Beurer TL 30 User guide [ru]

TL 30

r Прибор дневного света

Инструкция по применению

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
INFORMATION

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

Distributed by: BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

EC|REP

CARLA Sarl • Zone Artisanale • F-67570 La Claquette • France

....................................... 63 – 66

Taishan Anson Electrical Appliances Co. Ltd • Dragon Mountain Industrial Estate
Duanfen • Taishan, Guangdong Province, China

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.com • Mail: [e-mail]

............50– 56

INFORMATION .................................... 64-66

0197

РУССКИЙ

1. Для ознакомления

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель!

Мы благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно проте­стированные, высококачественные изделия для измерения массы, артериального давления, температуры
тела, пульса, мягкой терапии, массажа и очистки воздуха.

С наилучшими пожеланиями,
компания Beurer

Зачем нужен дневной свет?

Осенью количество получаемого солнечного света значительно сокращается, в зимние месяцы люди
проводят большую часть времени в помещениях – все это может привести к различным недомоганиям,
вызванным недостатком солнечного света. Это явление получило название «зимней депрессии». Ее симп­томы могут быть различны:

• Неуравновешенность • Повышенная сонливость

• Подавленное настроение • Потеря аппетита

• Вялость и апатия • Нарушение концентрации внимания

• Общее недомогание

Причиной этих симптомов является тот факт, что свет и в особенности солнечный свет жизненно необхо­дим человеку и оказывает прямое воздействие на его организм. Его отсутствие косвенно влияет на выра­ботку мелатонина, который в тёмное время суток поступает в кровь. Этот гормон сигнализирует организ­му, что настало время сна. В месяцы, когда световой день становится коротким, выработка мелатонина
увеличивается. Поэтому нам тяжелее вставать утром, так как организм перестраивается на пониженную
нагрузку. Если прибор дневного света включать сразу после пробуждения, т. е. по возможности как мож­но раньше, то выработку мелатонина можно остановить, что приведёт к улучшению настроения. Кроме
того, недостаток света препятствует выработке «гормона счастья» серотонина, который существенно
влияет на наше «хорошее самочувствие». Итак, речь идёт о количественных изменениях гормонов и ме­диаторов, которые влияют на наш уровень активности, на наши чувства и хорошее самочувствие. Свет

помогает нормализовать этот гормональный дисбаланс. В борьбе с гормональным дисбалансом прибора
дневного света являются подходящей заменой природного солнечного света.

В медицине лампы дневного света применяются для лечения недомоганий, вызываемых недостатком сол­нечного света. Такие лампы имитируют излучение дневного света силой свыше 10 000 лк (на расстоянии
10 см). Свет благотворно воздействует на человеческий организм и может применяться как в профилак­тических, так и лечебных целях. Обычного электрического света не хватает, чтобы выровнять гормональ­ный дисбаланс. Так, даже в хорошо освещенном офисе сила света составляет всего лишь 500 лк.

объем поставки

• Прибор дневного света • Подставка

• Сумка для хранения • Данная инструкция по применению

• Сетевой адаптер

2. Пояснения к символам

В инструкции по применению или на приборе используются следующие символы.

Отмечает важную информацию.

Изготовитель

Предостережение

Прочтите инструкцию по
применению

Указание

Предупреждает об опасности
травмирования или ущерба для
здоровья.

50

Прибор класса защиты 2

Защищено от проникновения
твердых тел размером ≥12,5мм
и от вертикально падающих
капель воды.

Защищено от проникновения

Внимание

SN

Указывает на возможные
повреждения прибора/
принадлежностей.

Серийный Ν˚ Βыкл. / Βкл.

Символ CE подтверждает
соответствие основным
требованиям директивы о
медицинских изделиях 93/42/
EWG.

Дата изготовления

IP21

IP22

твердых тел размером
≥ 12,5 мм и капель воды,
падающих под углом

3. Указание

Внимательно прочитайте данную инструкцию и следуйте указаниям, приведенным в ней. Сохраните ин­струкцию на случай возможной передачи другому пользователю.

Указания по технике безопасности

Предостережение

• Прибор дневного света предусмотрен только для освещения человеческого тела.

• Перед применением убедитесь в том, что прибор и принадлежности не имеют видимых поврежде­ний и что весь упаковочный материал удалён. Не используйте прибор в случае сомнений и обрати­тесь к Вашему продавцу или по указанному адресу сервисной службы.

• Проверьте также надёжность установки прибора дневного света.

• Прибор может подсоединяться только к сети с указанным на заводской табличке напряжением.

• Не погружайте прибор в воду и не используйте его в помещениях с высокой влажностью.

• Прибором нельзя пользоваться беспомощным людям, детям до 3 лет или невосприимчивым к те­плу лицам (лица с обусловленными болезнью изменениями кожи), после употребления болеутоляю­щих медикаментов, алкогольных напитков или наркотиков.

• Не давайте детям упаковочные материалы (опасность удушья!).

• Прибор нельзя накрывать или закрывать в нагретом состоянии или хранить в упакованном виде.

• Выньте штекер блока питания из розетки и дайте прибору охладиться, прежде чем его касаться.

• К подключённому прибору нельзя прикасаться влажными руками; на прибор не должна попадать
вода. Прибором можно пользоваться только в том случае, если он абсолютно сухой.

• Подключать и отключать сетевой кабель и прикасаться к кнопке ВКЛ./ВЫКЛ. можно только сухими
руками.

• Держите сетевой провод вдали от источников тепла и открытого огня.

• Защищайте прибор от сильных ударов.

• Не вытаскивайте штекер блока питания из розетки за сетевой провод.

