Page 1
LW 110
Повітроочисник з водяною завісою
Інструкція з використання
Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
Page 2
УКРАЇНСЬКА
Шановний покупець!
Дякуємо за вибір продукції нашої фірми. Ми виробляємо сучасні, ретельно протестовані, високоякісні
вироби для обігріву, легкої терапії, вимірювання ваги, артеріального тиску, для діагностики, массажу й
очищення повітря.
Уважно прочитайте цю інструкцію і дотримуйтеся вказівок.
З найкращими побажаннями
компанія Beurer
Комплект поставки
•
Повітроочисник з водяною завісою
•
Добавка Beurer AquaFresh
•
Розчин для чищення Beurer AntiCal
Інструкція з використання
•
Пояснення до символів
В інструкції з використання і на заводській табличці використоно такі символи:
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Застерігає про небезпеку травмування або завдання шкоди для здоров'я.
УВАГА
Вказівка
Для ознайомлення
1.
Більшу частину часу людина проводить у закритих приміщеннях. Нерідко повітря в таких
буває забруднене частинками пилу, квітковим пилком, шерстю тварин і різними
особливо у зимовий час — може бути занадто сухим. Занадто сухе повітря
до негативних наслідків.
Повітроочисник LW110 зволожує занадто сухе повітря й одночасо очищує його від домашнього пилу,
квіткового пилку, шерсті тварин і запахів. Як і в природі під час дощу, повітря «промивається».
Повітроочисник з водяною завісою LW110
–
очищує і зволожує повітря особливо гігієнічним способом — без застосування фільтрів;
–
працює тихо, з трьома режимами потужності;
–
підходить для приміщень площею до 36 м²,
–
економить електроенергію й автоматично вимикається, коли
в резервуарі закінчується вода;
–
легко очищується і деякі його частини придатні для миття
в посудомийній машині.
Вказує на можливі пошкодження приладу або приладдя та можливі
матеріальні пошкодження, наприклад через витік води.
Позначає важливу інформацію.
Прилад має подвійну захисну ізоляцію і відповідає, таким чином, класу захисту 2.
приміщеннях
запахами, а також —
у приміщенні може призводити
Принцип очищення повітря
1.
Тихий вентилятор, який економить електроенергію, всмоктує
забруднене повітря зверху.
2
Page 3
2. Потоки повітря проходять через зволожуючі диски, які постійно крутяться в резервуарі з
захоплюють вологу, що не містить вапно.
3. Вода служить природним фільтром, який очищує захоплене повітря від пилу.
4. Очищене і зволожене повітря знову виходить назовні через бокові отвори.
Рекомендована відносна вологість повітря від 40 до 60%. Однак узимку, коли під час провітрювання холодне
сухе повітря потрапляє в приміщення і нагрівається, цей показник часто
із підвищенням температури зростає вологовбирна здатність повітря. Воно за
інших джерел — слизових оболонок, шкіри, предметів побуту
негативних наслідків:
– висихають слизові оболонки, тріскаються і сохнуть губи, печуть очі;
– створюються сприятливі умови для розвитку інфекцій і захворювань дихальних шляхів;
появляється в'ялість, утомленість, знижується концентрація уваги;
–
створюються несприятливі умови для домашніх тварин і кімнатних рослин;
–
– створюються сприятливі умови для утворення пилу й електростатичного заряду на тканинах
із синтетичних волокон, килимах і синтетичних покриттях;
пошкоджуються предмети й меблі з дерева, особливо паркетне покриття;
–
розстроюються музичні інструменти.
–
Повітроочисник з водяною завісою дає повітрю можливість насичуватися вологою під час контакту
з великими поверхнями зволожуючих дисків, що обертаються. Зволоження повітря відбувається
за
принципом саморегуляції холодного випаровування води. Додаткові пристрої керування
Як асептичний засіб рекомендується використовувати спеціальну добавку. Необхідне регулярне
чищення. Використовуйте для цього розчин для чищення, що входить у комплект.
