FT 78
O
BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
www.beurer.com
Oorthermometer
Gebruiksaanwijzing
NEDERLANDS
Lees deze gebruiksaanwij zing aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik, laat deze ook door andere gebruikers
lezen en neem alle aanwij zingen in acht.
Inhoudsopgave
1. Verklaring van de symbolen ....................................................... 3
2. Voorgeschreven gebruik ............................................................. 3
3. Aanwijzingen ............................................................................... 4
4. Beschrijving van het apparaat ................................................... 5
5. Ingebruikname ............................................................................. 6
6. Instellingen ................................................................................... 6
6.1 Akoestische signalen in- en uitschakelen ............................... 6
6.2 Temperatuureenheid wij zigen (Celsius °C -> Fahrenheit °F) .... 6
6.3 Geheugenfunctie ..................................................................... 6
7. Meten ............................................................................................ 6
8. Batterij vervangen ....................................................................... 7
9. Reiniging/opslag ......................................................................... 8
10. Verwijdering ................................................................................. 8
11. Wat te doen bij foutmeldingen ................................................... 8
12. Technische gegevens ................................................................. 9
Geachte klant,
We zij n blij dat u hebt gekozen voor een product uit ons assortiment.
Beurer staat voor hoogwaardige en grondig gecontroleerde kwaliteitsproducten die te maken hebben met warmte, zachte therapie, bloeddrukmeting, gewicht, massage en lucht.
Lees deze gebruiksaanwij zing zorgvuldig door en neem de aanwij zingen in acht.
Met vriendelij ke groet,
Uw Beurer-team
Omvang van de levering
Controleer of de buitenkant van de verpakking intact is en of alle onderdelen aanwezig zij n. Alvorens het apparaat te gebruiken, moet worden
gecontroleerd of het apparaat en de toebehoren zichtbaar beschadigd
zij n en moet al het verpakkingsmateriaal worden verwij derd. Wij adviseren
u om in twij felgevallen het apparaat niet te gebruiken en contact op te
nemen met de verkoper of met de betre ende klantenservice.
1 Oorthermometer
1 Knoopcelbatterij (CR2032)
6 Beschermkappen
1 Gebruiksaanwij zing
2
1. Verklaring van de symbolen
In deze gebruiksaanwij zing en op het apparaat worden de volgende
symbolen gebruikt:
WAARSCHUWING
Waarschuwt voor situaties met verwondingsrisico’s of
gevaar voor uw gezondheid.
LET OP
Geeft aan dat bepaalde handelingen mogelij k schade
veroorzaken aan het apparaat of de toebehoren.
Aanwij zing
Verwijst naar belangrijke informatie.
Neem de gebruiksaanwij zing in acht
Toepassingsdeel type BF
Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn
betreffende de verwijdering van elektrische en
elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).
Met de CE-markering wordt aangetoond dat het
apparaat voldoet aan de fundamentele eisen van de
richtlij n 93/42/EEG voor medische hulpmiddelen.
Fabrikant
IP 22
IP 22, bescherming tegen het binnendringen van
water en stof
2. Voorgeschreven gebruik
De oorthermometer is uitsluitend bedoeld voor het meten van de lichaamstemperatuur in het oor. Gebruik de oorthermometer niet voor het
meten van de temperatuur op andere plekken van het lichaam!
De oorthermometer is zorgvuldig ontwikkeld voor het nauwkeurig, veilig
en snel meten van de temperatuur in het oor. Dit apparaat is een noninvasieve oorthermometer met een infrarooddetector voor het meten van
de lichaamstemperatuur in de gehoorgang van kinderen en volwassenen.
Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het is ontwikkeld
en uitsluitend op de in deze gebruiksaanwij zing aangegeven wij ze. Elk
onjuist gebruik kan gevaarlij k zij n. De fabrikant is niet aansprakelij k voor
schade die is veroorzaakt door onjuist of verkeerd gebruik.
De kwaliteit van het apparaat is gecontroleerd en voldoet aan de eisen
van de richtlij n 93/42/EEG van de Raad van de Europese Unie (richtlij n
betre ende medische hulpmiddelen) bij lage I ‘Essentiële eisen’ en aan
de betre ende geharmoniseerde normen. EN 12470-5: 2003 Medische
thermometers – Deel 5: Bepaling van de prestatie van infrarode oorthermometers (met maximaalelement).
