Beurer PM 40 Operating Instructions Manual

heart rate monitor

herzfrequenz pulsuhr

Operating Instructions

Gebrauchsanleitung

german|engineering

PM 40

1

G
B

TABLE OF CONTENTS

Scope of delivery.............................................................................2

Important Notes ...............................................................................3

General Information for Training....................................................5

Fnctions of the HR monitor ............................................................6

Transmission of signal and methods of Devices Measurement.7

Getting started .................................................................................7

Putting on the heart rate monitor .....................................................7

Changing the wrist band ..................................................................7

Activating the heart rate monitor from the power saving mode........8

Putting on the chest strap ................................................................9

General operation of the HR monitor...........................................10

Buttons on the HR watch ...............................................................10

Display...........................................................................................11

Menus............................................................................................12

Basic settings ................................................................................14

Overview........................................................................................14

Enter personal data .......................................................................15

Set training zone............................................................................16

Set units.........................................................................................17

Watch settings ...............................................................................18

Overview........................................................................................18

Set time of day and date................................................................18

Set alarm clock ..............................................................................20

Recording of training ....................................................................21

Overview........................................................................................21

Stop run times................................................................................22

Reset recording .............................................................................23

Results............................................................................................24

Overview........................................................................................24

Display training data ......................................................................24

Technical specifications, batteries and warranty.......................27

List of abbreviations......................................................................30

Index ...............................................................................................32

2

SCOPE OF DELIVERY

Heart rate monitor with wrist band

Chest strap

Elastic tension strap (adjustable)

Swappable wrist band

Bike mount

Storage box

In addition:

 Operating instructions and separate short instructions

3

G
B

IMPORTANT NOTES

Please carefully read through these operating instructions, keep it
for future reference and also make it available to others.

Training

 This product is not a therapeutic device. It is a training instrument,

which was developed for the measurement and representation of
the human heart rate.

 With high-risk sports, please note that the use of the heart rate

monitor can represent an additional source of injury.

 If in doubt or for illnesses, please consult your doctor concerning

the values of your upper and lower target heart rate as well as the
duration and frequency of training. In such a way, you can
achieve optimal results when training.

 WARNING: People suffering from heart and circulatory illnesses

or those with pacemakers should only use this heart rate monitor
after having consulted their doctor.

Application

 The device is only intended for private use.
 This device may only be used for the purpose it was designed for

and in the manner outlined in this operating instructions. Any form
of improper use can be dangerous. The manufacturer is not liable
for damages that are caused by improper or incorrect use.

 The heart rate monitor is waterproof. (see chapter "Technical

Specifications")

 Electromagnetic disturbances may occur. (see chapter "Technical

Specifications")

4

Cleaning and care

 From time to time, carefully clean your chest strap, elastic chest

strap and heart rate monitor with a soap and water solution. Then
rinse off all components with clean water. Carefully dry them with
a soft towel. You can wash the elastic chest strap in the washing
machine at 30° without fabric softener. The chest strap is not ma­de for the dryer!

 Store the chest strap in a clean and dry place. Dirt impairs the

elasticity and functioning of the transmitter. Sweat and moisture
can keep the electrodes wet and consequently activate the
transmitter, which shortens battery life.

Repair, Accessories and Disposal

 Prior to use, it should be ensured that the device and accessories

are free of damage. If in doubt, do not use the device and consult
your sales representative or the customer service address pro­vided.

 Repairs may only be conducted by customer service or author-

ized dealers. Please do not in any case attempt to repair the de­vice!

 Use the device only in combination with the accessories provided

with it.

 Avoid contact with sunscreen or the like since these can cause

damage to the imprint or plastic components.

 Please dispose of the device in accordance with Waste Electric

and Electronic Equipment 2002/96/EC - WEEE. For inquiries,
please contact the municipal authority responsible for disposal in
your area.

5

G
B

GENERAL INFORMATION FOR TRAINING

This heart rate monitor serves to measure the human pulse. By
means of various settings, you can support your individual training
program and monitor your pulse. You should monitor your pulse
during exercise because you should prevent your heart from exces­sive strain on the one hand and on the other in order to achieve the
optimal training results. The table provides you with some informa­tion on the selection of your training zone. The maximum heart rate
reduces with advancing age. Information on the training heart rate
must therefore always be in relation to the maximum heart rate. The
following rule of thumb is used for the identification of the maximum
heart rate:

220 - age = maximum heart rate

The following example applies to a 40-year-old person: 220-40 = 180

Max. heart rate
range

Effect

Suitable for

Training

Heart/health
programme

Fat burning zone Fitness

programme

Endurance trai­ning programme

Anaerobic
training

50 - 60%

60 - 70%

70 - 80% 80 - 90% 90 - 100%

Strengthens the
heart and the
circulatory system

Ideal for beginners

Regenerative
training

The body burns
the highest per­centage of calo­ries from fat.
Strengthens the
heart and the
circulatory system,
enhances fitness

Weight control
and loss

Improves the
respiratory and
circulatory system.
Ideal to promote
the basic
endurance

Improves speed
maintenance and
increases basic
speed

Overloads specific
muscles. High
injury risk for
athletes at ama­teur level, risk re­lated to the heart
in case of disease

Athletes at
amateur level

Ambitious athletes
at amateur level,
professional
athletes

Only professional
athletes

Fitness training Endurance

training

Fitness training
addressing
specific zones

See the chapter "Basic Settings", section "Setting your training zone"
on how to individually set your training zone.

6

FNCTIONS OF THE HR MONITOR

HR functions

 Exact ECG heart rate mea-

surement

 Transmission: analogue
 Individual training zone

adjustable

 Acoustic and visual alarm

for exit from the training
zone

 Average heart rate (avera-

ge)

 Maximum training heart rate
 Calorie consumption in Kcal

(basis jogging)

 Fat burning in g/oz

Time functions

 Time of day
 Calendar (up to 2020) and

weekday

 Date
 Alarm / alarm clock
 Stop watch

Settings

 Gender
 Weight
 Unit of weight kg/lb
 Height
 Unit of height cm/inch

7

G
B

TRANSMISSION OF SIGNAL AND METHODS OF DEVICES
MEASUREMENT

Receiving range of the heart rate monitor

Your heart rate monitor picks up the heart rate signals sent by the
chest strap transmitter within a range of 70 centimeters.

Sensors on the chest strap

The entire chest strap consists of two components: the actual chest
strap and an elastic tension belt. On the inside of the chest strap
contacting the body, there are two rectangular, corrugated sensors.
Both sensors determine your heart rate ECG exactly and transmit
this to the heart rate monitor.

GETTING STARTED

Putting on the heart rate monitor

You can wear your heart rate monitor like a wrist watch. In order to
fix the heart rate monitor on bike handle bars, attach the bike mount
included to the handle bars. Tighten the heart rate monitor around
the mount such that it is not able to slip while riding.

Changing the wrist band

Your heart rate monitor has a swappable wrist band. When changing
the wrist band, procede as follows:

Slightly raise the base that surrounds the side
buttons. Pull the watch case backwards out of
the wrist band by pressing on the watch case.

8

Locking pins are located on the corners of the
watch case. The wrist band has the corre­sponding fasteners (1), (2) (3) and (4).

Insert the watch case in the wrist band. Please
note that both triangulars (see picture) have to
fit perfectly. Carefully place the base that sur­rounds the side buttons on the buttons them­selves.

You must be sure that the locking pins perfectly
adjust to the fasteners in the wrist band. The
casing must be directly attached to the wrist
band (1) without any space (2). Otherwise, the
danger exists that the watch could separate.

Please note: Only change the wrist band, if necessary. Excessive
swapping stresses the material.

Activating the heart rate monitor from the power saving
mode

You can activate your heart rate monitor by pressing any key. If the
heart rate monitor has not received any signal for approx. five
minutes, it switches to the power saving mode. At that point, only the
current time will be displayed. Press any key in order to reactivate
the watch.

9

G
B

Putting on the chest strap

 Tighten the chest strap with the elastic tension

belt. Adjust the length of the belt such that the
belt is snug, but neither too loose nor too tight.
Position the belt around the chest such that the
logo is facing outwards and in the correct posi­tion directly over the breast bone. For men, the
chest belt should be located directly below the
pectoral muscles, for women, directly below the
breast.

 Since optimal contact between the skin and the heart rate sensors

can not be created immediately, it may take some time until the
heart rate is measured and displayed. If necessary, alter the
position of the transmitter in order to achieve optimal contact.
Most of the time, sufficient contact is achieved through the
accumulation of sweat beneath the chest strap. You can,
however, also wet the contact points on the inside of the chest
strap. For this, lift the chest strap up from the skin slightly and wet
the two sensors with saliva, water or ECG gel (available at the
chemistry). The contact between the skin and chest strap may not
be interrupted also with greater movements of the thorax such as
during deep breathing. Significant chest chair can interfere with
and even prevent contact.

 Put on the chest strap a few minutes before starting in order to

warm it up to body temperature and establish optimal contact.

10

GENERAL OPERATION OF THE HR MONITOR

Buttons on the HR watch

1

START/STOP

Starts and stops functions and adjusts values.
Press and holding accelerates the entry.

2

OPTION/SET

Switches between the functions within one menu
and confirms settings.

3

MENU

Switches between the different menus.

4

/

Pressing quickly illuminates the display for five
seconds.

Pressing and holding activates/deactivates the
acoustic alarm when exiting the training zone.

11

G
B

Display

1

Top line

2

Middle line

3

Bottom line

4

Symbols

Alarm clock is activated.
Heart rate is being received.
Training zone has been exceeded.
Training zone has been underrun.

Acoustic alarm for exit from the training zone is acti­vated.

An explanation of the display abbreviations can be found in the list of
abbreviates at the end of the operating instructions.

12

Menus

You can switch menus with the

MENU

Button.

Time

Training

Result

Setting

MENU

Power saving mode

If your heart rate monitor has not received any
signal for approx. five minutes, it switches to the
power saving mode. In that case, only the current
time will be shown. Press any key to reactivate the
HR monitor.

13

G
B

Main display

When changing menus, the name of the menu is
first shown, then your HR monitor will automati­cally switch to the main display of the active
menu.

From there, you have to first choose a submenu
or you can directly access functions.

Menu

Main

display

automatically

Overview of the menus

Menu Meaning Description: see chapter...

Time

Time "Watch Settings"

Training

Training "Recording of Training"

Result

Result "Results"

Setting

Settings "Basic settings"

14

BASIC SETTINGS

Overview

In the menu Setting you can:

 Enter your personal data (user). Based on this

data, your HR monitor determines your calorie
consumption and your fat burning during train­ing!

 Set your training zone (limits). See chapter

"General Information on Training" for explana­tions on how to set the training zones. Your
HR monitor issues an acoustic and visual
alarm during your training when the training
zone is exited.

 Change the units of measurement (units) for

height and weight.

Once you are in the menu Setting, your HR
monitor automatically switches to the main dis­play. This displays

User.

15

G
B

Enter personal data

MENU

Switch to the menu

Setting.

START/STOP

Gender is displayed.

START/STOP

Select M, if you are male.

START/STOP

Select F, if you are female.

OPTION/SET

Weight is displayed.

START/STOP

Please select your weight

(20-227 kg or 44-499 lbs).

OPTION/SET

Height is displayed.

START/STOP

Set your height (80-227 cm

or 2'66''-7'6'' feet).

OPTION/SET

Return to the display

User.

16

Set training zone

You can set your individual upper and lower heart rate limit as
described below.

MENU

Switch to the menu

Setting.

OPTION/SET

Limits is displayed.

START/STOP

Lo limit is displayed.

START/STOP

Set the lower limit for your

training zone (40-238).

OPTION/SET

Hi limit is displayed.

START/STOP

Set the upper limit (41-239).

OPTION/SET

Return to the display

Limits.

17

G
B

Set units

MENU

Switch to the menu

Setting.

OPTION/SET

Limits is displayed.

OPTION/SET

Units is displayed.

START/STOP

kg/lb is displayed. The weight unit

blinks.

START/STOP

Switch between the units.

OPTION/SET

cm/inch is displayed. The unit of

measurement for height blinks.

START/STOP

Switch the units.

OPTION/SET

Return to the display

Units.

18

WATCH SETTINGS

Overview

In the Time menu you can:

 Set the time and the date.
 Set the alarm clock.

When you are in the Time menu the heart rate
monitor automatically activates the main display.
In this mode both the weekday and the current
date are displayed. On the display:

Fri 12.04

(Friday 12th April).

Set time of day and date

MENU

Switch to the menu

Time.

START/STOP

5 sec

Set Time is shown briefly. Hour is

displayed. The hour setting blinks.

START/STOP

Set the hour (0-24).

OPTION/SET

Minute is displayed. The hour setting

blinks.

START/STOP

Set the minute (0-59).

19

G
B

OPTION/SET

Year is displayed. The year setting

blinks.

START/STOP

Set the year. The calendar

goes up to 2020.

OPTION/SET

Month is displayed. The monthly

setting blinks.

START/STOP

Set the month (1-12).

OPTION/SET

Dayr is displayed. The day setting

blinks.

START/STOP

Set the day (1-31).

OPTION/SET

Back to the main display.

20

Set alarm clock

You can turn off the alarm clock by pressing any button. On the
following day, we will be woken up at the same time.

MENU

Switch to the menu

Time.

OPTION/SET

Alarm is displayed.

START/STOP

5 sec

Set Time is shown briefly.
On Alarm is displayed.

START/STOP

Turns the alarm clock off

(Off) and on (On).

OPTION/SET

Hour is displayed. The hour setting

blinks.

START/STOP

Set the hour.

OPTION/SET

Minute is displayed. The hour setting

blinks.

START/STOP

Set the minute.

OPTION/SET

Back to the main display.

21

G
B

RECORDING OF TRAINING

Overview

In the menu Training you can:

 Stop your run times and thereby record your

training session.

 Reset recording to zero.

Once you are in the menu Training, your HR
monitor automatically switches to the main dis­play. This displays the already recorded training
time on the middle line (after reset: 00:00:00)
and on the line below

Start.

Things to know about the recordings

 As soon as you have started the recording, your HR monitor

starts recording your training data. You can have your training
data displayed in the menu

Result.

 Your HR monitor continually records your training data until you

have reset this. This also applies when you first start training on
the following day. The running time also allows you to stop your
training session at any time.

22

Stop run times

MENU

Switch to the menu

Training. If you

have already stopped a run time, the
recorded training time is displayed
on the middle line.

START/STOP

Start the recording. Run is displayed.
Even if you change to another menu
during the recording, the time con­tinues to run in the background.

START/STOP

Stop the recording.

Stop is dis-

played. You can interrupt and re­sume your recordings at any time by

pressing the button

START/STOP

.

23

G
B

Reset recording

You are in the menu Training. No

training is currently being recorded.

Stop is displayed.

START/STOP

5 sec

Reset the recording.

Hold Reset is displayed.

The display automatically switches

back to the main display.

24

RESULTS

Overview

In the menu Result you can:

 Display your training data: mean and maxi-

mum heart rate, times within and outside of
the training zone as well as calorie consump­tion and fat burning.

Once you are in the menu Result, your HR moni­tor automatically switches to the main display.

This displays

bPM AVG.

Display training data

MENU

Switch to the menu

Result.

bPM AVG (average training heart

rate) is displayed.

OPTION/SET

HRmax (maximum training heart

rate) is displayed.

25

G
B

OPTION/SET

In [min] (time within the training

zone) is displayed.

OPTION/SET

Lo [min] (time below the training

zone) is displayed.

OPTION/SET

Hi [min] (time above the training

zone) is displayed.

OPTION/SET

[kcal] (the total calorie consumption

during the recording of the training
session) is displayed.

The basis for the display of the calo­rie consumption and the fat burning
are:

 Personal data (basic settings)
 the time and heart rate measured

during the training session.

The calculation is conducted based
on moderately fast jogging.

26

OPTION/SET

Fat[g] (Fat burning during the entire

training recording) is displayed.

OPTION/SET

Back to the main display.

27

G
B

TECHNICAL SPECIFICATIONS, BATTERIES AND WARRANTY

HR monitor Waterproof to 30 m (can be used in the rain)

Chest strap

Waterproof (suitable for swimming)

Battery HR monitor 3V lithium battery, type CR2032
Battery chest strap 3V lithium battery, type CR2032

Replacing the batteries

The battery of the HR monitor may only be replaced by a specialized
dealer (any lock-maker's shop) and at the service address provided.
Otherwise, the claims to warranty become void.
You can replace the battery in the chest strap on your own. The
battery compartment is located on the inner side. Use a coin or the
battery to be used to open the compartment. The positive pole of the
battery inserted must face upwards. Carefully close the battery
compartment again.

Used batteries do not belong in the household gar­bage. Dispose of these through your electronics
dealer or your local collecting point for recoverables.
You are legally required to do this. We will find this
symbol on batteries containing toxic chemicals:

Pb = battery contains lead, Cd = battery contains
cadmium, Hg = battery contains mercury.

Distortion and interference

In the HR monitor, a receivor for signals from the chest strap
transmitter is integrated. During use, it may arise that the HR
monitor receives signals other than those transmitted by the chest
strap.

28

How can I recognize interference?
Interference can be recognized in that the values displayed are
unrealistic. If your normal heart rate amounts to 130 bpm and it is
suddenly shown to be 200, then a short-term disturbance is present.
Once you have removed yourself from the vicinity of the source
causing the disturbance, the values will automatically resume being
accurate. Please note that distorted values can mildly influence the
training result displays and overall values.

What kind of causes for interference are there?
In some situations, short-range electromagnetic interference can
occur. In order to avoid these, keep well away from these sources.

 Nearby power lines
 Walking through security gates in airports.
 Nearby overhead lines (tram)
 Nearby traffic lights, television sets, car motors, bike computers
 Nearby exercise equipment
 Nearby mobile phones

Interference from other devices for measuring heart rates

The HR monitor as a receiver can react to interfering stray signals
such as other heart rate monitors within a vicinity of one metre. This
can result in incorrect measurements particularly when training in
groups. If you e.g. job next to one another, it can be beneficial to
wear the HR monitor on the other wrist or to increase the distance to
one's training partner.

29

G
B

Warranty

We provide a two-year warranty from the date of purchase for
material and manufacturing defects in the product.
The warranty is not valid:

 in the event of damages due to improper use
 for wearable parts such as batteries or the wrist band
 for defects that are already known to the customer at the time of

purchase

 due to fault on the customer's part

The warranty does not affect the customer's legal assurances. Proof
of purchase is to be provided by the customer for the assertion of a
warrant claim within the period of warranty. The warranty is to be
asserted within a time frame of two years from the date of purchase
vis-à-vis Beurer GmbH and Co. KG, 89077 Ulm, Germany. In the
event of warranty, the customer is entitled to the repair of the
product at our own workshops or at those authorized by us.

30

LIST OF ABBREVIATIONS

Abbreviations on the display in alphabetical order:

Abbreviation English

Alarm Alarm
AVG Average heart rate during training
BPM Heart beats per minute
bPM AVG Average heart rate during training, beats per minute
bPM Hrmax Maximal heart rate during training, beats per minute
cm/inch Centimeter/Inch
Day Day
f female
Fat[g] Fat in gram
Fri Friday
Gender Gender
Height Height
Hi Time above the training zone
Hi limit Highest training limit
Hour Hour
HR Heart Rate
HRmax Max. heart rate during training
In Time within the training zone
[Kcal] Calorie consumption in Kcal
kg Kilogram
kg/lb Kilogram/pound
Limits Training limits
Lo Time below the training zone
Lo limit Lowest training limit
m male
Minute Minute
[min] Minute
Mon Monday
Month Month

31

G
B

Abbreviation English

Reset Reset values to zero
Result Result
Run Run time is measured
Sat Saturday
Setting Settings (Menu)
SEt Setting
Start Start
Stop Stop
Sun Sunday
Time Time (Menu)
Thu Thursday
Training Training (Menu)
Tue Tuesday
Units Units
User User
Wed Wednesday
Weight Weight
Year Year

32

INDEX

A

Accessories 4
Alarm Clock 11
Application 3

B

Basic settings 14
Buttons 10

C

Care 4
Cleaning 4

D

Display 11
Display training data 24
Disposal 4
Distortion and interfence 27

G

Getting started 7

L

List of abbreviations 30

M

Main display 13
Menus 12
Methods of Device Measurement

7

N

Notes 3

P

Pacemakers 3
Power saving mode 12

R

Recording 21
Recording of training 21
Repair 4
Replacing the batteries 27
Reset 23
Reset recording 23
Reset stopwatch 23
Result (Menu) 13
Results 24

S

Scope of delivery 2
Set alarm clock 20
Set date 18
Set time of day and date 18
Set training zone 16
Set units 17
Setting (Menu) 13
Stop run times 22
Stopwatch 22
Symbol 11

T

Technical specifications 27
Time (Menu) 13
Training 5
Training (Menu) 13
Transmission of Signal from the

Devices 7

W

Warranty 29
Watch settings 18

33

D

INHALTSVERZEICHNIS

Lieferumfang..................................................................................34

Wichtige Hinweise .........................................................................35

Allgemeines zum Training ............................................................37

Funktionen der Herzfrequenz-Pulsuhr ........................................38

Signalübertragung und Messprinzipien der Geräte...................39

Inbetriebnahme..............................................................................39

Anlegen der Pulsuhr ......................................................................39

Wechseln des Armbandes.............................................................39

Aktivieren der Pulsuhr aus dem Stromsparmodus.........................40

Anlegen des Brustgurtes ...............................................................41

Allgemeine Bedienung der Pulsuhr.............................................42

Knöpfe der Pulsuhr ........................................................................42

Display...........................................................................................43

Menüs............................................................................................44

Grundeinstellungen.......................................................................46

Übersicht .......................................................................................46

Persönliche Daten eingeben..........................................................47

Trainingszone einstellen ................................................................48

Einheiten einstellen........................................................................49

Uhr-Einstellungen..........................................................................50

Übersicht .......................................................................................50

Uhrzeit und Datum einstellen.........................................................50

Weckalarm einstellen.....................................................................52

Trainingsaufzeichnung .................................................................53

Übersicht .......................................................................................53

Laufzeiten stoppen ........................................................................54

Aufzeichnung zurücksetzen (Reset) ..............................................55

Ergebnisse .....................................................................................56

Übersicht .......................................................................................56

Trainingsdaten anzeigen ...............................................................56

Technische Daten, Batterien und Garantie .................................59

Abkürzungsverzeichnis ................................................................62

Stichwortverzeichnis.....................................................................64

34

LIEFERUMFANG

Herzfrequenz-Pulsuhr mit Armband

Brustgurt

Elastischer Spanngurt (verstellbar)

Austauschbares Armband

Fahrradhalterung

Aufbewahrungsbox

Zusätzlich:

 Gebrauchsanleitung und separate Kurzanleitung

35

D

WICHTIGE HINWEISE

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bewahren Sie
sie auf und machen Sie diese auch anderen Personen zugänglich.

