Beurer Speed Box II User Manual [ru]

Speedbox II

!"#$%$&'(%$ )$ *#')+",(,-..

Beurer GmbH + Co. KG • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (/012,3.4)

50+.: ++49 (0) 731 / 39 89-144 • 6,#': ++49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de • E-mail: [e-mail]

RUS

RU

!"#$%#&'(&

1 )*+,#&-. ,*/.$%-( ..............................................................3

2 0*1/'&'(1 - /(+%*#$+ .......................................................3

3 2#1 *3'$-*+#&'(1 ...............................................................4

4 4$5'6& 7-$3$'(1 .................................................................5

5 8/.$'*%-$ ..............................................................................6

6 9/,*#:3*%$'(& Speedbox II

(%-#;<&'(&/%6-#;<&'(&)...................................................7

7 9/,*#:3*%$'(& ,$=6 ,=(>*=*% (/*"#$/*%$'(&

/("'$#*%, /*&?('&'(&)........................................................8

8 )$#(>=*%-$............................................................................9

9 @$+&'$ A#&+&'.$ ,(.$'(1 ................................................13

10 EasyFit .................................Fehler! Textmarke nicht definiert.

11 B(/.-$, 7C*? ( 7.(#(3$D(1...............................................17

12 E&C'(<&/-(& ?$''6& .........................................................19

3

1 )*+,#&-. ,*/.$%-(

! Speedbox II

! 7+.)', #10)+03.4

! 8.(.9-.$33,4 :,(,104 CR2032

! !"#$%$&'(%$ )$ *#')+",(,-..

2 0*1/'&'(1 - /(+%*#$+

; 1"#$%$&'(%0 )$ *#')+",(,-.. .')$+<=">('4 '+0&">?.0
'.2%$+@.

0=&?7,=&5?&

'(&

A10&")10B&,0( $: $),'3$'(.
(1,%2.1$%,3.4 .+. "?01:, &+4 =&$1$%<4.

4'(+$'(&

C#,=@%,0( 3, %$=2$B3@0 )$%10B&03.4
)1.:$1,/)1.3,&+0B3$'(09.

8-$3$'(&

D(20E,0( %,B3"> .3F$12,-.>.

4

3 2#1 *3'$-*+#&'(1

!,(/$'(& ,=(>*=$

G,H$201 Speedbox II )10&'(,%+40( '$:$9 +IH#.9,
:0')1$%$&3@9 &,(E.# '#$1$'(. . 1,''($43.4. JH$ 2$B3$
.')$+<=$%,(< )1. +>:@K %.&,K F.=.E0'#$9 ,#(.%3$'(. '
1,%3$2013@2. L,H,2., 3,)1.201 )1$:0B#., )1$H"+#., :0H
(1"'-$9.

;'(1$033@0 &,(E.#. $)10&0+4>( '#$1$'(< &%.B03.4 .
)1$9&033"> &.'(,3-.>. D(+.E.(0+<3$9 $'$:033$'(<>
&,33$H$ &,(E.#, '#$1$'(. . 1,''($43.4 4%+40('4 ')$'$:3$'(<
,3,+.=.1$%,(< $(&0+<3@0 L,H.. M,B0 )1. 1,=+.E3$9 &+.30
L,H$% %@ )$+"E.(0 ($E3@0 . &$'($%013@0 &,33@0 $ '#$1$'(. .
)1$9&033$2 1,''($43.., 3,)1.201 )1. )1$H"+#0 )$ H$1,2.

G,H$201 Speedbox II (,#B0 2$B3$ .')$+<=$%,(< % =,#1@(@K
)$20?03.4K, (,# #,# &+.3, L,H$% $)10&0+40('4 %'(1$033@2
&,(E.#$2 "'#$103.4.

Speedbox II 3,&IB3$ #10).('4 #+.)'$9 # L3"1#,2 $:"%. . 30
'$'#$+<=3I( &,B0 )1. )10$&$+03.. (1"&3@K "E,'(#$% )"(..

Speedbox II )10&$'(,%+40( $E03<

($E3"> .3F$12,-.> $
'#$1$'(. . )1$9&033$2 1,''($43.., #$($1"> 2$B3$
)$'2$(10(< % K$&0 (103.1$%#.. J&.3'(%033$0 "'+$%.0: ($E3,4
#,+.:1$%#, . )$&'$0&.303.0 L,H$201, Speedbox II # E,',2­)"+<'$20(1".

