BERNINA Editor Lite 4 User Manual [ru]

Руководство пользователя
программы

®

BERNINA

EditorLite

Установка

программного

обеспечения

ADX V3.1

Внимание!

Уважаемый покупатель,

в состав вышивального блока Артиста 640/730
входят два диска:

1. диск «Editor Lite V4“ = программное обеспечение
для редактирования образцов вышивок и
комбинирования вышивок и текстов

2. диск «Update ADX V3.1» для установления связи
между Вашим ПК и вышивальным компьютером
Артиста при работе с ПО artista Designer V4.0 и
ПО Editor Lite V4

Установите, пожалуйста, сначала ПО «Editor Lite
V 4“. Указания по инсталляции Вы найдете
страницах 5 – 13 этой брошюры.

После инсталляции ПО Editor Lite Вы можете
приступить к инсталляции ПО ADX V3.1 согласно
описанию на страницах 60 – 61.

BERNINA желает Вам успешной работы на Вашем
вышивальным компьютере!

www.bernina.ru

на

Руководство

пользователя

программы

Editor Lite V4

Глава 1: Введение стр. 1

Глава 2: Указания по инсталляции стр. 5

Глава 3: Указания по инсталляции стр. 14

Глава 4: Просмотр и выбор проектов стр. 20

Глава 5: Основные сведения о текстовых

объектах стр. 27

Глава 6: Быстрое начало проекта стр. 43

Приложение А: Краткое руководство

по программе BERNINA Editor Lite стр. 53

Приложение В: Образцы алфавитов стр. 56

Краткая инструкция по установке стр. 59
дополнительных русских вышивальных

алфавитов для Editor lite

COPYRIGHT 1997-2003 BY WILCOM PTY. LTD. ALL RIGHTS RESERVED.

Никакая часть этой публикации или сопровождающего программного обеспечения не подлежит репродуцированию
или распространению, передаче, транскрибированию, сохранению в поисковой системе или переводу на любой
естественный или машинный язык в любой форме или любыми средствами: электронными, механическими,
магнитными, ручными или другими, или передана для использования любому третьему лицу без специального
письменного разрешения:

WILCOM Pty. Ltd. (A.B.N. 43 001 971 919)
146-156 Wyndham Street, Alexandria (Sydney)
New South Wales, 2015, Australia
PO Box 581, Alexandria, 1435
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Web: http://www.wilcom.com.au

РИМЕЧАНИЕ

П

Экранные иллюстрации в этой публикации дают лишь примерное представление и не являются точными копиями
экранных изображений, воспроизводимых программным обеспечением.

Ограниченная Гарантия

Фирма Fritz Gegauf AG, BERNINA гарантирует, что в течение 90 дней с даты приобретения Вами программного
обеспечения программные продукты не содержат дефектов по материалам и качеству исполнения. Вам
предоставляется исключительное право в случае обнаружения

таких дефектов возвратить изделия вместе с
доказательством покупки фирме BERNINA или уполномоченным торговым агентам в течение гарантийного срока
для безвозмездной замены. Вы оплачиваете стоимость пересылки и страховки и несете риск в случае повреждения и
ошибочной адресации "продуктов ".
Покупатель полагается на свое собственное умение и знание при выборе программного обеспечения для
собственного

использования и принимает весь риск относительно результатов применения программного
обеспечения. В соответствии с правовыми условиями гарантии фирма Fritz Gegauf AG, BERNINA не принимает на
себя все другие гарантии и условия, которые могут быть явно выражены или подразумеваемы, включая без
ограничения, гарантии и условия пригодности для продажи, соответствия для специфического использования и
отсутствие контрафакции. Фирма Fritz Gegauf AG, BERNINA специально не гарантирует, что программное
обеспечение будет соответствовать всем требованиям покупателя или будет выполняться без прерываний или
ошибок, в полном соответствии с описанием в сопровождающей документации.

Ограничения Ответственности

Фирма Fritz Gegauf AG, BERNINA, ее разработчики, менеджеры, служащие или работники филиалов в соответствии
с применимым законом, ни в коем случае не несут ответственности за любые последующие прямые или косвенные
убытки (включая убытки от потери деловой прибыли, перерывов в работе, потери коммерческой информации и т.п.),
возникшие в результате неправильного использования программного обеспечения или прилагаемых защитного
устройства и кабеля, а также сопровождающей документации, независимо от обоснования требования и даже, если
фирма BERNINA или ее уполномоченный представитель уведомлялся относительно возможности таких убытков.
В некоторых государствах законодательство или судебная практика не допускают исключения случайных,
последующих или специальных убытков, так что вышеупомянутое ограничение или исключение не может быть
применимо к Вам.

Прекращение Действия Лицензионного Соглашения

Ваша Лицензия на использование программного обеспечения фирмы BERNINA действительна до тех пор, пока Вы
выполняете условия Лицензионного

соглашения. Действие Лицензии завершится автоматически без уведомления
фирмы Fritz Gegauf AG, BERNINA, если Вы будете не в состоянии выполнять любое из условий Лицензионного
соглашения. Вы можете прекратить действие этой Лицензии в любое время, возвратив программное обеспечение и
все его копии этого, аппаратный ключ "донгл" (Dongle), кабель и всю сопровождающую документацию фирме Fritz

Gegauf AG, BERNINA.

