Beurer SL70 BT User Manual

D

Schnarchstopper

Gebrauchsanweisung ........... 2

G

Snore stopper

Instructions for use ............. 11

F

Oreillette anti-ronflements

Mode d’emploi ................... 19

E

Dispositivo antirronquidos

Instrucciones de uso .......... 27

SL 70

I

Dispositivo antirussamento

Istruzioni per l’uso .............. 35

T

Horlama durdurucusu

Kullanım Kılavuzu ................ 43

r

Устройство против храпа

Инструкция

по применению ................ 51

Q

Urządzenie zapobiegające

chrapaniu

Instrukcja obsługi ............... 60

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen
Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie
die Hinweise.

Inhaltsverzeichnis

1. Zum Kennenlernen ...................3

2. Zeichenerklärung......................4

3. Hinweise ....................................4

4. Gerätebeschreibung .................5

5. Inbetriebnahme .........................6

5.1 Schnarchstopper mit „beurer .......

SleepQuiet“ App verbinden ......... 6

5.2 Schnarchstopper anlegen ........... 6

5.3 Anwendung ................................. 7

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden
haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitäts­produkte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur,
Puls, Sanfte Therapie, Massage, Luft und Beauty.

Mit freundlicher Empfehlung
Ihr beurer-Team

Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpa­ckung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicher­zustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen
und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zwei­felsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene
Kundendienstadresse.

6. Akku aufladen .........................7

7. Datenübertragung auf

Smartphone ............................8

8. Entsorgung .............................8

9. Technische Daten ...................8

10. Garantie ...................................9

1x Schnarchstopper
3x Ohrstöpsel (klein, mittel, groß)
1x Micro-USB Ladekabel
1x Netzadapter

2

1. Zum Kennenlernen

Eine erholsame Nacht mit ausreichend Schlaf ist für unser körperliches und
psychisches Wohlbefinden von enormer Bedeutung; denn im Schlaf verar­beiten wir unter anderem neu gewonnene Erfahrungen und stärken unsere
geistige und körperliche Fitness. Wenn Sie jedoch im Schlaf schnarchen, ist
Ihre Schlafqualität stark beeinträchtigt.
Der beurer Schnarchstopper SL 70 wurde entwickelt, um Schnarchen zu re­duzieren und Schlafqualität sowie Wohlbefinden zu steigern, für eine erhol­same Nacht.

Wie funktioniert der Schnarchstopper?

Der Schnarchstopper wird am linken oder rechten Ohr fixiert. Während der
Nutzung prüft der Schnarchstopper, ob es Schnarchgeräusche gibt. Zusätz­lich werden durch das Schnarchen Schwingungen ausgelöst, welche durch
den Schädelknochen übertragen werden und ebenfalls vom Schnarchstopper
erkannt werden. Sobald der Schnarchstopper Geräusch und Schwingung er­kennt, beginnt er Impulse an das Ohr zu senden. Diese Impulse bestehen aus
Ton oder Ton und Vibration. Die Intensität dieser Impulse steigert sich von ei­nem niedrigen Niveau bis der gewünschte
Erfolg eintritt. Als Reaktion auf die Impul­se festigt sich die Halsmuskulatur und die
Atemwege önen sich. Die Atmung beru­higt sich und die Schnarchlaute nehmen
ab. Zusätzlich kann es zu einer Verände­rung der Liegeposition kommen. Langfristig kommt es zu einer nachhaltigen
Schnarchreduktion durch Training der Rachenmuskulatur. Zu Beginn kann es
bis zu 7 Tage dauern, bis man sich an das Gerät gewöhnt hat.