Використання за призначенням
2.
Повітроочисник з водяною завісою призначений для чищення і зволоження повітря у приміщеннях.
буває нижчим.
бирає необхідну вологу і з
тощо. Це призводить до цілого ряду
водою, і
Адже
не потрібні.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Цей прилад не призначений для використання особами (у тому числі дітьми) із психічними,
–
сенсорними або душевними розладами, з недостатніми знаннями або досвідом, за винятком
здійснення за такими особами належного нагляду або отримання ними вказівок із використання
приладу.
Необхідно слідкувати за дітьми і не дозволяти їм гратися з приладом.
–
За важких захворювань дихальних шляхів або легень проконсультуйтеся з лікарем
–
перед використанням повітроочисника з водяною завісою.
Прилад потрібно застосовувати лише з метою, описаною в цій інструкції з використання.
–
Виробник не несе відповідальності за втрати, спричинені внаслідок використання пристрою
не за призначенням або недбалого поводження з ним.
Вказівки з техніки безпеки
3.
Уважно прочитайте цю інструкцію з використання! Недотримання вказівок з техніки безпеки може
призвести
доступному для інших користувачів. Передавайте прилад іншій людині разом з інструкцією.
до матеріального збитку або травмування людей. Збережіть цю інструкцію
і тримайте її в місці,
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Не допускайте потрапляння пакувального матеріалу в руки дітей. Небезпека удушення.
3
Page 4
Удар електричним струмом
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Як і будь-який інший електричний прилад, цей повітроочисник з водяною завісою потребує
обережного і дбайливого використання, щоб запобігти небезпеці ураження електричним
струмом. Тому
– експлуатуйте прилад лише за вказаної на ньому напруги (заводська табличка
– ніколи не використовуйте прилад або його приладдя за видимих пошкоджень;
– не використовуйте прилад під час грози.
•
У випадку появи дефектів та неполадок у роботі негайно вимкніть прилад і
від мережі.
Ніколи не переміщуйте прилад, тримаючи його за мережевий кабель. Кабель повинен бути
на відстані від гарячих поверхонь.
•
Переконайтеся, що корпус повітроочисника і мережевий провід не контактують із водою, паром
чи іншими рідинами.
Використовуйте прилад лише в сухих приміщеннях і ніколи не використовуйте його у ванній, сауні
•
тощо.
Ніколи не намагайтеся взятися за прилад, якщо він упав у воду. Негайно витягніть штекер
•
із розетки.
Ніколи не використовуйте прилад або його приладдя за видимих пошкоджень.
•
Бережіть прилад від ударів і падінь.
•
:
розміщена на вентиляторному блоці);
Ніколи не тягніть за мережевий кабель або за прилад, щоб витягнути штекер із розетки.
Ремонт приладу
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Ремонт електричних приладів повинні виконувати лише спеціалісти. За умови неправильного
•
ремонту користувач наражає себе на велику небезпеку. Якщо прилад потребує ремонту,
зверніться до сервісної служби або до авторизованого торгового представника.
від'єднайте його
•
Заборонено відкривати вентиляторний блок.
•
Якщо в результаті експлуатації мережевий кабель пошкоджений, він повинен бути замінений
авторизованою сервісною службою.
Роботу із заміни кабелю й новий кабель користувач оплачує додатково.
Небезпека пожежі
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Використання приладу не за призначенням або недотримання правил, зазначених у цій
інструкції, може за певних обставин призвести до пожежі!
Тому
ніколи не накривайте працюючий повітроочисник, наприклад кришкою або подушкою;
•
ніколи не ставте його поблизу ємностей із бензином або іншими легкозаймистими речовинами.
•
Використання приладу
УВАГА
Після кожного використання і перед чищенням прилад необхідно вимикати і виймати
із розетки.
•
Не втикайте ніякі предмети в отвори на приладі і не вставляйте нічог о між його частинами,
що обертаються. Слідкуйте за тим, щоб рухомі частини не були затиснені.
