Page 1
LW 220
D
Luftwäscher
Gebrauchsanweisung ..............2 – 9
G
Air washer
Instructions for use .............10 – 17
F
Laveur d’air
Mode d’emploi .....................18 – 25
E
Purificador de aire
Instrucciones de uso ...........26 – 33
I
Filtro dell’aria
Istruzioni per l’uso ............... 34 – 41
Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de
T
Hava Temizleyicisi
Kullanım Kılavuzu ................42 – 49
r
Воздухоочиститель с водяной
завесой
Инструкция по
применению ........................50 – 59
Q
Oczyszczacz powietrza
Instrukcja użytkowania .......60 – 67
Page 2
Содержание
РУССКИЙ
1. Для ознакомления ..................................... 51
2. Использование по назначению ................ 52
3. Указания по технике безопасности ......... 52
4. Описание прибора .................................... 54
5. Ввод в эксплуатацию ................................ 54
6. Включение .................................................. 55
7. Очистка и хранение ................................... 56
8. Что делать при возникновении
проблем? .................................................. 58
9. Запасные части ....................................... 58
10. Расходные материалы ипринадлежности,
приобретаемые дополнительно ............. 58
11. Технические характеристики LW 220 .... 58
12. Гарантия ................................................... 59
Уважаемый покупатель,
благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно протестированные, высококачественные изделия для измерения массы, артериального давления, температуры
тела, пульса, для легкой терапии, массажа, косметического ухода, ухода за детьми и очистки воздуха.
Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраняйте ее для последующего использования, храните ее в месте, доступном для других пользователей, и следуйте ее указаниям.
С наилучшими пожеланиями,
компания Beurer
Комплект поставки
•
Воздухоочиститель с водяной завесой
•
Данная инструкция по применению
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а
также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями в том случае, если они находятся под
присмотром взрослых или проинструктированы о безопасном при
менении прибора и возможных опасностях.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Очистка прибора или его использование детьми допускается толь
ко под присмотром взрослых.
• Во время заполнения и очистки отсоединяйте прибор от сети.
• Очищайте прибор только указанным способом. Не допускайте
попадания жидкости в вентиляторы.
• Не используйте чистящие средства, содержащие растворитель.
• Соблюдайте указания на этикетке раствора для очистки.
• Если провод сетевого питания этого прибора поврежден, то во
избежание опасности он подлежит замене сервисной службой или
другим компетентным специалистом. Новый провод и его замена
платные услуги.
-
-
50
Page 3
Пояснения к символам
В инструкции по применению и на заводской табличке используются следующие символы:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для
здоровья.
ВНИМАНИЕ Указывает на возможные повреждения прибора /принадлежностей
или возможный материальный ущерб, например, из-за утечек воды.
Указание Отмечает важную информацию.
Прибор имеет двойную защитную изоляцию и соответствует классу защиты 2.
1. Для ознакомления
Большую часть времени человек проводит в закрытых помещениях. Нередко воздух в таких помещениях бывает загрязнен частицами пыли, цветочной пыльцой, шерстью животных и различными
запахами, а также — особенно в зимнее время — может быть слишком сухим. Слишком сухой воздух
в помещении может, однако, приводить к ряду негативных последствий.
Воздухоочиститель LW 220 увлажняет слишком сухой воздух и одновременно очищает его от домашней пыли, цветочной пыльцы, шерсти животных и запахов. Как и в природе во время дождя, воздух
«промывается».
Воздухоочиститель с водяной завесой LW 220
–
очищает и увлажняет воздух особо гигиеничным способом — без применения фильтров,
–
работает тихо, с тремя режимами мощности,
–
подходит для помещений площадью до 40 м²,
–
экономит электроэнергию и автоматически отключается, когда
в резервуаре заканчивается вода,
–
легко очищается и некоторые его части пригодны для мытья в
посудомоечной машине.
Принцип очистки воздуха
1. Тихий и экономящий электроэнергию вентилятор всасывает загрязненный воздух сверху.
2. Потоки воздуха проходят через увлажняющие диски, которые посто
янно вращаются в резервуаре с водой, и захватывает не содержащую
извести влагу.
3. Вода служит естественным фильтром, который очищает захватывае
мый воздух от пыли.
4. Очищенный и увлажненный воздух снова выходит наружу через бо
ковые отверстия.
