Benning CM 5–1 User guide [fr]

Download

Auto AutoSense

ZeroLoZi

� HOLD

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV

600V CAT.III 1000V

Bedienungsanleitung



Operating manual

Notice d‘emploi

Instrucciones de servicio



Návod k obsluze



Οδηγίες χρήσεως

Kezelési utasítás

Istruzioni d’uso



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Instructiuni de folosire



Инструкция по эксплуатации индикатора напряжения

Bruksanvisning



Kullanma Talimati

BENNING CM 5–1

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOLD

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV

600V CAT.III 1000V

D  F E   H I     S 





























 





Bild 1: Gerätefrontseite Fig. 1: Front tester panel Fig. 1: Panneau avant de l‘appareil Fig. 1: Parte frontal del equipo

Obr. 1: Přední strana přístroje Σικόνα 1: Μπροστινή όψη

1. ábra: A mérõkészülék elölnézete

09/ 2009

BENNING CM 5-1

Ill. 1: Lato anteriore apparecchio

Fig. 1: Voorzijde van het apparaat Rys. 1: Panel przedni przyrządu Imaginea 1: Partea frontală a aparatului Рис. 1: Вид спереди

Fig. 1: Framsida Resim 1: Cihaz önyüzü

D  F E   H I     S 

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV 600V CAT.III 1000V

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV 600V CAT.III 1000V

Bild 2: Gleich-/ Wechselspannungsmessung mit

AUTOTEST-Funktion

Fig. 2: Direct/ alternating voltage measurement with

AUTOTEST function

Fig. 2: Mesure de tension continue/ alternative avec

fonction AUTOTEST

Fig. 2: Medición de tensión contínua/ alterna con

función AUTOTEST

Obr. 2: Měření stejnosměrného/ střídavého napětí s

funkcí AUTOTEST

Σικόνα 2: Μέτρηση συνεχούς/ εναλλασσόμενης τάσης

και λειτουργία AUTOTEST

2. ábra: Egyen- es váltakozó feszültség mérés

AUTOTEST művelettel

Ill. 2: Misura tensione continua/ alternata con

funzione AUTOTEST

Fig. 2: Meten van gelijkspanning/ wisselspanning met

AUTOTEST-functie

Rys.2: Pomiar napięcia stałego/ przemiennego z

funkcją AUTOTEST

Imaginea 2: Măsurarea tensiunii continue/ alternative cu

funcţia AUTOTEST

Рис. 2: Измерение напряжения постоянного/

переменного тока при помощи функции

AUTOTEST

Fig. 2: Likspänningsmätning/ växelspänningsmätning

med AUTOTEST-funktion

Resim 2: AUTOTEST işleviyle doğru/ alternatif gerilim

ölçümü

Bild 3: Gleich-/ Wechselstrommessung mit

AUTOTEST-Funktion

Fig. 3: Direct/ alternating current measurement with

AUTOTEST function

Fig. 3: Mesure de courant continue/ alternative avec

fonction AUTOTEST

Fig. 3: Medición de corriente contínua/ alterna con

función AUTOTEST

Obr. 3: Měření stejnosměrného/ střídavého proudu s

funkcí AUTOTEST

Σικόνα 3: Μέτρηση συνεχούς/ εναλλασσόμενης έντασης

ρεύματος και λειτουργία AUTOTEST

3. ábra: Egyen- es váltakozó áram mérés AUTOTEST

művelettel

Ill. 3: Misura corrente continua/ alternata con

funzione AUTOTEST

Fig. 3: Meten van gelijkstroom/ wisselstroom met

AUTOTEST-functie

Rys.3: Pomiar prądu stałego/ przemiennego z funkcją

AUTOTEST

Imaginea 3: Măsurarea curentului continuu/ alternativ cu

funcţia AUTOTEST

Рис. 3: Измерение величины постоянного/

переменного тока при помощи функции

AUTOTEST

Fig. 3: Likströmsmätning/ växelströmsmätning med

AUTOTEST-funktion

Resim 3: AUTOTEST işleviyle doğru/ alternatif akım

ölçümü

09/ 2009

BENNING CM 5-1

D  F E   H I     S 

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV 600V CAT.III 1000V

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV 600V CAT.III 1000V

Bild 4: Widerstandsmessung Fig. 4: Resistance measurement Fig. 4: Mesure de la résistance Fig. 4: Medición de resistencia

Obr. 4: Měření odporu Σχήμα 4: Μέτρηση αντίστασης

4. ábra: Ellenállásmérés Ill. 4: Misura di resistenza Fig. 4: Weerstandsmeting

Rys.4: Pomiar rezystancji Imaginea 4: Măsurarea rezistenţei Рис. 4: Измерение сопротивления