Не ставте ніяких предметів на прилад.
•
Бережіть прилад від високих температур.
•
4
штекер
Page 5
•
Поводьтеся з приладом обережно, уникайте пошкоджень предметів від води (наприклад
від потрапляння бризок води на дерев'яну підлогу).
Утилізація
Дотримуйтеся місцевих законодавчих норм з утилізації відходів. Утилізуйте прилад
згідно з Директивою ЄС 2002/96/EC про старі електричні й електронні прилади — WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
З усіх питань звертайтеся в місцеву комунальну службу, відповідальну за утилізацію відходів.
4. Опис приладу
1.
Кнопка вентилятора
2. Кнопка УВІМК./ВИМК.
3. Повітрозабірник
4. ЖК-дисплей
5. Отвір
для випуску повітря
6. Датчик рівня води
7. Захисний ковпачок
8. Заглиблення
для захвату
Зсувні фіксатори
9.
10. Вентиляторний блок
11. Верхня частина
корпуса
12. Ручка-хомут
13.
Зволожувальні диски
14. Ванночка
1
2
3
4
5
6
7
10
11
12
13
8
9
14
5. Введення в експлуатацію
Видаленння транспортувальних запобіжників
•
Відкрийте картонну упаковку.
•
Не знімаючи плівки, витягніть прилад з упаковки, узявшись за заглиблення для захвату і потягнувши
наверх.
•
Зніміть плівку.
•
Переконайтеся, що нема пошкоджень на приладі, штекері й кабелі.
•
Зніміть верхню частину корпуса з вентиляторним блоком, витягніть за ручку-хомут зволожуючі диски і
видаліть транспортувальні запобіжники з бачка й вентиляторного блока. Перевірте, чи
всі транспортувальні запобіжники Ви зняли.
5
Page 6
•
Знову встановіть зволожуючі диски. Ручка-хомут автоматично впаде в сторону і зафіксує
їх.
Заправка водою
•
Щоб заповнити ванночку водою, зніміть верхню частину корпуса з вентиляторним блоком, тримаючись
за заглиблення для захвату, і відставте її в сторону.
•
Під час заповнення зволожуючі диски залиште у ванночці. Заповніть ванночку свіжою чистою
водопровідною водою так, щоб її рівень був не вище нижньої кромки відмітки MAX на внутрішній стінці
ванночки. Для цього використовуйте великий чистий і без накипу посуд (лійку, чашку). Використовуйте
тільки свіжу і холодну водопровідну воду. Для досягнення оптимальної продуктивності зволоження
ми рекомендуємо заливати в ванночку 5 л води.
•
На кожний залитий літр води додайте 5 крапель добавки Beurer AquaFresh, щоб не допустити
утворення водорослей, бактерій і грибів.
•
Установіть на ванночку верхню частину корпуса із вбудованим вентиляторним блоком. Якщо Ви не можете
насадити верхню частину корпуса на ванночку, необхідно повернути її на 180градусів. Це передбачено
в конструкції та забезпечує з'єднання контактів датчиків рівня води одне з одним. Ні в якому разі не
притискайте із зусиллям верхню частину корпуса до ванночки, оскільки можна пошкодити прилад.
Увага
•
Не додавайте у воду ефірних масел або ароматичних речовин. Використання непередбачених
інструкцією добавок може нашкодити пластиковим деталям і змінити їхній колір.
• Ні в якому разі не наповнюйте ванночку зі вставленими зволожувальними дисками водою
вище позначки MAX на її внутрішній стінці.
Порада:
за додавання невеликої кількості звичайного засобу для миття посуду (наприклад 1 краплі)
поверхневий натяг води значно знижується і випаровування
стає більш інтенсивним.
Установка
•
Установлюйте повітроочисник поряд з обігрівачем, щоб підвищити рівень випаровування — особливо
у великих приміщеннях (температура не повинна бути вище 50 °C). Постійно слідкуйте за тим, щоб
повітрозабірник і отвір для випуску повітря не були закриті і ніщо не перешкоджало потоку повітря.