Рекомендуется относительная влажность воздуха от 40 до 60%. Одна
ко зимой этот показатель часто бывает ниже, когда при проветривании
холодный воздух попадает в помещение и затем нагревается. Ведь с
повышением температуры возрастает влагопоглощающая способность воздуха. Воздух забирает
необходимую влагу из других источников — слизистых оболочек, кожи, предметов обстановки и т. д.
Это может иметь целый ряд негативных последствий:
– высыхают слизистые оболочки, трескаются и сохнут губы, появляется жжение в глазах,
– создаются благоприятные условия для развития инфекций и заболеваний дыхательных путей,
– вялость, усталость, снижение концентрации внимания,
– создаются неблагоприятные условия для домашних животных и комнатных растений,
– создаются благоприятные условия для образования пыли и электростатического заряда на тканях
из синтетических волокон, коврах и синтетических напольных покрытиях,
– повреждаются предметы обстановки из дерева, в особенности паркетные полы,
– расстраиваются музыкальные инструменты.
51
-
-
-
-
Page 4
Воздухоочиститель с водяной завесой дает воздуху возможность насыщаться влагой при контакте с большими поверхностями вращающихся увлажняющих дисков. Увлажнение воздуха происходит по принципу
саморегулирующегося холодного испарения воды. Дополнительные устройства управления не требуются.
В качестве асептического средства рекомендуется использовать специальную добавку. Необходима
регулярная очистка.
2. Использование по назначению
Воздухоочиститель с водяной завесой предназначен для очистки и увлажнения воздуха в помещениях.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
– При тяжелых заболеваниях дыхательных путей или легких проконсультируйтесь у врача перед
использованием воздухоочистителя с водяной завесой.
– Прибор должен использоваться только в целях, описываемых в данной инструкции по при
менению. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный вследствие использования прибора не по назначению или неосторожного обращения с ним.
-
3. Указания по технике безопасности
Внимательно прочтите данную инструкцию по применению! Несоблюдение нижеследующих указаний
может привести к материальному ущербу или травмированию людей. Сохраните эту инструкцию
идержите ее в месте, доступном для других пользователей. Передавайте прибор другому человеку
вместе с инструкцией.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не допускайте попадание упаковочного материала в руки детей. Опасность удушения.
Удар электрическим током
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Как любой другой электрический прибор, данный воздухоочиститель с водяной завесой требует
осторожного и бережного обращения во избежание опасности поражения электрическим током.
•
Поэтому
– эксплуатируйте прибор только при указанном на нем напряжении (заводская табличка
расположена внутри, на вентиляторном блоке),
– никогда не используйте прибор, если на нем и на принадлежностях имеются видимые по
вреждения,
– не используйте прибор во время грозы.
•
В случае появления дефектов и неполадок в работе немедленно отключите прибор и отсо-
едините его от сети. Никогда не тяните за сетевой кабель или за прибор, чтобы вынуть штекер
из розетки. Никогда не перемещайте прибор, держа его за сетевой кабель. Кабель должен
находиться на расстоянии от горячих поверхностей.
•
Убедитесь, что корпус воздухоочистителя и сетевой провод не контактируют с водой, паром
или другими жидкостями.
•
Используйте устройство только в сухих помещениях (например, никогда не используйте его
в ванной или сауне).
•
Ни в коем случае не пытайтесь взять прибор в руки, если он упал в воду. Немедленно выньте
штекер из розетки.
•
Не используйте прибор или его принадлежности при наличии видимых повреждений.
•
Берегите прибор от ударов и падений.
-
52
Page 5
Ремонт прибора
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•
Ремонт электрических приборов должен производиться только специалистами. При непра-
вильном выполнении ремонта пользователь подвергает себя большой опасности. Если прибор
нуждается в ремонте, обратитесь в сервисную службу или к авторизованному торговому
представителю.
•
Запрещено открывать вентиляторный блок.
Опасность пожара
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
И
спользование прибора не по назначению или несоблюдение правил, указанных в данной
инструкции, может при определенных обстоятельствах привести к пожару!
Поэтому
•
никогда не накрывайте работающий воздухоочиститель, например, крышкой или подушкой.
•
никогда не ставьте его вблизи от емкостей с бензином или другими легко воспламеняющимися
веществами.
