Service Manual (E)
Valid for version 11 .lO - 11.24
1. General
1.1Introduction
1.2 |
Manufacturer’s |
notes |
1.3General information
1.4 |
Notes |
on product responsibility |
|
1.5 |
Routine |
checks following |
delivery |
1.6Guarantee
1.7EC certification
1.8Repairs
1.8.1Replacement of fuses
1.9Technical safety controls
2.Commissioning
ZLEKTROTOMO 640
2.1Installation
2.2 |
Important notes for fafe usage |
2.3First usage
2.4 Visual and functional checks before each use
2.5Cleaning, disinfecting and sterilisation
2.5.1Cleaning and disinfecting of the unit
2.5.2 Cleaning, disinfecting and sterilisation of accessories
3. Ooeratinc the ELEKTROTOMB |
530 |
3.1Pushbuttons and signal lights
3.1.1 |
The |
front |
of |
the ELEKTROTOMB |
530 |
|||||||
3.1.2 |
The rear of the ELEKTROTOMB |
|
530 |
|||||||||
3.1.3 |
Description |
of |
the |
pushbuttons |
and symbols |
|||||||
3.1.4 |
The |
different |
current types |
|
|
|
||||||
4. Technical |
descrimion |
|
|
|
|
|
|
|||||
4.1 |
Technical |
description |
to Version |
11.23 |
||||||||
4.1.1 |
Technical |
data |
|
|
|
|
|
|
|
|||
4.1.1 .l |
Mains |
connection |
|
|
|
|
|
|
||||
4.1 .1.2 |
HF |
current |
output |
and |
current |
characteristics |
||||||
4.1 .1.3 |
Safety |
relevant |
data |
|
|
|
|
|
|
|||
4.1 .1.4 |
Dimensions |
|
and weight |
|
|
|
||||||
4.1.1.5 |
Certification |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
4.2 |
Power |
output |
|
diagram |
|
|
|
|
||||
4.2.1 |
Power |
output |
|
in relation to |
resistance |
|||||||
4.2.1.1 |
Current |
type: |
|
CUT |
|
I |
|
|
|
|
||
4.2.1.2 |
Current |
type: |
|
CUT |
|
II |
|
|
|
|
||
4.2.1.3 |
Current |
type: |
TUR |
|
|
|
|
|
|
|||
4.2.1.4 |
Current |
type: |
|
SPRAY |
COAGULATION |
|||||||
4.2.1.5 |
Current |
type: |
|
SOFT |
COAGULATION |
|||||||
4.2.1.6 |
Current |
type: |
|
BIPOLAR |
COAGULATION |
|||||||
4.2.2 |
Power |
output |
|
as a function |
of |
the |
position of the power regulator |
|||||
4.2.2.1 |
Current |
type: |
|
CUT |
|
I |
|
|
|
|
||
4.2.2.2 |
Current |
type: |
|
CUT |
|
II |
|
|
|
|
||
4.2.2.3 |
Current |
type: |
|
TUR |
|
|
|
|
|
|
||
4.2.2.4 |
Current |
type: |
|
SPRAY |
COAGULATION |
|||||||
4.2.2.5 |
Current |
type: |
|
SOFT |
COAGULATION |
4.2.2.6 Current type: BIPOLAR COAGULATION
4.3Technical description Version 11.24
4.3.1Technical data
4.3.1 .l Mains connection
4.3.1.2HF current output and current characteristics
4.3.1.3Safety relevant data
4.3.1.4Dimensions and weight
4.3.1.5Certification
ZLEKTROTOM@640
4.4Power output diagram
4.4.1 Power output in relation to resistance (output characteristic)
4.4.1.1Current type: CUT I
4.4.1.2Current type: CUT II
4.4.1.3Current type: TUR
4.4.1.4Current type: SPRAY COAGULATION
4.4.1.5Current type: SOFT COAGULATION
4.4.1.6Current type: BIPOLAR COAGULATION
4.4.2 |
Power output as a function of the position of the power regulator |
4.4.2.1Current type: CUT I
4.4.2.2Current type: CUT II
4.4.2.3Current type: TUR
4.4.2.4Current type: SPRAY COAGULATION
4.4.2.5Current type: SOFT COAGULATION
4.4.2.6 Current type: BIPOLAR COAGULATION
5. |
Fault findinp without |
measurinp instruments |
||
6. |
Connecting |
diagram |
ELEKTROTOMO |
530 |
7. |
Power control circuit |
ELEKTROTOMB |
530 |
|
8. |
Technical |
descriDtion |
of the individual |
boards |
8.1Power supply
8.2 |
RF-activation |
and application |
8.3Mains power supply
8.3.1 |
IIIustration |
mains |
power |
supply |
8.4 |
Illustration |
Board |
for control elements |
|
8.5 |
Illustration |
Display |
board |
|
8.6 |
Illustration |
W-generator |
board |
|
8.7 |
Illustration |
Patient |
circuit |
board |
8.8Control circuit board
8.8.1 Illustration Control circuit board
9. Neutral electrode setting
9.1 |
Neutral |
electrode |
setting, |
valid up to |
Version |
11.21 |
|
||
9.2 |
Neutral |
electrode |
setting, |
valid |
up |
to |
Version |
11.22 |
and 11.23 |
9.3 |
Neutral |
electrode |
setting, |
valid |
for |
Version |
11.24 |
|
10. Localisation and descriDtion of boards
11.SDare Part list
12.TestDoints. Localisation of fuses
13.Trouble-ShootinP and adiustments
SLEKTROTOMB 640 |
http:Nwww.berchtold.de/ET530-e.htn |
13.1 |
Unit |
cannot |
be |
switched |
on |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
13.2 |
How |
to |
check |
the |
mains |
supply |
circuit |
|
|
|
|
|
|
|||||
13.3 |
The |
light |
beam |
indicator |
and/or |
the |
output |
power |
do not |
react to increase / |
||||||||
|
reduction |
of |
power |
regulators |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
13.4 |
One |
or |
several |
beams on |
the |
bar indicator |
|
remain |
dark |
|
||||||||
13.5 |
When |
the power |
is adjusted, |
a beam |
segment |
is skipped |
|
|||||||||||
13.6 |
The |
respective |
push |
buttons |
do |
not |
react |
when selecting |
the current mode |
|||||||||
13.7 |
No |
RF |
indication/acoustic |
signal for |
foot/hand |
activation |
|
|||||||||||
13.8 |
No |
RF |
indication |
despite |
RF |
output |
with |
acoustic |
signal |
|
||||||||
13.9 |
No |
RF |
acoustic |
signal despite |
RF output |
|
and |
indication |
|
|||||||||
13.10 |
No |
indication |
|
or |
acoustic |
signal |
despite |
RF |
output |
|
|
|||||||
13.11 |
No |
RF |
output/indication/acoustic |
signal |
despite |
activation |
||||||||||||
13.12 |
No |
RF |
output |
despite visual |
or |
acoustic |
signal |
|
|
|
13.13Checking the control circuit board
13.14 The automatic switch off with contact and bipolar coagulation is not functioning
13.15Symbol at the front illuminates
13.16 |
The |
bipolar |
current is activated |
automatically |
without accessory in hand mode |
||
13.17 |
The |
unit cannot |
be activated |
in |
monopolar |
mode |
|
13.18 |
Adjustment |
of |
maximum RF |
power at level |
10 |
13.18.1Up to Version 11.23
13.18.2Version 11.24
13.19 Adjustment of minimum
1. General
1.1 Manufacturer’s |
notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
The |
manufacturer |
of |
the |
products |
specified in the |
user’s |
manual |
is |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
BERCHTOLD |
GmbH |
|
& Co |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Medizin-Elektronik |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Ludwigstaler |
StraBe 25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Postfach |
|
4052 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
D-78505 |
Tuttlingen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Internet: |
|
http: / /www.Berchtold.de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
e-mail: |
Berchtold.Medininelektronik@Berchtold.de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Tel. |
(+49) |
7461/ |
181-O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Fax |
(+49) |
7461/ |
181-200 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Telex |
762 532 berth |
d |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
1.2 General |
information |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
~This |
user’s |
manual |
is considered |
part |
|
of the |
equipment. |
It must |
be kept |
in |
the vicinity |
of the |
equipment |
|||||||||||||||||
at all |
times. |
Precise |
observance |
of |
the |
user’s |
manual is |
a prerequisite |
for |
the |
proper |
use and correct |
|
|||||||||||||||||
operation |
of the |
equipment, |
which |
is |
|
essential |
for |
the |
safety of |
patients |
and |
operators |
alike. |
|
|
|||||||||||||||
* Only |
accessories |
which |
|
are specified |
in this |
user’s |
manual |
and |
which |
have |
been tested |
together with |
the |
|||||||||||||||||
equipment |
may |
be |
used. |
If |
accessories |
are used |
which |
|
are not |
specified |
in the user’s |
manual, |
their ability |
|||||||||||||||||
to be used in accordance |
with safety |
regulations |
must |
be |
proved. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
*All |
literature |
relates |
to |
the |
equipment |
|
model |
and |
the |
prevailing |
basic |
safety |
|
regulations |
when |
printed. |
All |
|||||||||||||
rights |
are reserved |
for |
equipment, |
switches, |
procedures, |
|
software |
programs |
|
and names. |
|
|
|
SLEKTROTOMO |
640 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.3 Notes |
on product |
responsibility |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
The BERCHTOLD |
company |
|
can |
only |
consider |
themselves |
responsible |
for the |
safety, reliability and |
||||||
function |
of the product |
under |
the |
following |
conditions: |
|
|
|
|
|
|||||
a) installation, |
modifications |
or |
repairs |
have |
been |
performed |
only |
by BERCHTOLD |
or by an agent |
||||||
expressly |
authorized |
by |
BERCHTOLD |
to do so, |
|
|
|
|
|
|
|||||
b) the electrical |
installation of |
the |
room |
complies |
with regulations |
VDE |
0107 or |
IEC |
364-710, |
c) the product is used in accordance with the operating instructions.
1.4 Routine checks following delivery
The product and accessories should be inspected for possible transport damage or other defects immediately on arrival.
Reclamation |
regarding |
|
damage |
or |
defects |
can only |
be entertained |
by |
the selling |
organisation |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
(BERCHTOLD |
|
GmbH |
& C o. ) or |
the delivering |
|
agency |
when they |
are immediately |
reported. |
In |
case of |
|||||||||||||||||||||
complaint, |
the |
|
forwarding |
agent |
or |
the |
BERCHTOLD |
sub-agency |
must |
immediately |
be informed, |
|
prior |
|||||||||||||||||||
to the |
submission |
of |
a damage |
/ |
deficiency |
report |
to the |
BERCHTOLD |
main |
offices |
in Germany |
|
for |
|||||||||||||||||||
further |
|
processing |
by |
our |
insurance |
|
agents. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
When |
|
returning |
a unit |
or |
one |
of |
its |
components |
|
to |
BERCHTOLD |
|
or |
to a BERCHTOLD |
service |
centre, |
||||||||||||||||
every |
effort |
should be |
made to use |
the |
original |
packaging |
material. |
The |
following |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
information/documentation |
must |
|
also |
accompany |
the returned |
items: |
Name |
and |
address |
of |
the |
owners, |
||||||||||||||||||||
product |
identification |
|
number |
(See plate |
affued |
to |
unit), |
Detailed |
description |
of |
the |
defect. |
|
|
|
|||||||||||||||||
1.5 Guarantee |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
The product |
is guaranteed |
for |
a period |
of |
twelve |
months |
starting |
from |
the |
day of |
delivery |
to |
the |
end user. |
||||||||||||||||||
Within |
the |
guarantee |
period, |
all |
defects |
or components |
shown |
to |
be |
due to |
manufacturing |
or material |
||||||||||||||||||||
failure, |
will |
be |
car-rected |
by either |
|
BERCHTOLD |
|
|
or their |
official, |
representative |
agency. |
|
|
|
|
||||||||||||||||
Misuse |
of |
the |
unit |
or |
interference |
|
from |
a third |
party will |
negate |
any |
customer |
entitlement |
under |
this |
|||||||||||||||||
guarantee. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Please |
note |
the |
contents |
of the guarantee |
card |
and |
retain |
it for |
future |
reference. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Important! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Repairs or a&stments |
must onb be made by BERCHTOLD |
or their @e$cal& |
nominated representative. |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
Should repairs or a+stments |
be made b |
a .rpecQ%aillnominated BERCHTOLD |
representative,tbe user is required to |
|||||||||||||||||||||||||||||
obtain a detailed reportfrom |
tbat agent showing the kind |
and extent of repairs cmied out. This report sbouldfhber |
show |
|||||||||||||||||||||||||||||
the date of afy |
intervention and an approved signature of tbe company (age@ |
who unde?-tooktbe work. Where repairs are |
||||||||||||||||||||||||||||||
not cam&d out direct4 by BERCHTOLD, |
|
repaired vstems or ystez?parts |
must bear the mark |
or indicator of the |
||||||||||||||||||||||||||||
repairing agent. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
1.6 EC |
certification |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
The |
equipment |
complies |
with |
the |
requirements |
of the EC |
guideline |
regarding |
medical products, |
|
|
93/42/EEC.
1.7 Repairs
By obvious defect, either of the unit or its connecting cable, it must be repaired or its cable renewed
ZLEKTROTOMB |
640 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
before |
being |
used |
again. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
The ELEKTROTOMB |
|
530 may |
only |
be repaired |
by |
BERCHTOLD |
|
or |
their officially |
appointed |
agent. |
||||||||||||||||||
Should |
the unit |
be |
repaired |
by an |
officially |
|
appointed |
agent, |
the user |
is required |
to obtain |
written |
|
||||||||||||||||
confirmation |
of |
the work |
carried |
out. |
This |
signed |
confirmation |
should |
bare |
the date of the repair |
and the |
||||||||||||||||||
details |
of |
the |
officially |
appointed |
agent. When |
repairs |
are not carried |
out |
by |
BERCHTOLD |
direct, |
the |
|||||||||||||||||
repairing |
organisation |
must append their |
details to the unit |
or, |
that |
part |
|
of the |
unit which |
has |
been |
|
|||||||||||||||||
repaired. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
1.7.1 Replacement |
of fuses |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
* Remove |
mains |
cable |
from |
the connection |
|
socket |
(38). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
*The |
unit |
fuses |
are located |
in |
the |
plug-in |
module |
(37) |
at the back of the unit |
(see page |
5). The |
fuse |
|
||||||||||||||||
module |
|
can |
be |
removed |
by |
squeezing |
the |
sides. The |
fuse value |
(at 230 |
V - T |
2.5 A) given |
on |
the fuse |
|||||||||||||||
carrier |
must |
be |
observed |
at all times. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
* Replace |
the |
fuse carrier |
and |
connect |
the |
mains |
cable |
to the |
socket |
(38). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
1.8 Technical |
safety |
controls |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
The |
following |
controls |
must |
be carried out at least on a yearly |
basis: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 Visual checking for any mechanical or functional defect
* Safety relevant markings on the unit must be readable
* Checking of the mains fuses against nominal electrical value
* |
Checking |
the |
calibration |
of the |
HF |
current |
|
output against |
the setting |
of |
the |
pressure |
sensitive |
pad of |
||||||||||||||
|
the |
control |
panel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
* |
The |
actual |
output |
measurement |
|
for |
the |
current |
modes |
cut |
I, |
spray |
and |
softcoagulation |
should |
be |
||||||||||||
|
checked |
|
to |
the values the laid |
down |
in |
the |
|
specifications for |
the unit. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
* |
Checking |
of optical |
and |
acoustic |
signalisation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
* |
Compare |
protected |
resistance |
according |
to |
EN |
60601-l |
with |
mains |
|
connection. Limit |
is 0,2 IR |
||||||||||||||||
* |
Measure |
|
leak |
values |
to earth. According |
to |
EN |
60601-l |
|
|
Limit |
0,50 |
mA |
(NC.) |
* |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Limit |
1,00 |
mA |
(S.F.C.) |
** |
|
||
* |
Measure |
|
case leakage according |
|
to |
EN |
|
60601-l |
|
|
|
Limit |
0,lO |
mA |
(NC.) |
* |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Limit |
0,50 |
mA |
(S.F.C.) |
** |
|
||
* |
Measure |
patient |
leakage |
according |
to |
EN |
60601-l |
|
|
Limit |
0,Ol |
mA |
(NC.) |
* |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Limit |
0,05 |
mA |
(S.F.C.) |
** |
|
||
* |
Measure |
patient |
leakage |
according |
to |
EN |
60601-l |
Limit |
|
0,05 mA |
(S.F.C.) ** |
|
|
|
||||||||||||||
|
(Mains |
voltage |
at used instrument) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
* |
N.C. |
= |
Normal |
condition |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
** |
S.F.C. |
= |
Single fault |
condition |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The results of the technical safety checks should be documented.
Should the unit proofe to be defective or otherwise unsafe it must not be used until repaired.
