Bernina DESIGNERPLUS, EDITORPLUS QUICK START GUIDE

QUICK START GUIDE

BERNINA EditorPlus

BERNINA DesignerPlus

Side ~ 1 ~

Velkommen til BERNINA Broderi Software, det førende program
indenfor broderidesign til hjemmebrug. BERNINA Broderi Software
er et MS Windows-baseret produkt, der anvender mange af de
samme begreber, som PC brugere kender fra andre programmer.
BERNINA Broderi Software er unikt med integreringen af
CorelDRAW ® Essentials 4 fra Corel Corporation, som er en af de
mest porpulære vektor-baserede tegneprogrammer til hjemmebrug.
Ved at kombinere BERNINA Broderi Software med CorelDRAW ®
grafiske evner tilbydes en mere effektiv og brugervenlig tilgang til at
udvikle broderier.
Det giver også brugerne mulighed for at skabe ikke bare broderier,
men multi-medie design.

Introduktion

Bemærk: CorelDRAW ® Essentials 4 er et søsterprodukt til CorelPHOTO-PAINT ® Essentials 4
og kan køres alene. For at få fuld udbytte af værktøjerne i CorelDRAW ® Essentials 4 henvises til
den elektroniske brugsanvisning som findes i Windows Start > program gruppen. Alternativt kan
anvendes onscreen help, der findes i Help menuen.

Ny bruger

Hvis det er første gang du anvender BERNINA Broderi Software, vil du blive glad for programmets
fleksibilitet og den enkle måde motiver stingsættes på, og hvor let det er at skrive din egen tekst.
Før du begynder at arbejde med programmet, er det en god ide at læse denne Quick Start Guide
igennem. Dette kapitel indeholder en oversigt over basis anvendelse af stingsætning med
BERNINA Broderi Software og giver dig de vigtige retningslinjer i at anvende programmet, så du
opnår det bedste resultat.
Bliv også bekendt med Grundprincipper på side 10. Her kan du lære hvordan du kreere eller
åbner et motiv, udskriver motiver, og hvordan du burger nogle af de vigtigste værktøjer og
egenskaber

Opdateret bruger

BERNINA Broderi Software er en udvidet version af dit tidligere produkt. Det har mange nye og
forbedrede egenskaber, som gør stingsætning lettere og mere effektivt. Denne Quick Start Guide
indeholder trin for trin instruktioner, som viser hvordan disse egenskaber skal anvendes.

BERNINA produkt niveauer

Der er to BERNINA Brodederi Software produkt niveauer:

 BERNINA EditorPlus
 BERNINA DesignerPlus

Advarsel Produkt niveauerne kontrolleres af en sikkerhedsanvisning / dongle. Denne dongle er
meget vigtig og en værdifuld del at dit system, så det anbefales at behandle den med omtanke.

BERNINA EditorPlus

Med BERNINA EditorPlus kan du redigere dine eksisterende motiver og tilføje tekst. Du kan også
ganske enkelt skabe attraktive motiver ud fra indskannede tegninger. Anvend de stærke
egenskaber som Auto Digitizer, Magic Wand og PhotoSnap.

Side ~ 2 ~

Der udover kan du på dette niveau:

 Ændre farverækkefølgen for et bedre broderiforløb
 Anvende indscannede eller importerede tegninger som stingsættes på skærmen
 Redigere hvert enkelt sting for at finindstille motivet til et perfekt udtryk
 Anvende Auto Digitizer til at skabe attractive broderier udfra tegninger
 Anvende MagicWand til at stingsætte enkelte områder i tegningen
 Anvende PhotoSnap for at danne broderier ud fra fotos

BERNINA DesignerPlus

BERNINA DesignerPlus tilbyder effektfulde egenskaber til stingsætning, redigering samt tekst
kombineret med både automatisk og manual stingsætnings værktøjer. Derudover metoder for
maksimum kontrol og kvalitet af broderiet. Specifikt kan du på dette niveau:

 Udover de automatiske stingsætningsværktøjer kan du anvende et stort udvalg af

kunstneriske dekorative fyldmønstre

 Skabe applikationer med Auto Appliqué
 Konvertere alle Windows TrueType skrifter til en broderiskriftype
 Gemme skabelon af alle dine favorit indstillinger

BERNINA® Embroidery Software dokumentation

BERNINA Broderi Software giver dig en række muligheder for at få adgang til oplysninger om dit
software, og hvordan du anvender det, både i trykt form og på skærmen via menuen

Bemærk

ikke nøjagtige kopier af de skærmlayout genereret af softwaren.
Procedurebeskrivelser kan være forskellige, afhængig af hvilket styresystem der anvendes.

Printet dokumentation

Afhængigt af dit produkt niveau, har du modtaget følgende trykt materiale sammen med din
BERNINA Broderi Software installations DVD:

Skærm illustrationer i Quick Start Guiden er beregnet til at være repræsentationer, og

Help

.

Quick Start Guide

BERNINA Broderi Software Quick Start Guiden indeholder installationsinstruktioner samt en
introduktion til dit BERNINA Broderi Software. Der er også en Quick Reference sektion, der viser
alle de kommandoer og genvejstaster, der anvendes i softwaren. Hertil kommer, en øvelse, hvor
CorelDRAW ® Essentials 4 er integreret.

Onscreen dokumentation

Onscreen dokumentation findes i to formater - HTML Hjælp og Adobe Acrobat.
Afhængigt af dit produkt niveau, vil dokumentationen indeholde nogle af eller alle følgende dele:

Release Notes

Et sæt af Release Notes er inkluderet i softwareinstallation. Disse giver detaljerede oplysninger om
nye og forbedrede funktioner samt direkte links til de relevante dele af Onscreen Manual.

Quick Start Guide

BERNINA Broderi Software Quick Start Guide findes også som Onsreen format (på engelsk).
Denne giver yderligere oplysninger om produktets opgraderinger og opdateringer. Der findes tillige
yderligere hjælp i online Quick Start Guide. Selvom hjælpen ikke dækker alle produkt funktioner,
giver den en god introduktion til alle produktniveauer.

Side ~ 3 ~

Onscreen Manuel

Onscreen Manuel (på engelsk) giver detaljerede procedurer, der omfatter alle funktioner i
BERNINA Broderi Software og BERNINA Portfolio. Den indeholder hundredvis af
trin-for-trin instruktioner sammen med prøver og skærmbilleder.
BERNINA Cross Stitch og BERNINA Quilter manualerne findes dokumenteret i separate
manualer, se tekst længere nede.

Online Help

Onscreen Hjælp (på engelsk) giver hurtig adgang til generelle oplysninger vedr. BERNINA Broderi
Software‘s funktioner og trin-for-trin instruktioner.

Supplerende brugermanualer

Med din BERNINA Broderi Software installations-dvd har du også modtaget følgende supplerende
online brugermanualer:

BERNINA Cross Stitch Onscreen Manuel

Denne manual indeholder oplysninger vedr. BERNINA Cross Stitch programmet. Korssting er en
populær teknik til udfyldning af store områder med lavt stingantal. Kan også bruges til konturer og
borter. Korssting er især velegnet til boligindretning, duge og børnetøj. Korssting er undertiden
kombineret med applikationener.

BERNINA Quilter Onscreen Manual

Denne manual indeholder oplysninger vedr. BERNINA Quilter programmet. Patchwork er en
populær teknik til at designe og sy lapper i blokke. BERNINA Quilter kan bruges til at designe
patchwork quilts, enten fra eksisterende designs og mønstre, eller ud fra eget design. Brug
BERNINA Quilter til at eksperimentere med materialer og farver, der giver dig mulighed for at
designe smukke og personlige quilts.

Almindelig brug af manualen

Nedenstående betegnelser anvendes i manualen.

Kommandoer

I denne manual refererer kommandoerne i en menu eller undermenu til både menuen og
komandoens navn. F.eks. vil ‖Show All‖ (marker alt) komandoen i ‖Viev‖ menuen blive vist som her

View > Show All

Dialogbokse

Der refereres til dialogbokse som ‖boks‖ og bliver kun vist i manualen, hvis de indeholder vigtig
information ved brugen af BERNINA Broderi Software. Skærmbilledet er påtænkt som en
præsentation, og ikke en nøjagtig kopi af det der evt. vises i programmet.

Side ~ 4 ~

Enhed

Minimums krav

CPU

Single Core 1GHz eller større processor

Operativsystem

Windows WP® SP2 (Home eller Professional)

Internet forbindelse

Internet forbindelse for adgang til diverse produktinformationer

Internet Browser

Internet Explorer 6.x

System hukommelse

1 GB når flere programmer kører samtidig

Hard Disk Størrelse

30 Gb ledig plads før installation

Ledig disk plads

2 GB eller mere end 10% af Hard Disk størrelsen

Data Drives

DVD-ROM drive til installation af software

Grafik kort

Skal understøtte High Color (16-bit) og højere opløsning, mindst 1024x768

Skærm

15‖ eller større

USB-porte

Mindst 2 USB porte – en beregnet til dongle + en til forbindelse til
symaskine

Serial Porte

Anvendes til forbindelse til broderimaskine (artista 165-185)

Scanner

MS Windows® XP kompatibel

Printer

MS Windows® XP kompatibel

Mus

MS Windows® XP kompatibel

Lyd kort

Ingen krav

BERNINA Broderi Software kontrolleres af en sikkerhedsanordning
også kaldet ―dongle‖. Den sættes i computeren og er afhængig af de
koder der indtastes i programmet. Hver dongle har et serial nummer
og en identitetskode, så dit system kan genkendes individuelt.

