Bernina Deco 330 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Вышивальная машина

BERNINA Deco 330

ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электротехнической аппаратуры важно всегда соблюдать основные правила безопасности, которые выражаются в следующих положениях: Перед использованием этого вышивального компьютера ознакомьтесь со всеми изложенными ниже указаниями. Во всех случаях, когда машина не используется, штепсельная вилка должна быть извлечена из розетки.

ОПАСНО

Для предотвращения электрического удара:

1. Никогда не следует оставлять без присмотра вышивальный компьютер с вставленной в розетку штепсельной вилкой.

2. Всегда извлекайте штепсельную вилку из розетки сразу же после окончания работы и перед чисткой.

3. Всегда извлекайте штепсельную вилку из розетки перед заменой электрической лампочки. Используйте лампочку такого же типа ( 12 В / 5 Вт).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы сократить риск ожогов, возгораний электрических ударов или травмирования людей:

1. Не позволяйте использовать вышивальный компьютер как игрушку. Будьте особо внимательны, если машиной пользуются дети или вы работаете вблизи детей.

2. Используйте этот вышивальный компьютер для выполнения только для тех работ, для которых он

предназначен в соответствии с указаниями настоящей инструкции. Разрешается пользоваться только теми принадлежностями, которые рекомендованы изготовителями.

3. Никогда не пользуйтесь вышивальным компьютером если:

• поврежден электрический шнур или штепсельная вилка

• при работе обнаруживаются неполадки,

• машину уронили или повредили,

• машина была смочена водой.

Доставьте вышивальный компьютер и вышивальный модуль ближайшему дилеру BERNINA для проверки или ремонта.

4. При пользовании вышивальным компьютером вентиляционные отверстия должны быть открыты и свободны от скоплений текстильных волокон, пыли, обрезков ниток и тканей.

5. Оберегайте пальцы от травмирования движущимися частями машины. Особое внимание обращайте на движущуюся иглу.

6. Всегда используйте оригинальную игольную пластину BERNINA. Использование другой игольной пластины может привести к поломке иглы.

7. Не пользуйтесь изогнутыми иглами.

8. Не подтягивайте и не подталкиваете материал во время шитья. Это может привести к поломке иглы.

9. Отключайте машину, переведя выключатель в положение «0», при любых работах, выполняемых около иглы, заправке иглы ниткой, замене иглы или лапки.

10. Всегда отсоединяйте машину от электрической сети, извлекая вилку из розетки, при выполнении работ по чистке и техническому обслуживанию, описанных в настоящей инструкции.

11. Никогда не вставляйте в отверстия машины никаких предметов.

12. Не используйте вышивальный компьютер на открытом воздухе.

13. Не включайте вышивальный компьютер в помещениях, где используются вещества в аэрозольной упаковке или чистый кислород.

14. Чтобы отключить машину, переведите главный выключатель в положение «0» и затем извлеките штепсельную вилку из розетки.

15. Чтобы вытащить вилку из розетки, захватывайте рукой вилку, а не шнур.

16. Мы не принимаем на себя никакой ответственности за возможные повреждения, вызванные неправильным обслуживанием этого вышивального компьютера.

17. Этот вышивальный компьютер имеет двойную изоляцию. Потому детали разрешается заменять

только оригинальными запасными частями. См. указания по техническому обслуживанию электроприборов с двойной изоляцией.

ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ С ДВОЙНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ

В изделиях с двойной изоляцией предусмотрены две системы изоляции, вместо заземления. В таких приборах заземления не предусмотрено, и заземляющий провод не должен быть присоединен. Техническое обслуживание изделий с двойной изоляцией требует особой осторожности и знаний системы и должно выполняться только квалифицированным персоналом. При техническом обслуживании и ремонте следует применять только те запасные части, которые идентичны установленным в машине. Изделия с двойной изоляцией маркируются надписью “Doppelisolierung" или

"Doppeltisoliert".

Такие изделия могут также маркироваться символом Этот вышивальный компьютер предназначен только для домашнего использования.

ТЩАТЕЛЬНО СОХРАНЯЙТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ!

Уважаемый покупатель, сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на соответствие требованиям безопасности согласно “Закону РФ о защите прав потребителей” уполномоченным органом Госстандарта России.

Примите наши поздравления!

Вы решились приобрести машину BERNINA deco 330, сделав правильный выбор. В качестве владельца этого чудесного вышивального компьютера Вы будете постоянно радоваться многогранным возможностям машины и прекрасным качеством вышивок.

Работники фирмы BERNINA вложили в эту машину весь свой опыт, чтобы Вы в течение многих могли получать удовольствие от Вашего увлекательного хобби. Новые свойства машины, такие как большая поверхность вышивания и простое управление с подсказками через сенсорный дисплей, позволят Вам дать полную свободу своим творческим фантазиям.

Большой выбор вышивальных карт, богатые идеями публикации по шитью и вышиванию и практичные принадлежности окажут Вам дальнейшую поддержку. Посетите своего дилера BERNINA, он поможет Вам советами и демонстрацией принадлежностей, что сделает работу на вышивальном компьютере еще более приятной.

Мы рады иметь возможность поздравить Вас со вступлением в семью любителей шитья и вышивания BERNINA.

П. Хорисбергер, менеджер по производству

Fritz Gegauf AG, BERNINA Nähmaschinenfabrik, 8266 Steckborn/Schweiz / Фриц Гегауф АГ, БЕРНИНА Нэмашиненфабрик , 8266 Штекборн/Швейцария

http://www.bernina.com / www.bernina.ru

Сохраняем за собой все права на изменение конструкций по отношению к тексту и рисункам.

Мы будем Вам очень благодарны за Ваши замечания и предложения по инстркуции.

СОДЕРЖАНИЕ

Краткое оглавление

Основные указания по технике безопасности

Примите наши поздравления Знакомство с вышивальным компьютером Подготовка к вышиванию Несколько нужных сведений о вышивании Функции на экране Вышивание Буквы и цифры Изменение и комбинирование образцов вышивок Вышивальные карты и список совместимости Чистка и технический уход Устранение неполадок Предметный указатель Обзор встроенных образцов Таблица встроенных цветов

4-6

7-18

19-23

24-33

34-37

38-42

43-50

51-54

55-56

Приложение Приложение

Уважаемый покупатель,

в инструкции по эксплуатации даны общие правила пользования швейной машины данной модели. Правила и приемы шитья, рекомендации по подбору материалов, в том числе ниток, содержатся в специальной литературе по шитью, преподаются на курсах кройки и шитья. Инструкция по эксплуатации не заменяет специальной литературы по шитью!

Перед тем, как приступить к шитью изделия и при перемене ниток, ткани, строчки и параметров машины необходимо выполнить пробное шитье!

ЗНАКОМСТВО С ВЫШИВАЛЬНЫМ КОМПЬЮТЕРОМ

Части машины

1 Сенсорный ЖК-дисплей 2 Моталка 3 Нитеобрезатель

4 Нитесматывающая шайба (большая) 5 Штифт для катушки с нитками 6 Натяжное устройство моталки 7 Нитенаправитель

8 Нитепритягиватель 9 Регулятор натяжения нитки 10 Крышка головки машины: 11 Нитеобрезатель на головке машины

12 Нитевдеватель 13 Игольная пластина

14 Крышка шпульного отделения 15 Приставная швейная платформа (коробка с принадлежностями) 16 Кнопка фиксации крышки шпульного отделения 17 Кнопка Старт/Стоп 18 Карман для ножниц

19 Винт держателя иглы 20 Игла 21 Вышивальная лапка

22 Ручка для переноски 23 Отверстие для второго штифта для катушки с нитками 24 Стопор остановки моталки 25 Маховое колесо

26 Приемная прорезь для вышивальных карт 27 Вышивальная карта (специальная принадлежность) 28 Кнопка возврата вышивальной карты 29 Сетевой выключатель 30 Гнездо для сетевого шнура 31 Вышивальная каретка 32 Рычаг подъема лапки

ЗНАКОМСТВО С ВЫШИВАЛЬНЫМ КОМПЬЮТЕРОМ

Принадлежности

1. Шпульки 2. Щетка-кисточка 3. Дополнительный штифт

для катушки с нитками

4. Фетровая прокладка для

штифта

7. Нитесматывающая

шайба (малая)

10. Отвертка 11. Набор игл 12. Руководство по

5 Катушкодержатель 6. Нитесматывающая

шайба (большая)

8. Ножницы 9. Трапециеобразная отвертка

эксплуатации

13. Сетевой шнур 14. Пяльцы А (с шаблоном) 15. Пяльцы В (с шаблоном)

ЗНАКОМСТВО С ВЫШИВАЛЬНЫМ КОМПЬЮТЕРОМ

Приставная швейная платформа

Чтобы снять приставную швейную платформу, потяните ее на себя как показано на рисунке.

Чтобы установить приставную швейную платформу на место, заведите выступы в углубления основания и слегка вдавите.

1 Приставная швейная платформа 2 Выступы 3 Углубления в основании

Швейные принадлежности размещены в приставной швейной платформе. Чтобы достать принадлежности, откройте откидную крышку.

4 Откидная крышка

ПОДГОТОВКА К ВЫШИВАНИЮ

START

STOP

Гнездо для сетевого шнура

Машина deco 330 оснащена автоматическим сетевым блоком питания, который автоматически распознает и принимает любое напряжение местной сети в от 100 до 240 В, 50/60 Гц. Выключите сетевой выключатель и вставьте разъем сетевого шпура в гнездо вышивального компьютера. Вставьте вилку шпура в розетку и включите сетевой выключатель.

1 Главный выключатель 2 Разъем сетевого шнура 3 Гнездо для сетевого кабеля 4 Вилка сетевого шнура 5 Розетка

Примечание:

Если машина хранилась в холодном помещении, то перед включением ее необходимо выдержать в течение примерно одного часа в теплом помещении.

После включения питания требуется около 6 секунд до появления информации на дисплее машины. (Это не дефект, а время, необходимое для загрузки данных.)

Указание:

Символ 'О' на сетевом выключателе соответствует выключенному состоянию выключателя.

Кнопка Старт/Стоп

Нажимайте эту кнопку для начала и остановки процесса вышивания. Цвет кнопки будет меняться каждый раз при нажатии на нее: красный цвет - когда машина работает, зеленый цвет - когда остановлена

Примечание:

Машина deco 330 оснащена защитной системой автоматического отключения для предотвращения перегрева. В этом случае следуйте указаниям на экране дисплея.

Указания по технике безопасности:

Во время работы вышивального компьютера всегда следите за зоной шитья и никогда не прикасайтесь к движущимся частям: нитепритягивателю, маховому колесу или игле. Всегда выключайте сетевой выключатель и извлекайте вилку из розетки:

• если вышивальный компьютер остается без присмотра,

• если устанавливаются или снимаются детали,

• если проводится чистка вышивального компьютера.

ПОДГОТОВКА К ВЫШИВАНИЮ

Извлечение шпульки

Сдвиньте вправо кнопку фиксации крышки шпульного отделения и снимите ее. Извлеките шпульку из шпуледержателя.

1 Кнопка фиксации крышки шпульного отделения 2 Крышка шпульного отделения 3 Шпулька

Установка катушки с нитками

Насадите катушку на стержень таким образом, чтобы нитка сматывалась в показанном на рисунке направлении. Насадите большую нитесматывающую шайбу и плотно прижмите ее к катушке.

4 Большая нитесматывающая шайба

Примечание:

Малая нитесматывающая шайба используется для малых или тонких катушек.

5 Малая нитесматывающая шайба

Чтобы предотвратить запутывание нитки, рекомендуется натянуть на катушку сетку, входящую в комплект принадлежностей. Это особенно необходимо для больших или слабо намотанных катушек. Используйте катушкодержатель, если нитка запутывается вокруг штифта для катушки.

6. Катушкодержатель

Дополнительный штифт для катушки с нитками

Дополнительный штифт для катушки с нитками может использоваться для намотки шпульки, не извлекая

верхнюю нитку из машины. Вначале насадите на штифт катушкодержатель. Затем вставьте штифт с катушкодержателем в отверстие рядом с первым штифтом для катушки. После этого можно насадить на штифт фетровую прокладку и затем катушку с нитками, как показано на рисунке. Просьба обратить внимание на направление сматывание нитки (см. рисунок).

7 Конец нитки 8 Фетровая прокладка 9 Дополнительный штифт для катушки с нитками 10 Катушкодержатель

11. Отверстие

Для получения отличных результатов BERNINA рекомендует применять только высокачественные вышивальные нитки, такие как Mettler Metrosene® Poly

Sheen®, Isacord.

ПОДГОТОВКА К ВЫШИВАНИЮ

Намотка нитки на шпульку

Придерживая нитку на катушке, направьте ее вокруг нитенаправителя намотки.

1 Нитенаправитель моталки

Пропустите нитку изнутри наружу сквозь отверстие в шпульке. Насадите пустую шпульку на шпиндель моталки

2 Шпиндель моталки

Сдвиньте шпиндель моталки вправо. Удерживая конец нитки в руке, нажмите кнопку Старт/Стоп. Остановите машину после нескольких оборотов. Обрежьте свободный конец вблизи шпульки. Снова нажмите кнопку Старт/Стоп. Когда шпулька будет полностью намотана, сработает стопор остановки моталки. Снова нажмите кнопку Старт/Стоп, чтобы прервать намотку

шпульки. После этого передвиньте шпиндель моталки влево, снимите шпульку и обрежьте нитку нитеобезателем шпульной нити.

3 Нитеобрезатель

Примечание:

Не передвигайте шпиндель моталки во время работы машины. Во избежание повреждений двигатель автоматически остановится после 2 минут работы. Путем перестановки стопора остановки моталки можно изменить полноту намотки шпульки.

Для получения отличных результатов BERNINA рекомендует применять только высокачественные шпульные нитки (OESD нижняя нить или Mettler)

ПОДГОТОВКА К ВЫШИВАНИЮ

Установки шпульки

Вставьте шпульку в шпуледержатель таким образом, чтобы нитка сматывалась против часовой стрелки.

1 Нитка 2 Шпуледержатель

Пропустите нитку через переднюю прорезь шпуледержателя. Отведите нитку влево и пропустите ее между пружинками натяжения.

3 Передняя прорезь

Продолжайте осторожно вытягивать нитку, пока она не соскользнет в боковой паз

4 Боковой паз

Вытяните около 10 см нитки. Проверьте правильность заправки шпульной нитки по схеме, помещенной на крышке шпульного отделения. Установите на место крышку шпульного отделения.

5 Шпульная нитка 6 Крышка шпульного отделения 7 Схема заправки нитки

ПОДГОТОВКА К ВЫШИВАНИЮ

Подъем прижимной лапки

Рычаг подъема прижимной лапки поднимает и опускает ее. Можно поднять прижимную лапку примерно на 6 мм выше обычного положения, отжав рычаг вверх до отказа. Это особенно удобно при заводке пялец под лапку.

Заправка ниткой вышивального компьютера

Поднимите лапку. Поверните маховое колесо к себе, чтобы игла перешла в самое верхнее положение.

1 Рычаг подъема лапки

Удерживая нитку обеими руками, протяните ее под нитенаправителем. Затем протяните ее вниз по правому каналу нитенаправляющая пластины.

2 Нитенаправитель

Туго протяните нить вокруг нитенаправителя и наверх к рычагу нитеводителя.

3 Нитенаправитель

ПОДГОТОВКА К ВЫШИВАНИЮ

Заведите нитку в прорезь нитепритягивателя и протяните ее вниз через левый направитель, как показано на рисунке.

4 Прорезь 5 Нитепритягиватель

Затяните нитку справа сзади в нижний нитенаправитель.

6 Нижний нитенаправитель

Заведите нитку слева в нитенаправитель на иглодержателе.

7 Нитенаправитель на иглодержателе

Вденьте нитку в иглу спереди назад или воспользуйтесь встроенным нитевдевателем.

Примечание:

Информацию о встроенном нитевдевателе см. на стр. 13.

ПОДГОТОВКА К ВЫШИВАНИЮ

Нитевдеватель

Опустите лапку. Отожмите вниз до отказа рычажок нитевдевателя. Сзади сквозь игольное ушко выйдет крючок.

1 Рычажок нитевдевателя 2 Крючок

Проведите нитку вокруг нитенаправителя и затяните под крючок.

3 Нитенаправитель

Удерживая конец нитки в руке, медленно отпустите рычаг нитевдевателя. Петля из нитки вытянется через игольное ушко.

Снимите петлю с нитевдевателя и вытяните конец нитки сквозь ушко.

ПОДГОТОВКА К ВЫШИВАНИЮ

Выводка шпульной нитки

Поднимите лапку. Удерживайте пальцем игольную нитку.

1 Игольная нитка

Поверните маховое колесо на полный оборот по направлению к себе. Вытяните игольную нить вместе с петлей шпульной нити.

2 Петля шпульной нитки

Проведите нитку через отверстие вышивальной лапки, а затем через нитеобрезатель, оставив кончик длиной около 2,5 см.

3 Отверстие лапки 4 Нитеобрезатель

ПОДГОТОВКА К ВЫШИВАНИЮ

Натяжение нитки

Регулятор натяжения позволяет изменять натяжение игольной нитки. Базовая настройка соответствует установке регулятора на отметку «4». Для большинства применений эта установка обеспечивает хорошие результаты. Однако в зависимости от материала и толщины вышивальной нитки, а также от плотности и свойств ткани может потребоваться тонкая регулировка. Рекомендуется для каждого проекта вышить пробный образец соответственно отрегулировать натяжение нитки.

