Beurer BY 110 User guide

BY 110

DE Video-Babyphone

Gebrauchsanweisung ��2

EN Video baby monitor

Instructions for use ��23

FR Babyphone vidéo

Mode d’emploi ��44

ES Vigilabebés con vídeo

Instrucciones de uso ��66

IT Babyphone video

Istruzioni per l’uso ��88

TR Görüntülü bebek telsizi

Kullanım kılavuzu ��109

RU Видеоняня

Инструкция поприменению��129

PL Elektroniczna niania wideo

Instrukcja obsługi �� 152

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

WARNUNG

•

Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich�

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen�

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen�

•

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Schäden aufweist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert� Kontak tieren Sie in diesen Fällen den Kundendienst�

•

Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Händlern durchgeführt werden�

•

Achten Sie darauf, dass das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern ist (mindestens 1�5m entfernt)� Es besteht Strangulierungsgefahr!

•

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden�

•

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie entsorgt werden� Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt werden�

2

-

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben� Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage, Beauty, Baby und Luft�

Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team�

Zum Kennenlernen

Funktionen des Gerätes

Dieses Video-Babyphone ermöglicht Ihnen, Ihr Baby bei Tag und Nacht zu sehen� Ob Sie Tätigkeiten in anderen Räumen bzw� im Garten nachgehen oder während Sie selbst schlafen, Sie sind stets mit Ihrem Baby verbunden� Genießen Sie die Nachtruhe Ihres Babys mit dem großen 2,8 Zoll Farbbildschirm� Mit 2-fachem digitalem Zoom für zusätzliche Sicherheit, damit Sie keine Bewegung Ihres Babys verpassen� Die 21 Kanäle gewährleisten eine maximal störungsfreie und sichere Verbindung�

Das Gerät verfügt über folgende weiteren Funktionen:

•

Infrarot-Nachtsichtfunktion

•

ECO⁺ modus / Energiesparmodus

•

Temperaturalarm, zur Überwachung der optimalen Raumtemperatur

•

Timerfunktion

•

Gegensprechfunktion, um mit Ihrem Baby direkt zu sprechen

•

4 sanfte und beruhigende Schlaﬂieder, die von der Elterneinheit bedienbar sind

•

Reichweitenkontrolle mit akustischem Signal bei Verbindungsabbruch

•

Reichweite von bis zu 300 m bei freier Sicht

•

Monitor ist mit bis zu 4 Kameras kompatibel

•

Praktische Wandaufhängung für die Kamera

3

Inhaltsverzeichnis

1. Lieferumfang .......................................4

2. Zeichenerklärung................................5

3. Warn- und Sicherheitshinweise ........6

4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....8

5. Gerätebeschreibung ...........................8

5�1 Kamera „Baby“ ��8 5�2 Elterneinheit „Monitor“ ��9 5�3 Displaybeschreibung ��10

6. Inbetriebnahme .................................11

6�1 Gerät für den ersten Gebrauch vorbereiten ��11 6�2 Inbetriebnahme Kamera ��11 6�3 Inbetriebnahme Elterneinheit mit Akku ��11 6�4 Inbetriebnahme Elterneinheit mit Steckernetzteil ��12

7. Anwendung .......................................12

7�1 Lautstärke einstellen ��12 7�2 Helligkeit einstellen ��12 7�3 Gegensprechfunktion ��12 7�4 Einstellungs-Menü ��12 7�5 Zoom-Funktion ��13 7�6 Schlaﬂieder ��13

7�7 Timer ��13 7�8 Kamera hinzufügen ��14 7�9 Kamera löschen ��14 7�10 Kamera-Übertragungsbild wählen ��15 7�11 Geräuschempﬁndlichkeits einstellung ��15 7�12 Frequenz wählen ��16 7�13 Energiesparmodus ��16 7�14 Temperatureinheit wählen ��16 7�15 Temperaturalarm einstellen ��17 7�16 Bewegungsalarm einstellen ��17 7�17 Auf Werkseinstellung

zurücksetzen ��18

8. Wissenswertes rund ums

Babyphone ........................................18

9. Reinigung und Pflege .......................18

10. Zubehör- und Ersatzteile ...............19

11. Was tun bei Problemen? ................19

12. Entsorgung ......................................20

13. Technische Angaben ......................21

14. Garantie ...........................................22

1. Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts� Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird� Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse�

•

1x Kamera (Babyeinheit)

•

1x Elterneinheit

•

2x Steckernetzteile

•

1x Lithium-Ionen-Akku für Elterneinheit

•

1x Diese Gebrauchsanweisung

4

2. Zeichenerklärung

PAP

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen

Gebrauchsanweisung lesen

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien�

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Hersteller

20

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Zertiﬁzierungszeichen für Produkte, die in die Russische Föderation und in die Länder der GUS exportiert werden

Nur in geschlossenen Räumen verwenden

Polarität des Ausgangpols

Energieezienzklasse 6

VI

5

3. Warn- und Sicherheitshinweise

WARNUNG

•

Platzieren Sie die Kamera und die Zuleitungnie in Reichweite des Kindes! Durch die Zuleitung kann es zu Strangulation und Verletzungen des Kindes kommen.

•

Halten Sie Kleinteile außerhalb der Reichweite von Kindern�

•

Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr)�

•

Stellen Sie die Kamera niemals in das Kinderbett oder in Reichweite Ihres Kindes!

•

Platzieren Sie die Kamera in einer Entfernung von 2 m zu Ihrem Baby, um eine mögliche Elektrosmog-Belastung und eine Geräuschstörung zu mi nimieren�

•

Achten Sie darauf, dass Kabel nicht in Reichweite Ihres Kindes sind�

•

Überzeugen Sie sich vor dem Einsatz des Video-Babyphones von dessen einwandfreiem Funktionieren und davon, dass die Elterneinheit bei Akku betrieb mit ausreichend geladenem Akku versehen ist�

•

Tauchen Sie die Kamera und die Elterneinheit niemals in Wasser� Spülen Sie sie niemals unter ﬂießendem Wasser ab�

•

Benutzen Sie die Kamera und die Elterneinheit niemals in der Nähe von Feuchtigkeit�

•

Bedecken Sie die Kamera und die Elterneinheit nicht mit einem Handtuch oder einer Decke�

•

Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Steckernetzteile�

•

Ziehen Sie das Steckernetzteil nicht am Kabel aus der Steckdose�

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen�

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen�

•

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden�

•

Ziehen, verdrehen und knicken Sie das Netzkabel nicht�

•

Ziehen Sie das Steckernetzteil im Falle von Betriebsstörungen, vor der Reinigung, nach einem Ladevorgang und wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist�

-

6

•

Die Kamera, die Elterneinheit und die Steckernetzteile dürfen nicht mit heißen Oberﬂächen oder scharfkantigen Gegenständen in Berührung kommen�

•

Verwenden Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfohlen bzw� als Zubehör angeboten werden�

Hinweis

•

Prüfen Sie vor jeder Reklamation erst den Akku der Elterneinheit und wechseln Sie diesen ggf� aus�

•

Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Händlern durchgeführt werden� Sie selbst dürfen die Kamera oder die Elterneinheit keinesfalls önen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist� Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie�

•

Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung des Video-Babyphones haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den Kundenservice�

WARNUNG

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Akkus

•

Wenn ein Akku ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen�

•

Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, die betroene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen�

•

Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Akkus verschlucken und daran ersticken� Daher Akkus für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!

•

Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten�

•

Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme�

•

Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen�

•

Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Akkus aus dem Batteriefach nehmen�

•

Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern�

•

Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte verwenden�

•

Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden� Die Hinweise des Herstellers bzw� die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für das korrekte Laden sind stets einzuhalten�

•

Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf (siehe Kapitel 6�1)�

•

Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu erreichen, laden Sie den Akku mindestens 2 Mal im Jahr vollständig auf�

7

4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

WARNUNG

•

Verwenden Sie das Gerät nur zum Überwachen Ihres Babys, wenn Sie Ihr Baby nicht direkt beaufsichtigen können� Es ist kein Ersatz für Ihre persönliche, verantwortungsvolle Aufsicht!

•

Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein�

•

Das Video-Babyphone ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich�

5. Gerätebeschreibung

5.1 Kamera „Baby“

2

1

5

8

3

4

1� Mikrofon 5� EIN / AUS-Schalter 2� Kameraobjektiv 6� Pair-Taste

Helligkeitssensor

3�

(Nachtsichtfunktion)

4� Funktionsleuchte

grün = Kamera ist betriebsbereit

7� Anschluss für Steckernetzteil

8� Temperatursensor

6

7

8

5.2 Elterneinheit „Monitor“

1

3

2

/

.

5

6

7

9

8

10

4

11

12

13 15

14

1� EIN / AUS-Taste 9� Display 2� Menü-Taste /

Mikrofon

3� 4� Gegensprechfunktion

Richtungstaste oben

/

Bildschirmhelligkeit erhöhen

10� Lautstärke lauter 11� Lautstärke leiser

12� Batteriefachabdeckung

5� OK-Taste 13� Anschluss für Steckernetzteil 6� Akkustandanzeige

grün = Akku vollständig geladen /

Elterneinheit über Steckernetzteil am Strom ange-

14� Standfuß (ausklappbar)

schlossen

rot = Akku wird geladen

7� Zurück-Taste /

Bildschirmhelligkeit

8�

Richtungstaste unten

verringern

15� Lautsprecher 16� Reset-Taste

16

9

5.3 Displaybeschreibung

3

1

8

1� Signalstärke 10� Timer-Menü 2� Raumtemperatur-Anzeige 11� Kamera hinzufügen 3� Timer 12� Kamerawechsel-Menü 4� Energiesparmodus 5� Gegensprechfunktion 14� Frequenzeinstellung 6� Kameranummer 15� Energiesparmodus 7� Akkustand 16� Temperatur-Menü 8� Zoomeinstellung 17� Bewegungssensoreinstellung 9� Schlaﬂieder-Menü 18� Auf Werkseinstellung zurücksetzen

4

2

10

9

11 12 13 14

5 6

7

15 16

13� Geräuschempﬁndlichkeitseinstellung

17 18

10

6. Inbetriebnahme

6.1 Gerät für den ersten Gebrauch vorbereiten

Vor der ersten Anwendung sollten die Akkus vollständig geladen werden� Der Ladevorgang dauert ca� 4 Stunden� Das Gerät bietet danach eine Betriebsdauer von etwa 8 Stunden� Sie erhalten eine maximale Kapazität des Akkus, wenn Sie den Akku mindestens einmal alle 6 Monate entladen� Trennen Sie dazu das Gerät vom Netz und entleeren Sie den Akku durch normale Benutzung� Laden Sie den Akku danach wieder vollständig auf�

Die maximale Kapazität des Akkus wird erst nach mehreren Ladevorgängen erreicht und ist von mehreren Faktoren abhängig (Akkuzustand, Umgebungstemperatur, Art und Weise und Häuﬁgkeit des Ladevorgangs, usw�)�

6.2 Inbetriebnahme Kamera

1�

Stellen Sie die Kamera auf eine ebene, feste Fläche und richten Sie das Kameraobjektiv auf den Bereich, den Sie überwachen möchten� Achten Sie darauf, dass sich keine anderen elektrischen Geräte in der Nähe beﬁnden�

WARNUNG

Platzieren Sie die Kamera NICHT in Reichweite des Babys!

2�

Verbinden Sie das kleine Ende des Kamera-Steckernetzteils mit der Kamera� Verbinden Sie das andere Ende des Kamera-Steckernetzteils mit einer geeigneten Steckdose�

3�

Um die Kamera einzuschalten, schieben Sie den oberen EIN / AUS-Schalter auf „ON“� Die Funktionsleuchte an der Kamera leuchtet grün�

4�

Um die Kamera auszuschalten, schieben Sie den EIN / AUS-Schalter auf „OFF“�

6.3 Inbetriebnahme Elterneinheit mit Akku

1� Schieben Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Elternein

heit seitlich auf�

2� Schieben Sie den im Lieferumfang enthaltenen

Akku, mit der goldenen +/- Fläche voraus und mit der beschrifteten Seite nach oben, wie ab gebildet in das Batteriefach ein� Achten Sie darauf, dass sich der Akku vollständig und bis zum Anschlag im Batteriefach beﬁndet�

-

11

3� Schließen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Elternein

heit wieder, bis sie hör- und spürbar fest einrastet�

4�

Um die Elterneinheit einzuschalten, halten Sie die EIN / AUS-Taste auf der Oberseite ca� 3 Sekunden lang gedrückt� Wenn die Kamera bereits eingeschaltet ist, erscheint auf dem Bildschirm automatisch das Übertragungsbild der Kamera� Sollte die Kamera noch aus sein, ertönt ein akustisches Signal und auf dem Display erscheint �

6.4 Inbetriebnahme Elterneinheit mit Steckernetzteil

Verbinden Sie das kleine Ende des Eltern-Steckernetzteils mit der

1�

Elterneinheit� Stecken Sie das andere Ende des Eltern-Steckernetzteils in eine geeignete Steckdose�

2�

Um die Elterneinheit einzuschalten, halten Sie die EIN / AUS-Taste auf der Oberseite ca� 3 Sekunden lang gedrückt� Wenn die Kamera bereits eingeschaltet ist, erscheint auf dem Bildschirm automatisch das Übertragungsbild der Kamera� Sollte die Kamera noch aus sein, ertönt ein akustisches Signal und auf dem Display erscheint

7. Anwendung

7.1 Lautstärke einstellen

Die Elterneinheit besitzt 5 Lautstärkestufen�

•

Um die Lautstärke zu verstellen, drücken Sie die seitliche ( – ) bzw� ( + ) -Taste�

7.2 Helligkeit einstellen

Die Elterneinheit besitzt 5 Helligkeitsstufen�

•

Um die Helligkeit zu verstellen, drücken Sie die ( ) bzw� ( ) -Taste�

7.3 Gegensprechfunktion

Die Elterneinheit besitzt eine Gegensprechfunktion� Um die Gegensprechfunktion zu aktivieren, halten Sie an der Elterneinheit die ( ) -Taste gedrückt und sprechen Sie hinein� Die gesprochenenen Worte sind nun an der Kamera zu hören� Um die Gegensprechfunktion zu deaktivieren, lassen Sie die ( ) -Taste wieder los�

7.4 Einstellungs-Menü

Sie können im Menü der Elterneinheit folgende Einstellungen vornehmen:

Zoom-Funktion, Schlaﬂieder, Timer, Kamera hinzufügen/löschen, Kamera wählen, Geräuschempﬁndlichkeit, Frequenz, Energiesparmodus, Temperatureinheit und Temperaturalarm, Bewegungsalarm und Werkseinstellung.