Advarsel Donglen skal først sættes i, når du bliver bedt om det via
en meddelelse på skærmen. Hvis du sætter den i for tidligt, kan der
ske en fejl i USB driveren, så sikkerhedssystemet ikke fungere
korrekt senere hen. Alle anskaffelser af den seneste software
udgivelse, om den er ny eller er en opdatering, foregår med en USB
dongle – parallel port dongle kan ikke længere anvendes. Ved alle
opdateringer af software, skal der udføres en ‖hjernetransplation‖ fra
den tidligere dongle til den nyeste dongle.

Installation og Setup

BERNINA Broderi Software V6.0 pakken indeholder nogle eller alle af følgende dele:

 BERNINA Installations DVD
 USB dongle med skilt
 BERNINA Quick Start Guide (på engelsk)

Bemærk BERNINA installations DVD indeholder software til alle produkterne, inklusiv
BERNINA DesignerPlus, BERNINA EditorPlus, BERNINA Portfolio, BERNINA Cross Stitch og
Quilter.

Systemkrav

Det er vigtigt, at PC‘en opfylder de nødvendige systemkrav for at kunne køre BERNINA Broderi
Software.

PC Specifikationer

Kontroller at PC‘en opfylder systemkravene. Check CPU / RAM såvel som plads på harddisk.
Nedenstående tabel viser minimum og de anbefalede systemkrav.

Sikkerhedsanordning

Side ~ 5 ~

Advarsel Hvis donglen fjernes eller mister forbindelsen, mens du
arbejder i BERNINA Broderi Software, kommer der en
fejlmeddelelse frem. Annuler meddelelsen og luk BERNINA ned. Du
mister alle ændringer, der ikke er gemt. Sæt donglen i igen, og
check den er sat rigtig i, genstart derefter BERNINA Broderi
Software.

Under installationen er der følgende muligheder:

 Hvor skal programmet og sample motiver

installeres på din PC eller netværk

 Hvilke komponenter skal installeres. F.eks. ekstra

sprog og BERNINA Portfolio

 Hvilke dokumentationsfiler skal installeres

Bemærk BERNINA Broderi Software checkboks bliver
altid valgt. Checkboksen med ekstra sprog vises ikke
altid, afhængig af det niveau der er købt.

Installationsmuligheder

Sammenflette software versioner

Der er mulighed for en sammenfletning med dit tidligere installerede broderisoftware. Eksisterende
elementer behandles som følgende:

Mønstre

Alle eksisterende mønstre (patterns) undersøges under installeringen og disse sammenflettes med
den nye softwareinstallation.

Skabeloner

I BERNINA Broderi Software er der også mulighed for at rette i installerede skabeloner samt at
lave nye skabeloner. Under installeringen undersøges alle eksisterende skabeloner, og disse
sammenflettes med den nye softwareinstallation.

Trådkort

Ændringer, foretaget i trådkortet, bibeholdes.

Stofprøver til applikationer

Stofprøver til applikation kan nu anvendes i både BERNINA Broderi Software og BERNINA Quilter.
Ændringer eller rettelser lavet i BERNINA Quilter, bibeholdes. Under installeringen undersøges alle
eksisterende stoffer og disse sammenflettes med den nye softwareinstallation.

Bemærk Alle ændringer, der er lavet i dit nuværende stofbibliotek i BERNINA Quilter, vil blive
sammenflettet i den nye installering.

Side ~ 6 ~

3. Isæt BERNINA Broderi Software Installations DVD.
Installationsprogrammet skal starter indenfor 30
sekunder og en Velkomstskærm vises.

4. Klik Next.

5. Vælg hvilke produkter, du ønsker at installere og klik
Next

6. Klik Next.
License Aftale skærmen vises. Next tasten kan

først aktiveres, når ‗I accept the terms of
the license agreement‘ er markeret.

Tip License Aftalen kan udskrives ved at klikke på
Print tasten.

7. Vælg for at acceptere og klik Next.

Vigtigt

 Fjern aldrig en eksisterende BERNINA Broderi Software installation manuelt ved at vælge

programmappen og trykke på Delete tasten. Dette gælder for alle Windows programmer.

 Undgå at fjerne en eksisterende BERNINA Broderi Software installation ved at vælge

Programmer > BERNINA > Afinstaller fra Windows Start menuen, eller ved at bruge
Tilføj/Fjern Programmer fra Windows Kontrol Panel. Ved begge disse metoder fjernes

alle filer der tilhører BERNINA, og du vil miste alle dine brugerdefinerede indstillinger.

 I stedet, lad BERNINA installationsprocessen afinstallere de tidligere versioner, mens der

opdateres til den nye software version. På denne måde vil installationsprogrammet
sammenflette tidligere bruger definerede instillinger.

 Når den nye software installeres, vil computeren automatisk blive genstartet for at sikre en

rigtig installation af softwaren. Husk at gemme alle filer og lukke alle programmer. Du vil blive
mindet om dette, før installeringen starter.

 Hvis BERNINA bliver fjernet under Programmer > ... > Afinstaller eller Tilføj/Fjern

Programmer, kan der være nogle filer efterladt i installationsmappen. Disse skal slettes
manuelt i mappen ved at bruge Windows Stifinder

Installation af BERNINA Broderi Software

Installationsprocessen giver mulighed for at vælge:

 Hvor skal programmet og sample motiver installeres på din PC eller netværk
 Hvilke komponenter skal installeres. F.eks. ekstra sprog og BERNINA Portfolio
 Hvilke dokumentations filer skal installeres

Advarsel Hvis du skal opdatere dit program, skal du ikke afinstallere din tidligere version. Dette
sørger installationsprocessen for.

Installation af BERNINA software

1. Kontroller, at din computer passer overens med de tekniske krav til BERNINA Broderi
Software.

2. Luk alle Windows programmer, men behold Windows kørende.

Advarsel Donglen skal først sættes i, når du bliver bedt om det via en meddelelse på skærmen.
Hvis du sætter den i for tidligt, kan der ske en fejl i USB driveren, så sikkerhedssystemet ikke
fungere korrekt senere hen.

Side ~ 7 ~

8. På skærmen vises Vælg Komponenter. BERNINA
Broderi Software checkboksen er altid valgt. Hvis du
ønsker at installere flere sprog, markeres tillige
Install extra languages

9. Vælg hvilke komponenter, der skal installeres og klik
Next

10. På skærmen vises Vælg Installations Mapper

 For at acceptere den anbefalede mappe, klik Next.
 For at ændre placering, klik Browse, og angiv en

eksisterende eller opret en ny mappe og klik Next.

Bemærk Systemet vil vise denne advarsel, hvis der
findes en eksisterende installation i den valgte mappe.

11. På skærmen vises Vælg Installations Mapper.
Vælg den mappe, hvor motiverne skal gemmes.
Den fabriksindstillede placering er C:\My Designs –
Embroidery Software 6. Broderierne, der følger med
programmet, er gemt i denne mappe.

 For at acceptere den anbefalede mappe, click Next.
 For at ændre placering, klik Browse, og angiv en

eksisterende eller opret en ny mappe og klik Next.
Hvis du vælger at installere programmet i samme
mappe som en tidligere version, bliver den gamle
version sammenflettet med den ny version.

Bemærk Dine egne motiver bliver hverken slettet eller
overskrevet under installeringen, men de gamle sample
motiver bliver overskrevet af nye sample motiver med
samme navn.

12. Klik Next
Hvis din PC allerede indeholder en ældre version af BERNINA Broderi Software:

 Vil du blive bedt om at afinstallere den tidligere version(er). Hvis du accepterer dette, vil

tidligere versioner blive afinstalleret.

 Den tidligere version bliver sammenflettet med den nye version, når PC‘en genstart

13. Klik Next
Ready to Install skærmen vises

14. Klik Install for at fortsætte
Du bliver bedt om at sætte din dongle i.

Side ~ 8 ~

Hvis du installere en opdateringspakke, vil du
efterfølgende blive bedt om også at sætte din gamle
dongle i.

15. Klik Next

Setup Status skærmen holder dig informeret om
installationsprocessen. CorelDRAW® Essentials 4
installeres som en del af dit normale BERNINA
Broderi Software i installation.
Efter installationen er kørt vises dialogboksen

Installtion Complete.

16. Klik Finish for at afslutte installeringen. Du får
mulighed for at genstarte den nye installation. Det
anbefales at genstarte med det samme. Et genvejs
ikon placeres på computerens skrivebord og i Start
Menu Program gruppen.

Hvis du opdaterer fra en tidligere version vil
sammenflette processen tage en del tid – op til 15 min –
og en DOS skærm vises.
Alle ændringer du har udført i dit gamle BERNINA
Quilter stof bibliotek bliver nu sammenflette med den nye
installation. Installationen sammenfletter også
brugerdefinerede mønstre og motiver.

Side ~ 9 ~

Dobbeltklik på BERNINA Broderi Softare ikonet på MS Windows® skrivebordet eller
åbn via Windows

Start > Programmer

Grundprincipper

For at anvende BERNINA Broderi Software,
er det vigtigt at få kendskab til
grundprincipperne, som f.eks. opstart samt
åbne, designe og gemme et motiv. Når
BERNINA Broderi Software er åbnet,
anvendes kommandoer eller ikoner og
dialogbokse til at komme frem til dit mål.
Kommandoerne vælges på samme måde
som andre MS Windows® programmer – ved
hjælp af menuer eller værktøjer.
BERNINA Broderi Software har et stort
udvalg af rene ART filer, men kan også
arbejde med andre broderi filformater fra
computeren, USB stick eller CD ROM.
BERNINA Broderi Software gør det muligt at arbejde med et stort udvalg af standard rammer. For
nøjagtig tilpasning af flere motiver eller ved størrelsesændring er gitterlinierne en god hjælp. Den
vigtigste dialogboks i BERNINA Broderi Software er Object Properties (objekt egenskaber). Denne
samt Effekt dialogboksen, bliver fremme på skærmen indtil du vælger at lukke dem ned.

Bemærk:

tilgængelige kommandoer og værktøjer. Det dækker de grundlæggende principper hvordan du
åbner, laver eller gemmer motiv-filer. Det forklarer, hvordan du aktiverer ramme og
gitter, og det dækker anvendelse af objekt egenskaber.

BERNINA Broderi Software interface

BERNINA Broderi Software er integreret med CorelDRAW ® Essentials 4 i en enkel applikation så
du kan designe, ikke bare broderier, men også multi-medie designs. Applikationen har sin egen
arbejdsplads eller 'Design vindue ' og er integreret i selve softwaren, så der arbejdes i to forskellige
vinduer: Art Canvas (CorelDRAW ® Essentials 4 ) og Embroidery Canvas (Broderi Software). Et
tredje vindue der kan arbejdes i er Hoop Layout (ramme layout), som anvendes ved multi-hooping
af store motiver (findes kun i DesignerPlus).

Dette afsnit beskriver, hvordan du starter BERNINA Broderi Software, og hvor du finder

Starte BERNINA Broderi Software

BERNINA Broderi Software kan åbnes direkte fra skrivebordet eller fra MS Windows® Start menu.
Som grundindstilling åbner programmet direkte i Embroidery vinduet. Her kan du designe og
redigere broderiobjekter ved at anvende stingsætningsværktøjerne.

Side ~ 10 ~

Titel linie

Menu linie

General værktøjslinie

Søm og Farve linie

Redigerings værktøjslinie

Stingsætnings værktøjslinie

Justerings værktøjslinie

Udsmyknings værktøjslinie

Vindues faner

Status linie

For at få mere arbejdsplads på skærmen
kan det være en fordel at sætte
dockingmenuerne i ‖hvile‖.

Når de er i ‖hvile‖ vises fanebladene på

langs i højre side.
Alle dockingmenuer kan sættes fast eller
minimeres. Ved at føre musen hen over
fanen ‖flyder‖ menuen frem, så der kan
arbejdes med den.
Den minimeres automatisk, når den ikke
anvendes.
For at sætte dockingmenuen fast, klikkes
på tegnestiften.

Tegnestift

”Hvilende” Dockingmenu

Stikord

Motivets bredde

og højde

Nålepositionsplacering

X, Y, L og A

Sting
antal

Zoom
faktor

Fil type

Skærmbilledet herunder viser alle de forskellige værktøjer der findes i BERNINA DesignerPlus.
Afhængig af dit program, er det ikke sikkert du har adgang til alle af disse muligheder.

Bemærk:

Værktøjslinierne er flytbare, og kan placeres til venstre, højre, i toppen eller bunden af
vinduet. Placeres Stitch og Colorlinien lodret vises Outline og Fill menuerne ikke. Det anbefales
derfor at placere denne vandret. Se tillige side 16.
Tilpas vinduet ved at vise / skjule gitteret eller ændre gitterets dimensioner, samt vise og skjule
værktøjslinjer. Se tillige visning af gitter på side 15.

Docking

BERNINA Broderi Software indeholder dockingmenuer. Color Film, Carving Stamps, Morphing
Effects og Overview Window kan alle anvendes som flydemenuer i skærmens højre side.

Statuslinie

Status linien i buden af skærmbilledet viser informationer vedr. den aktuelle markørposition samt
vejledning i brug af de enkelte værktøjer.

Side ~ 11 ~

Anvend Åbn ikonet (i den generelle værktøjslinie) for at åbne et eksisterende motiv.

1. Klik på Open / Åbn ikonet. Open / Åbn boksen vises.

2. Vælg en mappe fra Søg i / Look In listen
Bemærk: Det er tillige muligt, at åbne motiver, der er
gemt på USB stick eller CD

3. Hvis motivet ikke er en ART fil, vælges en filtype fra
Filtype / Files of Type listen.

4. Vælg et eller flere motiver.

 For at vælge flere motiver lige efter hinanden,

holdes Shift tasten nede, mens der klikkes

 For at vælge flere motiver, holdes Ctrl tasten nede,

mens der klikkes.

5. Maker Preview boksen for at se motiverne og
motivinformationerne. Her informeres om stingantal,
farveantal, motivets højde og bredde samt software
version.

6. Klik Open / Åbn

Oprindelig ART motiv

Informationerne indeholder:

 Til venstre på linien gives nødvendige stikord, som instruerer dig i, hvad du skal gøre,

mens du arbejder

 Motivets bredde og højde
 Nuværende nålepositionsplacering (X/Y), længde (L) samt vinkel (A) på stingene. Se tillige

målinger på skærm på side ?

 Samlet stingantal i motivet
 Zoom faktor
 Længst til højre angives File Typen. BERNINA Broderi Software originale ART motiv bliver

klassificeret i 4 grader afhængig af, hvordan filen er skabt. ART Grade A giver det bedste
resultat.

Arbejde med motivfiler

BERNINA Broderi Software gemmer motiver som original ART fil format. Dette format indeholder
alle nødvendige informationer for både at brodere motivet og for at udføre ændringer senere. Der
kan åbnes et stort udvalg af originale filer, såvel som andre broderifilformater fra PC‘ens harddisk,
USB stick eller CD ROM drev. Motiverne kan gemmes som ART eller som andre filformater

Advarsel: ART filer, der er dannet i en nyere softwareversion kan ikke åbnes i en ældre version.
Hvis du prøver, vil programmet give besked om, at det er nødvendigt at opdatere din version.

Åbn et motiv

BERNINA Broderi Software kan udover dets egne ART filer åbne et stort udvalg af
broderifiler. Originale ART motiver, inddeles i fire katagorier afhængig af, hvordan filen er
dannet.Se tillige Starte BERNINA Broderi Software på side 10

Bemærk: Som grundindstilling er motiverne automatisk grupperet, når de åbnes eller indsættes i
et andet motiv

Sådan åbnes et motiv

Bemærk : Motiver kan tillige åbnes fra hukommelsen i broderimaskinen eller fra et BERNINA
design kort/USB stick. Med en MAGIC boks, er det også muligt at åbne broderikort fra andre
producenter

Side ~ 12 ~

Anvend Nyt dokument ikonet (i den generelle værktøjslinie) for at åbne en ny blank side
med NORMAL skabelon.

1. Klik på NEW / Nyt ikonet. Et tomt dokument
baseret på en NORMAL skabelon åbnes.

2. For at anvende en personlig skabelon
vælges File > New og New boksen åbnes.
Hvis der kun NORMAL skabelonen findes
vises New dialog boksen ikke.

3. Vælg den ønskede skabelon og klik OK.

Vælg den ønskede skabelon

Anvend Gem ikonet (i den generelle værktøjslinie) for at gemme et motiv.

1. Klik the Save ikonet. Første gang motivet
gemmes, åbner Save As boksen.

2. Vælg mappen hvor motivet skal gemmes i
Gem i / Save as listen.

3. Indtast motivets navn i Filnavn / File name

4. Vælg et filformat i Filtype / Save as type

5. Klik Gem.

Bemærk : Det er også muligt at skrive motiverne
til hukommelsen i din broderimaskine eller til et
BERNINA USB stick. Med Magic Box kan der
skrives til andre broderikort

Mappe
indeholdende
motiver

Motiv navn
Filtype

Starte et nyt motiv

Når BERNINA Broderi Software åbnes, dannes der automatisk et nyt dokument – Design 1 – som
er klar til arbejde med. Som grundindstilling er Design1 oprettet med en NORMAL skabelon.
Skabelonen indeholder forudindstillede indstillinger, der gør det mere enkelt og hurtigere at
stingsætte. Når et motiv dannes over en skabelon bliver skabelonens værdier kopieret til det nye
dokument. Der er også mulighed for at oprette personlige skabeloner.

Sådan startes et nyt motiv

Gemme motiver

Motiver i BERNINA Broderi Software kan gemmes som rene ART formater så vel som mange
forskellige ikke originale broderiformater. Når et motiv gemmes, gemmes filnavnet, placeringen og
formatet samt de ændringer, der er foretaget. Når et eksisterende motiv gemmes under et nyt navn
samt til en ny placering eller format, dannes der en kopi af originalmotivet.

Tip: Husk at gemme dine motiver tidligt i opgaven og ofte. Vent ikke til arbejdet er færdigt. For at
gemme ændringer i en fil, men gemme den originale fil, anvendes Save As. Når først et motiv er
gemt, vil ændringerne blive gemt, når der klikkes på Save ikonet i værktøjslinien.

Sådan gemmes et motiv

Side ~ 13 ~

BERNINA broderi Software indeholder
hundrede af færdige stingsatte motiver
inklusiv mange nye attraktive ornamenter
og skabeloner til stingsætning. Motiver
filer (ART-filer) og billedfiler (BMP, JPG
og WMF filer) findes i My Designs –
Embroidery Software 6 mappen. Art-filer
er inddelt i kategorier som Animals, ART
Design osv. Billedfiler, der skal anvendes
som skabelon findes i Artwork mappen.

Art-fil fra mappen ‖Ornaments‖
Cornucopia.ART

Billedefil fra mappen ‖Artwork‖
Sun.wmf

I BERNINA Portfolio vises ikoner af broderimotiverne samt motiv
informationer. Det er muligt at filtrere indholdet af visningen i
vinduet til kun at indeholde bestemte broderifiltypen.

CorelDRAW ® indeholder et stort udvalg af clipart‘s, der kan
anvendes som skabelon ved stingsætning af et broderi eller
konverteres direkte til broderi.

Advarsel: De inkluderede artwork (cliparts) og broderi motiver må
kun anvendes til personligt brug – det er ikke tilladt at anvende
dem til kommercielt brug. Selv om clipart konverteres til broderi, vil
det stadig være beskyttet med copyright

Klik Vis Ramme (i den generelle værktøjslinie) for at se rammen. Højreklik på ikonet på at
ændre indstillingerne.

Sådan vises rammen

 Klik på Show Hoop ikonet for at vise rammen
 Klik igen på Show Hoop ikonet for at skjule rammen

Motiv eksempler og artwork

Rammer og gitter

Stof skal spændes op i en ramme, før det kan broderes. BERNINA Broderi Software har et stort
udvalg af rammer at vælge imellem.
Når gitteret anvendes, er det lettere at placere motiverne pænt i forhold til hinanden.

Visning af ramme

Når et nyt motiv dannes, vises den ramme, der sidst blev anvendt. Efterhånden som der tilføjes
objekter, flytter rammen sig automatisk, så motivet hele tiden er placeret midt i rammen.

Side ~ 14 ~

Klick på Show Grid (i den generelle værktøjslinie) for at se gitteret. Højreklik på ikonet for at
ændre gitterets indstillinger.

Sådan vises gitteret

 Klik på Show Grid ikonet for at vise gitteret
 Klik igen på Show Grid ikonet for at skjule gitteret

1. Vælg View > Measure eller tryk M på tasteturet.

2. Klik på startpunktet.

3. Flyt musen hen til enden af punktet, hvor der skal måles og
hold musen stille. Følgende informationer vises i Status
Linien:

 Positionens koordinatorer ved slutpunkt. (X=, Y=).
 Liniens længde (L=).
 Liniens vinkel i forhold til vandret linie (A=).

Målene vises i mm eller inches, afhængig af de valgte
indstillinger i MSWindows® Control Panelet.

4. Tryk ESC for at afslutte

Målene kan læses i infoboksen eller i
Statuslinien

Visning af gitter

Anvend gitteret for at hjælpe med en nøjagtig placering af motivet. Gitteret kan vises eller skjules
Tip: Gitterets afstand kan ændres ved at højreklikke på ikonet. Snap to Grid kan tillige tændes og

slukkes.

Måle afstanden på skærmen

Anvend Mesure ikonet for at måle afstanden på skærmen.
Mål afstanden mellem 2 punkter ved at anvende Measure kommandoen. Denne kommando viser
koordinaterne, afstanden samt vinklen mellem 2 punkter, der vælges med musen. Aflæs målene i
Status linien eller i infoboksen.

Tip: For at opnå det bedste resultat zoomes ind før der måles. Målene er altid aktuel størrelse og
er ikke påvirket af zoomfaktoren.

Sådan måles en afstand på skærmen

Side ~ 15 ~

Anvend Undo (generel værktøjslinie) for at fortryde en kommando

Anvend Redo (generel værktøjslinie) for at gendanne en kommando

For at flytte en værktøjslinie til en bedre placering, holdes
musetasten nede samtidig med den flyttes.

 Værktøjslinien kan placeres til venstre, højre, foroven og

forneden.

 De kan placeres alle steder på skærmen.
 For at genplacere værktøjslinien på sin normale plads,

dobbeltklik på titellinien

Anvende kommandoer og værktøjer

Når BERNINA Broderi Software er startet, skal du anvende kommandoer eller ikoner samt
dialogbokse for at nå dit mål. Du vælger kommandoerne i BERNINA på samme måde som i andre
MSWindows® programmer – fra menuer og værktøjsbokse. De mest anvendte kommandoer
findes tillige som genvejstaster på tastaturet.

Vælge kommandoer fra værktøjslinien

Værktøjsboksene er en hurtig og enkel måde at vælge en kommando. Venstreklik på et værktøj for
at aktivere kommandoen, eller hvis muligt højreklik for at se kommandoens egenskaber.

Sådan vælges kommandoer i værktøjsboksene

1. Placer markøren på et ikon. Betegnelsen på værktøjet kommer frem i en lille boks.

2. Klik på ikonet for at aktivere kommandoen.

3. Højreklik for at justere indstillinger eller aktivere en anden kommando
 Hvis ikonet har både venstre- og højreklik kommandoer, deles betegnelserne med en

skråstreg (/). F.eks ved Scale by 20% Down/Up ikonet er det muligt af gøre objektet 20%
mindre ved at venstreklikke og 20% større ved at højreklikke.

 Ved mange af værktøjerne er det muligt at højreklikke og komme direkte til Objekt

Egenskaber. Skal der skrives tekst, kan der f.eks. højreklikkes på Lettering og Object
Properties (Objekt Egenskaber) dialogboksen, kommer frem.

Bemærk: Objektegenskaberne kan ændres med eller uden objektet er valgt. Er objektet valgt,
påvirker ændringer kun det valgte objekt. Er der ikke valgt et objekt, påvirker ændringerne
kommende objekter

Fortryd og gendan kommandoerne

De fleste kommandoer kan fortrydes. Hvis du ændre mening, kan kommandoen gendannes.
BERNINA Broderi Software husker de sidste kommandoer, der er anvendt

Flytte og placere værktøjslinier

Værktøjsboksene er en hurtig og enkel måde at give en BERNINA Broderi Software kommando.
Værktøjslinierne er flytbare, hvilket betyder du selv bestemmer, hvor de skal placeres.

Sådan flyttes og placeres værktøjslinier

Side ~ 16 ~

Anvend Object Properties til at indstille egenskaberne for hele motivet eller valgte objekter.

Sådan anvendes objekt egenskaber

1. Åbn boksen Object Properties på en af følgende
måder:

 Klik på Object Properties ikonet
 Vælg Settings > Object Properties
 Dobbeltklik eller højreklik på et object

2. Vælg en fane for at åbne den funktion, hvor
egenskaberne skal ændres.

3. Egenskaberne ændres ved at indtaste en værdi,
vælge fra menu, markeringer m.m.

4. Klik på Effect knappen for at åbne en boks med
mere specialicerede egenskaber som
underlægningssting, tekstureret kanter, gradueret
udfyldning m.m.

Bemærk: Denne dialogboks har en Properties knap,
som gør det muligt at springe frem og tilbage mellem
Effects og Object Properties dialogboksene

Tip: For at gøre arbejdet lettere og visualisere de
enkelte indstillinger vises disse også som en grafisk
visning.Disse vises, når musen placeres på ordet. For
eksempel, når musen placeres på Stitch Spacing ,
vises grafisk, at det er afstanden mellem stingene.

5. Ændringer udføres på motivet eller objektet ved at
klikke på Apply tasten eller trykke Enter på
tastaturet.

 Hvis et eller flere objekter er valgt, udføres

ændringen på alle de valgt objekter

 Hvis ingen objekter er valgt, udføres ændringen

på den generelle indstilling og vil påvirke
alle nydannede objekter

 Hvis der er lavet ændringer i flere funktioner,

alle ændringer vil blive udført.

6. Klik Save to Template for at gemme indstillinger til
en gældende skabelon. Disse bliver
grundindstillingerne, hver gang en fil oprettes på
denne skabelon.

7. Klik på Discard eller Esc tasten på tastaturet for at
annullere ændringerne.

8. Klik på OK for at lukke boksen og annullere
ændringerne

Objektegenskaber

Motiver designet i BERNINA Broderi Software består af forskellige broderi objekter. De kaldes
objekter, fordi det er enkle enheder, der kan ændres individuelt. Hvert objekt har bestemte
karakteristika eller egenskaber så som farve, størrelse, placering osv. Den vigtigste dialogboks i
BERNINA Broderi Software er Object Properties. Her ændres de enkelte objekters egenskaber.

Side ~ 17 ~

Dobbelklik på BERNINA Broderi Software ikonet på skrivebordet.

1. Klik på New/Nyt ikonet eller vælg File
> New

2. Skift til Art Canvas

3. Vælg A6 som lærred størrelse i
dropdown listen og klik på Landscape

Multimedie øvelse

I denne øvelse vil du opleve hvor let det er at arbejde med multimedium motiver i BERNINA
Broderi Software. Her bliver digitalt print kombineret med broderi for at danne et multimedium
motiv. Det er meningen, det både skal printes og broderes på forstykket af en hvid T-shirt.

Det printede motiv skal printes på transfer papir på en almindelig printer. Når der anvendes
transferpapir, skal motivet spejlvendes inden det printes. Derefter stryges det på T-shirten. Check
om der i printerens udskriftsfunktion kan vælges transfer til T-shirt, for så bliver motivet spejlvendt
automatisk, eller om motivet kan spejlvendes ved udskrift. Følg nedenstående trin for at
færdiggøre projektet.