Die „beurer SleepQuiet“ App bietet folgende Funktionen:

•

Detaillierte Schnarch-Analyse inklusive Schnarchern pro Stunde, Aufzeich­nungsdauer und Ermittlung der maximalen Schnarchlautstärke

•

Kalender mit Schnarchtagebuch

•

Auswertungsansicht (in Tages-/Wochen-/Jahresansicht)

•

Einstellbare Impulsintensität und Empfindlichkeit

Systemvoraussetzungen:

iOS ≥ 8.0, Android™ ≥ 4.4, Bluetooth® ≥ 4.0
Liste der unterstützten Geräte:

3

2. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtli­nie –WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Hersteller

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europä­ischen und nationalen Richtlinien.

3. Hinweise

WARNUNG

•

Schützen Sie den Schnarchstopper vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz, star­ken Temperaturschwankungen und direkter Sonneneinstrahlung.

•

Halten Sie Kinder vom Schnarchstopper und Verpackungsmaterial fern. Es
besteht Erstickungsgefahr!

•

Halten Sie den Schnarchstopper von Wärmequellen fern und verwenden Sie
ihn nicht in der Nähe (~1 m) von Kurz- oder Mikrowellengeräten.

•

Verwenden und lagern Sie den Schnarchstopper in einer Umgebungstempe­ratur zwischen 0°C bis 60°C. Höhere oder niedrigere Temperaturen können
den Schnarchstopper beschädigen.

•

Der Schnarchstopper ist nur spritzwassergeschützt.

•

Halten Sie den Schnarchstopper von Wasser fern!

•

Verwenden Sie zum Reinigen keine chemischen Reiniger oder Scheu­ermittel. Reinigen Sie den Schnarchstopper von Zeit zu Zeit mit einem
70%-Isopropyl-Alkohol-Pad.

4

•

Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt,
die betroene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

•

Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme.

•

Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.

•

Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern.

•

Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.

•

Laden Sie den Akku mindestens einmal alle 3 Monate vollständig auf.

•

Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die Hinweise
des Herstellers bzw. die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für das
korrekte Laden sind stets einzuhalten.

4. Gerätebeschreibung

1 EIN-/AUS-Taste
2 Betriebsleuchte

grün = Akku 41 – 100%
rot = Akku 0 – 40%

3 Bluetooth®-Leuchte
4 Micro-USB-Anschluss
5 Ohrstöpsel

5

1

2

3

4

5

5. Inbetriebnahme

5.1 Schnarchstopper mit „beurer SleepQuiet“ App verbinden

Sie können die Basisfunktionen des Schnarchstoppers auch ohne „beurer
SleepQuiet“ App verwenden. Die Zusatzfunktionen wie Aufzeichnung, Statistik,
Kalender und Einstellungen stehen Ihnen nur in Verbindung mit der „beurer
SleepQuiet“ App zur Verfügung.

Um Ihren Schnarchstopper mit der „beurer SleepQuiet“ App zu verbinden,
gehen Sie wie folgt vor:

1.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Smartphone mit dem Internet verbunden ist.

2. Aktivieren Sie Bluetooth® auf Ihrem Smartphone.

3.

Laden Sie die kostenlose „beurer SleepQuiet“ App im Apple App Store (iOS)
oder bei Google Play (Android) herunter.

Je nach Einstellungen des Smartphones können für
die Internetverbindung oder Datenübertragung zusätz­liche Kosten anfallen.

4. Starten Sie die „beurer SleepQuiet“ App und folgen Sie den Anweisungen.

5.2 Schnarchstopper anlegen

Sie können den Schnarchstopper am linken oder rechten Ohr anlegen.
Wichtig dabei ist es, den Ohrstöpsel [5] so zu drehen, dass die Öffnung nach
Anlegen in Richtung des Gehörgangs zeigt.

•

Legen Sie den Schnarchstopper wie abgebildet an Ihr Ohr an. Biegen Sie
dabei nicht den oberen Bügel des Schnarchstoppers zu heftig, da er be­schädigt werden könnte.

1. 2.

3.

Wenn der Ohrstöpsel in Ihrem Ohr leicht verrutscht, probieren Sie die ande
ren im Lieferumfang enthaltenen Ohrstöpsel aus, für eine optimale Passform.