Training

 Dieses Produkt ist kein medizinisches Gerät. Es ist ein Trainings-

instrument, welches für die Messung und Darstellung der
menschlichen Herzfrequenz entwickelt wurde.

 Beachten Sie bei Risiko-Sportarten, dass die Verwendung der

Pulsuhr eine zusätzliche Verletzungsquelle darstellen kann.

 Bitte erkundigen Sie sich im Zweifelsfall oder bei Krankheiten bei

Ihrem behandelnden Arzt über Ihre eigenen Werte bezüglich obe­rer und unterer Trainings-Herzfrequenz, sowie Dauer und Häufig­keit des Trainings. Somit können Sie optimale Ergebnisse beim
Training erzielen.

 ACHTUNG: Personen mit Herz- und Kreislaufkrankheiten oder

Träger von Herzschrittmachern sollten diese Herzfrequenzmess­uhr nur nach Rücksprache mit ihrem Arzt verwenden.

Verwendungszweck

 Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.
 Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den

es entwickelt wurde, und auf die in der Gebrauchsanleitung an­gegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann
gefährlich sein. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.

 Diese Pulsuhr ist wasserdicht. (siehe Kapitel „Technische Daten“)
 Es können elektromagnetische Interferenzen auftreten. (siehe

Kapitel „Technische Daten“)

36

Reinigung und Pflege

 Reinigen Sie Brustgurt, elastisches Brustband und Pulsuhr von

Zeit zu Zeit sorgfältig mit einer Seifenwasserlösung. Spülen Sie
alle Teile dann mit klarem Wasser ab. Trocknen Sie sie sorgfältig
mit einem weichen Tuch ab. Das elastische Brustband können
Sie in der Waschmaschine bei 30° ohne Weichspüler waschen.
Das Brustband ist nicht für den Wäschetrockner geeignet!

 Bewahren Sie den Brustgurt an einem sauberen und trockenen

Ort auf. Schmutz beeinträchtigt die Elastizität und die Funktion
des Senders. Schweiß und Feuchtigkeit können bewirken, dass
durch Feuchtigkeit der Elektroden der Sender aktiviert bleibt, wo­durch sich die Lebensdauer der Batterie verkürzt.

Reparatur, Zubehör und Entsorgung

 Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zube-

hör keine sichtbaren Schäden aufweisen. Benutzen Sie es im
Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an
die angegebene Kundendienstadresse.

 Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder autorisierten

Händlern durchgeführt werden. Versuchen Sie in keinem Fall, das
Gerät selbständig zu reparieren!

 Benutzen Sie das Gerät nur mit den mitgelieferten Zubehörteilen.
 Vermeiden Sie Kontakt mit Sonnencremes oder ähnlichem, da

diese den Aufdruck oder die Kunststoffteile beschädigen könnten.

 Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik

Altgeräte Verordnung 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an
die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

37

D

ALLGEMEINES ZUM TRAINING

Diese Pulsuhr dient zur Erfassung des Pulses beim Menschen.
Durch die verschiedenen Einstellmöglichkeiten können Sie Ihr indi­viduelles Trainingsprogramm unterstützen und den Puls überwa­chen. Sie sollten Ihren Puls beim Training überwachen, weil Sie zum
einen Ihr Herz vor Überlastung schützen sollten und zum anderen,
um einen optimalen Trainingseffekt zu erzielen. Die Tabelle gibt
Ihnen einige Hinweise zur Auswahl Ihrer Trainingszone. Die maxi­male Herzfrequenz verringert sich mit zunehmendem Alter. Angaben
zum Trainingspuls müssen deshalb immer in Abhängigkeit zur ma­ximalen Herzfrequenz stehen. Zur Bestimmung der maximalen
Herzfrequenz gilt die Faustformel:

220 - Lebensalter = maximale Herzfrequenz

Folgendes Beispiel gilt für eine 40-jährige Person: 220 - 40 = 180

Anteil der max.
Herzfrequenz

Auswirkung

Für wen
geeignet?

Training

Herz-Gesund­heitszone

Fettverbren­nungszone

Fitnesszone Kraftausdauer-

bereich

Anerobes
Training

50 - 60%

60 - 70%

70 - 80% 80 - 90% 90 - 100%

Stärkung Herz­Kreislaufsystem

Ideal für Anfänger

Regeneratives
Training

Körper verbrennt
prozentual die
meisten Kalorien
aus Fett.
Trainiert Herz­Kreislaufsystem,
verbessert Fitness

Gewichtskontrolle,

-reduktion

Verbessert
Atmung und
Kreislauf.
Optimal zur
Steigerung der
Grundlagen­Ausdauer.

Verbessert
Tempohärte und
steigert die Grund­geschwindigkeit.

Überlastet gezielt
Muskulatur.
Hohes Verlet­zungsrisiko für
Freizeitsportler,
bei Erkrankung:
Gefahr fürs Herz

Freizeitsportler Ambitionierte

Freizeitsportler,
Leistungssportler

Nur
Leistungssportler

Fitness-Training Kraftausdauer-

Training

Entwicklungs­bereichstraining

Wie Sie Ihre individuelle Trainingszone einstellen, lesen Sie im Kapi­tel "Grundeinstellungen", Abschnitt "Trainingszone einstellen".

38

FUNKTIONEN DER HERZFREQUENZ-PULSUHR

Puls-Funktionen

 EKG-genaue Herzfrequenz-

Messung

 Übertragung: analog
 Individuelle Trainingszone

einstellbar

 Akustischer und visueller

Alarm beim Verlassen der
Trainingszone

 Durchschnittliche Herzfre-

quenz (Average)

 Maximale Trainingsherzfre-

quenz

 Kalorienverbrauch in Kcal

(Basis Joggen)

 Fettverbrennung in g/oz

Zeit-Funktionen

 Uhrzeit
 Kalender (bis Jahr 2020) und

Wochentag

 Datum
 Alarm / Wecker
 Stoppuhr

Einstellungen

 Geschlecht
 Gewicht
 Gewichtseinheit kg/lb
 Körpergröße
 Körpergrößeneinheit cm/inch

39

D

SIGNALÜBERTRAGUNG UND MESSPRINZIPIEN DER GERÄTE

Empfangsbereich der Pulsuhr

Ihre Pulsuhr empfängt die Pulssignale des Brustgurt-Senders inner­halb von 70 Zentimetern.

Sensoren des Brustgurtes

Der gesamte Brustgurt besteht aus zwei Teilen: dem eigentlichen
Brustgurt und einem elastischen Spanngurt. Auf der am Körper an­liegenden Innenseite des Brustgurtes befinden sich in der Mitte zwei
rechteckige, gerippte Sensoren. Beide Sensoren erfassen Ihre Herz­frequenz EKG-genau und senden diese an die Pulsuhr weiter.

INBETRIEBNAHME

Anlegen der Pulsuhr

Ihre Pulsuhr können Sie wie eine Armbanduhr tragen. Um die Puls­uhr an einer Fahrrad-Lenkstange zu montieren, stecken Sie die
mitgelieferte Halterung auf die Lenkstange. Befestigen Sie die Puls­uhr um die Halterung so fest, dass diese beim Fahren nicht rutschen
kann.

Wechseln des Armbandes

Ihre Pulsuhr verfügt über ein austauschbares Armband. Gehen Sie
beim Wechseln des Armbandes wie folgt vor:

Heben Sie den Steg, der die seitlichen
Knöpfe umschließt, leicht an. Lösen Sie
das Uhrgehäuse nach hinten aus dem
Armband, indem Sie einen Druck auf das
Uhrgehäuse ausüben.

40

Auf dem Uhrgehäuse befinden sich an
den vier Ecken kleine Einraststifte.

Das Armband hat die entsprechenden
Halterungen (1), (2), (3) und (4).

Legen Sie das Uhrgehäuse in das Arm­band ein. Achten Sie darauf, dass die
beiden Dreiecke (siehe Foto) genau zu­einander zeigen. Führen Sie den Steg,
der die seitlichen Knöpfe umschließt,
vorsichtig über die Knöpfe.

Achten Sie darauf, dass die Einraststifte
genau in die Halterungen im Armband
passen. Das Gehäuse muss direkt an das
Armband anschließen (1), es darf keine
Lücke entstehen (2). Anderenfalls besteht
die Gefahr, dass sich das Uhrgehäuse
lösen kann.

Beachten Sie: Wechseln Sie das Armband nur, wenn nötig. Zu häu­figes Wechseln strapaziert das Material.

Aktivieren der Pulsuhr aus dem Stromsparmodus

Sie können Ihre Pulsuhr mit einem beliebigen Knopf aktivieren.
Wenn die Pulsuhr ca. 5 Minuten lang kein Signal empfängt, schaltet
die Uhr in den Stromsparmodus. Es wird dann nur die aktuelle Uhr­zeit angezeigt. Drücken Sie einen beliebigen Knopf, um die Uhr
wieder zu aktivieren.

41

D

Anlegen des Brustgurtes

 Befestigen Sie den Brustgurt am elastischen

Spanngurt. Stellen Sie die Gurtlänge so ein,
dass der Gurt gut, jedoch nicht zu locker oder zu
eng anliegt. Legen Sie den Gurt so um die
Brust, dass das Logo nach außen zeigt und in
der richtigen Position direkt auf dem Brustbein
anliegt. Bei Männern sollte sich der Brustgurt di­rekt unter dem Brustmuskel, bei Frauen direkt
unter dem Brustansatz befinden.

 Da nicht sofort ein optimaler Kontakt zwischen Haut und Pulssen-

soren hergestellt werden kann, kann es einige Zeit dauern, bis der
Puls gemessen und angezeigt wird. Verändern Sie gegebenen­falls die Position des Senders, um einen optimalen Kontakt zu er­halten. Durch Schweißbildung unterhalb des Brustgurtes wird
meist ein ausreichend guter Kontakt erreicht. Sie können jedoch
auch die Kontaktstellen der Innenseite des Brustgurtes befeuch­ten. Heben Sie dazu den Brustgurt leicht von der Haut ab und be­feuchten Sie die beiden Sensoren leicht mit Speichel, Wasser o­der EKG-Gel (erhältlich in der Apotheke). Der Kontakt zwischen
Haut und Brustgurt darf auch bei größeren Bewegungen des
Brustkorbs, wie zum Beispiel bei tiefen Atemzügen, nicht unter­brochen werden. Starke Brustbehaarung kann den Kontakt stören
oder sogar verhindern.

 Legen Sie den Brustgurt bereits einige Minuten vor dem Start an,

um ihn auf die Körpertemperatur zu erwärmen und einen optima­len Kontakt herzustellen.

42

ALLGEMEINE BEDIENUNG DER PULSUHR

Knöpfe der Pulsuhr

1

START/STOP

Startet und stoppt Funktionen und stellt Werte ein.
Gedrückt Halten beschleunigt die Eingabe.

2

OPTION/SET

Wechselt zwischen Funktionen innerhalb eines
Menüs und bestätigt Einstellungen.

3

MENU

Wechselt zwischen den verschiedenen Menüs.

4

/

Kurzes Drücken beleuchtet das Display für 5 Se­kunden.

Langes Drücken aktiviert/deaktiviert den akusti­schen Alarm bei Verlassen der Trainingszone.

43

D

Display

1

Obere Zeile

2

Mittlere Zeile

3

Untere Zeile

4

Symbole

Weckalarm ist aktiviert.
Herzfrequenz wird empfangen.
Trainingszone ist überschritten.
Trainingszone ist unterschritten.

Akustischer Alarm bei Verlassen der Trainingszone ist
aktiviert.

Eine Erklärung der Display-Abkürzungen finden Sie im Abkürzungs­verzeichnis am Ende der Gebrauchsanleitung.

44

Menüs

Zwischen den Menüs wechseln Sie mit dem Knopf

MENU

.

Time

Training

Result

Setting

MENU

Stromsparmodus

Wenn Ihre Pulsuhr ca. 5 Minuten lang kein Signal
empfängt, schaltet die Uhr in den Stromsparmo­dus. Es wird dann nur die aktuelle Uhrzeit ange­zeigt. Drücken Sie einen beliebigen Knopf, um die
Pulsuhr wieder zu aktivieren.

45

D

Hauptanzeige

Bei jedem Menüwechsel wird zunächst der Name
des Menüs angezeigt, dann wechselt Ihre Pulsuhr
automatisch in die Hauptanzeige des aktiven Me­nüs.

Von hier aus müssen Sie entweder erst ein Unter­menü wählen oder können direkt Funktionen star­ten.

Menü

Haupt-

anzeige

Automatisch

Übersicht der Menüs

Menü Bedeutung Beschreibung siehe Kapitel…

Time

Zeit "Uhr-Einstellungen"

Training

Training "Trainingsaufzeichnung"

Result

Ergebnis "Ergebnisse"

Setting

Einstellungen "Grundeinstellungen"

46

GRUNDEINSTELLUNGEN

Übersicht

Im Menü Setting können Sie:

 Ihre persönlichen Daten (User) eingeben. Ihre

Pulsuhr errechnet aus diesen Daten Ihren Ka­lorienverbrauch und Ihre Fettverbrennung
während des Trainings!

 Ihre Trainingszone (Limits) einstellen. Erklä-

rungen zur Einstellung der Trainingszonen fin­den Sie im Kapitel „Allgemeines zum Trai­ning“. Ihre Pulsuhr gibt während Ihres Trai­nings einen akustischen und visuellen Alarm
beim Verlassen der Trainingszone.

 Die Maßeinheiten (Units) für die Körpergröße

und das Gewicht ändern.

Sobald Sie im Menü Setting sind, wechselt Ihre
Pulsuhr automatisch in die Hauptanzeige. Diese
zeigt

User an.

47

D

Persönliche Daten eingeben

MENU

Wechseln Sie in das Menü

Setting.

START/STOP

Gender wird angezeigt.

START/STOP

Wählen Sie M, wenn Sie

ein Mann sind. Wählen Sie

F, wenn

Sie eine Frau sind.

OPTION/SET

Weight wird angezeigt.

START/STOP

Stellen Sie Ihr Gewicht ein

(20-227 kg oder 44-499 Pfund).

OPTION/SET

Height wird angezeigt.

START/STOP

Stellen Sie Ihre Körpergrö­ße ein (80-227 cm oder 2'66''-7'6''
feet).

OPTION/SET

Zurück in die Anzeige

User.

48

Trainingszone einstellen

Sie können Ihre individuelle Ober- und Untergrenze Ihres Pulses wie
im Folgenden beschrieben einstellen.

MENU

Wechseln Sie in das Menü

Setting.

OPTION/SET

Limits wird angezeigt.

START/STOP

Lo limit wird angezeigt.

START/STOP

Stellen Sie die untere

Grenze Ihrer Trainingszone ein (40-

238).

OPTION/SET

Hi limit wird angezeigt.

START/STOP

Stellen Sie die obere Gren-

ze ein (41-239).

OPTION/SET

Zurück in die Anzeige

Limits.

49

D

Einheiten einstellen

MENU

Wechseln Sie in das Menü

Setting.

OPTION/SET

Limits wird angezeigt.

OPTION/SET

Units wird angezeigt.

START/STOP

kg/lb wird angezeigt. Die Gewichts-

einheit blinkt.

START/STOP

Wechseln Sie zwischen
den Einheiten.

OPTION/SET

cm/inch wird angezeigt. Die Maß-

einheit für die Körpergröße blinkt.

START/STOP

Wechseln Sie die Einhei­ten.

OPTION/SET

Zurück in die Anzeige

Units.

50

UHR-EINSTELLUNGEN

Übersicht

Im Menü Time können Sie:

 Die Uhrzeit und das Datum einstellen.
 Den Weckalarm einstellen.

Sobald Sie im Menü Time sind, wechselt Ihre
Pulsuhr automatisch in die Hauptanzeige. Diese
zeigt den Wochentag und das Datum an. Auf
dem Bild:

Fri 12.04 (Freitag, den 12. April).

Uhrzeit und Datum einstellen

MENU

Wechseln Sie in das Menü

Time.

START/STOP

5 sec

Set Time wird kurz angezeigt. Hour

wird angezeigt. Die Stunden­Einstellung blinkt.

START/STOP

Stellen Sie die Stunde (0-

24) ein.

OPTION/SET

Minute wird angezeigt. Die Minuten-

Einstellung blinkt.

START/STOP

Stellen Sie die Minute (0-

59) ein.

51

D

OPTION/SET

Year wird angezeigt. Die Jahres-

Einstellung blinkt.

START/STOP

Stellen Sie das Jahr ein.
Der Kalender geht bis in das Jahr

2020.

OPTION/SET

Month wird angezeigt. Die Monats-

Einstellung blinkt.

START/STOP

Stellen Sie den Monat (1-

12) ein.

OPTION/SET

Day wird angezeigt. Die Tages-

Einstellung blinkt.

START/STOP

Stellen Sie den Tag (1-31)
ein.

OPTION/SET

Zurück in die Hauptanzeige.

52

Weckalarm einstellen

Den Weckalarm können Sie durch das Drücken eines beliebigen
Knopfs ausschalten. Am nächsten Tag werden Sie wieder zur glei­chen Zeit geweckt.

MENU

Wechseln Sie in das Menü Time.

OPTION/SET

Alarm wird angezeigt.

START/STOP

5 sec

Set Alarm wird kurz angezeigt.
On Alarm wird angezeigt.

START/STOP

Schaltet den Weckalarm

abwechselnd aus (Off) und ein (On).

OPTION/SET

Hour wird angezeigt. Die Stunden-

Einstellung blinkt.

START/STOP

Stellen Sie die Stunde ein.

OPTION/SET

Minute wird angezeigt. Die Minuten-

Einstellung blinkt.

START/STOP

Stellen Sie die Minute ein.

OPTION/SET

Zurück in die Hauptanzeige.

53

D

TRAININGSAUFZEICHNUNG

Übersicht

Im Menü Training können Sie:

 Ihre Laufzeiten stoppen und damit Ihr Training

aufzeichnen.

 Aufzeichnung auf Null zurücksetzen (Reset).

Sobald Sie im Menü Training sind, wechselt Ihre
Pulsuhr automatisch in die Hauptanzeige. Diese
zeigt in der mittleren Zeile die bereits aufge­zeichnete Trainingszeit an (nach Reset:
00:00:00) und in der unteren Zeile

Start.

Wissenswertes zu den Aufzeichnungen

 Sobald Sie die Aufzeichnung starten, beginnt Ihre Pulsuhr mit der

Aufzeichnung Ihrer Trainingsdaten. Ihre Trainingsdaten können
Sie sich im Menü

Result anzeigen lassen.

 Ihre Pulsuhr zeichnet Ihre Trainingsdaten kontinuierlich auf, bis

Sie diese zurücksetzen. Das gilt auch, wenn Sie erst am nächsten
Tag ein neues Training beginnen. Die fortlaufende Zeit ermöglicht
Ihnen auch, Ihr Training jederzeit zu unterbrechen.

 Setzen Sie jedes Mal, wenn Sie eine neue Aufzeichnung begin-

nen wollen, Ihre Aufzeichnung zurück. Der Speicher Ihrer Pulsuhr
kann insgesamt 100 Stunden aufzeichnen.

54

Laufzeiten stoppen

MENU

Wechseln Sie in das Menü

Training.

Wenn Sie bereits eine Laufzeit ge­stoppt haben, steht in der mittleren
Zeile die aufgezeichnete Trainings­zeit.

START/STOP

Starten Sie die Aufzeichnung.

Run

wird angezeigt. Auch wenn Sie wäh­rend der Aufzeichnung in ein ande­res Menü wechseln, läuft die Zeit im
Hintergrund weiter.

START/STOP

Stoppen Sie die Aufzeichnung.

Stop

wird angezeigt. Sie können Ihre
Aufzeichnungen jederzeit durch

Drücken des Knopfes

START/STOP

un-

terbrechen und wieder fortsetzen.

55

D

Aufzeichnung zurücksetzen (Reset)

Sie sind im Menü Training. Es wird

gerade kein Training aufgezeichnet.

Stop wird angezeigt.

START/STOP

5 sec

Setzen Sie die Aufzeichnung zurück.
(Reset)

Hold Reset wird angezeigt.

Die Anzeige wechselt automatisch

wieder in die Hauptanzeige.

56

ERGEBNISSE

Übersicht

Im Menü Result können Sie:

 Ihre Trainingsdaten anzeigen: mittlere und

maximale Herzfrequenz, Zeiten inner- und au­ßerhalb der Trainingszone sowie Kalorienver­brauch und Fettverbrennung.

Sobald Sie im Menü Result sind, wechselt Ihre
Pulsuhr automatisch in die Hauptanzeige.

Diese zeigt

bPM AVG an.

Trainingsdaten anzeigen

MENU

Wechseln Sie in das Menü

Result.

bPM AVG (durchschnittliche Trai-

nings-Herzfrequenz) wird angezeigt.

OPTION/SET

HRmax (maximale Trainings-

Herzfrequenz) wird angezeigt.

57

D

OPTION/SET

In [min] (Zeit innerhalb der Trai-

ningszone) wird angezeigt.

OPTION/SET

Lo [min] (Zeit unterhalb der Trai-

ningszone) wird angezeigt.

OPTION/SET

Hi [min] (Zeit oberhalb der Trai-

ningszone) wird angezeigt.

OPTION/SET

[kcal] (der gesamte Kalorienver-

brauch während Ihrer Trainingsauf­zeichnung) wird angezeigt.

Grundlage für die Anzeige des Kalo­rienverbrauchs und der Fettverbren­nung sind:

 Persönliche Daten (Grundeinstel-

lungen)

 die während des Trainings ge-

messene Zeit und Herzfrequenz.

Die Berechnung erfolgt auf Basis
mittelschnellen Joggens.

58

OPTION/SET

Fat[g] (Fettverbrennung während

Ihrer gesamten Trainingsaufzeich­nung) wird angezeigt.