Opstart

Motivet er tilpasset til forstykket på en T-shirt og måler ca 148 mm x 105mm. Når broderimotiver er
sat ind skal det formindskes, så det passer til disse mål. Som udgangspunkt skal der anvendes et
af de motiver, der føler med softwaren.

Tip: Der følger et stort udvalg af broderimotiver samt tegninger (artwork) med BERNINA Broderi
Softwaren. Disse er fine at bruge som udgangspunkt for dine egne motiver. I tillæg findes der i
mappen ‖Tutorials‖ også alle de motiver, der skal bruges til denne øvelse samt andre øvelser. De
færdige resultater findes også i denne mappe. Måske har du brug for at se det færdige resultat før
eller efter du er færdig med øvelsen. Se tillige arbejde med broderifiler på side ?

Side ~ 18 ~

4. Skift tilbage til Embroidery Canvas og vælg File >

Save as.
Save as dialogboksen åbner

5. Opret evt. en mappe der hedder ‖Quick Start
Guide‖ Skriv et passende navn – f.eks.
‖Multimedium øvelse‖ – i Filnavn og klik Gem.

Efterfølgende er det kun nødvendigt at klikke på
Save ikonet eller trykke Ctrl+S for at gemme
ændringer

Anvend Load Picture (Image værktøjslinien) ikonet for at indlæse et billede der skal bruges
som skabelon

1. Vælg Art Canvas. Klik på Load
Picture. Import dialog boksen åbner

2. Find mappen My Designs –

Embroidery Software 6 og vælg
Tutorials > Multimedium mappen

3. Vælg ―Grand Piano.CDR‖ filen og
vælg Import

4. Tryk Enter på tastaturet for at placere
tegningen på siden

Tip: Motivets størrelse kan aflæses i
Property (Egenskab) linien

5. Dette clipart er for stort til vores
design. Hold venstre musetast ned på
en at de sorte firkanter i hjørnerne for
at formindske motivet, så det kan
være på papiret

Motivstørrelse

Brug Center controlpunktet til at placerer billedet

Træk og flyt punkterne i hjørnerne for at gøre

billedet mindre

Bemærk: Hvis du lukker projektet og genåbner det, vær opmærksom på at objekterne kan være
grupperet. Er dette tilfældet – husk at afgruppere objekterne.

Importere og placere clipart

Side ~ 19 ~

Anvend Art Værktøjsboksen > Ellipse værktøjet for at tegne ellipse former

Anvend Art Værktøjsboksen > Konverter vektor grafik til broderi

Vælg Vis Ramme (Generel værktøjslinie) for at se rammen. Højreklik med musen for at
vælge en ny ramme

1. Vælg Ellipse ikonet i Art Toolbox

2. Tegn en ellipse som vist nedenunder. Dette vil blive
den broderede ramme til vores billede

Brug Center controlpunktet til at placerer billedet

Tip: Juster ellipsens størrelse ved at indtaste de
nøjagtige mål 65.0 x 73.0 mm i Property linien

Vælg ellipse ikonet

3. Lav en kopi af ellipsen ved at anvede Edit >
Copy/Paste funktionerne. Objektet bliver nu

duplikeret og kopien ligger nøjagtig oven på
originalen. Dette skal bruges senere som en
‖PowerClip‖ ramme til at placere billedet nøjagtigt i
den broderede ramme

Tip: Check Object Manager for at være sikker på ellipsen er blevet
duplikeret

4. Inden rammen skal konverteres til broderi ændres
farven og bredden på konturen i Object Properties

Tip: Giv den duplikerede ellipse den samme farve. Når
motivet printes vil rammen matche trådfarven.

Konvertere tegning til broderi

Vi skal nu tegne en ramme til vores billede, der skal konverteres til broderi.

Side ~ 20 ~

5. For at konvertere til broderi, vælges billedrammen,
og der klikkes på Convert Vectors to Embroidery i
Art Toolbox linien.
BERNINA Broderi Software skifter til Embroidey
Canvas og konverterer automatisk det valgte objekt
til broderi.

6. Indstil stingtypen og trådfarve i Stitch og Color
linien som ønsket

Tip: I Color / Farvemenuen kan du søge efter
trådfarver ved at angive farvekoden eller farvenavn.
Når farven er fundet vælges assign for at erstatte den
valgte trådfarve

Ændre stingtype Ændre farve

7. Anvend Setting > Fabric display for at vælge en
passende baggrundsfarve, der matcher det stof der
skal printes på.

Vælg baggrundsfarve eller stof

8. Højreklik på Show Hoop ikonet for at vælge en
passende broderiramme til motivet. Til dette projekt
vælges ‖artista 255 x 145 Oval‖ ramme

Tip: Som standard vil rammen centrere sig selv om
motivet. Hvis du ønsker selv at vælge motivets
placering i rammen vælges Manual > Set Hoop
Center

9. Klik på Show Hoop ikonet for at slukke for visning
af rammen

Anvend Tekst / Lettering ikonet (Digitize værktøjslinien)til at skive tekst direkte på skærmen

Anvend Omform / Reshape Objekt ikonet (Edit værktøjslinien) for at omforme teksten

1. I Embroidery Canvas højreklikkes på Lettering /
Tekst værktøjet. Object Properties boksen åbner.

2. Skriv teksten – I‘m a musician! – og vælg en
skrifttype fra Alphabet listen.

3. Vælg en form i grundlinien og Apply.

Tilføje tekst til motivet

Sådan tilføjes tekst til motiv

Side ~ 21 ~

4. Start digitizing tekstens bølgende grundlinie og tryk
Enter når du er færdig. Venstre klik musen giver
lige punkter og højre klik giver runder punkter.

5. Anvend Reshape Object ikonet for at justere
grundlinien.

Tip: Piletasterne på tastaturet kan anvendes til at
finjustere tekstens placering

Klik på Farve / Color Film (General værktøjslinie) for at åbne Color filmen, hvor det er
muligt at flytte rundt på objekternes broderirækkefølge

Klik på Vis Individuelle Objekter / Individual Objects (Color Film værktøjslinien) får at se
hvert enkelt objekt

1. I Embroidery Canvas vælges File > Insert

Deign.
Åbn boksen åbner

2. Naviger hen til Tutorials > Multimedium mappen

og vælg ‖Music Notes‖ broderifilen

3. Klik Åbn. Motivet åbnes i det nuværende vindue.

4. Tryk CTRL + U for at afgruppere motivet. Flyt
motivet til placeringen som vist.

Tip: Hold venstre musetast ned på en at de sorte
firkanter i hjørnerne for at ændre størrelsen, retning og
placering.

Indsætte broderimotivet

Side ~ 22 ~

5. Skift evt farve på de enkelte objekter

6. Anvend Color Film for at kontrollere
broderirækkefølgen af motivets objekter. Placer
dem som vist ved at flytte rundt på dem Color Film
boksen.

Anvend Image > Load Picture ikonet for at indlæse det billede – bitmap eller vektor - der
skal bruges i BERNINA Broderi Software

Anvend Vis Broderi/Show Embroidery ikonet i Art Canvas vinduet til at tænde og slukke for
visning af broderiet

1. Skift til Art Canvas.

2. Vælg Load Picture ikonet i Image (billede)
værktøjslinien. Import boksen åbner.

3. Naviger hen til Tutorials > Multimedium mappen og
vælg ‖Young Musician‖ billedet.

4. Vælg Import. Billedet placeres i vinduet.

5. Hold venstre musetast ned på en at de sorte firkanter i
hjørnerne for at tilpasse størrelsen eller tast de
nøjagtige mål ind i Property linien.

Indtast nøjagtige mål

1. Sluk for visning af broderi objekterne ved
at klikke på Show Embroidery ikonet i
View Mode linien.

2. Mens billedet er valgt, vælges Effects
menuen og vælg PowerClip > Place

Inside Container

Indsætte billede / foto

Placere billedet i rammen

Side ~ 23 ~

3. Stil musen på rammen og klik. Billedet
indsættes og centreres automatisk i
rammen.

4. Er billedet ikke beskåret pænt kan det
rettes i Effects > PowerClip > Edit
Conditions. Ret størrelsen eller
placeringen.

5. Når du er tilfreds med resultatet vælges

Effects > PowerClip > Finish Editing
this Level.

Flyt billedet i rammen for at placere det

6. Tænd for visning af broderi ved at klikke på
Show Embroidery ikonet i View Mode
linien.

Tip: Anvend Object Maneger hvis billedet skal
placeres foran klaveret.

Anvend Print Preview (Generel værktøjslinie) for at se et arbejdsark af motivet inden det
printes

Anvend Print (Generel værktøjslinie) for at printe motivet

1. Skift til Embroidery Canvas.

Bemærk: Når vektor grafikken vises, kan du ikke se
billedet i rammen.

2. Sluk for Artistic View (tryk T på tastaturet) og
kontroller start og slut punkterne ved at se en
simulering af broderiet på skærmen. Vælg View >

Slow Redraw.

Tilpasning af broderi og digital printning

For at sikre, at broderiet og printet kommer til at passe sammen, skal du vise BERNINA Broderi
Software hvor der skal startes med at blive broderet. For at gøre dette skal der printes et
arbejdsark som tilpasses det printede stof i rammen med motivets midte.

Side ~ 24 ~

3. Klik på Print Preview ikonet. Print Preview ikonet
åbner.

4. Vælg Landscape og klik på Options knappen.
Print Options boksen åbner.

5. Vælg det du har brug for ved at markere i firkanten
og klik OK.

6. Vælg Print Now knappen for at printe en kopi af
arbejdsarket. Brug dette arbejdsark for at tilpasse
det printede stof med motivet midte i rammen.