Использование прибора
ВНИМАНИЕ
П
осле каждого применения или перед чисткой прибор необходимо выключать и вынимать
штекер из розетки.
•
Не втыкайте никакие предметы в отверстия на приборе и не вставляйте ничего между его
вращающимися частями. Следите за тем, чтобы подвижные части не были зажаты.
•
Не ставьте никакие предметы на прибор.
•
Берегите прибор от высоких температур.
•
Обращайтесь с прибором осторожно, избегайте повреждений от воды (например, от попа-
дания брызг воды на деревянные полы).
Утилизация
Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации отходов. Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования
— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утили
зацию отходов.
53
-
Page 6
4. Описание прибора
1. Кнопка вентилятора
2. Кнопка ВКЛ./
ВЫКЛ.
3. Воздухозаборник
4. ЖК-дисплей
5. Отверстие для
выпуска воздуха
6. Датчик уровня воды
7. Маркировка
для корректной
установки ручкихомута
8. Углубление для
захвата
9. Сдвижные
фиксаторы
10. Вентиляторный блок
11. Верхняя часть
корпуса
12. Ручка-хомут
13. Увлажняющие диски
14. Ванночка
1
2
3
4
5
6
7
10
11
12
13
8
9
14
5. Ввод в эксплуатацию
Удаление транспортировочных предохранителей
•
Вскройте картонную упаковку.
•
Не открывая пакет, извлеките прибор из упаковки, взявшись за углубления для захвата на верхней
части корпуса и потянув наверх.
•
Удалите все пленки.
•
Убедитесь, что прибор, штекер и кабель не повреждены.
•
Снимите верхнюю часть корпуса с вентиляторным блоком, извлеките за ручку-хомут увлажняющие
диски и удалите транспортировочные крепления из ванночки и вентиляторного блока. Проверьте,
все ли транспортировочные предохранители Вы сняли.
•
Снова установите увлажняющие диски. Ручка-хомут автоматически упадет в сторону и зафикси-
рует увлажняющие диски. Следите за тем, чтобы красная маркировка на ручке-хомуте находилась
сверху.
Заправка водой
•
Перед наполнением прибора водой отсоедините его от сети.
•
Чтобы заполнить ванночку водой, снимите верхнюю часть корпуса с вентиляторным блоком, дер-
жась за углубления для захвата, и отставьте ее в сторону.
54
Page 7
•
Во время заполнения увлажняющие диски остаются в ванночке. Заполните ванночку свежей, чистой
водопроводной водой так, чтобы ее уровень находился не выше нижней кромки отметки «MAX»
(7,2 l) на внутренней стенке ванночки. Для этого проще всего использовать большой, чистый и свободный от накипи сосуд (лейку, кружку). Используйте только свежую и холодную водопроводную
воду. Для достижения оптимального увлажнения мы рекомендуем заполнить ванночку водой до
отметки «OPT» (3,6л).
•
Установите на ванночку верхнюю часть корпуса с встроенным вентиляторным блоком. Если верх-
няя часть корпуса не насаживается на ванночку, необходимо повернуть ее на 180градусов. Это
предусмотрено в конструкции и обеспечивает соединение контактов датчиков уровня воды друг
с другом. Ни в коем случае не прижимайте с усилием верхнюю часть корпуса к ванночке. В про
тивном случае прибор получит повреждения.
Примечание:
При желании можно добавить в воду небольшое количество водорастворимых эфирных масел.
Это придаст помещению приятный запах.
Внимание
• Ни в коем случае не наполняйте ванночку со вставленными увлажняющими дисками водой
выше отметки MAX на ее внутренней стенке.
Совет: при добавлении небольшого количества обычного средства для мытья посуды (например,
1 капля) поверхностное натяжение воды в значительной степени снижается, и испарение
становится более интенсивным.
Установка
• Установите увлажнитель воздуха на ровную, прочную и не поддающуюся действю воды поверхность.
•
Устанавливайте воздухоочиститель рядом с обогревателем, чтобы повысить уровень испарения
— особенно в больших помещениях (температура не должна быть выше 50 °C). Постоянно следите
за тем, чтобы воздухозаборник и отверстие для выпуска воздуха не были закрыты и ничто не препятствовало потоку воздуха.