OPTION/SET

Zurück in die Hauptanzeige.

59

D

TECHNISCHE DATEN, BATTERIEN UND GARANTIE

Pulsuhr Wasserdicht bis 30 m (bei Regen verwendbar)

Brustgurt

Wasserdicht (zum Schwimmen geeignet)

Batterie Pulsuhr 3V Lithium-Batterie, Typ CR2032
Batterie Brustgurt 3V Lithium-Batterie, Typ CR2032

Austausch der Batterien

Die Batterie der Pulsuhr darf nur ein Fachgeschäft (jede Uhrma­cherwerkstätte) oder die angegebene Serviceadresse austauschen.
Ansonsten erlöschen Garantieansprüche.
Die Batterie des Brustgurtes können Sie selbständig wechseln. Das
Batteriefach befindet sich auf der Innenseite. Verwenden Sie zum
Öffnen des Faches eine Münze oder die einzusetzende Lithiumbat­terie. Der Pluspol der eingelegten Batterie muss nach oben zeigen.
Verschließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Haus­müll. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektrofach­händler oder Ihre örtliche Wertstoff-Sammelstelle.
Dazu sind Sie gesetzlich verpflichtet. Hinweis: Diese
Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält
Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Störungen und Überlagerungen

In der Pulsuhr ist ein Empfänger für die Signale des Senders des
Brustgurtes eingebaut. Bei der Benutzung kann es vorkommen,
dass die Pulsuhr zusätzlich andere Signale empfängt als die des
Brustgurtes.

60

Wie können Sie Störungen erkennen?
Störungen erkennen Sie daran, dass unrealistische Werte angezeigt
werden. Wenn Ihr normaler Puls 130 bpm beträgt und es wird plötz­lich 200 angezeigt, so liegt eine kurzfristige Störung vor. Sobald Sie
sich aus dem Umkreis der Störungsquelle entfernen, stimmen die
Werte automatisch wieder. Beachten Sie, dass gestörte Werte in die
Trainings-Ergebnisanzeigen einfließen und Gesamtwerte geringfü­gig beeinflussen können.

Welche typischen Störungsursachen gibt es?
In einigen Situationen können durch die Nahfeldübertragung elek­tromagnetische Überlagerungen (Interferenzen) auftreten. Um diese
zu vermeiden, halten Sie größeren Abstand von diesen Quellen.

 Nahe Hochspannungsmasten
 Beim Passieren von Sicherheitsschleusen in Flughäfen
 Nahe Oberleitungen (Straßenbahn)
 Nahe Ampeln, Fernsehgeräte, Automotoren, Fahrradcomputer
 Nahe Fitnessgeräte
 Nahe Mobiltelefone

Störungen durch andere Herzfrequenzmessgeräte

Die Pulsuhr als Empfänger kann auf Sendersignale, wie beispiels­weise andere Pulsuhren, innerhalb einer Reichweite von einem
Meter reagieren. Insbesondere beim Training in Gruppen kann dies
zu fehlerhaften Messungen führen. Wenn Sie z.B. nebeneinander
joggen, kann es schon helfen, eine Pulsuhr am anderen Handgelenk
zu tragen oder den Abstand zum Trainingspartner zu vergrößern.

61

D

Garantie

Wir leisten zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fa­brikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:

 im Falle von Schäden auf Grund unsachgemäßer Bedienung
 für Verschleißteile, wie zum Beispiel Batterien oder das Armband
 für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren
 bei Eigenverschulden des Kunden

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die
Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles in­nerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des
Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von
zwei Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH & Co. KG,
89077 Ulm, Germany, geltend zu machen. Der Kunde hat im Garan­tiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder
bei von uns autorisierten Werkstätten.

62

ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS

Abkürzungen auf dem Display in alphabetischer Reihenfolge:

Abkürzung Englisch Deutsch

Alarm Alarm
AVG Average Durchschnittliche Trainings-

Herzfrequenz

BPM Beats Per Minute Herzschläge pro Minute
bPM AVG Average Heart Rate

in Beat Per Minute

Durchschnittliche Trainings­Herzfrequenz, Schläge pro Minute

bPM Hrmax Maximal Heart Rate

in Beat Per Minute

Maximale Trainings-Herzfrequenz,
Schläge pro Minute

cm/inch Zentimeter/Inch
Day Tag
f female weiblich
Fat[g] Fett in Gramm
Fri Friday Freitag
Gender Geschlecht
Height Körpergröße
Hi High Zeit oberhalb der Trainingszone
Hi limit High Limit Obere Trainingsgrenze
Hour Stunde
HR Heart Rate Herzfrequenz

HRmax Maximale Trainings-Herzfrequenz

In In Zone Zeit innerhalb der Trainingszone
[Kcal] Kalorienverbrauch in Kcal
kg Kilogramm
kg/lb Kilogramm/Pfund
Limits Trainingsgrenzen
Lo Low Zeit unterhalb der Trainingszone
Lo limit Low Limit Untere Trainingsgrenze
m male männlich
Minute Minute

63

D

Abkürzung Englisch Deutsch

[min] Minute Minute
Mon Monday Montag

Month Monat

Reset Werte auf Null zurücksetzen
Result Ergebnis
Run Laufzeit wird gemessen
Sat Saturday Samstag
Setting Einstellungen (Menü)
SEt Einstellung
Start Start
Stop Stopp
Sun Sunday Sonntag
Time Zeit (Menü)
Thu Thursday Donnerstag
Training Training (Menü)
Tue Tuesday Dienstag
Units Einheiten
User Anwender
Wed Wednesday Mittwoch
Weight Gewicht
Year Jahr

64

STICHWORTVERZEICHNIS

A

Abkürzungsverzeichnis 62
Aufzeichnung 53
Aufzeichnung zurücksetzen 55

B

Batterien 59

D

Datum einstellen 50
Display 43

E

Einheiten einstellen 49
Entsorgung 36
Ergebnisse 56

G

Garantie 61
Grundeinstellungen 46

H

Hauptanzeige 45
Herzschrittmacher 35
Hinweise 35

I

Inbetriebnahme 39

K

Knöpfe 42

L

Laufzeiten stoppen 54
Lieferumfang 34

M

Menüs 44
Messprinzipien der Geräte 39

P

Pflege 36

R

Reinigung 36
Reparatur 36
Reset 55
Result (Menü) 45

S

Setting (Menü) 45
Signalübertragung der Geräte 39
Stoppuhr 54
Stoppuhr zurücksetzen 55
Störungen und Überlagerungen

59
Stromsparmodus 44
Symbol 43

T

Technische Daten 59
Time (Menü) 45
Training 37
Training (Menü) 45
Trainingsaufzeichnung 53
Trainingsdaten anzeigen 56
Trainingszone einstellen 48

U

Uhr-Einstellungen 50
Uhrzeit und Datum einstellen 50

V

Verwendungszweck 35

W

Weckalarm 43
Weckalarm einstellen 52

Z

Zubehör 36

heart rate monitor

herzfrequenz pulsuhr

754.602-0306 Irrtum und Änderungen vorbehalten

Beurer GmbH & Co. KG, Söflinger Str. 218, 89077 Ulm, Germany
www.beurer.de, Tel: [phone], Fax: [phone], [e-mail]

G Diagnostic scale

Instruction for Use

F Pèse-personne impédancemétre

Mode d´emploi

E Báscula para diagnóstico

Instrucciones para el uso

I Bilancia diagnostica

Instruzioni per l´uso

T Diyagnoz terazisi

Kullanma Talimatı

o

Диагностические напольные весы

Руководство

Q Waga diagnostyczna

Instrukcja obsługi

Diagnose-Waage

Gebrauchsanleitung

RUS

BF 18
BG 34

mit Ermittlung der Knochenmasse

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht
für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck,
Körper

temperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf,
machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team

1. Elektroden

2. Display

3. Ab-Taste

4. SET-Taste

5. USER-Taste

6. Auf-Taste

1. Gerätebeschreibung

DEUTSCH

2

3

4

5

6

1

1

1

4

6

3

5

2

1

3

2. Hinweise

Sicherheitshinweise:

• Die Waage darf nicht von Personen mit medizinischen Implantaten (z.B. Herzschrittmacher)
verwendet werden. Andernfalls kann deren Funktion beeinträchtigt sein.

•

Nicht während der Schwangerschaft benutzen. Aufgrund des Fruchtwassers kann es zu

Messungenauigkeiten

kommen.

• Achtung, steigen Sie nicht mit nassen Füßen auf die Waage und betreten Sie die Waage nicht,
wenn die Oberfläche feucht ist – Rutschgefahr!

• Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien und Waage für
Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, nehmen Sie sofort medizinische
Hilfe in Anspruch.

• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr).

• Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinander genommen,
in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

Allgemeine Hinweise:

• Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch
vorgesehen.

• Beachten Sie, dass technisch bedingt Messtoleranzen möglich sind, da es sich um keine geeichte
Waage für den professionellen, medizinischen Gebrauch handelt.

• Die Belastbarkeit der Waage beträgt max 150 kg (330 lb, 24 St). Bei der Gewichtsmessung und bei
der Knochenmassebestimmung werden die Ergebnisse in 100 g-Schritten (0,2 lb, 1/4 St) angezeigt.
Die Messergebnisse des Körperfett-, Körperwasser- und Muskelanteils werden in 0,1%-Schritten
angezeigt.

• Im Auslieferungszustand ist die Waage auf die Einheiten „cm” und „kg” eingestellt. Auf der
Rückseite der Waage befindet sich ein Schalter mit dem Sie auf „inch”, „Pfund” und „Stones” (lb, St)
umstellen können.

• Stellen Sie die Waage auf einen ebenen festen Boden; ein fester Bodenbelag ist Voraussetzung für
eine korrekte Messung.

• Von Zeit zu Zeit sollte das Gerät mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Benutzen Sie keine
scharfen Reinigungsmittel, und halten Sie das Gerät niemals unter Wasser.

• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwan­kungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper).

• Reparaturen dürfen nur vom Beurer Kundenservice oder autorisierten Händlern durchgeführt wer-

den. Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese
gegebenenfalls aus.

• Alle Waagen entsprechen der EG Richtlinie 89/336 + Ergänzungen. Sollten Sie noch Fragen

zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den
Kundenservice.

3. Informationen zur Diagnosewaage

Das Messprinzip der Diagnosewaage

Diese Waage arbeitet mit dem Prinzip der B.I.A., der Bioelektrischen-Impedanz-Analyse. Dabei
wird innerhalb von Sekunden durch einen nicht spürbaren, völlig unbedenklichen und ungefähr­lichen Strom eine Bestimmung von Körperanteilen ermöglicht. Mit dieser Messung des elektrischen
Widerstandes (Impedanz) und der Einberechnung von Konstanten bzw. individuellen Werten (Alter,
Grösse, Geschlecht, Aktivitätsgrad) kann der Körperfettanteil und weitere Größen im Körper bestimmt
werden.

4

Muskelgewebe und Wasser haben eine gute elektrische Leitfähigkeit und daher einen geringeren
Widerstand.

Knochen und Fettgewebe hingegen haben eine geringe Leitfähigkeit, da die Fettzellen und Knochen
durch sehr hohen Widerstand den Strom kaum leiten.

Beachten Sie, dass die von der Diagnosewaage ermittelten Werte nur eine Annäherung an die
medizinischen, realen Analysewerte des Körpers darstellen. Nur der Facharzt kann mit medizi­nischen Methoden (z.B. Computertomografie) eine exakte Ermittlung von Körperfett, Körperwasser,
Muskelanteil und Knochenbau durchführen.

Allgemeine Tipps

– Wiegen Sie sich möglichst zur selben Tageszeit (am besten morgens), nach dem Toilettengang,
nüchtern und ohne Bekleidung, um vergleichbare Ergebnisse zu erzielen.

– Wichtig bei der Messung: Die Ermittlung des Körperfettes darf nur barfuß und kann zweckmäßig
mit schwach befeuchteten Fußsohlen vorgenommen werden. Völlig trockene Fußsohlen können zu
unbefriedigenden Ergebnissen führen, da diese eine zu geringe Leitfähigkeit aufweisen.

– Stehen Sie während des Messvorgangs still.
– Warten Sie einige Stunden nach ungewohnter körperlicher Anstrengung.
– Warten Sie ca. 15 Minuten nach dem Aufstehen, damit sich das im Körper befindliche Wasser

verteilen kann.

Einschränkungen

Bei der Ermittlung des Körperfettes und der weiteren Werte können abweichende und nicht plausible
Ergebnisse auftreten bei:

– Kindern unter ca. 10 Jahren,
– Leistungssportlern und Bodybuildern,
– Schwangeren,
– Personen mit Fieber, in Dialysebehandlung, Ödem-Symptomen oder Osteoporose,
– Personen, die kardiovaskuläre Medizin einnehmen,
– Personen, die gefäßerweiternde oder gefäßverengende Medikamente einnehmen,
– Personen mit erheblichen anatomischen Abweichungen an den Beinen bezüglich der Gesamt-

körpergröße (Beinlänge erheblich verkürzt oder verlängert).

4. Batterien

Falls vorhanden, ziehen Sie den Batterie-Isolierstreifen am Batteriefachdeckel beziehungsweise
entfernen Sie die Schutzfolie der Batterie und setzen Sie die Batterie gemäß Polung ein. Zeigt die
Waage keine Funktion, so entfernen Sie die Batterie komplett und setzen Sie sie erneut ein.

Ihre Waage ist mit einer „Batteriewechselanzeige” ausgestattet. Beim Betreiben der Waage mit zu
schwacher Batterie erscheint auf dem Anzeigenfeld „Lo”, und die Waage schaltet sich automatisch
aus. Die Batterie muss in diesem Fall ersetzt werden (BF 18: 1 x 3 V Lithium-Batterie CR2032;
BG 34: 3 x 1,5 V Alkaline Micro AAA).

5. Benutzung

5.1 Gewicht messen

Tippen Sie mit dem Fuß schnell und kräftig auf die Trittfläche Ihrer Waage. Es erscheint als Selbsttest
die komplette Displayanzeige bis „0.0” angezeigt wird. Nun ist die Waage zum Messen Ihres
Gewichtes bereit. Stellen Sie sich nun auf die Waage. Stehen Sie ruhig auf der Waage mit gleich-

5

mäßiger Gewichtsverteilung auf beiden Beinen. Die Waage beginnt sofort mit der Messung. Kurz
darauf wird das Messergebnis angezeigt.

Wenn Sie die Trittfläche verlassen, schaltet sich die Waage nach einigen Sekunden ab.

5.2 Benutzerdaten einstellen

Um Ihren Körperfettanteil und weitere Körperwerte ermitteln zu können, müssen Sie die persönlichen
Benutzerdaten einspeichern.

Die Waage verfügt über 10 Benutzerspeicherplätze, auf denen Sie und die Mitglieder Ihrer Familie die
persönlichen Einstellungen abspeichern und wieder abrufen können.

Schalten Sie die Waage ein indem Sie kurz auf die Trittfläche treten. Warten Sie, bis in der Anzeige
„0.0” erscheint.

Drücken Sie dann „SET”. Im Display erscheint nun blinkend der erste Speicherplatz. Nun können Sie
folgende Einstellungen vornehmen:

Speicherplatz 1 bis 10
Körpergrösse 100 bis 220 cm (3‘-03“ bis 7‘-03“)
Alter 10 bis 100 Jahre
Geschlecht männlich ( ), weiblich ( )
Aktivitätsgrad 1 bis 5

Mit kurzem oder langem Drücken der Taste auf s oder ab t können Sie die jeweiligen Werte einstel­len. Bestätigen Sie die Werte jeweils mit „SET“.

Die hiermit gespeicherten Werte werden nacheinander nochmals angezeigt. Die Waage schaltet sich
daraufhin automatisch ab.

Aktivitätsgrade:

Bei der Auswahl des Aktivitätsgrades ist die mittel- und langfristige Betrachtung entscheidend.
– Aktivitätsgrad 1: Keine körperliche Aktivität.
– Aktivitätsgrad 2: Geringe körperliche Aktivität.

Wenige und leichte körperlliche Anstrengungen (z.B. Spazierengehen, leichte Gartenarbeit,
gymnastische Übungen).

– Aktivitätsgrad 3: Mittlere körperliche Aktivität.
Körperliche Anstrengungen, mindestens 2 bis 4 mal pro Woche, jeweils 30 Minuten.

– Aktivitätsgrad 4: Hohe körperliche Aktivität.
Körperliche Anstrengungen, mindestens 4 bis 6 mal pro Woche, jeweils 30 Minuten.

– Aktivitätsgrad 5: Sehr hohe körperliche Aktivität.
Intensive körperliche Anstrengungen, intensives Training oder harte körperliche Arbeit, täglich,
jeweils mindestens 1 Stunde.

5.3 Messung durchführen

Nachdem alle Parameter eingegeben wurden, können nun Gewicht, Körperfett und die weiteren Werte
ermittelt werden.

– Schalten Sie die Waagen an, indem Sie kurz auf die Trittfläche treten.
– Wählen Sie durch mehrfaches Drücken der Taste „User” den Speicherplatz aus, auf dem Ihre

persönliche Grunddaten gespeichert sind. Diese werden dann nacheinander angezeigt bis die
Anzeige „0.0” erscheint.

– Steigen Sie barfuß auf die Waage und achten Sie darauf, dass Sie ruhig auf den Elektroden stehen.
Wichtig: Es darf kein Kontakt zwischen beiden Füßen, Beinen, Waden und Oberschenkeln bestehen.

Andernfalls kann die Messung nicht korrekt ausgeführt werden.

6

Folgende Daten werden angezeigt:

Gewicht, in kg KG
Körperfettanteil, in % BF
Wasseranteil in %
Muskelanteil in %
Knochenmasse in kg

6. Ergebnisse bewerten

Diese Waage interpretiert Körperfett und Körperwasser mit folgenden Symbolen:

Körperfett Körperwasser

sehr gut sehr gut

gut und mittel gut

schlecht schlecht

Körperfettanteil

Nachfolgende Körperfettwerte geben Ihnen eine Richtlinie (für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an Ihren Arzt!).

Mann Frau

Bei Sportlern ist oft ein niedrigerer Wert festzustellen. Je nach betriebener Sportart, Trainingsinten­sität und körperlicher Konstitution können Werte erreicht werden, die noch unterhalb der angege­benen Richtwerte liegen.

Bitte beachten Sie jedoch, dass bei extrem niedrigen Werten Gesundheitsgefahren bestehen können.

Alter sehr gut gut mittel schlecht

10-14 <11% 11-16% 16,1-23% >23,1%

15-19 <12% 12-17% 17,1-22% >22,1%

20-29 <13% 13-18% 18,1-23% >23,1%

30-39 <14% 14-19% 19,1-24% >24,1%

40-49 <15% 15-20% 20,1-25% >25,1%

50-59 <16% 16-21% 21,1-26% >26,1%

60-69 <17% 17-22% 22,1-27% >27,1%

70-100 <18% 18-23% 23,1-28% >28,1%

Alter sehr gut gut mittel schlecht

10-14 <16% 16-21% 21,1-26% >26,1%

15-19 <17% 17-22% 22,1-27% >27,1%

20-29 <18% 18-23% 23,1-28% >28,1%

30-39 <19% 19-24% 24,1-29% >29,1%

40-49 <20% 20-25% 25,1-30% >30,1%

50-59 <21% 21-26% 26,1-31% >31,1%

60-69 <22% 22-27% 27,1-32% >32,1%

70-100 <23% 23-28% 28,1-33% >33,1%

7

Körperwasser:

Der Anteil des Körperwassers liegt normalerweise in folgenden Bereichen:
Mann Frau

Körperfett beinhaltet relativ wenig Wasser. Deshalb können bei Personen mit einem hohen Körperfett­anteil der Körperwasseranteil unter den Richtwerten liegen. Bei Ausdauer- Sportlern hingegen können
die Richtwerte aufgrund geringer Fettanteile und hohem Muskelanteil überschritten werden.

Die Körperwasserermittlung mit dieser Waage sind nicht dazu geeignet, medizinische Rückschlüsse
auf z.B. altersbedingte Wassereinlagerungen zu ziehen. Fragen sie gegebenfalls ihren Arzt.

Grundsätzlich gilt es, einen hohen Körperwasseranteil anzustreben.

Muskelanteil:

Der Muskelanteil liegt normalerweise in folgenden Bereichen:
Mann Frau

Knochenmasse:

Unsere Knochen sind wie der Rest unseres Körpers natürlichen Aufbau-, Abbau- und Alterungspro­zessen unterworfen. Die Knochenmasse nimmt im Kindesalter rasch zu und erreicht mit 30 bis 40
Jahren das Maximum. Mit zunehmendem Alter nimmt die Knochenmasse dann wieder etwas ab. Mit
gesunder Ernährung (insbesondere Kalzium und Vitamin D) und regelmäßiger körperlicher Bewegung
können Sie diesem Abbau ein Stück weit entgegen wirken. Mit gezieltem Muskelaufbau können Sie
die Stabilität Ihres Knochengerüstes zusätzlich verstärken.

Beachten Sie, dass diese Waage nicht den Kalziumgehalt der Knochen ausweist, sondern sie ermittelt
das Gewicht aller Bestandteile der Knochen (organische Stoffe, anorganische Stoffe und Wasser).

Achtung: Bitte verwechseln Sie die Knochenmasse jedoch nicht mit der Knochendichte. Die Knochen­dichte kann nur bei medizinischer Untersuchung (z.B. Computertomographie, Ultraschall) ermittelt
werden. Deshalb sind Rückschlüsse auf Veränderungen der Knochen und der Knochenhärte (z.B.
Osteoporose) mit dieser Waage nicht möglich.

Die Knochenmasse lässt sich kaum beeinflussen, schwankt aber geringfügig innerhalb der beeinflus­senden Faktoren (Gewicht, Größe, Alter, Geschlecht).

