Beurer MC 5000 User Manual [ru]

MC5000

Массажное кресло

Инструкция по применению

BEURER GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany) Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255 www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de

2-14

Уважаемый покупатель,

РУССКИЙ

мы благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно протестированные, высококачественные изделия для косметического ухода, обогрева, мягкой терапии, измерения артериального давления и массы, для диагностики, массажа и очистки воздуха.

1. Использование по назначению ....................................2

2. Указания по технике безопасности .............................2

3. Для ознакомления .........................................................4

4. Описание прибора .........................................................5

5. Подготовка к работе ................................................... 10

6. Обслуживание ............................................................. 12

7. Уход и хранение ........................................................... 13

8. Что делать при возникновении каких-либо

проблем? ......................................................................14

9. Технические характеристики .....................................14

10.

Гарантия ..................................................................................14

Комплект поставки

• Массажное кресло

• Подушка для сиденья

• Подушка под спину

• Подушка для головы

• Пульт управления

Внимательно прочтите эту инструкцию и следуйте указаниям.

С наилучшими пожеланиями, компания

Beurer

Пояснения к символам

В инструкции по применению и/или на заводской табличке используются следующие символы:

Предостережение!

Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для здоровья.

Внимание!

Указывает на возможные повреждения прибора или принадлежностей.

Важно!

Отмечает важную информацию.

Применяйте только в закрытых помещениях.

Не вставляйте иголки в прибор!

1. Использование по назначению

Массажное кресло предназначено для массажа спины, ног и стоп.

Внимательно следуйте указаниям по технике безопасности в данной инструкции по применению.

2. Указания по технике безопасности

• Внимательно прочтите данную инструкцию по

применению! Несоблюдение нижеследующих указаний может привести к материальному ущербу или травмированию людей.

Удар электрическим током

Предостережение!

• Во избежание опасности поражения

электрическим током используйте данное массажное кресло осторожно и бережно, как и любой другой электрический прибор.

• Эксплуатируйте прибор только при напряжении,

указанном на блоке питания.

Перекрестная ссылка на другой абзац.

Используйте прибор только указанным способом. Прибор предназначен исключительно для частного пользования, запрещается применение в медицинских и коммерческих целях.

• Сохраните эту инструкцию и держите ее в месте, доступном для других пользователей.

• Передавайте прибор другому человеку вместе с инструкцией.

• Не используйте прибор или его принадлежности при видимых повреждениях.

• Не используйте прибор при случайном попадании на него воды.

• Не используйте прибор во время грозы.

• Используйте прибор только в закрытых помещениях и избегайте попадания на него прямых солнечных лучей.

• В случае появления дефектов или неполадок в работе немедленно отключите прибор. Выньте сетевой штекер из розетки.

• Никогда не тяните за сетевой кабель, чтобы вынуть штекер из розетки.

• Не зажимайте сетевой кабель.

• Сетевой кабель должен находиться на расстоянии от горячих поверхностей.

• Убедитесь, что прибор, выключатель и кабель не контактируют с водой, другими жидкостями или паром.

• Прикасайтесь к прибору только сухими руками.

• Берегите прибор от ударов и падений.

Ремонт прибора

Предостережение!

• Запрещено открывать прибор.

• Ремонт электрических приборов должен производиться только специалистами. При неправильном выполнении ремонта пользователь подвергает себя большой опасности. Если прибор нуждается в ремонте, обратитесь в сервисную службу или к авторизованному торговому представителю, в противном случае гарантия теряет свою силу.

• Если сетевой штекер или сетевой кабель повреждены, они должны быть заменены авторизованной сервисной службой.

• Запрещается открывать застежку-молнию массажного кресла. Она используется только для технических целей.

• Не втыкайте иголки или другие острые предметы в кресло.

Опасность пожара

Предостережение!

Использование прибора не по назначению или несоблюдение правил, указанных в этой инструкции, может при определенных обстоятельствах привести к пожару!

• Всегда следите за тем, чтобы прорези для вентиляции оставались открытыми. Предохраняйте прорези для вентиляции от попадания пыли, волос и т.д.

• Не используйте массажное кресло вместе с другими электрическими приборами (например, с электроодеялом).

• Никогда не используйте прибор вблизи от емкостей с бензином или другими легковоспламеняющимися веществами.

Обслуживание

Предостережение!

Этот прибор предназначен исключительно для массажа спины, ног и ступней. Он не может заменить медицинского лечения! Не пользуйтесь массажными приборами в случаях, соответствующих одному или нескольким из следующих предупредительных указаний.