12

-

•

Um in das Einstellungs-Menü zu gelangen, schalten Sie die Elterneinheit ein und drücken Sie die ( neinheit erscheint das folgende Einstellungs-Menü:

Mit der

( ) und ( )

das Einstellungs-Menü zu verlassen, drücken Sie die Zurück-Taste lang�

7.5 Zoom-Funktion

Die Elterneinheit verfügt über eine Zoomfunktion zur Vergrößerung des Übertragungsbildes� Um die Zoomfunktion zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:

•

Drücken Sie die ( ) -Taste�

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) Ihren gewünschten Zoomfaktor (1x oder 2x)�

•

Bestätigen Sie mit der ( OK )-Taste�

7.6 Schlaﬂieder

Sie können über die Elterneinheit eines von vier Schlaﬂiedern aktivieren, welches dann über die Kamera ertönt� Um eines der Schlaﬂieder zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:

•

Drücken Sie die ( ) -Taste�

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) den Menüpunkt �

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) Ihr gewünschtes Schlaflied (1, 2, 3, 4 oder Zufall )�

•

Bestätigen Sie mit der ( OK )-Taste�

•

Um die Lautstärke der Schlaﬂieder zu verstellen, drücken Sie die seitliche ( – ) bzw� ( + ) -Taste�

) -Taste� Am unteren Bildschirmrand der Elter-

-Taste können Sie durch das Menü navigieren� Um

7.7 Timer

Sie können an der Elterneinheit einen Timer einstellen, der wahlweise nach 2, 3, 4 oder 5 Stunden an der Elterneinheit ertönt� Nach Ablauf der eingestellten Zeit beginnt die Elterneinheit zu piepsen� Um einen Timer zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:

•

Drücken Sie die ( ) -Taste�

13

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) den Menüpunkt �

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) Ihre gewünschte Alarmzeit ( 2 H, 3 H, 4 H oder 5 H)�

•

Bestätigen Sie mit der ( OK )-Taste�

7.8 Kamera hinzufügen

Sie können eine Elterneinheit mit bis zu vier Kameras verbinden� Um eine Kamera der Elterneinheit hinzuzufügen, gehen Sie wie folgt vor:

•

Drücken Sie die ( ) -Taste�

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) den Menüpunkt �

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) das Plus + aus�

•

Bestätigen Sie mit der ( OK )-Taste�

•

Auf dem Bildschirm erscheint 1,2,3,4�

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) eine Nummer und bestätigen Sie mit der ( OK )-Taste� Auf dem Bildschirm erscheint und es wird nach einer Kamera gesucht�

•

Halten Sie nun an auf der Rückseite der Kamera die PAIR-Taste solange gedrückt, bis ein Signalton ertönt und das Übertragungsbild der hinzugefügten Kamera auf dem Bildschirm erscheint�

Hinweis

•

Bestellinformationen zur Zusatzkamera ﬁnden Sie im Kapitel „10� Zubehör- und Ersatzteile“�

7.9 Kamera löschen

Wenn Sie die Verbindung zu einer Kamera wieder löschen wollen, gehen Sie wie folgt vor:

•

Drücken Sie die ( ) -Taste�

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) den Menüpunkt �

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) das Minus — aus�

•

Bestätigen Sie mit der ( OK ) -Taste�

•

Auf dem Bildschirm erscheint 1,2,3,4�

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) die Nummer der Kamera, die Sie löschen wollen�

•

Bestätigen Sie mit der ( OK ) -Taste�

14

7.10 Kamera-Übertragungsbild wählen

Wenn Sie das Übertragungsbild einer Kamera auswählen wollen, gehen Sie wie folgt vor:

•

Drücken Sie die ( ) -Taste�

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten (

•

Bestätigen Sie mit der ( OK ) -Taste� Auf dem Bildschirm erscheint 1, 2, 3,

4 oder

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) die Nummer der Kamera, die Sie sehen wollen oder gungsbild sehen wollen�

•

Bestätigen Sie mit der ( OK ) -Taste�

Wenn Sie mehrere Kameras angemeldet haben, gibt es die Funktion „ = wechselndes Kamera-Übertragungsbild“� Ist diese Funktion aktiviert, erscheint auf dem Bildschirm der Elterneinheit das Übertragungsbild der angemeldeten Kameras in Form einer sich alle 5 Sekunden wechselnden Schleife�

7.11 Geräuschempﬁndlichkeitseinstellung

Die Geräuschempﬁndlichkeitseinstellung der Babyeinheit gibt an, was Sie an der Elterneinheit zu hören bekommen� Wenn Sie die Empﬁndlichkeits stufe auf Hoch (H) stellen, hören Sie auch sehr leise Geräusche über die Elterneinheit� Wenn Sie die Empﬁndlichkeitsstufe auf Mittel (M) stellen, hören Sie mittellaute Geräusche über die Elterneinheit� Wenn Sie die Emp ﬁndlichkeitsstufe auf Niedrig (L) stellen, werden Sie nur sehr laute Geräusche über die Elterneinheit hören�

Um die Empﬁndlichkeitsstufe zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:

•

Drücken Sie die ( ) -Taste�

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) den Menüpunkt �

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) Ihre gewünschte Empﬁndlichkeitsstufe ( H = Hoch , M = Mittel oder L = Niedrig)�

•

Bestätigen Sie mit der ( OK )-Taste�

(wechselndes Kamera-Übertragungsbild)�

, wenn Sie ein wechselndes Kamera-Übertra-

Hinweis

) / (

) den Menüpunkt �

-

15

7.12 Frequenz wählen

Die Babyeinheit kann wahlweise mit 50 Hz oder 60 Hz an die Elterneinheit senden� Voreingestellt ist die in Europa übliche Frequenz von 50 Hz� Die korrekte Wahl der Frequenz kann helfen das Bildschirm-Flimmern bei künstlicher Beleuchtung zu reduzieren�

Um die Frequenz zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:

•

Drücken Sie die ( ) -Taste�

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) den Menüpunkt �

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) Ihre gewünschte Frequenz ( 50 Hz oder 60 Hz )� Bestätigen Sie mit der ( OK )-Taste�

7.13 Energiesparmodus

Die Elterneinheit besitzt einen Energiesparmodus� Wenn Sie den Energiesparmodus aktivieren schaltet sich der Bildschirm wahlweise nach 2, 5 oder 10 Minuten automatisch aus�

Um den Energiesparmodus einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

•

Drücken Sie die ( ) -Taste�

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) den Menüpunkt �

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) Ihre gewünschte Dauer, nach der die Elterneinheit automatisch in den Energiesparmodus wechselt ( 2, 5 oder 10 Minuten )� Bestätigen Sie mit der ( OK )-Taste�

7.14 Temperatureinheit wählen

Sie können sich die Raumtemperatur in Grad Celsius °C oder Grad Fahren heit °F anzeigen lassen�

Um die Temperatureinheit einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

•

Drücken Sie die ( ) -Taste�

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) den Menüpunkt �

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) Ihre gewünschte Temperatureinheit ( °C oder °F )�

•

Bestätigen Sie mit der ( OK )-Taste�

-

16

7.15 Temperaturalarm einstellen

Zusätzlich können Sie einen Temperaturalarm mit Ober- und Untergrenze einstellen� Sollte die aktuelle Umgebungstemperatur der Kamera die eingestellte Ober- oder Untergrenze über- bzw� unterschreiten, beginnt die Elterneinheit zu piepsen�

Um die Ober- und Untergrenzen für den Temperaturalarm einzustellen, ge hen Sie wie folgt vor:

•

Drücken Sie die ( ) -Taste�

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) den Menüpunkt �

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) den Menüpunkt �

•

Bestätigen Sie mit der ( OK )-Taste�

•

Wählen Sie mit der Richtungstaste ( ) die Ober- oder Untergrenze aus� „20“ zur Einstellung der Untergrenze (Bereich 10 - 20 °C)� „40“ zur Einstellung der Obergrenze (Bereich 20 - 40 °C)�

•

Stellen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) Ihre gewünschte Oberbzw� Untergrenze ein�

•

Wählen Sie mit der Richtungstaste ( ) das Häkchen √ aus�

•

Bestätigen Sie mit der ( OK )-Taste�

7.16 Bewegungsalarm einstellen

Das Babyphone besitzt einen Bewegungsalarm� Der Bewegungsalarm funktioniert folgendermaßen: Sobald die Kamera der Babyeinheit eine Bewegung registriert, beginnt die Elterneinheit alle 40 Sekunden zu piepsen�

Um den Bewegungsalarm zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:

•

Drücken Sie die ( ) -Taste�

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) den Menüpunkt �

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) das Feld „ON“�

•

Bestätigen Sie mit der ( OK )-Taste�

-

17

7.17 Auf Werkseinstellung zurücksetzen

Um die Elterneinheit wieder auf die Werkseinstellung zurückzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:

•

Drücken Sie die ( ) -Taste�

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) den Menüpunkt �

•

Wählen Sie mit den Richtungstasten ( ) / ( ) das Feld „YES“�

•

Bestätigen Sie mit der ( OK )-Taste�

8. Wissenswertes rund ums Babyphone

•

Wenn Sie die Elterneinheit mit Akku betreiben, minimiert dies den Elektrosmog durch elektrische und magnetische Wechselfelder�

•

Sie können die Reichweite eines Babyphones erhöhen, indem Sie die Kamera in der Nähe einer Tür oder eines Fensters sowie möglichst weit oben platzieren und sicherstellen, dass der Akku nicht zu schwach ist�

•

Andere Funkwellen können die Übertragung des Babyphones evtl� stören� Stellen Sie das Babyphone deshalb nicht in die Nähe von Geräten, wie zum Beispiel Mikrowelle, WLAN etc�

•

Folgende weitere Faktoren können die Übertragung des Babyphones stören bzw� die Reichweite verkürzen: Möbel, Wände, Häuser, Bäume, Umwelteinﬂüsse (z� B� Nebel, Regen)�

9. Reinigung und Pﬂege

Die Lebensdauer der Kamera und der Elterneinheit hängen vom sorgfältigen Umgang ab:

ACHTUNG

•

Nehmen Sie den Akku aus der Elterneinheit heraus, wenn das Video-Babyphone längere Zeit nicht in Gebrauch ist�

•

Sie erhalten eine maximale Kapazität des Akkus, wenn Sie den Akku mindestens alle 6 Monate entladen� Trennen Sie dazu die Elterneinheit vom Netz und entleeren Sie den Akku durch normale Benutzung� Laden Sie den Akku danach wieder vollständig auf�

•

Die maximale Kapazität des Akkus wird erst nach mehreren Ladevorgängen erreicht und ist von mehreren Faktoren abhängig (Akkuzustand, Umgebungstemperatur, Art und Weise und Häuﬁgkeit des Ladevorgangs, usw�)

18

•

Schützen Sie die Kamera und die Elterneinheit vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwankungen, elektromagnetischen Feldern und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper)�

•

Reinigen Sie die Kamera / Elterneinheit mit einem weichen, trockenen Tuch� Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel�

10. Zubehör- und Ersatzteile

Für Nachkauf- / Zusatzartikel besuchen Sie www�beurer�com oder wenden Sie sich an die jeweilige Serviceadresse in Ihrem Land (laut Serviceadresse)� Die Nachkauf-/ Zusatzartikel sind zusätzlich im Handel erhältlich�

Nachkauf-/ Zusatzartikel Artikelnummer

BY 110 Einzelkamera 952�63

11. Was tun bei Problemen?

Elterneinheit lässt sich nicht einschalten�

An der Elterneinheit ertönt ein akustisches Signal�

Die Elterneinheit ist einge schaltet, aber es sind keine Geräusche zu hören�

Die Elterneinheit schaltet sich aus�

Prüfen Sie, ob

•

das Steckernetzteil richtig eingesteckt ist,

•

der Akku korrekt eingesetzt ist,

•

der Akku voll ist bzw� der Akku geladen werden muss oder beschädigt ist�

Prüfen Sie, ob

•

die maximale Reichweite überschritten ist,

•

das Steckernetzteil der Kamera richtig eingesteckt ist,

•

die Kamera eingeschaltet ist,

•

der Akku der Elterneinheit geladen werden muss�

•

Um Ihre gewünschte Lautstärke an der El-

terneiheit einzustellen, drücken Sie während des Betriebs die

•

Laden Sie den Akku der Elterneinheit neu�

•

Es könnte sein, dass sich die Elterneinheit im Energiesparmodus beﬁndet� Kontrollieren Sie, ob Sie im Menü den Stromsparmodus gewählt haben und schalten Sie ihn gegebenenfalls aus�

19

seitliche ( – ) bzw� ( + ) -Taste�

•

Signal ist schwach, die Verbindung bricht immer wieder ab oder Störungen treten auf�

Wenn keinerlei Übertragung möglich ist, haben Sie die Möglichkeit die Gerätesignale neu digital aufeinander abzustimmen = Pairing�

Eingestellte Funktionen funktionieren nicht wie gewünscht�

Beﬁndet sich ein anderes technisches Gerät (wie zum Beispiel eine Mikrowelle) im Pfad zwischen Kamera und Elterneinheit, entfernen Sie das technische Gerät oder schalten Sie es aus�

•

Prüfen Sie, ob andere Faktoren, wie zum Beispiel Bäume o� Ä� im Pfad zwischen Kamera und Elterneinheit liegen, und platzieren Sie Ihre Geräte um, bis die Elterneinheit eine Verbindung signalisiert�

•

Prüfen Sie, ob sich Kamera und Elterneinheit innerhalb des maximalen Empfangsbereichs beﬁnden�

1� Kamera und Elterneinheit einschalten, 2� An der Elterneinheit im Menü die Kamera lö

schen und wie unter „Kamera hinzufügen“ beschrieben, die Kamera erneut einrichten�

Setzen Sie das Gerät wie in „Auf Werkseinstel lung zurücksetzen“ beschrieben wieder in den Werkszustand zurück�

-

12. Entsorgung

Akkus müssen Sie über speziell gekennzeichnete Sammelbehälter, Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgt werden� Sie sind gesetzlich dazu verpﬂichtet, Akkus zu entsorgen�

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden� Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen� Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)� Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kom munale Behörde�

-

20

13. Technische Angaben

Typ Digitales Empfangsgerät Anzahl Kanäle 21 Kanäle Frequenz 2,4 - 2,483 GHz Sendeleistung 13,01 dBm Display 2,8“ LCD Übertragungstechnik Infrarottechnik mit ECO⁺ modus Maße Kamera 7,4 x 7,0 x 10,0 cm Maße Elterneinheit 13,0 x 2,1 x 7,2 cm Gewicht Kamera 114 g Gewicht Elterneinheit

(ohne Akku) Gewicht Akku 38 g Betrieb Netzteil für Elterneinheit (5 V USB / 1,5 A)

Betrieb

Hersteller: Modell-Nr�: Input: Output:

Durchschnittliche Ezienz im Betrieb

Leistungsaufnahme bei Nulllast

Akku: Kapazität Nennspannung Typbezeichnung

Akkuhaltedauer Elterneinheit: 8 Stunden

95 g

Netzteil für Babyeinheit (5 V USB / 1,0 A) Li-Ion-Batterie (1800 mAh)

Netzteil für

Netzteil für Babyeinheit

Elterneinheit

Huizhou CY-Power CYHA050150VWEU / UK 100 -240 V AC 50/60 Hz 5,0 V DC 1,5 A 7,5 W

Huizhou CY-Power CYHA050100 VWEU / UK 100 -240 V AC 50/60 Hz 5,0 V DC 1,0 A 5,0 W

≥ 77,04 % ≥ 75,11 %

≤ 0,076 W ≤ 0,07 W

1800 mAh 3,7 V Li-Ion

(abhängig von Akkuzustand, Umgebungstempe ratur, Art und Weise und Häuﬁgkeit des Ladevorgangs usw�)

-

21

Wir bestätigen hiermit, dass dieses Produkt der europäischen RED Richtli nie 2014/53/EU entspricht� Die CE-Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁnden Sie unter: https://www�beurer�com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity�php

-

14. Garantie

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-Faltblatt�

22

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

Read these instructions for use carefully and keep them for later use. Make them accessible to other users and note the information they contain.