Vælg hele motivet eller valgte objekter

Vælg de broderielementer, der skal printes

Anvend Art Canvas > View Mode > Show Embroidery for at tænde og slukke for visning af
broderiobjekter

Anvend Print ikonet for at pringe et motiv fra Art Canvas

Anvend Vis Vektor / Show Vector ikonet for at tænde og slukke for visning af vektor
grafikken

Anvend Vis ramme / Show Hoop ikonet for at tænde og slukke for visning af rammen

Sende motivet til printeren

Motivet skal nu printet. Dette er sjovt men kan også være lidt besværligt. Først skal motivets
grafiske del printes. Her skal bruges transfer papir og en almindelig farveprinter. Motivet skal
spejlvendes ved printningen og derefter stryges på T-shirten. Derefter skal T-shirten spændes
korrekt op i rammen så broderiet passer med printet. Med lidt øvelse bliver du en ekspert på ingen
tid.

Printe den grafiske del af motivet

Den del af motivet, der skal broderes, skal skjules, så det ikke bliver printet på transfer papiret.
Tip: Hvis ikke du har en digital printer, kan motivet gemmes som en fil, som du kan tage med til en

fotoshop og lade dem printe for dig. Vælg File > Export > Save As Type > … mulighed

Side ~ 25 ~

1. Skift til Art Canvas og sluk for Show Embroidery
(vis broderi) ikonet. Nu vises kun den grafiske del.

Der printes kun, det der vises på skærme

Tænd og sluk for broderiobjekterne

2. Vælg Print ikonet på Standard værktøjslinien for
at åbne Print boksen

3. For at se et realistisk billede klik på Preview
knappen

4. Ved at anvende standard CorelDRAW print
muligheder, kan du nu printe motivet digitalt på
transfer papir

5. Klip den del ud der skal bruges, og stryg det på T­shirten. Følg anvisningen fra pakken med transfer
papir.

Tip: Vælg Properties (egenskaber/indstillnger)
knappen for at få mulighed for at vælge papir type på
den installerede printer. Hvis du kan vælge T-shirt
transfer papir, bliver motivet automatisk spejlvendt.
Hvis ikke, er der en spejlvendingsfunktion du kan
vælge.

Klik for at se de printere, der er installeret

Klik for at se de objekter der bliver printet

Anvend Vis Vektor / Show Vector ikonet for at tænde og slukke for visning af vektor
grafikken

Anvend Skriv til Maskine / Write to Machine ikonet for at overføre motivet til
broderimaskinen

Placer arbejdsarket på rammen for at sikre, at
motivet bliver centreret i midten af rammen

Brodere broderimotivet

Nu kommer den spændende del – at brodere motivet på det printede billede. Det er vigtigt, at det
printede motiv er centreret nøjagtigt i rammen, lige som på arbejdsarket.

Side ~ 26 ~

1. Skift til Embroidery Canvas og sluk for det
grafiske motiv ved at vælge Show Vectors. Nu
vises kun broderimotivet på skærmen.

Kun broderimotivet vises

2. Spænd det printede motiv op i rammen og
kontroller det ligger i rammen som på
arbejdsarket.

3. For at brodere motivet vælges Write to Machine
i Generel værktøjslinien. Write to Embroidery
System boksen åbner. Navn og ikon af motivet
vises.

Tilpas billedet med rammens midte

4. Afhængig af broderimaskine gemmes motivet på
USB stick eller føres direkte over tll maskinen,
og er nu klar til at blive broderet.

Bemærk: Hvis nålens placering er nøjagtig i midten
af motivet, bliver motivet broderet, så det passer til
det printede billede på T-shirten.

Broderiet skal passe perfekt med den printede del af
motivet

Side ~ 27 ~

Stingsæt og redigere broderimotiver. Viser broderifigurer så vel som
grafik. Viser en realistisk simulering af broderiet i 3D.

Indlæs, rediger og gem grafik som skabeloner til stingsætning til
broderier. Indeholder alle tegneværktøjerne i CorelDRAW ® Essentials 4.
Yderligere er der mulighed for at konvertere vektor baserede figurer samt
tekst direkte til broderi objekter.

Visning og redigering af flere rammer. Hvis broderiet er for stort til
rammen, eller der ligger broderier fordelt over store områder, kan Hoop

Layout opdele broderiet til flere rammer.

BERNINA Broderisoftware Quick Reference

Embroidery Canvas

BERNINA Broderi Software er integreret med CorelDRAW ® Essentials 4 i en enkel applikation så
du kan designe, ikke bare broderier, men også multi-medie designs. Applikationen har sin egen
arbejdsvindue eller 'Design vindue ' og er integreret i selve softwaren så der arbejdes i to
forskellige vinduer: Art Canvas (CorelDRAW ® Essentials 4 ) og Embroidery Canvas (Broderi
Software). Et tredje vindue der kan arbejdes i, er Hoop Layout (ramme layout), som anvendes ved
multi-hooping af store motiver. Denne Quick Reference Guide viser detaljeret alle menu‘er og
værktøjer der kan anvendes i Embroidery Canvas vinduet. Ikke alle de beskrevne funktioner kan
anvendes i alle produkt niveauerne.

Art Canvas

Art Canvas erstatter det tidligere ‖Picture Mode‖og indeholder alle tegneværktøjerne i

CorelDRAW ® Essentials 4 som tilbyder mange spændende teknikker til optegning af grafiske
objekter. Vektor grafik eller tekst der tegnes eller importeres i Art Canvas, kan konverteres direkte
til broderi objekter. Art Canvas arbejder sammen med mange andre vektor grafik filer som bla.
Clipart. Som alternativ kan bitmap filer indsættes eller scannes og derefter stingsættes eller
anvendes som skabelon.

Bemærk: For at få det fulde udbytte af værktøjerne i CorelDRAW ® refereres til den elektroniske
brugsanvisning, der findes under Help > Graphics Help.

Hoop Layout

Hoop Layout erstatter det tidligere ‖Multi-Hooping View‖. Hvis dit broderi er for stort til rammen,

eller der ligger broderier fordelt over store områder, er det muligt at opdele broderiet i flere rammer.
I Hoop Layout kan du indstille placeringen og rækkefølgen af hver enkel ramme.

Embroidery Canvas menu linier

Embroidery Canvas menu linien indeholder rullemenuer som beskrevet nedenunder. Ikke alle

kommander findes i EditorPlus. Nogle kommandoer er også tilgængelige i værktøjsboksen.

File / Filer

New Opret en ny tom ramme
Open Åbn et eksisterende motiv
Close Luk aktuelt vindue
Portfolio Åbn BERNINA Portfolio og vælg et motiv
Cross Stitch Korsstingsprogram

Side ~ 28 ~

Quilter Quilteprogram
Insert Design Indsæt eksisterende motiv
Save Gem aktuelt motiv
Save as Gem aktuelt motiv med et andet navn, placering eller format
Save Design as Image Gem motiv som billede. Billedet fremstår nøjagtig som på skærmen
Design Properties Tilfør bemærkninger vedr. Motivet til udskrivning på arbejdsark
Print Udskriv motiv
Print Preview Vis udskriftet. Udskriv motiv fra dette vindue
Card/ Machine Read Læse (åbn) motiv fra BERNINA Design Card eller BERNINA
broderimaskine
Card/ Machine Write Skrive (gem) motiv fra BERNINA Design Card eller BERNINA
broderimaskine
Write to Magic Box Skrive (gem) motiv til Design Card i Magic Box
Read from Magic Box Læse (åbn) motiv fra Design Card i Magic Box
Recent File List Liste over sidst anvendte filer. Klik på filen for at åbne den
Exit Lukke alle åbne motiver og lukke

Edit / Rediger

Undo Fortryd kommando
Redo Annuller fortryd
Cut Klip - sletter det valgte og lægger det i udklipsholderen
Copy Kopier det valgte til udklipsholderen
Paste Sæt ind - indsætter indhold fra udklipsholderen i design vinduet
Duplicate Duplikerer det valgte, og placerer det i aktuelt område
Delete Ryd - sletter det valgte uden at placere det i udklipsholderen
Select All Marker alt - vælger alle objekter i motivet
Deselect All Fravælg alle objekter i motivet
Stitch Edit Gennemgå og rediger broderiforløbet
Smooth Curves Ændre lige linjer til kurver
Lettering Ændre tekstindstillinger
Elastic Lettering Omform teksten til perspektiv, buet eller diamantform
Monogramming Personlige monogrammer med udvalgte former, borter og ornamenter
Touch Up Åbn et andet billedprogram til redigering af bitmap grafik
Crop Image Beskær et billede til brug i PhotoSnap

View / Vis

By Color Vis kun de valgte farver i motivet
Needle Points Vis eller skjul nålepunkter
Picture Vis eller skjul baggrundsbillede
Overview Window Vis eller skjul oversigtsvindue
Show 1:1 Vis motiv i 1:1
Show All Vis hele motivet
Center Current Stitch Vis midten af motivet. Genvejstast ‖C‖ eller F6 kan også anvendes
Previous View Gå tilbage til sidste visning. Genvejstast ‖V‖ eller F5 kan også anvendes
Zoom Out 2X Zoom ud til 50% af nuværende visning. Genvejstast Shift + ‖Z‖ eller F10

kan også anvendes

Zoom Zoom ind og ud med højre eller venstre musetast. Genvejstast F8 kan

også anvendes
Zoom Factor Motivet vises i indtastet procent af faktisk størrelse.
Redraw Gendan motivet
Slow Redraw Visning af motivets syrækkefølge
Hoop Vis eller skjul ramme og indstilling af rammestørrelse og position
Grid Vis eller skjul gitter og indstilling af gitterstørrelse og afstand
Measure Måling af motivets størrelse