•
Вставте штекер у розетку. Покладіть кабель так, щоб об нього не можна було спіткнутися. Ви можете
зафіксувати кабель на ребрі, що проходить вертикально на задній стінці ванночки, і направити його вниз.
6. Увімкнення
Увімкніть прилад за допомогою кнопки УВІМК/ ВИМК , що розташована в центрі верхньої частини корпуса.
Індикатор загориться і поряд із рівнем заповнення водою покаже ступінь швидкості вентилятора «0».
За допомогою кнопки вентилятора, розташованої посередині на верхній стороні корпуса, оберіть
швидкість обертання вентилятора.
Зображення
на дисплеї
Ступінь вентилятора
Ступінь 0, режим очікування (Standby) — вентилятор вимкнено.
Ступінь 1 — низька швидкість.
Ступінь 2 — середня швидкість.
6
Page 7
Зображення
на дисплеї
Індикатор рівня води повідомляє про рівень заповнення ванночки
Зображення
на
дисплеї
Для вимкнення повітроочисника на тисніть кнопку УВІМК ./В ИМК.
Під час роботи приладу регулярно контролюйте індикатор рівня води і за необхідності
воду у ванночку.
Ступінь вентилятора
Ступінь 3 — максимальна швидкість
Рівень заповнення
Від 4,3 до 7,25л
Від 2,5 до 4,3л
Від 0,5 до 2,5л
Води у ванночці практично не залишилось.
Необхідно долити воду.
Через 6 годин прилад автоматично вимкнеться.
Відбулося вимкнення приладу з метою безпеки. Перед новим
використанням спочатку очистіть прилад і знову заповніть водою.
на верхній стороні корпуса.
Вказівка
Фактична продуктивність зволоження залежить від умов навколишнього середовища і від контакту
•
повітря із зволожувальними дисками. Головне правило: чим нижча відносна вологість повітря,
тим вища продуктивність зволоження. І чим більша площа контакту вологої поверхні із повітрям,
тим вища продуктивність зволоження.
•
Інтенсивність підсвітки ЖК-дисплея знижується через 5 секунд після останнього натиснення кнопки.
За слабої підсветки дисплея можна використовувати прилад у спальні.
•
Якщо Ви вмикаєте прилад на ніч, використовуйте ступінь швидкості вентилятора 1.
доливайте
7. Чищення і зберігання
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
•
Перед чищенням завжди вимикайте прилад від мережі.
Очищуйте прилад лише вказаним способом. Вода ні в якому разі не повинна попадати
•
у вентиляторний блок.
•
Не використовуйте чистильні засоби, що містять розчинник.
•
Використовуйте лише розчин для чищення, що постачається виробником приладу.
Промивання ванночки
Промивайте ванночку чистою водою кожні 2 тижні. За особливо сильного забруднення повітря, ін
використання повітроочисника або поганій якості води чищення слід робити
видаляйте утворений у ванночці осад синтетичною щіткою.
умовою його безперебійної роботи та дотримання гігієни
Повітроочисник можна разібрати для чищення в декілька прийомів і без використання інструментів.
Якщо заповнений водою прилад не був використаний більше трьох днів, обов'язково повністю злийте воду
і почистіть прилад.
Регулярне чищення приладу є головною
.
7
частіше. За необхідності
тенсивного
Page 8
Чищення вентиляторного блоку
Вентиляторний блок можна протирати вологою серветкою. Однак слідкуйте за тим, щоб рідина ні в якому
разі не потрапила у вентиляторний блок.
Чищення верхньої частини корпуса
Щоб було простіше почистити верхню частину поверхні
корпу
са, можна вийняти вентиляторний блок. Для цього
пересуньте
і витягніть
4 зсувних фіксатори в напрямку від центру
вентиляторний блок.