WARNING

•

The device is only intended for domestic/private use, not for commercial use�

•

This device may be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the device safely, and are fully aware of the consequent risks of use�

•

Children must not play with the device�

•

Do not use the device if it shows signs of damage or does not function properly� In such cases, contact Customer Services�

•

Repairs must only be carried out by Customer Services or authorised suppliers�

•

Ensure that the cable is out of the reach of children (at least 1�5 m away)� There is a risk of strangulation�

•

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised�

•

If the mains connection cable of this device is damaged, it must be disposed of� If it cannot be removed, the device must be disposed of�

23

Dear customer,

Thank you for choosing one of our products� Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for applications in the areas of heat, gentle therapy, blood pressure/diagnosis, weight, massage, beauty, baby and air�

With kind regards, Your Beurer team�

Getting to know your device

Functions of the device

This video baby monitor allows you to keep an eye on your baby during the day and at night� Whether you are carrying out tasks in another room, in the garden, or whether you yourself are sleeping – you are always connected with your baby� Enjoy watching your baby sleep with the large 2�8-inch colour screen� With 2-level digital zoom for additional peace of mind, so you don’t miss any little movement of your baby� The 21 channels ensure a connection that is secure and as free of interference as possible�

The device has the following additional functions:

•

Infrared night vision function

•

ECO⁺ mode / energy-saving mode

•

Temperature alarm for monitoring the optimum room temperature

•

Timer function

•

Intercom function to allow you to talk to your baby directly

•

4 gentle and calming lullabies which can be controlled from the parent unit

•

Range control with acoustic signal if connection is interrupted

•

Range of up to 300 m with a clear view

•

The monitor is compatible with up to 4 cameras

•

Handy wall-mounting ﬁxture for the camera

24

Table of contents

1. Included in delivery ..........................25

2. Signs and symbols ...........................26

3. Warnings and safety notes ..............27

4. Intended use .....................................29

5. Device description ............................29

5�1 “Baby” camera ��29 5�2 “Monitor” parent unit ��30 5�3 Display description ��31

6. Initial use ...........................................32

6�1 Preparing the device for ﬁrst time use ��32 6�2 Initial use of camera ��32 6�3 Initial use of parent unit with battery ��32 6�4 Initial use of parent unit with mains part plug ��33

7. Usage .................................................33

7�1 Adjusting the volume ��33 7�2 Adjusting the brightness ��33 7�3 Intercom function ��33 7�4 Settings menu ��33 7�5 Zoom function ��34 7�6 Lullabies ��34 7�7 Timer ��34

7�8 Adding a camera ��35 7�9 Deleting a camera ��35 7�10 Selecting camera transmission

image ��36 7�11 Noise sensitivity setting ��36 7�12 Selecting the frequency ��37 7�13 Energy-saving mode ��37 7�14 Selecting the temperature unit 37 7�15 Setting the temperature alarm �38 7�16 Setting the movement alarm ��38 7�17 Resetting to factory settings ��38

8. Useful information about the baby

monitor ..............................................39

9. Cleaning and maintenance ..............39

10. Accessories and replacement

parts .................................................40

11. What if there are problems? ..........40

12. Disposal ...........................................41

13. Technical specifications ................42

14. Warranty ..........................................43

1. Included in delivery

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all contents are present� Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material has been removed� If you have any doubts, do not use the device and con tact your retailer or the speciﬁed Customer Service address�

•

1x camera (baby unit)

•

1x parent unit

•

2x mains part plugs

•

1x lithium-ion battery for parent unit

•

1x these instructions for use

-

25

2. Signs and symbols

PAP

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging and on the type plate for the device:

WARNING

Warning notice indicating a risk of injury or damage to health

IMPORTANT

Safety note indicating possible damage to the device/ accessories

Note

Note on important information

Read the instructions for use

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive – WEEE

This product satisﬁes the requirements of the applicable European and national directives�

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Manufacturer

20

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner

Certiﬁcation symbol for products that are exported to the Russian Federation and members of the CIS

Only use indoors

Polarity of the output terminal

Energy eciency class 6

VI

26

3. Warnings and safety notes

WARNING

•

Always position the camera and power cord out of the reach of children. The power cord may cause strangulation or injury to children.

•

Keep small parts out of reach of children�

•

Keep packaging material away from children (risk of suocation)�

•

Never place the camera in the cot or within reach of your child�

•

Place the camera 2 m away from your baby, in order to minimise the possibility of electrosmog pollution and noise pollution�

•

Make sure that cables are not accessible to your child�

•

Make sure that the video baby monitor is fully functioning before use and check that the battery in the parent unit is suciently charged when oper ating the device with the battery�

•

Never submerge the camera and the parent unit in water� Never rinse it in running water�

•

Never use the camera and the parent unit in proximity to moisture�

•

Do not cover the camera and the parent unit with a towel or cover�

•

Only use the mains part plugs included in delivery�

•

Do not use the cable to pull the mains part plug out of the socket�

•

This device may be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the device safely, and are fully aware of the consequent risks of use�

•

Children must not play with the device�

•

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised�

•

Do not pull, twist or bend the mains cable�

•

Pull the mains part plug out in the case of operational faults before the cleaning process, after charging and when the device is not in use�

•

The camera, the parent unit and the mains part plugs should not come into contact with hot surfaces or sharp-edged objects�

•

Do not use any additional parts that are not recommended by the manufacturer or oered as accessories�

-

27

Note

•

Before making a claim, please check the battery in the parent unit and replace it if necessary�

•

Repairs must only be carried out by Customer Services or authorised retailers� Under no circumstances should you open or repair the camera or parent unit yourself, as faultless functionality can no longer be guaranteed thereafter� Failure to comply with this instruction will void the warranty�

•

Should you have any questions about using the video baby monitor, please contact either your retailer or Customer Services�

WARNING

Safety notes on handling batteries

•

If the battery leaks, put on protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth�

•

If your skin or eyes come into contact with ﬂuid from a battery cell, ﬂush out the aected areas with water and seek medical assistance�

•

Choking hazard! Small children may swallow and choke on batteries� Therefore, store batteries out of the reach of small children�

•

Observe the plus (+) and minus (-) polarity signs�

•

Protect batteries from excessive heat�

•

Risk of explosion! Never throw batteries into a ﬁre�

•

If the device is not to be used for a long period of time, remove the batteries from the battery compartment�

•

Do not disassemble, split or crush the batteries�

•

Only use chargers speciﬁed in the instructions for use�

•

Batteries must be charged correctly prior to use� The instructions from the manufacturer and the speciﬁcations in these instructions for use regarding correct charging must be observed at all times�

•

Fully charge the battery prior to initial use (see Chapter 6�1)�

•

In order to achieve as long a battery service life as possible, fully charge the battery at least 2 times a year�

28

4. Intended use

WARNING

•

Only use the device to monitor your baby when you cannot mind your baby directly� It is not a substitute for your own personal, responsible supervision!

•

Any form of improper use can be dangerous�

•

The video baby monitor is only intended for domestic/private use, not for commercial use�

5. Device description

5.1 “Baby” camera

2

1

3

4

1� Microphone 5� ON/OFF switch 2� Camera lens 6� Pair button 3� Brightness sensor

(night vision function)

4� Function light

green = camera is ready for use

5

8

7� Connection for mains part plug

8� Temperature sensor

6

7

29

5.2 “Monitor” parent unit

1

3

2

/

.

5

6

7

9

8

10

4

12

13 15

14

11

1� ON/OFF button 9� Display 2� Menu button/up direction button 10� Increase volume 3� Microphone 11� Decrease volume 4� Intercom function/increase

screen brightness

12� Battery compartment lid

5� OK button 13� Connection for mains part plug 6� Battery status indicator

green = battery fully charged/

parent unit connected to

14� Stand (fold-out)

power via mains part plug

red = battery charging

7� Back button/down direction button

15� Speaker

8� Decrease screen brightness 16� Reset button

16

30

5.3 Display description

3

1

8

1� Signal strength 10� Timer menu 2� Room temperature display 11� Add camera 3� Timer 12� Camera change menu 4� Energy saving mode 13� Noise sensitivity setting 5� Intercom function 14� Frequency setting 6� Camera number 15� Energy saving mode 7� Battery state 16� Temperature menu 8� Zoom setting 17� Movement sensor setting 9� Lullabies menu 18� Resetting to factory settings

4

2

10

9

11 12 13 14

5 6

7

15 16

17 18

31

6. Initial use

6.1 Preparing the device for ﬁrst time use

Before the ﬁrst use, the batteries should be fully charged� The charging process lasts for approx� 4 hours� The device then oers an operating time of approx� 8 hours� You will get the maximum capacity from your battery if you run down the battery at least once every 6 months� To do this, disconnect the device from the mains and run the battery down through normal use� Afterwards, fully charge the battery again�

The maximum battery capacity can only be reached after it has been charged several times and is dependent on many factors (battery state, ambient temperature, manner and frequency of charging etc�)�

6.2 Initial use of camera

1� Place the camera on a level, ﬁrm surface and point the camera lens at the

area that you wish to monitor� Ensure that there are no other electrical de vices nearby�

WARNING

Do NOT position the camera within reach of the baby!

2� Connect the small end of the camera mains part plug to the camera� Con

nect the other end of the camera mains part plug to a suitable socket�

3� Slide the ON/OFF switch at the top to “ON” to switch on the camera� The

function light on the camera lights up green�

4� Slide the ON/OFF switch to “OFF” to switch o the camera�

6.3 Initial use of parent unit with battery

1� Open the battery compartment lid on the rear of the parent unit by sliding

it sideways�

2�

Slide the battery included in delivery into the battery compartment with the gold +/- surface going ﬁrst and with the side with writing on it facing upwards, as shown� Ensure that the battery is fully inside the battery compartment, as far as it will go�

-

3�

Close the battery compartment lid on the rear of the parent unit again, until you can hear and feel it slot into place�

32

4� To switch on the parent unit, press and hold the ON/OFF button

top for approx� 3 seconds� If the camera is already switched on, the trans mission image from the camera will automatically appear on the screen� If the camera is still switched o, an acoustic signal is emitted and pears on the display�

6.4 Initial use of parent unit with mains part plug

1� Connect the small end of the parent mains part plug with the parent unit�

Insert the other end of the parent mains part plug into a suitable socket�

2� To switch on the parent unit, press and hold the ON/OFF button

top for approx� 3 seconds� If the camera is already switched on, the trans mission image from the camera will automatically appear on the screen� If the camera is still switched o, an acoustic signal is emitted and the fol lowing symbol appears on the display:

on the

-

ap-

on the

-

7. Usage

7.1 Adjusting the volume

The parent unit has 5 volume levels�

•

To adjust the volume, press the ( – ) or ( + ) button on the side�

7.2 Adjusting the brightness

The parent unit has 5 brightness levels�

•

To adjust the brightness, press the ( ) or ( ) button�

7.3 Intercom function

The parent unit has an intercom function� To activate the intercom function, hold down the ( ent unit and speak into the unit� The words you have spoken can now be heard on the camera� To deactivate the intercom function, release the ( ) button again�

7.4 Settings menu You can adjust the following settings in the menu of the parent unit: zoom function, lullabies, timer, add/delete camera, select camera, noise sensitivity, frequency, energy-saving mode, temperature unit and temperature alarm, movement alarm and resetting to factory settings.

) button on the par-

33

•

To access the settings menu, switch the parent unit on and press the ( ) button� The following settings menu appears at the bottom edge of the parent unit screen:

You can navigate through the menu using the ( ) and the ( ) button� To exit the settings menu, press and hold the return button�

7.5 Zoom function

The parent unit has a zoom function to increase the size of the transmission image� To activate the zoom function, proceed as follows:

•

Press the ( ) button�

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select the zoom factor you want (1x or 2x)�

•

Conﬁrm using the ( OK ) button�

7.6 Lullabies

Via the parent unit, you can activate one of four lullabies that will then be played over the camera� To activate one of the lullabies, proceed as follows:

•

Press the ( ) button�

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select menu item �

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select the lullaby of your choice (1, 2, 3, 4 or random )�

•

Conﬁrm using the ( OK ) button�

•

To adjust the volume of the lullabies, press the ( – ) or ( + ) button on the side�

7.7 Timer

You can set a timer on the parent unit – this will sound on the parent unit af ter 2, 3, 4 or 5 hours, as desired� After the set time elapses, the parent unit starts to beep� To activate a timer, proceed as follows:

•

Press the ( ) button�

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select menu item �

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select your desired alarm time (2 H, 3 H, 4 H or 5 H)�

34

-

•

Conﬁrm using the ( OK ) button�

7.8 Adding a camera

You can connect one parent unit with up to four cameras� To add a camera to the parent unit, proceed as follows:

•

Press the ( ) button�

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select menu item �

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select the plus +.

•

Conﬁrm using the ( OK ) button�

•

1, 2, 3, 4 appears on the screen�

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select a number and conﬁrm with the ( OK ) button� for a camera�

•

Now hold down the PAIR button on the rear of the camera until an acoustic signal is heard and the transmission image from the camera that has been added appears on the screen�

Note

•

Order information for the additional camera can be found in Chapter „10� Accessories and replacement parts“�

7.9 Deleting a camera

If you wish to delete the connection to a camera, proceed as follows:

•

Press the ( ) button�

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select menu item �

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select the minus —�

•

Conﬁrm using the ( OK ) button�

•

1, 2, 3, 4 appears on the screen�

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select the number of the camera that you wish to delete�

•

Conﬁrm using the ( OK ) button�

appears on the screen and the unit searches

35

7.10 Selecting camera transmission image

If you wish to select the transmission image of a camera, proceed as follows:

•

Press the ( ) button�

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select menu item �

•

Conﬁrm using the ( OK ) button� On the screen you will see 1, 2, 3, 4 or

(alternating camera transmission image)�

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select the number of the camera which you wish to view or , if you wish to view an alternating camera transmission image�

•

Conﬁrm using the ( OK ) button�

Note

If you have registered multiple cameras, the “

alternating camera transmission image” function is available� When this function is activated, the transmission images from the registered cameras appear on the screen of the parent unit in the form of a loop that changes every 5 seconds�

7.11 Noise sensitivity setting

The noise sensitivity setting on the baby unit determines what you can hear on the parent unit� If you set the sensitivity level to high (H), you will hear even very quiet noises via the parent unit� If you set the sensitivity level to medium (M), you will hear medium-loud noises via the parent unit� If you set the sensitivity level to low (L), you will only hear very loud noises via the parent unit�

To change the sensitivity level, proceed as follows:

•

Press the ( ) button�

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select menu item �

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select your desired sensitivity level ( H = high, M = medium or L

•

Conﬁrm using the ( OK ) button�

= low)�

36

7.12 Selecting the frequency

The baby unit can either transmit to the parent unit at 50 Hz or 60 Hz� The frequency which is most common in Europe (50 Hz) has been preset� Choosing the correct frequency can help to reduce screen ﬂickering with artiﬁcial lighting�

To change the frequency, proceed as follows:

•

Press the ( ) button�

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select menu item �

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select your desired frequency ( 50 Hz or 60 Hz )� Conﬁrm using the ( OK ) button�

7.13 Energy-saving mode

The parent unit has an energy-saving mode� When you activate the energy-saving mode, the screen switches o automatically, either after 2, 5 or 10 minutes, as desired�

To set the energy-saving mode, proceed as follows:

•

Press the ( ) button�

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select menu item �

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select your desired duration, after which the parent unit will automatically switch to energy-saving mode ( 2, 5 or 10 minutes )� Conﬁrm using the ( OK ) button�

7.14 Selecting the temperature unit

You can set the device to display the room temperature in degrees Celsius (°C) or degrees Fahrenheit (°F)�

To set the temperature unit, proceed as follows:

•

Press the ( ) button�

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select menu item �

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select your desired temperature unit ( °C or °F )�

•

Conﬁrm using the ( OK ) button�

37

7.15 Setting the temperature alarm

Additionally, you can set a temperature alarm with an upper and lower limit� If the current ambient temperature of the camera exceeds or falls short of the set upper or lower limit, the parent unit will begin beeping�

To set the upper and lower limits for the temperature alarm, proceed as follows:

•

Press the ( ) button�

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select the menu item �

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select the menu item �

•

Conﬁrm using the ( OK ) button�

•

Use the direction button ( ) to select the upper or lower limit� “20” for the setting for the lower limit (range of 10 – 20°C)� “40” for the setting for the upper limit (range of 20 – 40°C)�

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to set your desired upper or lower limit�

•

Use the direction button ( ) to select the tick √�

•

Conﬁrm using the ( OK ) button�

7.16 Setting the movement alarm

The baby monitor features a movement alarm� The movement alarm works as follows: as soon as the camera of the baby unit registers movement, the parent unit will begin to beep every 40 seconds�

To activate the movement alarm, proceed as follows:

•

Press the ( ) button�

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select menu item �

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select the “ON” ﬁeld�

•

Conﬁrm using the ( OK ) button�

7.17 Resetting to factory settings

To reset the parent unit back to factory settings, proceed as follows:

•

Press the ( ) button�

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select menu item �

38

•

Use the direction buttons ( ) / ( ) to select the “YES” ﬁeld�

•

Conﬁrm using the ( OK ) button�

8. Useful information about the baby monitor

•

Operating the parent unit with the battery minimises electrosmog from electrical and magnetic alternating ﬁelds�

•

You can increase the range of the baby monitor by positioning the camera as high up as possible near a door or window and ensuring that the bat tery is not too weak�

•

Other radio waves may possibly interfere with the transmission of the baby monitor� Therefore, do not position the baby monitor near devices such as microwaves, WIFI, etc�

•

The following additional factors can interfere with the baby monitor's transmission or shorten its range: furniture, walls, houses, trees, environmental factors (such as fog, rain)�

-

9. Cleaning and maintenance

The service life of the camera and the parent unit depend on careful handling�

IMPORTANT

•

Remove the battery from the parent unit if the video baby monitor is not in use for an extended period�

•

You will obtain the maximum capacity from your battery if you run down the battery at least every 6 months� To do this, disconnect the parent unit from the mains and run the battery down through normal use� Afterwards, fully charge the battery again�

•

The maximum capacity of the battery can only be reached after it has been charged multiple times and is dependent on several factors (battery state, ambient temperature, type and frequency of charging, etc�)�

•

Protect the camera and the parent unit from impacts, damp, dust, chemicals, drastic changes in temperature, electromagnetic ﬁelds and nearby sources of heat (ovens, heaters)�

•

Clean the camera/parent unit with a soft, dry cloth� Do not use any abrasive cleaning products�

39

10. Accessories and replacement parts

For replacement parts and additional items visit www�beurer�com or contact the corresponding service address in your country (according to the service address list)� Replacement parts and additional items are also available from retailers�

Replacement parts and additional items Item number

BY 110 single camera 952�63

11. What if there are problems?

Parent unit will not switch on�

An acoustic signal sounds from the parent unit�

The parent unit is switched on, but no sounds can be heard�

The parent unit switches itself o�

Check whether

•

the mains part plug is properly plugged in,

•

the battery is correctly inserted,

•

the battery is full, needs charging or is damaged�

Check whether

•

the maximum range has been exceeded,

•

the mains part plug for the camera is correctly connected,

•

the camera is switched on,

•

the parent unit battery needs charging�

•

To set your desired volume on the parent unit, press the ( – ) or ( + ) button on the side during operation�

•

Recharge the parent unit battery�

•

It could be that the parent unit is in energy-saving mode� Check whether the energy-saving mode has been selected in the menu and deactivate it if necessary�

40

The signal is weak, the connection keeps failing or there is interference�

If no transmission is possi ble, you have the option to retune the device signals digitally = pairing�

-

•

If another technical device such as a microwave is in the area between the camera and the parent unit, remove the technical device or switch it o�

•

Check whether other factors, such as trees or similar, are in the area between the camera and the parent unit, and reposition the devices until the parent unit signals a connection�

•

Check whether the camera and parent unit are within the maximum receiving range�

1� Switch on the camera and parent unit� 2� Delete the camera in the menu of the par-

ent unit and then set up the camera again as described in the “Adding a camera” section�

Set functions do not work as desired�

Reset the device to factory state as described "Resetting to factory settings"�

12. Disposal

Batteries must be disposed of through specially designated collection boxes, recycling points or electronics retailers� You are legally required to dispose of the batteries�

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life� Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point in your country� Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)� If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal�

41

13. Technical speciﬁcations

Type Digital receiver Number of channels 21 channels Frequency 2�4 – 2�483 GHz Transmission power 13�01 dBm Display 2�8” LCD Transmission

technology Camera dimensions 7�4 x 7�0 x 10�0 cm Parent unit

dimensions Camera weight 114 g Parent unit weight

(without battery) Battery weight 38 g Operation Mains part for parent unit (5 V USB/1�5 A)

Operation

Manufacturer: Model no�: Input: Output:

Average active eciency

No-load power consumption

Battery: Capacity Nominal voltage Type designation

Battery life Parent unit: 8 hours

Infrared technology with ECO⁺ mode

13�0 x 2�1 x 7�2 cm

95 g

Mains part for baby unit (5 V USB/1�0 A) Li-ion battery (1800 mAh)

Mains part for parent unit

Huizhou CY-Power CYHA050150 VWEU / UK 100 -240 V AC 50/60 Hz 5,0 V DC 1,5 A 7,5 W

Mains part for baby unit

Huizhou CY-Power CYHA050100 VWEU / UK 100 -240 V AC 50/60 Hz 5,0 V DC 1,0 A 5,0 W

≥ 77,04 % ≥ 75,11 %

≤ 0,076 W ≤ 0,07 W

1800 mAh 3�7 V Lithium-ion

(dependent on battery state, ambient temperature, manner and frequency of charging, etc�)

42

We hereby conﬁrm that this product complies with the European RED Directive 2014/53/EU� The CE Declaration of Conformity for this product can be found under: https://www�beurer�com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity� php

14. Warranty

Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty leaﬂet supplied�

43

Subject to errors and changes

F

RANÇAIS

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y ﬁgurent.

AVERTISSEMENT

•

L’appareil ne doit être utilisé que dans un environnement domestique/privé et non dans un cadre professionnel�

•

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8ans ainsi que les déﬁcients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d’expérience à condition qu’ils soient surveillés ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques�

•

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil�

•

N’utilisez pas l’appareil s’il est visiblement endommagé ou ne fonctionne pas correctement� Si l’une ou l’autre des situations se présente, contactez le service client�

•

Seul le service client ou les opérateurs autorisés peuvent procéder à une réparation�

•

Veillez à conserver le câble hors de portée des enfants (au moins 1,5m)� Risque d’étranglement!

•

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance�

•

Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est endommagé, il doit être mis au rebut� S’il n’est pas détachable, l’appareil doit être mis au rebut�

44

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits� Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité appro fondis auxquels ils sont soumis dans les domaines suivants: chaleur, thérapie douce, diagnostic de pression artérielle, contrôle de poids, massage, beauté, bébé et puriﬁcation de l’air�

Sincères salutations, Votre équipe Beurer�

Familiarisation avec l’appareil Fonctions de l’appareil

Ce babyphone vidéo vous permet de voir votre bébé jour et nuit� Que vous fassiez des activités dans d’autres pièces ou dans le jardin ou pendant votre propre sommeil, vous êtes toujours connecté à votre bébé� Proﬁtez du calme nocturne de votre bébé avec le grand écran couleur de 2,8pouces� Avec zoom numérique 2fois pour une sécurité supplémentaire, aﬁn que vous ne manquiez aucun mouvement de votre bébé� Les 21 canaux assurent une connexion sûre et avec le minimum de perturbations�

L'appareil dispose des autres fonctions suivantes:

•

Vision de nuit par infrarouge

•

Mode ECO⁺/mode économie d'énergie

•

Alarme de température pour surveiller la température optimale

•

Fonction minuteur

•

Fonction interphone pour parler directement à votre bébé

•

4 berceuses douces et apaisantes pouvant être commandées à partir de l’unité parents

•

Contrôle de la portée avec signal sonore lors de la perte de connexion

•

portée jusqu'à 300m sans obstacle

•

Le moniteur peut prendre en charge jusqu’à 4caméras

•

Suspension murale pratique pour la caméra

-

45

Table des matières

1. Contenu .............................................46

2. Symboles utilisés ..............................47

3. Consignes d’avertissement et de mi-

se en garde........................................48

4. Utilisation conforme aux

recommandations ............................50

5. Description de l’appareil ..................50

5�1 Caméra «bébé» ��50 5�2 Unité parents «moniteur» ��51 5�3 Description de l’achage ��52

6. Mise en service .................................53

6�1 Préparer l’appareil pour la première utilisation ��53 6�2 Mise en service de la caméra ��53 6�3 Mise en service de l'unité parents avec batterie ��53

7. Utilisation ..........................................54

7�1 Régler le volume ��54 7�2 Régler la luminosité ��54 7�3 Fonction interphone��54 7�4 Menu de réglage ��54 7�5 Fonction zoom ��55 7�6 Berceuses ��55 7�7 Minuteur ��56 7�8 Ajouter une caméra ��56 7�9 Supprimer une caméra ��57

1. Contenu

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont inclus� Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée� En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué�

•

1 caméra (unité bébé)

•

1unité parents

•

2adaptateurs secteur

•

1batterie lithium-ion pour l'unité parents

•

1mode d’emploi

7�10 Sélectionner l’image retransmise

par la caméra ��57

7�11 Réglage de la sensibilité au

bruit ��58 7�12 Sélectionner la fréquence ��58 7�13 Mode économie d'énergie ��59 7�14 Sélectionner l'unité de

température ��59 7�15 Régler l'alarme de température 59 7�16 Régler l’alarme de mouvement 60 7�17 Repasser aux réglages d'usine 60

8. Tout ce qu'il faut savoir à propos du

babyphone........................................61

9. Nettoyage et entretien .....................61

10. Accessoires et pièces de

rechange .........................................62

11. Que faire en cas de problèmes? ..62

12. Élimination ......................................63

13. Caractéristiques techniques .........64

14. Garantie ...........................................65

46

2. Symboles utilisés

PAP

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalétique de l’appareil:

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dan gers pour votre santé

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l’appareil ou d’un accessoire

Remarque

Indication d’informations importantes

Consulter le mode d’emploi

Élimination conformément à la directive européenne WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques

Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur�

Marquage de conformité UKCA

Fabricant

-

20

Éliminer l’emballage dans le respect de l’environnement

Marque de certiﬁcation pour les produits, qui sont exportés en Fédération de Russie et dans les pays de la CEI

N’utiliser l’appareil que dans des pièces fermées

Polarité du pôle de sortie

Classe d’ecacité énergétique6

VI

47

3. Consignes d’avertissement et de mise en garde

AVERTISSEMENT

•

Ne laissez jamais la caméra et l'alimentation à portée des enfants! Le câble d'alimentation peut étrangler ou blesser l'enfant.

•

Gardez les petites pièces hors de portée des enfants�

•

Conservez l’emballage hors de portée des enfants – Risque d’étouement�

•

Ne placez jamais la caméra dans le lit de l'enfant ou à portée de l'enfant!

•

Placez la caméra à une distance de 2 m de votre bébé aﬁn de réduire une possible exposition aux ondes électromagnétiques et aux nuisances so nores�

•

Assurez-vous que le câble n'est pas à portée de main de votre enfant�

•

Avant d'utiliser le babyphone vidéo, assurez-vous qu'il fonctionne correctement et que la batterie est susamment chargée si le moniteur fonctionne sur batterie�

•

Ne plongez jamais la caméra ni l'unité parents dans l'eau� Ne rincez jamais sous l’eau courante�

•

N'utilisez jamais la caméra ni l'unité parents à proximité d'humidité�

•

Ne recouvrez pas la caméra ni l'unité parents avec une serviette ou une couverture�

•

Utilisez uniquement les adaptateurs secteurs fournis�

•

Ne tirez pas l'adaptateur secteur de la prise par le câble�

•

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8ans ainsi que les déﬁcients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d’expé rience à condition qu’ils soient surveillés ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques�

•

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil�

•

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance�

•

Évitez de tirer, de vriller ou de plier le câble�

•

En cas de panne, avant de nettoyer l’appareil, après un chargement ou lorsque vous n'utilisez pas le babyphone, débranchez l'appareil�

•

La caméra, l'unité parents et les blocs d'alimentation ne doivent pas être mis en contact avec une surface chaude ou des objets tranchants�

•

N'utilisez aucun élément supplémentaire non recommandé ou proposé comme accessoire par le fabricant�

-

48

Remarque

•

Avant toute réclamation, vériﬁez d'abord l’état de la batterie de l'unité parents et changez-la le cas échéant�

•

Seul le service client ou un opérateur autorisé peut procéder à une réparation� Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer la caméra ou l'unité parents vous-même; le bon fonctionnement de l'appareil ne serait plus assuré� Le non-respect de cette consigne annulera la garantie�

•

Pour toute question concernant l’utilisation du babyphone vidéo, adressez-vous à votre revendeur ou à notre service clients�

AVERTISSEMENT

Consignes de sécurité relatives aux batteries

•

Si une batterie a coulé, enﬁlez des gants de protection et nettoyez le compartiment à piles avec un chion sec�

•

Si du liquide de la cellule de batterie entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez la zone touchée avec de l’eau et consultez un médecin�

•

Risque d’ingestion! Les enfants en bas âge pourraient avaler des batteries et s’étouer� Veuillez donc conserver les batteries hors de portée des enfants en bas âge�

•

Respectez les signes de polarité plus (+) et moins (-)�

•

Protégez les batteries d’une chaleur excessive�

•

Risque d’explosion! Ne jetez pas les batteries au feu�

•

En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil, retirer les batteries du compartiment à batterie�

•

Ne démontez, n’ouvrez ou ne cassez pas les batteries�

•

N’utilisez que le chargeur indiqué dans le mode d’emploi�

•

Les batteries doivent être chargées correctement avant utilisation� Pour charger l’appareil, respecter toujours les instructions du fabricant ou les informations contenues dans ce mode d’emploi�

•

Avant la première utilisation, chargez complètement la batterie (voir chapitre 6�1)�

•

Rechargez la batterie complètement au moins 2fois par an pour atteindre une durée de vie maximale de la batterie�

49

4. Utilisation conforme aux recommandations

AVERTISSEMENT

•

N’utilisez l’appareil que pour surveiller votre bébé lorsque vous ne pouvez pas le voir direc tement� Il ne remplace pas votre surveillance en personne de manière responsable!

•

Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse�

•

Le babyphone vidéo ne doit être utilisé que dans un environnement domestique/privé et pas dans un cadre professionnel�

5. Description de l’appareil

5.1 Caméra «bébé»

2

1

5

8

6

3

4

7

1� Microphone 5� Interrupteur MARCHE/ARRÊT 2� Objectif de la caméra 6� Touche Pair 3� Capteur de luminosité

(fonction vision de nuit)

4� Voyant de fonctionnement

vert = la caméra est prête à l’emploi

7� Prise pour adaptateur secteur

8� Capteur de température

50

5.2 Unité parents «moniteur»

1

3

2

/

.

5

6

7

9

8

10

4

11

12

13 15

14

1� Touche MARCHE/ARRÊT 9� Écran 2� Touche menu / touche direction

nelle vers le haut

10� Monter le volume

3� Microphone 11� Baisser le volume 4� Fonction interphone / augmenter

la luminosité de l’écran

12� Couvercle du compartiment à

piles 5� Touche OK 13� Prise pour adaptateur secteur 6� Indication de l'état de la batterie

vert = batterie entièrement chargée

/ unité parents raccordée à l’alimentation par l’adapta-

14� Pied (rabattable)

teur secteur

rouge = batterie en cours de

charge

7� Touche de retour / touche direc-

tionnelle vers le bas

15� Haut-parleur

8� Baisser la luminosité de l’écran 16� Touche Reset

16

51

5.3 Description de l’achage

3

1

8

1� Puissance du signal 10� Menu de minuterie 2� Achage de la température ambiante 3� Minuteur 12� Menu de changement de la caméra 4� Mode économie d'énergie 13� Réglage de la sensibilité au bruit 5� Fonction interphone 14� Réglage de la fréquence 6� Numéro de la caméra 15� Mode économie d'énergie 7� État de la batterie 16� Menu Température 8� Réglage du zoom 17� Réglage du capteur de mouvement 9� Menu Berceuse 18� Repasser aux réglages d'usine

4

2

10

9

11 12 13 14

5 6

7

11� Ajouter une caméra

15 16

17 18

52

6. Mise en service

6.1 Préparer l’appareil pour la première utilisation

Les accus doivent être complètement chargés avant la première utilisation� Le processus de charge dure environ 4 heures� L'appareil ore ensuite une durée de fonctionnement d'environ 8 heures� Vous obtenez une capacité maximale des accus lorsque vous les déchargez au moins une fois tous les 6 mois� Pour cela, déconnectez l'appareil de l'alimentation électrique et videz la batterie avec une utilisation normale� Ensuite, rechargez complètement la batterie�

La capacité maximale des accus est atteinte seulement après plusieurs processus de charge et dépend de plusieurs facteurs (état de l'accu, température ambiante, manière et fréquence du processus de charge, etc�)�

6.2 Mise en service de la caméra

1� Placez la caméra sur une surface solide et plane et dirigez l'objectif de la

caméra sur la zone que vous souhaitez surveiller� Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autre appareil électrique à proximité�

AVERTISSEMENT

Ne placez PAS la caméra à portée du bébé!

2�

Raccordez la petite extrémité de l'adaptateur secteur de la caméra à la caméra� Raccordez l'autre extrémité de l'adaptateur secteur de la caméra à une prise adaptée�

3�

Pour mettre la caméra sous tension, placez le bouton supérieur MARCHE/ ARRÊT sur «ON»� Le voyant de fonctionnement de la caméra devient vert�

4�

Pour éteindre la caméra, placez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT sur «OFF»�

6.3 Mise en service de l'unité parents avec batterie

1� Glissez le couvercle du compartiment à piles à l’arrière de l'unité parents

de vers le côté�

2�

Glissez la batterie fournie avec la surface +/dorée vers l’avant et le côté inscrit vers le haut dans le compartiment à piles, comme indiqué sur l’illustration� Assurez-vous que la batterie se trouve complètement dans le compartiment à piles jusqu’à la butée�

53

Refermez le couvercle du compartiment à piles à l'arrière de l'unité parents,

3�

jusqu'à entendre et sentir qu'il s'enclenche�

4� Pour allumer l’unité parents, maintenez la touche MARCHE/ARRÊT

le dessus enfoncée pendant 3 secondes environ� Si la caméra est déjà al lumée, l'image retransmise par la caméra apparaît automatiquement à l'écran� Si la caméra est encore éteinte, un signal sonore retentit et s'ache sur l’écran�

6.4 Mise en service de l'unité parents avec adaptateur secteur

5� Raccordez la petite extrémité de l'adaptateur secteur parents avec l'unité

parents� Branchez l'autre extrémité de l'adaptateur secteur parents dans une prise adaptée�

6� Pour allumer l’unité parents, maintenez la touche MARCHE/ARRÊT

le dessus enfoncée pendant 3 secondes environ� Si la caméra est déjà al lumée, l'image retransmise par la caméra apparaît automatiquement à l'écran� Si la caméra est encore éteinte, un signal sonore retentit et s'ache sur l’écran

sur

-

sur

-

7. Utilisation

7.1 Régler le volume

L'unité parents comprend 5niveaux sonores�

•

Pour régler le volume, appuyez sur la touche latérale ( – ) ou ( + )�

7.2 Régler la luminosité

L'unité parents comprend 5niveaux de luminosité�

•

Pour régler la luminosité, appuyez sur la touche ( ) ou la touche ( )�

7.3 Fonction interphone

L'unité parents comprend une fonction de réponse� Pour activer la fonction de retour, maintenez la touche ( ) enfoncée sur l'unité parents et parlez dedans� Les mots prononcés sont audibles à la caméra� Pour désactiver la fonction de retour, relâchez la touche ( )�

7.4 Menu de réglage

Vous pouvez eectuer les réglages suivants dans le menu de l'unité parents:

fonction zoom, berceuse, minuterie, ajouter/supprimer une caméra, choisir une caméra, sensibilité au bruit, fréquence, mode d’économie d’énergie, unité de température et alarme de température, alarme de mouvement et réglages d'usine.

54

•

Pour accéder au menu de réglage des paramètres, allumez l'unité parents et appuyez sur la touche ( sur le bord inférieur de l’unité parents:

Avec les touches ( ) et ( ) , vous pouvez parcourir le menu� Pour quitter le menu de réglage, appuyez sur la touche retour�

7.5 Fonction zoom

L'unité parents dispose d'une fonction zoom pour agrandir l'image� Procédez comme suit pour activer la fonction zoom:

•

Appuyez sur la touche ( )�

•

Sélectionnez le facteur de zoom souhaité à l’aide des touches directionnelles ( ) / ( ) (1x ou 2x)�

•

Conﬁrmez avec la touche (OK)�

7.6 Berceuses

À l'aide de l'unité parents, vous pouvez activer l'une des quatre berceuses, qui est diusée par la caméra� Procédez comme suit pour activer l'une des berceuses:

•

Appuyez sur la touche ( )�

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez le point de menu �

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez la berceuse souhaitée (1, 2, 3, 4 ou aléatoire )�

•

Conﬁrmez avec la touche ( OK)�

•

Pour régler le volume des berceuses, appuyez sur la touche latérale ( – ) ou ( + )�

)� Le menu des paramètres suivant s'ache

55

7.7 Minuteur

Sur l'unité parents, vous pouvez régler une minuterie qui retentit après 2, 3, 4 ou 5 heures� À la ﬁn du temps réglé, l’unité parents commence à bipper� Procédez comme suit pour activer une minuteur:

•

Appuyez sur la touche ( )�

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez le point de menu �

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ) , sélectionnez l’heure d’alarme souhaitée (2 H, 3 H, 4 H ou 5 H)�

•

Conﬁrmez avec la touche ( OK)�

7.8 Ajouter une caméra

Vous pouvez raccorder une unité parents avec jusqu'à quatre caméras� Procédez comme suit pour ajouter une caméra à l'unité parents:

•

Appuyez sur la touche ( )�

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez le point de menu �

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez le Plus +�

•

Conﬁrmez avec la touche ( OK)�

•

1, 2, 3, 4 apparaît à l'écran�

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez un numéro et conﬁrmez avec la touche ( OK)� apparaît à l'écran et une caméra est recherchée�

•

Maintenez à présent la touche PAIR enfoncée à l'arrière de la caméra jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse et que l'image de la caméra ajoutée apparaisse à l'écran�

Remarque

•

Vous trouverez les informations de commande pour la caméra supplémentaire au chapitre « 10� Accessoires et pièces de rechange »�

56

7.9 Supprimer une caméra

Procédez comme suit si vous voulez supprimer la connexion avec une ca méra:

•

Appuyez sur la touche ( )�

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez le point de menu �

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez le Moins —�

•

Conﬁrmez avec la touche (OK)�

•

1, 2, 3, 4 apparaît à l'écran�

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez le numéro de la caméra que vous voulez supprimer�

•

Conﬁrmez avec la touche ( OK)�

7.10 Sélectionner l’image retransmise par la caméra

Procédez comme suit si vous voulez sélectionner l'image d'une caméra:

•

Appuyez sur la touche ( )�

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez le point de menu �

•

Conﬁrmez avec la touche (OK)� 1, 2, 3, 4 ou (image transmise par la caméra changeante) apparaît à l’écran�

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez le numéro de la caméra que vous voulez voir ou si vous voulez voir une image transmise par la caméra changeante�

•

Conﬁrmez avec la touche (

OK

)�

Remarque

Si vous avez connecté plusieurs caméras, il existe la fonction «

= image transmise par la caméra changeante»� Si cette fonction est activée, l'image des caméras connectées s'ache à l'écran de l’unité parents, sous la forme d'une boucle qui change toutes les 5 secondes�

-

57

7.11 Réglage de la sensibilité au bruit

Le réglage de la sensibilité au bruit de l’unité bébé indique ce que vous entendez sur l’unité parents� Si vous réglez le niveau de sensibilité sur élevé (H), vous entendez même les bruits très légers sur l'unité parents� Si vous réglez le niveau de sensibilité sur moyen (M), vous entendez les bruits moyennement forts sur l'unité parents� Si vous réglez le niveau de sensibilité sur bas (L), vous n’entendez qie les bruits très forts sur l'unité parents�

Procédez comme suit pour modiﬁer le niveau de sensibilité:

•

Appuyez sur la touche ( )�

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez le point de menu �

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez le niveau de sensibilité souhaité ( H = élevé, M = moyen ou L = bas)�

•

Conﬁrmez avec la touche (

OK

)�

7.12 Sélectionner la fréquence

L'unité bébé peut envoyer au choix avec 50Hz ou 60Hz à l'unité parents� En Europe, la fréquence habituelle de 50Hz est préréglée� Bien choisir la fréquence peut permettre de réduire le scintillement de l’écran en présence de lumière artiﬁcielle�

Procédez comme suit pour modiﬁer la fréquence:

•

Appuyez sur la touche ( )�

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez le point de menu �

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez la fréquence souhaitée ( 50 Hz ou 60 Hz )� Conﬁrmez avec la touche (

OK

)�

58

7.13 Mode économie d'énergie

L'unité parents comprend un mode économie d'énergie� Quand vous acti

vez le mode économie d'énergie, l'écran s'éteint automatiquement après 2, 5 ou 10minutes, au choix�

Procédez comme suit pour régler le mode d’économie d’énergie:

•

Appuyez sur la touche ( )�

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez le point de menu �

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez la durée souhaitée après laquelle l’unité parents passe automatiquement au mode d’économie d’énergie ( 2, 5 ou 10 minutes )� Conﬁrmez avec la touche ( OK)�

7.14 Sélectionner l'unité de température

Vous pouvez acher la température ambiante en degrés Celsius °C ou en degrés Fahrenheit °F�

Procédez comme suit pour régler l’unité de température:

•

Appuyez sur la touche ( )�

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez le point de menu �

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez l’unité de température souhaitée ( °C ou °F )�

•

Conﬁrmez avec la touche (

OK

)�

7.15 Régler l'alarme de température

Vous pouvez aussi régler une alarme de température avec limite supérieure et inférieure� Si la température ambiante actuelle de la caméra dépasse la limite supérieure ou inférieure réglée, l’unité parents commence à bipper�

Pour régler les limites supérieure et inférieure de l’alarme de température, procédez comme suit:

•

Appuyez sur la touche ( )�

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez le point de menu �

59

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez le point de menu �

•

Conﬁrmez avec la touche ( OK)�

•

Avec la touche directionnelle ( ), sélectionnez la limite supérieure ou inférieure� «20» pour régler la limite inférieure(plage 10 - 20 °C)� «40» pour régler la limite supérieure (plage 20 - 40 °C)�

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), réglez la limite supérieure ou inférieure souhaitée�

•

Avec la touche directionnelle ( ), sélectionnez la coche √�

•

Conﬁrmez avec la touche ( OK)�

7.16 Régler l’alarme de mouvement

Le babyphone a une alarme de mouvement� L’alarme de mouvement fonctionne comme suit: Dès que la caméra de l'unité bébé enregistre un mouvement, l’unité parents commence à bipper toutes les 40 secondes�

Procédez comme suit pour activer l’alarme de mouvement:

•

Appuyez sur la touche ( )�

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez le point de menu �

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez le champ «ON»�

•

Conﬁrmez avec la touche ( OK)�

7.17 Repasser aux réglages d'usine

Pour réinitialiser l'unité parents aux réglages d'unine, procédez comme suit:

•

Appuyez sur la touche ( )�

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez le point de menu �

•

Avec les touches directionnelles ( ) / ( ), sélectionnez le champ «YES»�

•

Conﬁrmez avec la touche ( OK)�

60

8. Tout ce qu'il faut savoir à propos du babyphone

•

Si vous utilisez l'unité parents sur batterie, ceci réduit la pollution électromagnétique par les champs alternatifs électriques et magnétiques�

•

Vous pouvez augmenter la portée d'un babyphone en plaçant la caméra à proximité d'une porte ou d'une fenêtre et aussi haut que possible ainsi qu'en vous assurant que le niveau de la batterie n'est pas trop faible�

•

D'autres ondes radio peuvent éventuellement perturber la transmission du babyphone� Ne placez donc pas le babyphone à proximité d'appareils tels qu'un micro-onde, un appareil sans ﬁl, etc�

•

Les autres facteurs suivants peuvent perturber la transmission du babyphone ou réduire la portée: meubles, murs, maisons, arbres, facteurs météorologiques (par ex� brouillard, pluie)�

9. Nettoyage et entretien

La durée de vie de la caméra et de l'unité parents dépendent d'une manipulation soigneuse:

ATTENTION

•

Sortez la batterie de l'unité parents si le babyphone vidéo n'est pas utilisé pendant une période prolongée�

•

La capacité de la batterie est maximale lorsque vous la déchargez au moins une fois tous les 6mois� Pour cela, déconnectez l'unité parents de l'alimentation électrique et videz la batterie avec une utilisation normale� Ensuite, rechargez complètement la batterie�

•

La capacité maximale de la batterie est atteinte seulement après plusieurs chargements et dépend de plusieurs facteurs (état de la batterie, tempé rature ambiante, manière et fréquence des chargements, etc�)�

•

Protégez la caméra et l'unité parents contre les chocs, l’humidité, la poussière, les produits chimiques, les fortes variations de température, les champs électromagnétiques et les sources de chaleur trop proches (four, radiateur)�

•

Nettoyez la caméra/l'unité parents avec un chion doux et sec� N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs�

-

61

10. Accessoires et pièces de rechange

Pour commander des consommables/articles supplémentaires, rendez-vous sur le site www�beurer�com ou contactez le service après-vente concerné dans votre pays (cf� la liste des adresses du service après-vente)� Les consommables et les articles supplémentaires sont disponibles dans le commerce�

Consommables/articles supplémentaires

BY110 – Caméra supplémentaire 952�63

Référence de l’article

11. Que faire en cas de problèmes?

Impossible d'allumer l'unité parents�

Un signal sonore retentit sur l'unité parents�

L'unité parents est ac tivée mais aucun bruit n'est audible�

L'unité parents s'éteint�

Vériﬁez si

•

l'adaptateur secteur est branché correctement,

•

la batterie est branchée correctement,

•

la batterie est pleine, si elle doit être chargée ou si elle est endommagée�

Vériﬁez si

•

si la portée maximale a été dépassée,

•

l'adaptateur secteur de la caméra est bien branché,

•

la caméra est allumée,

•

la batterie de l'unité parents doit être chargée�

•

Pour régler le volume sur l’unité parents, pen-

dant le fonctionnement, appuyez sur la touche latérale ( – ) ou ( + )�

•

Rechargez la batterie de l'unité parents�

•

Il est possible que l'unité parents soit en mode économie d'énergie� Vériﬁez si vous avez sélectionné le mode économie d'énergie dans le menu et désactivez-le au besoin�

62

•

Le signal est faible, la connexion est régulière ment interrompue ou des perturbations survi ennent�

Si aucune transmission n'est possible, vous pouvez à nouveau asso cier numériquement les signaux des appareils entre eux = apparie ment�

Les fonctions paramétrées ne fonctionnent pas comme prévu�

-

Si un autre appareil technique (comme un micro-ondes) se trouve sur la trajectoire entre la

caméra et l'unité parents, retirez l'appareil ou éteignez-le�

-

•

Vériﬁez si d'autres éléments comme des arbres ou autres se trouvent sur la trajectoire entre la caméra et l'unité parents et déplacez vos appareils, jusqu'à ce que l'unité parents établisse une connexion�

•

Vériﬁez que la caméra et l'unité parents se trouvent dans la zone de réception maximale�

1� Allumez la caméra et l'unité parents� 2� Supprimer la caméra dans le menu de l'unité

-

parents et reconﬁgurer la caméra comme décrit dans «Ajouter une caméra»�

Réinitialisez l’appareil aux réglages d’usine comme décrit dans la section « Réinitialisation aux réglages d’usine »�

12. Élimination

Vous devez jeter les batteries dans des conteneurs spéciaux spécialement marqués, des points de collecte réservés à cet usage ou chez un revendeur d'appareils électriques� Cette obligation légale vous incombe�

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la ﬁn de sa durée de service� L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte com pétents dans votre pays� Éliminez l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés� Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits�

-

63

13. Caractéristiques techniques

Type Récepteur numérique Nombre de canaux 21canaux Fréquence 2,4 - 2,483 GHz Puissance d’émission 13,01dBm Écran LCD 2,8“

-

Technique de trans mission

Dimensions de la caméra

Dimensions de l’unité parents

Poids de la caméra 114 g Poids de l’unité par

ents (sans batterie) Poids de la batterie 38 g Fonctionnement Adaptateur secteur de l’unité parents (5 V

Fonctionnement

Fabricant : N° du modèle : Entrée : Sortie :

Ecacité moyenne en fonctionnement

Consommation élec trique hors charge

Batterie: Capacité Tension nominale Type

Technique infrarouge avec mode ECO⁺

7,4 x 7,0 x 10,0 cm

13,0 x 2,1 x 7,2 cm

-

95 g

USB/1,5 A) Adaptateur secteur de l'unité bébé (5 V USB/1,0 A) Batterie Li-ion (1800mAh)

Bloc d’alimentation de l’unité parents

Huizhou CY-Power CYHA050150 VWEU / UK 100 -240 V AC 50/60 Hz 5,0 V DC 1,5 A 7,5 W

Bloc d’alimentation de l’unité bébé

Huizhou CY-Power CYHA050100 VWEU / UK 100 -240 V AC 50/60 Hz 5,0 V DC 1,0 A 5,0 W

≥ 77,04 % ≥ 75,11 %

-

≤ 0,076 W ≤ 0,07 W

1800mAh 3,7 V Li-ion

64

Autonomie de la batterie

Unité parent: 8heures (dépend de l'état de la batterie, de la température

ambiante, de la manière et de la fréquence des chargements, etc�)

Nous garantissons par la présente que ce produit est conforme à la direc

tive européenne RED 2014/53/EU� Vous pouvez trouver la déclaration de conformité CE de ce produit à l’adresse suivante: https://www�beurer�com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconfor mity�php

14. Garantie

Pour plus d’informations sur la garantie et les conditions de garantie, veuillez consulter la ﬁche de garantie fournie�

-

65

Sous réserve d’erreurs et de modiﬁcations

E

SPAÑOL

Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones.