Alter wenig normal viel

10-14 <44 44-57% >57%

15-19 <43 43-56% >56%

20-29 <42 42-54% >54%

30-39 <41 41-52% >52%

40-49 <40 40-50% >50%

50-59 <39 39-48% >48%

60-69 <38 38-47% >47%

70-100 <37 37-46% >46%

Alter wenig normal viel

10-14 <36 36-43% >43%

15-19 <35 35-41% >41%

20-29 <34 34-39% >39%

30-39 <33 33-38% >38%

40-49 <31 31-36% >36%

50-59 <29 29-34% >34%

60-69 <28 28-33% >33%

70-100 <27 27-32% >32%

Alter schlecht gut sehr gut

10-100 <50 50-65% >65

Alter schlecht gut sehr gut

10-100 <45 45-60% >60

8

Zeitlicher Zusammenhang der Ergebnisse

Beachten Sie, dass nur der langfristige Trend zählt. Kurzfristige Gewichtsabweichungen innerhalb von
wenigen Tagen sind zumeist lediglich durch Flüssigkeitsverlust bedingt.

Die Deutung der Ergebnisse richtet sich nach den Veränderungen des Gesamtgewichts und der
prozentualen Körperfett-, Körperwasser- und Muskelanteile, sowie nach der Zeitdauer mit welcher
diese Änderungen erfolgen. Rasche Veränderungen im Bereich von Tagen sind von mittelfristigen
Änderungen (im Bereich von Wochen) und langfristigen Änderungen (Monaten) zu unterscheiden.

Als Grundregel kann gelten, dass kurzfristige Veränderungen des Gewichts fast ausschließlich
Änderungen des Wassergehalts darstellen, während mittel- und langfristige Veränderungen auch den
Fett- und Muskelanteil betreffen können.

• Wenn kurzfristig das Gewicht sinkt, jedoch der Körperfettanteil steigt oder gleich bleibt, haben

Sie lediglich Wasser verloren – z.B. nach einem Training, Saunagang oder einer nur auf schnellen
Gewichtsverlust beschränkten Diät.

• Wenn das Gewicht mittelfristig steigt, der Körperfettanteil sinkt oder gleich bleibt, könnten Sie

hingegen wertvolle Muskelmasse aufgebaut haben.
Wenn Gewicht und Körperfettanteil gleichzeitig sinken, funktioniert Ihre Diät – Sie verlieren Fett-

masse. Idealerweise unterstützen Sie Ihre Diät mit körperlicher Aktivität, Fitness- oder Krafttraining.
Damit können Sie mittelfristig Ihren Muskelanteil erhöhen.

Körperfett, Körperwasser oder Muskelanteile dürfen nicht addiert werden (Muskelgewebe enthält auch
Bestandteile aus Körperwasser).

7. Fehlmessung

Stellt die Waage bei der Messung einen Fehler fest, wird „Err” angezeigt.

Mögliche Fehlerursachen: Behebung:

Die Waage wurde vor dem Betreten nicht aktiviert.
Wenn Sie sich auf die Waage stellen, bevor im Display
„0.0“ angezeigt wird, funktioniert die Waage nicht
korrekt.

Waage korrekt aktivieren und Messung wiederholen.

Die maximale Tragkraft von 150 kg wurde überschrit­ten.

Nur maximal zulässiges Gewicht wiegen.

Der elektrische Widerstand zwischen Elektroden und
Fußsohle ist zu hoch (z.B. bei starker Hornhaut).

Die Messung bitte barfuß wiederholen. Feuchten Sie
ggf. Ihre Fußsohlen leicht an. Entfernen Sie ggf. die
Hornhaut an den Fußsohlen.

Sie standen zu unruhig auf der Waage. Bitte ruhig stehen.

Der Fettanteil liegt außerhalb des messbaren Bereichs
(kleiner 5% oder größer 50%).

Die Messung bitte barfuß wiederholen oder feuchten
Sie ggf. Ihre Fußsohlen leicht an.

Der Wasseranteil liegt außerhalb des messbaren
Bereichs (kleiner 43% oder größer 75%).

Die Messung bitte barfuß wiederholen oder feuchten
Sie ggf. Ihre Fußsohlen leicht an.

Der Muskel- und Knochenanteil liegt außerhalb des
messbaren Bereichs (alters- und geschlechtsabhängig).

Die Messung bitte barfuß wiederholen oder feuchten
Sie ggf. Ihre Fußsohlen leicht an.

9

8. Entsorgung

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien und Akkus sind über die speziell
gekennzeichneten Sammelbehälter, die Sondermüllannahmestellen oder über den
Elektrohändler zu entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die Batterien zu
entsorgen.

Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie
enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte-Verordnung
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale
Behörde.

9. Garantie

Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:

• im Falle von Schäden, die auf unsachgemässer Bedienung beruhe,n

• für Verschleißteile,

• für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,

• bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für
Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis
des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegen­über der Beurer GmbH + Co. KG, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, geltend zu machen. Der Kunde hat
im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten
Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

Pb Cd Hg

BEURER GmbH + Co. • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Germany)

Tel. 0731 / 39 89-144 • Fax: 0731 / 39 89-145 • Mail: [e-mail]

Diät-Waage DS 80

Gebrauchsanleitung
Instructions for Use

Mode d´emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de utilização

Brugsvejledning

Bruksanvisning
Bruksanvisning

Kullan∂m Talimat∂

Οδηγίεσ χρήσησ

Diät-Waage
Diet scales
balance diététique
báscula dietética
Bilancia dietetica
dieetweegschaal
balança de dieta
diætvægt
dietvåg
diettvekt

Diyet Terazis

τησ ζυγαριάσ δίαιτασ

3

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortiments entschieden haben. Unser Name steht für
hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Sanfte Therapie,
Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam
durch und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team

Wissenswertes

Mit dieser Küchenwaage können Sie

- das Gewicht von Lebensmitteln oder anderen Gütern bestimmen oder

- unkompliziert und schnell die Nährwerte Ihrer Nahrung kontrollieren.
Dazu sind eine Vielzahl verschiedener Lebensmittel und deren Kilokalorien-, Kilojoule-,
Broteinheiten-, Cholesterin-, Kohlehydrat-, Fett-, und Eiweißanteile gespeichert. Es lassen sich
verschiedene Lebensmittel in einem Speicher addieren und die Summen der zu sich genomme­nen Nährwerte ermitteln (z.B. täglich).
Eine exakte Ernährungskontrolle kann bei der Durchführung einer Diät oder z.B. bei der
Ernährung von Diabetikern sehr wichtig sein.

Wichtige Hinweise ­für den späteren Gebrauch aufbewahren!

1. Vorsicht

- Sie sollten die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken
Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper) schützen.

- Reparaturen dürfen nur vom Beurer Kundenservice oder autorisierten Händlern durchge­führt werden

-Alle Waagen entsprechen der EG Richtlinie 89/336 + Ergänzungen. Sollten Sie noch Fragen
zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an
den Beurer Kundenservice.

- Reinigung: Sie können die Waage mit einem angefeuchteten Tuch reinigen, auf das Sie bei
Bedarf etwas Spülmittel auftragen können. Tauchen Sie die Waage niemals in Wasser.
Spülen Sie sie auch niemals unter fließendem Wasser ab.

- Die Genauigkeit der Waage kann durch starke elektromagnetische Felder (z.B.
Mobiltelefone) beeinträchtigt werden.

- Die Belastbarkeit der Waage beträgt max. 2 kg. Bei der Gewichtsmessung werden die
Ergebnisse in 1g-Schritten angezeigt.

- Die Waage ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

- Transportsicherung entfernen.

32

DS 80

D Deutsch

A Wiege-Glasplatte
B LCD-Display
C Funktionstasten
D Numerische Tastatur
E Speichertasten
F ON-OFF-TARA

G English

A Glass weighing plate
B LCD display
C Function keys
D Numerical keypad
E Memory keys
F ON-OFF-TARA

F Français

A Plaque de pesage en verre
B Écran à cristaux liquides
C Touches de fonction
D Clavier numérique
E Touches d’enregistrement
F ON-OFF-TARE

E Español

A Plato de vidrio para pesada
B Pantalla LCD
C Teclas de función
D Teclado numérico
E Teclas de memoria
F ON-OFF-TARA

I Italiano

A Piatto di pesatura in vetro
B Display LCD
C Tasti funzione
D Tastiera numerica
E Tasti di memorizzazione
F TARA ON-OFF

O Dutch

A Weeg-glasplaat
B LCD-display
C Functietoetsen
D Numeriek toetsenbord
E Geheugentoetsen
F ON-OFF-TARA

A

D

C

B

F

E

P Portugues

A Prato da balança em vidro
B Display LCD
C Teclas de função:
D teclado numérico
E Teclas de memória
F ON-OFF-TARA

c Dansk

A Vejeplade af glas
B LCD-display
C Funktionstaster
D Numerisk tastatur
E Hukommelsestaster
F ON-OFF-TARA

S Svenska

A Vågplatta av glas
B LCD-display
C Funktionsknappar
D Numerisk knappsats
E Minnesknappar
F ON-OFF-TARA

N Norsk

A Veieglassplate
B LCD-display
C Funksjonstaster
D Numerisk tastatur
E Minnetaster
F ON-OFF-TARA

T Türkçe

A Tartma cam levhas∂
B LCD- Ekran
C Fonksiyon tuµlar∂
D Say∂sal Klavye
E Haf∂za tuµlar∂
F AÇIK-KAPALI-TARA

K Eaahnika

A Γυάλινη πλάκα ζύγισησ
B Πεδίο ενδείξεων LCD
C Πλήκτρα λειτουργίασ
D Αριθµητικ πληκτρολγιο
E Πλήκτρα µνήµησ
F ON-OFF-TARA

!

3. Benutzung

3.1 Inbetriebnahme / Batterie

Für die Waage sind 4 Batterien vom Typ 1,5 V Alkaline AA erforderlich.
Diese müssen vor Inbetriebnahme der Küchenwaage gemäß Polung im Batteriefach auf der Unterseite der
Waage eingesetzt werden.
Wenn in der Anzeige „bat“ angezeigt wird, müssen die Batterien erneuert werden. Verbrauchte Batterien
gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektrofachhändler oder Ihre örtliche
Wertstoff-Sammelstelle, dazu sind Sie gesetzlich verpflichtet.

Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber

3.2 Wiegen

Stellen Sie die Waage auf einen ebenen festen Untergrund; eine feste Standfläche ist Voraussetzung für eine
korrekte Messung.
Drücken Sie die Taste „on/off/tara“, um die Waage einzuschalten.Sobald in der Anzeige „0 g“ erscheint, ist die
Waage für die Messung bereit.Das Gewicht wird in 1g-Schritten angezeigt.
Die Waage hat eine Wiegekapazität von 2 kg. Wenn diese überschritten wird, erscheint im Display ein ‚E‘ und
ein Warnsignal ertönt.

Wiegen ohne Gefäß

Stellen oder legen Sie das zu wiegende Gut direkt auf die Waage. Sie können das Gewicht sofort ablesen.

Wiegen mit Gefäß

Wenn Sie ein passendes Gefäß vor dem Einschalten auf die Waage gestellt haben, ist das Gewicht des
Gefässes nach dem Einschalten bereits berücksichtigt.
Nehmen Sie das Gefäß wieder herunter, so wird dessen Gewicht als Minuswert angezeigt. Drücken Sie
„on/off/tara“, um die Waage wieder auf „0“ zu stellen.
Wenn Sie das Gefäß nach dem Einschalten auf die Waage gestellt haben, wird das Gewicht des Gefässes
angezeigt. Drücken Sie „on/off/tara“, um die Waage wieder auf „0“ zu stellen.

3.3 Diätfunktion

Legen bzw. stellen Sie das zu wiegende Lebensmittel auf die Waage. Suchen Sie in der Lebensmittel-Liste den
zugehörigen Code heraus und geben Sie diesen über die Zahlentasten der Waage ein. Bei ein- oder zweistel­ligen Codes geben Sie bitte vorweg zwei oder eine Null ein, welche allerdings nicht auf dem Display erscheint.
Bei Fehleingabe muss die komplette Nummer neu eingegeben werden.
Sie können sich nun durch Drücken der Nährstofftasten „kcal“, „kJ“, „BE“, „Chol“, „Weizen“, „Tropfen“ und „Ei“
die jeweiligen Werte für Kilokalorien-, Kilojoule-, Broteinheiten-, Cholesterin-, Kohlehydrat-, Fett-, und
Eiweißanteil anzeigen lassen.
Nach ca. 5 Sekunden oder Drücken der Taste „Gewicht“, kehrt die Anzeige zur Gewichtsanzeige zurück.

5

4

2. Gerätebeschreibung und Bedienelemente

A Wiege-Glasplatte
B LCD-Display

Mit Feldern für Gewichtsanzeige, Lebensmittelcode,
Speicherdaten, Maßeinheiten für Gewicht,
Batterieanzeige und Nährstoff-Symbolanzeige

C Funktionstasten

kcal: Taste zur Anzeige der Kilokalorien

kJ: Taste zur Anzeige der Kilojoule

Chol: Taste zur Anzeige des Cholesterinwertes

BE: Taste zur Anzeige der Broteinheiten

‚Weizen‘: Taste zur Anzeige der Kohlehydrate

‚Tropfen‘: Taste zur Anzeige des Fettwertes

‚Ei‘: Taste zur Anzeige des Eiweißwertes

‚Gewicht‘: Taste zum Wechseln in den Wiegemodus

D Numerische Tastatur

Zur Eingabe des Lebensmittelcodes

E Speichertasten

M+: Speichertaste
MC: Taste zum Löschen des Speichers
MR: Taste zum Aufrufen der gespeicherten Werte

F ON-OFF-TARA:

An-/Abschalten der Waage, Zurücksetzen auf 0

An der Unterseite des Gerätes befindet sich zusätzlich ein Schalter, der das Wechseln zwischen kg und lb
ermöglicht.

A

D

C

B

F

E

76

Speicher- und Summenfunktion

Alle errechneten Bestandteile der gewogenen Lebensmittel können nach Eingabe des jeweiligen
Lebensmittelcodes im Speicher der Waage aufsummiert werden.
Drücken Sie hierfür nach dem Wiegevorgang und der Eingabe des Lebensmittelcodes die Taste „M+“, um die
von der Waage errechneten Werte abzuspeichern. Die erfolgreiche Speicherung wird durch einen langen
Piepton signalisiert.
Um die gespeicherten Werte abzurufen, drücken Sie die Taste „MR“ gefolgt von den Nährstoff-Tasten. Es wird
nun je Nährstoff die Summe aus allen bereits gespeicherten Werten angezeigt. Im Display oben rechts wird
die Anzahl der belegten Speicherplätze, d.h. Anzahl der gespeicherten Lebensmittel angezeigt.
Wenn innerhalb von 5 Sekunden kein Tastendruck erfolgt, wird automatisch zur Wiegefunktion übergewech­selt.
Um beispielsweise genau zu ermitteln wieviel an einem Tag gegessen wurde, löschen Sie ggf. zunächst die
Speicherwerte des vorherigen Tages bevor Sie die ersten Lebensmittel wiegen. Drücken Sie hierzu die Taste
„MC“. Speichern Sie wie oben beschrieben alle Lebensmittel über den ganzen Tag in der Waage ab. Diese kön­nen dann am Ende des Tages über die Taste „MR“ und die Nährstofftasten wieder abgerufen werden.
Im Speicher können soviele Lebensmittel aufsummiert werden, solange die Summen der einzelnen Nährwerte
die maximale Kapazität der fünfstelligen Anzeige nicht überschreitet (z.B. 99999 kJ). In diesem Falle blinkt
das Speichersymbol „M“.
Durch regelmäßiges Löschen des Speichers wird die Kapazität allerdings in den seltensten Fällen überschrit­ten.

Beispiel für die Summenfunktion:

Speicherung 1:

Cal kJ BE Chol Kohlehydrate Fett Gewicht

5220.4 0.5 mg 0.5 mg 0.7 g 33 g

Speicherung 2:

Cal kJ BE Chol Kohlehydrate Fett Gewicht

835.2 0.3 1.9 mg 1.5 mg 2.7 g 123 g

Speicherung 3:

Cal kJ BE Chol Kohlehydrate Fett Gewicht

9 39.6 0.2 0.4 mg 0.5 mg 0 g 232 g

Durch Drücken der Taste MR erhalten Sie nun die aufsummierten Werte der einzelnen Speicherungen:

Cal kJ BE Chol Kohlehydrate Fett Gewicht

22 96.8 0.9 2.8 mg 2.5 mg 3.4 g 388 g

Milch und Milchprodukte

1Vollmilch 3.5% Fett
2Trinkmilch fettarm 1,5%
3 Magermilch 0.3% Fett
4Kondensmilch 7.5% Fett
5Kondensmilch 10% Fett
6Kaffeesahne 10% Fett
7 Schlagsahne 30% Fett
8 Sauerrahm
9 Crème fraiche 30%
10 Crème fraiche 40%
11 Buttermilch
12 Molke, süß
13 Dickmilch aus Trinkmilch 3,5%
14 Kefir aus Trinkmilch 3,5%
15 Fruchtjoghurt, fettarm
16 Fruchtjoghurt, mager
17 Fruchtjoghurt, vollfett
18 Magerjoghurt 0,3%
19 Joghurt 1,5 - 1.8%
20 Joghurt, 3,5%
21 Schichtkäse 20% Fett
22 Speisequark, 20% Fett
23 Speisequark, 40% Fett
24 Magerquark

Käse

25 Camembert 30%
26 Camembert 45%
27 Camembert 60%
28 Limburger 20%
29 Limburger 40%
30 Romadur 30%
31 Sauermilchkäse
32 Schmelzkäse 45%
33 Provolone
34 Münsterkäse 45%
35 Bel Paese
36 Feta 45%
37 Chester 50%
38 Emmentaler 45%
39 Gruyere
40 Parmesan
41 Edamer 40%
42 Gouda 45%
43 Tilsiter 30%
44 Tilsiter 45%

001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024

025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044

45 Butterkäse 50%
46 Edelpilzkäse 50%
47 Gorgonzola
48 Roquefort
49 Brie 50%
50 Ricotta
51 Frischkäse, 50%
52 Frischkäse Doppelrahmstufe 60%
53 Hüttenkäse 20%
54 Mozzarella

Eier

55 Hühnerei (Gesamtinhalt)
56 Hühnereigelb
57 Hühnereiweiß

Fette, Öle und Margarine

58 Butter
59 Schweineschmalz
60 Pflanzliche Öle,

z.B. Sonnenblumenöl
61 Margarine
62 Diätmargarine
63 Halbfettmargarine

Fleisch- und Fleischerzeugnisse

64 Kalb, reines Muskelfleisch
65 Kalbfleisch, Bug/Schulter
66 Kalb, Filet
67 Kalb, Schlegel
68 Kalbskotelett
69 Kalbsleber
70 Kalbsniere
71 K albsbries
72 Rindfleisch, Blume
73 Rindfleisch,Brust
74 Rindfleisch,Fehlrippe
75 Rinderfilet
76 Rindfleisch,reines Muskelfleisch
77 Rindfleisch, Hochrippe
78 Rindfleisch, Keule
79 Rindfleisch, Lende (Roastbeef)
80 Rindfleisch,Hals
81 Rindfleisch,Oberschenkel
82 Rindfleisch,Tatar
83 Rinder-/Schweinehack
84 Rinderzunge

85 Rinderleber
86 Schweinefleisch, Bug
87 Schweinefleisch,Schlegel
88 Schweinefleisch, Kotelett
89 Schweinehals
90 Schweinemuskelfleisch (Schnitzel)
91 Schweinebauch
92 Schweinefilet
93 Schweinehack
94 Schweinezunge
95 Speck, durchwachsen
96 Lamm
97 Hammelfleisch,Keule/Schlegel
98 Hammelfleisch, Brust
99 Hammelfleisch, Lende
100 Bündner-Fleisch
101 Bierschinken
102 Blutwurst
103 Bockwurst
104 Cervelatwurst
105 Brühwurste
106 Fleischwurst
107 Frankfurter Würstchen
108 Gelbwurst
109 Jagdwurst
110 Leberpastete
111 Lyoner
112 Mettwurst
113Weißwurst
114 Plockwurst
115 Wiener Würstchen
116 deutsches Corned Beef
117 Schinken, gekocht
118 Schinken, roh, geräuchert
119Kassler Rippchen
120 Leberkäse/ Fleischkäse
121 Leberwurst
122 Mortadella
123 deutsche Salami

Wild und Geflügel

124 Hase
125 Reh, Keule
126 Reh, Rücken
127 Ente
128 Fasan
129 Gans

3.4 Lebensmittelliste

045
046
047
048
049
050
051
052
053
054

055
056
057

058
059
060

061
062
063

064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084

085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099

98

130 Taube
131 Truthahn
132 Truthahn, Brust
133 Truthahn, Keule
134 Wachtel
135 Suppenhuhn
136 Brathuhn
137 Hühnerleber
138 Huhn, Brust
139 Huhn, Keule

Fisch und Fischerzeugnisse

140 Aal (Flußaal)
141 Aal, geräuchert
142 Bückling, geräuchert
143 Brathering
144 Forelle
145 Garnele
146 Hecht
147 Heilbutt
148 Hering (Filet)
149 Hering (Ostseehering)
150 Hering (Soße)
151 Hering,mariniert (Bismarckhering)
152 Kabeljau/Dorsch
153 Karpfen
154 Makrele
155 Makrele, geräuchert
156 Matjeshering, Filet
157 Rotbarsch, geräuchert
158 Rotbarsch/Goldbarsch
159 Ölsardinen
160 Salzhering
161 Schellfisch, Filet
162 Schellfisch, geräuchert
163 Scholle
164 Seelachs, Filet
165 Seelachs, geräuchert
166 Sprotten, geräuchert
167 Stockfisch
168 Thunfisch in Öl
169 Flunder
170 Steinbeißer (Katfisch)
171 Meerasche
172 Sardine
173 Seehecht
174 Seezunge
175 Thunfisch
176 Seelachs

177 Barsch
178 Brassen
179 Lachs
180 Felchen (Renke)
181 Zander
182 Schillerlocke (Dornhai)

Krusten- und Weichtiere

183 Krabben in der Dose
184 Miesmuscheln
185 Auster
186 Languste
187 Hummer
188 Tintenfisch

Getreide und Getreideprodukte

189 Gerste, ganzes Korn
190 Grünkern, Dinkel, ganzes Korn
191 Hafer, ganzes Korn
192 Haferflocken
193 Hirse, geschält
194 Mais, ganzes Korn
195 Cornflakes
196 Reis, unpoliert
197 Reis, poliert
198 Roggen, ganzes Korn
199 Roggenmehl, Typ 815
200 Roggenmehl, Typ 1800
201 Weizengrieß
202 Weizenmehl,Typ 405
203 Weizenmehl,Typ 1700
204 Weizenkeime
205 Weizenkleie
206 Roggenbrot
207 Weißbrot
208 Weizenvollkornbrot
209 Roggenmischbrot
210 Roggenvollkornbrot
211Weizentoastbrot
212 Knäckebrot
213 Pumpernickel
214 Butterkeks
215 Salzstangen/Brezeln
216 Biskuit
217 Zwieback