<LEKTROTOM@ 640
2. Commissioning
2.1 Installation
The |
unit |
is intended |
for |
|
use |
|
only |
in |
a medical |
environment |
|
and |
connection |
to |
the |
mains must |
be |
in |
|
|||||||||||||||||||||||||
accordance |
with |
the |
IEC |
364-710 |
regulations. |
|
Further, |
connection |
|
to |
the |
mains |
should |
be via |
a suitably |
|||||||||||||||||||||||||||||
protected |
socket |
using |
the |
mains |
lead |
|
and |
plug |
provided |
|
by the |
manufacturer |
or one of an equivalent |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
quality. |
|
For |
safety |
reasons, |
extension |
leads |
or multi-socket |
|
|
connections |
|
should |
|
not |
|
be |
used. The |
mains |
||||||||||||||||||||||||||
socket |
must |
be |
protected |
|
by |
a fuse |
|
rated |
at not |
less than |
|
10 Amperes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
The |
ELEKTROTOMB |
|
|
can be placed |
on |
any |
flat |
surface |
with |
a tilt |
angle |
not in excess of 10”. The |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
surface |
itself |
should |
be |
equivalent |
in size to that of the unit. |
Care |
must |
|
be |
taken |
not |
to |
block |
the |
air |
vents |
||||||||||||||||||||||||||||
on the |
underside |
|
of |
the |
|
generator |
and |
ensure |
a free flow |
|
of |
air |
around |
the |
unit. |
The |
ELEKTROTOMB |
|
||||||||||||||||||||||||||
should |
be protected |
from |
the danger |
of |
fluids |
entering |
the |
unit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
For |
intracardiac |
|
surgery |
|
this |
|
equipment |
|
must |
be |
connected |
to |
the |
main |
power |
stabilizer |
in the |
operating |
||||||||||||||||||||||||||
room |
|
or |
location |
|
where |
|
it |
is installed |
by |
means |
|
of |
the |
(yellow/green) |
power-stabilization |
|
cable supplied. |
|||||||||||||||||||||||||||
2.2 Important |
|
notes for |
safe usage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Misuse |
of the |
generator |
|
and |
|
a disregard |
of |
these |
instruction |
can lead to serious injury! |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
Take |
care to study these |
instructions |
|
supplied |
|
with |
your |
ELEKTROTOMB |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
Warning! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
The unit |
is not intendedfor |
|
me in explosion endangeredareas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Caution |
must |
be |
exercised |
when |
anaesthetic |
gas mixtures |
|
such |
as Oxygen |
(02) |
|
and |
nitrous |
Oxide |
(~20) |
|||||||||||||||||||||||||||||
are used |
during |
surgery |
in |
the thoracic |
|
or head |
regions. The |
use of |
anaesthetic |
gas, exhaust management |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
systems is to be recommended. |
Inflammable |
|
substances |
used |
for |
cleaning |
or disinfection |
or, particularly, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
solvents |
used |
to |
remove |
|
adhesives, |
|
must |
be removed |
or |
fully |
evaporated |
before |
the |
using |
an |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
electrosurgical |
unit. |
The |
danger |
of |
pocketing |
or |
pooling |
of |
inflammable |
|
liquids |
|
or |
vapours |
in |
body |
|
|||||||||||||||||||||||||||
cavities |
such |
as the |
navel or |
vagina |
|
as well |
as in |
the depths |
of |
surgical |
wounds |
which |
must |
also be |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
considered |
and |
not |
underestimated. |
|
Liquids |
|
must |
not |
be |
|
allowed |
to |
gather |
or |
pool |
under |
the |
patient. |
The |
|||||||||||||||||||||||||
presence |
of |
endogenic |
gases which |
|
may |
be ignited, |
must |
|
also |
be taken |
into |
account |
|
when |
using |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
electrosurgical |
equipment |
|
on |
the gut and a system |
of inert |
gas flushing |
is recommended. |
Material |
such as |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
cotton |
wool |
or |
gauze can, |
in |
certain |
circumstances, |
also |
be |
ignited |
via |
HF |
current |
induced |
sparking |
- |
|||||||||||||||||||||||||||||
particularly |
in |
the |
presence |
of oxygen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
The |
use |
of |
electrosurgery |
|
requires |
caution |
and |
the |
following |
rules |
should |
be considered |
|
|
|
|
|
:LEKTROTOM@ 640 |
http://www.berchtold.delET53O~e.ht~ |
. The |
high |
frequency current output of the unit should be minimal and not more than is required for the |
task |
to be |
performed. |
Note:
A |
reducedor lack: offunction |
after setting the unit |
ou(but controls at ‘normal’power |
can be causedby a number offactors |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
such as neutral electrodeproblems, bad connections,damagedcablesor a crustedactive electrode.Thesespoint |
should be |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
consideredbeforeselectingwhat rnz@!~be a much bzjber unit ouput |
than necessav. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
* Do |
not |
|
attempt |
to |
test |
the |
unit |
|
by |
directly |
discharging |
|
against a metal |
object |
or |
the |
negative |
electrode. |
||||||||||||||||||||
*The |
function |
of |
other |
electromedical |
equipment |
can |
be interfered with |
by |
the |
use |
of high |
frequency |
||||||||||||||||||||||||||
current. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
*The |
switching |
mechanisms |
of |
an electrode |
|
handle |
which |
is not |
completely |
water |
tight, |
may |
be |
|||||||||||||||||||||||||
penetrated |
by blood, |
saline or |
other |
rinsing |
|
liquids |
or |
amniotic |
fluid producing |
an |
unpredictable |
|||||||||||||||||||||||||||
response |
from |
the |
generator. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
* In |
order |
to |
prevent |
accidental |
HF |
current |
burns, |
the |
electrode |
handle |
should |
|
be |
placed |
on the |
|||||||||||||||||||||||
instrument |
|
trolley |
|
when |
not |
in |
use and |
not |
|
on the |
patient. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
* Placing |
|
a finger |
switched, |
electrode |
|
handle |
onto |
very |
damp drapes or, into pooled |
liquid |
|
on |
the drapes, |
|||||||||||||||||||||||||
may |
cause |
patient |
|
burns |
directly |
below |
the |
electrode |
handle. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
2.3 First |
|
usage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Before |
the |
unit |
is |
first |
used |
surgically, |
the |
Manufacturer |
|
or |
their |
official |
agent |
shall: |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
a) have |
fully |
|
tested |
|
the |
unit |
in |
the |
position |
|
in |
which |
it |
is |
to |
be used; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
b) have |
given |
full |
operational |
|
instructions |
|
for |
the |
unit |
to a responsible |
person. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
2.4 Visual |
and |
functional |
|
checks |
before |
each use |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Before |
each |
use |
the |
user |
must |
be |
sure that |
the unit |
|
and |
its |
accessories |
are in |
good |
working |
order. |
||||||||||||||||||||||
The |
following |
visual |
checks |
should |
|
be made: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
e check |
for |
external |
damage |
to |
the |
|
unit, |
|
insulation |
|
and |
plugs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
0 check |
that the |
appropriate |
|
accessories |
|
a present |
|
and |
that they |
fit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
* Very |
carefully |
check |
the |
insulation |
|
on |
|
endoscopic |
instruments |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Damaged or doubtful equipment must not be used.
Warning!
Sboukd theflow of HF current be indicated by tbe unit witbout the attachment of afoot-switch or electrodehandle witb a dozble,jhger switch then the unit isfazdty and must be examined beforeuse.An indicated ma@nction following tbe attachment of afoot-switch or electrodehandle witb double,jnger switch sbows a defectiveaccessorywbicb mm-t be checked and eventuaLI replaced.
3LEKTROTOMO |
640 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://www.berchtold.delET530-e.htrr |
|||||||||
2.5 Cleaning, |
|
disinfecting |
and |
sterilisation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
2.5.1 Cleaning |
and disinfecting |
of |
the |
unit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
The |
entire |
exterior |
of |
the unit, |
including |
the |
foil |
covered |
operating |
panel, can |
be |
cleaned |
with |
normal, |
alcohol |
||||||||||||||||||
free |
cleaning |
fluids. |
(Spray |
or |
wipe |
disinfecting) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Please |
take |
note |
of |
the |
manufacturers |
instructions |
|
for disinfectant |
solutions. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
2.5.2 Cleaning, |
disinfecting |
and |
sterilisation |
of accessories |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
After |
use, |
accessories |
may |
be |
soaked |
in standard |
disinfecting |
solutions |
following |
the |
instructions |
of |
the |
|
|||||||||||||||||||
manufacturers, |
|
without |
exceeding soaking times. |
The life |
expectancy |
of some |
plastics |
may |
be |
shortened |
by |
||||||||||||||||||||||
certain |
chemicals |
and |
a thorough |
rinsing |
of |
all accessories is important. |
Phenol |
and chlorine |
solutions |
are not |
|||||||||||||||||||||||
suitable. |
Alternatively, |
|
a mechanised |
|
washing |
and |
thermal |
disinfecting |
process |
is acceptable, |
provided |
|
|
||||||||||||||||||||
temperatures |
do |
not |
exceed 93” |
C. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Good |
|
operative |
|
results |
can |
only |
be |
expected |
when |
the active |
and |
negative |
electrode |
are perfectly |
clean |
and free |
|||||||||||||||||
from |
any |
dried |
protein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Connecting |
cables |
and |
the |
insulation |
|
of |
active electrodes |
must |
be |
constantly |
checked |
and |
maintained |
in |
perfect |
||||||||||||||||||
condition. |
|
Articles |
with |
damaged |
insulation |
must |
|
not be |
used. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
The |
following |
|
sterilisation |
temperatures |
are |
acceptable: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gas sterilisation |
|
|
Gas sterilisation |
|
|
Hot |
air |
sterilisation |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
up to 70 OC |
|
|
up to 70 OC |
|
|
|
at200OC |
|
|
|
||||||||||
Connecting |
|
cables |
for |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
electrode |
handle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yes |
|
|
|
|
Yes |
|
|
|
|
|
no |
|
|
|
|
|||||||
Electrode |
|
handle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yes |
|
|
|
|
Yes |
|
|
|
|
|
no |
|
|
|
|
||||||
Active |
electrodes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yes |
|
|
|
|
Yes |
|
|
|
|
|
Yes |
|
|
|
||||||||
Bipolar |
|
coagulation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
forceps |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yes |
|
|
|
|
Yes |
|
|
|
|
|
no |
|
|
|
|
|||
Neutral |
|
electrode |
|
of |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
conductive |
silicon |
rubber |
|
|
|
|
|
Yes |
|
|
|
|
Yes |
|
|
|
|
|
no |
|
|
|
|
||||||||||
3. Operating |
|
the |
ELEKTROTOMB |
|
530 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
3.1 Pushbuttons |
|
and |
signal lights |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
3.1.1 The |
front |
|
of the ELEKTROTOM@ |
530 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ZLEKTROTOM@ 640 |
http://www.berchtold.de/ET530Pe.htrr |
1 |
Unit |
STANDBY |
OFF-switch |
|
|
|
||||||
2 |
Unit |
STANDBY |
ON-switch |
|
|
|
|
|||||
3 |
Indicator |
lamp |
for |
incorrect |
output |
|
|
|||||
4 |
Indicator |
lamp |
HF |
leakage |
current |
monitoring |
and for |
|||||
|
Version |
11.20 and 11.24 also a indication for |
overheating of the generator |
|||||||||
5 |
Indicator |
lamp |
neutral |
electrode |
monitoring |
|
||||||
6 |
Light |
|
bar |
indicator |
for |
the |
CUT |
power |
|
|||
7 |
Output |
control |
- CUT |
|
|
|
|
|
||||
8 |
Indicator |
lamp |
CUT |
|
|
|
|
|
|
|||
9 |
Selection |
switch |
TUR |
|
|
|
|
|
||||
10 |
Selection |
switch |
Cut |
II |
|
|
|
|
|
|||
11 |
Selection |
switch |
Cut |
I |
|
|
|
|
|
|||
12 |
Light |
|
bar |
indicator |
for |
the |
COAGULATION |
power |
||||
13 |
Output |
control |
COAGULATION |
|
|
|
||||||
14 |
Indicator |
lamp |
COAGULATION |
|
|
|
||||||
15 |
Selection |
switch |
CONTACT |
COAGULATION |
|
|||||||
16 |
Selection |
switch |
SPRAY COAGULATION |
|
||||||||
17 |
Light |
|
bar |
indicator |
for |
BI-COAGULATION |
power |
|||||
18 |
Output control BI-COAGULATIN |
|
|
|
||||||||
19 |
Indicator |
lamp |
BI-COAGULATION |
|
|
|||||||
20 |
Selection |
switch for foot switch start BI-COAGULATION |
||||||||||
|
(with |
|
our |
without Auto- Stop-Mode) |
|
|
||||||
21 |
Selection |
switch |
for |
|
automatic |
start |
BI-COAGULATION |
|
(with |
our |
without Auto- Stop-Mode) |
|
|
|
|
|||||
22 |
Socket |
for |
active |
electrode |
with |
8 m m |
banana |
plug |
||||
23 |
Socket |
for |
double |
pedal |
foot |
switch |
to |
control |
active electrode 1 |
|||
24 |
Socket |
for |
active |
electrode |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
25 |
Socket |
for |
neutral |
electrode (single |
or |
split |
neutral electrode) |
|||||
26 |
Additional |
sockets for disposable |
hand pieces |
|
||||||||
27 |
Socket |
for |
active |
electrode |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
28 |
Selection |
switch |
Contact |
|
Coagulation |
with |
Auto-Stop |
|||||
29 |
Socket |
for |
bipolar |
coagulation |
instruments |
|
|
|||||
30 |
Socket |
for |
single foot switch (Bi-coagulation) |
|
||||||||
31 |
Selection |
switch |
bipolar |
coagulation |
with |
Auto-Stop-Mode |
3.1.2 Rear panel of ELEKTROTOMB |
530 |
ZLEKTROTOM@ 640 |
|
|
|
|
|
http://www.berchtold.de/ET530me.htrr |
32 |
Symbol |
for |
acoustic |
signal |
(volume not |
adjustable) |
33 |
Rating |
plate |
with serial no. |
and indication |
of voltage |
|
34 |
Equipotential |
cable |
connector |
|
||
35 |
Mains |
switch |
|
|
|
|
36 |
Mains |
fuses |
in fuse |
holder |
|
|
37Connection socket for mains cable
3.1.3Description of the pictograms
Socket for hand piece with double finger switch for activating cut or coagulation
Socket for |
foot |
switch, |
for both double pedal foot switch (monopolar) |
and single |
foot |
switch |
(bipolar) |
_ ___- -,,__^, “- |
,,-..- ..- ^_.~ |
,,,- ,“-~ |
-..~ |
“-,..- ,..,,,.-,,, ,- |
_- _~-. |
^ ,~ |
..-,. --II_..-,~.,,.“. -- ..- _ ,,_..,- ___. ,,,-” |
Socket for neutral electrode cable, single or split neutral electrode
Selection switch for Bipolar coagulation ,automatic start with or without Auto-Stop. When the switch is illuminated current will automatically be switched on for Bi-coagulation 2 seconds after the forceps grasp the tissue and when Auto-Stop is selected, automatically switched off after coagulation. The Auto-Stop-Mode can be switched on and off by means of the “Auto” switch.
Selection switch for |
Bipolar |
coagulation using a foot |
switch. |
Foot switch |
|
start with |
or without |
Auto-Stop. The Auto-Stop-Mode |
can |
be switched |
|
on and off |
by means |
of the |
“Auto” switch. |
|
|
Selection switch |
for |
Auto-Stop-Mode |
of |
the coagulation method selected |
||
or |
Stan-switch with |
no. 1 or |
2. When |
the |
switch is illuminated current |
|
will |
automatically |
be |
switched |
off after |
coagulation |
<LEKTROTOMO 640 |
http://www.berchtold.de/ET530Fe.htn |
Socket for Bipolar coagulation instruments.
Floating |
output - the neutral electrode is isolated from earth at both |
high and |
low frequencies |
Type CF |
equipment. |
This |
unit provides |
a high |
degree of |
protection |
|||
against |
electric shock, |
especially with |
reference |
to permitted |
low |
||||
frequency |
leakage current. |
Therefore |
this |
unit |
is suitable |
for |
direct |
||
cardiac |
application. |
|
|
|
|
|
|
|
.- ...“~--. _
Notice: ATTENTION! Please refer to the operator’s manual
ATTENTION! |
High voltage, voltages of > 1000 V may be present at this |
socket. |
|
3.1.4 Types of output
The unit |
produces unmodulated |
or selectively modulated High Frequency current. The selection |
switches |
permit a choice of the |
following current types: |
CUT |
I |
|
|
|
Unmodulated |
RF |
current. |
||
This |
current |
type |
gives |
sharp cutting with little arc formation and without |
coagulation |
of the |
cut |
surfaces. |
ZLEKTROTOMO 640 http://www.berchtold.de/ET530-e.htn
CUT |
II |
|
Lightly |
modulated |
RF current. This current type gives a clean cut with |
some |
coagulation |
of the cut surfaces |
|
|
TUR |
(Transurethral |
resection) |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
Unmodulated |
RF |
current. |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
This |
current |
type |
offers optimum |
parameters |
for |
endoscopic |
resections |
in |
|||
|
|
the |
areas of |
Urology |
(TUR), Ar&roscopy |
or |
using |
rinsing fluids. |
|
||||
_x.,.,, ..--~- |
cI_ _I_ _ ,,,,,__ ,- |
-... ~.” |
..., |
..-,“....x”““”..,,-..,..Ix_-,,-. |
-- |
,, __.,“,I_.,_,IX ~ |
,,____^- |
_”.,,,I -, |
x__I .”,,_.,- _ ,,-..._ |
SPRAY COAGULATION
Highly modulated RF current with high initial voltage peak for spray
coagulation |
or fulguration |
CONTACT COAGULATION
with or without Auto-Stop
Lightly modulated RF current for contact coagulation using ball or plate electrodes, or artery clamps. The Auto-Stop Mode is engaged when its switch is illuminated and when Auto-Stop is selected, current is automatically switched off after coagulation.
4.Technical description
4.1 Technical description to Version 11.23
4.1.1Technical data
4.1.1.1Mains connection
Mains voltage
Nominal frequency
Power consumption
Loading relationship
Mains fuses
1 lo-120 / 220-240 |
V alternate |
current f 10 9’0 |
(See marking at the |
rear of the |
unit) |
50/60 |
Hz |
|
|
|
|
750 VA |
|
|
|
|
|
int. lOs/3Os |
(Time |
relation: |
active |
/ pause) |
|
2 each |
2,5 A |
(inert) |
according |
to |
rating plate |