Houd er daarbij rekening mee dat draagbare en mobiele HF-communicatie-installaties dit apparaat kunnen beïnvloeden. U kunt uitgebreide
informatie aanvragen bij de klantenservice op het aangegeven adres of
deze aan het eind van de bij gevoegde gebruiksaanwij zing op pagina
68 –71 nalezen.
3
3. Aanwij zingen
Veiligheidsrichtlijnen
WAARSCHUWING
•
Breng de sensortip van de oorthermometer voorzichtig in bij metingen in het oor.
•
Het gebruik van de thermometer voor verschillende personen kan
ongewenst zij n bij bepaalde acute, infectueuze aandoeningen, door
mogelij k besmettingsgevaar ondanks reinigen van het instrument. Laat
u in voorkomende gevallen informeren door uw behandelend arts.
Tips voor de omgang met batterijen
WAARSCHUWING
•
Als vloeistof uit de batterij cel in aanraking komt met de huid of de
ogen, moet u de betre ende plek met veel water spoelen en een
arts raadplegen.
•
Gevaar voor inslikken! Kleine kinderen kunnen batterij en inslikken,
met verstikking als gevolg. Bewaar batterij en daarom buiten het bereik van kleine kinderen!
•
Batterij en mogen niet worden opgeladen of anderszins worden gereactiveerd, niet uit elkaar worden gehaald, in het vuur worden geworpen
of worden kortgesloten.
•
Batterij en kunnen giftige sto en bevatten die schadelij k zij n voor de
gezondheid en het milieu. Voer de batterij en daarom af in overeenstemming met de geldende wettelij ke bepalingen. Gooi batterij en nooit
weg met het gewone huisvuil.
•
Neem de aanduiding van de polariteit (plus (+) en min (-)) in acht.
•
Vervang zwakker wordende batterijen op tijd.
•
Lekkende batterij en kunnen schade aan het apparaat veroorzaken.
Haal de batterij en uit het batterij vak als u het apparaat langere tij d
niet gebruikt.
•
Als een batterij is gaan lekken, trek dan beschermende handschoenen
aan en reinig het batterijvak met een droge doek.
•
Vervang altij d alle batterij en tegelij k.
•
Gebruik geen oplaadbare batterij en!
•
Haal batterij en niet uit elkaar, open ze niet en hak ze niet in kleine
stukken.
Algemene aanwijzingen
Aanwij zing
•
Deze oorthermometer is een gevoelig elektronisch apparaat. Behandel het met zorg en stel het niet bloot aan mechanische schokken.
•
De oorthermometer is NIET waterdicht. Zorg ervoor dat de oorthermometer droog blij ft en dat hij niet in aanraking komt met vocht, vloeisto en, direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge luchtvochtigheid
en veel stof.
•
De oorthermometer is ontworpen voor praktisch gebruik en vormt
geen vervanging voor een bezoek aan uw arts.
•
De oorthermometer FT 78 is alleen bestemd voor gebruik op het in de
gebruiksaanwij zing aangegeven meetpunt op het menselij k lichaam.
•
Het instrument is uitsluitend bestemd voor het in deze gebruiksaanwij zing aangegeven doel.
•
Reinig de meetsonde na elk gebruik met een zachte doek, bevochtigd
met een desinfecterend middel.
•
Controleer bij eventuele problemen van het instrument altij d eerst de
batterij en en vervang deze zo nodig.
•
Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde servicebedrij ven, Wanneer hieraan niet wordt voldaan, vervalt de garantie.
4
WAARSCHUWING
•
De in het oor gemeten lichaamstemperatuur kan afwij ken van metingen in de mond, het rectum of de okselholte. Het heeft daarom geen
nut om deze waarden met elkaar te vergelij ken. Meet de temperatuur regelmatig om de normale oortemperatuur vast te stellen. Deze
meetwaarden kunt u vervolgens gebruiken als vergelij kingsbasis voor
metingen waarbij u koorts vermoedt.
•
Deze thermometer is bedoeld voor het meten van de temperatuur in
het oor. Gebruik deze thermometer niet voor het meten van de temperatuur op andere plekken van het lichaam.