Side ~ 29 ~

Arrange / Justering

Start and End Vælg motivets start og slut punkter
Stitch Sequence Syrækkefølge arrangeres automatisk med færrest mulige

opspændinger, farveskift og trådklip
Sequence as Selected Vælg objekternes syrækkefølge
Sequence to Start Flyt objektet til broderiets start
Sequence to End Flyt objektet til broderiets slut
Sequence by Color Indstil farverækkefølgen
Color Film Åbn Color Film boks
Mirror Horizontal Vandret spejling
Mirror Vertical Lodret spejling
Group Grupper flere objekter til et objekt
Ungroup Opdel grupperede objekter til enkelte objekter
Break Apart Opdel monogram, applikationer, bogstaver til enkelte objekter
Lock / Unlock All Lås eller lås objekter op for at beskytte dem under stingsætning eller

redigering. Genvejstast ‖K‖ eller Shift ‖K‖ kan også anvendes
Remove overlaps Fjerner underliggende sting, hvor to objekter overlapper hinanden
Add Holes Fjerner sting fra former (efterlader huller)
Fill Holes Udfylder huller i et enkelt objekt
Add Bottonhole Tilfør knaphul til motiv
Pattern Stamp Placer et mønster i motiver
Close Object Luk et åbent objekt med en lige eller en buet linie

Settings / Indstillinger

Thread Colors Vælg trådfarver til motivet
Fabric Settings Juster stoftype og indstillinger
Fabric Display Vælg baggrundsstof og -farve
Object Properties Indstil egenskaber for valgte områder
Options Indstil egenskaber for skærmvisning
Security Indtastning af koder ved opgradering eller ekstra funktioner
Display Setup Kalibrering af skærm
Scanner Setup Indstil scannermuligheder
Create Pattern Dan og navngiv mønster
Create Border Dan og navngiv borter

Window / Vindue

Cascade Viser de åbne vinduer oven på hinanden/overlappet
Tile Horizontally Viser de åbner vinduer side om side vandret
Tile Vertically Viser de åbner vinduer side om side lodret
(Title of Open Window) Vælg ud fra listen mellem de åbne vinduer

Help / Hjælp

Help Topics Søg hjælp ved at skrive et emne
Onscreen Manual Åbner brugermanual i Adobe Acrobat PDF format
Quick Start Guide Hurtig Start Hjælp
Release Notes Udgivelses noter
About Viser informationer vedr. BERNINA version
Show Design Warning Viser en advarsel, når der åbnes et motiv, der ikke egner sig til skalering
BERNINA International Åbner BERNINA´s Internationale hjemmeside
Home Page
BERNINA Of America Åbner BERNINA´s amerikanske hjemmeside
Home Page
Embroidery Online Åbner Embroidery Online´s hemmeside

Side ~ 30 ~

Hent, rediger og gem billede som baggrund til broderimotiv.

CorelDRAW ® Essentials 4 indeholder alle tegneværktøjerne
som tilbyder mange spændende teknikker til optegning af grafiske
objekter. Vektor grafik eller tekst der tegnes eller importeres i Art
Canvas, kan konverteres direkte til broderi objekter

Udarbejd og omform broderimotiver.
Viser stingsatte område ligesåvel som grafiske billede. Viser en
simulering af det færdige broderi i 3D

Viser og redigerer multi-hoopings. Hvis broderiet er for stort til
rammen, eller der ligger broderier fordelt over store områder, er
det muligt at opdele broderiet i flere rammer.

Ny

Samme som File > New

Åbn

Samme som File > Open

Gem

Samme som File > Save

Udskriv

Udskriv motiv med brug af aktuelle printerindstillinger

Vis udskrift

Samme som File > Print Preview

Overfør til
maskine

Samme som File > Card / Machine Write

Overfør fra
Magic Box

Læs motiv fra design kort med brug af Magic Box

Overfør til Magic
Box

Gem motiv til designkort med brug af Magic Box
Klip

Samme som Edit > Cut

Kopier

Samme som Edit > Copy

Sæt ind

Samme som Edit > Paste

Fortryd

Samme som Edit > Undo

Access Code Order Åbner Access Code Order Form online
Form
Purchase Upgrade Køb software opgradering online ( Kun USA / Canada)
on the Internet
Install Upgrade Installer software opgradering online (kun USA / Canada)

Viewing / Vinduesfaner

Der er 3 arbejdsvinduer i BERNINA Broderi Software. Hvert vindue viser forskellige værktøjer.

BERNINA window toolbars / Værktøjslinier

Design vinduet består af værktøjslinier som beskrevet nedenunder. Ikke alle redskaber er
relevante i alle programvarianter.
Nogle kommandoer findes også som genveje i rullemenuerne.

Generel værktøjslinie

Denne værktøjslinie vises i Embroidery Canvas vinduet.

Side ~ 31 ~

Annuller fortryd

Samme som Edit > Redo

Vis gitter

Samme som View > Grid

Vis ramme

Samme som View > Hoop

Vis billede

Samme som View > Picture

Lysn
baggrundbillede

Lysn baggrundsbilledet så stingene bedre kan ses

Vis Vektor

Vis/skjul vektorgrafik

Vis Sting

Vis / skjul sting

Vis Artistic View

Skift mellem Artistic View og Design View

Vis stof

Vis / skjul stof

Objekt
egenskaber

Samme som Settings > Object Properties

Automatisk
underlægning

Tilfør automatisk underlægningsting

Teksturerede
kanter

Tilfør objektet teksturerede kanter

Farvefilm

Samme som Arrange > Color Film

Carving Stempel

Definer et mønster og lav struktur i dit broderi

Morfing Effekt

Ændre broderimotiverne med sjove effekter

Zoom boks

Samme som View > Zoom Box

Show 1:1

Samme som View > Show 1:1

Show All

Samme som View > Show All

Indlæs Billede

Indlæs grafiske billeder – bitmap og vektor – i BERNINA Broderi
Software til brug for skabelon til stingsætning eller andet

Scan Billede

Scanner billeder direkte ind i BERNINA Broderi Software

Billedredigering

Åbner automatisk CorelPHOTO-PAINT ® Essentials 4 til redigering af
bitmap filer

Gem billede

Gem baggrundsbilledet som en grafik fil – bitmap eller vektor

Konverter vektor
til broderi

De valgte vektor objekter stingsættes med fyld eller kontursøm

Konverter tekst
til broderi

Den valgte vektor tekst stingsættes med satinsting

Image / Billede værktøjslinie

Denne værktøjslinie vises i Art Canvas vinduet

Art / Stingsæt værktøjslinie

Denne værktøjslinie vises i Art Canvas vinduet

Side ~ 32 ~

Vælgerværktøj

Vælg broderi objekt til størrelsesændring, flytning, spejling eller rotering

Polygon lasso

Vælger irregulære områder eller former

Omforme
objekter

Omforme valgt objekt — og tekst objekter

Spejlvending
vandret

Samme som Arrange > Mirror Horizontal

Spejlvending
lodret

Samme som Arrange > Mirror Vertical

Roter 45o
CCW/CW

Roterer objekter i 45o forøgelse. Venstreklik for at rotere med uret.
Højreklik for at rotere mod uret

Scaler med 20%
ned/op

Scaler objekter med 20% ændring.
Venstreklik for at formindske objekt. Højreklik for at forstørre objekt

Dobbelt sting

Syr forløbet/stingene 2 gange i det valgte objekt

Fjerne
overlapninger

Samme som Arrange> Remove Overlaps

Tilføj huller

Fjerner sting fra former (efterlader huller)

Udfyld huller

Udfylder huller i et enkelt objekt

Opdel/adskil

Samme som Arrange > Break Apart

Farveblanding

Digitalizer farveforløb med 2 trådfarver

Billede
forarbejdning

Forbereder bitmap billede til automatisk stingsætning

Konverter
broderi til vektor

De valgte broderi objekter konverteres til vektor

Automatisk
stingsætning

Stingsætter automatisk et bearbejdet bitmap billede

Tryllestav

Stingsætter enkle områder i motivet

Photosnap

Omdan sort/hvid eller farvefotos til broderi i en farve

Åben objekt

Tegn og stingsæt åbne objekter

Lukket objekt

Tegn og stingsæt lukkede objekter

Frihåndstegning –
åben objekt

Frihåndstegn broderikontur direkte på skærmen og se sting
simuleringen mens du tegner

