Beurer FT 60 User guide [hu]

1

Conrad Vevőszolgálat, 1124 Budapest, jagelló út 30. Tel: [phone]

Beurer FT 60 típusú

infravörös homlokhőmérő

Rendelési szám: 860315

1. Biztonsági előírások

− Ez a készülék egy érzékeny elektronikus szerkezet. Bánjunk
vele finoman, és ne tegyük ki mechanikai ütődéseknek.

− Ne tegyük ki a hőmérőt közvetlen napsütésnek.

− A hőmérőnek legalább 30 perce már benn kell lennie abban a

helyiségben, ahol mérni fogunk vele.

− A hőmérő NEM vízálló. Emiatt kerüljük el, hogy víz vagy
más folyadék kerüljön rá.

− A mérőhegyet minden egyes használat után tisztítsuk meg
fertőtlenítőszerrel megnedvesített ruhával.

− Minden egyes használat előtt nézzük meg, hogy nem sérült-e
a lencse. Ha sérült, forduljunk a forgal-mazóhoz.

− A hőmérő gyakorlati használatra készült ugyan, de nem
helyettesíti az orvost.

− A hőmérőt csakis a jelen kezelési utasításban leírt célra
használjuk.

− Javítást csak a megbízott szervizzel végeztessük el, mert
különben elvész a garancia.

− Ez a készülék megfelel a 93/42 EU irányelvnek.

− A készülék megfelel az ASTM E 1965-98 amerikai

szabványnak.

− A készülék megfelel az EN60601-1-2 európai szabványnak,
és különösen az elektromágneses tűrés tekintetében igényel
különleges óvintézkedéseket. Vegyük figyelembe, hogy a
hőmérő működését zavarhatják a hordozható és szállítható
nagyfrekvenciás kommunikációs készülékek. Pontosabb
adatokat a megadott vevőszolgálati címeken szerezhetünk be.

− Ha további kérdések merülnének fel bennünk a készülék
működésével kapcsolatban, forduljunk a forgalmazóhoz,
illetve a vevőszolgálathoz.

− Figyelmesen olvassuk el ezt a kezelési utasítást, és őrizzük
meg a későbbiek számára, tegyük hozzá-férhetővé más
felhasználók részére is.

2. Tudnivalók a hőmérő használatáról.

Egy homlokhőmérő, egy fülhőmérő és egy hagyományos hőmérő
használata előtt az alábbiakra kell gondolni:
A fenti hőmérők különböző testrészek hőmérsékletének a
mérésére alkalmasak. Homlokhőmérő: csak a homlokét;
fülhőmérő: mérés csak a fülben; pálcahőmérő: mérés a végbélben,
a hónaljban vagy a szájban.
A hőmérsékletérték változó attól függően, hogy hol mérjük. Az
eltérés egészséges személyeknél a különböző testrészek között
0,2°C és 1°C között van. A normál testhőmérséklet-tartományok
az alábbiak:

• a homlokhőmérséklet – homlokhőmérővel mérve: 35,8°C-től
37,6 °C-ig;

• a fül hőmérséklete – fülhőmérővel mérve: 36,0°C-től 37,8
°C-ig;

• a végbélben mért hőmérséklet - hagyományos láz-mérővel
mérve: 36,3°C-től 37,8 °C-ig;

• a szájban mért hőmérséklet - hagyományos láz-mérővel
mérve: 36,0°C-től 37,4 °C-ig.

Beurer-tanács:

A különböző hőmérsékletekkel mért testhőmérsékletek nem
hasonlíthatók össze. Ezért közöljük orvosunkkal azt is, hogy
milyen hőmérővel és hol mértük a test-hőmérsékletünket.
Egy egészséges ember testhőmérsékletét még az alábbi tényezők
befolyásolják:

• az egyéni, személytől függő anyagcsere;

• az életkor (a csecsemők és a kisgyermekek test-hőmérséklete

magasabb, és növekvő korral csökken, a gyerekeknél
gyakoribb a nagyobb hőmérséklet-ingadozás);

• a ruházat;

• a külső hőmérséklet;

• a napszak (reggel alacsonyabb a testhőmérséklet, és a nap

folyamán estig emelkedik);

• a megelőző testi, és csekélyebb mértékben, lelki tevékenység.

