BFT Giuno Ultra BT User Manual

AUTOMAZIONI A PISTONE PER CANCELLI A BATTENTE
PISTON AUTOMATIONS FOR SWING GATES
AUTOMATIONS A PISTON POUR PORTAILS BATTANTS
HYDRAULISCHER DREHTORANTRIEB
AUTOMATIZACIONES A PISTON PARA PORTONES CON BATIENTE
AUTOMATISERINGSSYSTEMEN MET ZUIGER VOOR VLEUGELPOORTEN

D814076 0AA00_03 06-08-19

MONTAGEANLEITUNG

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION MANUAL

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur!

Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias”en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen”tigre aan de binnenkant zorgvuldig!

GIUNO ULTRA BT A20

GIUNO ULTRA BT A50

3

A

B

C

a

c

X

D

F

Kg

b

Z=b-X > 45mm

α°

P

MANUALE D’USO: MANOVRA DI EMERGENZA / USER GUIDE:EMERGENCY OPERATION-

MANUEL D’UTILISATION: DE LA MANŒUVRE D’URGENCE

MANUAL DE USO: MANIOBRA DE EMERGENCIA / GEBRUIKERSHANDLEIDING: NOODMANOEUVRE

/ BEDIENUNGSHANDBUCH: NOTFALLMANÖVER-

OFF

ATTIVAZIONE SBLOCCO DI EMERGENZA / ACTIVATING EMERGENCY RELEASE.

FIG.1

Verrouillage ouverture + Verrouillage fermeture , Sperre Önung + Sperre Schließung

ACTIVATION DU DÉVERROUILLAGE D’URGENCE
ACTIVACIÓN DEL DESBLOQUEO DE EMERGENCIA / ACTIVERING NOOD-DEBLOKKERING.

Blocco apertura + blocco chiusura , Locking open + locking closed

Bloqueo apertura + Bloqueo cierre , Blokkering opening + blokkering sluiting

1

/ AKTIVIERUNG NOTFALLENTSPERRUNG.

2

D814076 0AA00_03

3

4

Senza blocchi, Non-locking, Sans verrouillage, Ohne Sperren, Sin bloqueos, Zonder blokkeringen.

1

ON

2

3

2 - GIUNO ULTRA BT A20 - GIUNO ULTRA BT A50

INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE
SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE

a) Prima di iniziare con l’installazione bisogna leggere le avvertenze.
a) Before commencing installation, make sure you read the warnings.
a) Avant de commencer l’installation lisez les avertissements.

D814076 0AA00_03

a) Vor der Installation müssen die Hinweise gelesen werden.
a) Antes de comenzar con la instalación es necesario leer las adver­tencias.
a) Voor met de installatie te beginnen moet u de waarschuwingen lezen.

b) Oltre alle gure, bisogna seguire le indicazioni date nel MANUALE PER L’INSTALLAZIONE.
b) In addition to the gures, you must follow the instructions given in the INSTALLATION MANUAL.
b) Suivez non seulement les gures mais aussi les indications données dans le
b)

Außer den Abbildungen müssen die Angaben im entsprechenden Abschnitt auf MONTAGEANLEITUNG werden

b) Además de las guras, es necesario seguir las indicaciones dadas en MANUAL DE INSTALACIÓN.
b) Volg niet alleen de guren, maar ook de aanwijzingen die in INSTALLATIEHANDLEIDING.

MANUEL D’INSTALLATION.

ITALIANO ENGLISH

.

PREDISPOSIZIONE TUBI

TUBE ARRANGEMENT

PRÉDISPOSITION DES TUYAUX

VORBEREITUNG DER LEITUNGEN

DISPOSICIÓN DE TUBOS

VOORBEREIDING LEIDINGEN

QUOTE D’INSTALLAZIONE ANCORAGGI AL PILASTRO. PILLAR FASTENINGS INSTALLATION DISTANCES. COTES D’INSTALLATION DES
ANCRAGES SUR LE PILIER. INSTALLATIONSQUOTEN VERANKERUNGEN AN PFEILER. COTAS DE INSTALACIÓN ANCLAJES AL PILAR.
INSTALLATIEAFSTANDEN VERANKERINGEN MET PIJLER

GIUNO ULTRA BT A20

a

90 100 110 125 135 145 155 165 175

b

90 110 104 98 95 91

100 105 99 95 91 88

110 108 100 95 91 88

125 99 93 89 86

135 99 93 89

145 95 97 89

155 95 91

165 91 91 86

175 91 85

mm

GIUNO ULTRA BT A50

a

115 135 155 175 195 215 235 255 275

b

115 110 110 108 101 96 92

135 106 106 110 102 96 92

155 107 106 108 103 96 91 87

175 103 107 106 96 91 86

195 104 106 97 90 86

215 101 99 90 85

235 96 101 90 84

255 95 89 83

275 88

A

FRANÇAIS ESPAÑOL

B

mm

DEUTSCH

Tabella riferita a un cancello di spessore 80 mm. Tables refer to an 80mm-thick gate. Tableau intéressant un portail de 80 mm d’épaisseur.
Tabellen bezogen auf ein Tor mit einer Stärke von 80 mm. Tablas referidas a una cancela de 80 mm de espesor. Tabellen met betrekking op een hek met dikte van 80 mm.