Fig. 4: Resistansmätning Resim 4: Direnç ölçümü

09/ 2009

Bild 5: Durchgangsprüfung mit Summer Fig. 5: Continuity testing with buzzer Fig. 5: Contrôle de continuité avec ronfleur Fig. 5: Control de continuidad con vibrador Obr. 5: Akustická zkoušku obvodu

Σχήμα 5: Έλεγχος συνέχειας με ηχητικό σήμα

5. ábra: Folytonosság vizsgálat zümmögővel

Ill. 5: Prova di continuità con cicalino Fig. 5: Doorgangscontrole met akoestisch signaal

Rys. 5: Sprawdzenie ciągłości obwodu Imaginea 5: Testarea continuităţii cu buzzer Рис. 5: Проверка целостности цепи

Fig. 5: Genomgångstest med summer

Resim 5: Sesli uyarıcı ile süreklilik ölçümü

BENNING CM 5-1

D  F E   H I     S 

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV 600V CAT.III 1000V

Bild 6: Diodenprüfung Fig. 6: Diode testing Fig. 6: Contrôle de diodes Fig. 6: Prueba de diodos Obr. 6: Test diod

Σχήμα 6: Έλεγχος διόδου

6: ábra: Dióda vizsgálat Ill. 6: Prova dei diodi Fig. 6: Diodencontrole Rys.6: Sprawdzenie diody Imaginea 6: Testarea diodelor

Рис. 6: Проверка диодов

Fig. 6: Diodtest Resim 6: Diyot kontrolü

09/ 2009

Bild 7: Batteriewechsel Fig. 7: Battery replacement Fig. 7: Remplacement de la pile Fig. 7: Cambio de pila

Obr. 7: Výměna baterií Σχήμα 7: Αντικατάσταση μπαταριών

7. ábra: Telepcsere Ill. 7: Sostituzione batterie

Fig. 7: Vervanging van de batterij

Rys.7: Wymiana baterii Imaginea 7: Schimbarea bateriei

Рис. 7: Замена батареи

Fig. 7: Batteribyte

Resim 7: Batarya değişimi

BENNING CM 5-1

Notice d’emploi

BENNING CM 5-1

Multimètre numérique à pince électrique avec fonction AUTOTEST pour

- mesure de tension continue

- mesure de tension alternative

- mesure de courant continu

- mesure de courant alternatif

- mesure de résistance

- contrôle de continuité

- contrôle de diodes

Sommaire

1. Remarques à l’attention de l’utilisateur

2. Consignes de sécurité

3. Fourniture

4. Description de l’appareil

5. Indications générales

6. Conditions d’environnement

7. Indication des valeurs électriques

8. Mesure avec le BENNING CM 5-1

9. Entretien

10. Données techniques des accessoires de mesure

11. Information sur l’environnement

1. Remarques à l’attention de l’utilisateur

Cette notice d’emploi s’adresse aux

- électrotechniciens et

- personnes instruites dans le domaine électrotechnique

Le BENNING CM 5-1 est conçu pour effectuer des mesures dans un environnement sec. Il ne doit pas être utilisé dans des circuits dont la tension nominale est supérieure à 1000 V CC et à 750 V CA (pour de plus amples informations, consulter la section «Conditions d’environnement»).

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d’emploi et sur le BENNING CM 5-1:

Permet le déplacement et l’application autours d’un conducteur actif non isolé.

Attention ! Danger électrique ! Se trouve devant les remarques devant être respectées afin d‘éviter



tout risque pour les personnes.

Attention ! Se conformer à la documentation ! Ce symbole indique qu‘il faut tenir compte des remarques contenues



dans cette notice d‘emploi pour éviter les risques.

Ce symbole sur le BENNING CM 5-1 signifie que le BENNING CM 5-1 est doté d‘une isolation double (classe de



protection II).

Ce symbole sur le contrôleur BENNING CM 5-1 signifie que le BENNING CM 5-1 est conforme aux directives de l'UE.

Ce symbole apparaît sur l‘affichage indiquant que la batterie est déchargée.

Ce symbole caractérise la gamme «Contrôle de continuité». Le ronfleur fournit un résultat acoustique.

(CC) Tension continue ou courant continu.

(CA) Tension alternative ou courant alternatif.



Terre (tension à la terre).

Instructions

Le texte en anglais apparaît en enlevant l’étiquette autocollante «Warnung...» (située sur le capot batterie).