ADVERTENCIA

•

Este aparato se ha diseñado exclusivamente para su uso privado o en el hogar y no para uso industrial�

•

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva�

•

Los niños no deberán jugar nunca con el aparato�

•

No utilice el aparato si detecta algún daño o si no funciona correctamente� En estos casos, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente�

•

Las reparaciones solo deberán realizarlas el servicio de atención al cliente o distribuidores autorizados�

•

Asegúrese de que el cable esté fuera del alcance de los niños (como mínimo a 1,5m de distancia)� ¡Existe peligro de estrangulamiento!

•

Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser realizadas por niños sin supervisión�

•

Si el cable de alimentación de este aparato se daña, deberá sustituirse� Si el cable no se puede extraer, el aparato deberá sustituirse�

66

Estimada clienta, estimado cliente:

Muchas gracias por haberse decidido por uno de nuestros productos� Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y comprobada calidad en el ámbito de aplicación de calor, tratamiento suave, presión arterial/diagnós tico, peso, masaje, belleza, bebés y aire�

Atentamente, El equipo de Beurer�

-

Información general

Funciones del aparato

Este vigilabebés con vídeo le permite ver a su bebé día y noche� Estará siempre conectado con su bebé, tanto si está haciendo cosas en otras habitaciones o trabajando en el jardín como mientras duerme� Disfrute del descanso nocturno de su bebé con la gran pantalla a color de 2,8 pulgadas� Con zoom digital de 2 aumentos para mayor seguridad, no se perderá ningún movimiento del bebé� Los 21 canales garantizan una conexión completamente segura y sin interferencias�

El aparato dispone de las siguientes funciones adicionales:

•

Función de visión nocturna por infrarrojos

•

Modo ECO⁺/modo de ahorro de energía

•

Alarma de temperatura para controlar la temperatura ambiente ideal

•

Función de temporizador

•

Función de intercomunicación para hablar directamente con el bebé

•

4 nanas suaves y relajantes que se pueden controlar desde la unidad para padres

•

Control de alcance con señal acústica si se interrumpe la conexión

•

Alcance de hasta 300 m sin obstáculos

•

El monitor es compatible con hasta 4 cámaras

•

Práctico colgador de pared para la cámara

67

Índice

1. Artículos suministrados ...................68

2. Explicación de los símbolos ............69

3. Indicaciones de advertencia y de se-

guridad ..............................................70

4. Uso correcto .....................................72

5. Descripción del aparato ...................72

5�1 Cámara "Baby" ��72 5�2 Unidad para padres "Monitor" ��73 5�3 Descripción de la pantalla ��74

6. Puesta en funcionamiento ...............75

6�1 Preparar el aparato para el primer uso ��75 6�2 Puesta en funcionamiento de la cámara ��75 6�3 Puesta en funcionamiento de la

unidad para padres con

batería ��76

7. Utilización ..........................................76

7�1 Ajustar volumen ��76 7�2 Ajustar luminosidad ��76 7�3 Función de intercomunicación ��77 7�4 Menú de ajuste ��77 7�5 Función de zoom ��77 7�6 Nanas ��77 7�7 Temporizador �� 78 7�8 Agregar cámara ��78 7�9 Eliminar cámara ��79

7�10 Seleccionar imagen de cámara 79 7�11 Ajuste de sensibilidad al ruido �80 7�12 Seleccionar frecuencia ��80 7�13 Modo de ahorro de energía ��80 7�14 Seleccionar unidad de

temperatura ��81 7�15 Ajustar alarma de temperatura 81 7�16 Ajustar alarma de movimiento �82 7�17 Restablecer a la conﬁguración de

fábrica ��82

8. Información importante sobre el vi-

gilabebés ...........................................82

9. Limpieza y cuidado...........................83

10. Accesorios y piezas de repuesto ..83

11. Resolución de problemas ..............84

12. Eliminación ......................................85

13. Datos técnicos ................................85

14. Garantía ...........................................87

1. Artículos suministrados

Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido esté completo� Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de que se retira el material de embalaje correspondiente� En caso de duda, no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección de servicio técnico indicada�

•

1 cámara (unidad para bebés)

•

1 unidad para padres

•

2 bloques de alimentación

•

1 batería de iones de litio para la unidad para padres

•

Estas instrucciones de uso

68

2. Explicación de los símbolos

PAP

En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa de características del aparato se utilizan los siguientes símbolos:

ADVERTENCIA

Indicación de advertencia sobre peligro de lesiones u otros pe ligros para la salud

ATENCIÓN

Indicación de seguridad sobre posibles daños en el aparato o los accesorios

Nota

Indicación de información importante

Leer las instrucciones de uso

Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)

Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes�

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Fabricante

-

20

Eliminar el embalaje respetando el medio ambiente

Sello de certiﬁcación para los productos que se exportan a la Federación de Rusia y a los países de la CEI

Utilizar únicamente en espacios cerrados

Polaridad del polo de salida

Clase de eﬁciencia energética 6

VI

69

3. Indicaciones de advertencia y de seguridad

ADVERTENCIA

•

¡Coloque siempre la cámara y el cable fuera del alcance del niño! De lo contrario, podría lesionarse o estrangularse con él.

•

Mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños�

•

Mantenga a los niños alejados del material de embalaje (peligro de asﬁxia)�

•

No deje nunca la cámara en la cuna del bebé o al alcance del niño�

•

Coloque la cámara a 2 m de distancia del bebé para minimizar la posible exposición a la contaminación electromagnética y los ruidos�

•

Asegúrese de que no haya cables al alcance del niño�

•

Antes de usar el vigilabebés con vídeo, asegúrese de que funciona correctamente y de que la batería de la unidad para padres tiene carga suﬁciente (si la va a usar con batería)�

•

No sumerja nunca en agua la cámara ni la unidad para padres� No las lave nunca debajo del grifo�

•

No use nunca la cámara ni la unidad para padres cerca de una fuente de humedad�

•

No cubra la cámara ni la unidad para padres con una toalla o una manta�

•

Utilice el aparato únicamente con los bloques de alimentación incluidos en el suministro�

•

No desenchufe el bloque de alimentación tirando del cable�

•

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva�

•

Los niños no deberán jugar nunca con el aparato�

•

Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser realizadas por niños sin supervisión�

•

No tire, retuerza ni doble el cable de alimentación�

•

Desenchufe el bloque de alimentación en caso de producirse fallos de funcionamiento, antes de limpiar el aparato, tras un proceso de carga o si no se utiliza el aparato�

•

La cámara, la unidad para padres y los bloques de alimentación no deben entrar en contacto con superﬁcies calientes ni objetos aﬁlados�

70

•

No utilice piezas adicionales no recomendadas por el fabricante ni ofrecidas como accesorio�

Nota

•

Antes de hacer una reclamación, compruebe el estado de la batería de la unidad para padres y cámbiela si es necesario�

•

Las reparaciones únicamente deben ser realizadas por el servicio de atención al cliente o por distribuidores autorizados� No debe abrir ni reparar usted mismo la cámara ni la unidad para padres bajo ningún concepto� Si lo hace, ya no se garantizará su correcto funcionamiento� El incumplimiento de esta indicación anula la garantía�

•

Si todavía tiene dudas sobre cómo usar el vigilabebés con vídeo, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente�

ADVERTENCIA

Indicaciones de seguridad para el manejo de baterías

•

Si se derrama el líquido de una batería, póngase guantes protectores y limpie el compartimento con un paño seco�

•

En caso de que el líquido de una batería entre en contacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada con agua y busque asistencia médica�

•

¡Peligro de asﬁxia! Los niños pequeños podrían tragarse las baterías y asﬁxiarse� ¡Guarde las baterías fuera del alcance de los niños!

•

Respete los símbolos más (+) y menos (-) que indican la polaridad�

•

Proteja las baterías de un calor excesivo�

•

¡Peligro de explosión! No arroje baterías al fuego�

•

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, retire la batería de su compartimento�

•

No despiece, abra ni triture las baterías�

•

Utilice solo los cargadores indicados en las instrucciones de uso�

•

Las baterías deben estar correctamente cargadas antes de su uso� Para una carga correcta, deben cumplirse en todo momento las indicaciones del fabricante o las de estas instrucciones de uso�

•

Cargue completamente la batería antes de la primera puesta en funcionamiento (véase el capítulo 6�1)�

•

Cargue completamente la batería al menos 2 veces al año para prolongar su vida útil el mayor tiempo posible�

71

4. Uso correcto

ADVERTENCIA

•

Utilice el aparato para vigilar a su bebé únicamente cuando no pueda hacerlo directamente� En ningún caso es un sustituto de su tarea como padre o madre�

•

Todo uso inadecuado puede ser peligroso�

•

Este vigilabebés con vídeo ha sido diseñado exclusivamente para su uso privado o en el hogar y no para uso industrial�

5. Descripción del aparato

5.1 Cámara "Baby"

2

1

5

8

6

3

4

7

1� Micrófono

2� Objetivo de la cámara 6� Tecla Pair 3� Sensor de luminosidad

(función de visión nocturna)

4� Piloto de funcionamiento

verde = la cámara está lista para fun

cionar

5� Interruptor de encendido/apa-

gado

7� Toma para bloque de alimen-

tación

-

8� Sensor de temperatura

72

5.2 Unidad para padres "Monitor"

1

3

2

/

.

5

6

7

9

8

10

4

11

12

13 15

14

1� Tecla de encendido y apagado 9� Pantalla 2� Tecla de menú/tecla de dirección

arriba

10� Volumen más alto

3� Micrófono 11� Volumen más bajo 4� Función de intercomunicación/

aumentar la luminosidad de la pantalla

5� Tecla OK

12� Tapa del compartimento de la

batería

13� Toma para bloque de alimenta-

ción

6� Indicación del nivel de carga

verde = batería completamente

cargada/unidad para padres conectada a la co-

14� Pie de apoyo (abatible) rriente a través del bloque de alimentación

rojo = la batería se está cargando

7� Tecla de retroceso/tecla de direc

ción abajo

8� Reducir la luminosidad de la pan

talla

15� Altavoz

16� Tecla de reinicio

16

73

5.3 Descripción de la pantalla

3

1

8

1� Intensidad de la señal 10� Menú de temporizador 2� Indicación de la temperatura ambiente 11� Agregar cámara 3� Temporizador 12� Menú de cambio de cámara 4� Modo de ahorro de energía 13� Ajuste de sensibilidad al ruido 5� Función de intercomunicación 14� Ajuste de frecuencia 6� Número de cámara 15� Modo de ahorro de energía 7� Nivel de carga de la batería 16� Menú de temperatura 8� Ajuste de zoom 17� Ajuste de sensor de movimiento 9� Menú de nanas 18� Restablecimiento a la conﬁguración

4

2

10

9

11 12 13 14

5 6

7

de fábrica

15 16

17 18

74

6. Puesta en funcionamiento

6.1 Preparar el aparato para el primer uso

Es necesario cargar las baterías completamente antes de utilizar el aparato por primera vez� El proceso de carga dura aproximadamente 4 horas� Una vez recargada la batería, el aparato tiene una autonomía de unas 8 horas� Conseguirá el máximo rendimiento de una batería si la deja descargarse completamente al menos una vez cada 6 meses� Desconecte el aparato y deje que la batería se descargue con el uso; una vez descargada, cárguela de nuevo completamente�

Para conseguir el máximo rendimiento de una batería, es necesario llevar a cabo el proceso de carga en varias ocasiones� Además, inﬂuyen varios factores, entre otros el estado de la batería, la temperatura ambiente o la frecuencia y el modo de carga de la batería�

6.2 Puesta en funcionamiento de la cámara

1�

Coloque la cámara sobre una superﬁcie lisa y estable y dirija el objetivo de la cámara a la zona que desea vigilar� Asegúrese de que no haya ningún otro aparato eléctrico cerca�

ADVERTENCIA

NO coloque la cámara al alcance del bebé.

2�

Conecte el extremo pequeño del bloque de alimentación de la cámara a la cámara� Conecte el otro extremo del bloque de alimentación de la cámara a un enchufe adecuado�

3�

Para encender la cámara, desplace el interruptor de encendido y apagado superior a la posición "ON"� El piloto de funcionamiento de la cámara se ilumina en verde�

4�

Para apagar la cámara, desplace el interruptor de encendido y apagado a la posición "OFF"�

75

6.3 Puesta en funcionamiento de la unidad para padres con batería

1� Deslice hacia un lado la tapa del compartimento de la batería situado en

parte trasera de la unidad para padres�

2� Inserte la batería suministrada en su comparti

mento con la superﬁcie +/- dorada hacia adelante y con el lado rotulado hacia arriba, como se muestra en la ﬁgura� Asegúrese de insertar completamente la batería hasta que haga tope�

3�

Vuelva a deslizar la tapa del compartimento de la batería situado en la parte trasera de la unidad para padres hasta que note y oiga cómo encaja�

4�

Para encender la unidad para padres, mantenga pulsada la tecla de encendido y apagado en el lado superior durante aprox� 3 segundos� Si la cámara ya está encendida, en la pantalla aparecerá automáticamente la imagen transmitida� Si la cámara aún está apagada, se escuchará una señal acústica y en la pantalla aparecerá �

6.4 Puesta en funcionamiento de la unidad para padres con bloque de alimentación

Conecte el extremo pequeño del bloque de alimentación de la unidad para

5�

padres en la unidad para padres� Enchufe el otro extremo del bloque en una toma de corriente adecuada�

6�

Para encender la unidad para padres, mantenga pulsada la tecla de encendido y apagado en el lado superior durante aprox� 3 segundos� Si la cámara ya está encendida, en la pantalla aparecerá automáticamente la imagen transmitida� Si la cámara aún está apagada, se escuchará una señal acústica y en la pantalla aparecerá �

-

7. Utilización

7.1 Ajustar volumen

La unidad para padres dispone de 5 niveles de volumen�

•

Para modiﬁcar el volumen, pulse la tecla lateral (–) o (+)�

7.2 Ajustar luminosidad

La unidad para padres dispone de 5 niveles de luminosidad�

•

Para modiﬁcar la luminosidad, pulse la tecla ( ) o la tecla ( )�

76

7.3 Función de intercomunicación

La unidad para padres dispone de una función de intercomunicación� Para activarla, mantenga pulsada la tecla (

) de la unidad para padres y hable� Las palabras que pronuncie se escucharán en la cámara� Para desactivar la función de intercomunicación, vuelva a soltar la tecla ( )�

7.4 Menú de ajuste

En el menú de la unidad para padres podrá realizar los siguientes ajustes:

función de zoom, nanas, temporizador, agregar/eliminar cámara, elegir cámara, sensibilidad al ruido, frecuencia, modo de ahorro de energía, unidad de temperatura, alarma de temperatura y de movimiento y con ﬁguración de fábrica.

