Beurer MC3800 User Manual

MC 3800

D Beachten! Vor Inbetriebnahme!

> Bitte stecken Sie zuerst den an einer

Spiralfeder befestigten Stecker ein.
Erst dann ist der Massagesessel

UP

betriebsbereit.

UP

Inbetriebnahme

> Das Sitzkissen nach vorne in Richtung

Fußteil klappen.

> Den an einer Spiralfeder befestigten

Stecker laut Zeichnung einstecken.

> Das Sitzkissen wieder auf den Sitz

legen.

F Attention! Avant la mise en

service!

> Veuillez d‘abord brancher la prise

fixée sur un ressort spiral. Le fauteuil

UP

de massage est alors prêt à l‘emploi.

UP

Mise en service

> Rabattre le coussin d‘assise vers

l‘avant, en direction des pieds.

> Brancher la prise fixée sur un ressort

spiral comme sur l‘illustration.

> Reposer le coussin d‘assise sur

l‘assise.

I Attenzione! Prima della messa in

funzione!

> Inserire innanzi tutto la spina fissata

a una molla a spirale. Solo così la

UP

poltrona per massaggi è pronta per
l‘uso.

UP

Messa in funzione

> Ribaltare il cuscino da seduta in

avanti.

> Inserire la spina fissata a una molla a

spirale come mostrato in figura.

G Please note! Prior to initial use!

> First plug in the plug attached to the

coil spring. The massage chair is
not ready for use until this has been
done.

Initial use

> Fold the seat cushion forwards in the

direction of the foot area.

> Plug in the plug attached to the

coil spring in accordance with the
diagram.

> Replace the seat cushion on the seat.

E ¡Atención! ¡Antes de la puesta en

funcionamiento!

> Enchufe primero el conector sujeto

en un resorte en espiral. Solo
entonces el sillón de masaje estará
listo para su uso.

Puesta en funcionamiento

> Doble el cojín hacia delante en

dirección a la parte de los pies.

> Enchufe el conector sujeto en un

resorte en espiral según el dibujo.

> Ponga el cojín de nuevo en el asiento.

T Dikkat! Çalıştırmadan önce!

> Lütfen önce spiral yaya sabitlenmiş

olan fişi takın. Masaj koltuğu bundan
sonra çalışmaya hazır olur.

Çalıştırma

> Oturma minderini ayak kısmı yönünde

öne doğru katlayın.

> Bir spiral yaya sabitlenmiş fişi

çizimdeki gibi takın.

> Oturma minderini yeniden koltuğun

üzerine koyun.

> Riposizionare il cuscino da seduta

sulla seduta.

r Внимание! Перед вводом в

эксплуатацию

> Сначала подключите закрепленный

на спиральной пружине штекер.

UP

Только после этого массажное
кресло готово к работе.

UP

Ввод в эксплуатацию

> Откиньте подушку для сиденья

вперед в направлении зоны ног.

> Подключите закрепленный на

спиральной пружине штекер, как
показано на рисунке.

> Вновь положите на сиденье

Q Uwaga! Przed uruchomieniem!

> Najpierw włóż wtyczkę

przymocowaną do sprężyny spiralnej.
Dopiero wówczas fotel masujący
będzie gotowy do pracy.

Uruchomienie

> Złóż poduszkę siedziska do przodu,

w kierunku podnóżka.

> Włóż wtyczkę przymocowaną

do sprężyny spiralnej zgodnie z
rysunkiem.

> Poduszkę siedziska połóż z

powrotem na siedzisku.

подушку.

O Let op! Voor ingebruikname!

> Steek eerst de aan een spiraalveer

bevestigde stekker in de aansluiting.
Pas dan is de massagestoel klaar

UP

voor gebruik.

UP

Ingebruikname

> Klap het zitkussen naar voren in de

richting van het voetgedeelte.

> Steek de aan een spiraalveer

bevestigde stekker overeenkomstig
de tekening in de aansluiting.

> Leg het zitkussen weer op de zitting.

P Atenção! Antes da colocação em

funcionamento!

> Primeiro, insira a ficha que está presa

a uma mola em espiral. Só então é
que a poltrona de massagem estará
operacional.

Colocação em funcionamento

> Rebater a almofada do assento para

a frente, na direção da parte dos pés.

> Inserir a ficha, que está presa a uma

mola em espiral, de acordo com o
desenho.