К

ОНТАКТНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ

Если у Вас возникнут любые вопросы, обращайтесь, пожалуйста, Вашему дистрибьютору фирмы BERNINA, или
Fritz Gegauf AG, BERNINA Sewing Machines CH-8280 Штекборн/Швейцария

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Глава 1

Введение

Глава 1: Введение

Приглашаем Вас ознакомиться с программным обеспечением BERNINA Editor
Lite, которое было специально разработана для домашнего машинного

вышивания. ПО Editor Lite обладает всеми свойствами, требуемыми для
создания текстов и монограмм.
Программное обеспечение BERNINA Editor Lite является программным
продуктом, основанным на операционной системе Windows, поэтому в нем
используются многие команды, с которыми хорошо знакомо большинство
пользователей персональных компьютеров.

Ниже описываются уровни программного продукта

Если Вы
Editor Lite, то Вам очень понравятся гибкие
возможности и легкость, с которой Вы
сможете открывать и редактировать образцы
вышивки и простота, с которой можно
добавлять или создавать свои собственные
тексты. Вы должны также ознакомиться с
главой Основные процедуры. Здесь Вы
узнаете, как запускать приложение, открывать
проект, распечатывать рисунки вышивок
отправить дизайн к Вашей вышивальной
машине. Глава Просмотр и выделение

проектов ознакомит Вас со способами

просмотра проектов в ПО BERNINA Editor Lite,

впервые приобрели ПО BERNINA

и как

Уровни программного продукта
BERNINA artista

Программа BERNINA Editor Lite является
частью комплекта программных продуктов
BERNINA artista и полностью обновляема с
использованием кода доступа. См. подробнее
в разделе Защита системы и обновление
продуктов.

BERNINA artista:

Designer Plus

Программа Designer Plus является программным
продуктом высшего уровня, позволяющим
оцифровывание, редактирование и создание
надписей с использованием как автоматических, так и
ручных инструментальных средств и способов
оцифровывания. С этой системой можно:
◄ Использовать отсканированные или

импортированные изображения для
оцифровывания проектов на экране монитора.

◄ В дополнение к автоматическим средствам

оцифровывания можно использовать
специализированные инструменты
оцифровывания, а также большой набор
художественных декоративных узоров

заполнения.
◄ Создать аппликации функцией Auto Appliqué.
◄ Преобразовывать любой шрифт Windows

TrueType в вышивальный алфавит.
◄ Сохранять все предпочитаемые настройки на

файле

шаблона.

1

BERNINA artista Auto Designer

Программа BERNINA artista Auto Designer
позволяет создавать привлекательные
вышивки с минимумом усилий по
отсканированным рисункам. Она обладает
всеми свойствами, требуемыми для
редактирования проектов и создания текстов,
программы BERNINA artista Editor плюс
мощными средствами автоматического
оцифровывания, такими как Auto Digitizer,
Magic Wand и PhotoSnap. С этой системой
можно:
◄ Использовать отсканированные или

импортированные изображения для
оцифровывания проектов на экране
монитора.

◄ Использовать

функцию Auto Digitizer для
автоматического создания
привлекательных проектов вышивки по
отсканированным оригиналам.

◄ Если Вы хотите лучше контролировать

создание проекта, используйте Magic
Wand ("Волшебную палочку") для
преобразования рисунка в вышивку в
диалоговом режиме.

◄ Использовать функцию PhotoSnap, чтобы

преобразовать фотографию в строчечную
вышивку.

BERNINA artista Editor

Программа BERNINA artista Editor дает
возможность редактировать существующие
проекты и добавлять надписи. С этой
системой можно:
◄ Изменять проекты или комбинировать

различные проекты.

◄ Масштабировать и изменять форму своих

проектов.

◄ Добавлять надписи к любому проекту. На

выбор предлагается большой набор
алфавитов для вышивания.

◄ Редактировать индивидуальные стежки

для точной настройки обработки мотива.

◄ Изменение последовательности цветов

для улучшения качества вышивки.

BERNINA Editor Lite

Несмотря на

то, что ПО BERNINA Editor Lite
предлагает меньше фикций чем ПО Editor, ПО
Editor Lite обладает всеми свойствами,
требуемыми для создания текстов и
монограмм.

Глава 1: Введение

Внимание: Все уровни программного продукта

и опции дополнительных возможностей
контролируются аппаратным ключом. Это
устройство является наиболее важной и ценной
частью Вашей системы, и с ней нужно
обращаться осторожно. (см. также раздел
«Опции инсталляции»)

Документация BERNINA Editor Lite

Документация BERNINA Editor Lite включает в
себя:

Документ Описание

Краткое
руководство
пользователя
программы

BERNINA®
Editor Lite

Онлайновое
руководство
пользователя

BERNINA

Онлайновая
справка

Онлайновая справка

Онлайновая справочная система доступна из
меню Help программ BERNINA Editor Lite.
Онлайновая справка требует для просмотра и

/или распечатки программы Adobe Acrobat™
Reader, которая входит в состав программы
BERNINA Editor Lite.

Примечание: BERNINA Editor Lite не
устанавливает программу Acrobat Reader
автоматически. См. Установка Acrobat Reader.

Это руководство дает общий
обзор программного продукта и
описание создания небольшого
проекта вышивки.

Руководство пользователя
составлено в онлайновом виде.
Оно содержит детальное
описание всего комплекса
свойств для всех уровней
программного пакета. Эта
онлайновая версия доступна из
меню Help.
Онлайновая справочная система
доступна из меню Help
программы BERNINA Editor Lite..

2

Как просмотреть онлайновое руководство
1 Откройте программу BERNINA Editor Lite
2 Выберите Help > Online Manual.

Если вы успешно установили программу
Acrobat Reader (или полный набор

инструментов Acrobat), то документ откроется
автоматически. Если по какой-либо причине
руководство не откроется, то повторите этот
шаг.

Совет: Из меню, расположенного в верхней
части экрана Reader, выберите Help (справка),
затем опцию Reader Guide для получения
боле полной информации об использовании

Reader.

3 Перейдите к заголовку темы одним из
следующих способов:

◄ Выберите нужный вам раздел, щелкнув

мышью на Bookmark (закладке) с левой
стороны экрана программы Reader.

◄ Щелкните по ‘Index’, чтобы открыть

предметный

указатель, найдите нужную
вам тему, затем щелкните по номеру
страницы.

◄ Щелкните по перекрестной ссылке

(например, "См. Использование списка
тем онлайновой справки").

4 Измените масштаб просмотра одним из
следующих способов:

◄ Щелкните мышью по выпадающему

меню Reader Zoom и выберите нужный
масштаб – попытайтесь 200%, в этом
случае можно более подробно
рассмотреть на

экране диаграммы).

Глава 1: Введение

o Выберите инструмент Zoom In (увеличить

изображение), затем щелкните мышью
где-либо на странице – каждый щелчок
мыши увеличивает масштаб).

o Щелкните по кнопкам Actual Size (Реальный

размер), или Fit in Window (Заполнить по
окну), или Fit Width (Заполнить по ширине).

5 Щелкните по перекрестной ссылке (например,
"См. Использование списка тем онлайновой

справки"), чтобы перейти

к этой теме и

странице.

6 Щелкните по ‘Index’, чтобы открыть
предметный указатель, найдите нужную вам
тему, затем щелкните по номеру страницы,
чтобы перейти к этой теме.

Примечание Если документ не открывается,
вам, по-видимому, нужно установить программу
Adobe Acrobat Reader. Подробнее см. в разделе
Установка программы Acrobat Reader.

Использование указателя онлайновой
справки

Онлайновая справка

обеспечивает быстрый
доступ к общей информации о функциях
BERNINA Editor Liteи к пошаговым
инструкциям.

Как использовать онлайновую справку
1 Выберите Help > Help Topics, чтобы открыть

главное окно справки BERNINA artista Help.

2 Нажмите кнопку Contents (Содержание),
чтобы открыть главный список тем справки.
Темы сгруппированы под заголовками высшего
уровня со значками "книга".

3 Дважды щелкните по значку "

книга", чтобы
просмотреть список тем, а затем дважды
щелкните по выбранной теме.

Совет: Альтернативно нажмите кнопку Find
(Найти) и введите ключевое слово, чтобы найти

интересующий вас ответ.

3

Глава 1: Введение

Соединение с сайтами BERNINA®

Вы можете получить доступ к информации о
продуктах непосредственно из ПО.

Как соединиться с сайтом BERNINA®

• Выберите Help >

• Bernina International —

http://www.bernina.com/

• Bernina of America —
http://www.berninausa.com/

• Embroidery Online —

http://www.embroideryonline.com

Примечание: Вы должны иметь правильно
сконфигурированный веб-браузер в своей
системе совместно с доступом к
Интернету.

Условные, обозначения принятые в
Руководстве

В тексте руководства приняты следующие
условные обозначения.

Команды

В этом руководстве команды меню или
подменю указываются со ссылками на имена
меню и команды. Например, команда ‘Open’

(‘Открыть’) из меню

‘Embroidery disc“ (‘Диск с

образцами вышивок’) указывается как Open >
Embroidery discl.

Диалоговые окна

Диалоговые окна показываются в руководстве
только в том случае, когда в них отображена
важная информация для использования

BERNINA Editor Lite.

Внимание:

Экранные иллюстрации дают лишь примерное
представление и не являются точными копиями
экранных изображений, воспроизводимых
программным обеспечением.

Команды для действий мышью:

Указание Символ Действие

Щелчок
мышью

Щелчок
правой

Щелкнуть левой
кнопкой мыши

Щелкнуть правой

кнопкой мыши
кнопкой
мыши
Двойной
щелчок

Дважды щелкнуть

кнопкой, не

перемещая мышь
Нажать
кнопку ОК

или

Щелкнуть мышью на

кнопке OK

диалогового окна

или нажать клавишу

Enter клавиатуры,

чтобы завершить

действие.
Выбрать и
перетащить

Щелкните, чтобы

выбрать объект, и,

удерживая кнопку

мыши, перетащите

мышь.

Комбинация

Описание

клавиш

Ctrl + S Удерживая нажатой клавишу CTRL, нажать клавишу буквы "S" в нижнем

регистре

Ctrl + SHIFT + H Удерживая нажатой клавишу CTRL, нажать клавишу SHIFT и клавишу буквы

"Н".