•
Vervang de beschermhuls na elk gebruik om een nauwkeurige meting
te kunnen garanderen en kruisbesmetting tegen te gaan.
•
De thermometer mag alleen met beschermkappen van Beurer worden
gebruikt, andere beschermkappen kunnen foutieve metingen veroorzaken. Als u geen beschermkappen meer hebt, neemt u voor nieuwe
kappen contact op met de fabrikant of de verkoper.
•
Raadpleeg een arts als uw gezondheidstoestand naar uw mening
slecht is.
LET OP
•
Het apparaat is niet schokbestendig. Laat het apparaat niet vallen en
zorg ervoor dat het niet aan schokken wordt blootgesteld.
•
Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt gebogen.
•
Haal het apparaat niet uit elkaar en wij zig het niet.
•
Als u het apparaat gebruikt zoals beschreven in de gebruiksaanwij zing,
hoeft het niet regelmatig opnieuw te worden gekalibreerd. Als u nog
vragen hebt, neemt u het complete apparaat mee naar de verkoper.
4. Beschrij ving van het apparaat
1234
1 23 4
5
5
1 Beschermkap
2 LCD-scherm
3 AAN/UIT/geheugen-toets (
4 Batterij vak
5 Starttoets (
Als het meetsymbool (
worden weergegeven, is het apparaat klaar voor gebruik.
Als ( ) op het LCD-scherm wordt weergegeven, moet de batterij worden vervangen.
)
) en het oorsymbool ( ) op het LCD-scherm
5
1 Meetsymbool
2 Oorsymbool
)
3 Batterij symbool
4 Temperatuureenheid
(°C of °F)
5 Temperatuurweergave
5. Ingebruikname
Bij een nieuw apparaat zij n de batterij en reeds geplaatst. Trek vóór het eerste gebruik het uitstekende
beschermlipje uit het batterij vak. De oorthermometer
wordt daarna automatisch ingeschakeld.
6. Instellingen
6.1 Akoestische signalen in- en uitschakelen
1. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.
Houd de starttoets ( ) ingedrukt en druk dan op de AAN/UIT/geheu-
2.
gen-toets ( ), totdat ‘°C’ op het LCD-scherm wordt weergegeven.
3. Druk voor het in- c.q. uitschakelen van het akoestische signaal op
de AAN/UIT/geheugen-toets (
Herhaal deze stappen om de akoestische signalen weer in of uit te
4.
schakelen.
6.2 Temperatuureenheid wij zigen (Celsius °C -> Fahrenheit °F)
1. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.
Houd de starttoets ( ) ingedrukt en druk dan op de AAN/UIT/geheu-
2.
gen-toets ( ), totdat ‘°C’ op het LCD-scherm wordt weergegeven.
3. Druk op de starttoets (
4. De weergave van de eenheid op het LCD-scherm kunt u op dezelfde
wij ze weer van ‘°F’ in ‘°C’ wij zigen.
6.3 Geheugenfunctie
Er zij n in totaal 9 geheugengroepen voor het meten van de lichaamstemperatuur. Als de meetwaarden van de oorthermometer binnen het
bereik van 34°C tot 42,2°C (93,2°F tot 108,0°F) liggen, wordt de oor-
).
) om de eenheid van ‘°C’ in ‘°F’ te wij zigen.
thermometer uitgeschakeld en worden de laatste meetgegevens in het
geheugen opgeslagen.
•
Druk nogmaals op de AAN/UIT/geheugen-toets ( ) om de opgeslagen temperatuur weer te geven.
7. Meten
Aanwij zing
Controleer voor ieder gebruik of de lens in goede staat is. Als deze
beschadigd is, neemt u contact op met uw verkoop- of servicepunt.
Houd er rekening mee dat de oorthermometer zich ten minste 30 minuten
in de ruimte moet bevinden waar de meting plaatsvindt.
WAARSCHUWING
•
Sommige personen hebben verschillende meetwaarden in het linker- en rechteroor. Om temperatuurveranderingen juist te kunnen registreren, moet bij dezelfde persoon steeds in hetzelfde oor worden
gemeten.