Сбалансированное натяжение нитки:

Игольная нитка слегка видна на изнаночной стороне ткани.

Слишком сильное натяжение игольной нитки:

Шпульная нитка видна на лицевой стороне ткани. Уменьшите натяжение нитки, переставив регулятор натяжения на меньшую цифру.

1 Шпульная нитка

Слишком слабое натяжение игольной нитки

Игольная нитка образует петли, и стежки выглядят лохматыми. Увеличьте натяжение, повернув регулятор в сторону большего значения.

ПОДГОТОВКА К ВЫШИВАНИЮ

Замена иглы

Внимание:

Выключите сетевой выключатель и отсоедините вышивальный компьютер от сети.

Повернув маховое колесо, поднимите иглу и опустите прижимную лапку.

Удерживая иглу, ослабьте винт иглодержателя, повернув его против часовой стрелки. Извлеките иглу из держателя.

Вставьте новую иглу в иглодержатель, чтобы лычка на колбе иглы была направлена назад.

1 Винт держателя иглы 2 Лыска на колбе иглы

Игла должна быть вдвинута в иглодержатель вплотную к упорному штифту, после чего нужно затянуть винт иглодержателя.

3 Упорный штифт

Примечание:

Никогда не используйте изогнутыми или тупыми иглами. Перед установкой иглы можно проверить прямизну иглы. Чтобы проверить качество иглы, положите ее плоской стороной на ровную поверхность (игольную пластину, стекло и т.д.). Зазор между иглой и плоской поверхностью должен быть одинаковым.

4 Зазор

ПОДГОТОВКА К ВЫШИВАНИЮ

При растягивании материала в пяльцах обязательно необходимо учитывать два обстоятельства. Правильное закрепление и использование подходящего стабилизатора. Просьба следовать соответствующим указаниям в этом руководстве, чтобы получать наилучшие результаты. Правильное закрепление описывается в этом разделе, советы по выбору стабилизатора можно найти на стр. 20.

Закрепление материала в пяльцах

Наметьте на лицевой стороне материала мелом маркером средние линии.

1 Материал 2 Средние линии

Уложите наружную рамку на плоскую поверхность, так чтобы стяжные винты выступали над кромкой рамки. Шаг 1: Откалибруйте пяльцы (= приспособьте их к толщине материала вашего проекта)

a) Ослабьте винт наружной рамки пялец b) Уложите ткань и стабилизатор на наружную

рамку пялец

c) Наложите внутреннюю рамку на ткань d) Вдавите внутреннюю рамку в наружную рамку e) Затяните винт вручную. Не пользуйтесь для

этого отверткой.

f) Снова вдавите внутреннюю рамку.

3 Стяжной винт 4 Внутренняя рамка пялец 5 Наружная рамка пялец

Примечание: При выполнении первого шага пяльцы приспосабливаются к толщине материала. При этом еще не нужно точно размещать материал. Шаг 2: Окончательное закрепление материала в пяльцах Теперь нужно точно расположить материал в пяльцах.

a) Уложите материал на ровную поверхность b) Уложите внутреннюю рамку с вложенным

шаблоном на материал, так чтобы средние линии на материале совпали со средними линиями шаблона.

c) Поднимите внутреннюю рамку вместе с

материалом и уложите ее на наружную рамку.

d) Вожмите внутреннюю рамку в наружную, не

поворачивая стяжной винт наружной рамки.

e) Удалите шаблон. 6 Шаблон

После выполнения 2-го

шага материал должен быть

хорошо растянут в пяльцах. Вы можете теперь закрепить пяльцы с растянутым материалом на вашей машине Deco 330. Примечание: Необходима только однократная калибровка пялец, если вы вышиваете различные образцы на одном и том же материале с одним и тем же стабилизатором.

Важно:

Если вы растягиваете материал в пяльцах наружная рамка должна лежать на ровной поверхности. Обратите внимание, что стяжной винт должен выступать над кромкой рамки, т.е. не прилегать к опорной поверхности.

7 Стяжной винт 8 Кромка опорной поверхности

После затягивания материал должен находиться на одном уровне с нижней кромкой наружной рамки. зависимости от толщины материала и стабилизатора внутренняя рамка может слегка выступать над кромкой наружной рамки. Все правильно!

или

+ 42 hidden pages