Beurer EM27 User Manual
EM 27
CS
Přístroj TENS na hlezenní kloub
Návod k použití ..............................................................2
SK
TENS prístroj na členkový kĺb
Návod na obsluhu ........................................................16
Obsah
1. Seznámení ...............................................................2
2. Vysvětlení symbolů ..................................................3
3. Důležité pokyny .......................................................4
4. Popis přístroje ..........................................................8
5. Uvedení do provozu ................................................9
6. Ovládání ................................................................10
ČESKY
7. Čištění a uložení ....................................................11
8. Likvidace ...............................................................12
9. Řešení problémů ...................................................13
10. Technické údaje ...................................................14
11. Záruka/servis .......................................................15
Obsah balení
•
manžeta na hlezenní kloub
•
1x ovládací jednotka
•
1x připojovací kabel
•
3x baterie, 1,5 V AAA (LR03, Micro)
•
2x samolepicí kryt elektrod
•
tento návod k použití
1. Seznámení
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
jsme rádi, že jste si vybrali výrobek znašeho sortimentu.
Naše značka je synonymem pro vysoce kvalitní, důkladně
vyzkoušené výrobky k použití v oblastech tepla, určování
hmotnosti, krevního tlaku, tělesné teploty, srdečního tepu,
pro jemnou manuální terapii, masáže a vzduchovou terapii.
Přečtěte si pozorně tento návod k použití, uschovejte ho
pro pozdější použití, poskytněte ho iostatním uživatelům
ařiďte se pokyny, které jsou vněm uvedené.
Spozdravem
váš tým Beurer
Léčba bolesti pomocí stimulačního přístroje
EM 27
Jak funguje stimulační proud?
Přístroj TENS
(TENS). Pod pojmem TENS, transkutánní elektrické
nervové stimulace, rozumíme účinnou elektrickou stimulaci nervů přes kůži. TENS je klinicky prokázaná účinná
metoda bez použití léků a při správné aplikaci bez vedlejších účinků, schválená k léčbě bolesti vznikající z určitých
příčin – i k jednoduché samoléčbě. Efekt zmírnění nebo
potlačení bolesti je mimo jiné dosažen eliminací přenosu
2
pracuje na bázi elektrické stimulace nervů
bolesti do nervových vláken (zejména díky vysokofrek-
Storage / Transport
venčním impulsům) a zvýšeným uvolňováním endorfinů
z těla, které svým působením v centrální nervové soustavě
zmírňují vnímání bolesti. Tato metoda je klinicky ověřena
a schválena. Každý klinický obraz nemoci, pro kterou je
vhodné použití přístroje TENS, je třeba projednat s ošetřujícím lékařem. Lékař vám rovněž poskytne informace
o příslušných výhodách samoléčby pomocí TENS.
2. Vysvětlení symbolů
V návodu k použití jsou použity tyto symboly:
Varování
Pozor
Upozornění
Přístroj nesmí používat osoby se zdravotnickými implantáty (např. kardiostimulátory).
Mohlo by dojít k negativnímu ovlivnění jejich
funkce.
Varovné upozornění na nebezpečí poranění nebo riziko
ohrožení zdraví
Bezpečnostní upozornění na
možné poškození přístroje/
příslušenství
Upozornění na důležité informace
Na výrobním štítku jsou použity tyto symboly:
Příložná část typu BF
Dodržujte návod kpoužití
Přístroj může vysílat průměrné výstupní
hodnoty 10 mA v intervalu po 5 sekundách
Výrobce
Chraňte před vlhkem!
Sériové číslo
Značka CE potvrzuje shodu se základními požadavky směrnice 93/42/EHS pro
zdravotnické prostředky.
Likvidace podle směrnice o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních
(OEEZ)
Přípustná teplota a vlhkost vzduchu při
přepravě a skladování
Operating
Přípustná provozní teplota a vlhkost
vzduchu
Certifikační značka pro výrobky, které
jsou vyváženy do Ruské federace a do
Společenství nezávislých států
3. Důležité pokyny
Bezpečnostní pokyny
Varování
•
Používejte přístroj
– u člověka,
– k vnějšímu použití,
– k účelu, ke kterému byl vyvinut, a způsobem uvedeným
v tomto návodu.
•
Jakékoli neodborné použití může být nebezpečné!
•
U akutních případů má první pomoc přednost.
•
Tento přístroj není určen pro průmyslové nebo klinické
použití, nýbrž výhradně pro použití v domácnosti.
•
Přístroj je vhodný pro použití ve všech prostředích, která
jsou uvedena v tomto návodu k použití, včetně domácího prostředí.
•
Před použitím se ujistěte, zda přístroj a jeho příslušenství
nevykazují žádná viditelná poškození. V případě pochybností přístroj nepoužívejte a obraťte se na prodejce nebo
TENS na hlezenní kloub
výhradně:
zákaznický servis. Adresy servisních středisek jsou
uvedeny v návodu.
