Beurer SL30 User Manual [ru]

BEURER GmbH + Co. KG – Söflinger Str. 218 – 89077 Ulm (Germany)
Tel. 0731 / 39 89-144 – Fax: 0731 / 39 89-255 – Mail: [e-mail]

Softlaser

SL 30

0344

Gebrauchsanleitung

Brugsanvisning

Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Instrkcja uźytkowania

Návod k použití

Návod na použitie

Navodilo za uporabo

Használati utasítás

Softlaser
Softlaser
Softlaser
Softlaser
Mjuklaser
Softlaser

Softlaser
Softlaser
Softlaser
Mehki laser
Szoftlézer

1. Laseraustrittsöffnung

2. Ein/Aus - Taste

3. Warnsymbole Laserstrahlung (Rückseite)

Deutsch

4. Batteriefach (Rückseite)

Laserlicht. Nicht in den Strahl blicken, oder

direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

Laserklasse 2M Nach EN 60825-1 11/01

λ = 635–670 nm Pmax= 5 mW

Warnsymbole Laserstrahlung

Die Zeichen sind auf dem Gerät aufge­druckt und dürfen nicht entfernt oder
überklebt werden!





1. Laserudgangsåbning

2. Tænd/Sluk knap

3. Advarselssymbol Laserstråling (bagside)

Dansk

4. Batterirum(bagside)

1. Laserin poistokanavan aukko

2. Päällä/Pois–näppäin

3. Lasersäteen varoitusmerkintä (takaosa)

Suomi

4. Paristokotelo (takaosa)

1. Utgangsåpning laser



2. På/Av–knapp

3. Varselsymboler laserstråling (bakside)

Norsk

4. Batterirom (bakside)



1. Laserljusöppning

2. Till/Frånknapp

3. Varningssymbol för laserstrålning (baksidan)

Svenska

4. Batterifack (baksidan)

1. Выходное отверстие для выхода лазерного излучения

2. Кнопка включения и выключения

3. Предупреждающие символы
„Лазерное излучение“ (задняя сторона)

Русский

4. Отсек для батарейки (задняя сторона)

Laserlys. Se ikke ind i strålen og betragt

den ikke direkte med optiske instrumenter.

Laserklasse 2M ifølge EN 60825-111/01

λ = 635–670 nm Pmax=5mW

Laservalo. Älä katso säteeseen tai

tarkastele suoraan optisilla välineillä.

Laserluokka 2M EN 60825-1 11/01. mukaan.

λ = 635–670 nm Pmax=5 m W

Laserlys. Ikke se i strålen eller betrakt den

direkte med optiske instrumenter.

Laserklasse 2M Ifølge EN 60825-1 11/01

λ = 635–670 nm Pmax= 5 mW

Laserstrålning. Titta inte in i strålen direkt

eller genom optiska instrument.

Laserklass 2M enligt EN 60825-1 11/01

λ = 635–670 nm Pmax=5 mW

Лазерное излучение. Запрещается
направлять луч в глаза или рассматривать
его при помощи оптических инструментов.

Класс лазера 2М согласно EN 60825-1 11/01

λ = 635–670 нм Pмакс. = 5 мВт

2

Advarselssymbol Laserstråling

Symbolet er trykt på apparatet og må
ikke fjernes eller overklæbes!

Lasersäteen varoitusmerkintä

Merkinnät on painettu laitteeseen
eikä niitä saa poistaa tai peittää!

Varselsymboler laserstråling

Symbolene er påtrykt apparatet og må
verken fjernes eller limes over!

Varningssymbol för laserstrålning

Symbolerna är tryckta på apparaten
och får ej avlägsnas eller övertäckas!

Предупреждающие символы
„Лазерное излучение“

Знаки отпечатаны непосредственно на
приборе; их запрещается удалять или
закрывать!



1. Otwarcie wylotu lasera

2. Włączenie/wyłączenie - przycisk

3. Symbole ostrzegające przed promieniowaniem

Polski

lasera (na odwrotnej stronie)

4. Wnęka na baterie (na odwrotnej stronie)

Światło lasera. Nie patrzeć na promień bez-

pośrednio ani za pomocą urządzeń optycznych.

Klasyfikacja lasera 2M zgodnie z normą europejską

EN 60825-1 11/01

λ = 635–670 nm Pmax= 5 mW

Symbole ostrzegawcze promieniowania lasera.

Oznakowanie jest wydrukowane na przyrządzie i
nie powinno być usunięte czy przeklejone!



1. Otvor laserového výstupu

2. Tlačítko Zap/Vyp

3.

Výstražné symboly laserového záření (zadní strana)

Česki

4. Přihrádka na baterie (zadní strana)



1. Výstupný otvor lasera

2. Tlačidlo Zap/Vyp



3.

Výstražné symboly laserového žiarenia (zadná strana)

Slovensky

4. Priehradka na batérie (zadná strana)

1. Laserska izstopna odprtina

2. Tipka vklop/izklop

3.

Opozorilni simboli laserskega sevanja (hrbtna stran)

4. Predal za baterije (hrbtna stran)

Slovensko

1. Lézer-kilépőnyílás

2. Be/Ki gomb

3.

Lézersugárzás figyelmeztető szimbólum (hátoldal)

Magyar

4. Elemtartó rekesz (hátoldal)

Laserový paprsek. Nedívejte se do paprsků

ani nenahlížejte přímo s optickým přístrojem.

Laserová třída 2M, dle EN 60825-1 11/01

λ = 635–670 nm Pmax= 5 mW

Laserové svetlo. Nepozerajte sa do lúča, ani

sa doň priamo nedívajte optickými prístrojmi.

Laserová trieda 2M podľa EN 60825-1 11/01

λ = 635–670 nm Pmax= 5 mW

Laserska luč. Ne glejte v žarek in ne opa-

zujte z optičnimi instrumenti.

Laserski razred 2M, EN 60825-1 11/01

λ = 635–670 nm Pmax= 5 mW

Lézerfény. Ne nézzen bele a sugárba, vagy

csak optikai eszközökkel tekintse meg!

Lézerosztály: 2M. EN 60825-1 11/01 szerint

λ = 635–670 nm Pmax = 5 mW

3

Výstražné symboly laserového záření

Znaky jsou vytištěny na přístroji a
nesmějí být odstraněny nebo přelepeny!

Výstražné symboly laserového žiarenia

Značky sú vytlačené na prístroji a
nesmú sa odstraňovať ani prelepovať!

Opozorilni simboli laserskega sevanja

Znaki so natisnjeni na napravi in se jih
ne sme odstraniti oz. prelepiti!

Lézersugárzás figyelmeztető szimbólum

A jelzést rányomták a készülékre, és
nem szabad eltávolítani vagy bármit is
ráragasztani!