•

Para acceder al menú de ajuste, encienda la unidad para padres y pulse la tecla (

)� En el borde inferior de la pantalla de la unidad para padres

aparecerá el siguiente menú de ajuste:

Podrá desplazarse por el menú con las teclas ( ) y ( ) � Para salir del menú de ajuste pulse prolongadamente la tecla de retroceso�

7.5 Función de zoom

La unidad para padres dispone de una función de zoom para ampliar la imagen�

Para activar la función de zoom, proceda del siguiente modo:

•

Pulse la tecla ( )�

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) el factor de zoom que desee (1x o 2x)�

•

Conﬁrme con la tecla (OK)�

-

7.6 Nanas

En la unidad para padres puede activar una de las cuatro nanas, que sonará a través de la cámara� Para activar una de las nanas, proceda del siguiente modo:

•

Pulse la tecla ( )�

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú �

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la nana que desee (1, 2,

3, 4 o

aleatoria)�

77

•

Conﬁrme con la tecla ( OK)�

•

Para modiﬁcar el volumen de las nanas, pulse la tecla lateral (–) o (+) �

7.7 Temporizador

En la unidad para padres puede ajustar un temporizador que sonará tras 2, 3, 4 o 5 horas, según desee� Una vez transcurrido el tiempo ajustado, la unidad para padres empieza a pitar� Para activar un temporizador, proceda del siguiente modo:

•

Pulse la tecla ( )�

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú �

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/ ( ) la hora de alarma que desee (2 H, 3 H, 4 H o 5 H)�

•

Conﬁrme con la tecla ( OK)�

7.8 Agregar cámara

Puede conectar una unidad para padres con hasta cuatro cámaras� Para agregar una cámara a la unidad para padres, proceda del siguiente modo:

•

Pulse la tecla ( )�

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú �

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) el signo más +�

•

Conﬁrme con la tecla ( OK)�

•

En la pantalla aparece 1,2,3,4�

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) un número y conﬁrme con la tecla ( OK)� En la pantalla aparece y se busca una cámara�

•

Mantenga pulsada en la parte trasera de la cámara la tecla PAIR hasta que suene un pitido y la imagen de la cámara agregada aparezca en la pantalla�

Nota

•

Encontrará información de pedido de la cámara extra en el capítulo "10� Accesorios y piezas de repuesto"�

78

7.9 Eliminar cámara

Si desea volver a eliminar la conexión con una cámara, proceda del siguiente modo:

•

Pulse la tecla ( )�

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú �

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) el signo menos —�

•

Conﬁrme con la tecla (

•

En la pantalla aparece 1,2,3,4�

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) el número de la cámara

OK

)�

que desea eliminar�

•

Conﬁrme con la tecla (OK)�

7.10 Seleccionar imagen de cámara

Si desea seleccionar la imagen transmitida por una cámara, proceda del siguiente modo:

•

Pulse la tecla ( )�

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú �

•

Conﬁrme con la tecla (

)� En la pantalla aparece 1, 2, 3, 4 o (cambio

OK

de imagen)�

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) el número de la cámara que desee ver o

•

Conﬁrme con la tecla (

si desea que cambie la imagen�

)�

OK

Nota

Si ha registrado varias cámaras, estará disponible la función "

= cambio de imagen"� Si está activada esta función, aparecerá en la pantalla de la unidad para padres la imagen de las cámaras registradas en forma de bu

-

cle que cambia cada 5 segundos�

79

7.11 Ajuste de sensibilidad al ruido

El ajuste de sensibilidad al ruido de la unidad para bebés indica lo que se oye en la unidad para padres� Si ajusta el nivel de sensibilidad a alto (H), escuchará incluso sonidos muy bajos en la unidad para padres� Si ajusta el nivel de sensibilidad a medio (M), escuchará sonidos medios en la uni

dad para padres� Si ajusta el nivel de sensibilidad a bajo (L), escuchará solo sonidos muy altos en la unidad para padres�

Para cambiar el nivel de sensibilidad, proceda del siguiente modo:

•

Pulse la tecla ( )�

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú �

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) el nivel de sensibilidad que desee (H = alto, M = medio o L = bajo)�

•

Conﬁrme con la tecla (

OK

)�

7.12 Seleccionar frecuencia

La unidad para bebés puede emitir con 50 Hz o 60 Hz a la unidad para padres� Está preajustada la frecuencia de 50 Hz, habitual en Europa� Seleccionar la frecuencia correcta puede ayudar a reducir los parpadeos de la pantalla en caso de iluminación artiﬁcial�

Para cambiar la frecuencia, proceda del siguiente modo:

•

Pulse la tecla ( )�

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú �

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la frecuencia que desee ( 50 Hz o 60 Hz )� Conﬁrme con la tecla (

OK

)�

7.13 Modo de ahorro de energía

La unidad para padres dispone de un modo de ahorro de energía� Si activa el modo de ahorro de energía, la pantalla se apagará automáticamente tras 2, 5 o 10 minutos, según desee�

Para ajustar el modo de ahorro de energía, proceda del siguiente modo:

•

Pulse la tecla ( )�

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú �

80

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la duración tras la que la unidad para padres cambiará automáticamente al modo de ahorro de energía ( 2, 5 o 10 minutos )� Conﬁrme con la tecla (

OK

)�

7.14 Seleccionar unidad de temperatura

Puede seleccionar que la temperatura ambiente se muestre en grados Cel sius (ºC) o en grados Fahrenheit (ºF)�

Para ajustar la unidad de temperatura, proceda del siguiente modo:

•

Pulse la tecla ( )�

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú �

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la unidad de temperatura ( °C o °F )�

•

Conﬁrme con la tecla ( OK)�

7.15 Ajustar alarma de temperatura

Además, puede ajustar una alarma de temperatura con límite superior e inferior� Si la temperatura ambiente actual de la cámara supera el límite superior o no alcanza el límite inferior, la unidad para padres empieza a emitir un pitido�

Proceda del siguiente modo para ajustar los límites superior e inferior para la alarma de temperatura:

•

Pulse la tecla ( )�

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú �

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú �

•

Conﬁrme con la tecla (

•

Seleccione con la tecla de dirección ( ) el límite superior o inferior�

OK

)�

"20" para el ajuste del límite inferior (margen 10 - 20 °C)� "40" para el ajuste del límite superior (margen 20 - 40 °C)�

•

Ajuste con las teclas de dirección ( )/( ) el límite superior o inferior que desee�

•

Seleccione con la tecla de dirección ( ) la marca √�

•

Conﬁrme con la tecla (

OK

)�

-

81

7.16 Ajustar alarma de movimiento

El vigilabebés dispone de una alarma de movimiento� La alarma de movimiento funciona de la siguiente manera: en cuanto la cámara de la unidad para bebés registra un movimiento, la unidad para padres empieza a emitir un pitido cada 40 segundos�

Para activar la alarma de movimiento, proceda del siguiente modo:

•

Pulse la tecla ( )�

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú �

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) el campo "ON"�

•

Conﬁrme con la tecla ( OK)�

7.17 Restablecer a la conﬁguración de fábrica

Para volver a restablecer la unidad para padres a la conﬁguración de fábrica, proceda del siguiente modo:

•

Pulse la tecla ( )�

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) la opción de menú �

•

Seleccione con las teclas de dirección ( )/( ) el campo "YES"�

•

Conﬁrme con la tecla ( OK)�

8. Información importante sobre el vigilabebés

•

Si utiliza la unidad para padres con la batería, reducirá la contaminación producida por los campos electromagnéticos�

•

Coloque la cámara cerca de una puerta o ventana, y a la mayor altura posible, para aumentar el alcance del vigilabebés� Asegúrese de que la batería esté cargada�

•

Tenga en cuenta que las ondas electromagnéticas de otros aparatos pueden alterar el funcionamiento del vigilabebés� Por este motivo, no lo coloque cerca de aparatos como microondas, receptores WLAN, etc�

•

Hay otros factores que pueden interferir en la transmisión del vigilabebés o reducir su alcance: muebles, paredes, casas, árboles o factores atmos féricos (como la niebla o la lluvia)�

-

82

9. Limpieza y cuidado

La vida útil de la cámara y de la unidad para padres depende de que se manejen cuidadosamente:

ATENCIÓN

•

Si no va a utilizar el vigilabebés con vídeo durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga la batería de la unidad para padres�

•

Conseguirá el máximo rendimiento de la batería si la deja descargarse completamente al menos cada 6 meses� Para ello, desconecte la unidad para padres y deje que la batería se descargue con el uso; una vez descargada, cárguela de nuevo completamente�

•

Para conseguir el máximo rendimiento de una batería, es necesario llevar a cabo el proceso de carga varias veces� Además, inﬂuyen factores como el estado de la batería, la temperatura ambiente o la frecuencia y el modo de carga de la batería�

•

Proteja la cámara y la unidad para padres de golpes, humedad, polvo, sustancias químicas, grandes cambios de temperatura, campos electromagnéticos y de la cercanía de fuentes de calor (como hornos o radiadores)�

•

Limpie la cámara/la unidad para padres con un paño suave seco� No use productos abrasivos�

10. Accesorios y piezas de repuesto

Para adquirir artículos de reposición y complementos visite www�beurer�com o diríjase a la dirección de servicio técnico de su país (indicada en la lista de direcciones de servicio técnico)� Los artículos de reposición y complementos también pueden adquirirse en comercios�

Artículos de reposición y complementos

BY 110 Cámara extra 952�63

Referencia

83

11. Resolución de problemas

La unidad para padres no se enciende�

En la unidad para padres suena una señal acústica�

La unidad para padres está encendida pero no se oye ningún sonido�

La unidad para padres se apaga�

La señal es débil, la cone xión se interrumpe una y otra vez o se producen interferencias�

Compruebe si

•

el bloque de alimentación está bien insertado,

•

la batería está insertada correctamente,

•

la batería está totalmente cargada o si es necesario cargarla o si está dañada�

Compruebe si

•

se ha sobrepasado el alcance máximo,

•

el bloque de alimentación de la cámara está bien insertado,

•

la cámara está encendida,

•

la batería de la unidad para padres debe cargarse�

•

Para ajustar el volumen deseado en la unidad para padres, pulse mientras esté funcionando la tecla lateral (–) o (+) �

•

Vuelva a cargar la batería de la unidad para padres�

•

Puede ser que la unidad para padres se encuentre en el modo de ahorro de energía� Compruebe si ha seleccionado en el menú el modo de ahorro de energía y, si es así, desactívelo�

-

•

Si hay otro aparato eléctrico (como un horno microondas) entre la cámara y la unidad para padres, retírelo o desconéctelo�

•

Compruebe si hay otros elementos, como árboles o similares, entre la cámara y la unidad para padres y mueva los aparatos hasta que la unidad para padres indique que hay conexión�

•

Compruebe si la cámara y la unidad para padres se encuentran dentro del radio de alcance máximo�

84

Cuando no se puede rea lizar ninguna transmisión, tiene la posibilidad de volver a sincronizar digitalmente las señales de los aparatos = Pairing�

Las funciones ajustadas no funcionan de la forma deseada�

1� Encienda la cámara y la unidad para padres�

2� En el menú de la unidad para padres elimine

la cámara y vuelva a conﬁgurarla como se describe en "Agregar cámara"�

Vuelva a reponer el aparato a los ajustes de fábrica como se describe en "Restablecer a la conﬁguración de fábrica"�

12. Eliminación

Las baterías deben eliminarse en contenedores de recogida especíﬁcos especiales, puntos limpios o a través de los distribuidores de equipos electrónicos� Está obligado por ley a desechar las baterías correctamente�

Para proteger el medio ambiente, el aparato no se debe desechar al ﬁnal de su vida útil junto con la basura doméstica� Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponi bles en su zona� Deséchelo según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)� Para más información, póngase en contacto con la autoridad mu nicipal competente en materia de eliminación de residuos�

-

13. Datos técnicos

Tipo Receptor digital Cantidad de

canales Frecuencia 2,4 - 2,483 GHz Potencia de emi

sión Pantalla LCD de 2,8" Método de trans

misión Dimensiones de la

cámara

21 canales

-

13,01dBm

-

Tecnología de infrarrojos con modo ECO⁺

7,4 x 7,0 x 10,0 cm

85

Dimensiones de la

13,0 x 2,1 x 7,2 cm

unidad para padres Peso de la cámara 114 g Peso de la unidad

95 g para padres (sin batería)

Peso de la batería 38 g Funcionamiento Fuente de alimentación de la unidad para padres

(5 V USB/1,5 A)

Fuente de alimentación de unidad para bebés (5 V

USB/1,0 A)

Batería de iones de litio (1800 mAh) Funcionamiento

Fabricante: N�º de modelo: Entrada: Salida:

Eﬁciencia media en

Fuente de alimentación

de la unidad para padres

Huizhou CY-Power

CYHA050150 VWEU / UK

100 -240 V AC 50/60 Hz

5,0 V DC 1,5 A 7,5 W

Fuente de alimentación de la unidad para bebés

Huizhou CY-Power CYHA050100 VWEU / UK 100 -240 V AC 50/60 Hz 5,0 V DC 1,0A 5,0W

≥ 77,04 % ≥ 75,11 % funcionamiento

Consumo eléctrico

≤ 0,076 W ≤ 0,07 W sin carga

Batería: Capacidad Tensión nominal

1800mAh

3,7 V Denominación de tipo

Duración de la ba tería

Iones de litio

-

Unidad para padres: 8 horas

(según el estado de la batería, la temperatura am

biente, el modo y la frecuencia de carga de la ba-

tería, etc�)

-

Garantizamos que este producto cumple la Directiva europea RED 2014/53/ EU� Encontrará la declaración de conformidad CE de este producto en: https://www�beurer�com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity�php

86

14. Garantía

Encontrará más información sobre la garantía y las condiciones de la misma en el folleto de garantía suministrado�

87

Salvo errores y modiﬁcaciones

I

TALIANO

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

AVVERTENZA

•

L'apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato e non commerciale�

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, percettive o mentali o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati�

•

I bambini non devono giocare con l'apparecchio�

•

Non utilizzare l'apparecchio se appare danneggiato o se non funziona correttamente� In questi casi contattare il Servizio clienti�

•

Le riparazioni possono essere eettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditori autorizzati�

•

Accertarsi che il cavo sia fuori dalla portata dei bambini (almeno 1,5 m di distanza)� Pericolo di soocamento!

•

La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati�

•

Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio viene danneggiato, è necessario smaltirlo� Nel caso non sia possibile rimuoverlo, è necessario smaltire l'apparecchio�

88

Gentile cliente,

grazie per avere scelto uno dei nostri prodotti� Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, terapia dolce, pressione/diagnosi, peso, massaggio, Beauty, Baby e aria�

Cordiali saluti Il team Beurer

Introduzione

Funzioni dell'apparecchio

Questo babyphone video consente di vedere il bambino di giorno e di notte� Se si svolgono attività in altre stanze, in giardino o se si sta dormendo, si rimane sempre in contatto con il bambino� È possibile vedere il proprio bambino che dorme sul grande display a colori da 2,8"� Con zoom digitale 2x per una maggiore sicurezza, per non trascurare nessun movimento del bambino� I 21 canali garantiscono un collegamento il più possibile non dis turbato e sicuro�

L'apparecchio dispone inoltre delle seguenti funzioni:

•

Funzione di visione notturna a infrarossi

•

Modalità ECO⁺ / modalità di risparmio energetico

•

Allarme temperatura, per il monitoraggio della temperatura ambiente ottimale

•

Funzione timer

•

Funzione parla/ascolta, per parlare direttamente al bambino

•

4 ninnenanne dolci e tranquillizzanti comandabili dall'unità genitore

•

Controllo della portata con segnale acustico in caso di interruzione del collegamento

•

Portata ﬁno a 300 m in campo libero

•

Il monitor è compatibile con ﬁno a 4 telecamere

•

Pratico ﬁssaggio a parete per la telecamera

-

89

Indice

1. Fornitura ............................................90

2. Spiegazione dei simboli ...................91

3. Avvertenze e indicazioni di

sicurezza ...........................................92

4. Uso conforme ...................................94

5. Descrizione dell'apparecchio ..........94

5�1 Telecamera "Baby" �� 94 5�2 Unità genitore "Monitor" ��95 5�3 Descrizione del display ��96

6. Messa in funzione .............................97

6�1 Preparazione dell'apparecchio per il primo utilizzo ��97 6�2 Messa in funzione della telecamera ��97 6�3 Messa in funzione dell'unità genitore con batteria ricaricabile ��97

7. Utilizzo ...............................................98

7�1 Impostazione del volume ��98 7�2 Regolazione della luminosità ��98 7�3 Funzione parla/ascolta ��98 7�4 Menu delle impostazioni ��98 7�5 Funzione zoom ��99 7�6 Ninnenanne ��99 7�7 Timer ��99 7�8 Aggiunta di una telecamera ��100 7�9 Cancellazione di una telecamera ��100

7�10 Selezione dell'immagine

trasmessa dalla telecamera ��101

7�11 Impostazione della sensibilità ai

rumori ��101 7�12 Selezione della frequenza ��102 7�13 Modalità di risparmio energetico ��102 7�14 Selezione dell'unità di

temperatura ��102 7�15 Impostazione dell'allarme

temperatura ��103 7�16 Impostazione dell'allarme

movimento ��103

7�17 Ripristino delle impostazioni di

fabbrica ��104

8. Informazioni importanti sul baby

phone ...............................................104

9. Pulizia e cura ...................................104

10. Accessori e ricambi ......................105

11. Che cosa fare in caso di

problemi? ......................................105

12. Smaltimento ..................................106

13. Dati tecnici ....................................107

14. Garanzia ........................................108

1. Fornitura

Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto� Prima dell'uso assicurarsi che l'apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso� In caso di dubbio, non utilizzare l'apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato�

•

1 telecamera (unità bambino)

•

1 unità genitore

•

2 alimentatori

•

1 batteria ricaricabile agli ioni di litio per l'unità genitore

•

1 istruzioni per l'uso

90

2. Spiegazione dei simboli

PAP

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta dell'appa recchio:

AVVERTENZA

Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute

ATTENZIONE

Indicazione di sicurezza per possibili danni all'apparecchio/agli accessori

Indicazione

Indicazione di informazioni importanti

Leggere le istruzioni per l'uso

Smaltimento secondo la direttiva europea sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti�

Marchio UKCA (valutazione di conformità nel Regno Unito)

Produttore

20

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente

Marchio di certiﬁcazione per i prodotti esportati nella Federazione Russa e nei paesi CSI

Utilizzare solo in ambienti chiusi

Polarità del polo di uscita

Classe di ecienza energetica 6

VI

91

3. Avvertenze e indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA

•

Tenere la telecamera e l'alimentatore fuori dalla portata del bambino! Per evitare il rischio di strangolamento e lesioni.

•

Tenere le parti piccole fuori dalla portata dei bambini�

•

Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio (pericolo di soocamento)�

•

Non posizionare mai la telecamera nel lettino o a portata di mano del bambino�

•

Posizionare la telecamera a 2 metri di distanza dai neonati per proteggerli il più possibile dall'elettrosmog e ridurre al minimo eventuali disturbi sonori�

•

Accertarsi che i cavi siano fuori dalla portata del bambino�

•

Prima di utilizzare il babyphone video, assicurarsi sempre che funzioni in modo corretto e, in caso di utilizzo di una batteria ricaricabile per l'unità genitore, che la stessa sia su cientemente carica�

•

Non immergere mai la telecamera e l'unità genitore in acqua� Non sciacquare mai sotto l'acqua corrente�

•

Non utilizzare mai la telecamera e l'unità genitore nelle vicinanze di umidità�

•

Non coprire la telecamera e l'unità genitore con un asciugamano o una coperta�

•

Utilizzare esclusivamente gli alimentatori compresi nella fornitura�

•

Non tirare il cavo per estrarre l'alimentatore dalla presa�

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, percettive o mentali o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati�

•

I bambini non devono giocare con l'apparecchio�

•

La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati�

•

Non tirare, torcere e piegare il cavo di alimentazione�

•

Estrarre l'alimentatore in caso di malfunzionamenti, prima della pulizia, dopo l'operazione di ricarica e quando l'apparecchio non è in uso�

•

La telecamera, l'unità genitore e gli alimentatori non devono venire a contatto con superﬁci calde o con oggetti con spigoli vivi�

92

•

Non utilizzare moduli aggiuntivi non raccomandati dal produttore o non oerti come accessori�

Indicazione

•

Prima di inoltrare eventuali reclami, testare la batteria ricaricabile dell'unità genitore e se necessario sostituirla�

•

Le riparazioni possono essere eettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditori autorizzati� Non aprire o riparare personalmente la telecamera o l'unità genitore per non comprometterne il corretto funzionamento� In caso contrario la garanzia decade�

•

Per ulteriori domande sull'utilizzo del babyphone video, rivolgersi al proprio rivenditore o al Servizio clienti�

AVVERTENZA

Avvertenze di sicurezza sull'uso delle batterie ricaricabili

•

In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile, indossare guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno asciutto�

•

Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con la pelle e con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico�

•

Pericolo d'ingestione! I bambini possono ingerire le batterie ricaricabili e soffocare� Tenere quindi le batterie ricaricabili lontano dalla portata dei bambini!

•

Prestare attenzione alla polarità positiva (+) e negativa (-)�

•

Proteggere le batterie ricaricabili dal caldo eccessivo�

•

Rischio di esplosione! Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco�

•

Qualora l'apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere le batterie ricaricabili dal relativo vano�

•

Non scomporre, aprire o frantumare le batterie ricaricabili�

•

Utilizzare unicamente i caricabatterie speciﬁcati nelle istruzioni per l'uso�

•

Le batterie ricaricabili devono essere caricate correttamente prima dell'uso� Rispettare le avvertenze del produttore e le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l'uso per caricare correttamente le batterie�

•

Prima della prima messa in funzione, caricare completamente la batteria ricaricabile (vedere capitolo 6�1)�

•

Per ottenere un ciclo di vita più lungo possibile, caricare completamente la batteria ricaricabile almeno 2 volte all'anno�

93

4. Uso conforme

AVVERTENZA

•

Utilizzare l'apparecchio solo per sorvegliare il bambino quando non è possibile controllarlo direttamente� La responsabilità ultima della supervisione del bambino spetta in ogni caso ai genitori�

•

Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo�

•

Il babyphone video è destinato solo a uso domestico/privato e non commerciale�

5. Descrizione dell'apparecchio

5.1 Telecamera "Baby"

2

1

5

8

6

3

4

7

1� Microfono 5� Interruttore ON/OFF 2� Obiettivo telecamera 6� Pulsante di accoppiamento 3� Sensore di luminosità

(funzione di visione notturna)

4� Spia di funzionamento

verde = telecamera pronta all'uso

7� Attacco per l'alimentatore

8� Sensore della temperatura

94

5.2 Unità genitore "Monitor"

1

3

2

/

.

5

6

7

9

8

10

4

11

12

13 15

14

1� Pulsante ON / OFF 9� Display 2� Pulsante menu/pulsante di direzi

one superiore

10� Aumento del volume

3� Microfono 11� Abbassamento del volume 4� Funzione parla/ascolta / aumento

della luminosità del display

12� Coperchio del vano batterie

5� Pulsante OK 13� Attacco per l'alimentatore 6� Indicatore di stato della batteria

ricaricabile verde = batteria completamente

ricari cata / unità genitore

14� Supporto (apribile)

collegata alla corrente mediante alimentatore

rosso = batteria in carica

7� Pulsante indietro / pulsante di di

rezione inferiore

8� Riduzione della luminosità del dis-

play

15� Altoparlanti

16� Pulsante Reset

16

95

5.3 Descrizione del display

3

1

8

1� Forza del segnale 10� Menu Timer 2� Indicatore della temperatura ambiente 3� Timer 12� Menu di commutazione telecamera 4� Modalità di risparmio energetico 13� Impostazione della sensibilità ai rumori 5� Funzione parla/ascolta 14� Impostazione della frequenza 6� Numero telecamera 15� Modalità di risparmio energetico 7� Stato batteria ricaricabile 16� Menu temperatura 8� Regolazione zoom 17� Impostazione dei sensori di movimento 9� Menu ninnenanne 18� Ripristino delle impostazioni di fabbrica

4

2

10

9

11 12 13 14

5 6

7

15 16

11� Aggiunta di una telecamera

17 18

96

6. Messa in funzione

6.1 Preparazione dell'apparecchio per il primo utilizzo

Prima del primo utilizzo, caricare completamente la batterie ricaricabili� La carica dura circa 4 ore� L'autonomia dell'apparecchio è di circa 8 ore� Per sfruttare al meglio la capacità delle batterie ricaricabili, scaricarle almeno una volta ogni 6 mesi� A tale scopo, staccare l'apparecchio dall'alimentazione e far scaricare le batterie con il normale uso� Ricaricare quindi completamente le batterie�

La capacità massima delle batterie ricaricabili si raggiunge solo dopo diver se cariche e dipende da numerosi fattori (stato della batteria, temperatura ambiente, modalità e frequenza di ricarica, ecc�)�

6.2 Messa in funzione della telecamera

1� Posizionare la telecamera su una superﬁcie piana e stabile e orientare l'o

biettivo verso l'area da monitorare� Accertarsi che non vi siano altri apparecchi elettrici nelle vicinanze�

AVVERTENZA

Tenere la telecamera FUORI dalla portata del bambino!

2� Collegare il connettore piccolo dell'alimentatore alla telecamera� Collega

re l'altra estremità dell'alimentatore della telecamera a una presa adatta�

3�

Per accendere la telecamera, spingere l'interruttore ON / OFF situato in alto nella posizione "ON"� La spia di funzionamento sulla telecamera si accende in verde�

4� Per spegnere la telecamera, spingere l'interruttore ON / OFF nella posizio

ne "OFF"�

6.3 Messa in funzione dell'unità genitore con batteria ricaricabile

1� Spingere di lato il coperchio del vano batteria sul retro dell'unità genitore�

Inserire la batteria ricaricabile fornita in dotazio-

2�

ne facendola scivolare nel vano batteria, con la superﬁcie dorata +/- rivolta in avanti e la scritta rivolta verso l'alto, come mostrato� Fare atten zione a inserire la batteria ricaricabile completamente nell'apposito vano, ﬁno a battuta�

-

97

Richiudere il coperchio del vano batteria sul retro dell'unità genitore ﬁnché

3�

non scatta in posizione�

4� Per accendere l'unità genitore, tenere premuto il pulsante ON / OFF

lato superiore per circa 3 secondi� Se la telecamera è già accesa, sul di splay viene visualizzata automaticamente l'immagine trasmessa� Se invece la telecamera è ancora spenta, viene emesso un segnale acustico e sul display viene visualizzato

5.4 Messa in funzione dell'unità genitore con alimentatore

Collegare il connettore piccolo dell'alimentatore all'unità genitore� Collegare

5�

l'altra estremità dell'alimentatore dell'unità genitore a una presa di corrente adeguata�

6� Per accendere l'unità genitore, tenere premuto il pulsante ON / OFF

lato superiore per circa 3 secondi� Se la telecamera è già accesa, sul di splay viene visualizzata automaticamente l'immagine trasmessa� Se invece la telecamera è ancora spenta, viene emesso un segnale acustico e sul display viene visualizzato

�

sul

-

sul

-

7. Utilizzo

7.1 Impostazione del volume

L'unità genitore ha 5 livelli di volume�

•

Per regolare il volume, premere il pulsante laterale (–) o (+)�

7.2 Regolazione della luminosità

L'unità genitore ha 5 livelli di luminosità�

•

Per regolare la luminosità, premere il pulsante ( ) o ( )�

7.3 Funzione parla/ascolta

L'unità genitore dispone di una funzione parla/ascolta� Per attivare la funzione parla/ascolta, tenere premuto il pulsante ( ) sull'unità geni tore e parlare� Le parole pronunciate saranno trasmesse dalla telecamera� Per disattivare la funzione parla/ascolta, rilasciare il pulsante ( )�

7.4 Menu delle impostazioni Nel menu dell'unità genitore è possibile impostare: funzione zoom, ninne nanne, timer, aggiunta/cancellazione telecamera, selezione telecamera, sensibilità ai rumori, frequenza, modalità di risparmio energetico, unità di temperatura e allarme temperatura, allarme movimento e impostazione di fabbrica.

98

-

•

Per aprire il menu delle impostazioni, accendere l'unità genitore e premere il pulsante ( )� Nella parte inferiore del display dell'unità genitore viene visualizzato il seguente menu delle impostazioni:

Con i pulsanti ( ) e ( ) è possibile navigare nel menu� Per uscire dal menu delle impostazioni, tenere premuto a lungo il pulsante indietro�

7.5 Funzione zoom

L'unità genitore dispone di una funzione zoom che permette di ingrandire l'immagine trasmessa� Per attivare la funzione zoom, procedere nel seguente modo:

•

Premere il pulsante ( ) �

•

Con i pulsanti di direzione ( ) / ( ) selezionare il fattore di ingrandimento desiderato (1x o 2x)�

•

Confermare con il pulsante ( OK)�

7.6 Ninnenanne

Dall'unità genitore è possibile attivare una delle quattro ninnenanne che viene poi riprodotta dalla telecamera� Per attivare una ninnananna, procedere nel seguente modo:

•

Premere il pulsante ( ) �

•

Con i pulsanti di direzione ( ) / ( ) selezionare la voce di menu �

•

Con i pulsanti di direzione ( ) / ( ) selezionare la ninnananna desiderata (1, 2, 3, 4 o random )�

•

Confermare con il pulsante ( OK)�

•

Per regolare il volume delle ninnenanne, premere il pulsante laterale (–) o (+)�

7.7 Timer

Sull'unità genitore è possibile impostare un timer che verrà attivato dopo 2, 3, 4 o 5 ore� Una volta trascorso il tempo impostato l'unità genitore inizia a emet tere un segnale acustico� Per attivare un timer, procedere nel seguente modo:

•

Premere il pulsante ( ) �

99

-

•

Con i pulsanti di direzione ( ) / ( ) selezionare la voce di menu �

•

Con i pulsanti direzione ( ) / ( ) selezionare l'orario sveglia desiderato ( 2 H, 3 H, 4 H o 5 H)�

•

Confermare con il pulsante ( OK)�

7.8 Aggiunta di una telecamera

È possibile collegare ﬁno a quattro telecamere a un'unità genitore� Per aggiungere una telecamera all'unità genitore, procedere nel seguente modo:

•

Premere il pulsante ( ) �

•

Con i pulsanti di direzione ( ) / ( ) selezionare la voce di menu �

•

Con i pulsanti di direzione ( ) / ( ) selezionare il più +�

•

Confermare con il pulsante ( OK)�

•

Sul monitor compaiono 1, 2, 3, 4�

•

Con i pulsanti di direzione ( ) / ( ) selezionare un numero e confermare con il pulsante ( OK)� Sul display viene visualizzato e viene cercata una telecamera�

•

Tenere premuto il pulsante di accoppiamento sul retro della telecamera ﬁnché non viene emesso un segnale acustico e l'immagine trasmessa dalla telecamera aggiunta non compare sul monitor�

Indicazione

•

Per informazioni sull'ordinazione di una telecamera aggiuntiva vedere il capitolo "10� Accessori e ricambi"�

7.9 Cancellazione di una telecamera

Se si desidera cancellare il collegamento a una telecamera, procedere nel seguente modo:

•

Premere il pulsante ( ) �

•

Con i pulsanti di direzione ( ) / ( ) selezionare la voce di menu �

•

Con i pulsanti di direzione ( ) / ( ) selezionare il meno —�

•

Confermare con il pulsante ( OK) �

•

Sul monitor compaiono 1, 2, 3, 4�

100