•
Вставьте штекер в розетку. Положите кабель так, чтобы об него нельзя было споткнуться. Вы можете
зафиксировать кабель на проходящем вертикально ребре на задней стенке ванночки и направить
его вниз.
-
6. Включение
Включите прибор с помощью кнопки ВКЛ/ВЫКЛ , расположенной по центру верхней части корпуса.
Индикатор загорится и наряду с уровнем заполнения водой покажет ступень скорости вентилятора 0.
С помощью кнопки вентилятора, расположенной посередине на верхней стороне корпуса, выберите
скорость вращения вентилятора.
Изображение на дисплее Ступень вентилятора
Ступень 0, режим ожидания (Standby) — вентилятор выключен
Ступень 1, низкая скорость
Ступень 2, средняя скорость
Ступень 3, максимальная скорость
55
Page 8
Индикатор уровня воды сообщает об уровне заполнения ванночки:
Изображение на дисплее Уровень заполнения
От 4,3 до 7,25л
От 2,5 до 4,3л
От 0,5 до 2,5л
Воды в ванночке практически не осталось.
Необходимо долить воду.
Через 6 часов прибор автоматически отключится.
Произошло отключение прибора в целях безопасности. Перед но
вым использованием сначала очистите прибор и заново заполните
водой.
Для отключения воздухоочистителя нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.
Во время работы прибора регулярно контролируйте индикатор уровня воды и при необходимости
доливайте воду в ванночку.
на верхней стороне корпуса.
-
Указание:
•
Фактическая производительность увлажнения зависит от условий окружающей среды и от
контакта воздуха с увлажняющими дисками. Главное правило: Чем ниже относительная влажность воздуха, тем выше производительность увлажнения. И чем больше площадь контакта
влажной поверхности с воздухом, тем выше производительность увлажнения.
•
Интенсивность подсветки ЖК-дисплея падает через 5 секунд после последнего нажатия
кнопки. При слабой подсветке дисплея можно использовать прибор в спальне.
•
Если Вы включаете прибор на ночь, используйте ступень скорости вентилятора 1.
Использование прибора с таймером
Включите прибор, вставив сетевую вилку в розетку. Затем нажмите
кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.). Выберите нужную ступень скорости
вентилятора и отключите прибор от сети (оставив нажатой кнопку
ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.)). Подключите таймер к сети между сетевой
вилкой прибора LW 220 и розеткой, затем установите желаемое
время включения . Воздухоочиститель с водяной завесой включится
автоматически в желаемое время и на настроенной ступени скорости
вентилятора.
7. Очистка и хранение
Регулярная очистка прибора является главным условием его бесперебойной работы и соблюдения
гигиены.
Воздухоочиститель можно разобрать для очистки в несколько приемов и без использования инстру
ментов.
Если заполненный водой прибор не использовался более трех дней, обязательно полностью слейте
воду и произведите очистку прибора.
При недостаточной очистке и гигиене в воде могут развиваться бактерии, водоросли и грибки.
Промывка ванночки
Промывайте ванночку чистой водой каждые 2 недели. При особенно сильном загрязнении воздуха,
интенсивном использовании или плохом качестве воды очистку воздухоочистителя следует производить чаще. При необходимости удаляйте образовавшийся в ванночке осадок синтетической щеткой.
56
-
Page 9
Очистка вентиляторного блока
Вентиляторный блок можно протирать влажной салфеткой. Однако следите за тем, чтобы жидкость
ни в коем случае не попала в вентиляторный блок.
Очистка верхней части корпуса
Чтобы было проще очистить верхнюю часть поверхности корпуса, можно вынуть вентиляторный блок. Для этого передвиньте
4 сдвижных фиксатора в направлении от центра и извлеките
вентиляторный блок.
Внимание! Ни в коем случае не кладите вентиляторный блок датчиками уровня воды вниз.
Очистка увлажняющих дисков и ванночки
Увлажняющие диски и ванночку можно протереть влажной салфеткой или воспользоваться посудомоечной
машиной, которая обеспечит более тщательную очистку
без особых усилий.
Снимите верхнюю часть корпуса, извлеките увлажня
ющие диски из ванны и поместите их в посудомоечную
машину. Разблокируйте сенсор датчика уровня воды
(рис.1) и извлеките его (рис.2). Если в посудомоечной
рис 1
рис 2
машине недостаточно места, свободное пространство
можно увеличить, например, вынув корзинку для столовых приборов. Проследите за тем, чтобы ув
лажняющие диски и ванночка не погнулись и не были защемлены при размещении в посудомоечной
машине.