6

-

Für eine individuelle Anpassung gibt es die Möglichkeit, den kleinen Haken
am Gerät vorsichtig mit einer Schere zu kürzen. Hierbei ist es
wichtig, nur sehr wenig abzuschneiden und dies gegebenenfalls
zu wiederholen, bis die gewünschte Passform erreicht ist. Über­prüfen Sie nach jedem Schnitt, ob eine gute Fixierung immer noch
gegeben ist. Für einen hohen Tragekomfort achten Sie bitte au­ßerdem auf gleichmäßiges Abschneiden und runden Sie die Ecken
ab.
Bitte beachten Sie, dass der Haken fest mit dem Gerät verbunden ist und
nicht ausgetauscht werden kann.

5.3 Anwendung

1. Halten Sie die EIN-/AUS-Taste am Schnarchstopper für drei Sekunden ge­drückt. Die Betriebsleuchte beginnt zu leuchten. Der Schnarchstopper ist
nun eingeschaltet. Falls sich der Schnarchstopper nicht einschalten lässt,
ist der Akku des Schnarchstoppers leer. Laden Sie den Akku wie in Kapitel
„6. Akku aufl aden“ beschrieben auf. Die Betriebsleuchte schaltet sich nach
kurzer Zeit ab, damit das Licht während der Nacht nicht stört.

2. Legen Sie den Schnarchstopper an Ihr linkes oder rechtes Ohr an.

3. Legen Sie sich schlafen.

4.

Sobald Sie aufstehen, schalten Sie den Schnarchstopper aus. Drücken
Sie dazu für drei Sekunden die EIN-/AUS-Taste am Schnarchstopper. Eine
kurze Vibration bestätigt, dass der Schnarchstopper erfolgreich ausge­schaltet wurde.

Zu Beginn kann es bis zu 7 Tage dauern, bis Sie sich an das Gerät gewöhnt
haben.

6. Akku aufl aden

1.

Ö nen Sie am Schnarchstopper die Abdeckung des Micro-USB-Anschlusses.

2.

Verbinden Sie das im Lieferumfang enthaltene Ladekabel mit dem Schnarch­stopper und einem eingeschalteten Computer. Alternativ verbinden Sie das
Ladekabel mit dem Schnarchstopper und dem Netzadapter. Stecken Sie
den Netzadapter in eine geeignete Steckdose.

3.

Während des Ladevorgangs blinkt die Betriebsleuchte grün. Sobald der
Akku vollständig geladen ist, leuchtet die Betriebsleuchte dauerhaft grün.

7

4.

Im Normalfall dauert eine vollständige Aufladung des Akkus ca. 3 Stun­den. Sobald der Akku vollständig geladen ist, stecken Sie das Ladekabel
aus dem Computer bzw. der Steckdose und dem Netzadapter und dem
Schnarchstopper.

5. Bei vollem Akku beträgt die Akkulaufzeit ca. 4-5 Tage. Die Betriebsleuchte
leuchtet rot, sobald die Akkukapazität bei unter 41% liegt.

7. Datenübertragung auf Smartphone

Um die aufgezeichneten Daten von Ihrem Schnarchstopper in die „beurer
SleepQuiet“ App zu übertragen, befolgen Sie die folgenden Handlungsschritte:

1. Aktivieren Sie Bluetooth® auf Ihrem Smartphone.

2.

Önen Sie die „beurer SleepQuiet“ App. Drücken Sie die EIN/AUS-Tas­te am Schnarchstopper. Die aufgezeichneten Daten werden nun auf das
Smartphone übertragen. Dies kann bei großer Datenmenge einige Zeit in
Anspruch nehmen.

8. Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem
Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und
Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zustän­dige kommunale Behörde.