SCHEMA D’INSTALLAZIONE. INSTALLATION DIAGRAM. SCHÉMA D’INSTALLATION.
INSTALLATIONSSCHEMA. ESQUEMA DE INSTALACIÓN. INSTALLATIESCHEMA.

D

F

Z=b-X > 45mm

X

b

c

P

GIUNO ULTRA BT A20 = 1040 mm

GIUNO ULTRA BT A50 = 1285 mm

a

α°

GIUNO ULTRA BT A20 - GIUNO ULTRA BT A50 - 3

Kg

C

NEDERLANDS

ANCORAGGI DEGLI ATTACCHI AL PILASTRO. FASTENING OF FITTINGS TO PILLAR. ANCRAGES DES RACCORDEMENTS SUR LE PILIER.

P1

41

Ø9,8

A1

Ø10

Ø5

R3

R1

10

2

A1

P1

R1

R1

R2

12

18

20

0,5

R2

307 mm MAX

41 mm

455 mm MAX

G

H

L1

L2

R1

R1

R2

A1

P1

65 mm

VERANKERUNGEN DER ANSCCHLÜSSE AM PFEILER. ANCLAJES DE LAS FIJACIONES AL PILAR.VERANKERING VAN DE BEVESTIGINGEN AAN DE PIJLER.

D

D814076 0AA00_03

*

P

P

1 2 3 4

Non in dotazione! Not provided! Pas fournis!
Nicht mitgeliefert! No incluidos en el kit! Niet meegeleverd!

* **

CAVO DI ALIMENTAZIONE. POWER CABLE. CÂBLE D’ALIMENTATION. NETZKABEL. CABLE DE ALIMENTACIÓN. VOEDINGSKABEL.

30 mm

H07RN-F 4x2.5mm

1

Accessorio disponibile a listino - Accessory available in product list - Accessoire disponible sur catalogue
In der Preisliste verfügbares Zubehör - Accesorio disponible en la lista de precios - Accessoire beschikbaar in de lijst

0-2mm

5mm

4

4

SW

3

-REF SWE

2

1

**

P

3

5

V1

V1

*

P

E

3,9

13

OK

2

ON

KO

Cablare prima dell’installazione - Wire before installation - Câblez avant d’installer

Vor der Installation verkabeln - Cablear antes de la instalación - Voor de installatie bekabelen

FISSAGGIO MOTORE SU ANCORAGGIO A PILASTRO. ATTACHING MOTOR TO FASTENING ON PILLAR. FIXATION DU MOTEUR SUR L’ANCRAGGE SUR LE PILIER.
BEFESTIGUNG DES MOTORS AUF VERANKERUNG AM PFEILER. FIJACIÓN MOTOR EN ANCLAJE AL PILAR. BEVESTIGING MOTOR OP VERANKERING MET PIJLER.

GIUNO ULTRA BT A20 GIUNO ULTRA BT A50

P1

Y

T2

1

P2

V2

R2

P3

D3

1

D1

2

P1

P2

P3

12

12

12

44,5

M8

63,5

M8

54,5

M8

D2

D3

T1

R1

2

F

P2

D1

D3

4 - GIUNO ULTRA BT A20 - GIUNO ULTRA BT A50

T1

M8

T2

M8

V1

29,5

Ø12

10

Ø12

V2

25

8

30

8

8

8

24

R1 R2 D2

13

2,5

M8

M8

307 mm MAX

41 mm

455 mm MAX

65 mm

D814076 0AA00_03

MASSIMA INCLINAZIONE - MAXIMUM TILT - INCLINAISON MAXIMUM

MAX. NEIGUNG - INCLINACIÓN MÁXIMA - MAXIMUM HELLING

BT A20 79 127

L1

L2

BT A50 112 159

ITALIANO ENGLISH

G

L1 L2

CORRETTA INSTALLAZIONE - CORRECT INSTALLATION - INSTALLATION CORRECTE

RICHTIGE INSTALLATION - INSTALACIÓN CORRECTA - CORRECTE INSTALLATIE.

GIUNO ULTRA BT A20

R2

A1

P1

R1

R1

APRI
OPEN
OUVRE
SCHLIESSEN
ABRIR
OPENEN

CHIUDI

CLOSE

FERME
ÖFFNEN
CERRAR
SLUITEN

H

FRANÇAIS ESPAÑOL

FRANÇAIS ESPAÑOL

DEUTSCHITALIANO ENGLISH

DEUTSCH

GIUNO ULTRA BT A50

P1

R1

A1

Ø10

R1

A1

P1

R2

41

Ø9,8

R1

12

18

0,5

APRI
OPEN
OUVRE
SCHLIESSEN
ABRIR
OPENEN

R2

10

CHIUDI - CLOSE - FERME

ÖFFNEN - CERRAR - SLUITEN

R3

20

2

GIUNO ULTRA BT A20 - GIUNO ULTRA BT A50 - 5

Ø5

NEDERLANDS

NEDERLANDS