BEURER SPEEDBOX User Manual

german|engineering

Speedbox

D Gebrauchsanleitung
G Operating Instructions
F Mode d´emploi
E Instrucciones para el uso
I Instruzioni per l’uso
O Gebruikshandleiding

RUS

o

Инструкция по применению

Beurer GmbH + Co. KG • Söfl inger Str. 218 • D-89077 Ulm (Germany)
Tel.: 07 31 / 39 89-144 • Fax: 07 31 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: [e-mail]

Q Instrukcja obsługi
P Instruções de utilização
T Kullanma Talimatı
K

Οδηγίες χρήσης

BEDIENUNGS-KURZANLEITUNG D

Zum Betrieb der Speedbox benötigen Sie eine Herzfrequenz­Pulsuhr, die mit digitaler Datenübertragung arbeitet (z.B. PM80,
WM80).
In den Gebrauchsanleitungen solcher Pulsuhren finden Sie aus­führliche Informationen zu den Themen:

• Anlegen der Speedbox (Kapitel „Inbetriebnahme“)

• Verbinden der Geräte (Kapitel „Inbetriebnahme“)

• Gerätesignale aufeinander abstimmen (Kapitel „Grundeinstel­lungen“)

• Anzeige- und Bedienungsmöglichkeiten bei Verwendung der
Speedbox (Kapitel „Geschwindigkeit und Strecke anzeigen“)

• Austausch der Batterien (Kapitel „Technische Daten, Batterien
und Garantie“)

Funktionsweise der Speedbox

In der Speedbox ist eine mehrdimensio­nale Messvorrichtung eingebaut. Diese
ermittelt die Beschleunigung des Fußes
und sendet diese Werte an Ihre Puls­uhr weiter. Die Pulsuhr berechnet aus
der Beschleunigung und der Zeit jedes
einzelnen Schrittes die zurückgelegte
Strecke und Geschwindigkeit.

Batterie einlegen

Legen Sie zunächst die mitgelieferte
Batterie in das Batteriefach auf der

2

Rückseite der Speedbox. Verwenden Sie zum Öffnen des Batte­riefaches eine Münze. Der Minuspol muss zum Batteriefachdeckel
zeigen. Verschließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig.

Anlegen der Speedbox

Den hinteren Bereich der Speedbox befestigen Sie an ihrem
Schuh, indem Sie den Schnürsenkel durch die hierfür vorgese­hene Öffnung ziehen. Dann müssen Sie die vordere Öffnung der
Speedbox zwischen die Schnürsenkel stecken. Ziehen Sie die
Schnürsenkel gut an, bevor Sie den Schuh zubinden.

Datenübertragung einrichten

Vor der ersten Benutzung muss die digitale Datenübertragung zwi­schen Speedbox und Pulsuhr aufeinander abgestimmt werden.
Schalten Sie die Speedbox mit dem Einschaltknopf auf der
Oberseite ein. Wählen Sie an der Pulsuhr im Menü „Settings“ die
Einstellungen zu „PairNewDev“. Die Speedbox und die Pulsuhr
stimmen sich automatisch aufeinander ab.

Benutzung

Schalten Sie die Speedbox ein. Ihre Pulsuhr empfängt Signale
von der Speedbox sobald Sie diese aktiviert haben und mit dem
Knopf „MENU“ in das Menü „Training“ gewechselt haben.
Mit der Taste

können Sie bei aktivierter Speedbox in den
Menüs „Time“, „Training“ und „Spd‘nDst“ zwischen verschiedenen
Anzeige optionen wählen.

3

BRIEF OPERATING INSTRUCTIONS G

To operate the Speedbox you need a heart rate monitor which
works with digital data transmission (e.g. PM80, WM80).
In the instructions for this type of heart rate monitor, you will find
detailed information on the following:

• Fitting the Speedbox (chapter “Operation”)

• Connecting the devices (chapter “Operation”)

• Coordinating (“pairing”) the device signals (chapter “Basic Set-

tings”)

• Display and control options when using the Speedbox (chapter

“Display Speed and Distance”)

• Replacing the batteries (chapter “Technical Data, Batteries and

Warranty”)

How the Speedbox works

A multidimensional measuring device
is installed in the Speedbox which de­tects foot acceleration and transmits
these values to your heart rate monitor.
From the acceleration and time of each
individual step, the heart rate monitor
calculates the distance covered and the
speed.

Inserting battery

First insert the battery provided into the
battery compartment at the back of the
Speedbox, using a coin to open the bat-

4

tery compartment. The minus pole has to be facing the cover of
the battery compartment. Close the battery compartment again
carefully.

Fitting the Speedbox

Secure the back of the Speedbox to your shoe by pulling the
shoelace through the hole provided. Then you have to put the
front opening of the Speedbox between the shoelaces. Pull the
shoelaces tight before doing up the shoe.

Setting up data transmission

Before using for the first time, digital data transmission between
the Speedbox and the heart rate monitor have to be coordinated
(“paired”).
Switch on the Speedbox with the adjusting knob at the top. In the
“Settings” menu on the heart rate monitor, select “PairNewDev”.
The Speedbox and the heart rate monitor automatically pair up.

Use

Switch on the Speedbox. Your heart rate monitor receives signals
from the Speedbox as soon as you have activated the latter and
have switched to the “Training” menu using the “MENU” button.
When the Speedbox is activated, the button

allows you to
choose between different display options in the “Time”, “Training”
and “Spd’nDst” menus.

5

NOTICE D’UTILISATION F

Pour faire fonctionner Speedbox, il vous faut un cardiofréquence­mètre, chargé de traiter les données transmises numériquement
(PM80, WM80, par exemple).
Dans les modes d’emploi de ces cardiofréquencemètres, vous
trouverez des informations détaillées sur les sujets suivants :

• Adaptation du Speedbox (chapitre « Mise en service »)

• Connexion des appareils (chapitre « Mise en service »)

• Coordination des signaux des appareils (chapitre « Réglages de

base »)

• Affichages et modes possibles sur Speedbox (chapitre « Afficher

la vitesse et la distance »)

• Remplacement des piles (chapitre « Caractéristiques techniques,

piles et garantie »)

Fonctionnement de Speedbox

Le Speed Box intègre un dispositif de
mesure pluridimensionnel. Celui-ci sai­sit l’accélération de vos pas et transmet
ces résultats à votre cardiofréquence­mètre. Le cardiofréquencemètre cal­cule la distance parcourue et la vitesse
à partir de l’accélération et du temps
nécessaire pour effectuer un pas.

Introduction de la pile

Introduisez d’abord la pile fournie
dans le compartiment à pile au dos

6

de Speedbox. Pour ouvrir le compartiment à pile, servez-vous
d’une pièce de monnaie. Le pôle moins doit être en direction du
couvercle du compartiment à pile. Refermez soigneusement le
compartiment à pile.

Adaptation de Speedbox

La partie arrière de Speedbox sera fixée contre votre chaussure
en passant le lacet dans l’ouverture prévue à cet effet. Il suffit
ensuite de mettre l’ouverture antérieure de Speedbox entre les
lacets. Tirez bien le lacet avant de lacer.

Réglage du transfert des données

Avant la première utilisation, il faut que le transfert numérique des
données de Speedbox soit compatible avec celui du cardiofré­quencemètre.
Mettez le Speedbox en marche en appuyant sur le bouton de
marche sur le dessus. Sur le cardiofréquencemètre, sélectionnez les
options de « PairNewDev » dans le menu « Settings ». Le Speedbox et
le cardiofréquencemètre se règlent automatiquement l’un sur l’autre.

Utilisation

Mettez Speedbox en marche. Votre cardiofréquencemètre reçoit
les signaux émis par Speedbox dès que vous l’avez activé et vous
passez au menu « Training » en appuyant sur le bouton MENU.
Quand Speedbox est activé, à l’aide du bouton

vous pouvez sélec­tionner diverses options d’affichage dans les menus « Time », « Training »
et « Spd’nDst ».

7

BREVES INSTRUCCIONES DE USO E

Para utilizar la Speedbox necesita Vd. un pulsómetro para la
frecuencia cardíaca cuya transmisión de datos sea digital (por
ejemplo, PM80, WM80).
En los manuales de instrucciones de uso de tales pulsómetros en­contrará Vd. detallada información sobre los siguientes temas:

• Instalación de la Speedbox (capítulo „Puesta en operación“)

• Interconectar los aparatos (capítulo „Puesta en operación“)

• Sincronización de las señales de los aparatos entre sí (capítulo

„Ajustes básicos“)

• Opciones de visualización y manejo para la aplicación de la

Speedbox (capítulo „Visualizar la velocidad y el trayecto“)

• Cambiar las pilas (capítulo „Datos técnicos, pilas y garantía“)

Funcionamiento de la Speedbox

En la Speedbox se encuentra insta­lado un dispositivo de medición multi­dimensional. Este calcula la aceleración
del pie y transmite estos valores hacia
el pulsómetro. El pulsómetro calcula
la distancia corrida y la velocidad en
función de la aceleración y del tiempo
de cada uno de los pasos.

Colocar la pila

Coloque la pila entregada con la
Speedbox en el compartimento de pilas,
que está en el lado trasero. Para abrir

8