Полный перечень клавиатурных команд приводится в Кратком руководстве

4

Глава 2: Указания по инсталляции

Глава 2

Указания по инсталляции

Настоящие указания дают важную информацию, относящуюся к
установке программного пакета BERNINA Editor Lite с компакт-диска. Они
поэтапно объяснят Вам всю процедуру инсталляции.

Для работы с BERNINA Editor Lite вам необходимо подсоединить
периферийные устройства. К ним относятся, например, принтеры и
вышивальные машины.
Различные устройства устанавливаются различными способами –
некоторые в ОС Windows через Панель управления, другие в самой
программе BERNINA Editor Lite. За указаниями по подключению устройств
к компьютеру и их настройке в системе Windows обратитесь к
прилагаемым к устройствам инструкциям, а также

Microsoft Windows.
BERNINA Editor Lite позволяет настраивать различные установки

системы, управляющие внешним видом проектов на экране, отображением информации о проекте,
поведением окна проекта, и другие установки.

В этом разделе содержаться требования к системе для установки BERNINA Editor Lite, а также
подробные указания по инсталляции. В нем также приводятся данные о защите системы, а
заказе и вводе кодов доступа для обновления системы. Здесь же дается информация о настройке
ваших аппаратных средств и калибровке монитора.

Системные требования

Чтобы запустить программу BERNINA Editor Lite, Вы должны убедиться в том, что выполнены приводимые ниже
обязательные системные требования.

Аппаратные
средства

Центральный
процессор
Операционная
система
Подключение к
Интернету

Web-броузер Internet Explorer 6.0 Internet Explorer 6.x

Минимальные требования Рекомендуется

Pentium III (500 МГц) или более
производительный процессор

Windows 2000 Windows XP

Для доступа к сайту Bernina для
регулярной информации о
программных продуктах и обновления

к документации по

также о

Pentium IV или более производительный процессор

Для доступа к сайту Bernina для регулярной
информации о программных продуктах и
обновления

Память 128 Мб (больше, если запускается

несколько приложений)

Свободное
пространство на
жестком диске
Графическая
карта

Монитор 15" при разрешении 1024 x 768 17" при разрешении 1024x768 или больше

1 Гб перед инсталляцией 4 Гб или больше перед инсталляцией

Поддержка High Color (16-bit) и высокая
разрешающая способность – по
меньшей мере 1024 x 768

256 Мб – 512 Мб для запуска многочисленных
приложений

Поддержка High Color (16-bit) и высокая
разрешающая способность – по меньшей мере 1024

x 768

5

Глава 2: Указания по инсталляции

Аппаратные
средства

Сканер: Не требуется Не требуется

Принтер Совместимый с Windows 2000 Совместимый с Windows XP

Минимальные требования Рекомендуется

Последовательны
е порты

Порт USB Выделенный порт USB Выделенный порт USB

Мышь Последовательная или PS/2-мышь PS/2- или USB-мышь

Дисководы для
компакт-дисков и
дискет
Звуковая карта Не требуется Не требуется

Опции инсталляции

При установке программного обеспечения
BERNINA Editor Lite предлагаются следующие

опции:
◄ Установка программы Adobe Acrobat Reader

V5.0

◄ Установка программы Internet Explorer V6.0
◄ Инсталляция программного обеспечения
◄ Обзор содержания компакт-диска

Примечание: Рекомендуется устанавливать
Internet Explorer перед инсталляцией BERNINA
Editor Lite.

Инсталляция программы Adobe Acrobat Reader

Эта программа нужна Вам для чтения, распечатки и
просмотра онлайнового руководства (на аглийском
языке в формате PDF).
Нажмите на кнопку этой опции, если Вы хотите
инсталлировать в Вашей системе Acrobat Reader.

Примечание: Если у Вас уже установлена версия
Acrobat Reader V5.0, откройте программу и
проверьте версию (выберите Help – Acrobat
Reader).
Если установлена более ранняя версия, чем
Acrobat Reader 5.0, то Вам нужно обновить ее,
руководствуясь следующим разделом Установка
Adobe Acrobat Reader 5.0.

Свободный последовательный порт
для подключения вышивальной
машины

Дисковод для компакт-дисков для
инсталляции ПО

Стандартный порт COM1 (с драйверами Win95/98)

Дисковод для компакт-дисков для инсталляции ПО

Как установить Acrobat Reader

1 Закройте все программы Windows, но оставьте

работающей ОС Windows

2 Вставьте в дисковод загрузочный компакт-диск

BERNINA Editor Lite. Инсталляционная программа

запустится через 30 секунд. Если этого не
произойдет, то откройте Windows Explorer/
Проводник Windows и выберите файл instpro.exe в
корневом каталоге установочного компакт-диска.
Дважды щелкните по файлу instpro.exe, чтобы
запустить процесс установки.

3 Нажмите на кнопку Install Acrobat Reader.

4 Руководствуйтесь появляющимися на экране

указаниями по установке Acrobat Reader 5.0.

Установка Internet Explorer

Программа Microsoft® Internet Explorer V6 крайне
важна для использования BERNINA Editor Lite. Она
используется также для соединения с сайтом
BERNINA для получения доступа к страницам продаж
и информации о новых программных продуктах.
Рекомендуется устанавливать Internet Explorer перед
инсталляцией BERNINA Editor Lite. Если Вы
установите Internet Explorer после инсталляции
BERNINA Editor Lite , то значок BERNINA Editor Lite на
рабочем столе некоторых компьютеров может быть
заменен значком Internet Explorer.

6

Совет: Если на Вашем компьютере уже установлен
Internet Explorer, откройте его и проверьте версию
(выберите Help > About Internet Explorer...). Если это

более ранняя версия, то руководствуйтесь
приводимыми ниже указаниями по установке
версии 6.

Как установить Internet Explorer
1 Закройте все программы Windows, но оставьте

работающей ОС Windows

2 Вставьте в дисковод загрузочный компакт-диск

BERNINA Editor Lite. Инсталляционная

программа запустится через 30 секунд. Если
этого не произойдет, то откройте Windows
Explorer/ Проводник Windows и выберите файл
instpro.exe в корневом каталоге установочного
компакт-диска. Дважды щелкните по файлу
instpro.exe, чтобы запустить процесс установки.

3 Нажмите на кнопку Install Microsoft® Internet

Explorer V6.

4 Руководствуйтесь появляющимися на экране

указаниями по установке Internet Explorer V6.

Установка BERNINA Editor Lite

Если Вы являетесь новым владельцем ПО
BERNINA Editor Lite, то Вам необходимо установить

ПО BERNINA Editor Lite полностью.
Опция Install Software дает возможность
контролировать сохранение BERNINA Editor Lite в
Вашем компьютере.
Вам нужно иметь наготове аппаратный ключ для
порта USB, чтобы вставить его в компьютер во
время инсталляции. Обождите, пока установочная
программа не потребует этого.

Внимание: Закройте все приложения Windows

перед инсталляцией. Не вставляйте в порт USB
аппаратный ключ до тех пор, пока это не будет
потребовано установочной программой.

Как установить BERNINA artista (впервые)
1 Убедитесь в том, что USB аппаратный ключ не

вставлен в порт компьютера.
2 Закройте все программы Windows, но оставьте
работающей ОС Windows. Вы увидите на
рабочем столе только пиктограммы (значки), а
на панели задач только кнопку "Пуск".

Глава 2: Указания по инсталляции

3 Вставьте в дисковод загрузочный к5омпакт-диск

BERNINA Editor Lite. Инсталляционная программа
запустится через 30 секунд. Если этого не
произойдет, то откройте Windows Explorer/
Проводник Windows и выберите файл instpro.exe в
корневом каталоге установочного компакт-диска.
Дважды щелкните по файлу instpro.exe, чтобы
запустить процесс установки.

4 Нажмите кнопку Install Software.

5 Нажмите кнопку Next в окне Welcome.

Если у Вас остались открытыми другие программы,
нажмите кнопку Cancel, чтобы выйти из программы
Setup, затем закройте все открытые программы.
Перезапустите программу Setup, для этого нужно
извлечь и снова вставить в дисковод установочный
компакт-диск.

6 Нажмите кнопку Next.

7 Прочитайте Software license Agreement

(Лицензионное соглашение) и нажмите Yes, если
Вы согласны.

8 Выберите компоненты документации для

установки.

7

9 Выберите папку, в которой Вы хотите

установить программное обеспечение.

По умолчанию BERNINA Editor Lite

устанавливается в папке C:\artista.

◄ Чтобы согласиться с предложенной по
умолчанию папкой, нажмите кнопку Next.

◄ Чтобы изменить местоположение, нажмите

кнопку Browse (Обзор). Укажите
существующую папку или создайте новую

.

Глава 2: Указания по инсталляции

◄ Чтобы согласиться с предложенной по умолчанию

папкой, нажмите кнопку Next.

◄ Чтобы изменить местоположение, нажмите кнопку

Browse (Обзор). Укажите существующую папку
или создайте новую.

Инсталляция ПО начинается. В зависимости от Вашей
операционной системы может появится окно со
списком компонентов новой группы BERNINA.

11 Для завершения установки следует перезапустить

компьютер. Диалоговое окно Restart PC
(Перезагрузка ПК) открывается автоматически.

12 Нажмите кнопку ОК.
Ваш компьютер автоматически перезагрузится, и

отроется диалоговое окно Setup.

10 Когда откроется диалоговое окно Choose Design

location (Выбор местоположения образцов),

выберите папку, в которой Вы хотите хранить
свои образцы.

По умолчанию предлагается папка C:\My Designs.
Коллекции образцов, включая входящие в версию
Editor Lite, будут храниться в этой папке.

13 Определите любой порт USB в Вашем компьютере

и вставьте аппаратный ключ USB, когда это будет
требовано. См. также раздел «Защита и
аппаратные ключи».

14 Нажмите кнопку ОК.

Аппаратный ключ будет проверен, на этом процедура
инсталляции заканчивается. Внутри аппаратного
ключа загорится красный светодиод.

8

15 Нажмите кнопку ОК.

16 Теперь можно запускать BERNINA Editor Lite.

Примечание: Если BERNINA Editor Lite не
запустится, то просмотрите главу "Устранение
возможных неисправностей" в Руководстве
пользователя или обратитесь к Вашему дилеру.