> Voltar a colocar a almofada do

assento no assento.

K Προσέξτε! Πριν από τη θέση σε

λειτουργία!

> Τοποθετήστε πρώτα το, στερεωμένο

σε ένα σπιράλ ελατήριο, βύσμα. Η

UP

πολυθρόνα μασάζ τώρα είναι έτοιμη
για λειτουργία.

UP

Θέση σε λειτουργία

> Διπλώστε το μαξιλάρι καθίσματος

προς τα εμπρός προς την
κατεύθυνση του τμήματος ποδιών.

c Bemærk! Før ibrugtagning!

> Isæt først stikket, som er fastgjort

til en spiralfjeder. Først da er
massagestolen klar til brug.

Ibrugtagning

> Vip sædehynden fremad mod

foddelen.

> Isæt stikket, som er fastgjort på en

spiralfjeder, som vist på tegningen.

> Sæt sædehynden på sædet igen.

> Τοποθετήστε το, στερεωμένο σε ένα

σπιράλ ελατήριο, βύσμα σύμφωνα με
το σχέδιο

> Τοποθετήστε πάλι το μαξιλάρι

καθίσματος στο κάθισμα

S Obs! Före idrifttagande!

>

Sätt i kontakten som är fäst
vid en skruvfjäder. Först då är
massagefåtöljen klar för användning.

UP

Idrifttagande

> Fäll sittdynan framåt i riktning mot

fotdelen.

> Sätt i kontakten som är fäst vid en

skruvfjäder enligt ritningen.

UP

N Merk! Før apparatet tas i bruk!

> Koble i pluggen som er festet til en

spiralfjær. Først da er massasjestolen
klar til bruk.

Bruk

> Vipp seteputen forover mot fotdelen.
> Sett i støpslet som er festet til en

spiralfjær, i henhold til tegningen.

> Vipp seteputen ned på setet igjen.

> Lägg tillbaka sittdynan på sitsen.

- Huomio! Ennen käyttöönottoa!

> Kytke ensin kierrejouseen kiinnitetty

pistoke. Vain tämän jälkeen hierova
nojatuoli on käyttövalmis.

UP

Käyttöönotto

> Taita istuintyyny eteenpäin jalkatuen

suuntaan.

> Kytke kierrejouseen kiinnitetty pistoke

kuvan mukaisesti.

> Aseta istuintyyny takaisin istuimen

päälle.

UP

z Respektujte! Před uvedením do

provozu!

> Nejdříve zapojte zástrčku upevněnou

na spirálové pružině. Teprve potom je
masážní křeslo připraveno k použití.

Uvedení do provozu

> Sklopte polštář sedadla dopředu ve

směru části pro nohy.

> Zástrčku upevněnou na spirálové

pružině zasuňte podle popisu na
obrázku.

> Polštář sedadla zase položte na

sedadlo.

n Pozor! Pred zagonom!

> Najprej vstavite vtič, ki je pritrjen na

spiralno vzmet. Ko boste priključili
cevi, lahko začnete uporabljati

UP

masažni stol.

UP

Prva uporaba

> Zložite sedežno blazino naprej v smeri

predela nog.

> Vstavite vtič, ki je pritrjen na spiralno

vzmet, tako kot kaže slika.

> Sedežno blazino znova položite na

H Vegye figyelembe! Üzembe

helyezés előtt!

> Először dugja be a spirálrugóhoz

rögzített dugaszt. A masszírozó fotel
csak ezután üzemkész.

Üzembe helyezés

> Hajtsa fel előre az üléspárnát a

lábrész irányába.

> Dugja be a spirálrugóhoz rögzített

dugaszt a rajzon látható módon.

> Hajtsa vissza az üléspárnát az ülésre.

sedež.

R A se ţine cont! Anterior punerii în

funcţiune!

> Introduceţi mai întâi ştecărul fixat pe

un arc elicoidal. Abia atunci fotoliul de

UP

masaj este pregătit de funcţionare.

Punerea în funcţiune

> Ridicaţi perna spre faţă în direcţia

zonei pentru picioare.

> Cuplaţi ştecărul fixat pe un arc

elicoidal conform imaginii.

> Aşezaţi perna pentru şezut pe scaun.

711.597 - 0514 · Irrtum und Änderungen vorbehalten