•
De oorthermometer mag alleen door kinderen worden gebruikt onder
toezicht van een volwassene. Doorgaans kan de temperatuur bij mensen met een leeftij d vanaf 6 maanden worden gemeten. Bij kinderen
jonger dan 6 maanden is de gehoorgang nog zeer nauw. Hierdoor kan
de temperatuur van het trommelvlies vaak niet worden vastgesteld en
worden te lage meetresultaten verkregen.
•
De meting mag niet worden gedaan in ontstoken een oor (gepaard
aan etter- en andere afscheidingen), na mogelij ke verwondingen aan
het oor (bij voorbeeld schade aan het trommelvlies) of tij dens de genezingsfase na operatieve ingrepen. Wend u in zulke gevallen tot uw
behandelend arts.
•
Het gebruik van de thermometer voor verschillende personen kan
ongewenst zij n bij bepaalde acute, infectueuze aandoeningen, door
6
mogelij k besmettingsgevaar ondanks reinigen van het instrument. Laat
u in voorkomende gevallen informeren door uw behandelend arts.
•
Deze oorthermometer mag uitsluitend met aangebrachte beschermkap worden gebruikt.
•
Als u langere tij d op een oor hebt gelegen, is de temperatuur wat hoger. Wacht enige tij d of meet in het andere oor.
•
De meting kan worden beïnvloed door oorsmeer; reinig het oor zo
nodig voor de meting.
Meting starten
1.
Draai een schone beschermkap op het apparaat, totdat deze hoor- en merkbaar vastklikt.
2.
Druk op de AAN/UIT/geheugen-toets ( ) om het apparaat in te schakelen.
3. Omdat de gehoorgang licht gebogen is, moet u het
oor wat naar boven en naar achteren trekken voordat u de sensortip inbrengt. Zo kan de tip van de
beschermkap direct op het trommelvlies worden
gericht.
Breng de tip van de beschermkap voorzichtig in en houd de starttoets
4.
( ) 1 seconde ingedrukt. Laat de starttoets ( ) los. Het einde van
de meting wordt aangegeven met een korte pieptoon. De gemeten
waarde verschij nt op het LCD-scherm. Als de gemeten temperatuur
hoger is dan 37,5°C (99,5°F), knippert de weergave en klinken er
vier korte geluidssignalen. Als de gemeten temperatuur hoger is dan
42,2°C (108°F), wordt ‘HI’ op het LCD-scherm weergegeven en klinken er vier korte geluidssignalen.
Aanwij zing
Als u telkens verschillende meetresultaten krij gt, moet u de temperatuur
in de testmodus meten.
Om de temperatuur in de testmodus te meten, gaat u als volgt te werk:
•
Houd tij dens de meting de starttoets ( ) drie seconden ingedrukt.
•
Draai de meetsonde tij dens de meting rond in het oor om de volledige
gehoorgang te registreren of om de hoogste temperatuur te vinden.
Laat de starttoets (
De meting is voltooid.
5. Verwij der de oude beschermkap van het apparaat en breng voor de
volgende meting een nieuwe beschermkap aan.
6. Houd de AAN/UIT/geheugen-toets (
om het apparaat weer uit te schakelen. Als u meer dan een minuut
lang geen toets op het apparaat indrukt, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.
Reinig het apparaat na elk gebruik zoals beschreven in het hoofdstuk
7.
‘Reiniging/opslag’.
) weer los als u een lang geluidssignaal hoort.
) ca. drie seconden ingedrukt
8. Batterij vervangen
Voordat u de batterij vervangt, dient u ervoor te zorgen dat het apparaat
is uitgeschakeld.
Open het klepje van het batterij vak. Houd het ap-
1.
paraat vast en duw de batterij er met een schroevendraaier uit.
2. Plaats de nieuwe batterij onder het metalen lipje en
druk de batterij naar beneden totdat deze hoorbaar
vastklikt.
3. Plaats het klepje van het batterij vak weer terug.
Zorg ervoor dat de pluspool van de batterij (+) naar boven en de min-
4.
pool van de batterij (-) naar beneden wij zen.
7
9. Reiniging/opslag
De meetsonde is het gevoeligste onderdeel van de
oorthermometer. Ga bij het reinigen van de meetsonde
voorzichtig te werk om beschadigingen te voorkomen.
Gebruik daarvoor een zachte doek of een wattenstaafje,
eventueel bevochtigd met alcohol, warm water of een
desinfecterend middel.