Обзор содержания установочного
компакт-диска

Опция Browse CD позволяет, используя Windows
Explorer, просмотреть содержание компакт-диска
BERNINA Editor Lite.

Совет: Используйте эту возможность для поиска и
открытия онлайновой документации, которая не
установлена на Вашем ПК.

Как просмотреть содержание установочного
компакт-диска

1 Закройте все программы Windows, но оставьте

работающей ОС Windows

2 Вставьте в дисковод загрузочный компакт-диск

BERNINA Editor Lite. Инсталляционная

программа запустится через 30 секунд. Если
этого не произойдет, то откройте Windows
Explorer (Проводник Windows) и выберите файл
instpro.exe в корневом каталоге установочного
компакт-диска. Дважды щелкните по файлу
instpro.exe, чтобы запустить процесс установки.

Глава 2: Указания по инсталляции

Защита и обновление ПО

Программное обеспечение BERNINA Editor Lite
контролируется защитным устройством – аппаратным
ключом ("донглем"), подключаемым к компьютеру.
Обновление может быть легко проведено путем ввода
нового кода доступа. Обратитесь к Вашему дилеру,
который может Вам поставить этот код. .

Защита и аппаратные ключи

Программное обеспечение BERNINA Editor Lite
контролируется защитным устройством – аппаратным
ключом ("донглем"), подключаемым к компьютеру.
Каждому аппаратному ключу присвоен уникальный
номер, указываемый на ярлыке, прикрепленном к
аппаратному ключу. При ссылке на Вашу систему при
переписке или телефонном разговоре Вам нужно
указывать номер аппаратного ключа.

1-я сторона: уровень
программного продукта и
код
2-я сторона: номер
аппаратного ключа

Как и номер аппаратного ключа, каждый аппаратный
ключ имеет уникальный серийный номер и
сохраняемый внутри идентификационный код, так что
Ваша система может быть однозначно
идентифицирована. Идентификационный код может
быть получен через программу BERNINA Editor Lite.
Все продаваемые программные пакеты BERNINA
Editor Lite поставляются с аппаратным ключом для
порта USB. Порты USB могут быть расположены на
передней, боковой или задней стороне компьютера.
Аппаратный ключ может быть вставлен в любой порт
USB. Если Вы не знаете, где находятся порты USB,
обратитесь к руководству по компьютеру.

3 Нажните кнопку Browse CD.

4 Ознакомьтесь с содержанием компакт-диска,

используя открывшийся Windows Explorer.

9

Глава 2: Указания по инсталляции

Термин Расположение Определение Использование Пример

Номер
аппаратного
ключа

Серийный
номер

Идентификац
ионный код
аппаратного
ключа

Защитный код
доступа

Как заказать код доступа у Вашего
дилера

Используйте Access Codes Order Form. (меню Help)

для идентификации вашего аппаратного ключа.

Вы можете обновить ПО BERNINA Editor Lite к
более высокому уровню путем изменения кода
аппаратного ключа для ПО. Вы можете заказать эти
коды у Вашего дилера . При ссылке на вашу
систему при переписке или телефонном разговоре
вам нужно указывать номер вашего аппаратного
ключа. Вам может потребоваться
серийный номер и идентификационный код. Эту
информацию можно найти как в бланке заказа кода
доступа (Access Code Order Form), так и
диалоговом окне Security Device.

1 Выберите Help > Access Codes Order Form.
Появится бланк заказа кода доступа (Access
Code Order Form).

Записан на этикетке,
прикрепленной к
аппаратному ключу

В диалоговом окне
Security вашей
программе BERNINA

Editor Lite

В диалоговом окне
Security вашей
программе BERNINA
Editor Lite

Вводится вручную
или автоматически в
формуляр кода
доступа

также ссылка на

Уникальный номер,
идентифицирующи
й ваш аппаратный
ключ
Уникальный номер,
идентифицирующи
й ваш аппаратный
ключ

Уникальный номер,
идентифицирующи
й вашу программу

BERNINA Editor Lite

Уникальный набор
символов,
используемый при
обновлении до
более высокого
уровня.

Примечание Убедитесь в том, что номер аппаратного
ключа состоит из 7 символов. Если этот номер состоит
только из 6 символов, добавьте 0 в начало номера.

3 Выберите нужный Вам типа кода.

Указывается при
обращении/переписке с
вашим дилером

Указывается при
обращении/переписке с
вашим дилером

Подлежит обновлению при
обновлении вашей
программы на более
высокий уровень
программного обеспечения

artista

Подлежит получению от
вашего дилера или онлайн
через Интернет и вводится в
диалоговое окно Security
при обновлении
существующего продукта до
более высокого уровня..

G001234

453974179

EYOWVJZFVFA
B

JHSA DKJH
FKHJ

2 Заполните бланк.

4 Не заполняйте поли с данными дилера. Нажмите на

кнопку «email“.
Откроется диалоговое окно Email..

10

5 Укажите адрес e-mail Вашего дилера.
Вы должны узнать этот адрес у Вашего дилера
прежде чем Вы отправляйте это сообщение.

6 Напишите сообщение для дилера, если надо.

7 Нажмите на кнопку Send (Отправить),

Вы получите коды доступа по email в виде
приложения.