9. Technische Daten

Maße 49 x 15 x 62 mm

Gewicht 15 g (ohne Ohrstöpsel)

Anschluss Micro-USB-Anschluss

Netzadapter
Spannungsversorgung

Eingang: 100-240 V~; 50/60 Hz; 0,3 A
Ausgang: 5 V

1000 mA

8

Netzadapter
Schutzklasse

doppelt schutzisoliert

Akku 80 mAh Lithium Polymer

Akkulaufzeit ca. 4 Tage (je nach Verwendung)

Speicher 1 Nacht bei starkem Schnarcher

Material Silikon

®

Datenübertragung Bluetooth

Zulässige
Betriebsbedingungen

Zulässige Transport-/
Aufbewahrungsbedin

0°C bis 60°C, 30 bis 75 % RH
860 bis 1060 hPa Umgebungsdruck

-20°C bis 60°C, < 75 % RH

-

860 bis 1060 hPa Umgebungsdruck

low energy technology

gungen

Frequenzband 2402 - 2480 MHz

Sendeleistung 3,7 dBm

Wir garantieren hiermit, dass dieses Produkt der europäischen RED Richtlinie
2014/53/EU entspricht.
Kontaktieren Sie bitte die genannte Serviceadresse, um detailliertere Angaben
– wie zum Beispiel die CE – Konformitätserklärung – zu erhalten.

10. Garantie

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des
Produktes. Die Garantie gilt nicht:

•

Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.

•

Für Verschleißteile.

•

Bei Eigenverschulden des Kunden.

•

Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geönet wurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt.
Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kun­den der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes
von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Str. 218, 89077
Ulm (Germany) geltend zu machen.

9

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter
folgendem Kontakt:

Service Hotline:

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144
E-Mail: [e-mail]

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt
an folgende Adresse zu senden:

Beurer GmbH
Servicecenter
Lessingstraße 10b
89231 Neu-Ulm
Germany

10

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

Read these instructions for use carefully and keep them
for later use, be sure to make them accessible to other
users and observe the information they contain.

Table of contents

1. Getting to know your device..12

2. Signs and symbols .................13

3. Notes .......................................13

4. Unit description ......................14

5. Initial use .................................15

5.1

Connecting the snore stopper ..........

to the “beurer SleepQuiet” app

5.2 Attaching the snore stopper ...... 15

5.3 Use ............................................ 16

Dear customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality,
thoroughly tested products for applications related to heating, weight, blood
pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage, air and beauty.

With kind regards,
Your beurer team

Included in delivery

Check that the delivery has not been tampered with and make sure that all
components are present. Before use, ensure that there is no visible damage to
the device or accessories and that all packaging material has been removed.
If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the
specified Customer Services address.

6. Charging the battery ..............16

7. Transferring data to your

smartphone .............................17

8. Disposal ..................................17

9. Technical data .........................17

.... 15

1x snore stopper
3x earplugs (small, medium, large)
1x micro USB charging cable
1x mains adapter

11

1. Getting to know your device

A restorative night’s sleep is of huge importance for our physical and psycho­logical well-being; after all, it is during sleep that we process things such as
new experiences and improve our mental and physical fitness. If you snore dur­ing your sleep, however, then the quality of your sleep is impaired considerably.
The beurer SL 70 snore stopper was developed to reduce snoring, and to in­crease sleep quality as well as your well-being, for a restful night.

How does the snore stopper work?

The snore stopper is attached to the left or right ear. The snore stopper checks
for snoring noises during use. In addition, snoring produces vibrations which
are transmitted via the cranial bones and which are also detected by the
snore stopper. As soon as the snore stopper detects noises and vibrations,
it starts sending impulses to the ear. These impulses consist of tone or tone
and vibration. The intensity of these impulses increases from a low level un
til the desired success is achieved. The
throat muscles become firm and the air­ways open as a reaction to the impulses.
Breathing is calmed and the snoring de­creases. You may also change your lying
position. In the long term, there is a lasting
reduction in snoring through the training of
the muscles in the throat. Initially, it may take up to 7 days until you are ac­customed to the device.