Настройте деликатный режим (для хрупкой посуды) посудомоечной машины и по возможности выньте
детали до начала процесса сушки. Программа должна выполняться при температуре не выше 50 °C
— в противном случае пластиковые детали могут деформироваться.
Снова используйте прибор только тогда, когда наружная поверхность ванночки полностью высохнет.
Очистка датчика уровня воды
Нижнюю часть датчика уровня воды можно очистить в специальном растворе. Следите за тем, чтобы
верхняя часть датчика уровня воды не подвергалась воздействию агрессивных средств очистки. Запрещается мыть датчик уровня воды в посудомоечной машине.
Удаление накипи с увлажняющих дисков и ванночки
В зависимости от жесткости воды и по мере необходимости для поддержания работоспособности
воздухоочистителя с водяной завесой необходимо очищать ванночку и увлажняющие диски от известкового налета.
Для этого используйте обычные средства для удаления известкового налета и соблюдайте указания
на этикетке.
Указание: небольшой известковый налет на увлажняющих дисках повышает интенсивность испарения.
Хранение
Если прибор длительное время не используется, мы рекомендуем полностью слить воду, очистить
ивысушить прибор и хранить его в оригинальной упаковке в сухом месте. При этом не следует класть
на воздухоочиститель какие-либо предметы.
57
Page 10
8. Что делать при возникновении проблем?
Проблема Причина Мера по устранению
Индикатор ничего не показывает.
Индикатор ничего не пока
зывает.
Не удается точно установить
верхнюю часть корпуса.
Индикатор все время пока
зывает один и тот же уровень
воды, несмотря на разную
степень заполнения.
Прибор не подключен к
сети.
-
Произошло отключение
прибора в целях безопасности.
Направляющие желобки
не подходят, и верхнюю
часть корпуса заклинило.
Датчик уровня воды
загрязнен.
Вставьте штекер в розетку и включите
прибор.
Перед новым использованием сначала
очистите прибор и заново заполните
водой. Затем снова включите его.
Поверните верхнюю часть корпуса на
180° и снова установите на ванночку.
Снимите верхнюю часть корпуса с
ванночки, затем снимите защитный
колпачок с датчика уровня воды и
осторожно очистите датчик.
9. Запасные части
Разрешается использовать только оригинальные детали от производителя.
10. Расходные материалы ипринадлежности, приобретаемые
дополнительно
Расходные материалы и принадлежности, приобретаемые дополнительно, можно купить
всоответствующих сервисных центрах (согласно списку сервисных центров). Для этого укажите
соответствующий номер артикула.
Расходные материалы ипринадлежности также можно приобрести врозничной торговле.
Наименование изделия Артикул
Ароматическое масло Vitality Beurer by Taoasis (10мл) 681.30
Ароматическое масло Harmony Beurer by Taoasis (10мл)
Ароматическое масло Relax Beurer by Taoasis (10мл) 681.32
681.31
11. Технические характеристики LW 220
Размеры (Д x Ш x В) 30 x 30 x 34 см
Длина кабеля ок. 2м
Вес без воды ок. 5,5кг
Напряжение сети 100–240В; 50/60Гц
Мощность 2-4-7Вт
Подходит для помещений площадью до 40м²
Максимальная вместимость ок. 7,25л
58
Page 11
12. Гарантия
Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца
со дня продажи через розничную сеть
Гарантия не распространяется:
• на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием
• на быстроизнашивающиеся части
• на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки
• на случаи собственной вины покупателя.
Товар сертифицирован: очиститель воздуха, ООО « ГАРАНТ Плюс »
№ ТС RU C- DE. АЛ 16.B.05771, Серия RU № 0312408. срок действия с 21.07.15 по 20.07.18 гг.
Срок эксплуатации изделия: мин 5 лет
Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218, 89077-УЛМ, Германия
Фирма-импортер : OOO Бойрер, 109451 г. Москва, ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3
Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва 62, корп. 2,
Тел(факс) 495—658 54 90, bts-service@ctdz.ru
Дата продажи
Подпись продавц
Штамп магазина
Подпись покупателя
59
Возможны ошибки и изменения
Loading...