•
Při zdravotních problémech jakéhokoliv druhu se obraťte
na svého praktického lékaře!
• Přístroj TENS na hlezenní kloub se smí používat výhradně
k vnější aplikaci na lidském hlezenním kloubu. Použití na
jiných částech těla by mohlo způsobit vážné zdravotní
problémy.
•
Lehké zarudnutí kůže po použití je normální a během
krátké doby ustoupí.
Použijte přístroj znovu, až když zmizí zarudnutí.
•
Pokud se při delší době léčby objeví podráždění kůže,
zvolte kratší dobu stimulace.
•
Při silném podráždění kůže přerušte léčbu a vyhledejte
lékaře.
•
Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly děti
nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými (např.
ztráta citlivosti) nebo duševními schopnostmi či s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo vědomostmi. Tyto osoby
smějí přístroj používat pouze tehdy, jsou-li v zájmu své
bezpečnosti pod dohledem kompetentní osoby nebo od
ní získaly instrukce, jak mají přístroj používat.
•
Obalový materiál nenechávejte v dosahu dětí (nebezpečí
udušení!).
•
Nepoužívejte žádné doplňkové díly, které nejsou
výrobcem doporučeny.
•
Během zapnutí ovládací jednotky nepřikládejte manžetu
ani ji nijak neposunujte.
4
•
Připojovací kabel elektrod zapojujte jen do určené ovlá-
dací jednotky a příslušné manžety.
•
Během léčby za připojovací kabel netahejte.
•
Připojovací kabel neohýbejte a netahejte za jeho konce.
•
Během používání přístroje u sebe nemějte žádné jiné
elektronické přístroje, např. hodinky.
Bezpečnostní opatření
Varování
•
Stimulaci provádějte v prvních minutách vsedě nebo
vleže, abyste nebyli ve výjimečných případech vystaveni nebezpečí poranění z důvodu vagální reakce (pocit
slabosti). Při pocitu slabosti přístroj okamžitě vypněte
a podložte si nohy (cca 5–10 min.).
•
Stimulace by měla být příjemná. Přestane-li přístroj
správně fungovat, dostaví-li se nevolnost nebo bolesti,
okamžitě stimulaci přerušte.
•
Manžetu snímejte až tehdy, když je přístroj vypnutý!
•
Nepoužívejte přístroj v blízkosti (~ 1 m) krátkovlnných
nebo mikrovlnných zařízení (např. mobilních telefonů),
neboť tato zařízení mohou mít vliv na účinek přístroje.
•
Přístroj lze při výskytu elektromagnetických porucho-
vých veličin používat podle okolností jen v omezené
míře. V důsledku toho se mohou například objevit
chybová hlášení nebo může dojít k výpadku displeje/
přístroje.
•
Nepoužívejte přístroj v bezprostřední blízkosti jiných
přístrojů nebo s přístroji naskládanými na sobě, neboť
by mohlo dojít k chybnému způsobu provozu. Pokud
by však bylo použití ve výše uvedené podobě nutné,
měli byste tento přístroj i ostatní přístroje sledovat
a přesvědčit se, že pracují správně.
•
Používání jiného příslušenství, než které určil nebo
poskytl výrobce tohoto přístroji, může mít za následek
zvýšené rušivé elektromagnetické záření nebo sníženou
elektromagnetickou odolnost přístroje a způsobit chybný
způsob provozu.
•
Nerespektování těchto pokynů může způsobit omezení
výkonu přístroje.
•
Nikdy přístroj nenamáčejte do vody nebo jiných kapalin.
•
Nepoužívejte přístroj v blízkosti lehce vznětlivých látek,
plynů nebo výbušnin.
Pokyny k elektrodám
Pozor
•
Elektrody se nesmí přikládat na otevřené rány na kůži.
•
Max. doporučená výstupní hodnota pro elektrody je
5 mA/cm2.
•
Efektivní proudová hustota vyšší než 2 mA/cm2 vyžaduje
zvýšenou pozornost uživatele.
Varování
Předcházejte zdravotním komplikacím a přístroj nepoužívejte v níže uvedených případech:
•
Nepoužívejte přístroj, jestliže máte voperovaný kardio-
stimulátor nebo jiné implantáty, např. inzulinovou pumpu či kovové implantáty.
•
Při vysoké horečce (např. > 39 °C).
•
V případě známých nebo akutních poruch
srdečního rytmu (arytmie) a jiných poruch stimulace
a oběhových poruch srdce.
•
Při záchvatovém onemocnění (např. epilepsii).
•
Během těhotenství.
•
V případě onkologického onemocnění.
•
Po operacích, po nichž by zvýšené svalové kontrakce
mohly narušit léčebný postup.
•
Na kůži s akutním nebo chronickým onemocněním
(poranění nebo zánět), např. při bolestivých i nebolestivých zánětech a zarudnutí.
•
Při vyrážce (např. alergii), na popáleninách, pohmožděni-
nách, otocích a otevřených nebo hojících se ranách.
•
Na hojících se operačních jizvách.
•
Při současném připojení k jinému vysokofrekvenčnímu
chirurgickému přístroji. Mohlo by dojít k popáleninám
mezi elektrickými proudovými poli.
•
Pod vlivem utišujících léků nebo alkoholu či hypnotik.
•
Při všech činnostech, při kterých by mohla nastat
nepředvídaná a nebezpečná reakce (např. zvýšená
svalová kontrakce navzdory nízké intenzitě), např. při
jízdě autem nebo obsluze a řízení strojů.
•
U spících osob.
•
Nepoužívejte tento přístroj současně s jinými přístroji,
které do těla vysílají elektrické impulzy.
•
Přístroj je vhodný pro soukromé použití.
•
Manžetu smí z hygienických důvodů používat pouze
jedna osoba.
•
Dbejte na to, aby se během stimulace nemohly do
kontaktu s elektrodami dostat žádné kovové předměty,
jinak by mohlo dojít k bodovým popáleninám.
•
Při akutních nebo chronických onemocněních žaludku
a zažívacího traktu.
• V případě voperovaných kovových implantátů.
• Při používání inzulínové pumpy.
• V prostředí s vysokou vlhkostí, např. v koupelně nebo při
koupání či sprchování.
Přístroj se nesmí používat:
•
v oblasti hlavy: mohl by vyvolat křečové záchvaty;
•
v oblasti krku / krční tepny: mohl by způsobit zástavu
srdce;
•
v oblasti hltanu a hrtanu: mohl by způsobit svalové
křeče, které by mohly vést až k udušení;
•
v blízkosti hrudního koše: Zde by použití mohlo zvýšit
riziko fibrilace srdečních komor a vyvolat zástavu srdce.
6
Před použitím se poraďte s lékařem v případě:
•
akutních onemocnění, zejména při podezření nebo
diagnóze poruchy srážlivosti krve, sklonu k tromboembolickým onemocněním a rovněž v případě výskytu
zhoubných nádorů;
•
diabetu nebo jiných onemocnění;
•
nevyjasněných chronických bolestí, nezávisle na části
těla;
•
všech poruch senzibility se sníženým vnímáním bolesti
(např. poruchy látkové výměny);
•
současně probíhajícího lékařského ošetření;
•
výskytu potíží při stimulační léčbě;
•
trvalého podráždění kůže pod elektrodami.
Varování
Použití přístroje nenahrazuje lékařskou konzultaci a léčbu.
Konzultujte vždy proto nejdříve každý druh bolesti nebo
nemoci se svým lékařem!
Před uvedením do provozu
Pozor
•
Před použitím přístroje odstraňte veškerý obalový mate-
riál.
•
Přístroj ihned vypněte, pokud je poškozený nebo objeví-
li se nějaká porucha.
•
Nikdy k tělu nepřikládejte manžetu na hlezenní kloub
s nezakrytými kovovými elektrodami. Používání manžety
na hlezenní kloub bez zakrytých elektrod může způsobit
poranění.
•
Jestliže samolepicí kryty pro připojení elektrod chybí
nebo se uvolnily, naléhavě doporučujeme nalepit přiložené kryty elektrod.
Pozor
•
Výrobce neručí za škody vzniklé neodborným nebo
nevhodným používáním.
•
Chraňte přístroj před prachem, nečistotami a vlhkostí.
•
Pokud vám přístroj spadne nebo bude vystaven extrémní
vlhkosti či bude v této souvislosti jinak poškozen, nelze
ho již dál používat. Přístroj se nesmí vystavovat vysokým
teplotám nebo slunečnímu záření.
•
V žádném případě nesmíte přístroj otvírat ani opravovat,
jinak již nelze zaručit jeho správné fungování. V případě
nedodržení těchto pokynů záruka zaniká.
•
S opravami se obracejte na zákaznický servis nebo na
autorizovaného prodejce.
Pokyny pro zacházení s bateriemi
•
Pokud by se tekutina z článku baterie dostala do
kontaktu s pokožkou nebo očima, opláchněte postižené
místo vodou a vyhledejte lékaře.
•
Nebezpečí spolknutí! Malé děti by mohly baterie
spolknout a udusit se. Baterie proto uchovávejte mimo
dosah dětí!
•
Dbejte na označení polarity plus (+) a minus (–).
•
Pokud baterie vyteče, použijte ochranné rukavice
a vyčistěte přihrádku na baterie suchou utěrkou.
•
Chraňte baterie před nadměrným teplem.
•
Nebezpečí výbuchu! Baterie nevhazujte do ohně.
•
Baterie se nesmí být nabíjet nebo zkratovat.
•
V případě, že nebudete přístroj delší dobu používat,
vyjměte baterie z přihrádky.
•
Používejte stejný nebo rovnocenný typ baterií.
•
Vyměňujte vždy všechny baterie zároveň.
•
Nepoužívejte dobíjecí akumulátory!
•
Baterie se nesmí rozebírat, otevírat nebo drtit.
4. Popis přístroje
Ovládací jednotka
Pol. Název
1 Vypínač a pauza
2 Nastavení intenzity
▲ zvýšení
▼ snížení
3 Tlačítko pro volbu programů a zablokování
tlačítek
4 Přihrádka na baterie
5 Připojovací zdířka
6 LCD displej
7 Stav baterií, zobrazí se v případě vybitých baterií
8 Intenzita, úroveň 0–20
9 Symbol pauzy, bliká, pokud je pauza aktivována
10 Časovač: zobrazení zbývající doby
aktivního programu v minutách
11 Funkce zablokování tlačítek je aktivní
12 Aktivní program
8
5. Uvedení do provozu
Vložení baterií
Otevřete přihrádku na baterie [4] tak,
že zatlačíte na kryt v místě se šipkou
a odsunete ho směrem dolů.
Vložte 3 alkalické baterie typu
AAA 1,5 V. Při vkládání dbejte na
správnou polaritu baterií.
Kryt přihrádky na baterie opět
zavřete tak, abyste cítili a slyšeli
zřetelné zacvaknutí.
Připojení připojovacího
kabelu a přiložení manžety
na hlezenní kloub
1.
Propojte připojovací kabel
s kovovými koncovkami klipů
manžety na hlezenní kloub.
Upozornění
Před přiložením manžety na hlezenní kloub nejdříve
ošetřované místo zbavte nečistot a mastnoty.
Před přiložením manžety na hlezenní kloub
lehce navlhčete elektrody s vodním kontaktem
a hlezenní kloub vodou.
Manžetu přiložte na hlezenní kloub. Dbejte na to, aby
plochy elektrod s vodním kontaktem dolehly k hlezennímu kloubu. Kulatý otvor manžety musí ležet na patě.
2. Upevněte manžetu v požadované poloze pomocí suchých
zipů. Dbejte na to, aby manžeta
nebyla upevněna příliš natěsno,
elektrody s vodním kontaktem
však musí mít dostatečný
kontakt s kůží.
3. Zapojte konektor připojovacího
kabelu do připojovací zdířky [5]
ovládací jednotky.
Výměna baterií
Jestliže se objeví symbol
stavu baterií [7], vyměňte
baterie.
•
Otevřete přihrádku na baterie [4]
tak, že zatlačíte na kryt v místě
se šipkou a odsunete ho směrem
dolů.
•
Do přístroje se vkládají 3 baterie 1,5 V typu AAA (LR 03
Micro). Dbejte na správné pólování. Dbejte na grafické
znázornění v přihrádce na baterie.
•
Nepoužívejte dobíjecí akumulátory!
6. Ovládání
Obecné pokyny pro používání
Zapněte přístroj teprve tehdy, když je manžeta
správně nasazená. Viz kapitola 5.
Přístroj TENS na hlezenní kloub je určen pro individuální
léčbu bolesti v hlezenním kloubu.
Zapnutí
Stiskněte vypínač [1] a podržte ho stisknutý, dokud neuslyšíte krátký tón a nezapne se LCD displej [6]. Při prvním
spuštění přístroje se automaticky aktivuje program A.
Volba programu
Stiskněte tlačítko pro volbu programů P [3], kterým můžete
vybírat různé programy.
K dispozici máte tyto programy:
Program Frekvence Čas
A 4–110 Hz (3 fáze) 30 min.
B 4 Hz 25 min.
C 2 Hz (ráz) 25 min.
D 110 Hz 25 min.
Upozornění:
Při volně programu A pocítíte při přechodu fáze
1 do fáze 2 (asi po 10 minutách) silnější účinek. Jde
o normální a zamýšlený jev. Pokud by se vám intenzita zdála příliš vysoká, můžete ji jednoduše snížit
stisknutím tlačítka intenzity ▼ [2].
Upozornění:
Při změně programu (například z A na B) během
stimulace se postupně zvyšuje výchozí intenzita
v novém programu až na úroveň nastavené intenzity.
V případě potřeby lze tento postup zastavit stisknutím tlačítka intenzity ▼ [2] nebo vypnutím přístroje
stisknutím vypínače [1] na dvě sekundy.
Zastavení příliš silných impulzů
Intenzitu můžete kdykoliv snížit nebo můžete vypnout
přístroj stisknutím vypínače [1] (~ 2 sekundy).
10
Loading...