Teigwaren

218 Eierteigwaren
219Vollkornteigwaren

220 Teigwaren, ohne Eier
221 Hefeteig
222 Speisestärke

Kartoffeln

223 Kartoffel mit Schale
224 Kartoffelpüree, Trockenprodukt
225 Kartoffelknödel, gekocht
226 Kartoffelknödel,roh

(Trockenprodukt)

227 Kartoffelkrokette

(Trockenprodukt)
228 Kartoffelpuffer (Trockenprodukt)
229 Kartoffelchips
230 Pommes frites

Gemüse und Gemüseprodukte

231 Kohlrabi
232 Meerettich
233 Karotten / Möhren
234 Radieschen
235 Rettich
236 Rote Rüben / rote Beete
237 Schwarzwurzel
238 Sellerieknolle
239 Blumenkohl
240 Broccoli
241 Chicorée
242 Chinakohl
243 Endivie
244 Feldsalat
245 Grünkohl
246 Kopfsalat
247 Mangold
248 Petersilie
249 Lauch / Porree
250 Rhabarber
251 Rosenkohl
252 Rotkohl / Blaukraut
253 Sauerkraut
254 Schnittlauch
255 Spargel
256 Spinat
257 Weißkraut
258 Wirsing
259 Zwiebel
260 Aubergine
261 Bohnen, grün
262 Gurke

263 Kürbis
264 Paprika
266 Tomate
267 Zuckermais
268 Artischocke
269 Batate (süßlich)
270 Brunnenkresse
271 Fenchelkraut
272 Sojakeimlinge
273 weiße Bohnen
274 Erbsen, frisch
275 Erbsen, trocken
276 Prinzenbohnen, trocken
277 Kichererbsen, trocken
278 Limabohnen, trocken
279 Linsen, trocken
280 Bambussprossen
281 Sesamsamen
282 Sonnenblumenkerne
283 Pilze, Konserve
284 Möhren, Konserve
285 Bohnen, grün, Konserve
286 Tomatenmark
288 Erbsen, Konserve
289 Sojabohne, trocken
290 Linsen, Konserve
291 Tofu
292 Gewürzgurken
293 Silberzwiebeln
294 Mixed pickles

Pilze

295 Champignons, Konserve
296 Speisemorchel
297 Pfifferling
298 Steinpilz
299 Trüffel

Früchte

300 Apfel
301 Birne
302 Aprikose
303 Kirsche,süß
304 Kirsche, sauer
305 Mirabelle
306 Pfirsich
307 Pflaume
308 Reneklode (Reineclaude)
309 Brombeeren

310 Erdbeeren
311 Heidelbeeren
312 Himbeeren
313 Johannisbeeren, rot
314 Johannisbeeren, schwarz
315 Preiselbeere / Kronsbeere
316 Stachelbeere
317Weintrauben
318 Rosinen

Schalenfrüchte

319 Ananas
320 Apfelsine / Orange
321 Avocado
322 Banane
323 Datteln, getrocknet
324 Feige
325 Grapefruit
326 Mandarine
327 Mango
328 Wassermelone
329 Zuckermelone
330 Zitrone
331 Guave
332 Kiwi
333 Limone
334 Litchi
335 Oliven, grün
336 Papaya
337 Aprikose, Konserve
338 Pfirsiche, Konserve
339 Ananas, Konserve
340 Passionsfrucht
341 Apfelmus
333 Limone
334 Litchi
335 Oliven, grun
336 Papaya
337 Aprikose i.d.Dose
338 Pfirsiche i.d. Dose
339 Ananas i.d. Dose
340 Passionsfrucht
341 Apfelmus

Nüsse

342 Cashewnuß
343 Erdnuß, geröstet
344 Erdnuß, geröstet
345 Kokosnuß

346 Pecanuß
347 Pistazien
348 Edelkastanie / Marcne
349 Haselnuß
350 Mandel, süß
351 Paranuß
352 Walnuß

Süsswaren

353 Diabetiker-Schokolade
354 Diabetiker-Gebäck
355 Diabetiker-Pralinen
356 Diabetiker-Konfitüre

mit Fruchtzucker
357 Diabetiker-Süße
358 Diät-Konfitüre mit Süßstoff

und Fruchtzucker
359 Zucker
360 Eiscreme
361 Marzipan
362 Schokolade, Vollmilch
363 Kakaopulver
364 Marmelade / Konfitüre
365 Bienenhonig
366 Nuß-Nougatcreme

Getränke

367 Apfelsaft
368 Aprikosen-Nektar
369 Bier, alkoholfrei
370 Cola
371 Grapefruitsaft
372 Johannisbeersaft
373 Limonade
374 Orangensaft
375 Sauerkirschsaft
376 Tomatensaft
377 Traubensaft
378 Altbier
379 Pils
380 Export-Bier
381 Weißbier
382 Wein, weiß / trocken
383 Wein, rot / trocken
384 Apfelwein / Cidre
385 Dessertwein

(Portwein, Sherry, Wermut)
386 Champagner

1110

ENGLISH

Dear customer,

We are glad that you have decided on a product from our range. Our name stands for high-quality and
thoroughly tested products from the areas of warmth, gentle therapy, blood pressure/diagnosis, weight, mas­sage and air. Please read these instructions for use carefully and follow them.

Yours sincerely,
The Beurer team

Worth knowing

With these kitchen scales, you can

- measure the weight of foods or other items or

- check the nutritional values of your diet quickly and easily.
For this, a large number of different foods and their kilocalorie, kilojoule, bread unit, choleste­rol, carbohydrate, fat and protein values are stored. Different foods can be added in a memory
and the totals of the nutritional values consumed can be determined (e.g. daily).
Exact nutritional monitoring can be very important when on a diet or for example in the diet
of diabetics.

Important notes –
please keep for future reference!

1. Caution

-You should protect the scales against impacts, damp, chemicals, strong temperature
fluctuations and direct sources of heat (stoves, radiators).

- Repairs must be carried out only by Beurer‘s customer service or authorised dealers

- All scales meet EC Directive 89/336 + amendments. If you should still have questions about
using our devices, please contact your dealer or Beurer’s customer service.

- Cleaning: you can clean the scales with a damp cloth, on which you can put a little washing
up liquid if necessary. Never submerge the scales in water and never rinse it under running
water.

- The precision of the scales can be impaired by strong electromagnetic fields (e.g. mobile
telephones).

- The maximum capacity of the scales is 2 kg. When weighing, the results are displayed in 1g
steps.

- The scales is not intended for commercial use.

- Remove the transport guard.

!

3.5 Abschaltautomatik

Wenn die Diätwaage länger als ca. 90 Sekunden nicht verwendet wurde, schaltet sie sich automatisch ab! Sie
können die Waage auch manuell abschalten, in dem Sie die Taste ‚on/off/tara‘ etwas länger gedrückt halten.

4 Garantie

Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie
gilt nicht:

- im Falle von Schäden, die auf unsachgemässer Bedienung beruhen

- für Verschleissteile

- für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren

- bei Eigenverschulden des Kunden

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung
eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die
Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH & Co.,
Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur
der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden
dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

13

12

2. Device description and operating elements

A Glass weighing plate
B LCD display

With fields for displaying weight, food code, memory
data, measurement units for weight, battery display
and foodstuff symbol display

C Function keys

kcal: Key to display kilocalories

kJ: Key to display kilojoules

Chol: Key to display cholesterol content

BU: Key to display bread units

‘Wheat‘: Key to display carbohydrates

‘Drop‘: Key to display fat content

‘Egg‘: Key to display protein content

‘Weight‘: Key for changing to weighing mode

D Numerical keypad

For entering the food code

E Memory keys

M+: Memory key
MC: Key for cancelling the memory
MR: Key for recalling the stored values

F ON-OFF-TARA:

Switching the scales on/off, resetting to 0

There is a further switch on the underside of the device, that allows changing between kg and lb.

3. Use

3.1 Operation / battery

The scales requires 4 alkaline AA 1.5 V batteries.
These have to be placed according to polarity in the battery compartment on the underside of the scales
before operation.
When “bat“ appears in the display, the batteries must be replaced. Spent batteries should not be put in dome­stic refuse. You are legally obliged to dispose of them through your electrical dealer or local resource recyc­ling collection point.

Note: you will find these symbols on batteries containing harmful substances:
Pb = Battery contains lead
Cd = Battery contains cadmium
Hg = Battery contains mercury

3.2 Weighing

Place the scales on a firm level surface; a firm surface is essential for correct measurement.
Press the “on/off/tara“ key to switch on the scales. As soon as “0 g“ appears, the scales is ready to measure.
The weight is displayed in 1g steps.
The scales has a weighing capacity of 2 kg. If this is exceeded, an ‘E‘ appears and a warning signal sounds.

Weighing without a container

Place or lay the item to be weighed directly on the scales. You can read off the weight immediately.

Weighing with a container

If you have put a suitable container on the scales before switching it on, the weight of the container is alrea­dy taken into account after switching on.
If you remove the container again, its weight is displayed as a minus value. Press “on/off/tara“ to set the sca­les to “0“ again.
If you have put the container on the scales after switching it on, the weight of the scales is displayed. Press
“on/off/tara“ to set the scales to “0“ again.

3.3 Diet function

Place or lay the food to be weighed on the scales. Find the corresponding code in the food list and enter this
through the numerical keypad of the scales. With one- or two-figure codes, enter two or a nought first,
though these do not appear on the display. If the code is entered incorrectly, the complete number must be
entered again.
You can now see the corresponding kilocalorie, kilojoule, bread unit, cholesterol, carbohydrate, fat and pro­tein values by pressing the food keys “kcal“, “kJ“, “BU“, “Chol“, “Wheat“, “Drop“ and “Egg“.
After approx. 5 seconds or pressing the “Weight“ key, the display returns to the weight display.

A

D

C

B

F

E

1514

Memory and sum function

All of the calculated components of the weighed foods can be added up in the scales‘ memory after entering
the respective food code.
To do this, press the “M+“ key before weighing and entering the food code in order to store the values cal­culated by the scales. Successful storing is signalled by a long bleeping tone.
In order to call up the stored values, press the “MR“ key followed by the food key. The sum of all the alrea­dy stored values for each food is now displayed. The number of occupied storage places, i.e. the number of
stored foods is shown in the upper right of the display.
If no key is pressed within 5 seconds, the scales changes over automatically to weighing function.
For instance, in order to determine exactly how much has been eaten in a day, first, if appropriate, cancel the
memory from the previous day before weighing the first foods. To do this, press the “MC“ key. Store all foods
over the entire day in the scales as described above. These can then be recalled at the end of the day through
the “MR“ key and the food value keys.
Food items can be added up in the memory as long as the totals of the individual nutrients do not exceed
the maximum capacity of the five-figure display (e.g. 99999 kJ). In this case, the memory symbol “M“ flas­hes.
However, by regularly cancelling the memory, the capacity is only exceeded in very rare cases.

Example of the sum function:

Store 1:

Cal kJ BU Chol carbohydrates fat weight

5220.4 0.5 mg 0.5 mg 0.7 g 33 g

Store 2:

Cal kJ BU Chol carbohydrates fat weight

835.2 0.3 1.9 mg 1.5 mg 2.7 g 123 g

Store 3:

Cal kJ BU Chol carbohydrates fat weight

9 39.6 0.2 0.4 mg 0.5 mg 0 g 232 g

By pressing the MR key, you will now get the total values of the individual memory stores:

Cal kJ BU Chol carbohydrates fat weight

22 96.8 0.9 2.8 mg 2.5 mg 3.4 g 388 g

3.4 Food list

milk and milk produkts

1 full cream milk, 3.5 % fat
2 drinking milk, low fat, 1.5 %
3 skimmed milk, 0.3 % fat
4 condensed milk, 7.5 % fat
5 condensed milk, 10 % fat
6 coffee cream, 10 % fat
7 whippes cream, 30 % fat
8 sour cream
9 fresh cream, 30 %
10 fresh cream, 40 %
11 butter milk
12 whey, sweet
13 Sour milk from drinking milk, 3.5 %
14 kefir from drinking milk, 3.5
15 fruit yoghurt, low fat
16 fruit yoghurt, skimmed
17 fruit yoghurt, full fat
18 skimmed yoghurt, 0.3 %
19 yoghurt, 1.5 - 1.8 %
20 yoghurt, 3.5 %
21 layered quark cheese, 20 %
22 quark cheese, 20 %
23 quark cheese, fat content 40 %
24 skimmed quark

cheese

25 Camembert, 30 %
26 Camembert, 45%
27 Camembert, 60 %
28 Limburger, 20 %
29 Limburger, 40 %
30 Romadur, 3O %
31 sour milk cheese
32 processed cheese, 45 %
33 Provolone
34 Munster cheese 45 %
35 Bel paese cheese
36 Feta cheese 45 %
37 Chester cheese 50 %
38 Emmentaler, 45 %
39 Gruyere
40 Parmesan
41 Edam cheese 40 %
42 Gouda 45 %
43 Tilsiter 30 %
44 Tilsiter 45 %

45 butter cheese 50 %
46 mushroom cheese 50 %
47 Gorgonzola
48 Roquefort
49 Brie 50 %
50 Ricotta
51 fresh cheese, 50 %
52 double cream fresh cheese, 60 %
53 cottage cheese, 20 %
54 mozzarella

eggs

55 Egg, total content
56 egg yoke
57 egg white

fats, oils and margerines

58 Butter
59 Pork dripping
60 Vegetable oils - eg sunflower
61 margerine
62 diet margerine
63 half fat margerine

meat and meat products

64 Veal, pure muscle meat
65 Veal, shoulder
66 Veal, filet
67 Veal, throat
68 Veal, chops
69 Calfs liver
70 Calfs kidneys
71 Calfs sweetbreads
72 oxtail
73 beef, breast
74 beef, ribs
75 beef, filet
76 beef, pure muscle meat
77 beef, top rib
78 beef, throat
79 Roast beef
80 beef, neck
81 beef, thigh
82 steak tatar
83 beef/pork mince
84 beef tongue
85 cows liver

86 pork
87 pig throat
88 pork chops
89 neck of pork
90 pork cutlet
91 belly of pork
92 pork filet
93 mince
94 pigs tongue
95 washed bacon
96 lamb
97 mutton - throat
98 mutton, breast
99 mutton, loin
100 mixed meats
101 Beer Sausage
102 Blood sausage
103 Bock sausage (a special German type)
104

Cervelat Sausage (a special Swiss type)

105

Sausage which is heated in boiling

water
106Pork Sausage
107 Frankfurter Sausage
108Yellow sausage
109 Chasseur sausage
110 Liver pate
111 bologna sausage
112 smoked sausage made of minced

pork and beef
113Weibwurst (another type of sausage)
114

Plockwurst (another type of sausage)
115 Vienna sausages
116 German corned beef
117 ham, cooked
118 ham, raw
119Kassler ribs
120 meat loaf made of minced liver
121 liver sausage
122 Mortadella (a type of cooked meat)
123 German salami

game and poultry

124 hare
125 venison, haunch
126 saddle of venison
127 duck
128 pheasant

001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024

025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044

045
046
047
048
049
050
051
052
053
054

055
056
057

058
059
060
061
062
063

064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085

086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099

1716

129 goose
130 pigeon
131 turkey
132 turkey breast
133 turkey, drumstick
134 quail
135 boiling fowl
136 roast chicken
137 chicken liver
138 chicken breast
139 chicken drumstick

fish and fish produkts

140 eel (Fiubaal)
141 smoked eel
142 bloater, smoked
143 fried herring
144 trout
145 shrimps
146 pike
147 halibut
148 herring (fillet)
149 herring, (East Sea Herring)
150 herring, (Sobe) - special type
151

Marinated herring - Bismarck Herring
152 codling
153 carp
154 mackerel
155 mackerel, smoked
156 filetted matie herring
157 rose fish
158 gold perch
159 oil sardines
160 salt herring
161 shell fish, fillet
162 shell fish, smoked
163 plaice
164 sea salmon, fillet
165 sea salmon, smoked
166 smoked sprats
167 stockfish
168 tuna fish in oil
169 flounder
170 steinbeiber (special fish)
171 sea ash
172 sardine
173 sea pike
174 sole
175 tuna

176 sea salmon
177 perch
178 brace
179 salmon
180 whitefish
181 zander
182 dog fish

shellfish and molluscs

183 tinned crab
184 mussels
185 oyster
186 langouste
187 lobster
188 octopus

cereals and cereal products

189 barley, whole corn
190 dried grain, spelt, whole corn
191 oats, whole corn
192 porridge oats
193 millet, peeled
194 maize, whole corn
195 cornflakes
196 rice, unpolised
197 rice, polished
198 rye, whole corn
199 rye flour, type 815
200 rye flour, type 1800
201 wheat semolina
202 wheat flour, type 405
203 wheat flour, type 1700
204 wheat germ
205 wheat bran
206 rye bread
207 white bread
208 wheat full corn bread
209 rye mixed bread
210 rye full corn bread
211wheat toast bread
212 crispbread
213 pumpernickel
214 butter biscuits
215salt stick, prezeln
216 biscuits
217 rusks

Pasta

218 egg pasta

219 full corn pasta
220 pasta without eggs
221 yeast dough
222 corn starch

potatoes

223 potatoes with skins
224 mashed potato, dried product
225 potato dumplings, cooked
226 potato dumplings, uncooked

(dried product)
227 potato croquettes, dried product
228 potato pancakes, dried product
229 potato crisps
230 pommes frites (chips)

vegetable and vegetable products

231 kohlrabi (type of cabbage)
232 horse-radish
233 carrots
234 radishes
235 radish
236 beetroots
237 black salsify
238 head of celery
239 cauliflower
240 broccoli
241 chicory
242 China Cabbage
243 endive
244 corn salad
245 green cabbage
246 head of lettuce
247 chard
248 parsley
249 leeks
250 rhubarb
251 sprouts
252 red cabbage, blue cabbage
253 sour cabbage
254 chives
255 asparagus
256 spinach
257 white cabbage
258 savoy cabbage
259 onions
260 aubergines
261 beans, green
262 cucumber

263 pumpkin
264 paprika
266 tomato
267 sugar corn
268 artichoke
269 batate, sweet
270 water cress
271 fennel
272 soya beans
273 white beans
274 fresh peas
275 dried peas
276 beans, dried
277 kicker peas, dried

(special German type)

278 lima beans, dried

(special German type)
279 lentils, dried
280 bamboo shoots
281 sesame seeds
282 sunflower seeds
283 tinned mushrooms
284 tinned carrots
285 tinned green beans
286 tomato puree
288 tinned peas
289 dried soya beans
290 tinned lentils
291 tofu
292 pickled gherkin
293 silver onions
294 mixed pickles

mushrooms

295 tinned mushrooms
296 edible morels
297 chanterelles
298 cep
299 truffles

fruits

300 apple
301 pear
302 apricot
303 cherry, sweet
304 cherry, sour
305 mirabelle
306 peach
307 plum

308 reneklode
309 blackberry
310 strawberry
311 bilberry
312 rasberry
313 redcurrant
314 black currant
315 cranberry
316 gooseberry
317 grape
318 raisin

fruit with peel

319 pineapple
320 orange
321 avocado
322 banana
323 dates,dried
324 figs
325 grapefruit
326 mandarine
327 mango
328 water melon
329 sugar melon
330 lemon
331 guave
332 kiwi
333 lemon
334 lychee
335 green olives
336 papaya
337 tinned apricots
338 tinned peaches
339 tinned pineapple
340 passion fruit
341 stewed apple
333 lemon
334 lychee
335 green olives
336 papaya
337 tinned apricots
338 tinned peaches
339 tinned pineapple
340 passion fruit
341 stewed apple

nuts

342 Cashew nuts
343 Peanuts, roasted

344 Peanuts, roasted
345 Coconut
346 Pecans
347 Pistachios
348 Chestnuts / marrons
349 Hazelnuts
350 Almonds
351 Brazil nuts
352 Walnuts

sweets

353 Diabetic chocolate
354 Diabetic cookies
355 Diabetic chocolates
356 Diabetic jam with fructose
357 Diabetic sweetener
358 Dier jam with sweetener and

fructose
359 Sugar
360 Icecream
361 Marzipan
362 Milk chocolate
363 Cocoa powder
364 jam
365 Honey
366 Nut nougat spread

drinks

367 Apple juice
368 Apricot nectar
369 Beer, alcohol-free
370 Cola
371 Grapefruit juice
372 Blackcurrant juice
373 Lemonade
374 Orange juice
375 Sour cherry juice
376 Tomato juice
377 Grape juice
378 Dark beer
379 Lager beer
380 Export beer
381 Weissbier
382 Wine, white / dry
383 Wine, red / dry
384 Cider
385 Dessert wine (port, sherry, vermouth)
386 Champagne

1918

3.5 Automatic switch-off

When the diet scales has not been used for about 90 seconds, it switches off automatically. You can also
switch the scales off manually by pressing and holding down the ‘on/off/tara‘ key a little longer.

4 Guarantee

There is a 5 year guarantee from the date of purchase covering defects in the material and fabrication of the
product. The guarantee is void:

- in the case of damage due to incorrect use

- for parts subject to wear and tear

- for defects known to the customer at the time of purchase

- when the customer is at fault

The customer’s statutory rights are not affected by the guarantee. To make a claim under the guarantee wit­hin the guarantee period, the customer should keep a proof of purchase. Claims under the guarantee should
be made within 5 years from the date of purchase to Beurer GmbH & Co., Söflinger Straße 218, 89077 Ulm.
In the case of guarantee, the customer has the right to have the goods repaired in our own workshop or in
workshops authorised by us. Further rights are not conceded to the customer (because of the guarantee).

FRANÇAIS

Chère cliente, cher client,

Nous sommes très heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre société est réputée
pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité approfondis auxquels ils sont soumis, dans les
secteurs suivants : produits chauffants, thérapie douce, diagnostic de pression sanguine, contrôle du poids,
massage ou purificateurs d’air. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et suivre les instructions qu’il
contient.