Beurer-tanács:

A hőmérsékletmérés eredménye felvilágosítást nyújt egy ember
aktuális testhőmérsékletéről. Ha bizonytalanok vagyunk a mérés
eredményének az értelmezésében, és abnormális értéket (pl. láz)
kapunk, forduljunk házi-orvosunkhoz. Ez kisebb
hőmérsékletingadozásra is vonatkozik, ha további betegségi
tünetek is jelentkeznek, pl. nyugtalanság, erős izzadás, bőrpír,
magas pulzusszám, ájulási hajlam stb.

3. A készülék részei

előlap hátoldal

piros LED (lázriasztás)
védősapka „Scan” mérőgomb be-/kikapcsoló gomb elemtartó retesze/fedele

zöld LED LC-kijelző érzékelőcsúcs

4. Funkciók

Ezzel az infravörös hőmérővel mérhető

− az emberi homlok hőmérséklete;

− tárgyak és folyadékok felületi hőmérséklete;

− a környezeti hőmérséklet.

Ezen kívül még a következő kiegészítő funkciói vannak:

− 9 memóriahely a hőmérséklet menetének az egyszerű
követéséhez;

− dátum és pontos idő, az összes tárolt mérési érték mellett is;

− optikai és akusztikus lázriasztás 37,5° hőmérséklet felett;

− átkapcsolható °C és °F kijelzése között.

5. Használatbavétel

Vegyük le a védősapkát. Kapcsoljuk be a hőmérőt
a gombbal. Egy rövid önteszt és két rövid
csipogás után a hőmérő készen áll a homlok
hőmérsékletének a mérésére.

5.1 A pontos idő és a dátum beállítása

Bekapcsolt hőmérőn tartsuk 5 másodpercig megnyomva a
gombot. Amint megjelenik a „SET” szöveg a kijelzőn,
beállíthatjuk a „SCAN” gombbal sorra a 12- vagy 24-órás
kijelzési módot, az órát, a percet, az évet, a hónapot és a napot (a
24-órás kijelzési módnál a kijelzőn „24” látható). A beállított
értéket minden esetben erősítsük meg a gomb megnyomásával.

5.2 Az elem

A 3V-os CR2032 típusú gombelem szállításkor már benne van a
hőmérőben, és igénybevételtől függően kb. 3000 mérésre elég.
Ha már gyenge az elem, a kijelzőn az
elemkimerülésre figyelmeztető szimbólum
jelenik meg. Ha villog ez a szimbólum, ki kell
cserélni az elemet. Kapcsoljuk ehhez ki a
hőmérőt, nyomjuk
meg egy hegyes tárggyal az elemtartó reteszét, és ugyanakkor
nyomjuk lefelé az elemtartó fedelét. Vegyük ki a kimerült elemet
az ábrának megfelelően.
Rakjunk be egy azonos típusú új elemet felfelé néző pozitív
pólussal. Zárjuk vissza az elemtartó fedelét.
A kimerült elemet ne dobjuk a háztartási hulladék közé, hanem
dobjuk be az erre a célra rendszeresített gyűjtő-ládába, amely
minden olyan üzletben megtalálható, ahol elemeket is árulnak.

6. Használat

Mindig győződjünk meg arról, hogy az érzékelő tiszta és sértetlen.
Kapcsoljuk be a hőmérőt.

2

6.1 Mérés a homlokon

Egy rövid önteszt és két rövid csipogás után a hőmérő készen áll a
homlok hőmérsékletének a mérésére. Az infravörös hőmérő ekkor
a „homlokhőmérő” üzemmódba van kapcsolva, amit a
szimbólum jelez.
Gondoljunk a következőkre:

− a hőmérőnek legalább 30 perce már benn kell lennie abban a
helyiségben, ahol mérni fogunk vele;

− a mérést meghamisíthatja a testmozgás, az eredetileg is erős
izzadság a homlokon, a véredényeket szűkítő hatású
gyógyszer szedése; és bőrirritációk;

− a homloknak, különösen a halántéknak izzadságtól és
kozmetikumoktól mentesnek kell lennie.

Tartsuk a hőmérőt a bal vagy a jobb halántékhoz,
és nyomjuk meg a SCAN-gombot. Vezessük a
hőmérőt ide-oda a halánték felett. Mérés közben
rövid csipogó hangok hallhatók, amelyek azt

jelzik, hogy a hőmérő egy új maximum-értéket észlelt. A mérési
idő végét egy hosszú csipogó hang jelzi. Engedjük fel ekkor a
SCAN-gombot. Most leolvashatjuk a mért értéket. Ezenfelül még
a mérési eredménytől függően világít a LED: a zöld fény azt jelzi,
hogy a test-hőmérséklet a normál tartományon belül van; a piros
fény azonban akkor világít, ha a mérési érték 37,5°C felett van,
azaz lázriasztást jelent.
A mérési idő normál esetben 5-8 másodperc, de akár 30
másodpercig is eltarthat.
A hőmérő két rövid csipogással és egy már nem villogó
homlokszimbólummal jelzi azt, hogy újabb mérésekre készen áll.

6.2 A mérési értékek tárolása

Az utoljára mért hőmérsékleti értéket, azaz egy mérési sorozat
utolsó értékét a hőmérő automatikusan tárolja, amint kikapcsoljuk
a hőmérőt. Ehhez 9 memóriahely áll rendelkezésre.
Az utolsó mérési értékeket a gombbal lehívhatjuk. Az értékkel
együtt a dátum és pontos idő is megjelenik a kijelzőn. A LED nem
támogatja a tárolt mérési értékek lehívását. Ha tovább nyomva
tartjuk a gombot, egy speciális mérési módba jutunk, amelyben
a hőmérő nem mér helyes értékeket. Ebben az esetben hagyjuk a
hőmérőt automatikusan kikapcsolódni, majd kapcsoljuk újra be.

6.3 Felületi hőmérséklet mérése

Ha ezzel a hőmérővel felületi hőmérsékletet akarunk mérni, át kell
váltanunk a „SCAN” üzemmódba. Tartsuk ehhez bekapcsolt
állapotban (a standard homlokmérés üzemmódban) megnyomva a

gombot, és egyidejűleg nyomjuk meg a SCAN-gombot is. Ezt
az üzemmódot a szimbólum jelzi. Ha nyomva tartjuk a SCAN­gombot, a mért felületi hőmérséklet állandóan látható a kijelzőn.
Az érzékelőcsúcsot közvetlenül a mérendő felületen vagy kis
távolságban tőle tartsuk (ne merítsük be folyadékba).
Vegyük figyelembe, hogy a kijelzett hőmérséklet a mért, és nem a
tényleges felületi hőmérséklet. Ezért nem hasonlítható össze a
homlokhőmérséklettel.

6.4 Helyiséghőmérséklet

A mérés befejezése után a hőmérő automatikusan kb.
1 percig készenléti üzemmódban marad, de csak akkor, ha be van
állítva a pontos idő. Ezt a üzemmódot a szimbólum jelzi, és a
kijelzőn a környezeti hőmérséklet látható folyamatosan.
Ha a hőmérőt a helyiséghőmérséklet mérésére akarjuk használni,
úgy kell elhelyezni, hogy ne süsse a nap, és ne érje más behatás
sem, pl. hideg léghuzat a klíma-berendezésből, amely
meghamisíthatná a mérést. A percenként aktualizált környezeti
hőmérséklet mellett váltakozva a dátum és a pontos idő is
megjelenik.

6.5 Mértékegység-váltás

A hőmérsékletet Celsius-fokban (°C) és Fahrenheit-fokban (°F)
egyaránt megjeleníthető. A beállításhoz kikapcsolt, ill. készenléti
üzemmódban lévő hőmérőn tartsuk nyomva a SCAN
mérőkapcsolót, és nyomjuk meg mellette még a
Addig tartsuk nyomva ezt a két gombot, amíg a mértékegység át
nem vált. Az összes tárolt érték ezután az új mértékegységben
jelenik meg.

gombot is.

7. Hibaelhárítás

hiba-

üzenet

Mérés önteszt közben, a
hőmérő még nem kész a
mérésre.
Erősen ingadozik a
környezeti hőmérséklet.

A környezeti hőmérséklet
10°C alatt, vagy 40°C felett
van (<50°F; >104°F).
A készülék már nem
működik kifogástalanul.

(1) homlokhőmérő üzem: a
mért hőmérséklet nagyobb
42,2°C-nál (108°F-nél).
(2) SCAN-üzemmódban: A
mért hőmérséklet nagyobb
80°C-nál (176°F-nél).
(1) homlokhőmérő üzem: a
mért hőmérséklet kisebb
34°C-nál (93,2°F -nél).
(2) SCAN-üzemmódban: A
mért hőmérséklet kisebb ­22°C-nál (-7,6°F-nél).
Az önteszt sikertelen. Rakjunk be új elemet.

hiba elhárítás

Várjunk, amíg már nem villog
a homlok-szimbólum.

A hőmérőt legalább 3 percig
tartsuk abban a helyiségben,
ahol mérni akarunk.
A környezeti hőmérsékletnek
10°C alatt, vagy 40°C felett
(<50°F; >104°F) kell lennie.
Vegyük ki kb. 1 percre az
elemet, majd rakjuk vissza. Ha
ismétlődik a hibaüzenet,
forduljunk a forgalmazóhoz.
A hőmérőt csak a megadott
határok között használjuk.
Adott esetben tisztítsuk meg a
mérőcsúcsot. Ha ismétlődik a
hibaüzenet, forduljunk a
forgalmazóhoz.

A hőmérőt csak a megadott
határok között használjuk.
Adott esetben tisztítsuk meg a
mérőcsúcsot. Ha ismétlődik a
hibaüzenet, forduljunk a
forgalmazóhoz.

8. Tisztítás, tárolás, eltávolítás

Minden egyes használat után tisztítsuk meg az érzékelő-csúcsot.
Használjunk ehhez fertőtlenítőszerrel, alkohollal vagy meleg
vízzel megnedvesített puha ruhát vagy vattarudat.
A teljes hőmérő tisztítására használjunk egy szappanos vízzel
enyhén megnedvesített puha ruhát. A hőmérőbe semmi esetre se
hatoljon be a víz. Ha mégis behatolna, azonnal vegyük ki belőle az
elemet. Csak akkor vegyük újra használatba a hőmérőt, ha teljesen
megszáradt. Ne használjunk agresszív tisztítószert.
Ne merítsük vízbe a hőmérőt.
A hőmérőt mindig felrakott védősapkával tároljuk, hogy védjük az
érzékelőcsúcsot.
A hőmérőt nem szabad túl magas vagy túl alacsony hőmérsékleten
vagy páratartalom mellett (lásd Műszaki adatok), napsütésben,
elektromos árammal érintkezésben, vagy poros helyen tárolni, sem
használni, mert különben a mérések pontatlanokká válhatnak.
Ha hosszabb ideig fogjuk tárolni a hőmérőt, vegyük ki belőle az
elemet.
A hőmérőt 3 év elteltével méréstechnikai vizsgálatnak kell
alávetni (kalibrálni kell). Ehhez küldjük be a hőmérőt teljes
egészében a forgalmazó címére.
A hőmérőt vigyük az elektromos/elektronikus hulladékok
gyűjtőhelyére újrahasznosításra.

9. Műszaki adatok

Megjegyzés: Ha a hőmérőt a specifikált tartományon kívül
használjuk, nem garantált a kifogástalan működés.
A készülék fejlesztését célzó műszaki változtatások joga
fenntartva!

Mérési tartomány: homlokhőmérő üzemmód: 34°C ÷ 42,2°C
(93,2°F ÷ 108°F)
SCAN-üzemmód: 22°C ÷ 80°C
(-7,6°F ÷ 176°F)
Labor-mérési pontosság: homlokhőmérő üzemmód: ±0,3°C (±0,5°F)
34°C ÷ 42,2°C (93,2°F ÷ 108°F) között
SCAN-üzemmód: ±0,3°C (±0,5°F)
22°C ÷ 42,2°C (71,6°F ÷ 108°F) között
±2°C (±4°F) >42,2°C <22°C (>108°F <71,6°F)
Két mérés közötti idő: legalább 5 másodperc
Mértékegységek: Celsius fok (°C) vagy Fahrenheit fok (° F)
Üzemi hőmérséklet: 10°C ÷ 40°C (50°F ÷ 104°F) max. 95% relatív
páratartalom (nem kondenzálódó) mellett
Tárolási hőmérséklet: -20°C ÷ 50°C (-4°F ÷ 122°F) max. 95% relatív
páratartalom (nem kondenzálódó) mellett
Méretek: 34 x 145 x 28 mm
Súly: 57 gramm elemmel együtt
Elem: 1 lítium-elem (3V-os CR2032)
Memória: 9 mérés számára