09/ 2009

BENNING CM 5-1

2. Consignes de sécurité

Cet appareil a été fabriqué et contrôlé conformément à DIN VDE 0411 Partie 1/ EN 61010-1 et a quitté les ateliers de production dans un état technique parfait. Pour conserver cet état et garantir un service sans risques, l’utilisateur doit se conformer aux remarques et aux avertissements contenus dans cette notice d’utilisation. Un maniement incorrect de l‘appareil et la non observation des avertissements pourraient provoquer des blessures graves ou danger de

mort !

Soyez prudents si vous travaillez avec les conducteurs denudés ou avec des lignes principales. Il y a le risque d‘un électrochoc



très dangereux au toucher de

Le BENNING CM 5-1 doit être utilisé uniquement dans des circuits électriques de la catégorie de protection contre les surtensions III avec des conducteurs de max. 1000 V ou de catégorie de protection contre les surtensions IV avec des conducteurs de max. 600 V à la terre.



Veuillez noter que les travaux au niveau d‘éléments et d‘installations conducteurs de tension sont toujours dangereux. Déjà les tensions de 30 V CA et 60 V CC peuvent être mortelles.

Assurez-vous, avant chaque mise en marche, que l‘appareil et les câbles ne sont pas détériorés.



Si l’on considère que l’utilisation sans risques n’est plus possible, il faut mettre l’appareil hors service et le protéger contre toute utilisation involontaire.

Une utilisation sans risques n’est plus possible

- quand l’appareil ou les câbles de mesure présentent des détériorations visibles,

- quand l’appareil ne fonctionne plus,

- après un stockage prolongé dans de mauvaises conditions,

- après des conditions difficiles de transport,

- si l’appareil ou les câbles de mesure sont mouillés,

- si l‘autocontrôle a échoué et «FAIL» apparaît sur l‘écran.

Pour exclure tout danger,

- ne touchez pas les parties dénudées des câbles de mesure



au niveau des pointes de mesure,

- raccordez les câbles de mesure aux douilles de mesure repérées correspondantes du multimètre

Entretien : N‘ouvrez pas l‘appareil de mesure, parce qu‘il ne contient pas des composants qui peuvent être réparés par l‘utilisateur.



Toute réparation et tout service ne peuvent être fait que par du personnel qualifié.

Nettoyage : Nettoyez le contrôleur régulièrement avec un chiffon sec et



un détergent. N‘utilisez jamais des produits de polissage ou des solvants.

3. Fourniture

Les composants suivants font partie de la fourniture du BENNING CM 5-1 :

3.1 un BENNING CM 5-1,

3.2 un câble de mesure de sécurité, rouge (L = 1,4 m ; pointe Ø = 4 mm),

3.3 un câble de mesure de sécurité, noir (L = 1,4 m ; pointe Ø = 4 mm),

3.4 un étui compact de protection,

3.5 une pile monobloc de 9 V montées initialement dans l’appareil,

3.6 une notice d’emploi.

Remarque concernant les pièces d’usure :

Le BENNING CM 5-1 est alimenté par une pile monobloc de 9 V (IEC 6 LR 61).

- Les câbles de mesure de sécurité ATL 2 (réf. 044118) (accessoires contrôlés) mentionnés ci-dessus correspondent à CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V

09/ 2009

BENNING CM 5-1

et sont homologués pour un courant de 10 A.

4. Description de l’appareil

voir fig. 1: partie avant de l’appareil

Les éléments d’affichage et de commande représentés à la fig. 1 sont les suivants : 1 marquage de polarité, pour une affectation de la direction du courant

continu au moyen de l‘affichage de la polarité,

2 bourrelet de pince électrique, protège contre tout contact avec le conduc-

teur,

3 levier, pour ouvrir et fermer la pince électrique, 4 «AutoSense», symbolise la fonction «AUTOTEST» 5 «Zero», sert à afficher la compensation à zéro pour les mesures de courant

continu,

6 «APO», la fonction «Auto Power Off» est activée (l‘appareil s‘éteint après

20 minutes),

7 «», s‘affiche à une tension dangereuse > 30 V, 8 affichage de la polarité, une polarité opposée aux marquages de polarité

est affichée avec «-»,

9 indicateur de piles, apparaît quand le pile est déchargée, J touche (grise), avec les fonctions suivantes :

- «POWER», sert à mettre en marche/ en arrêt l‘appareil

BENNING CM 5-1

- «(AUTO) POWER OFF», sert à activer/ désactiver l‘arrêt automatique

- «ZERO», compensation à zéro pour les mesures de courant continu

- «(AUTO) HOLD», mémorisation automatique de la valeur mesurée

- «HOLD», mémorisation de la valeur mesurée

K douille COM, douille commune pour mesures de tension, de résistance et

pour contrôle de continuité,

L douille (positive1), pour V, Ω et M affichages de plage N «LoZi», symbolise une faible résistance d‘entrée pour les mesures de

tension (4 kΩ ... 375 kΩ),

O «Auto», «HOLD» et «AutoHOLD», est affiché quand la mémorisation de

valeurs mesurées de la fonction correspondante est activée,

 affichage numérique, pour l’affichage de la valeur mesurée et du dépas-

sement de la plage de valeurs,

 AUTO BACKLIT, capteur de l‘éclairage de fond automatique,  pince de mesure pour saisir le câble à courant à un conducteur,

1) L’affichage automatique de polarité de la tension continue se rapporte à cela.