Не используйте массажный прибор:

• для массирования участков кожи с болезненными изменениями или повреждениями в области спины (например, примежпозвонковой грыже);

• для массажа детей;

• во время беременности;

• во время сна;

• для массажа животных;

• при любых видах деятельности, при которых непредвиденная реакция может быть опасной;

• после приема веществ, которые приводят к ограничению восприимчивости (например, болеутоляющих медикаментов, алкоголя).

Проконсультируйтесь с врачом, если не уверены в правильности выбора массажного прибора.

Перед использованием массажного прибора проконсультируйтесь с врачом, в особенности в следующих случаях:

• при тяжелых заболеваниях или имеющихся операциях в верхней части тела;

• при наличии электростимулятора, имплантатов или других медицинских устройств;

• при тромбозах;

• диабете;

• при необъяснимых болях.

• Прибор должен использоваться только в целях, описываемых в данной инструкции по применению. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный вследствие использования прибора не по назначению или халатного обращения с ним.

• Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными психическими, сенсорными или умственными способностями, с недостаточными знаниями или опытом, за исключением случаев, когда за ними осуществляется надлежащий надзор или если они получат от Вас инструкцию по использованию прибора.

• Никогда не трогайте руками массажный механизм и ролики во время работы прибора. Опасность защемления!

• Не засовывайте никакие предметы в отверстия на приборе и не вставляйте ничего в его вращающиеся части. Следите за тем, чтобы подвижные части не были зажаты.

• Необходимо следить за детьми и не разрешать им играть с прибором.

• После каждого использования выключайте прибор с помощью главного выключателя.

• Положите сетевой кабель так, чтобы об него нельзя было споткнуться.

• Никогда не вставайте на прибор ногами и не ставьте на него предметы.

• Никогда не используйте кресло для массажа припухлостей, воспаленных участков или мест с кожными заболеваниями.

• Не используйте прибор при болях в желудке, причины которых нельзя объяснить.

3. Для ознакомления

• Не допускается использование массажного кресла одновременно несколькими лицами.

• Не превышайте максимальную нагрузку 200 кг.

Внимание!

• Берегите прибор от прямых солнечных лучей.

• Не эксплуатируйте прибор при температуре свыше 40°C.

• После долгого простоя убедитесь в исправном функционировании прибора.

С массажным креслом Beurer MC5000 можно наслаждаться массажем у себя дома. Массажное кресло позволяет воспользоваться различными видами массажа, обеспечивающими благотворное и освежающее воздействие.

Три массажные программы позволяют осуществлять массаж различных участков тела. Кроме того, массажное кресло имеет дополнительную функцию массажа давлением воздуха в области икр, ступней и ягодиц.

4. Описание прибора

Вид снаружи

Подушка для головы

Спинка

Подлокотник

Пульт управления

Подушка для сиденья

Подставка для ног

7 8

Главный выключатель

Подключение от сети

Внутреннее устройство

Массажные ролики Точки массажа давлением

воздуха

Пульт управления

Кнопка «Вкл./выкл.»

Кнопка паузы

Дисплей

Автоматические программы массажа

Разминающий массаж

Массаж похлопыванием

Массаж шиацу

Перекатывающий массаж

Автоматическая программа массажа

давлением воздуха

Partial (массаж отдельных частей тела)

Точечный массаж

Сила разминающего и похлопывающего

массажа Расстояние между массажными

роликами

Перемещение роликов вверх

Перемещение роликов вниз

Интенсивность (массаж давлением

воздуха)

Массаж давлением воздуха: ступни

Массаж давлением воздуха: голени

Массаж давлением воздуха: ягодицы

Кнопки выбора положения

Подъем подставки для ног

Подъем спинки

Наклон подставки для ног

Наклон спинки

Функции кнопок на пульте управления

Кнопка «Вкл./выкл.»

> Нажмите кнопку «Вкл./выкл.»

Массажное кресло готово к работе.

Кнопка паузы

> Нажмите кнопку паузы

Выполнение текущей программы прервется. Массажное кресло работает в режиме ожидания (Standby).

> Еще раз нажмите кнопку паузы

Выполнение программы продолжится с того места, на котором она была прервана.

Дисплей

На дисплее отображаются выполняемые функции и текущие настройки.

• Текущая программа массажа

• Текущие настройки силы и интенсивности

• Текущее положение массажных роликов

• Оставшаяся продолжительность массажа

Программы массажа

• Массаж давлением воздуха можно подключать или отключать отдельно.

• После окончания массажной программы кресло переходит в режим ожидания.

• Массаж можно остановить в любое время. Для этого нажмите на кнопку массажа еще раз.