The “beurer SleepQuiet” app provides the following functions:

•

Detailed snoring analysis including snores per hour, recording duration and
determination of the maximum snoring volume

•

Calendar with snoring diary

•

Evaluation view (in days/weeks/year)

•

Adjustable impulse intensity and sensitivity

System requirements:

iOS ≥ 8.0, Android™ ≥ 4.4, Bluetooth® ≥ 4.0
List of supported devices:

-

12

2. Signs and symbols

The following symbols appear in these instructions for use:

WARNING

Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health

IMPORTANT

Safety note indicating possible damage to the device/accessory

Note

Note on important information

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic
Equipment EC Directive – WEEE

Manufacturer

This product satisfies the requirements of the applicable Euro­pean and national directives.

3. Notes

WARNING

•

Protect the snore stopper from impacts, humidity, dirt, marked temperature
fluctuations and direct sunlight.

•

Keep packaging material and the snore stopper away from children. Choking
hazard!

•

Keep the snore stopper away from heat sources and do not use it near (~1m)
shortwave or microwave devices.

•

Use and store the snore stopper at an ambient temperature between 0°C
and 60°C. Higher or lower temperatures may damage the snore stopper.

•

The snore stopper is only splash-proof.

•

Keep the snore stopper away from water.

•

Do not use any chemical or abrasive cleaning agents. Clean the snore stop­per occasionally with a 70% isopropyl alcohol pad.

•

If your skin or eyes come into contact with fluid from a rechargeable battery
cell, flush out the aected areas with water and seek medical assistance.

•

Protect batteries from excessive heat.

13

•

Risk of explosion! Never throw batteries into a fire.

•

Do not disassemble, split or crush the rechargeable batteries.

•

Fully charge the battery prior to initial use.

•

Fully charge the battery at least every 3 months.

•

Batteries must be charged correctly prior to use. The instructions from the
manufacturer and the specifications in these instructions for use regarding
correct charging must be observed at all times.

4. Unit description

1 ON/OFF button
2 Operation light

Green = battery at 41 – 100%
Red = battery at 0 – 40%

3 Bluetooth® light
4 Micro USB connection
5 Earplugs

5

1

2

3

4

14

5. Initial use

5.1 Connecting the snore stopper to the “beurer SleepQuiet” app

You can also use the basic functions of the snore stopper without the “beurer
SleepQuiet” app. The additional features such as recording, statistics, calendar
and settings are only available in conjunction with the “beurer SleepQuiet” app.

To connect your snore stopper with the “beurer SleepQuiet” app, please pro­ceed as follows:

1. Ensure that your smartphone is connected to the internet.

2. Activate Bluetooth

3.

Download the free “beurer SleepQuiet” app from the Apple App Store (iOS)
or at Google Play (Android).

Depending on the settings for your smartphone, addi­tional charges may be incurred for connecting to the
Internet or transferring data.

4. Start the “beurer SleepQuiet” app and follow the instructions.

5.2 Attaching the snore stopper

You can attach the snore stopper to the left or right ear.
Here, it is important to turn the earplug [5] so that the opening is facing the
direction of the ear canal once attached.

•

Attach the snore stopper to your ear as shown. Do not bend the upper clip
on the snore stopper too strongly as it may become damaged.

1. 2.

®

on your smartphone.

3.

If the earplug easily moves in your ear, try one of the other earplugs included
in delivery for optimum fit.

15

For individual adjustment there is the option of carefully shortening the small
hook on the device using a pair of scissors. When doing so, it is
important to only cut o a small amount at a time and to repeat
this, if necessary, until you have made the hook the right size.
Check whether it is a good fi t after each cut. To make it comfort­able to wear, please ensure that the cuts are even and round o
the corners.
Please ensure that the hook is securely connected to the device
and note that it cannot be replaced.

5.3 Use

1.