5. Indications générales

5.1 Indications générales concernant le multimètre à pince électrique

5.1.1 L’indicateur numérique  est un écran à cristaux liquides à 4 positions

d’une hauteur de caractères de 14 mm et à virgule décimale. La plus grande valeur affichée est 9999.

5.1.2 L’affichage de la polarité 8 a lieu automatiquement. Seule une polarité

contre la définition des douilles/ marquage de polarité 1 est indiquée par «-».

5.1.3 L‘appareil BENNING CM 5-1 peut être mis en marche/ en arrêt au

moyen de la touche grise J. Afin de mettre en arrêt l‘appareil, maintenez appuyée la touche pour 3 secondes environ.

5.1.4 Le dépassement de plage est indiquée par «0L» ou «-0L» et, partielle-

ment, par un signal acoustique.

Attention : pas d’affichage et d’avertissement en cas de surcharge !

5.1.5 Compensation à zéro («ZERO»)

Appuyez sur la touche grise J pour 1 seconde environ afin d‘effectuer

une compensation à zéro pour les mesures de courant continu. La compensation à zéro est affichée sur l‘écran par le symbole clignotant «ZERO» 5.

5.1.6 Mémorisation des valeurs mesurées «HOLD» : Appuyez sur la touche

grise J afin de mémoriser le résultat de mesure. En même temps, le symbole «HOLD» O est affiché sur l‘écran. En appuyant de nouveau sur la touche J, il est possible de retourner au mode de mesure.

Avec la mémorisation de valeurs mesurées «HOLD» activée, le multi-

mètre peut détecter un signal de mesure déviant de la valeur affichée, si le signal de mesure de la même unité augmente de 50 chiffres ou si un signal de mesure d‘une autre fonction de mesure est détecté. Le changement du signal de mesure est indiqué par un affichage clignotant et par un signal acoustique continu.

5.1.7 Mémorisation automatique de valeurs mesurées «AutoHOLD» (seule-

ment pour les mesures de courant CA / CC à partir de 3 A) : Si pendant

09/ 2009

BENNING CM 5-1

la mise en marche de l‘appareil la touche grise J est appuyée pour plus de 5 secondes, le symbole «AutoHOLD» O clignote sur l‘écran et la fonction «AutoHOLD» est activée. Si le multimètre détecte une valeur mesurée constante, un signal acoustique est émis trois fois et la valeur mesurée est affichée sur l‘écran avec le symbole «AutoHOLD» pour 5 secondes. Appuyez sur la touche grise J afin de mémoriser la valeur mesurée. Quand la fonction «AutoHOLD» est activée, la fonction «APO» est désactivée.

5.1.8 Le taux de mesure nominal du BENNING CM 5-1 est de 5 mesures par

seconde pour l’indicateur numérique.

5.1.9 L‘appareil BENNING CM 5-1 est pourvu d‘une fonction d‘autocon-

trôle. Si «FAIL» est affiché sur l‘écran, il ne faut pas utiliser l‘appareil BENNING CM 5-1. En cas d‘erreur, éteignez l‘appareil et remettez-le en marche. Si l‘erreur persiste, envoyez l‘appareil BENNING CM 5-1 à notre adresse de service (voir paragraphe 9.4 «Etalonnage»).

5.1.10 L‘appareil BENNING CM 5-1 est éteint automatiquement après 20

minutes environ (fonction «APO», Auto-Power-Off). L‘appareil s‘allume de nouveau quand la touche grise J est appuyée. Un signal acoustique signale l‘arrêt automatique de l‘appareil. L‘arrêt automatique peut être désactivé en maintenant appuyée la touche J pour 3 secondes environ pendant la mise en marche de l‘appareil. Ceci est affiché sur l‘écran par le symbole clignotant «APO» 6. Lors d‘une remise en marche de l‘appareil, appuyez brièvement sur la touche J afin de réactiver l‘arrêt automatique.

5.1.11 Coefficient de température de la valeur mesurée : 0,2 x (précision de

mesure indiquée)/ °C < 18 °C ou > 28 °C, par rapport à la valeur de température de référence de 23 °C.

5.1.12 Le BENNING CM 5-1 est alimenté par une pile monobloc de 9 V (IEC

6 LR 61).

5.1.13 Quand la tension de pile tombe au-dessous de la tension de travail du

BENNING CM 5-1, un symbole de pile apparaît 9 sur l’affichage.

5.1.14 La longévité d’une pile est d’env. 125 heures (pile alcaline).

5.1.15 Dimensions de l’appareil :

(long. x larg. x haut.) = 215 x 85 x 51 mm Poids de l’appareil: 360 g

5.1.16 Les câbles de mesure de sécurité sont dotés de fiches de 4 mm. Les

câbles de mesure de sécurité fournis conviennent explicitement à la tension nominale et le courant nominal du BENNING CM 5-1.

5.1.18 Ouverture maximum de pince: 35 mm

5.1.19 Diamètre maximum de câble: 30 mm

6. Conditions d’environnement

- Le BENNING CM 5-1 est conçu pour procéder à la mesure dans des environnements secs,

- Hauteur barométrique pour les mesures : maximum 2000 m,

- Catégorie de surtension/ catégorie d’implantation:

IEC 60664-1/ IEC 61010-1 → 600 V catégorie IV, 1000 V catégorie III,

- Degré d’encrassement: 2,

- Type de protection: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529),

IP 30 signifie: protection contre l’accès aux composants dangereux et

protection contre les impuretés solides > 2,5 mm de diamètre, (3 - premier indice). Aucune protection contre l’eau, (0 - second indice).

- Température de travail et humidité relative de l’air:

Avec une température de travail de 0 °C à 30 °C: humidité relative de l’air

inférieure à 80 %,

Avec une température de travail de 31 °C à 40 °C: humidité relative de l’air

inférieure à 75 %,

Avec une température de travail de 41 °C à 50 °C: humidité relative de l’air

inférieure à 45 %,

- Température de stockage: Le BENNING CM 5-1 peut être stocké à des températures de - 20 °C à + 60 °C (humidité de l’air de 0 à 80 %). Pour cela, il faut retirer la pile hors de l’appareil.

7. Indication des valeurs électriques

Remarque: La précision de mesure est la somme

- d’une part relative de la valeur mesurée et

- d’un nombre de chiffres (c.-à-d. les chiffres de la dernière position).

Cette précision de mesure est valable pour des températures entre 18 °C et 28 °C et pour une humidité relative de l’air inférieure à 80 %.

7.1 Priorité de la fonction «AUTOTEST»

La fonction «AUTOTEST» sert à sélectionner automatiquement la fonction de mesure correcte et la plage de mesure optimale. Pour cela, l‘appareil

09/ 2009

BENNING CM 5-1

BENNING CM 5-1 fonctionne dans l‘ordre suivant :

Il faut respecter les critères suivants :

La mesure de tension est activée, si :

VCA, V

avec la part plus grande

7.2 Plages de tension continue

Pour les tensions jusqu‘à 30 V, la résistance d‘entrée est au moins 4 kΩ. Avec

750 V et avec la tension d‘entrée augmentant, la résistance d‘entrée augmente

à 375 kΩ.

Résistance/ continuité

Diodes

ACA, A

Plage de mesure Résolution Précision de mesure

2,1 V ... 1000 V 0,1 V ± (0,3 % de la valeur mesurée + 2 chiffres) 750 V

- 0,7 V … - 1000 V 0,1 V ± (0,3 % de la valeur mesurée + 2 chiffres) 750 V

Temps de mesure maximal = 30 secondes pour les tensions supérieures à

30 V

7.3 Plages de tension alternative

Pour les tensions jusqu‘à 30 V, la résistance d‘entrée est au moins 4 kΩ. Avec

750 V et avec la tension d‘entrée augmentant, la résistance d‘entrée augmente

à 375 kΩ.

Plage de mesure Résolution

Précision de mesure

dans la plage de fréquence

de 50 Hz à 60 Hz

1,3 V ... 750,0 V 0,1 V ± (0,9 % de la valeur mesurée + 3 chiffres) 750 V

dans la plage de fréquence

de 61 Hz à 500 Hz

1,3 V ... 750,0 V 0,1 V ± (1,5 % de la valeur mesurée + 3 chiffres) 750 V

Temps de mesure maximal = 30 secondes pour les tensions supérieures à

30 V

La valeur mesurée est obtenue est indiquée comme une vraie valeur

effective (True RMS, couplage AC). La précision de mesure est spécifiée pour une courbe sinusoidale et est relative à la valeur finale de la gamme de mesure ainsi que pour une courbe non-sinusoidale jusqu’à 50 % de la valeur finale de la gamme de mesure.

Pour les courbes non-sinusoidales, la valeur indiquée devient moins

précise. Ainsi,

il se produit une erreur supplémentaire pour les facteurs de crête suivants: facteur de crête de 1,4 à 2,0 erreur supplémentaire + 1 % facteur de crête de 2,0 à 2,5 erreur supplémentaire + 2,5 % facteur de crête de 2,5 à 3,0 erreur supplémentaire + 4 %

7.4 Gammes de courant continu

Plage de mesure Résolution Précision de mesure

0,9 A …600,0 A 0,1 A ± (1,5 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 600 A

La précision indiquée est spécifiée pour les conducteurs qui sont enserrés complètement par la pince de mesure  (voir illustration 3 mesure de courant continu/ courant alternatif). Pour les conducteurs qui ne sont pas enserrés complètement, il faut considérer une erreur supplémentaire de 1 % de la valeur indiquée. Erreur maximum de remanence: 1 % (pendant la répétition de la mesure)

1,3 VAC ... 750,0 V 2,1 VDC ... 999,9 V

- 0,7 VDC … - 999,9 V

La mesure de résistance est activée, si :

0,0 VAC ... 0,9 V

- 0,4 VDC ... - 0,2 V 1,0 VDC ... 2,0 V

Le contrôle de diodes est activé, si :

0,4 VDC ... 0,8 VDC (tension directe)

La mesure de courant est activé, si :

0,9 AAC ... 600,0 A 0,9 ADC ... 600,0 A

0 Ω ... ∞ Ω

Protection contre

les surcharges

eff

Protection contre

les surcharges

eff

Protection contre

les surcharges

eff

09/ 2009

BENNING CM 5-1

7.5 Plages de courant alternatif

/ CC 1000 V

eff

Protection contre

les surcharges

eff

Plage de mesure Résolution

Précision de mesure

dans la plage de fréquence de

50 Hz à 60 Hz

0,9 A …600,0 A 0,1 A ± (1,5 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 600 A

dans la plage de fréquence de

61 Hz à 400 Hz

0,9 A ... 600,0 A 0,1 A ± (2 % de la valeur mesurée + 5 chiffres) 600 A

La valeur mesurée est obtenue est indiquée comme une vraie valeur

Pour les courbes non-sinusoidales, la valeur indiquée devient moins

précise. Ainsi, il se produit une erreur supplémentaire pour les facteurs de

crête suivants: facteur de crête de 1,4 à 2,0 erreur supplémentaire + 1 % facteur de crête de 2,0 à 2,5 erreur supplémentaire + 2,5 % facteur de crête de 2,5 à 3,0 erreur supplémentaire + 4 %

7.6 Plage de résistance et contrôle acoustique de continuité

Protection contre les surcharges: CA 750 V

Gamme de

mesure

Résolution Précision de mesure Tension max. à vide

0 Ω ...9999 Ω 1 Ω ± (0,9 % de la valeur mesurée + 2 chiffres) 1,8 V

Le ronfleur incorporé retentit quand il y a une résistance R inférieure à 25 Ω à 400 Ω. Le signal acoustique s‘arrête en cas d‘une résistance R supérieure à 400 Ω (spécifiée pour les températures de 0 °C à 40 °C).

7.7 Contrôle de diodes

Protection contre les surcharges: CA 750 V

Gamme de

mesure

Résolution Précision de mesure Tension max. à vide

/ CC 1000 V

eff

0,4 V ... 0,8 V 0,1 V ± (0,9 % de la valeur mesurée + 2 chiffres) 1,8 V

8. Mesurer avec le BENNING CM 5-1

8.1 Préparation de la mesure

Utilisez et stockez le BENNING CM 5-1 uniquement conformément aux conditions de températures de service et de stockage ; évitez de l’exposer longtemps aux rayons du soleil.

- Contrôlez les indications de tension nominale et de courant nominal sur

les câbles de mesure de sécurité. Les câbles de mesure de sécurité

fournis correspondent à la tension nominale et au courant nominal du

BENNING CM 5-1.

- Contrôlez l’isolation des câbles de mesure de sécurité. Si l’isolation est

détériorée, il faut immédiatement retirer les câbles de mesure de sécurité.

- Contrôlez la continuité des câbles de mesure de sécurité. Si le conducteur

du câble de mesure de sécurité est cassé, il faut retirer immédiatement les

câbles de mesure de sécurité.

- Toutes fortes sources de parasites à proximité du BENNING CM 5-1

peuvent entraîner un affichage instable et des erreurs de mesure.

- Il n‘est possible d‘effectuer des mesures que si les conditions de la fonction

«AUTOTEST» sont respectées (voir paragraphe 7.1 «Priorité de la fonction

AUTOTEST»).

Remarque : Les signaux synchronisés comme par exemple les courants générés par les chargeurs pourraient provoquer un affichage CA/ CC erroné.

09/ 2009

BENNING CM 5-1

8.2 Mesure de tension

Tenir compte de la tension maximum au potentiel terrestre !



Danger électrique !

La plus haute tension appliquée aux douilles

- douille COM K

- douille pour V, Ω et L du BENNING CM 5-1 à la terre est de 600 V CAT IV/ 1000 V CAT III.

Mettez en marche l‘appareil BENNING CM 5-1 au moyen de la touche grise J.

- Mettrez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM

K du BENNING CM 5-1.

- Mettrez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille

pour V, Ω et L du BENNING CM 5-1.

- Mettrez en contact les câbles de mesure de sécurité avec les points de

mesure.

- La fonction «AUTOTEST» est affiché sur l‘écran numérique  avec

le symbole «AutoSense» 4. La fonction «AUTOTEST» détermine

automatiquement la fonction de mesure nécessaire (tension) ainsi que la

plage de mesure optimale.

Lisez la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du BENNING CM 5-1.

Tenez compte des restrictions dans la plage de mesure inférieure ! Il n‘est pas possible d‘effectuer les mesures de tension continue



dans la plage de - 0,7 VDC à 2,1 VDC. Les mesures de tension alternative ne sont possibles que pour les tensions > 1,3 VAC.

voir fig. 2 : mesure de tension continue/ alternative avec fonction AUTOTEST

8.3 Mesure de courant

Ne pas appliquer de tension aux contacts du BENNING CM 5-1 ! Retirer tous les câbles de mesure de sécurité éventuellement



raccordés.

Mettez en marche l‘appareil BENNING CM 5-1 au moyen de la touche grise J.

- Actionnez le levier 3 et saisir au centre le câble à un conducteur traversé

par du courant à l’aide de la pince de mesure du BENNING CM 5-1.

- La fonction «AUTOTEST» est affiché sur l‘écran numérique  avec

le symbole «AutoSense» 4. La fonction «AUTOTEST» détermine

automatiquement la fonction de mesure nécessaire (courant) ainsi que la

plage de mesure optimale.

Lisez la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du BENNING CM 5-1. voir fig. 3 : mesure de courant continue/ alternative avec fonction AUTOTEST

8.4 Mesure de la résistance et contrôle acoustique de continuité

Mettez en marche l‘appareil BENNING CM 5-1 au moyen de la touche grise J.

- Mettrez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM

K du BENNING CM 5-1.

- Mettrez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille

pour V, Ω et L du BENNING CM 5-1.

- Mettrez en contact les câbles de mesure de sécurité avec les points de

mesure.

- La fonction «AUTOTEST» est affiché sur l‘écran numérique  avec le

symbole «AutoSense» 4. La fonction «AUTOTEST» détermine automati-

quement la fonction de mesure nécessaire (résistance/ continuité) ainsi que

la plage de mesure optimale.

- Lisez la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du

BENNING CM 5-1.

- Si la résistivité entre la douille COM K et la douille pour V, Ω et L est

inférieure à 25 Ω à 400 Ω, le ronfleur incorporé dans le BENNING CM 5-1

retentit. voir fig. 4: mesure de la résistance voir fig. 5: contrôle de continuité avec ronfleur

8.5 Contrôle de diodes

Mettez en marche l‘appareil BENNING CM 5-1 au moyen de la touche grise J.

- Mettrez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM

K du BENNING CM 5-1.

- Mettrez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille

pour V, Ω et L du BENNING CM 5-1.

09/ 2009

BENNING CM 5-1

- Mettrez en contact les câbles de mesure de sécurité avec les points de

mesure.

- La fonction «AUTOTEST» est affiché sur l‘écran numérique  avec

le symbole «AutoSense» 4. La fonction «AUTOTEST» détermine

automatiquement la fonction de mesure nécessaire (diodes) ainsi que la

plage de mesure optimale.

Lisez la valeur mesurée sur l’indicateur numérique  du BENNING CM 5-1.

- Si l‘appareil ne détecte pas une tension directe, il faut tout d‘abord contrôler

la polarité de la diode. Si toujours aucune tension directe n‘est affichée, la

tension directe de la diode est hors des limites de la mesure. voir fig. 6: contrôle de diodes

9. Entretien

Il faut absolument mettre le BENNING CM 5-1 hors tension



avant de l‘ouvrir ! Danger électrique !

Seuls des électrotechniciens devant prendre des mesures particulières pour éviter les accidents sont autorisés à procéder à des travaux sur le BENNING CM 5-1 ouvert sous tension.

Procédure à suivre pour mettre le BENNING CM 5-1 hors tension avant de l‘ouvrir :

- Retirez d‘abord les deux câbles de mesure de sécurité de l‘objet mesuré.

- Retirez les deux câbles de mesure de sécurité du BENNING CM 5-1.

- L‘appareil BENNING CM 5-1 peut être mis en arrêt. Afin de mettre en arrêt

l‘appareil, maintenez appuyée la touche grise J pour 3 secondes environ.

9.1 Rangement sûr de l’appareil

Dans certaines conditions, la sécurité de travail avec le BENNING CM 5-1 peut ne plus être garantie ; par exemple dans les cas suivants :

- dommages visibles sur le boîtier,

- erreurs lors des mesures,

- conséquences visibles d’un stockage prolongé dans des conditions

inadéquates,

- conséquences visibles de conditions difficiles de transport et

- échec de l‘autocontrôle ; «FAIL» est affiché sur l‘écran. Dans ces cas, il faut mettre le BENNING CM 5-1 immédiatement hors circuit, le retirer du point de mesure et le protéger de manière à ne plus être utilisé.

9.2 Nettoyage

Nettoyez l’extérieur du boîtier avec un chiffon propre et sec (seule exception : les chiffons de nettoyage spéciaux). N’utilisez ni solvants ni produit de récurage pour nettoyer l’appareil. Veiller absolument à ce que le logement et les contacts des piles ne soient pas souillés par de l’électrolyte de pile. Dans ce cas ou en cas de dépôts blancs à proximité des piles ou dans le logement, nettoyez-les également avec un chiffon sec.

9.3 Remplacement de la pile

Il faut absolument mettre le BENNING CM 5-1 hors tension



avant de l‘ouvrir ! Danger électrique !

Le BENNING CM 5-1 est alimenté par une pile monobloc de 9 V (IEC 6 LR 61). Il est nécessaire de remplacer la pile (voir fig 7) quand le symbole de pile 9 apparaît sur l’affichage . Remplacez les piles de la manière suivante:

- Retirez les câbles de mesure de sécurité du circuit de mesure.

- Retirez les câbles de mesure de sécurité du BENNING CM 5-1.

- L‘appareil BENNING CM 5-1 peut être mis en arrêt.

- Posez le BENNING CM 5-1 sur la partie avant et dévissez les vis à tête

fendue du couvercle de pile.

- Retirer le couvercle la pile (au niveau des évidements du boîtier) de la partie

inférieure.

- Retirez la pile déchargées hors du logement et détachez les conducteurs

des piles.

- Raccordez la pile neuves aux conducteurs de piles et placez ces derniers

dans le logement de manière à ce qu’ils ne soient pas coincés entre les

parties du boîtier. Placer la pile dans l’évidement prévu dans le logement.

- Introduisez le couvercle des piles dans la partie inférieure et serrez la vis. voir fig. 7: Remplacement de la pile

09/ 2009

BENNING CM 5-1

Apportez votre contribution à la protection de l‘environnement ! Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères. Vous pouvez les remettre à un point de récupération de pile



usées ou des déchets spéciaux. Veuillez vous informer auprès de votre commune.

9.4 Étalonnage

Pour conserver la précision spécifiée des résultats de mesure, il faut faire étalonner régulièrement l’appareil par notre service clients. Nous conseillons de respecter un intervalle d’étalonnage d’un an. Envoyez, pour cela, l’appareil à l’adresse suivante:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & CO. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10. Données techniques des accessoires de mesure Câbles de mesure de sécurité 4 mm ATL 2

- norme : EN 61010-031

- calibre de tension maximum à la terre () et catégorie de mesure : 1000 V CAT III, 600 V CAT IV

- calibre courant maximum : 10 A,

- classe de protection II (), isolement continu double ou renforcé,

- degré de contamination : 2,

- longueur : 1,4 m AWG 18,

- conditions d’environnement : hauteur barométrique maximum pour faire des mesures : 2000 m, température: 0 °C à + 50 °C, humidité : 50 % à 80 %

- Les câbles de mesure ne doivent être utilisés que s’ils ont un aspect

irréprochable et selon les conditions prescrites par le manuel d’utilisation,

sinon la protection prévue pourrait être détériorée.

- Jeter le câble si l’isolement est endommagée ou s’il y a une rupture entre

le câble et la prise.

- Ne pas toucher les pointes de contact nues. Ne tenir que par l’endroit

approprié à la préhension manuelle !

- Insérer les raccords coudés dans l’appareil de mesure.

11. Information sur l’environnement

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.

09/ 2009

BENNING CM 5-1

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG

Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de

Münsterstraße 135 - 137

D - 46397 Bocholt

Benning CM 5–1 User guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual