BEURER TL 35 User guide [pl]

IL 35

DE Infrarotlampe

Gebrauchsanweisung .............. 2

EN Infrared lamp

Instruction for use ................... 8

FR Lampe à infrarouge

Mode d´emploi ....................... 14

ES Lámpara de infrarrojos

Instrucciones para el uso ....... 20

IT Lampada a raggi infrarossi

Instruzioni per l´uso ................ 26

TR Kızılötesi lamba

Kullanma talimatı ................... 32

Прибор инфракрасного

RU

излучения

Инcтpyкция пo пpименению ...38

PL Lampa na podczerwień

Instrukcja obsługi ................... 44

NL Infraroodlamp

Gebruiksaanwijzing................ 50

PT Lâmpada de infravermelhos

Instruções de utilização ......... 56

EL Λάμπα υπερύθρων

Oδηγίες χρήσεως ................... 62

POLSKI

Spis treści

1. Informacje ogólne ................................................. 44

2. Objaśnienie symboli ............................................. 44

3. Wskazówki ........................................................... 45

4. Opis urządzenia .................................................... 47

5. Uruchomienie ....................................................... 47

6. Obsługa ................................................................ 47

7. Wymiana lampy rozgrzewającej na podczerwień . 48

8. Czyszczenie ipielęgnacja urządzenia .................. 48

9. Utylizacja .............................................................. 49

10. Dane techniczne ................................................. 49

11. Gwarancja/serwis ............................................... 49

1. Informacje ogólne

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie!

Cieszymy się, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości
produkty przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia krwi, temperatury ciała itętna, atakże przyrządy do
łagodnej terapii, masażu, inhalacji iogrzewania.

Zpoważaniem,
Zespół Beurer

Zastosowanie

Ten promiennik podczerwieni przeznaczony jest jedynie do naświetlania ludzkiego ciała.
Dzięki naświetlaniu promieniami podczerwonymi ciału ludzkiemu przekazywana jest energia cieplna.
Naświetlana skóra staje się lepiej ukrwiona oraz przyspieszona zostaje przemiana materii w miejscu o wyższej
temperaturze. Sposób oddziaływania promieni podczerwonych pobudza gojenie się części ciała; procesy gojenia
mogą być celowo wspierane.
Podczerwień może być np. zastosowana jako terapia towarzysząca w leczeniu chorób uszu, nosa i gardła, jak też
w pielęgnacji twarzy i kosmetyce, szczególnie w przypadku, gdy występują zmiany skórne.
Najpierw należy skonsultować się z lekarzem, czy stosowanie naświetlania ma sens w danym przypadku.

Wkomplecie: Lampa na podczerwień

Ta instrukcja obsługi

Wskazówka: Ograniczenie gwarancji

Dołączona żarówka podczerwieni nie jest (podobnie jak wszystkie świetlówki) objęta gwarancją.

Okulary ochronne

2. Objaśnienie symboli

Winstrukcji obsługi lub na urządzeniu użyto następujących symboli.

Przestrzegać instrukcji

Przed rozpoczęciem pracy /
użytkowania urządzeń lub maszyn
należy przeczytać instrukcję

Urządzenie klasy ochronności II

Urządzenie ma podwójną izolację
ochronną i spełnia wymogi klasy
ochronności 2.

Uwaga, gorąca powierzchnia Producent

Ostrzeżenie

Wskazówka ostrzegająca przed
niebezpieczeństwem odniesienia
obrażeń lub zagrożenia zdrowia

44

Chronić przed wilgocią

Informacja o produkcie

Wskazówka z ważnymi informacjami.

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o
zużytych urządzeniach elektrycznych i
elektronicznych – WEEE (Waste Elec­trical and Electronic Equipment).

Uwaga

A

Operating

Zasada bezpieczeństwa
odnosząca się do ewentualnych
uszkodzeń urządzenia/akceso-

0,8 m

0,8 m

Odstęp między lampą rozgrzewającą
na podczerwień aoświetlaną częścią
ciała

riów.