Press and hold the ON/OFF button on the snore stopper for three seconds.
The operation light begins to light up. The snore stopper is now switched
on. If the snore stopper cannot be switched on, the battery in it is fl at. Re­charge the battery as described in Chapter “6. Charging the battery”. After
a short time, the operation light switches o so that it does not disturb you
in the night.

2. Attach the snore stopper to your left or right ear as shown.

3. Go to bed.

4. As soon as you get up, switch o the snore stopper. To do this, press and
hold the ON/OFF button on the snore stopper for three seconds. A short
vibration confi rms that the snore stopper has been successfully switched o .

Initially, it may take up to 7 days until you are accustomed to the device.

6. Charging the battery

1. Open the cover on the micro USB connection of the snore stopper.

2. Connect the charging cable included in delivery to the snore stopper and
a computer that is switched on. Alternatively, connect the charging cable
with the snore stopper and the mains adapter. Insert the mains adapter
into a suitable socket.

3. Whilst charging, the operation light fl ashes green. As soon as the battery is
fully charged, the operation light will remain green.

4. It usually takes approx. 3 hours to fully charge the battery. As soon as the
battery is completely charged, remove the charging cable from the computer
or the socket and the mains adapter and the snore stopper.

16

5. When the battery is fully charged, the battery life is approx. 4–5 days. The
operation light turns red as soon as the battery capacity is below 41%.

7. Transferring data to your smartphone

To transfer the recorded data from your snore stopper to the “beurer SleepQuiet”
app, proceed as follows:

1. Activate Bluetooth

2. Open the “beurer SleepQuiet” app. Press the ON/OFF button on the snore
stopper. The recorded data is now transferred to the smartphone. For a large
volume of data, this may take some time.

®

on your smartphone.

8. Disposal

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household
waste at the end of its useful life.
Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point.
Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
If you have any questions, please contact the local authorities re­sponsible for waste disposal.

9. Technical data

Dimensions 49 x 15 x 62 mm

Weight 15 g (without earplugs)

Connection Micro USB connection

Mains adapter
voltage supply

Mains adapter
protection class

Battery 80 mAh lithium polymer

Battery life Approx. 4 days (depending on use)

Input: 100-240 V~; 50/60 Hz; 0.3 A
Output: 5 V 1000 mA

double-protected

17

Memory 1 night for heavy snoring

Material Silicone

®

Data transfer Bluetooth

Permissible operating
conditions

Permissible transport
and storage conditions

0°C to 60°C, 30 to 75 % RH
860 to 1060 hPa ambient pressure

-20°C to 60°C, < 75 % RH
860 to 1060 hPa ambient pressure

low energy technology

Frequency band 2402 – 2480 MHz

Transmission power 3.7 dBm

We hereby guarantee that this product complies with the European RED Di
rective 2014/53/EU.
Please contact the specified service address to obtain further information,
such as the CE Declaration of Conformity.

18

-

Subject to errors and changes

FRANÇAIS

Lisez attentivement ce mode d'emploi, conservez-le pour
un usage ultérieur, mettez-le à disposition des autres uti­lisateurs et suivez les consignes qui y figurent.

Table des matières

1.

Familiarisation avec l’appareil ..

2. Symboles utilisés ....................21

3. Remarques ..............................21

4. Description de l’appareil ........22

5. Mise en service .......................23

5.1 Connecter l’oreillette anti-

ronflements à l’application

«beurerSleepQuiet» ................ 23

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est
réputée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels
ils sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids,
de la pression sanguine, de la température corporelle, de la thérapie douce,
des massages, de l’amélioration de l’air et de la beauté.

Sincères salutations,
Votre équipe Beurer

Contenu

Vérifiez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments
sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires
ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien
été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre reven
deur ou au service client indiqué.