• Массаж можно прервать в любое время. Для этого нажмите кнопку паузы.

Текущая настройка отображается на дисплее.

Автоматические программы массажа

Массажное кресло имеет три автоматически запускаемые программы: расслабляющий, освежающий, лечебный массаж и массаж давлением воздуха. Автоматические программы позволяют выполнять комбинированный массаж для всей спины: разминающий, похлопывающий, перекатывающий и массаж шиацу.

Расслабляющий массаж

> Нажмите кнопку расслабляющего массажа

Программа массажа запустится автоматически. Общая продолжительность 15 минут. После этого массажное кресло перейдет в режим

ожидания.

Освежающий массаж

> Нажмите кнопку освежающего массажа

ожидания.

Лечебный массаж

> Нажмите кнопку лечебного массажа

ожидания.

Программы массажа

Разминающий массаж

> Нажмите кнопку массажа

Запустится программа массажа. Общая продолжительность 15 минут. После этого массажное кресло перейдет в режим

ожидания.

Похлопывающий массаж

> Нажмите кнопку массажа

ожидания.

Похлопывающий и разминающий массаж

> Нажмите кнопки разминающего и похлопывающего массажа

Оба вида массажа можно включить одновременно.

Шиацу

> Нажмите кнопку массажа

ожидания.

Ролики

> Нажмите кнопку массажа

ожидания.

Массаж давлением воздуха в области ягодиц, икр и ступней.

> Нажмите кнопку массажа давлением воздуха

Запустится программа массажа давлением воздуха. Общая продолжительность 15 минут. После этого массажное кресло перейдет в режим

ожидания.

Массаж основных точек

Массаж отдельных частей тела

Во время работы текущей массажной программы

> нажмите кнопку массажа отдельных частей тела

Массаж отдельных частей тела начинается с массажа той части, где в данный момент находятся массажные ролики. Выполняется интенсивный массаж на поверхности радиусом в 8 см вокруг исходной точки.

> Еще раз нажмите кнопку

Выполнение программы массажа продолжится.

Точечный массаж

Во время работы текущей массажной программы

> нажмите кнопку точечного массажа

Точечный массаж начинается с массажа той части, где в данный момент находятся массажные ролики. Выполняется интенсивный массаж непосредственно исходной точки.

> Еще раз нажмите кнопку

Выполнение программы массажа продолжится.

Настройки

Сила разминающего и похлопывающего массажа

Настройки массажа: легкий, средний, сильный или отключение.

> Нажмите кнопку силы массажа в автоматических программах разминающего и

похлопывающего массажа.

При каждом нажатии этой кнопки выбирается следующая возможная настройка.

Расстояние между массажными роликами

Настройки: узкое, среднее и широкое.

> Нажмите кнопку расстояния между роликами во время похлопывающего или

перекатывающего массажа.

При каждом нажатии этой кнопки выбирается следующая возможная настройка.

Перемещение роликов вверх

> Нажмите кнопку «Вверх» во время частичного и точечного массажа

Массажные ролики переместятся вверх.

Перемещение роликов вниз

> Нажмите кнопку «Вниз» во время частичного и точечного массажа

Массажные ролики переместятся вниз.

Массаж давлением воздуха: интенсивность

Настройки массажа: легкий, средний, сильный или отключение.

> Нажмите кнопку интенсивности

При каждом нажатии этой кнопки выбирается следующая возможная настройка.

Массаж давлением воздуха: массаж ступней

Настройки: включение и выключение.

> Нажмите кнопку массажа ступней

Функция включается и выключается при каждом нажатии этой кнопки.

Массаж давлением воздуха: голени

Настройки: включение и выключение.

> Нажмите кнопку массажа голеней

Функция включается и выключается при каждом нажатии этой кнопки.

Массаж давлением воздуха: ягодицы

Настройки: включение и выключение.

> Нажмите кнопку массажа ягодиц

Функция включается и выключается при каждом нажатии этой кнопки.

Кнопки выбора положения для перемещения в положение сидя или лежа

Перемещение в положение сидя или лежа может выполняться как с включенной, так и с выключенной функцией массажа.

Кнопка выбора положения Подъем подставки для ног

> Нажмите и удерживайте кнопку выбора положения

Подставка для ног поднимется.

> Отпустите кнопку выбора положения

Положение подставки зафиксируется.

Кнопка выбора положения Подъем спинки

> Нажмите и удерживайте кнопку выбора положения

Спинка поднимется.

> Отпустите кнопку выбора положения

Спинка зафиксируется в текущем положении.