Avec nos compliments
Votre équipe Beurer

Ce qu’il faut savoir

Cette balance de cuisine permet de déterminer

- le poids d’aliments ou d’autres produits ou

- de contrôler rapidement et facilement les valeurs alimentaires de votre nourriture.
À cet effet, sont enregistrés dans la balance des aliments de natures diverses et leurs teneurs
en kilocalories, kilojoules, équivalences glucidiques, cholestérine, hydrates de carbone, lipides et
protéines. Il est possible d’additionner les valeurs de divers aliments, de les mémoriser et de cal­culer les rations à prendre (quotidiennes, par exemple).
Un contrôle précis de l’alimentation peut jouer un rôle essentiel pendant un régime amaigris­sant ou un régime pour diabétique, par exemple.

Consignes importantes –
à conserver pour une utilisation ultérieure !

1. Attention !

- N’exposez pas la balance aux coups, à l’humidité, à la poussière, aux produits chimiques ou
aux fortes variations de température ; éloignez-le des sources de chaleur (four, radiateur, etc.).

- Les réparations ne doivent être réalisées que par le service après-vente de Beurer ou des
revendeurs agréés.

-Toutes les balances sont conformes à la Directive CE 89/336 et compléments. Pour toute
question concernant l’utilisation de nos appareils, adressez-vous à votre revendeur ou au
service après-vente de Beurer.

- Nettoyage : vous pouvez nettoyer la balance avec un chiffon humide sur lequel vous dépose
rez si besoin est quelques gouttes de liquide vaisselle. Ne plongez jamais la balance dans l’eau.
Ne la nettoyez jamais sous l’eau courante.

- La précision de la balance peut être perturbée par les champs électromagnétiques puissants
(comme ceux qui sont émis par les téléphones mobiles).

- La capacité de charge de la balance est de 2 kg au maximum. Lors de la mesure du poids, les
résultats s’affichent par incréments de 1 g.

- Cette balance n’est pas prévue pour une utilisation commerciale.

- Retirez le verrouillage de transport.

!

2120

2. Description de l’appareil et éléments de commande

A Plaque de pesage en verre
B Écran à cristaux liquides

Champs d’affichage du poids, code du produit alimen­taire, données mémorisées, unités de mesure du poids,
affichage de la pile et icônes des substances nutritives

C Touches de fonction

kcal : touche d’affichage des kilocalories

kJ : touche d’affichage des kilojoules

Chol : touche d’affichage de la teneur en cholestérine

EG : touche d’affichage des équivalences glucidiques

« Blé » : touche d’affichage des hydrates de carbone

« Goutte » :touche d’affichage du taux de lipide

« Œuf » : touche d’affichage de la teneur en protéine

« Poids » : touche de passage en mode de pesée

D Clavier numérique

Pour saisie du code du produit alimentaire

E Touches d’enregistrement

M+ : touche d’enregistrement
MC : touche d’effacement de la mémoire
MR : touche d’appel des valeurs mémorisées

F ON-OFF-TARE :

Mise sous/hors tension de la balance, remise à 0

Sous l’appareil, un commutateur permet de passer des kilogs (kg) aux livres (lb).

3. Utilisation

3.1 Mise en service / Pile

Pour fonctionner, la balance a besoin de 4 piles alcalines AA d’1,5 V.
Avant la mise en service, il faut introduire les piles dans le compartiment correspondant (sous la balance) en
respectant la polarité.
Quand le message « bat » s’affiche, cela signifie qu’il faut changer les piles. Ne jetez pas les piles usées à la
poubelle. Ramenez-les à votre revendeur ou au lieu de collecte situé près de chez vous, conformément à la
loi.

Remarque : les piles contenant des substances dangereuses portent les marques suivantes:
Pb = pile contenant du plomb
Cd = pile contenant du cadmium
Hg = pile contenant du mercure.

3.2 Pesée

Posez la balance sur un sol plan et stable ; un support stable est la condition préalable d’une mesure correc­te.
Appuyez sur la touche « on/off/tare » pour mettre en marche la balance. Dès que l’écran affiche « 0 g », la
balance est prête pour la mesure. Le poids s’affiche par incréments de 1 g.
La balance a une capacité de pesage de 2 kg. Quand cette capacité est dépassée, l’écran affiche un « E » et
une alarme sonore retentit.

Pesée sans récipient

Posez le produit à peser directement sur la balance. La lecture du poids est immédiate.

Pesée avec récipient

Si vous avez posé un récipient sur la balance avant la mise en marche, le poids du récipient est pris en comp­te après la mise en marche.
Si vous enlevez le récipient, son poids s’affiche en tant que valeur négative. Appuyez sur la touche «
on/off/tare » pour remettre la balance à « 0 ».
Si vous avez posé le récipient sur la balance après la mise en marche, le poids du récipient s’affiche. Appuyez
sur la touche « on/off/tare » pour remettre la balance à « 0 ».

3.3 Fonction Régime

Posez l’aliment à peser directement sur la balance. Recherchez le code approprié dans la liste des aliments et
entrez le code au moyen des touches numériques de la balance. Dans le cas de codes à un (ou deux chiffres),
entrez d’abord deux zéros (ou un zéro). Ces zéros restent invisibles. En cas d’erreur de saisie, il faut rentrer le
numéro complet.
En appuyant sur les touches des substances nutritives « kcal », « kJ », « EG », « Chol », « Blé », « Goutte » et «
Œuf », vous pouvez afficher les valeurs correspondantes des teneurs en kilocalories, kilojoules, équivalences
glucidiques, cholestérine, hydrates de carbone, lipides et protéines.
L’écran revient à l’affichage du poids au bout de 5 secondes ou par une pression sur la touche « Poids ».

A

D

C

B

F

E

Fonction Enregistrement et Somme

Tous les éléments calculés des aliments pesés peuvent être additionnés dans la mémoire de la balance après
saisie du code du produit alimentaire.
Appuyez à cet effet sur la touche « M+ » après le pesage et la saisie du code du produit alimentaire afin d’en­registrer les valeurs calculées par la balance. Un long bip signale la fin de l’enregistrement.
Pour appeler les valeurs mémorisées, appuyez sur la touche « MR » puis sur les touches des substances nutri­tives. La somme de toutes les valeurs déjà enregistrées s’affiche désormais pour chaque substance nutritive.
Sur l’écran en haut à droite, s’affiche le nombre des emplacements de mémoire occupés, c’est-à-dire le nom­bre des aliments enregistrés.
Si aucune touche n’est enfoncée en l’espace de 5 secondes, la balance passe automatiquement à la fonction
de pesée.
Pour calculer par exemple de façon précise l’apport calorique de la journée, commencez par effacer les valeurs
mémorisées de la veille avant de peser les premiers aliments. Appuyez sur la touche « MC ». En procédant
comme indiqué ci-dessus, enregistrez tous les aliments dans la balance pour toute la journée. Vous pouvez
les rappeler en fin de journée au moyen de la touche « MR » et des touches des substances nutritives.
Dans la mémoire, vous pouvez additionner les aliments tant que les sommes des valeurs alimentaires indivi­duelles ne dépassent pas la capacité maximale de l’affichage à cinq chiffres (99999 kJ par exemple). Dans ce
cas, l’icône de la mémoire, « M », clignote.
Grâce à l’effacement régulier de la mémoire, les dépassements de capacité sont très rares.

Exemple pour la fonction Somme :

Mémoire 1 :

Cal kJ EG Chol Hydrates de carbone Lipides Poids

5220,4 0,5 mg 0,5 mg 0,7 g 33 g

Mémoire 2 :

Cal kJ EG Chol Hydrates de carbone Lipides Poids

8 35,2 0,3 1,9 mg 1,5 mg 2,7 g 123 g

Mémoire 3 :

Cal kJ EG Chol Hydrates de carbone Lipides Poids

9 39,6 0,2 0,4 mg 0,5 mg 0 g 232 g

En appuyant sur la touche MR, vous obtenez la somme des valeurs individuelles :

Cal kJ EG Chol Hydrates de carbone Lipides Poids

22 96,8 0,9 2,8 mg 2,5 mg 3,4 g 388 g

2322

3.4 Liste des aliments

Lait et produits laitiers

1 Lait complet à 3,5 % de matières grasses
2

Lait demi-écrémé (1,5 % de matières

grasses)
3 Lait écrémé (0,3 % de matières grasses)
4

Lait condensé (7,5 % de matières grasses)
5 Lait condensé (10 % de matières grasses
6 Crème (10 % de matières grasses)
7 Crème fouettée (30 % de matières grasses)
8 Crème aigre
9 Crème fraîche 30 %
10 Crème fraîche 40 %
11 Babeurre
12 Lactosérum, doux
13 Lait fermenté 3,5 %
14 Kéfir de lait 3,5 %
15 Yoghourt aux fruits, allégé
16 Yoghourt aux fruits, maigre
17 Yoghourt aux fruits, complet
18 Yoghourt maigre 0,3 %
19 Yoghourt 1,5 - 1,8 %
20 Yoghourt, 3,5 %
21 Ricotta à 20 % de matières grasses
22 Caillebotte à 20 % de matières grasses
23 Caillebotte à 40 % de matières grasses
24 Fromage blanc allégé

Fromage

25 Camembert 30 %
26 Camembert 45 %
27 Camembert 60 %
28 Limbourg 20 %
29 Limbourg 40 %
30 Romadour 30 %
31 Fromage de lait caillé
32 Fromage à tartiner 45 %
33 Provolone
34 Münster 45 %
35 Bel Paese
36 Feta 45 %
37 Chester 50 %
38 Emmental 45 %
39 Gruyère
40 Parmesan
41 Edam 40 %
42 Gouda 45 %
43 Tilsiter 30 %

44 Tilsiter 45 %
45 Fromage à pâte cuite (Bonbel) 50 %
46 Fromage bleu 50 %
47 Gorgonzola
48 Roquefort
49 Brie 50 %
50 Ricotta
51 Fromage frais 50 %
52 Fromage frais double crème 60 %
53 Caillé (cottage cheese) 20 %
54 Mozzarella

Oeufs

55 Oeuf de poule (entier)
56 Jaune d'oeuf
57 Blanc d'oeuf

Graisses, huiles et margarine

58 Beurre
59 Lard
60

Huiles végétales, par ex. huile de tournesol
61 Margarine
62 Margarine de régime
63 Margarine à teneur réduite en matières

grasses

Viande et produits à base de viande

64 Veau, muscle
65 Viande de veau, épaule
66 Veau, filet
67 Veau, gigot
68 Veau, côtelette
69 Veau, foie
70 Veau, rognon
71 V eau, ris
72 Viande de boeuf, queue
73 Viande de boeuf, poitrine
74 Viande de boeuf, surlonge
75 Boeuf, filet
76 Viande de boeuf, muscle
77 Viande de boeuf, aloyau
78 Viande de boeuf, cuisse
79 Viande de boeuf (rôti)
80 Viande de boeuf, collier
81 Viande de boeuf, aiguillette
82 Viande de boeuf, tatare
83 Boeuf, porc haché

84 Langue de boeuf
85 Foie de boeuf
86 Porc, épaule
87 Porc, jambon
88 Porc, côtelette
89 Cou de porc
90 Viande de porc, muscle (escalope)
91 Ventre de porc
92 Filet de porc
93 Viande hâchée de porc
94 Langue de porc
95 Lard, lavé
96 Agneau
97 Viande de mouton, cuisse/gigot
98 Viande de mouton, poitrine
99 Viande de mouton, aloyau
100 Viandes fumées
101 Saucisson
102 Boudin
103 Saucisse à réchauffer à l'eau
104 Cervelas
105 Saucisse à bouillir
106 Saucisse de viande
107 Saucisse de Francfort
108 Saucisson de Bologne
109 Saucisse fumée
110 Pâté de foie
111 Saucisson de Lyon
112 Saucisse à tartiner
113 Saucisse de veau
114 Plockwurst
115 Saucisse de Vienne
116 Corned-beef
117 Jambon cuit
118 Jambon cru, fumé
119Porc fumé
120 Pain de viande/foie
121 Saucisse de foie
122 Mortadelle
123 Salami

Volailles et gibier

124 Lapin
125 Chevreuil, cuissot
126 Chevreuil, dos
127 Canard
128 Faisan

001
002

003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024

025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043

044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054

055
056
057

058
059
060
061
062
063

064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083

084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099

2524

129 Oie
130 Pigeon
131 Dindonneau
132 Dindonneau, poitrine
133 Dindonneau, cuisse
134 Caille
135 Poule au pot
136 Poulet rôti
137 Foie de poulet
138 Poulet, filet
139 Poulet, cuisse

Poissons et produits de la mer

140 Anguille
141 Anguille fumée
142 Hareng fumé
143 Hareng frit
144 Truite
145 Crevettes
146 Brochet
147 Flétan
148 Hareng (filet)
149 Hareng (Baltique)
150 Hareng (sauce)
151 Hareng, mariné (Bismarck)
152 Cabillaud/Morue
153 Carpe
154 Maquereau
155 Maquereau, fumé
156 Jeune hareng, filet
157 Dorade sébaste, fumée
158 Dorade sébaste/Rascasse
159 Sardines à l'huile
160 Hareng salé
161 Eglefin, filet
162 Eglefin, fumé
163 Plie
164 Saumon, filet
165 Saumon, fumé
166 Sprat, fumé
167 Morue séchée
168 Thon à l'huile
169 Flétan
170 Poisson-chat
171 Mulet
172 Sardine
173 Brochet
174 Sole
175 Thon

176 Colin
177 Perche
178 Brème
179 Saumon
180 Corégones
181 Sandre
182 Requin (aiguillat)

Crustaces et mollusques

183 Crabes en conserve
184 Moules
185 Huîtres
186 Langoustes
187 Homard
188 Calmar

Cereales et produits cerealiers

189 Orge, grain complet
190 Grain vert d'épeautre, épeautre
191 Avoine, grain complet
192 Flocons d'avoine
193 Millet, pelé
194 Maïs, grain complet
195 Flocons de maïs
196 Riz, non poli
197 Riz, poli
198 Seigle, grain complet
199 Farine de seigle, type 815
200 Farine de seigle, type 1800
201 Semoule de blé
202 Farine de blé, type 405
203 Farine de blé, type 1700
204 Germe de blé
205 Son de blé
206 Pain de seigle
207 Pain blanc
208 Pain au blé complet
209 Pain mixte au seigle
210 Pain de seigle complet
211Toast au blé
212Pain croustillant
213 Pumpernickel
214 Biscuits au beurre
215 Sticks/Brezels
216 Biscuit
217 Biscotte

Pâtes

218 Pâtes aux oeufs

219 Pâtes au blé complet
220 Pâte, sans oeufs
221 Pâte levée
222 Farine de maïs

Pommes de terre

223 Pomme de terre en robe des champs
224 Purée de pommes de terre, produit sec
225 Boulettes de pomme de terre, cuites
226 Boulettes de pommes de terre,

crues (produit sec)

227 Croquettes de pomme de terre

(produit sec)
228 Fécule de pomme de terre (produit sec)
229 Chips de pomme de terre
230 Pommes frites

Legumes et produits a base de legumes

231 Chou-rave
232 Raifort
233 Carottes
234 Radis (rose)
235 Radis
236 Betteraves rouges
237 Salsifis
238 Coeur de céleri
239 Chou-fleur
240 Broccoli
241 Chicorée
242 Chou de Chine
243 Endive
244 Mâche
245 Chou vert
246 Laitue
247 Côtes de bette
248 Persil
249 Poireau
250 Rhubarbe
251 Chou de Bruxelles
252 Chou rouge
253 Choucroute
254 Ciboulette
255 Asperge
256 Épinard
257 Chou blanc
258 Chou de Savoie
259 Oignons
260 Aubergines
261 Haricots, verts

262 Concombre
263 Citrouille
264 Piment
266 Tomate
267 Maïs doux
268 Artichaut
269 Patate douce
270 Cresson
271 Fenouil
272 Germes de soja
273 Haricots blancs
274 Petis pois, frais
275 Petits pois, secs
276 Haricots princesse, secs
277 Pois chiches, secs
278 Haricots du Cap, secs
279 Lentilles, sèches
280 Pousses de bambou
281 Graines de sésame
282 Graines de tournesol
283 Champignons, conserve
284 Carottes, conserve
285 Haricots, verts, conserve
286 Purée de tomate
288 Petits pois, conserve
289 Graines de soja, sèches
290 Lentilles, conserve
291 Tofu
292 Cornichons à la russe
293 Oignons argentés
294 Marinade

Champignons

295 Champignons, conserve
296 Morelle
297 Chanterelle
298 Cèpe
299 Truffe

FRUITS

300 Pomme
301 Poire
302 Abricot
303 Cerise, douce
304 Cerise, acide
305 Mirabelle
306 Pêche
307 Prune
308 Reine-claude

309 Mûre
310 Fraise
311 Myrtille
312 Framboise
313 Groseille, rouge
314 Groseille, noire
315 Airelle
316 Groseille à maquereau
317 Raisin
318 Raisin sec

Fruits

319 Ananas
320 Orange
321 Avocat
322 Banane
323 Datte, sèche
324 Figue
325 Pamplemousse
326 Mandarine
327 Mangue
328 Melon
329 Melon brodé
330 Citron
331 Goyave
332 Kiwi
333 Citron vert
334 Litchi
335 Olives, vertes
336 Papaye
337 Abricot, conserve
338 Pêche, conserve
339 Ananas, conserve
340 Fruit de la passion
341 Compote de pommes
333 Citron vert
334 Litchi
335 Olives, vertes
336 Papaye
337 Abricots en conserve
338 Pêches en conserve
339 Ananas en conserve
340 Fruit de la passion
341 Compote de pomme

Noix

342 Noix de cajou
343 Cacahuète, grillée
344 Cacahuète, grillée

345 Noix de coco
346 Noix de Pécan
347 Pistache
348 Châtaignier
349 Noisette
350 Amande, douce
351 Noix du Brésil
352 Noix

Sucreries

353 Chocolat pour diabétique
354 Pâtisserie pour diabétique
355 Pralines pour diabétique
356 Confiture pour diabétiques au fructose
357 Saccharine
358 Configure de régime à l'édulcorant et au

fructose
359 Sucre
360 Glace
361 Pâte d'amandes
362 Chocolat, lait entier
363 Poudre de cacao
364 Marmelade / Confiture
365 Miel
366 Crème de nougat

Boissons

367 Jus de pomme
368 Nectar d'abricot
369 Bière sans alcool
370 Cola
371 Jus de pamplemousse
372 Jus de groseille
373 Limonade
374 Jus d'orange
375 Jus de griotte
376 Jus de tomate
377 Jus de raisin
378 Bière forte
379 Bière claire
380 Bière Export
381 Bière blonde
382 Vin, blanc / sec
383 Vin, rouge / sec
384 Cidre
385 Vin de dessert (porto, sherry, vermouth)
386 Champagne

2726

Estimado cliente:

Nos alegra que se haya decidido usted por un producto de nuestra gama. Nuestro nombre es sinónimo de
productos probados de alta calidad en las áreas del calor, las terapias suaves, la medición de la tensión arte­rial, el peso, el masaje y la ventilación. Lea cuidadosamente estas instrucciones de uso y observe todas las
indicaciones.

Atentamente,
El equipo Beurer

Información de interés

Con esta báscula de cocina podrá usted
– determinar el peso de los alimentos u otros productos
– controlar de modo sencillo y rápido los valores nutricionales de su alimentación.
Para ello, la báscula almacena datos sobre diversos alimentos y sus valores en kilocalorías, kilo­julios y unidades de pan, así como su contenido en colesterol, hidratos de carbono, grasas y pro­teínas. Es posible sumar diversos alimentos en una posición de memoria y obtener el valor nutri­cional total de los alimentos ingeridos (p.ej. diariamente).
Cuando se sigue un régimen, o p.ej. en el caso de los diabéticos, puede ser muy importante un
control exacto de la dieta.

Indicaciones importantes
(deben conservarse para su uso posterior)

1. Precaución

- Proteja la báscula de golpes, humedad, polvo, productos químicos, grandes oscilaciones de
temperatura y fuentes de calor próximas (hornos, radiadores).

- Las reparaciones sólo deben ser realizadas por el servicio técnico de Beurer o distribuidores
autorizados.

- Todas las básculas cumplen la directiva europea 89/336 y sus adiciones. En caso de cualquier
pregunta sobre el uso de nuestros aparatos, diríjase a su distribuidor o al servicio técnico de
Beurer.

- Limpieza: la báscula puede limpiarse con un paño humedecido, al que puede aplicar en caso
necesario algo de detergente líquido. No sumerja nunca la báscula ni la lave bajo un chorro
de agua.

- La precisión de la báscula puede verse perjudicada por campos electromagnéticos intensos
(p.ej. teléfonos móviles).

- La báscula resiste un peso máximo de 2 kg. Los resultados de la pesada se muestran en pasos
de 1 g.

- La báscula no está prevista para su uso comercial.

- Retire el seguro de transporte antes de su uso.

ESPAÑOL

!

3.5 Système de mise hors circuit

Si la durée d’inutilisation de la balance est d’au moins 90 secondes, elle se désactive automatiquement ! Vous
pouvez aussi arrêter la balance manuellement en maintenant enfoncée la touche « on/off/tare ».

4 Garantie

Nous accordons une garantie de 5 ans à partir de la date d’achat sur les défauts de matériau et de fabrica­tion du produit. Cette garantie ne vaut pas :

- en cas de dommages dus à une utilisation inadéquate

- pour les pièces soumises à l’usure

- pour les défauts déjà connus du client au moment de l’achat

- en cas de faute personnelle du client

Les garanties légales du client ne sont pas affectées par cette garantie. Pour pouvoir exercer un recours en
garantie pendant la période de garantie, le client doit apporter la preuve de l’achat. La garantie peut être
exercée sur une période de 5 ans à partir de la date d’achat, auprès de Beurer GmbH & Co., Söflinger Straße
218, 89077 Ulm. Pendant le recours en garantie, le client a le droit de faire réparer la marchandise à notre
atelier ou un atelier agréé. Des droits additionnels ne sont pas octroyés au client (en raison de la garantie).