• При повреждении блока питания и корпуса обратитесь в сервисную службу или к продавцу, так как
для ремонта требуются специальные инструменты.

• Отсоединение от сети электроснабжения выполнено только в том случае, если штекер вынут из
розетки.

• Запрещается использовать устройство вблизи от воспламеняемых соединений анестезирующего
газа с воздухом, кислородом или оксидом азота.

• Не проводите калибровку, предупредительный контроль и обслуживание этого прибора.

• Вы не сможете выполнить ремонт прибора собственными силами. Он не содержит компонентов,
ремонт которых можно осуществить силами пользователя.

• Не вносите изменения в прибор без разрешения производителя.

• Если прибор был изменен, следует провести тщательное тестирование и проверки для обеспече
ния безопасности последующего использования прибора.

-

51

Общие указания
Внимание

• Во время приёма таких медикаментов, как болеутоляющие средства, препараты, снижающие кро­вяное давление, и антидепрессанты, необходимо заранее проконсультироваться с врачом о воз­можности процедур с прибором дневного света.

• Людям с заболеваниями сетчатки глаз, а также диабетикам необходимо пройти обследование у
окулиста до начала применения прибора дневного света.

• Нельзя применять прибор при таких заболеваниях глаз, как катаракта, глаукома, заболевания зри­тельного нерва и воспаление стекловидного тела глаза.
Если у Вас есть сомнения относительно здоровья, проконсультируйтесь с врачом!

•

• Перед использованием прибора нужно удалить весь упаковочный материал.

• На приборы действие гарантии не распространяется.

Ремонт
Внимание

• Запрещается открывать прибор. Пожалуйста, не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятель­но. Следствием этого могут стать серьёзные повреждения. При несоблюдении этих условий гаран­тия теряет свою силу.

• Для проведения ремонтных работ обратитесь в сервисную службу или к уполномоченному про­давцу.

4. Описание прибора

Обзор

1. Экран

2. Задняя сторона корпуса

3. Подставка

4. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

5. Сетевой кабель

6. Держатель для хранения подставки

6

2

3

4

6

1

5

5. Подготовка к работе

Извлеките прибор из пленки. Убедитесь, что прибор не имеет повреждений идефектов. При наличии по­вреждений или дефектов не используйте прибор. Свяжитесь ссервисной службой или поставщиком.

Установка

Установите прибор на ровную поверхность. Прибор следует расположить так, чтобы расстояние между
ним ипользователем составляло 20–60см. Вэтом диапазоне прибор работает соптимальной эффектив­ностью.

Подключение к сети

• В целях предотвращения возможного повреждения прибора дневного света используйте его толь­ко с указанным здесь блоком питания.

• Подключите блок питания к предусмотренному для этого разъему на задней стороне прибора
дневного света. Блок питания должен подключаться только к сетевому напряжению, указанному на
табличке на оборотной стороне устройства.

• После использования прибора дневного света сначала отключите блок питания от розетки, а затем
отсоедините его от прибора.

52

Указание:

• Обратите внимание на то, что штепсельная розетка должна находиться поблизости от места уста­новки прибора.

• Сетевой кабель должен пролегать таким образом, что нельзя было о него споткнуться.

6. Управление

Достаньте подставку из держателя для хранения на задней стороне прибора.

1

Закрепите подставку сбоку с помощью зажима. От того, где Вы разместите держатель, зависит

2

положение/наклон TL30. Таким образом Вы можете регулировать его положение по Вашему
желанию. Подставку можно закрепить как на продольной, так и на поперечной стороне. Таким
образом TL30 можно размещать как горизонтально, так и вертикально.

3 Включение приборов

 Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

4 Применение прибора

Сядьте как можно ближе к лампе, расстояние до неё должно быть 20–60 см. Во время облучения
Вы можете заниматься своими обычными делами. Вы можете читать, писать, разговаривать по
телефону и т. п.

• Лрибору дневного света можно применять так часто, как это потребуется. Однако лечение
будет иметь наибольшую эффективность, если сеансы светотерапии будут проводиться в соот­ветствии с указанными интервалами в течение не менее 7 дней.

• Самое эффективное время для лечения – между 06.00 утра и 20.00 вечера
, рекомендуемая продолжительность лечения – 2 часа ежедневно.

• Как можно чаще старайтесь бросить взгляд непосредственно на источник света, так как
полезный эффект возникает при воздействии света на сетчатку глаза.

• Тем не менее, нельзя смотреть на источник света прямо на протяжении всего времени
процедуры, поскольку это может привести к раздражению сетчатки.

• Начните с непродолжительного облучения, время которого можно увеличить в течение недели.

Указание:

после первых сеансов облучения могут возникнуть боли в глазах и головные боли, которые
исчезнут во время следующих сеансов, так как к этому времени нервная система привыкнет к
новому раздражителю.

На что следует обратить внимание

5

Рекомендованное расстояние между лицом и прибором составляет 20–60 см.
Продолжительность применения зависит также от расстояния, на котором находится прибор:

Расстояние Продолжительность
До 20 см ½ часа в день
До 40 см 1 час в день
До 60 см 2 часа в день

Главное правило:
чем ближе к лицу расположен прибор, тем меньше должно быть время облучения.

Применение света в течение длительного времени

6

Повторяйте облучение в тёмные месяцы года по меньшей мере 7 дней подряд, возможно даже
дольше, в зависимости от индивидуальной потребности. Облучение лучше проводить в утренние
часы.

Выключение прибора

7

 Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.
Светодиоды выключатся. Извлеките штекер блока питания изрозетки.

ВНИМАНИЕ!

После употребления лампа некоторое время остается теплой. Нужно дать ей остыть (прибор
остывает достаточно долго), прежде чем убрать или упаковать её!

53