Увага! Ні в якому разі не кладіть вентиляторний блок датчиками
рівня води вниз.
Чищення зволожувальних дисків і ванночки
Зволожувальні диски й ванночку можна протерти вологою серветкою або скористатися посудомийною
машиною, яка забезпечить б ільш ретельне чищення без особливих зусиль. Зніміть верхню частину корпуса,
витягніть зволожувальні диски із ванночки і помістіть її разом із зволожувальними дисками в посудомийну
машину. Зніміть захисний ковпачок з датчика рівня
Якщо в посудомийній машині недостатньо
для столових приборів.
защемлені під час
Налаштуйте делікатний режим посудомийної машини (не вище 45 °C — інакше пластикові деталі можуть
деформуватися) і за можливості після миття виберіть з неї
сушіння.
Знову використовуйте прилад лише після повного висихання зовнішньої поверхні ванночки.
Прослідкуйте за тим, щоб зволожувальні диски і ванночка не погнулись і не були
розміщення їх у посудомийній машині.
місця, простір можна збільшити, витягнувши, наприклад, корзинку
Видалення накипу із зволожувальних дисків і ванночки
Дотримуйтеся вказівок на етикетці розчину для чищення Beurer AntiCal.
Вказівка: невеликий вапняний наліт на зволожувальних дисках підвищує інтенсивність випаровування.
води і помістіть його в корзинку для столових приборів.
деталі повітроочисника до початку процесу
Зберігання
Якщо прилад тривалий час не буде використаний, ми рекомендуємо повністю злити воду, почистити
йвисушити його і зберігати прилад в оригінальній упаковці в сухому місці.
будь-які предмети.
На повітроочисник не слід класти
8. Що робити під час виникнення проблем?
Проблема Причина Заходи для усунення
Індикатор нічого
не показує.
Індикатор нічого
не показує.
Не вдається точно
встановити верхню
частину корпуса.
Індикатор весь час показує
один і той же рівень води,
незважаючи на різний
ступінь заповнення.
Прилад не подключено до мережі.
Відбулося вимкнення
приладу з метою безпеки.
Направляючі жолобки не підходять, і верхню частину корпуса
заклинило.
Датчик рівня води забруднений.
8
Вставте штекер у розетку і
ввімкніть прилад.
Перед новим використанням
спочатку почистіть прилад і
заново заповніть водою. Потім
знову увімкніть його.
Поверніть верхню частину
корпуса на 180° і знову встановіть
на ванночку.
Зніміть верхню частину корпуса
з ванночки, зніміть захисний
ковпачок із датчика рівня води
йобережно почистіть датчик.
Page 9
9. Запасні частини / добавки
Добавку Beurer AquaFresh і розчин для чищення Beurer AntiCal Ви можете придбати як набір
під номером 162.844. Дозволяється використовувати лише оригінальні деталі й розчини для чищення
від виробника.
для догляду
10. Технічні характеристики lW 110
Довжина кабелю
Вага без води
Напруга мережі
Потужність
Підходить для приміщень площею до 36м²
Максимальна ємність близько 7,25л
30 x 30 x 34 смРозміри (Д x Ш x В)
близько 2м
близько 5,7кг
220–240В / 50 – 60Гц
38 Вт
11. Гарантія
Ми надаємо гарантію на дефекти матеріалів та виробу на 24 місяці від дня
продажу через роздрібну мережу.
Гарантія не розповсюджується:
• на випадки втрат, спричинених неправильним використанням;
• на швидкозносні частини;
• на дефекти, про які покупець знав під час покупки;
• на випадок особистої вини покупця.
Термін експлуатації виробу: від 3 до 5 років.
Фірма-виробник: Бойрер Гмбх, Софлінгер штрассе, 218, 89077-УЛМ, Німеччина
Дата продажу Підпис продавця
Штамп
магазину
Підпис покупця
AB 02
9
Page 10
101112
Page 11
Page 12
LW110-0711_UKR Можливі помилки і зміни
Loading...