2928

2. Descripción del aparato y elementos de mando

A Plato de vidrio para pesada
B Pantalla LCD

Con campos para indicación de peso, código de alimen­to, datos de memoria, unidades de medida del peso,
indicación de pila y símbolos de nutrientes

C Teclas de función

kcal: Tecla para indicación de kilocalorías

kJ: Tecla para indicación de kilojulios

Chol: Tecla para indicación del contenido en colesterol

BE: Tecla para indicación de las unidades de pan

‘Espiga‘: Tecla para indicación de los hidratos de carbono

‘Gota‘: Tecla para indicación de las grasas

‘Huevo‘: Tecla para indicación de las proteínas

‘Pesa‘: Tecla para pasar al modo de pesada

D Teclado numérico

Para introducir el código de alimento

E Teclas de memoria

M+: Tecla de memoria
MC: Tecla para borrar el contenido de la memoria
MR: Tecla para consultar los valores almacenados

F ON-OFF-TARA:

Encendido y apagado de la báscula, puesta a cero

Además, en la base del aparato se encuentra un interruptor que permite cambiar entre kg y libras.

3. Uso

3.1 Puesta en marcha / pilas

La báscula requiere 4 pilas alcalinas de 1,5 V de tipo AA.
Antes de encender la báscula, deben introducirse con la polaridad correcta en el correspondiente comparti­mento situado en la base de la báscula.
Si la pantalla muestra la indicación “bat”, es necesario sustituir las pilas. Las pilas usadas no deben desecharse
junto con la basura doméstica. Tiene usted la obligación de llevarlas a su tienda de electrodomésticos o al
“punto limpio” más próximo.

Nota: Los siguientes símbolos indican la presencia de compuestos nocivos en las pilas:
Pb = La pila contiene plomo
Cd = La pila contiene cadmio
Hg = La pila contiene mercurio

3.2 Pesar

Coloque la báscula sobre una superficie horizontal y firme; esto es imprescindible para una medición correc­ta.
Pulse la tecla “on/off/tara“ para encender la báscula. En cuanto la pantalla indique “0 g”, la báscula estará
preparada para pesar. El peso se muestra en pasos de 1 g.
La báscula tiene una capacidad de 2 kg. Si se supera dicho peso, en la pantalla aparecerá una “E” y se oirá
un aviso acústico.

Pesar sin recipiente

Coloque directamente sobre la báscula el producto que desea pesar: podrá leer el peso inmediatamente.

Pesar con recipiente

Si ha colocado un recipiente adecuado sobre la báscula antes de encenderla, la báscula tendrá en cuenta el
peso de dicho recipiente tras encenderla.
Si vuelve a quitar el recipiente, su peso aparecerá como valor negativo. Pulsando “on/off/tara“, la báscula vol­verá a ponerse a cero.
Si coloca el recipiente sobre la báscula después de encenderla, ésta mostrará el peso del recipiente. Pulse
“on/off/tara” para volver a poner la báscula a cero.

3.3 Función dietética

Coloque sobre la báscula el alimento que desea pesar. Busque el código correspondiente en la lista de ali­mentos e introdúzcalo mediante las teclas numéricas de la báscula. Si el código tiene uno o dos dígitos, es
necesario introducir previamente dos ceros o un cero, que sin embargo no aparecerán en la pantalla. En caso
de error es necesario introducir de nuevo todo el código.
Pulsando las teclas de nutrientes “kcal“, “kJ“, “BE“, “Chol“, “Espiga“, “Gota” y “Huevo” podrá leer los valores
correspondientes de kilocalorías, kilojulios, unidades de pan, contenido en colesterol, hidratos de carbono,
grasas y proteínas.
Transcurridos unos 5 segundos, o tras pulsar la tecla “Pesa”, la pantalla vuelve a mostrar el peso.

A

D

C

B

F

E

Función de memoria y suma

Todos los datos correspondientes a los alimentos pesados pueden sumarse en la memoria de la báscula tras
introducir el correspondiente código.
Para ello, pulse la tecla “M+” después de pesar el alimento e introducir su código. Un pitido prolongado indi­ca que los valores se han almacenado correctamente.
Para leer los valores almacenados, pulse la tecla “MR” seguida por las teclas de nutrientes. En cada caso se
muestra la suma de todos los valores memorizados. En la parte superior derecha de la pantalla se muestra el
número de posiciones de memoria ocupadas, es decir, el número de alimentos almacenados.
Si no se pulsa ninguna tecla transcurridos 5 segundos, se pasa automáticamente a la función de peso.
Por ejemplo, si desea determinar exactamente lo que come un día determinado, antes de pesar el primer ali­mento debe borrar en caso necesario los valores almacenados para el día anterior. Para ello, pulse la tecla
“MC”. A lo largo del día, almacene en la báscula los datos de todos los alimentos según se ha descrito con
anterioridad. Al final del día, podrá consultarlos mediante la tecla “MR” y las teclas de nutrientes.
En la memoria pueden almacenarse alimentos hasta que la suma de los diferentes valores supere la capaci­dad de la indicación de cinco dígitos (p.ej. 99999 kJ). En ese caso, en la pantalla parpadeará el símbolo “M”.
No obstante, si se borra periódicamente la memoria es extremadamente raro que se supere esta capacidad.

Ejemplo de la función de suma:

1er alimento almacenado:

Cal kJ BE Chol Hidr. de carbono Grasas Peso

5220,4 0,5 mg 0,5 mg 0,7 g 33 g

2º alimento almacenado:

Cal kJ BE Chol Hidr. de carbono Grasas Peso

835,2 0,3 1,9 mg 1,5 mg 2,7 g 123 g

3er alimento almacenado:

Cal kJ BE Chol Hidr. de carbono Grasas Peso

9 39,6 0,2 0,4 mg 0,5 mg 0 g 232 g

Pulsando la tecla MR obtendrá los valores sumados para cada dato:

Cal kJ BE Chol Hidr. de carbono Grasas Peso

22 96,8 0,9 2,8 mg 2,5 mg 3,4 g 388 g

3130

3.4 Lista de alimentos

Leche y productos grasos

1 Leche entera 3,5% materia grasa
2 Leche semidesnatada 1,5% materia

grasa
3 Leche desnatada 0,3% materia grasa
4 Leche condensada 7,5% materia gras
5 Leche condensada 10% materia grasa
6 Nata para café 10% materia grasa
7 Nata para montar 30% materia grasa
8 Nata agria
9 Crema fresca 30%
10 Crema fresca 40%
11 Suero de mantequilla
12 Suero de leche
13 Cuajada de leche 3,5%
14 Kefir de leche 3,5%
15 Yogur de fruta semidesnatado
16 Yogur de fruta desnatado
17 Yogur de fruta normal
18 Yogur desnatado 0,3%
19 Yogur 1,5 - 1,8%
20 Yogur 3,5%
21 Requesón en capas 20% materia gras
22

Requesón tipo quark 20% materia grasa
23

Requesón tipo quark 40% materia grasa
24 Requesón tipo quark, desnatado

Quesos

25 Camembert 30%
26 Camembert 45%
27 Camembert 60%
28 Limburger 20%
29 Limburger 40%
30 Romadur 30%
31 Queso de leche agria
32 Queso fundido 45%
33 Provolone
34 Münsterkäse 45%
35 Bel Paese
36 Feta 45%
37 Chester 50%
38 Emmental 45%
39 Gruyere
40 Parmesano
41 Edam 40%
42 Gouda 45%
43 Tilsiter 30%

44 Tilsiter 45%
45 Queso fresco mantecoso 50%
46 Queso azul 50%
47 Gorgonzola
48 Roquefort
49 Brie 50%
50 Ricotta
51 Queso fresco, 50%
52 Queso fresco con doble nata 60%
53 Requesón 20%
54 Mozzarella

Huevos

55 Huevo de gallina (entero)
56 Yema de huevo
57 Clara de huevo

Grasas, aceites y margarinas

58 Mantequilla
59 Manteca de cerdo
60 Aceites vegetales, p.ej. de girasol
61 Margarina
62 Margarina dietética
63 Margarina con grasa reducida

Carne y productos cárnicos

64 Ternera, carne magra
65 Ternera, espaldilla
66 Ternera, filete
67 Ternera, pierna
68 Chuletón de ternera
69 Hígado de ternera
70 Riñón de ternera
71 Molleja de ternera
72 Rabo de buey
73 Pecho de buey
74 Chuletón de buey
75 Filete de buey
76 Buey, carne magra
77 Buey, costillar alto
78 Buey, pierna
79 Buey, lomo
80 Buey, pescuezo
81 Buey, morcllo
82 Buey, bistec tártaro
83 Carne picada de ternera/cerdo
84 Lengua de buey

85 Hígado de buey
86 Cerdo, espaldilla
87 Cerdo, codillo
88 Cerdo, chuleta
89 Cerdo, pescuezo
90 Cerdo magro
91 Tripa de cerdo
92 Filete de cerdo
93 Carne picada de cerdo
94 Lengua de cerdo
95 Tocino veteado
96 Cordero
97 Pierna de cordero
98 Pecho de cordero
99 Lomo de cordero
100 Carne adobada
101 Salchicha de cerveza
102Morcilla
103 Salchicha Bockwurst
104 Salcicha Cervelat
105 Salchichas para hervir
106 Salchicha de cerdo
107 Salchichas de Frankfurt
108 Salchicha Gelbwurst
109 Embutido de caza
110 Paté
111 Salchichón
112 Embutido ahumado
113 Salchicha blanca
114 Salchicha Plockwurst
115 Salchichas de Viena
116 Corned beef
117 Jamón cocido
118 Jamón ahumado
119 Chuletas de Sajonia
120 Pasta de hígado
121 Salchicha de hígado
122 Mortadela
123 Salami

aves y casa

124 Liebre
125 Pierna de corzo
126 Lomo de corzo
127 Pato
128 Faisán
129 Oca

001
002

003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024

025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043

044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054

055
056
057

058
059
060
061
062
063

064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084

085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099

3332

130 Paloma
131 Pavo
132 Pechuga de pavo
133 Muslo de pavo
134 Codorniz
135 Gallina para caldo
136 Pollo para asar
137 Higaditos de pollo
138 Pechuga de pollo
139 Muslo de pollo

Pescado y productos de pescado

140 Anguila
141 Anguila ahumada
142 Arenques ahumados
143 Arenques fritos
144 Trucha
145 Gambas
146 Limón
147 Halibut
148 Filetes de arenque
149 Arenque del Báltico
150 Arenque en salsa
151 Arenque en escabeche
152 Bacalao
153 Carpa
154 Caballa
155 Caballa ahumada
156 Arenques frescos
157 Gallineta ahumada
158 Dorada
159 Sardinas en aceite
160 Arenques en salazón
161 Filete de eglefino
162 Eglefino ahumado
163 Solla
164 Filete de salmón
165 Salmón ahumado
166 Anchoas ahumadas
167 Bacalao en salazón
168 Atún en aceite
169 Platija
170 Perro del Norte
171 Lisa
172 Sardina
173 Merluza
174 Lenguado
175 Atún
176 Salmón de mar

177 Perca
178 Brema
179 Salmón de río
180 Córegono
181 Lucioperca
182 Cazón

Mariscos

183 Cangrejos en conserva
184 Mejillones
185 Ostras
186 Langosta
187 Bogavante
188 Calamar

Cerales y derivados

189 Cebada, grano entero
190 Escanda, grano entero
191 Avena, grano entero
192 Copos de avena
193 Mijo descascarillado
194 Maíz, grano entero
195 Copos de maíz
196 Arroz sin descascarillar
197 Arroz descascarillado
198 Centeno, grano entero
199 Harina de centeno tipo 815
200 Harina de centeno tipo 1800
201 Sémola de trigo
202 Harina de trigo tipo 405
203 Harina de trigo tipo 1700
204 Germen de trigo
205 Salvado de trigo
206 Pan de centeno
207 Pan blanco
208 Pan integral de trigo
209 Pan de centeno mezclado
210 Pan de centeno integral
211Pan tostado de trigo
212Pan crujiente
213Pan de centeno negro
214 Galletas de mantequilla
215 Galletas saladas
216 Bizcochos
217 Galletas

Pasta

218Pasta al huevo
219Pasta integral

220 Pasta sin huevo
221 Masa de levadura
222 Almidón

Patatas

223 Patatas con cáscara
224 Puré de patata, producto seco
225 Bolitas de patata, cocidas
226 Nolitas de patata, crudas (producto

seco)
227 Croquetas de patata (producto seco)
228 Tortitas de patata (producto seco)
229 Patatas fritas a la inglesa
230 Patatas fritas

Verduras y derivados

231 Colinabo
232 Rábano picante
233 Zanahorias
234 Rabanitos
235 Rábano
236 Remolacha
237 Escorzonera
238 Apio
239 Coliflor
240 Brócoli
241 Achicoria
242 Col china
243 Endivias
244 Canónigos
245 Col
246 Lechuga
247 Acelgas
248 Perejil
249 Puerro
250 Ruibarbo
251 Coles de Bruselas
252 Lombarda
253 Chucrut
254 Cebollinos
255 Espárragos
256 Espinaca
257 Repollo
258 Col rizada
259 Cebolla
260 Berenjena
261 Judías verdes
262 Pepino
263 Calabaza

264 Pimiento
266 Tomate
267 Maíz dulce
268 Alcachofa
269 Batata
270 Berro
271 Hinojo
272 Brotes de soja
273 Judías blancas
274 Guisantes frescos
275 Guisantes secos
276 Habichuelas secas
277 Garbanzos
278 Frijoles
279 Lentejas
280 Brotes de bambú
281 Semillas de sésamo (ajonjolí)
282 Pipas de girasol
283 setas en conserva
284 Zanahorias en conserva
285 Judías verdes en conserva
286 Tomate triturado
288 Guisantes en conserva
289 Habas de soja
290 Lentejas en conseva
291 Tofú
292 Pepinillos en vinagre
293 Cebollitas en vinagre
294 Encurtidos variados

Setas

295 Champiñones en conserva
296 Colmenillas
297 Cantarelas
298 Boletos
299 Trufas

Fruta

300 Manzana
301 Pera
302 Albaricoque
303 Cerezas
304 Guindas
305 Ciruelas amarillas
306 Melocotón
307 Ciruelas
308 Ciruelas claudias
309 Moras
310 Fresas

311 Arándanos
312 Frambuesas
313 Grosellas rojas
314Grosellas negras
315 Arándanos rojos
316 Uvas crespas
317 Uvas
318Pasas

Frutas con cáscara

319 Piña
320 Naranja
321 Aguacate
322 Plátano
323 Dátiles secos
324 Higos
325 Pomelo (toronja)
326 Mandarina
327 Mango
328 Sandía
329 Melón
330 Limón
331 Guayaba
332 Kiwi
333 Lima
334 Lichi
335 Aceitunas verdes
336 Papaya
337 Albaricoques en conserva
338 Melocotón en conserva
339 Piña en conserva
340 Fruta de la pasión
341 Puré de manzana
333 Lima
334 Lichi
335 Aceitunas verdes
336 Papaya
337 Albaricoques en conserva
338 Melocotón en conserva
339 Piña en conserva
340 Fruta de la pasión
341 Puré de manzana

Frutos secos

342 Anacardos
343 Cacahuetes tostados
344 Cacahuetes tostados
345 Coco
346 Pacanas

347 Pistachos
348 Castañas
349 Avellanas
350 Almendras dulces
351 Nueces de Brasil
352 Nueces

Dulces

353 Chocolate para diabéticos
354 Galletas para diabéticos
355 Bombones para diabéticos
356 Mermeladas para diabéticos con fruc

tosa
357 Endulzante para diabéticos
358 Mermelada dietética con edulcorante

y fructosa
359 Azúcar
360 Helado
361 Mazapán
362 Chocolate con leche
363 Cacao en polvo
364 Mermelada
365 Miel
366 Crema de avellanas

Bebidas

367 Zumo de manzana
368 Néctar de albaricoque
369 Cerveza sin alcohol
370 Refresco de cola
371 Zumo de pomelo (toronja)
372 Zumo de grosellas
373 Gaseosa
374 Zumo de naranja
375 Zumo de cerezas
376 Zumo de tomate
377 Mosto
378 Cerveza tipo Altbier
379 Cerveza tipo Pilsen
380 Cerveza tipo Export
381 Cerveza de trigo
382 Vino blanco seco
383 Vino tinto seco
384 Sidra
385 Vino de postre (jerez,oporto, etc.)
386 Champán, cava

3534

ITALIANO

Egregio cliente,

Siamo lieti che abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di
elevata qualità e di accurato controllo nei settori del calore, terapia dolce, pressione sanguigna/diagnostica,
peso, massaggio ed aria. La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, rispettando le
avvertenze riportate.

Cordiali saluti
Il suo team Beurer

Informazioni importanti

Questa bilancia da cucina vi permette

- di determinare il peso degli alimenti o di altri generi oppure

- di controllare rapidamente e senza difficoltà i valori nutrizionali degli alimenti.
A tale scopo sono memorizzati nella bilancia numerosi alimenti di vario tipo e i corrispondenti
valori di chilocalorie, chilojoule, unità pane, colesterolo, carboidrati, grassi e proteine. È possi­bile aggiungere in memoria diversi alimenti e calcolare la somma dei valori nutrizionali assun­ti (ad es. su base giornaliera).
Un esatto controllo dell'alimentazione può essere molto importante quando si segue una dieta
o, ad esempio, nel caso di persone diabetiche.

Avvertenze importanti –
da conservare per un uso successivo!

1. Cautela

- Proteggere la bilancia da urti, umidità, polvere, sostanze chimiche, forti oscillazioni termiche
e fonti di calore molto vicine (forni, corpi riscaldanti).

- Eventuali riparazioni devono essere effettuate solo a cura del servizio di assistenza post-ven
dita Beurer o da rivenditori autorizzati.

- Tutte le bilance rispettano la Direttiva CE 89/336 e le relative integrazioni. In caso di
ulteriori domande sull'utilizzo dei nostri apparecchi, si prega di rivolgersi al proprio
rivenditore oppure al servizio di assistenza post-vendita Beurer.

- Pulizia: È possibile pulire la bilancia con un panno inumidito, cosparso, se necessario, di un
po’ di detergente per stoviglie. Non immergere mai la bilancia in acqua tanto meno sciac
quarla sotto l'acqua corrente.

- La precisione della bilancia può essere compromessa dalla presenza di forti campi elettro
magnetici (ad es. telefoni cellulari).

- La portata della bilancia è di max. 2 kg. Nella misurazione del peso i risultati vengono
visualizzati in sequenze di 1 g.

- La bilancia non è prevista per usi industriali.

- Rimuovere la protezione di trasporto.

!

3.5 Apagado automático

Si la báscula dietética no se utiliza durante un periodo de unos 90 segundos, se apagará automáticamente.
También puede apagarla manualmente manteniendo pulsada la tecla “on/off/tara” durante unos instantes.

4 Garantía

Ofrecemos una garantía de 5 años a partir de la fecha de compra por fallos de material y fabricación. Esta
garantía no será aplicable en los siguientes casos:

- daños debidos a un uso incorrecto

- piezas de desgaste

- fallos conocidos por el cliente en el momento de la compra

- fallos originados por culpa del cliente

Esta garantía no afecta a las garantías legales de que disfruta el cliente. Para cualquier reclamación por
garantía dentro del plazo de la misma, el cliente deberá aportar un justificante de compra. La garantía deberá
hacerse valor en un plazo de 5 años a partir de la fecha de compra ante Beurer GmbH & Co., Söflinger Straße
218, 89077 Ulm (Alemania). En los casos cubiertos por la garantía, el cliente tendrá derecho a que el pro­ducto sea reparado en nuestros talleres o en talleres autorizados. La garantía no implica derecho adicional
alguno para el cliente.

3736

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi di comando

A Piatto di pesatura in vetro
B Display LCD

Provvisto di campi per la visualizzazione del peso, i
codici degli alimenti, i dati memorizzati, le unità di
misura per il peso, l'indicazione della batteria e i sim­boli dei principi nutritivi

C Tasti funzione

kcal: Tasto per indicare le chilocalorie

kJ: Tasto per indicare i chilojoule

Chol: Tasto per indicare il valore del colesterolo

BE: Tasto per indicare le unità pane

"Frumento": Tasto per indicare i carboidrati

"Gocce": Tasto per indicare i grassi

"Uovo": Tasto per indicare le proteine

"Peso-2": Tasto per il passaggio nel modo pesatura

D Tastiera numerica

Per l'inserimento dei codici degli alimenti

E Tasti di memorizzazione

M+: Tasto per memorizzare
MC: Tasto per cancellare la memorizzazione
MR: Tasto per richiamare i valori memorizzati

F TARA ON-OFF:

Accensione/spegnimento della bilancia, azzeramento

Sul lato inferiore dell'apparecchio si trova un ulteriore interruttore che consente la commutazione fra i chili
e le libbre.

3. Uso

3.1 Messa in funzione / batteria

Per la bilancia sono necessarie 4 batterie del tipo 1,5 V alcalino AA.
Prima di mettere in funzione la bilancia inserire le batterie nel relativo scomparto sul lato inferiore della
bilancia facendo attenzione alla giusta polarità.
Se appare la visualizzazione "bat“, le batterie devono essere sostituite. Non gettare le batterie scariche nei
rifiuti domestici, ma smaltirle tramite il proprio rivenditore specializzato di materiale elettrico o presso il cen­tro locale di raccolta dei materiali usati, come previsto per legge.

Avvertenza: Le batterie contenenti sostanze nocive riportano i simboli di seguito elencati:
Pb = Batteria contenente piombo
Cd = Batteria contenente cadmio
Hg = Batteria contenente mercurio

3.2 Pesatura

Premessa per una corretta misurazione è il posizionamento della bilancia su una superficie rigida piana.
Premere il tasto "tara on/off“ per accendere la bilancia. Non appena appare la visualizzazione "0 g“, la bilan­cia è pronta per la misurazione. Il peso viene indicato in sequenze di 1 g.
La bilancia ha una portata di 2 kg. Se si supera questa portata, sul display appare una "E" e risuona un seg­nale d'allarme.

Pesatura senza recipiente

Posizionare o sistemare il genere da pesare direttamente sulla bilancia. È possibile leggere il peso diretta­mente.

Pesatura con recipiente

Se un adeguato recipiente è stato posizionato sulla bilancia prima dell'accensione, il peso del recipiente viene
già considerato dopo l'accensione.
Prelevando il recipiente, il relativo peso viene indicato come valore negativo. Premere il tasto "tara on/off“
per riazzerare la bilancia.
Se si posiziona il recipiente sulla bilancia dopo la relativa accensione, viene indicato il peso del recipiente.
Premere il tasto "tara on/off“ per riazzerare la bilancia.