Frihåndstegning –
lukket objekt

Frihåndstegn lukkede broderiobjekter

Blok stingsætning

Stingsætter hjørner med drejede sting

Cirkel / oval

Tegn og stingsæt cirkler eller ovaler

Edit / Redigering værktøjslinie

Denne værktøjslinie vises i Embroidery Canvas vinduet

Digitize / Stingsætnings værktøjslinie

Denne værktøjslinie vises i Embroidery Canvas vinduet

Side ~ 33 ~

Rektangel

Tegn og stingsæt rektangler eller kvadrat

Tekst

Bogstaver og ændringer af tekst

Monogram

Personligt monogram med udvalgte former, borter og ornamenter

Auto Applikation

Stingsæt lukkede applikationsområder

Fjerne Appl.søm

Fjerner sting ved overlappende applikationsformer

Applikationsprogram

Omdanner objekter til applikationer inkl. baggrundstof

Korsstingsprogram

Samme som File > Cross Stitch

Quilteprogram

Samme som File > Quilter

Broderiforløb

Forenkler broderiforløbet ved special udvalgte kontursømme

Sortsyning kontur

Stingsætter et åbent åbent objekt med sortsyning

Sortsyning

Udfylder et lukket objekt med sortsyning

Franske knuder kontur

Stingsætter et åbent åbent objekt med franske knuder

Franske knuder

Udfylder et lukket objekt med franske knuder

Blonder

Udfylder et lukket objekt med blondesøm

Frihåndsquiltning

Udfylder et lukket objekt med frihåndsquiltning

Bagsting

Stingsætter et åbent objekt med bagsting

Kontursting

Stingsætter et åbent objekt med kontursting

Fancy sting

Udfylder et lukket objekt med fancy sting

Ripple

Udfylder et lukket objekt med sting der sys som en spiral

Kontur

Vælg stingtype til kontur på nye og valgte objekter

Viser typen af kontursting til valgte objekt

Udfyldningstype

Viser stingtype til udfyldning for det valgte objekt

Viser typen af udfyldningssting til valgte objekt

Stingvinkel/ værdi

Indstiller stingvinklen for det valgte lukede objekt

Fjerner stingvinkel

Fjerner stingvinklen fra lukkede objekter

Stjerne fyld

Det valgte objekt stingsættes med sting fra midten

Bølge fyld

Stingene følger en buet linie i det lukkede objekt

Farveliste

Liste over anvendte trådfarver

Craft Stitch / Udmyknings værktøjslinie

Denne værktøjslinie vises i Embroidery Canvas vinduet

Stitch and Color / Sting og farveværktøjslinie

Denne værktøjslinie vises i Embroidery Canvas vinduet

Side ~ 34 ~

Grupper

Samme som Arrange> Group

Afgrupper

Samme som Arrange> Ungroup

Lås

Lås det valgte objekt/er. Objektet kan nu ikke redigeres eller flyttes

Lås op

Lås det valgte objekt/er op. Objektet kan nu redigeres eller flyttes

Tilpas venstre
(lodret)

Valgte objekter placeres til venstre

Tilpas midte
(lodret)

Valgte objekter placeres i midten lodret

Tilpas højre
(lodret)

Valgte objekter placeres til højre

Tilpas foroven
(vandret)

Valgte objekter placeres foroven

Tilpas center
(vandret)

Valgte objekter placeres i midten Vandret

Tilpas forneden
(vandret)

Valgte objekter placeres forneden

Tilpas midte

Valgte objekter centreres om hinanden

Spejlvende
vandret

Kopier og spejlvende vandret

Spejlvende
lodret

Kopier og spejlvende lodret

Afstand
vandret

Laver ens vandet afstand mellem mindst 3 valgte objekter

Afstand
Lodret

Laver ens lodret afstand mellem mindst 3 valgte objekter

Spejlvende
vandret
og lodret

Kopier og spejlvende både vandret og lodret
Krans

Kopier objekter rundt om et midterpunkt

Kalejdoskop

Kopier og spejlvender objekter rundt om et midterpunkt

Vis de enkelte
objekter

Viser broderirækkefølgen af de enkelte objekter
Træk og flyt for at ændre rækkefølgen

Valgt rækkefølge

Ændre rækkefølgen af valgte objekter

Farverækkefølge

Ændre farverækkefølgen

Flyt til start

Flytter det valgte objekt til starten af broderirækkefølgen

Flyt til slut

Flytter det valgte objekt til slutningen af broderirækkefølgen

Arrange / Justering værktøjslinie

Denne værktøjslinie vises i Embroidery Canvas vinduet

Color Film / Farvefilm

Denne værktøjslinie vises i Embroidery Canvas vinduet

Side ~ 35 ~

Vælgerværktøj

Vælg en ramme der skal flyttes flyttes

Omform
opdelingslinie

Omformer linien , som skal opdele et objekt, der er for stort til rammen

Tilføj ny ramme

Placerer en ny ramme i midten

Tilføj ny ramme
til højre

Placerer en ny ramme til højre for den valgte ramme. Rammen vil
automatisk overlappe med 10 mm indenfor broderiområdet

Tilføj ny ramme
foroven

Placerer en ny ramme oven over den valgte ramme. Rammen vil
automatisk overlappe med 10 mm indenfor broderiområdet

Tilføj fire
rammer

Placerer automatisk fire rammer rundt om den valgte ramme

Tilføj otte
rammer

Placerer automatisk otte rammer rundt om den valgte ramme

Opdel objekt

Tegn en eller flere opdelingslinier over et objekt der ligger fordelt i to
eller flere rammer.

Slet ramme

Slet den valgte ramme

Roter ramme

Roter den valgte ramme med venstre- eller højreklik på musen for at
dreje rammen 45o

Beregn antal af
rammer

Udfra det valgte hoop layout, beregnes hvor mange ramme, der skal
bruges

Multi-Hooping / Multi-Hooping værktøjslinie

Denne værktøjslinie vises i Hoop Layout vinduet

Side ~ 36 ~

Generelle funktioner

For at

Tryk

Starte nyt motiv

Ctrl + N

Åbne et eksisterende motiv

Ctrl + O

Gemme motiv

Ctrl + S

Printe motiv

Ctrl + P

Fortryd

Ctrl + Z

Annullere fortryd

Ctrl + Y

Annullere kommando

Esc

Lukke programmet

Alt + F4

Vælge objekter

For at

Tryk

Aktivere vælgerværktøjet

O

Vælge alle objekter

Ctrl + A

Fravælge alle objekter

ESC eller X

Vælge objekt nedenunder

2 + venstreklik

Vælge flere objekter

Ctrl + venstreklik

Vælge en række af objekter

Shift + venstreklik

Vælge næste objekt

Tab

Vælge foregående objekt

Shift + tab

Tilføje næste object til valgtet

Ctrl + tab

Tilføje foregående objekt til valget

Ctrl + Shift + tab

Vise motiver

For at

Tryk

Eller

Zoom ind 2x

Z

Zoom ud 2x

Shift + Z

F10

Zoom boks

B derefter venstreklik

F8

Zoom til 1:1 aktuel størrelse

1

Zoom faktor

F

F3

Vis hele motivet

0 (nul)

F2

Vis foregående visning

V

F5

Indtast zoomfaktor

F

F3

Centrer nuværende visning

C

F6

Vend tilbage til foregående visning

V

F5

Gendan skærmen

R

F4

Vis / skjul billede

D

Vis /skjul vektorobjekter

Shift + D

Tænd / sluk Artistic View

T

Vis nålepunkter

. (punktum)

Vis kun valgte objekter

Shift + S

Måle objektets størrelse

M

Vis konturer (kun BERNINA Quilter)

Shift + L

Genvejstaster

Side ~ 37 ~

Gå frem og tilbage i motivets broderirækkefølge

For at gå

Tryk tastetur

Tryk keypad

Til starten af motivet

Home

7

Til slutningen af motivet

End

1

Til næste farve

PageDown

9

Til foregående farve

PageUp

9

Til næste objekt

Ctrl + T

Til næste valgte objekt

Tab

Til foregående objekt

Shift + T

Til foregående valgte objekt

Shift + Tab

1 sting frem

*

6

1 sting tilbage

*

4

10 sting frem

* 2 10 sting tilbage

* 8 100 sting frem

+ 100 sting tilbage

-

1 segment frem

Ctrl +

1 segment tilbage

Ctrl +

Aktiver Slow Redraw

Shift + R

*Objekt må ikke være valgt

Singsætte & Tekst

For at

Tryk

Aktivere Doouble Run

Shift + B

Slette sidste indtastede punkter

Backspace *

Afslutte stingsætning af et objekt

Enter eller mellemrumstast *

Tænd/Sluk for underlægningssting

U

Vis tekst dialogboksen

A

*Kun BERNINA DesignerPlus

Klip og indsæt objekter

For at

Tryk

Klippe objekt

Ctrl + X

Kopiere objekt

Ctrl + C

Indsætte objekt

Ctrl + V

Duplikere objekt

Ctrl + D

Klone objekt

Hold højre musetast nede og flyt musen

Forstærke en kontur

Ctrl + B

Slette det valgte objekt eller det sidste objekt

Delete

Side ~ 38 ~

Manipulere objekter og sting

For at

Tryk eller klik

Flytte valgte motiver

Flytte et objekt vandret eller lodret

Ctrl + venstremusetast mens musen flyttes

Bibeholde objektets proportioner
ved størrelsesforandring

Shift + venstremusetast mens musen flyttes

Omform det valgte objekt

H

Ændre type af omformningspunkt

Mellemrumstast + venstremusetast

Gruppere valgte objekter

Ctrl + G

Afgruppere valgte objekter

Ctrl + U

Gendanne afgrupperede objekter

Ctrl + R *

Lås valgte objekter

K

Lås valgte objekter op

Shift + K

Bring objekt forrest

Shift + PageUp *

Bring objekt frem

PageUp *

Send objekt bagerst

Shift + Pagedown *

Send objekt bagud

PageDown *

Aktiver sting redigering

E

*Kun BERNINA Quilter

Side ~ 39 ~