5.2 Positionner l’oreillette anti-

20

ronflements ................................ 23

5.3 Utilisation ................................... 24

6. Charger la batterie .................24

7. Transfert des données sur

smartphone .............................25

8. Élimination .............................25

9. Données techniques...............25

-

1oreillette anti-ronflements
3embouts auriculaires (petit,

moyen, gros)
1câble de charge micro-USB
1adaptateur secteur

19

1. Familiarisation avec l’appareil

Une nuit reposante avec un sommeil susant est primordiale pour notre bien­être physique et psychologique, car pendant le sommeil, nous assimilons
entre autres les nouvelles expériences et nous renforçons notre forme phy­sique et mentale. Lorsque vous ronflez pendant votre sommeil, sa qualité est
fortement diminuée.
L’oreillette anti-ronflements SL 70 de Beurer a été conçue pour réduire les
ronflements et améliorer la qualité du sommeil et le bien-être général, pour
des nuits plus reposantes.

Comment fonctionne l’oreillette anti-ronflements?

L’oreillette anti-ronflements se fixe sur l’oreille gauche ou droite. Lorsqu’elle est
allumée, elle vérifie si elle entend des bruits de ronflements. De plus, l’oreillette
anti-ronflements reconnaît les vibrations causées par les ronflements, trans­mises à travers l’os crânien. Dès que l’oreillette anti-ronflements reconnaît des
bruits ou des vibrations, elle envoie des impulsions à l’oreille. Ces impulsions
sont des signaux sonores ou des signaux sonores accompagnés de vibra­tions. L’intensité de ces impulsions augmente progressivement en partant
du niveau le plus bas, jusqu’à ce que l’eet
escompté se produise. En réponse à ces im­pulsions, la musculature du cou se renforce
et les voies respiratoires s’ouvrent. La respi­ration se calme et les bruits de ronflements
diminuent. Cela peut également entraîner un
changement de position de sommeil. À long terme, cela entraîne une réduc­tion durable des ronflements grâce à l’entraînement de muscles de la gorge.
Au début, cela peut prendre jusqu’à 7jours pour vous habituer à l’appareil.

L’application «beurer SleepQuiet» propose les fonctions suivantes:

•

Analyse détaillée des ronflements avec calcul des ronflements par heure,
durée d’enregistrement et détermination du volume maximal du ronflement

•

Calendrier avec journal des ronflements

•

Achage de l’évaluation (achage par jour/semaine/année)

•

Intensité des impulsions et sensibilité réglables

Configuration requise:

iOS ≥ 8.0, Android™ ≥ 4.4, Bluetooth® ≥ 4.0
Liste des appareils pris en charge:

20

2. Symboles utilisés

Voici les symboles utilisés dans ce mode d’emploi:

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des
dangers pour votre santé

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau
de l’appareil ou d’un accessoire

Remarque

Indication d’informations importantes
Élimination conformément à la directive européenne WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques

Fabricant

Ce produit répond aux exigences des directives européennes
et nationales en vigueur.

3. Remarques

AVERTISSEMENT

•

Protégez l’oreillette anti-ronflements contre les chocs, l’humidité, les saletés,
les fortes variations de température et l’ensoleillement direct.

•

Éloignez les enfants de l’oreillette anti-ronflements et de l’emballage. Ils pour
raient s’étouer!

•

Conservez l’oreillette anti-ronflements éloignée des sources de chaleur et ne
l’utilisez pas à proximité (~1m) d’appareils à ondes courtes ou micro-ondes.

•

Utilisez et conservez l’oreillette anti-ronflements à une température comprise
entre 0°C et 60°C. Des températures plus basses ou plus élevées pourraient
endommager l’oreillette anti-ronflements.

•

L’oreillette anti-ronflements n’est protégée que contre les éclaboussures.

•

Tenez l’oreillette anti-ronflements éloignée de l’eau.

•

Pour le nettoyage, n’utilisez pas de détergent chimique ou d’abrasif. Nettoyez
périodiquement l’oreillette anti-ronflements avec un coton imbibé d’alcool
isopropylique à 70%.

21

-