3.3 Funzione dietetica

Posizionare o sistemare l'alimento da pesare sulla bilancia. Cercare sull'elenco degli alimenti il corrisponden­te codice e inserirlo mediante i tasti numerici della bilancia. In caso di codici ad una o due cifre si prega di
inserire innanzitutto uno o due zeri che, tuttavia, non appaiono sul display. In caso di immissione errata
occorre reinserire il codice completo.
A questo punto premendo i tasti dei valori nutrizionali "kcal“, "kJ“, "BE“, "Chol“, "Frumento“, "Goccia“ e
"Uovo“ è possibile visualizzare i rispettivi valori di chilocalorie, chilojoule, unità pane, colesterolo, carboidra­ti, grassi e proteine.
Dopo circa 5 secondi, oppure premendo il tasto "Peso“, la visualizzazione torna all'indicazione del peso.

A

D

C

B

F

E

3938

Funzione di memorizzazione e somma

Dopo l'immissione dei rispettivi codici degli alimenti, tutti i dati calcolati per gli alimenti pesati possono esse­re sommati nella memoria della bilancia.
Dopo la pesatura e l'immissione dei codici degli alimenti, premere quindi il tasto "M+“ per memorizzare i
valori calcolati dalla bilancia. La riuscita memorizzazione viene segnalata da un beep prolungato.
Per richiamare i valori memorizzati, premere il tasto "MR“ seguito dai tasti dei valori nutrizionali. Per ogni
valore nutrizionale viene quindi visualizzata la somma di tutti i valori già memorizzati. Sul display in alto a
destra viene indicato il numero di posti di memoria occupati, vale a dire il numero degli alimenti memori­zzati.
Se non si preme alcun tasto entro 5 secondi, si torna automaticamente alla funzione di pesatura.
Per calcolare con precisione quanto si è mangiato ad esempio in una giornata, cancellare innanzi tutto i valo­ri memorizzati della precedente giornata prima di pesare i primi alimenti. A tale scopo premere il tasto "MC“.
Come sopra illustrato memorizzare nella bilancia tutti gli alimenti assunti nel corso della giornata. Al termi­ne della giornata questi alimenti possono essere richiamati con il tasto "MR“ e i tasti dei valori nutrizionali.
È possibile sommare alimenti in memoria finché la somma dei singoli valori nutrizionali non supera la capa­cità massima della visualizzazione a cinque cifre (ad es. 99999 kJ). In questo caso lampeggia il simbolo di
memorizzazione "M“.
Cancellando regolarmente la memoria, si supera tuttavia raramente la capacità massima.

Esempio della funzione di somma:

Memorizzazione 1:

Cal kJ BE Chol Carboidrati Grassi Peso

5220.4 0.5 mg 0.5 mg 0.7 g 33 g

Memorizzazione 2:

Cal kJ BE Chol Carboidrati Grassi Peso

835.2 0.3 1.9 mg 1.5 mg 2.7 g 123 g

Memorizzazione 3:

Cal kJ BE Chol Carboidrati Grassi Peso

9 39.6 0.2 0.4 mg 0.5 mg 0 g 232 g

Premendo il tasto MR si ottiene la somma dei valori delle singole memorizzazioni:

Cal kJ BE Chol Carboidrati Grassi Peso

22 96.8 0.9 2.8 mg 2.5 mg 3.4 g 388 g

3.4 Alimenti

Latte e latticini

1 Latte intero 3,5% di grassi
2 Latte da bere scremato 1,5%
3 Latte magro 0,3% di grassi
4 Latte condensato 7,5% di grassi
5 Latte condensato 10% di grassi
6Panna da caffè 10% di grassi
7Panna montata 30% di grassi
8Panna acida
9 Crème fraiche 30%
10 Crème fraiche 40%
11 Latticello
12 Siero di latte, dolce
13 Latte cagliato da latte da bere 3,5%
14 Kefir da latte da bere 3,5%
15 Jogurt alla frutta, con pochi grassi
16 Jogurt alla frutta, magro
17 Jogurt alla frutta, intero
18 Jogurt magro 0,3%
19 Jogurt 1,5 - 1.8%
20 Jogurt, 3,5%
21

Formaggio tipo quark 20% di grassi
22 Quark, 20% di grassi
23 Quark, 40% di grassi
24 Quark magro

Formaggi

25 Camembert 30%
26 Camembert 45%
27 Camembert 60%
28 Limburger 20%
29 Limburger 40%
30 Romadur 30%
31 Formaggio di latte acido
32 Formaggio fuso 45%
33 Provolone
34 Formaggio di Münster 45%
35 Bel Paese
36 Feta 45%
37 Chester 50%
38 Emmental 45%
39 Gruyère
40 Parmigiano
41 Edamer 40%
42 Gouda 45%
43 Tilsiter 30%
44 Tilsiter 45%

45 Formaggio Butterkäse 50%
46 Formaggio erborinato 50%
47 Gorgonzola
48 Roquefort
49 Brie 50%
50 Ricotta
51 Formaggio fresco, 50%
52

Formaggio fresco a doppia

panna 60%
53 Fiocchi di latte 20%
54 Mozzarella

Uova

55 Uovo di gallina (intero)
56 Tuorlo di uovo di gallina
57 Albume di uovo di gallina

Grassi, oli e margarine

58 Burro
59 Strutto
60 Oli vegetali, ad es. olio di semi di

girasole
61 Margarina
62 Margarina dietetica
63 Margarina semigrassa

Carni e prodotti a base di carne

64 Vitello, puro muscolo
65 Carne di vitello, spalla
66 Vitello, filetto
67 Vitello, cosciotto
68 Costoletta di vitello
69 Fegato di vitello
70 Rene di vitello
71 Animella di vitello
72 Carne di manzo, sottocoscia
73 Carne di manza, petto
74 Carne di manzo, costola
75 Filetto di manzo
76 Carne di manzo, puro muscolo
77 Carne di manzo, costola alta
78 Carne di manzo, coscia
79 Carne di manzo, lombo (roastbeef)
80 Carne di manzo, collo
81 Carne di manzo, sovraccoscia
82 Carne di manzo, tartara
83 Zampetto di maiale/manzo

84 Lingua di manzo
85 Fegato di manzo
86 Carne di maiale, spalla
87 Carne di maiale, cosciotto
88 Carne di maiale, costoletta
89 Collo di maiale
90 Carne di maiale, muscolo (fettina)
91 Pancetta di maiale
92 Filetto di maiale
93 Zampetto di maiale
94 Lingua di maiale
95

Speck, mezzo grasso e mezzo magro
96 Agnello
97 Carne di montone, coscia/cosciotto
98 Carne di montone, petto
99 Carne di montone, lombo
100 Carne dei Grigioni
101 Salciccia al prosciutto
102 Sanguinaccio
103 Salsiccia Blockwurst
104 Salsiccia Cervelatwurst
105 Salsiccia Brühwurst
106 Salsiccia Fleischwurst
107 Salsiccia di Francoforte
108 Salsiccia Gelbwurst
109 Salsiccia Jagdwurst
110Paté di fegato
111 Lyoner
112 Salsiccia Mettwurst
113 Salsiccia bianca di vitello
114 Salsiccia Plockwurst
115 Salsiccia viennese
116 Corned beef tedesco
117 Prosciutto, cotto
118 Prosciutto, crudo, affumicato
119Costoletta di Kassel
120 Salsiccia Leberkäse/ Fleischkäse
121 Salccicia di fegato di maiale
122 Mortadella
123 Salame tedesco

Selvaggina e pollame

124 Lepre
125 Cervo, coscia
126 Cervo, schiena
127 Anatra
128 Fagiano

001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024

025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044

045
046
047
048
049
050
051
052

053
054

055
056
057

058
059
060

061
062
063

064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083

084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099

4140

129 Oca
130 Piccione
131 Tacchino
132 Tacchino, petto
133 Tacchino, coscia
134 Quaglia
135 Pollo lessato
136 Pollo arrosto
137 Fegato di pollo
138 Pollo, petto
139 Pollo, coscia

Pesce e prodotti ittici

140 Anguilla (anguilla di fiume)
141 Anguilla affumicata
142 Aringa affumicata
143 Aringa fritta
144 Trota
145 Gamberetti
146 Luccio
147 Ippoglosso
148 Aringa (filetto)
149 Aringa (del Baltico)
150 Aringa (salsa)
151 Aringa marinata (aringa alla

Bismarck)
152 Merluzzo
153 Carpa
154 Sgombro
155 Sgombro affumicato
156 Aringa cruda (filetto)
157 Triglia affumicata
158 Triglia/acerina
159 Sardine all'olio
160 Aringa salata
161 Eglefino, filetto
162 Eglefino affumicato
163 Passera
164 Merlano, filetto
165 Merlano affumicato
166 Spratto affumicato
167 Stoccafisso
168 Tonno all'olio
169 Passera pianuzza
170 Cobite comune (lupo di mare)
171 Cefalo
172 Sardina
173 Nasello
174 Sogliola

175 Tonno
176 Merlano
177 Pesce persico
178 Sarago
179 Salmone
180 Coregone
181 Lucioperca
182 Spinello

Crostacei e molluschi

183 Gamberetti in scatola
184 Cozze
185 Ostrica
186 Aragosta
187 Astice
188 Seppia

Cereali e prodotti a base di cereali

189 Orzo integrale
190 Grano verde integrale
191 Avena integrale
192 Fiocchi di avena
193 Miglio decorticato
194 Mais integrale
195 Cornflakes
196 Riso non brillato
197 Riso brillato
198 Segale integrale
199 Farina di segale, tipo 815
200 Farina di segale, tipo 1800
201 Semolino di frumento
202 Farina di frumento, tipo 405
203 Farina di frumento, tipo 1700
204 Germi di frumento
205 Crusca di frumento
206 Pane di segale
207 Piano bianco
208 Pane di frumento integrale
209 Pane misto di segale
210 Pane di segale integrale
211 Pane da toast
212Pane croccante di segale
213 Pumpernickel (pane integrale di

segale)
214 Biscotti al burro
215 Salatini/Brezeln
216Biscotti
217 Fette biscottate

Pasta

218Pasta all'uovo
219Pasta integrale
220 Pasta senza uovo
221 Pasta lievitata
222 Amido alimentare

Patate

223 Patate con buccia
224 Purè di patate, prodotto secco
225 Gnocchi di patate, cotti
226 Gnocchi di patate, crudi (prodotto

secco)

227

Crocchette di patate (prodotto secco)
228 Frittelle di patate (prodotto secco)
229 Chips di patate
230 Patatine fritte

Verdura e prodotti orticoli

231 Cavolo rapa
232 Rafano tedesco
233 Carote
234 Ravanello
235 Rafano
236 Rapa rossa
237 Scorzonera
238 Cuore di sedano
239 Cavolfiore
240 Broccoli
241 Cicoria
242 Cavolo cinese
243 Indivia
244 Lattughino
245 Cavolo verde
246 Lattuga cappuccina
247 Bieta
248 Prezzemolo
249 Aglio / Porro
250 Rabarbaro
251 Cavolo di Bruxelles
252 Cavolo rosso / cavolo blu
253 Crauti
254 Erba cipollina
255 Asparagi
256 Spinaci
257 Cavolo bianco
258 Verza
259 Cipolla
260 Melanzana

261 Fagioli verdi
262 Cetriolo
263 Zucca
264 Peperone
266 Pomodoro
267 Granoturco zuccherino
268 Carciofo
269 Patata america (dolce)
270 Crescione
271 Finocchio
272 Germi di soia
273 Fagioli bianchi
274 Piselli freschi
275 Piselli secchi
276 Fagioli secchi
277 Ceci secchi
278 Fagioli di Lima secchi
279 Lenticchie secche
280 Germogli di bambù
281 Semi di sesamo
282 Semi di girasole
283 funchi in scatola
284 Carote in scatola
285 Fagioli verdi in scatola
286 Passata di pomodoro
288 Piselli in scatola
289 Soia secca
290 Lenticchie in scatola
291 Tofu
292 Cetrioli sott'aceto
293 Cipolle argentate
294 Sottaceti misti

Funchi

295 Champignons in scatola
296 Spugnola
297 Gallinaccio
298 Porcino
299 Tartufo

Frutta

300 Mela
301 Pera
302 Albicocca
303 Ciliegia
304 Amarena
305 Susine mirabelle
306 Pesca
307 Prugna

308 Prugna Regina Claudia
309 More
310 Fragole
311 Mirtilli
312 Lamponi
313 Ribes rossi
314 Ribes neri
315 Mirtilli rossi
316 Uva spina
317 Uva
318 Uva passa

Frutta da sbucciare

319 Ananas
320 Arancia
321 Avocado
322 Banana
323 Datteri secchi
324 Fico
325 Pompelmo
326 Mandarino
327 Mango
328 Anguria
329 Melone
330 Limone
331 Frutto di guaiava
332 Kiwi
333 Limone acido
334 Litchi
335 Olive verdi
336 Papaya
337 Albicocche conservate
338 Pesche conservate
339 Ananas conservato
340 Frutto della passione
341 Puré di mele
333 Limone
334 Litchi
335 Olive verdi
336 Papaya
337 Albicocche in scatola
338 Pesche in scatola
339 Ananas in scatola
340 Frutto della passione
341 Puré di mele

Frutta secca

342 Noci cashew
343 Arachidi tostate

344 Arachidi tostate
345 Noce di cocco
346 Noce di pecan
347 Pistacchi
348 Castagna
349 Noccioline
350 Mandorle dolci
351 Noci del Parà
352 Noci

Dolciumi

353 Cioccolato per diabetici
354 Prodotti da forno per diabetici
355 Cioccolatini per diabetici
356

Confettura per diabetici con fruttosio
357 Dolciumi per diabetici
358 Confettura dietetica con

edulcorante e fruttosio
359 Zucchero
360 Gelato
361 Marzapane
362 Cioccolato al latte
363 Polvere di cacao
364 Marmellata / Confettura
365 Miele
366 Crema nougat

Bevande

367 Succo di mele
368 Nettare di albicocche
369 Birra analcolica
370 Cola
371 Succo di pompelmo
372 Succo di ribes
373 Gassosa
374 Succo d'arancia
375 Succo di amarena
376 Succo di pomodoro
377 Succo d'uva
378 Birra Albier
379 Birra Pils
380 Birra Export Bier
381 Birra bianca
382 Vino bianco secco
383 Vino rosso secco
384 Sidro
385 Vino da dessert (Porto, Sherry,

Wermut)
386 Champagn

4342

DUTCH

Geachte klant,

Wij zijn blij dat u voor een product uit ons assortiment heeft gekozen. Onze naam staat voor hoogwaardige
en uitvoerig geteste kwaliteitsproducten op het gebied van warmte, zachte therapie, bloeddruk/diagnose,
gewicht, massage en lucht. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem de aanwijzingen in acht.

Met vriendelijke groet
Uw Beurer-Team

Wetenswaardigheden

Met deze keukenweegschaal kunt u

- het gewicht van levensmiddelen of andere goederen bepalen of

- eenvoudig en snel de voedingswaarden van uw voeding controleren.
Daarvoor is een groot aantal verschillende levensmiddelen en hun kilocalorieën-, kilojoule-,
broodeenheden-, cholesterol-, koolhydraat-, vet-, en eiwitaandelen opgeslagen. Verschillende
levensmiddelen kunnen in een geheugen worden opgeteld en de som van de tot zich genomen
voedingswaarden kan worden berekend (bijv. dagelijks).
Een exacte voedingscontrole kan bij het houden van een dieet of bijv. bij de voeding van dia­betici erg belangrijk zijn.

Belangrijke aanwijzingen –
bewaren voor later gebruik!

1. Voorzichtig

- U dient de weegschaal te beschermen tegen schokken, vocht, stof, chemicaliën en sterke
temperatuurschommelingen en hem niet te dicht bij warmtebronnen (oven, radiator) te
plaatsen.

- Reparaties mogen alleen door de Beurer klantenservice of geautoriseerde handelaars worden
uitgevoerd.

- Alle weegschalen beantwoorden aan EG Richtlijn 89/336 + supplementen. Mocht u nog
vragen hebben over het gebruik van onze apparaten, wendt u zich dan tot uw handelaar of
tot de Beurer klantenservice.

- Reiniging: U kunt de weegschaal reinigen met een vochtige doek, waarop u eventueel wat
afwasmiddel kunt aanbrengen. Dompel de weegschaal nooit in water. Spoel hem ook nooit
af onder stromend water.

- De nauwkeurigheid van de weegschaal kan door sterke elektromagnetische velden (bijv.
mobiele telefoons) nadelig worden beïnvloed.

- De belastbaarheid van de weegschaal bedraagt max. 2 kg. Bij de gewichtsmeting worden de
resultaten aangegeven in stappen van 1g.

- De weegschaal is niet bedoeld voor commercieel gebruik.

- Transportbeveiliging verwijderen.

!

3.4 Spegnimento automatico

Se la bilancia non viene utilizzata per un tempo superiore a circa 90 secondi, si spegne automaticamente! È
possibile spegnere la bilancia anche manualmente, tenendo premuto un po’ a lungo il tasto "tara on/off".

4 Garanzia

La bilancia è coperta da una garanzia di 5 anni per vizi di materiale e produzione. Questa garanzia non vale:

- in caso di danni riconducibili ad un uso non conforme

- per componenti soggetti ad usura

- per vizi già noti al cliente all'acquisto del prodotto

- in caso di colpa del cliente.

Sono fatte salve le prestazioni in garanzia del cliente previste per legge. Per qualsiasi ricorso in garanzia entro
il periodo di validità della garanzia il cliente deve presentare la prova d'acquisto. È possibile ricorrere in
garanzia entro 5 anni dalla data d'acquisto rivolgendosi a Beurer GmbH & Co., Söflinger Straße 218, 89077
Ulm. In caso di garanzia il cliente ha diritto alla riparazione della merce presso gli stabilimenti del produtto­re o stabilimenti da questo debitamente autorizzati. Non vengono concessi al clienti ulteriori diritti (sulla
base di questa garanzia).

4544

2. Beschrijving van het apparaat en bedieningselementen

A Weeg-glasplaat
B LCD-display

Met velden voor gewichtsweergave, levensmiddelenco­de, opgeslagen gegevens, maateenheden voor gewicht,
batterij-indicatie en voedingsstof-symboolweergave

C Functietoetsen

kcal: Toets voor weergave van de kilocalorieën

kJ: Toets voor weergave van de kilojoules

Chol: Toets voor weergave van de cholesterolwaarde

BE: Toets voor weergave van de broodeenheden

‚tarwe‘: Toets voor weergave van de koolhydraten

‚druppel‘: Toets voor weergave van de vetwaarde

‚ei‘: Toets voor weergave van de eiwitwaarde

‚gewicht‘: Toets voor wisselen naar de weegmodus

D Numeriek toetsenbord

Voor het invoeren van de levensmiddelencode

E Geheugentoetsen

M+: Geheugentoets
MC: Toets voor het wissen van het geheugen
MR: Toets voor het opvragen van de opgeslagen waarden

F ON-OFF-TARA:

In-/uitschakelen van de weegschaal, terugzetten op 0

Aan de onderzijde van het apparaat bevindt zich daarnaast een schakelaar, waarmee tussen kg en lb kan wor­den gewisseld.

3. Gebruik

3.1 Ingebruikneming / batterij

Voor de weegschaal zijn 4 batterijen van het type 1,5 V Alkaline AA nodig.
Deze moeten vóór ingebruikneming van de keukenweegschaal met de polen aan de juiste kant in het batte­rijvak aan de onderzijde van de weegschaal worden geplaatst.
Wanneer op het display „bat“ wordt weergegeven, dan moeten de batterijen worden vernieuwd. Gebruikte
batterijen horen niet in het huisvuil. Ruim deze op via uw elektriciteitshandelaar of uw plaatselijke inzamel­punt voor waardevolle stoffen, daartoe bent u wettelijk verplicht.

Opmerking: Deze tekens vindt u op schadelijke stoffen bevattende batterijen:
Pb = batterij bevat lood
Cd = batterij bevat cadmium
Hg = batterij bevat kwik

3.2 Wegen

Plaats de weegschaal op een stevige, effen ondergrond; een stevige ondergrond is voorwaarde voor een cor­recte meting.
Druk op de toets „on/off/tara“ om de weegschaal in te schakelen. Zodra op het display „0 g“ verschijnt, is de
weegschaal klaar om te meten. Het gewicht wordt aangegeven in stappen van 1g.
De weegschaal heeft een weegcapaciteit van 2 kg. Wanneer deze overschreden wordt, verschijnt op het dis­play een ‚E‘ en er klinkt een waarschuwingssignaal.

Wegen zonder bak

Zet of leg het te wegen goed direct op de weegschaal. U kunt het gewicht direct aflezen.

Wegen met bak

Wanneer u een passende bak vóór het inschakelen op de weegschaal heeft gezet, wordt er na het inschake­len al rekening gehouden met het gewicht van de bak.
Haalt u de bak weer van de weegschaal, dan wordt het gewicht ervan aangegeven als minuswaarde. Druk op
„on/off/tara“ om de weegschaal weer op „0“ te zetten.
Wanneer u de bak na het inschakelen op de weegschaal heeft gezet, wordt het gewicht van de bak aange­geven. Druk op „on/off/tara“ om de weegschaal weer op „0“ te zetten.

3.3 Dieetfunctie

Leg resp. zet het te wegen levensmiddel op de weegschaal. Zoek in de levensmiddelenlijst de bijbehorende
code en voer deze via de cijfertoetsen van de weegschaal in. Voer bij codes van één of twee cijfers eerst twee
of één nul in, die evenwel niet op het display verschijnt. Bij een verkeerde invoer moet het complete nummer
opnieuw worden ingevoerd.
Door op de voedingsstoftoetsen „kcal“, „kJ“, „BE“, „Chol“, „tarwe“, „druppel“ en „ei“ te drukken kunt u de des­betreffende waarden voor kilocalorieën-, kilojoule-, broodeenheden-, cholesterol-, koolhydraten-, vet-, en
eiwitaandeel laten weergeven.
Na ca. 5 seconden of door op de toets „gewicht“ te drukken keert het display terug naar de gewichtsweer­gave.

A

D

C

B

F

E