5

9/-#;<&'(& *.%&./.%&''*/.(

A1.:$1 1,=1,:$(,3 &+4 .')$+<=$%,3.4 )1. =,34(.4K
F.=#"+<("1$9 . +>:.(0+<'#.2 ')$1($2. G,H$201 Speedbox II
30+<=4 .')$+<=$%,(< &+4 )1$%0&03.4 ($E3@K &.,H3$'(.E0'#.K
.''+0&$%,3.9.

4 4$5'6& 7-$3$'(1

8-$3$'(&

! 6.=.E0'#,4 &04(0+<3$'(< ' 10=#.2. "'#$103.42.

()1@B#., %1,?03.4 . (.).) .+. %30=,)3@2.

$'(,3$%#,2. ((033.', #1.#0( . (.).) 30 )$=%$+40(
L,H$201" Speedbox II $)10&0+4(< ($E3@0 &,33@0.

! ; 1"#$%$&'(%0 )$ *#')+",(,-.. E,'$%-

)"+<'$20(1, &,3@ )$&1$:3@0 .3'(1"#-.. )$
)$&#+>E03.> Speedbox II. D:1,(.(0 $'$:$0
%3.2,3.0 3, H+,%" „N#$1$'(< . 1,''($43.0“.

6

5 8/.$'*%-$

8/.$'*%-$ -#(,/6 -=&,#&'(1

1. D('$0&.3.(0 &,(E.# '#$1$'(. . 1,''($43.4 $( #+.)'@

#10)+03.4, &+4 E0H$ 3,B2.(0 )$ $E010&. 3, $:, )010&3.K
4=@E#, #+.)'@.

2. O,'"3<(0 #+.)'" #10)+03.4 )$& $'+,:+033@9 L3"1$#.

3. O,(43.(0 L3"1$# #,# $:@E3$.

4. ;'(,%<(0 &,(E.# '#$1$'(. . 1,''($43.4 % #+.)'"

#10)+03.4.

8-$3$'(&

! M+4 )$+"E03.4 ($E3@K 10="+<(,($% .=20103.4 #+.)',

&$+B3, )+$(3$ )1.+0H,(< # $:"%..
;$ %1024 )1$H"+#. '+0&.(0, E($:@ #+.)', 30
#,E,+,'< 3, :$(.3#0 . 30 ')$+=,+, %:$#! P($
2$B0( .'#,=.(< 10="+<(,(@.

! Q($:@ )$+"E.(< :$+00 ($E3@0 10="+<(,(@, #10).(0

Speedbox II #,# 2$B3$ :+.B0 # 3$'#" :$(.3#,.

7

F'1.(& -#(,/6 -=&,#&'(1

1. R,B2.(0 )$ $E010&. 3, $:, )010&3.K 4=@E#, #+.)'@

#10)+03.4.

2. D('$0&.3.(0 Speedbox II $( #+.)'@ &%.B03.02 %%01K.

3. !,=%4B.(0 L3"1$# . %@3<(0 #+.)'".

6 9/,*#:3*%$'(& Speedbox II

(%-#;<&'(&/%6-#;<&'(&)

;$ %1024 &%.B03.4 Speedbox II %#+>E,0('4 ,%($2,(.E0'#..
N&0+,9(0 ),1" L,H$% .+. )$#,E,9(0 3$H$9.

A1. %#+>E03.. Speedbox II #1,'3@9 '%0($&.$& 2.H3I( (1. 1,=,.

A1. $('"('(%.. &%.B03.4 % (0E03.0 30 2.3"( Speedbox II
,%($2,(.E0'#. %@#+>E,0('4. A010& %@#+>E03.02 #1,'3@9
'%0($&.$& 2.H3I( &%, 1,=,.

8

7 9/,*#:3*%$'(& ,$=6 ,=(>*=*%

(/*"#$/*%$'(& /("'$#*%, /*&?('&'(&)

S.F1$%$9 )010&,(E.# . )1.I23.# ,%($2,(.E0'#.
3,'(1,.%,>('4 $&.3 3, &1"H$9. J'+. %@ #").+. )1.:$1@ )$
$(&0+<3$'(., 3,)1.201 %,2 )1.L+$'< =,203.(< $&.3 .=
)1.:$1$%, .+. )$'+0 =,203@ *+0203(, ).(,3.4 30$:K$&.2$
3,'(1$.(< $&.3 )1.:$1 3, &1"H$9 )010& .')$+<=$%,3.02.