Для более простого распознавания имя файла
соответствует серийному
ключа, указанному в диалоговом окне Security.
Сохраните этот текстовый файл в папку
C:\artista\ACCESSCODES. Сейчас Вы можете
импортировать защитные коды напрямую. См.
также Импорт кодов доступа из текстового

файла.

Примечание Папка artista\ACCESSCODES не
будет создана до тех пор, пока вы не выберите в
первый раз Access Codes Order Form.

номеру аппаратного

Идентификация вашего аппаратного
ключа

Используйте Access Codes Order Form. (меню Help)

для идентификации вашего аппаратного ключа.

При ссылке на вашу систему при переписке или
телефонном разговоре вам нужно указывать номер
вашего аппаратного ключа. Вам может
потребоваться также ссылка на серийный номер и
идентификационный код. Эту информацию можно
найти как в бланке заказа кода доступа (Access

Code Order Form), так и диалоговом
Device.

1 Выберите Help > Access Codes Order Form.
Появится бланк заказа кода доступа (Access
Code Order Form).

окне Security

Глава 2: Указания по инсталляции

2

Выберите Settings > Security.

Откроется диалоговое окно Set Security Device

Options (Опции настройки аппаратного ключа).

Серийный номер и Идентификационный код

вашего аппаратного ключа отображаются в
верхней части диалогового окна.

Ввод кодов доступа для новой версии

Вы можете получать более высокую версию ПО
BERNINA Editor Lite путем изменения кода

аппаратного ключа. Для этого нужно ввести два новых
кода защиты. Они пересылаются по факсу или
электронной почте. Вы можете ввести коды в
BERNINA Editor Lite вручную или импортировать их из
текстового файла.

Ввод кодов доступа

Как ввести коды доступа

1 Выберите Settings > Security.

Откроется диалоговое окно Set Security Device

Options (Опции настройки аппаратного ключа).

11

2 Проверьте, соответствует ли Серийный номер и

Идентификационный код указанным в

текстовом файле сообщении электронной
почты, содержащем новые коды доступа. Оба
кода должны быть идентичными.

3 Введите коды доступа в поля, используя

клавишу
поля к другому.

Примечание: Не вводите межсимвольные
интервалы.

Появится сообщение, подтверждающее, что коды
доступа успешно введены.

Tab или Enter для перехода от одного

4 Нажмите кнопку ОК и перезапустите

BERNINA artista.

Примечание Вам может потребоваться обождать
несколько секунд, пока программное обеспечение
не будет обновлено. Не закрывайте диалоговое
окно, пока процесс обновления не будет завершен.
Если вы сделаете это, то код не будет полностью
установлен.

Импорт кодов доступа из текстового
файла

Вы можете импортировать защитные коды доступа
из текстового файла. Это экономит время.
Текстовые файлы обычно пересылаются
электронной почтой.
Сохраните этот текстовый файл в папку
C:\artista\ACCESSCODES. Сейчас Вы можете
импортировать защитные коды напрямую. Это
экономит время. См также разделы Как заказать

код доступа у дилера или Как заказать код
доступа по

Интернету.

Как импортировать коды доступа

текстового файла.

из

1 Убедитесь, что текстовый файл был правильно

скопировать в папку кодов доступа BERNINA
Editor Lite C:\artista\ACCESSCODES.. Для более

простого распознавания имя файла
соответствует серийному номеру аппаратного
ключа, указанному в диалоговом окне Security.

2 В BERNINA Editor Lite выберите Settings >

Security, чтобы открыть диалоговое окно Set
Security Device (Настройка аппаратного
ключа).

Глава 2: Указания по инсталляции

= Кнопка импорта кодов

3 Проверьте, соответствует ли Серийный номер и

Идентификационный код указанным в текстовом

файле сообщении электронной почты,
содержащем новые коды доступа. Оба кода
должны быть идентичными.

4 Нажмите кнопку Import Codes.

Откроется диалоговое окно Open (Открыть).

5 Найдите папку artista/ACCESSCODES и выберите

текстовый файл, содержащий новые коды доступа.

6 Нажмите кнопку Open.и перезапустите BERNINA

artista.

Примечание Вам может потребоваться обождать
несколько секунд, пока программное обеспечение не
будет обновлено. Не закрывайте диалоговое окно,
пока процесс обновления не будет завершен. Если вы
сделаете это, то код не будет полностью установлен.

Установка аппаратных средств

Различные устройства устанавливаются различными
способами – некоторые в ОС Windows через Панель
управления, другие в самой программе BERNINA
Editor Lite. За указаниями по подключению устройств к
компьютеру и их настройке в системе Windows
обратитесь к прилагаемым к устройствам
инструкциям, а также к документации по Microsoft

Windows.

Настройка подсоединения
периферийного устройства

Периферийные устройства, такие как принтеры,
подсоединяются к имеющемуся порту на передней
или задней стороне компьютера. Это может быть
последовательный, параллельный или USB порт.
Конфигурацию программного обеспечения нужно
выбирать через Панель управления системы

Windows.

12

Настройка параллельного порта

Параллельные порты используются для
подсоединения принтера и сканера. Они
называются LPT1, LPT2 и т.д.

Настройка USB-порта

Порты USB (Universal Serial Bus) могут быть
использованы, например, для подсоединения
вашей вышивальной машины.

