efter tid 35, 43, 44, 48, 50
Optøning efter vægt 35, 43, 47, 48, 50, 51

Ost 50, 56, 57, 59, 60
Pizza 45, 46, 56
Pølse 45
Pølsepålæg 51
Ris 52
Risengrød 61
Rundstykker 46, 50, 53, 54, 60
Smør 50, 51, 53, 56, 58, 59, 60, 61
Spinat 51, 52
Svampe 51, 53, 56
Tekniske data 35
Tilberedningstid 42, 44, 47, 52, 53
Vanillesauce 61

- 63 -