M+4 '.3K1$3.=,-.. %#+>E.(0 $:, )1.:$1,. M+4 *($H$ 3,&03<(0
3,H1"&3@9 10203< . %#+>E.(0 Speedbox II, )$#,E,% 3$H$9.

MENU (!"#$)

;@:01.(0 )"3#( 203> Setting
(R,'(1$9#.).

OPTION/SET

(%&'()/#*+,-%

./*)

A$4%.('4 Limits (A10&0+@).

OPTION/SET

(%&'()/#*+,-%

./*)

A$4%.('4 Units (J&.3.-@ .=20103.9).

OPTION/SET

(%&'()/#*+,-%

./*)

A$4%.('4 Pair NewDev (N$0&.3.(<
3$%@0 "'(1$9'(%,).

9

START/STOP

(&0+//+,%&)

A$4%.('4 Hr Search (A$.'#).
A"+<'$20(1 3,E3I( )$.'# )1.:$1$%.

;@ 2$B0(0 )1$'+0&.(< =, )$.'#$2 3,
&.')+00:

!

HR-Belt (!0203<) $=3,E,0(, E($

3,H1"&3@9 10203< "')0L3$ 3,9&03
. )$&'$0&.3I3.

!

SPD Dev (C'(1$9'(%$ '#$1$'(.)

$=3,E,0(, E($ Speedbox II "')0L3$
3,9&03 . )$&'$0&.3I3.

N$$:?03.0

No Device found (C'(1$9'(%$

30 $:3,1"B03$) % 10="+<(,(0 )$.'#,
$=3,E,0(, E($ 3. $&3$ "'(1$9'(%$ 30
)$&'$0&.303$. M$)$+3.(0+<3$ 0?I 1,=
)$#,=@%,>('4 )$&'$0&.3I33@0
"'(1$9'(%,.

OPTION/SET

(%&'()/#*+,-%

./*)

R,=,& % H+,%3$0 203>.

8-$3$'(&

! N$:+>&,9(0 1"#$%$&'(%$ )$ *#')+",(,-.. E,'$%-

)"+<'$20(1,.

10

8 )$#(>=*%-$

A1. %@:$10 &%.B03.4 „Jog“ (T0&+033@9 :0H (1"'-$9) ($E3$'(<
.=20103.4 E,'$%-)"+<'$20(1, . Speedbox &,B0 :0=
#,+.:1$%#. '$'(,%[phone] %.

A$'+0 #,+.:1$%#. ($E3$'(< )$%@L,0('4 &$ 97%. ;@)$+349(0
#,+.:1$%#" . )1. %$=2$B3$9 '2030 .3(03'.%3$'(. &%.B03.4.

11

;@ 3,K$&.(0'< % 203>

Training.

! C:0&.(0'<, E($ Speedbox %#+>EI3 .

%@)$+340('4 )010&,E, &,33@K '#$1$'(..

MENU (!"#$)

;@:01.(0 )"3#( 203>

Spd’nDist.

! R,B2.(0 OPTION/SET, =,(02 START/STOP .

0?0 1,= OPTION/SET.

A$4%.('4

CAL Distance.

START/STOP
(&0+//+,%&)

5 '

;@:01.(0 )1$-0'' #,+.:1$%#..

A$4%.('4

CAL 000 Start.

START/STOP
(&0+//+,%&)

R,E3.(0 &%.B03.0. A$4%.('4 CAL 000

Run

. A1$9&.(0 )$ 2,1L1"(", 1,''($43.0
#$($1$H$ %@ ($E3$ =3,0(0. R,)1.201 4
#1"H, )$ '(,&.$3" = 1600 2.

;$ %1024 &%.B03.4 %,L. E,'@ :"&"(
)$#,=@%,(< % '10&309 '(1$#0
)1$9&033$0 1,''($43.0 (% 20(1,K).
D:1,(.(0 %3.2,3.0, E($ #,+.:1$%#,
&09'(%.(0+<3, ($+<#$ &+4 $&3$H$ %.&,
&%.B03.4. J'+. %@ 20340('4
.3(03'.%3$'(< &%.B03.4, ($ *($
'#,B0('4 3, ($E3$'(. .=20103.4
'#$1$'(. . 1,''($43.4

.

12

START/STOP
(&0+//+,%&)

O,#$3E.(0 &%.B03.0. Q,'@­)"+<'$20(1 )$#,=@%,>( .=201033$0
1,''($43.0, 3,)1. 1596 2.