Кнопка выбора положения Наклон подставки для ног

> Нажмите и удерживайте кнопку выбора положения

Подставка для ног опустится.

> Отпустите кнопку выбора положения

Положение подставки зафиксируется.

Кнопка выбора положения Наклон спинки

> Нажмите и удерживайте кнопку выбора положения

Спинка опустится.

> Отпустите кнопку выбора положения

Положение спинки зафиксируется.

5. Подготовка к работе

Предостережение!

• Не давайте упаковочный материал детям. Опасность удушения.

• Прежде чем приступить к использованию прибора, прочтите указания по технике безопасности в разделе «Безопасность».

w См. раздел «Безопасность», стр. 2–3.

Место установки прибора

• Установите кресло на устойчивую и ровную поверхность.

Распаковка и установка

Массажное кресло MC5000 поставляется в картонной коробке.

Шаг 1

> Вскройте картонную упаковку и крепко возьмитесь за

массажное кресло в отмеченных местах.

> Выньте кресло из картонной упаковки.

Для этого понадобится четыре человека.

Внимание!

• Массажное кресло может повредить напольное покрытие. Подложите под кресло подходящую нескользящую подстилку.

• Перед вводом в эксплуатацию очистите пространство перед массажным креслом и позади него, чтобы спинка могла свободно опускаться, а подставка для ног подниматься.

Внимание!

Не используйте для удаления упаковки острые инструменты (например, канцелярский нож).

Шаг 2

> Осторожно удалите весь упаковочный материал.

> Откиньте спинку вверх таким образом, чтобы она

зафиксировалась с характерным щелчком.

Теперь спинка расположена под углом 115°.

Шаг 3

Шаг 4

> С помощью застежки-молнии соедините нижний конец

подушки для спины и задний конец подушки для сиденья.

> Положите подушки для спины и сиденья через спинку на

массажное кресло.

> С помощью застежки-молнии соедините спинку и подушку для

спины.

> Перекиньте подушку для сиденья назад через спинку. > Соедините воздушные шланги, расположенные позади

сидения, с воздушными шлангами в подушке для сиденья. Вставьте шланг, отмеченный красным цветом, в красное соединение. Шланг, отмеченный белым цветом, вставьте в белое соединение.

> Вновь положите на сиденье подушку для сиденья.

Важно! Не зажимайте шланги. Расположите их так, чтобы они

не перекрещивались и не перегибались.

Шаг 5

> Вставьте сетевой штекер в розетку. > Включите главный выключатель, который находится с

обратной стороны внизу.

> Включите массажное кресло, нажав на кнопку «Вкл./выкл.»

на пульте управления.

Теперь массажное кресло готово к работе.

6. Обслуживание

Предостережение!

w См. раздел «Безопасность», стр. 2–3.

Опасность опрокидывания!

• Всегда осторожно садитесь в кресло, установленное в положении сидя. Никогда не садитесь в кресло, находящееся в положении лежа.

Перед включением

• На время массажа надевайте удобную одежду.

• Выньте все из карманов (например, ключи, складной нож, мобильный телефон).

• Примите удобное расслабленное положение тела.

• Всегда садитесь ровно посередине кресла, чтобы позвоночник находился точно между массажными роликами.

Включение массажа

Внимание!

• При раздражении любого рода немедленно прекратите массаж.

Важно!

• Никогда не снимайте подушки для головы и спины во время массажа.

• Массаж всегда должен быть расслабляющим и приятным. Если массаж вызывает неприятные ощущения или боль, прервите массаж или измените свое положение.

• Если массажное кресло долгое время не используется, проверьте надлежащее состояние прибора перед новым использованием.

> Нажмите кнопку «Вкл./выкл.» на пульте

управления.

После включения массажное кресло перемещается в среднее положение лежа. Теперь можно выбрать программу массажа.

• После выбора автоматической программы массажа (расслабляющий, освежающий или лечебный массаж) датчики снимут показатели для определения размеров пользователя.

Положение лежа/положение сидя

> Установка массажного кресла в положение лежа.

Возможна настройка горизонтального положения (лежа). Спинку и подставку для ног можно поднимать или опускать поотдельности. Перемещение в положение лежа может выполняться как при включенной, так и при выключенной функции массажа.

w Кнопки выбора положения для перемещения в положение сидя или лежа

• После выбора программы массажа (разминающий, похлопывающий, перекатывающий массаж и массаж шиацу) можно отдельно подключить массаж давлением воздуха.

• Нажмите на кнопку интенсивности установить силу массажа давлением воздуха или отключить его.