Oddzielić elementy opakowania i

S

N

Numer seryjny

zutylizować je zgodnie z lokalnymi
przepisami.

Oznakowanie identyfikujące materiał

Oznakowanie CE

Niniejszy produkt spełnia wyma­gania obowiązujących dyrektyw
europejskich i krajowych.

B

opakowaniowy.
A = skrót nazwy materiału, B = numer
materiału:
1-7 = tworzywa sztuczne, 20-22 =
papier i tektura

Dopuszczalna temperatura
użytkowania, wilgotność powie­trza iciśnienie otoczenia

Storage/Transport

Dopuszczalna temperatura
przechowywania itransportu oraz
dopuszczalna wilgotność powietrza
iciśnienie otoczenia

3. Wskazówki

Należy dokładnie przeczytać izachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją wmiejscu dostępnym dla
innych użytkowników iprzestrzegać podanych wniej wskazówek.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

• Ta lampa rozgrzewająca na podczerwień jest przeznaczona tylko do naświetlania ciała człowieka.

• Podczas użytkowania urządzenia należy zawsze stosować załączone okulary ochronne.

• Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie iakcesoria nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń
iże wszystkie elementy opakowania zostały usunięte. Wrazie wątpliwości należy zaprzestać korzystania
zurządzenia oraz zwrócić się do przedstawiciela handlowego lub działu obsługi klienta na podany adres.

• Urządzenie należy postawić na równym podłożu wbezpiecznym miejscu.

• Obudowa lampy oraz lampa rozgrzewająca na podczerwień bardzo mocno się nagrzewają podczas pracy.
Dotknięcie grozi oparzeniem! Przed dotknięciem zawsze pozostawić lampę do schłodzenia.

• Odstęp, który należy zachować pomiędzy palnymi przedmiotami alampą rozgrzewającą na podczerwień,
wynosi co najmniej 1,0 m. Urządzenia nie należy wieszać na ścianie lub na suficie.

• Urządzenie może być zasilane tylko napięciem zgodnym zpodanym na tabliczce znamionowej.

• Urządzenia nie należy zanurzać wwodzie, atakże nie należy go stosować wwilgotnych pomieszczeniach.

• Urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (włącznie zdziećmi) oograniczonej sprawności fizycznej,
ruchowej oraz umysłowej lub zbrakiem doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że (wcelu zachowania
bezpieczeństwa) znajdują się one pod nadzorem odpowiedniej osoby lub otrzymały instrukcje, wjaki
sposób korzysta się zurządzenia.

• Nie stosować u niemowląt i małych dzieci.

• Należy uważać, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania w przypadku komód do przewijania, łóżeczek
dla dzieci itp.

• Czyszczenie ikonserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że znajdują się
one pod opieką osoby dorosłej.

• Urządzenia nie należy stosować uosób niewrażliwych na ciepło.
Wrażliwość na ciepło może zostać ograniczona lub zwiększona wnastępujących przypadkach:

― upacjentów ciepiących na cukrzycę,
― uosób zospałością, demencją lub zakłóceniami koncentracji,
― uosób zchorobowymi zmianami skórnymi,
― uosób posiadających blizny wobszarze używania urządzenia,
― uosób zalergią,
― udzieci iu starszych osób,
― po zażyciu leków lub spożyciu alkoholu.

45

• Urządzenie nie powinno być używane przez użytkowników implantów, szczególnie jeśli implant znajduje
się w obszarze ciała, który ma być poddany zabiegowi. W razie wątpliwości należy skonsultować się z
lekarzem.

• Urządzenie nie powinno być używane w obszarze podbrzusza przez kobiety w ciąży, aby zapobiegać
przegrzaniu w tym miejscu. W razie wątpliwości należy skonsultować się z lekarzem.

• Wprzypadku toczącego się ostrego procesu zapalnego naświetlanie powinno się przeprowadzać dopiero
po konsultacji zlekarzem.

• Należy ograniczać czas stosowania urządzenia ikontrolować reakcje skóry.

• Leki, kosmetyki lub artykuły spożywcze mogą czasem spowodować nadmierną reakcję skóry bądź reakcję
alergiczną. Wtakiej sytuacji naświetlanie należy niezwłocznie przerwać.

• Używając lampy rozgrzewającej na podczerwień, należy zachować taką odległość od obszaru
naświetlania, aby w trakcie jej użytkowania nie były odczuwalne podrażnienia skóry, np. mrowienie,
swędzenie, pieczenie czy zbyt wysoka temperatura. Jeśli pojawią się takie odczucia, należy przerwać
naświetlanie. Ewentualnie można zwiększyć odległość i/lub skrócić czas naświetlania.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do naświetlania od góry.

• Proszę nie przekraczać minimalnych odległości wymienionych w tej instrukcji.

• Nigdy nie zasypiać podczas naświetlania!

• Zbyt długotrwałe stosowanie może spowodować poparzenie skóry.

• Nie dotykać lub nie wykręcać lampy rozgrzewającej na podczerwień, gdy kabel zasilający jest podłączony.

• Dzieci nie potrafią rozpoznać zagrożeń wynikających zużywania urządzeń elektrycznych. Dlatego należy
zadbać oto, aby korzystały one zurządzenia wyłącznie pod opieką dorosłych.

• Urządzenie może zostać uruchomione wyłącznie pod nadzorem dorosłych.

• Opakowanie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci (niebezpieczeństwo uduszenia!).

• Wstanie podgrzanym nie wolno zakrywać urządzenia lub przechowywać go wopakowaniu.

• Przed dotknięciem urządzenia należy zawsze wyciągnąć wtyczkę izaczekać, aż urządzenie ostygnie.

• Po podłączeniu do zasilania nie należy dotykać urządzenia wilgotnymi rękami; nie może ono również
zostać ochlapane wodą. Można je uruchomić tylko iwyłącznie wtedy, gdy jest całkowicie suche.

• Urządzenie należy chronić przed silnymi wstrząsami. Dotyczy to także wstrząsów powstałych wskutek
niedelikatnego ustawienia.

• Wtyczki nie należy wyciągać zgniazda sieciowego, ciągnąc za kabel.

• Wprzypadku uszkodzeń lub zakłóceń wpracy urządzenia należy natychmiast odłączyć je od zasilania.

• Jeśli kabel zasilający urządzenia uległ uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta lub wauto
ryzowanym punkcie obsługi klienta wcelu uniknięcia ewentualnych obrażeń.

• Tylko wtedy, gdy wtyczka zostanie wyjęta zgniazda sieciowego, można być pewnym, że zasilanie zostało
odłączone.

• Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia niemowląt idzieci poprzez zaplątanie się wprzewód sieciowy.

-

Wskazówki ogólne

Uwaga

• Produkt nie jest przeznaczony do oświetlania pomieszczeń wdomu.

• Urządzenie nie jest przystosowane do użytku komercyjnego lub klinicznego, lecz wyłącznie do użytku
prywatnego!

• Wprzypadku wątpliwości co do wpływu terapii na zdrowie należy zawsze zasięgnąć porady lekarza.

• Przed użyciem urządzenia należy usunąć wszelkie pozostałości opakowania.

• Świetlówki nie podlegają gwarancji.

Naprawa

Uwaga

• Wżadnym wypadku nie wolno otwierać urządzenia. Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia.
to poważnymi obrażeniami. Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji.

• Wcelu naprawy należy zwrócić się do serwisu lub autoryzowanego dystrybutora.

46

Grozi

4. Opis urządzenia

1

6

3

5

1. Świetlówka

2

2. Osłona lampy

3. Nóżka

4. Przycisk włączania/wyłączania + przycisk minutnika

5. Wskaźnik LED minutnika

6. Pierwsza dioda LED = kontrolka gotowości / tryb czuwania

4

5. Uruchomienie

Instalacja

Wyjmij urządzenie zopakowania. Przed użyciem urządzenia usuń całe opakowanie. Przed użyciem sprawdź,
czy lampa rozgrzewająca na podczerwień jest całkowicie wkręcona. Ustaw urządzenie na równym podłożu.
Urządzenie posiada regulowaną osłonę lampy. Ustaw osłonę lampy wg indywidualnych potrzeb.

Zasilanie sieciowe

Urządzenie można podłączyć tylko do sieci onapięciu podanym na tabliczce znamionowej.

Wskazówka:

• Wpobliżu miejsca stosowania powinno znajdować się gniazdo sieciowe.

• Kabel sieciowy należy położyć tak, aby uniemożliwić ewentualne potknięcie się oniego.

6. Obsługa

1 Włączanie lampy

 Starannie umieścić wtyczkę wgnieździe sieciowym. Po umieszczeniu wtyczki zacznie migać dioda
LED „5 min”. Jest to kontrolka gotowości (tryb czuwania). Nacisnąć jeden raz przycisk włączania/
wyłączania (4), aby włączyć lampę.

2 Korzystanie ze światła

Zalecany czas trwania zabiegu wynosi maksymalnie 15 minut ipowinien być ograniczony do maksy­malnie dwóch zabiegów dziennie. Na początek zalecamy krótszy czas naświetlania. Jednakże skóra
niektórych osób także wprzypadku prawidłowego stosowania urządzenia może wykazywać nadmierną
reakcję na promieniowanie cieplne (np. silnym zaczerwienieniem, pęcherzami, swędzeniem lub silnym
poceniem się) bądź reakcję alergiczną. Jeśli po wykonaniu od 6 do 8 zabiegów nie można odnotować
zmniejszenia dolegliwości, należy zaprzestać korzystania z urządzenia i skonsultować się z lekarzem.

47

3 Wskazanie LED/minutnik

Lampa na podczerwień IL 35 wskazuje za pomocą 3 diod LED aktualny czas trwania zabiegu.
Czas zabiegu można ustawić na jeden z3 następujących poziomów.
Aby przełączyć minutnik, należy naciskać przycisk włączania/wyłączania (4) do momentu, aż pojawi się
odpowiedni czas minutnika.
Czasy przedstawiają się następująco:

Czas stosowania Liczba świecących diod LED

5 minut 1
10 minut 2
15 minut 3

Po upływie ustawionego czasu stosowania lampa wyłącza się automatycznie. Aby wcześniej wyłączyć
ręcznie lampę, należy nacisnąć raz lub naciskać kilkakrotnie przycisk włączania/wyłączania (4) do mo
mentu, aż dioda LED „5 min” będzie migać, inne diody będą wyłączone, alampa zgaśnie.

4 Na co należy zwrócić uwagę

Odległość pomiędzy lampą rozgrzewającą na podczerwień aoświetlaną częścią ciała powinna wynosić
co najmniej 80 cm

Podczas użytkowania urządzenia należy zawsze stosować załączone okulary ochronne. Okulary ochron
ne spełniają wymagania normy EN 171:2002 i służą do ochrony oczu.
UWAGA: Nigdy nie patrzeć bezpośrednio na światło podczerwone bez okularów ochronnych.

Zasadniczo obowiązuje:
Kontroluj regularnie naświetlane części ciała. Wprzypadku wystąpienia symptomów nadwrażliwości lub
reakcji alergicznej niezwłocznie zakończ naświetlanie iskonsultuj się zlekarzem.

5 Wyłączanie lampy

UWAGA!

Po użyciu lampa jest gorąca. Najpierw wystarczająco długo schładzać lampę, przed jej uprzątnięciem i/
lub zapakowaniem!
Należy zwrócić uwagę, aby kabel zasilania nie był owinięty wokół lampy podczerwieni ani podczas
przechowywania, ani podczas pracy.
Po użyciu wyjmij wtyczkę zgniazdka, aby całkowicie wyłączyć urządzenie.

-

-

7. Wymiana lampy rozgrzewającej na podczerwień

Przed każdym czyszczeniem iprzy wymianie lampy rozgrzewającej na podczerwień urządzenie należy wyłączyć,
wyjąć wtyczkę ipoczekać, aż urządzenie ostygnie.
Lampę wymieniać tylko na lampę tego samego typu.

Wymienna lampa/Typ: Dane techniczne: Numer artykułu:

Infrared PAR 38 (150 W) 230 V~ 50 Hz 616.51

Ostrzeżenie

• Nie dotykać lub nie wykręcać lampy rozgrzewającej na podczerwień, gdy kabel zasilający jest podłączony.

• Urządzenie należy odłączyć od źródła prądu, aby uniknąć porażenia prądem.

• Aby chronić środowisko naturalne, nie należy utylizować urządzenia wraz zinnymi odpadami domowymi.

8. Czyszczenie ipielęgnacja urządzenia

Urządzenie iakcesoria należy od czasu do czasu wyczyścić.

Uwaga

Wcelu zapobiegania nieprzyjemnemu zapachowi ze względu na nitki ikurz zalecamy regularne czyszczenie

urządzenia wnastępujący sposób:

• Przed każdym czyszczeniem iprzy wymianie lampy rozgrzewającej na podczerwień urządzenie należy
wyłączyć, wyjąć wtyczkę ipoczekać, aż ostygnie.

• Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda!

48

• Nie myć urządzenia wzmywarce!
Do czyszczenia należy używać lekko wilgotnej szmatki, na którą można wrazie potrzeby nałożyć
odrobinę środka do czyszczenia.

• Nie należy używać silnych środków czyszczących ani zanurzać urządzenia wwodzie.
Po podłączeniu do zasilania nie należy dotykać urządzenia wilgotnymi rękami; nie może ono również
zostać ochlapane wodą.

• Można je uruchomić tylko iwyłącznie wtedy, gdy jest całkowicie suche.

9. Utylizacja

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego po zakończeniu okresu eksploatacji urządzenia nie należy
wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi.
Utylizację należy zlecić wodpowiednim punkcie zbiórki wdanym kraju. Urządzenie należy zutylizować
zgodnie zdyrektywą WE ozużytych urządzeniach elektrycznych ielektronicznych – WEEE (Waste Electri
cal and Electronic Equipment).
Wrazie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

10. Dane techniczne

Zasilanie sieciowe 220–230 V~ / 50–60 Hz
Pobór mocy 150 W
Maks. moc naświetlania 550 W/m
Wymiary (Sx Wx G) 145 x220 x175 mm
Ciężar ok. 800 g
Warunki eksploatacji Temperatura: od +5°Cdo +35°C,

Warunki przechowywania itransportu Temperatura: od -25°Cdo +70°C,

Numer seryjny znajduje się na urządzeniu lub w komorze baterii.

2

w przypadku odstępu 80 cm

względna wilgotność powietrza: 15%–93%
Ciśnienie otoczenia: od 700 hPa do 1060 hPa

względna wilgotność powietrza: do 93%
Ciśnienie otoczenia: od 700 hPa do 1060 hPa

-

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektywy europejskiej
w sprawie produktów medycznych 93/42/EEC wraz z uzupełnieniami oraz ustawy w sprawie produktów medycz
nych.

11. Gwarancja/serwis

Szczegółowe informacje na temat gwarancji i warunków gwarancji znajdują się w załączonej ulotce gwarancyjnej.

49

-

Prawo do pomyłek izmian zastrzeżone