J'+. "#,=,33$0 =3,E03.0 203<L0, E02
)1$9&033$0 1,''($43.0, "%0+.E<(0
*($ =3,E03.0 ' )$2$?<> MENU .

J'+. "#,=,33$0 =3,E03.0 :$+<L0, E02
)1$9&033$0 1,''($43.0, "203<L.(0
*($ =3,E03.0 ' )$2$?<> OPTION/SET .

START/STOP
(&0+//+,%&)

A$4%.('4 .')1,%+033$0 =3,E03.0
1,''($43.4, 3,)1.

ACT 1600 Distance.

START/STOP
(&0+//+,%&)

A$4%.('4 CAL Distance. C %,' 0'(< &%0
%$=2$B3$'(.:

! ;@ 2$B0(0 1,''E.(,(< -0+0%">

'#$1$'(< )1$K$B&03.4 &.'(,3-...
N2. 1,=&0+ „R,'(1$9#, -0+0%$H$
%10203. . -0+0%$H$ 1,''($43.4“ %
1"#$%$&'(%0 )$ *#')+",(,-..
)"+<'$20(1,.

! ;@ 2$B0(0 %@9(. .= 203>. M+4

*($H$ 3,B2.(0 7 1,= 3, #3$)#"

OPTION/SET .

13

9 @$+&'$ A#&+&'.$ ,(.$'(1

A1. 30&$'(,($E3$9 I2#$'(. *+0203(, ).(,3.4 )1. ,#(.%,-..
Speedbox II '%0($&.$& L0'(< 1,= #$1$(#$ 2.H,0(. P($

)1$.'K$&.(, 0'+. *+0203(, ).(,3.4 K%,(,0( 20300 E02 3, 5
E,'$% 1,:$(@.

R0 =,:"&<(0 %$%1024 =,203.(< *+0203( ).(,3.4.

14

8-$3$'(&

! ; H+,%0 „50K3.E0'#.0 &,33@0“ )1.%0&03 )1.2013@9

'1$# '+"B:@ *+0203(, ).(,3.4. ; =,%.'.2$'(. $(

(02)01,("1@ $#1"B,>?09 '10&@, .3&.%.&",+<3@K

$'$:033$'(09 .')$+<=$%,3.4 . $( (.), *+0203(,

).(,3.4 '1$# 0H$ '+"B:@ 2$B0( '"?0'(%033$

2034(<'4.

! A1. 3.=#.K (02)01,("1,K )$(10:+03.0 *301H..

"%0+.E.%,0('4. ; (,#$2 '+"E,0 *+0203( ).(,3.4 '

2,+$9 I2#$'(<> )1$1,:$(,0( 203<L0

$B.&,02$H$ %10203..

2&G/.%(1

1. D('$0&.3.(0 #+.)'" #1,)+03.4 $( &,(E.#, '#$1$'(. .
1,''($43.4.

2. D(#1$9(0 #1@L#" :,(,1093$H$ $('0#, )$&K$&4?09 2$30(#$9.

3. U=%+0#.(0 $(1,:$(,%L.9 *+0203( ).(,3.4.

15

4. ;+$B.(0 3$%@9 *+0203( ).(,3.4, '$:+>&,4 )1,%.+<3$'(<

1,')$+$B03.4 )$+>'$%, . =,#1$9(0 #1@L#" :,(,1093$H$
$('0#,.

5. O,#10).(0 &,(E.# '#$1$'(. . 1,''($43.4 3, #+.)'0
#10)+03.4.

8-$3$'(&

! V"&<(0 $'($1$B3@ )1. =,2030 *+0203(, ).(,3.4.

! A1. =,#1@%,3.. #1@L#. )1$'+0&.(0, E($:@ $3,

)+$(3$ +0H+, 3, 20'($, % )1$(.%3$2 '+"E,0
Speedbox II 30 :"&0( H0120(.E3@2 . %+,H, '2$B0(
)$),'(< %3"(1< )1.:$1,.

! R0)1,%.+<3@0 &09'(%.4 )1. =,2030 *+0203(,

).(,3.4 2$H"( )1.%0'(. # 3,1"L03.> "'+$%.9
H,1,3(.. 3, )1.:$1.

2.1. 4.

16

10 EasyFit

7,# ($+<#$ 3,E.3,0('4 (103.1$%#,, %'0 &,33@0 $( Speedbox II
$($:1,B,>('4 . =,).'@%,>('4 % )"+<'$20(10.

;20'(0 ' &1"H.2. &,33@2. )$ (103.1$%#0 &,33@0 $ '#$1$'(. .
1,''($43.. 2$H"( :@(< )010&,3@ 3, %,L )01'$3,+<3@9
#$2)<>(01.

A1. )$2$?. ')0-.,+<3$H$ #,:0+4 . )1$H1,223$H$
$:0')0E03.4 EasyFit, %K$&4?.K % #$2)+0#( )$'(,%#. E,'$%­)"+<'$20(1,, %'0 &,33@0 2$B3$ )01030'(. 3, A7.

R, *#1,30

A7 %@ 2$B0(0 )1$E.(,(< %'> 30$:K$&.2">
.3F$12,-.> )$ (103.1$%#0 . &,33@0 $ )"+<'0, '#$1$'(. .
1,''($43... 71$20 ($H$, )1. )$2$?. AD EasyFit %@ 2$B0(0
'$'(,%.(< )+,3 (103.1$%#. . #$3(1$+.1$%,(< 0H$ %@)$+303.0.

;@ 2$B0(0 :0')+,(3$ )$+"E.(< ',2"> )$'+0&3>> %01'.> AD

EasyFit 3, 3,L02 ',9(0 www.beurer.de.

17

11 B(/.-$, 7C*? ( 7.(#(3$D(1

B(/.-$ ( 7C*?

4'(+$'(&

! R. % #$02 '+"E,0 30 )$+<="9(0'< 1,'(%$1.(0+42.

. E.'(4?.2. '10&'(%,2.!

! R. % #$02 '+"E,0 30 )$H1"B,9(0 )1.:$1 % %$&"!

! O,)10?,0('4 E.'(.(< )1.:$1 % '(.1,+<3$9 .+.

)$'"&$2$0E3$9 2,L.30!

8.(#(3$D(1

M,33@9 )1.:$1 $'3,?I3 +.(.9-.$33$9 :,(,1009. 5,#$9
*+0203( ).(,3.4 '$&01B.( +.(.9. ; .3(010',K $K1,3@
$#1"B,>?09 '10&@ $(1,:$(,%L.9 Speedbox II ' *+0203(,2.
).(,3.4 3. % #$02 '+"E,0 30+<=4 %@:1,'@%,(< % $:@E3@9
2"'$1. C(.+.=,-.4 &$+B3, )1$.=%$&.(<'4 % '$$(%0('(%.. '
20'(3@2. =,#$3$&,(0+<3@2. 3$12,2..

18

N$:+>&,9(0 20'(3@0 =,#$3$&,(0+<3@0 3$12@
)$ "(.+.=,-.. $(K$&$%. A1.:$1 '+0&"0(
"(.+.=.1$%,(< '$H+,'3$ M.10#(.%0 JPN

2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) &+4 $(1,:$(,%L.K

*+0#(1.E0'#.K . *+0#(1$33@K )1.:$1$%. ;
'+"E,0 %$)1$'$% $:1,?,9(0'< % 20'(3"> #$22"3,+<3">
'+"B:", $(%0('(%033"> =, "(.+.=,-.> $(K$&$%.

19

12 E&C'(<&/-(& ?$''6&

T,'', 27 H (%#+. *+0203( ).(,3.4)

;$&$30)1$3.-,02$'(< 30 2 (ISO 2281)

M.,),=$3 1,:$E.K (02)01,("1 $( –20 °C &$ +60 °C

N2033@9 *+0203( ).(,3.4 8.(.9-.$33,4 :,(,104

CR2032

M,+<3$'(< )010&,E. &$ 10 2.

5$E3$'(< 5$E3$'(< )$'+0 #,+.:1$%#.

$:@E3$ '$'(,%+40( 97% )1.
(02)01,("10 $( 0°C &$ +40°C
(&09'(%.(0+<3$ &+4 '#$1$'(09
% &.,),=$30 $( 1 2/' &$ 5,5 2/')

Q,'($(, 2,4 //-, '$%20'(.2$'(< ANT

N1$# '+"B:@ *+0203(,
).(,3.4

&$ 200 E,'$% )1. 20 °C

;$=2$B3@ (0K3.E0'#.0 .=20303.4.

R,'($4?.2 F.12,

Beurer GmbH & Co. KG.

=,4%+40( $ '$$(%0('(%.. L,H$201, Speedbox II

$'3$%3@2 (10:$%,3.42

. )1$E.2 '"?0'(%033@2 $)10&0+03.42

M.10#(.%@ 1999/5/EG.

20

0108 ;$=2$B3@ $L.:#. . .=20303.4