Настройка вышивальных машин

Ваша вышивальная машина BERNINA должна быть
правильно подключена к вашему компьютеру.
Подробно о подключении машины к компьютеру
можно узнать в Руководстве по эксплуатации
вашей вышивальной машины.

Настройка принтеров

BERNINA Editor Lite использует выбираемый по
умолчанию принтер, назначенный в парке Printer
(Принтер) в Панели управления Windows.
Руководствуйтесь инструкцией по принтеру, чтобы
обеспечить правильную настройку. Воспользуйтесь
Справкой Windows (Пуск > Справка > Указатель,
затем выберите Принтер по умолчанию), чтобы
получить указания по установке принтера по
умолчанию.

Калибровка монитора

Используйте команду Display Setup (меню Settings)
для калибровки монитора.

Вам потребуется откалибровать монитор, так
чтобы проект отображался в масштабе 1:1 в
натуральную величину. Это необходимо в том
случае, когда вы впервые устанавливаете
BERNINA Editor Lite или по какой-либо причине
меняете монитор.

Как калибровать монитор

1 Выберите Settings (Настройки) > Display

Setup (Настройка монитора).
Откроется диалоговое окно Screen

Calibration
(Калибровка экрана).

Измеренная ширина

Измеренная
высота

Глава 2: Указания по инсталляции

2 Измерьте высоту и ширину диалогового окна

.

Внимание: Не прикладывайте металлическую
линейку к экрану монитора.

3 Введите измеренные значения в поля Width

(Ширина) и Height (Вымота).

4 Нажмите кнопку ОК.

13

Глава 3: Основные процедуры

Глава 3

Основные процедуры

Для работы с программным обеспечением BERNINA Editor Lite вам
требуется знать основные процедуры, такие как запуск программ,
открытие и сохранение проектов. Другие основные процедуры
включают показ и скрытие сетки, отображение и использование
панелей инструментов и переключение на Artistic View
(Художественный Просмотр).

В этом разделе описывается, как запускать программы BERNINA
Editor Lite, как открывать проекты и пользоваться основными
командами. Здесь также поясняется, как включать и отключать
показ сетки и измерять расстояния на экране.

Запуск BERNINA Editor
Lite

Для запуска BERNINA Editor Lite
щелкните дважды мышью по этой пиктограмме.

Для открытия BERNINA Editor Lite используйте
пиктограмму на рабочем столе Windows или меню
кнопки Пуск.

Как запустить BERNINA Editor Lite

◄ Щелкните дважды мышью по пиктограмме

BERNINA Editor Lite на рабочем столе
Windows.

Альтернативно выберите в меню Start/Пуск >
Programs/Программы > BERNINA artista >
BERNINA artitsta.

14

Строка

заголовка

Строка меню

Общая панель

инструментов

Кнопки

переключения

режимов

Панель проекта

Окно проекта

состояния

BERNINA Editor Lite открывается с новым, пустым

Строка

проектом (Design).

Примечание В нормальных случаях достаточно

приблизительно 15 секунд для загрузки
программного обеспечения; однако время
загрузки может быть разным в зависимости от
скорости, с которой работает ваш компьютер.

◄ Измените окно проекта по своему желанию,

при этом можно отобразить или скрыть сетку,
изменить размеры сетки, отобразить или
скрыть панели инструментов. Подробнее см. в
разделе Отображение сетки.

Использование команд

После запуска BERNINA Editor Lite Вы должны
пользоваться командами, пиктограммами и
диалоговыми окнами, чтобы выполнять
соответствующие задачи. Команды в BERNINA
Editor Lite выбираются таким же образом, как и в
других приложениях Windows, – из меню или
панелей инструментов.
Для наиболее часто используемых команд
имеются также клавишные комбинации быстрого
вызова -- клавиатурные команды.

Вывод на экран и скрытие панелей
инструментов

Панели инструментов обеспечивают быстрый и
простой доступ к командам BERNINA Editor Lite.
Вы можете их показатьили скрывать при
необходимости.
Совет: Для увеличения рабочей площади скройте
ненужные панели инструментов и пользуйтесь
вместо них меню или клавиатурными командами.

Глава 3: Основные процедуры

Как показать или скрыть панель
инструментов

◄ Чтобы скрыть панель инструментов, щелкните

по знаку "Х" в верхнем правом углу панели.

◄ Чтобы показать панели инструментов, нажмите

Shift + P.

Совет: Панели инструментов BERNINA Editor Lite
являются плавающими. Это означает, что вы
можете размещать их в любом удобном месте
поверх всех других окон или скрывать их при
необходимости. Для перемещения панели
инструментов нужно перетащить его мышью.
Для помещения ее в нормальное положение
дважды щелкните мышью по заголовку.

Выбор команд с панелей инструментов

Панели инструментов обеспечивают быстрый и
простой доступ к командам BERNINA Editor Lite.
Щелкните на кнопке инструмента, чтобы
активировать команду, или, там, где это применимо,
щелкните правой кнопкой мыши, чтобы изменить ее
свойства.

Как выбирать команды с панелей
инструментов

◄ Задержите указатель мыши на значке

◄ Щелкните по значку, чтобы активировать

◄ Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы

инструмента, чтобы увидеть его название во
всплывающей подсказке.

команду.

изменить опции команды или активировать
вторичную команду.

15