Gebruik voor het reinigen van het complete apparaat een zachte, licht
met zeepsop bevochtigde doek.
Gebruik geen agressief reinigingsmiddel.
Verwij der de batterij en als u het apparaat langere tij d wilt opbergen.
Bewaar of gebruik het apparaat niet bij een te hoge of te lage temperatuur of luchtvochtigheid (zie technische gegevens), in zonlicht, in combinatie met elektrische stroom of in sto ge ruimten. Anders kunnen
meetfouten ontstaan.
10. Verwij dering
De gebruikte, volkomen ontladen batterij en moeten naar de daarvoor
bestemde afvalbak, het depot voor gevaarlij ke afvalsto en of de elek-
triciteitszaak worden gebracht. U bent wettelij k verplicht de batterij en
correct te verwij deren.
Aanwij zing: deze tekens kunt u aantre en op batterij en
met schadelij ke sto en: Pb = batterij bevat lood,
Cd = batterij bevat cadmium, Hg = batterij bevat kwik.
Verwij der het apparaat conform de EU-richtlij n voor
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur –
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Voor
meer informatie kunt u contact opnemen met de
verantwoordelij ke instanties voor afvalverwij dering in uw
gemeente.
11. Wat te doen bij foutmeldingen
Foutmelding Oorzaak Oplossing
8
De omgevingstemperatuur ligt niet binnen
het bereik van 10°C
tot 40°C (50°F tot
104°F).
Het apparaat functioneert niet goed.
Het apparaat kan niet
worden ingeschakeld
en wordt niet in de
gereedheidsstatus geschakeld.
De gemeten temperatuur is hoger dan
42,2°C (108,0°F).
De gemeten temperatuur is lager dan 34°C
(93,2°F).
Batterij is bij na leeg,
verdere metingen zij n
niet mogelij k.
Leg de oorthermometer ten
minste 30 minuten in een
ruimte waar het 10°C tot
40°C (50°F tot 104°F) is.
Haal de batterij uit het apparaat, wacht een minuut
en plaats de batterij weer
in het apparaat. Als de
melding weer wordt weergegeven, neemt u contact
op met de verkoper.
Plaats een nieuwe batterij
in het apparaat.
Controleer of de beschermhuls van de meetsonde
beschadigd is en meet de
temperatuur opnieuw.
Controleer of de beschermhuls van de meetsonde
schoon is en meet de temperatuur opnieuw.
Vervang de batterij .
Foutmelding Oorzaak Oplossing
Als uw probleem hier niet wordt genoemd, neemt u contact op met de
klantenservice.
Lege batterij : als het
batterij symbool continu
wordt weergegeven,
kunnen er geen metingen meer worden
verricht.
Vervang de batterij .
12. Technische gegevens
Temperatuurmeetbereik 34,0 – 42,2°C (93,2 – 108,0°F)
Meetnauwkeurigheid Binnen het meetbereik van 35,0 tot 42,2°C
Bedrij fstemperatuurbereik 10 – 40°C (50 – 104°F), luchtvochtigheid
Bewaartemperatuurbereik -25 – 55°C (-13 – 131°F), luchtvochtigheid
Geheugen 9 geheugenplaatsen
Weergavenauwkeurigheid 0,1
Batterij 1 batterij van 3 V, type CR2032
Gewicht 72 g inclusief batterij
Afmetingen 153 x 42 x 35 mm
Beschermkappen 6 stuks
(95,0 tot 108,0°F) +/-0,2°C (0,4°F), bij andere weergavebereiken +/-0,3°C (0,5°F)
≤95%; 700 – 1060hPa
≤95%; 700 – 1060hPa
Automatische uitschakeling 60 seconden
Levensduur batterij 3000 achtereenvolgende metingen of een
Veiligheidsklasse
Klinische herhaalbaarheid 0,08°C (<1 jaar oud), 0,10°C (1 – 5 jaar
IP-klasse IP 22, bescherming tegen het binnendrin-
jaar bij een tot twee metingen per dag inclusief stand-bymodus.
Aangesloten medisch apparaat van
het type BF
oud), 0,07°C (>5 jaar oud)
gen van water en stof
9
101112
FT78-0514_NL Fouten en wij zigingen voorbehouden
Loading...