• Массаж давлением воздуха в области ягодиц, ног и ступней можно включать и выключать отдельно.

w Кнопки программ массажа

, чтобы

Выключение массажного кресла

После завершения программы массажа кресло автоматически перейдет в режим ожидания.

Внимание!

Продолжительность непрерывного включения прибора не должна превышать 15 минут, в противном случае существует опасность перегрева. Перед новым использованием дайте прибору остыть в течение минимум 30минут.

Во время массажа прибор можно выключить в любое время, нажав кнопку «Вкл./выкл.»

Массажное кресло вернется в исходное положение. Индикатор работы мигнет.

> Выключите массажное кресло, нажав главный

выключатель в нижней части спинки.

> Выньте сетевой штекер из розетки.

Дополнительные настройки, возможности управления

Складывание кресла

Чтобы массажное кресло не занимало много места при хранении, его можно сложить.

> Выключите пульт управления, нажав кнопку «Вкл./выкл.» .

Массажное кресло вернется в исходное положение.

> Когда исходное положение будет достигнуто, нажмите

главный выключатель, чтобы выключить массажное кресло. > Выньте сетевой штекер из розетки. > Снимите фиксатор, расположенный снизу на обратной

стороне спинки. > Осторожно наклоните спинку вперед и прижмите ее к

сиденью.

Перед этим при необходимости положите подушку для спины

на спинку.

Транспортировочные ролики

Массажное кресло оснащено роликами, расположенными на обратной стороне. С помощью них можно легко и удобно передвигать кресло по ровной поверхности. Осторожно! Используйте подстилку, чтобы не повредить половое покрытие.

7. Уход и хранение

Предостережение!

• Выключайте прибор после каждого применения и перед чисткой, нажав главный выключатель.

• Выньте сетевой штекер из розетки.

> Протрите массажное кресло сухой или чуть

влажной салфеткой, не оставляющей ворсинок.

> Каждые два-три месяца протирайте кресло

чистой салфеткой, слегка смоченной чистящим средством для кожзаменителя.

> Затем протрите кресло чистой сухой

салфеткой.

Жир может оставлять пятна на кожзаменителе. Очищайте массажное кресло, используя только рекомендованные чистящие средства для кожзаменителя.

Важно!

• Очищайте прибор только указанным способом.

• Не допускайте попадания жидкости внутрь прибора.

• Не используйте чистящие средства, содержащие растворитель.

• Не используйте агрессивные чистящие средства. Они могут повредить поверхность кресла.

w Складывание кресла: см. выше.

8. Что делать при возникновении каких-либо проблем?

Проблема Причина Меры по устранению Шум трения во время работы.

Массаж не запускается. Сетевой штекер не включен в розетку. > Вставьте сетевой штекер в

Невозможно поднять или опустить спинку или подставку для ног.

Функция массажа отключается во время работы.

Эти шумы нормальны и исходят от работающего мотора или массажных роликов, которые трутся об мягкую обивку.

Главный выключатель кресла не включен.

Сработал предохранитель, и прервалось электропитание кресла.

Спинка или подставка для ног перегружены или блокированы.

Сработала защита от перегрева. > Отключите массажное кресло

Достигнута максимальная продолжительность работы.

Вмешательство не требуется.

розетку.

> Включите главный выключатель.

> Обратитесь в сервисную службу.

> Уберите предметы, блокирующие

прибор.

и дайте ему остыть в течение 30мин., затем включите его снова.

9. Технические характеристики

Наименование изделия Массажное кресло MC5000 Напряжение/частота сети 220–240В~, 50/60Гц Потребление энергии 200 Вт Размеры (в положении лежа) Длина 191см, ширина 73см, высота 64см Вес Нетто 61кг, брутто 76кг Максимальная

грузоподъемность

10.

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца со дня продажи через розничную сеть. Гарантия не распространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

- на быстроизнашивающиеся части

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

- на случаи собственной вины покупателя. Товар сертифицирован: массажеры кресла – ОС «ВСЦ МИРАТЕКС № РОСС DE.AB 02.B04852 срок действия с 05.07.2011 по 04.07.2014гг. Срок эксплуатации изделия: мин 5 лет Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218 89077-УЛМ, Германия Фирма-импортер: ООО Бойрер 109451 г. Москва , ул. Перерва, 62, корп.2,офис 3 Сервисный центр: 109451 г. Москва , ул. Перерва, 62, корп.2 Тел(факс) 495—658 54 90

Гарантия

200кг

AB 02

Дата продажи Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

752.743 - 0811 Irrtum und Änderungen vorbehalten

Beurer MC 5000 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual