Benning CM 5–1 User guide [hu]

Auto AutoSense

ZeroLoZi

� HOLD

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV

600V
CAT.III
1000V

D

Bedienungsanleitung



Operating manual

F

Notice d‘emploi

E

Instrucciones de servicio



Návod k obsluze



Οδηγίες χρήσεως

H

Kezelési utasítás

I

Istruzioni d’uso



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Instructiuni de folosire



Инструкция по эксплуатации
индикатора напряжения

S

Bruksanvisning



Kullanma Talimati

BENNING CM 5–1

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOLD

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV

600V
CAT.III
1000V

D  F E   H I     S 




































Bild 1: Gerätefrontseite
Fig. 1: Front tester panel
Fig. 1: Panneau avant de l‘appareil
Fig. 1: Parte frontal del equipo

Obr. 1: Přední strana přístroje
Σικόνα 1: Μπροστινή όψη

1. ábra: A mérõkészülék elölnézete

09/ 2009

BENNING CM 5-1

Ill. 1: Lato anteriore apparecchio

Fig. 1: Voorzijde van het apparaat
Rys. 1: Panel przedni przyrządu
Imaginea 1: Partea frontală a aparatului
Рис. 1: Вид спереди

Fig. 1: Framsida
Resim 1: Cihaz önyüzü

D  F E   H I     S 

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV
600V
CAT.III
1000V

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV
600V
CAT.III
1000V

Bild 2: Gleich-/ Wechselspannungsmessung mit

AUTOTEST-Funktion

Fig. 2: Direct/ alternating voltage measurement with

AUTOTEST function

Fig. 2: Mesure de tension continue/ alternative avec

fonction AUTOTEST

Fig. 2: Medición de tensión contínua/ alterna con

función AUTOTEST

Obr. 2: Měření stejnosměrného/ střídavého napětí s

funkcí AUTOTEST

Σικόνα 2: Μέτρηση συνεχούς/ εναλλασσόμενης τάσης

και λειτουργία AUTOTEST

2. ábra: Egyen- es váltakozó feszültség mérés

AUTOTEST művelettel

Ill. 2: Misura tensione continua/ alternata con

funzione AUTOTEST

Fig. 2: Meten van gelijkspanning/ wisselspanning met

AUTOTEST-functie

Rys.2: Pomiar napięcia stałego/ przemiennego z

funkcją AUTOTEST

Imaginea 2: Măsurarea tensiunii continue/ alternative cu

funcţia AUTOTEST

Рис. 2: Измерение напряжения постоянного/

переменного тока при помощи функции

AUTOTEST

Fig. 2: Likspänningsmätning/ växelspänningsmätning

med AUTOTEST-funktion

Resim 2: AUTOTEST işleviyle doğru/ alternatif gerilim

ölçümü

Bild 3: Gleich-/ Wechselstrommessung mit

AUTOTEST-Funktion

Fig. 3: Direct/ alternating current measurement with

AUTOTEST function

Fig. 3: Mesure de courant continue/ alternative avec

fonction AUTOTEST

Fig. 3: Medición de corriente contínua/ alterna con

función AUTOTEST

Obr. 3: Měření stejnosměrného/ střídavého proudu s

funkcí AUTOTEST

Σικόνα 3: Μέτρηση συνεχούς/ εναλλασσόμενης έντασης

ρεύματος και λειτουργία AUTOTEST

3. ábra: Egyen- es váltakozó áram mérés AUTOTEST

művelettel

Ill. 3: Misura corrente continua/ alternata con

funzione AUTOTEST

Fig. 3: Meten van gelijkstroom/ wisselstroom met

AUTOTEST-functie

Rys.3: Pomiar prądu stałego/ przemiennego z funkcją

AUTOTEST

Imaginea 3: Măsurarea curentului continuu/ alternativ cu

funcţia AUTOTEST

Рис. 3: Измерение величины постоянного/

переменного тока при помощи функции

AUTOTEST

Fig. 3: Likströmsmätning/ växelströmsmätning med

AUTOTEST-funktion

Resim 3: AUTOTEST işleviyle doğru/ alternatif akım

ölçümü

09/ 2009

BENNING CM 5-1

D  F E   H I     S 

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV
600V
CAT.III
1000V

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV
600V
CAT.III
1000V

Bild 4: Widerstandsmessung
Fig. 4: Resistance measurement
Fig. 4: Mesure de la résistance
Fig. 4: Medición de resistencia

Obr. 4: Měření odporu
Σχήμα 4: Μέτρηση αντίστασης

4. ábra: Ellenállásmérés
Ill. 4: Misura di resistenza
Fig. 4: Weerstandsmeting

Rys.4: Pomiar rezystancji
Imaginea 4: Măsurarea rezistenţei
Рис. 4: Измерение сопротивления

Fig. 4: Resistansmätning
Resim 4: Direnç ölçümü

09/ 2009

Bild 5: Durchgangsprüfung mit Summer
Fig. 5: Continuity testing with buzzer
Fig. 5: Contrôle de continuité avec ronfleur
Fig. 5: Control de continuidad con vibrador
Obr. 5: Akustická zkoušku obvodu

Σχήμα 5: Έλεγχος συνέχειας με ηχητικό σήμα

5. ábra: Folytonosság vizsgálat zümmögővel

Ill. 5: Prova di continuità con cicalino
Fig. 5: Doorgangscontrole met akoestisch signaal

Rys. 5: Sprawdzenie ciągłości obwodu
Imaginea 5: Testarea continuităţii cu buzzer
Рис. 5: Проверка целостности цепи

Fig. 5: Genomgångstest med summer

Resim 5: Sesli uyarıcı ile süreklilik ölçümü

BENNING CM 5-1

D  F E   H I     S 

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV
600V
CAT.III
1000V

Bild 6: Diodenprüfung
Fig. 6: Diode testing
Fig. 6: Contrôle de diodes
Fig. 6: Prueba de diodos
Obr. 6: Test diod

Σχήμα 6: Έλεγχος διόδου

6: ábra: Dióda vizsgálat
Ill. 6: Prova dei diodi
Fig. 6: Diodencontrole
Rys.6: Sprawdzenie diody
Imaginea 6: Testarea diodelor

Рис. 6: Проверка диодов

Fig. 6: Diodtest
Resim 6: Diyot kontrolü

09/ 2009

Bild 7: Batteriewechsel
Fig. 7: Battery replacement
Fig. 7: Remplacement de la pile
Fig. 7: Cambio de pila

Obr. 7: Výměna baterií
Σχήμα 7: Αντικατάσταση μπαταριών

7. ábra: Telepcsere
Ill. 7: Sostituzione batterie

Fig. 7: Vervanging van de batterij

Rys.7: Wymiana baterii
Imaginea 7: Schimbarea bateriei

Рис. 7: Замена батареи

Fig. 7: Batteribyte

Resim 7: Batarya değişimi

BENNING CM 5-1

H

Kezelési utasítás

BENNING CM 5-1

Lakatfogós digitális multiméter AUTOTEST művelettel, amely az alábbi méré­sekre alkalmazható:

- egyenfeszültség mérésre,

- váltakozó feszültség mérésre,

- egyenáram mérésre,

- váltakozó áram mérésre,

- ellenállás mérésre,

- folytonosságvizsgálatra

- dióda vizsgálatra

Tartalomjegyzék:

1. Használati figyelmeztetések

2. Biztonsági figyelmeztetések

3. Szállítási terjedelem

4. Készülékleírás

5. Általános adatok

6. Környezeti feltételek

7. Villamos adatok

8. Mérés a BENNING CM 5-1-el

9. Karbantartás

10. Műszaki adatok a mérőkészük tartozékokhoz

11. Környezetvédelem

1. Használati figyelmeztetések

Ez a kezelési utasítás villamos szakembereknek készült.

A BENNING CM 5-1 száraz környezetben használható. A készüléket nem
szabad olyan áramkörökben használni, amelynek a feszültsége meghaladja
a 1000 V DC és 750 V DC értéket (az ide vonatkozó további részletek a 6.
Környezeti feltételek fejezetben találhatók).

A BENNING CM 5-1 kezelési utasításában a következő szimbólumok talál­hatók:

Az AKTÍV merővezetékek csatlakoztatása, illetve bedugása és

kihúzása megengedett.

Vigyázat villamos veszély!

Olyan utasítások előtt áll, amelyeket feltétlenül figyelembe kell venni



az áramütés elkerülése érdekében.

Olvassuk el a kezelési utasításban leírtakat!
A jel arra figyelmeztet, hogy a veszélyhelyzetek elkerülése érdeké-



ben olvassuk el a kezelési utasítás vonatkozó részeit!

Ez jel az BENNING CM 5-1 műszeren azt jelenti, hogy a műszer



kettős szigetelésű (II. érintésvédelmi osztály).

Ez a jelzés arra utal, hogy a BENNING CM 5-1 műszer megfelel

az EU irányelveknek.

A jelzés a telep kimerülésére figyelmeztet.

A jelzés a folytonossági vizsgálat jele.

A mérési eredményt zümmögő jelzi.

(DC) Egyenfeszültség

(AC) Váltakozó feszültség.



Föld (feszültség a földhöz képest)

Megjegyzés

Ha a teleptartó fedeléről eltávolitjuk a „Warnung...“ cimkét, az angol szöveg

megjelenik!

09/ 2009

BENNING CM 5-1

54

H

2. Biztonsági figyelmeztetések

A mérőműszert a

DIN VDE 0411-1, illetve az EN 61010-11

szabvány szerint gyártottuk, ellenőriztük és a gyárunkat kifogástalan állapotban

hagyja el.

Ezen állapot megőrzése, és a veszélytelen használat biztosítása érdekében a

felhasználónak be kell tartania a jelen fejezetben leírt utasításokat, megjegy­zéseket. A helytelen magatartás és a figyelmeztetések figyelmen kívül hatása
súlyos vagy halálos kimenetelű sérüléseket okozhat.

Vigyázat szigeteletlen vezetékeknél vagy fővezetési töltéshor-



dozóknál! A vezetékek megérintése áramütést okozhat.

A mérőkészülék a III. túlfeszültség fokozatú áramkörökben csak

max. 1000 V földhöz mért feszültséghatárig használható, vagy a

mérőkészülék a IV. túlfeszültség fokozatú áramkörökben csak

max. 600 V földhöz mért feszültséghatárig használható.



Figyeljünk arra, hogy a munkavégzés a berendezések feszült-

ség alatt álló részein alapvetően veszélyes. A 30 V AC-t illetve a

60 V DC-t meghaladó feszültségek életveszélyesek lehetnek.

A készülék üzembe helyezése előtt ellenőrizzük a mérőkészülék



és a mérővezetékek sértetlenségét!

Tekintetbe kell venni, hogy amennyiben nem biztosítható a veszélymentes
üzem, a készüléket üzemen kívül kell helyezni, és biztosítani kell, hogy azt ne
lehessen használatba venni.

A készüléket nem szabad használni,

- ha a készüléken vagy a mérőzsinórokon látható sérülések vannak,

- ha a mérőkészülék nem működik,

- kedvezőtlen körülmények közötti hosszabb tárolás után,

- fokozott szállítási igénybevételt követően,

- a készülék vagy a mérővezetékek nedvesek,

- az önellenőrzés sikertelen és „FAIL“ kijelzés jelenik meg.

A veszélyek elkerülése érdekében:

- ne érintsük meg a mérővezetékek csupasz végeit,



- a mérővezetékeket a megfelelő mérőhüvelyhez csatlakoz-

tassuk

Karbantartás:
Ne nyissa ki a vizsgáló-berendezést, mert nem tartalmaz a fel-



használó által megjavítható szerkezeti elemeket. A javítást és a
szervizt csak szakképzett személyzet végezheti.

Tisztítás:
A készülékházat redszeresen töröljük át egy száraz, tisztítósze-



res ruhával. Ne használjunk polírozó vagy oldószert a készülék
tisztításához.

3. Szállítási terjedelem

A BENNING CM 5-1 készülék csomag az alábbiakat tartalmazza

3.1 egy darab BENNING CM 5-1 készülék,

3.2 egy darab piros biztonsági mérővezeték (L=1,4 m, mérőcsúcs Ø =

4 mm),

3.3 egy darab fekete biztonsági mérővezeték (L=1,4 m, mérőcsúcs Ø =

4 mm),

3.4 egy darab védőtok,

3.5 egy darab 9 V-os telep, szállításkor a készülékbe helyezve,

3.6 egy kezelési utasítás.

Elhasználódó alkatrészek:

- A BENNING CM 5-1 készüléket egy db. 9 V-os telep (IEC 6 LR61)
táplálja.

- A fent említett - ATL-2 - biztonsági mérővezetékek megfelelnek a CAT III

1000 V/ CAT IV 600 V támasztotta követelményeknek (cikkszám 044118)

(bevizsgált termékek), a terhelhetőségük 10 A.

09/ 2009

BENNING CM 5-1

55

H

4. Készülékleírás

Ld. az 1. ábra: A mérőkészülék elölnézete

Az 1. ábrán a mérőkészülék kijelző és kezelő egységei láthatók:

1 Polaritás jelölés, amellyel polaritás jelző segítségével elvégezhető az

egyenáram áramirányának hozzárendelése,

2 A lakatfogó fej védőkarimája, véd a vezeték véletlen megérintésétől,
3 A lakatfogó nyitókarja, a fej nyitására és zárására,
4 AutoSense, az AUTOTEST művelet jelképezéséhez,
5 Zero, a nulla kiegyenlítés kijelzése egyenáramok mérésekor,
6 APO, akkor jelenik meg, ha az Auto Power Off aktiválva van (a készülék 20

perc után kikapcsolódik),

7 , akkor jelenik meg, ha veszélyes feszültség > 30 V,
8 Polaritás kijelzés, a polaritás jelölésekhez képest más polaritást „-“-el

jelöljük,

9 Telep állapot kijelző, kimerült telep esetén jelenik meg,
J (Szürke) gomb az alábbi funkciókkal:

- POWER, a BENNING CM 5-1 be-/ kikapcsolásához

- (AUTO) POWER OFF, az önműködő kikapcsolás beélesítése/

hatástalanítása

- ZÉRÓ kiegyenlítés, nulla kiegyenlítés egyenáramok mérésekor

- (AUTO) HOLD, a mért érték önműködő tárolása,

- HOLD, a mért érték tárolása,

K COM mérőhüvely, közös mérőhüvely a feszültség és ellenállás méréshez,

valamint folytonossági vizsgálathoz,

L Mérőhüvely (pozitív 1), V, Ω és ,
M Méréshatár kijelzés,
N LoZi, feszültségmérések esetén a csekély bemenő ellenállást (4 kΩ ...

375 kΩ) jelképezi,

O Auto, HOLD és AutoHOLD, olyankor jelenik meg, amikor működik a min-

denkori mért érték tárolás,

 Digitális kijelzés, a mért értékre és a tartomány túllépésének kijelzésére

szolgál,

 AUTO BACKLIT, az automatikus háttérvilágítás szenzora,
 Lakatfogó mérőfej, amelyet az árammal átjárt egyerű vezetőre kell helyez-

ni.

1) erre vonatkozik az automatikus polaritás kijelzés egyen feszültség méréskor

5. Általános adatok

5.1 A BENNING CM 5-1 lakatfogó-multiméter általános adatai

5.1.1 A digitális kijelző  egy 4 számjegyes folyadékkristályos kijelző, 14

mm-es karakter mérettel, tizedesponttal. A legnagyobb kijelezhető

számérték 9999.

5.1.2 A digitális kijelzőn a polaritás jelzés 8 automatikusan működik. A

csatlakozóaljzat definíciójához/ az 1 polaritás jelöléshez képest más
polaritást „-“-vel jelezzük.

5.1.3 A BENNING CM 5-1 készüléket a (szürke) J gombbal kapcsoljuk be

vagy ki. Kikapcsoláshoz tartsuk nyomva a gombot kb. 3 mp-ig.

5.1.4 A mérési határ túllépésekor ’’0L”” vagy ”-0L’’ jelzés jelenik meg és

bizonyos esetekben hangjelzés hallható.

Figyelem! Túlterhelés esetén nincs kijelzés és figyelmeztető hang!

5.1.5 Nulla kiegyenlítés (ZERO)

A (szürke) J gomb kb. 1 mp-ig tartó megnyomása nulla kiegyenlítést

eredményez egyenáramok mérésekor. A kijelzés villogó 5 „ZERO“

képében látható a digitális kijelzőn.

5.1.6 „HOLD“ mért érték tárolás: A mérés eredménye a (szürke) J gomb

működtetésével tárolható. A kijelzőn egyidejűleg a „HOLD“ O jelkép jön
elő. A J gomb újbóli működtetése mérési módba kapcsol vissza.

Ha be van élesítve a „HOLD“ mért érték tárolás, a multiméter a

kijelzettől eltérő mérőjelet ismer fel, amennyiben az azonos egységben
szereplő mérőjel 50 számjeggyel megnő vagy amennyiben másik
mérőművelet mérőjelét érzékeli. A mérőjel változása a villogó kijelzésen
és a folytonos jelzőhang hallatán ismerhető fel.

5.1.7 „AutoHOLD“ automatikus mért érték tárolás (csak 3 A feletti váltó-/

egyenáramok mérésénél): Amennyiben a bekapcsolás alatt 5
másodpercnél hosszabb ideig nyomjuk a (szürke) J gombot, az
„AutoHOLD“ O kijelzés villog a kijelzőn és beélesedik az „AutoHOLD“

művelet. Amikor a multiméter állandó mért értéket ismer fel, három
hangot hallat a zümmögő és a mért érték 5 másodpercig a kijelzőn

marad az „AutoHOLD“ jelképpel. A mért érték a (szürke) J gomb

működtetésével tárolható. Beélesített „AutoHOLD“ művelet esetén az
APO művelet hatástalanítva van.

5.1.8

A BENNING CM 5-1 mérési gyakorisága kb. 5 mérés másodpercenként.

09/ 2009

BENNING CM 5-1

56

H

5.1.9 A BENNING CM 5-1 önellenőrző művelettel rendelkezik. Amint a

„FAIL“ kijelzés jelenik meg a kijelzőn, többé nem szabad használni a
BENNING CM 5-1-t. Hiba esetén előbb kapcsolja ki, majd újra be a

készüléket. Ha a hiba továbbra is fennáll, küldje el a BENNING CM 5-1

készülékét a szervizünk címére (lásd a 9.4 „Kalibrálás“ című

szakaszt).

5.1.10 A BENNING CM 5-1 kb. 20 perc múlva magától kikapcsol (APO, Auto-

Power-Off). Amint működteti a (szürke) J gombot, újból bekapcsol. A
készülék önműködő kikapcsolását a zümmögő hangjelzése kíséri. Az
önműködő kikapcsolás hatástalanítható; ehhez bekapcsoláskor tartsa

nyomva a J gombot kb. 3 másodpercig. A kijelzés villogó 6 „APO“

képében látható a digitális kijelzőn. A készülék újbóli bekapcsolásakor

nyomja meg rövid ideig a J gombot, amivel újra beélesíti az önműködő
kikapcsolást.

5.1.11 A hőmérsékleti koefficiens: a mérési érték x 0,2 (az adott mérési

pontosság/ °C, < 18 °C vagy > 28 °C, a 23 °C-on megadott referencia
értékre vonatkoztatva.

5.1.12 A BENNING CM 5-1 készüléket egy darab 9 V-os telep (IEC 6 LR61)

táplálja.

5.1.13 Ha a telepek feszültsége a megadott érték alá csökken, a kijelzőn

megjelenik egy telep szimbólum 9.

5.1.14 A telepek élettartama kb. 125 óra (alkáli elemek)

5.1.15 A készülék mérete:

(hossz. x szél. x mag.)= 215 x 85 x 51 mm.
A készülék tömege: 360 g

5.1.16 A biztonsági mérővezetékek 4 mm-es dugaszolható kivitelben készültek.

A készülékkel szállított mérővezetékek kizárólag a BENNING CM 5-1

készülékre megengedett névleges feszültségig használhatók.

5.1.17 A lakatfogó fej maximális nyílása: 35 mm.

5.1.18 A legnagyobb megmérhető vezetőátmérő: 30 mm.

6. Környezeti feltételek

- A BENNING CM 5-1 mérőkészüléket száraz környezetben történő

használatra tervezték.

- A készülék 2000 m tengerszint feletti magasságig használható.

- Túlfeszültség állósági fokozat 600 V-ig IV. kategória, 1000 V-ig III. kategória,
az IEC 60664/ IEC 61010 szerint.

- Szennyeződési kategória: 2.

- Védettség: IP 30 (EN 60529)

IP 30 jelentése: védelem a veszélyes részek érintése ellen > 2,5 mm

átmérőjű idegen szilárd testek behatolása esetére (3 - első számjegy). Víz

behatolás elleni védelem nincs (0 - második számjegy).

- Üzemi hőmérséklet és a levegő megengedett nedvességtartalma:

0 - 30 °C üzemi hőmérsékletnél a levegő megengedett nedvességtartalma

< 80 %,

31 - 40 °C üzemi hőmérsékletnél a levegő megengedett nedvességtartalma

< 75 %,

41- 50 °C üzemi hőmérsékletnél a levegő megengedett nedvességtartalma

< 45 %,

- Tárolási hőmérséklet: a BENNING CM 5-1 mérőkészüléket - 20 °C és
+ 60 °C közötti hőmérsékleten szabad tárolni. Ekkor a készülékből a

telepeket ki kell venni.

7. Villamos adatok

Megjegyzés: a mérési pontosság a

- mért érték relatív értékének, és a

- kijelzett digitek számának (az utolsó számjegy) összegéből áll.

A megadott mérési pontosság 18 °C - 28 °C hőmérsékleten és < 80 % levegő

nedvességtartalom mellet érvényes.

7.1 Az AUTOTEST művelet sorrendi működése

Az AUTOTEST művelet önállóan átkapcsol a helyes mérőműveletre és önállóan

kiválasztja az ideális méréstartományt; ilyenkor a BENNING CM 5-1 az alábbi

sorrendben végzi a műveleteket:

09/ 2009

BENNING CM 5-1

57

H

Az alábbi ismérveknek kell teljesülniük:

feszültségmérés élesítve, ha:

VAC, V

amelyiknek nagyobb az aránya

DC

Ω

ellenállás/ folytonosság

/

dióda

AAC, A

amelyiknek nagyobb az aránya

7.2 Egyenfeszültség mérése

30 V feszültségig a bemenő ellenállás értéke minimum 4 kΩ. Növekvő bemenő
feszültséggel nő a bemenő ellenállás is: 750 V-on ez 375 kΩ.

Méréshatár Felbontás Mérési pontosság

2,1 V ... 1000 V 0,1 V ± (a mérési érték 0,3 %-a + 2 digit) 750 V

- 0,7 V … - 1000 V 0,1 V ± (a mérési érték 0,3 %-a + 2 digit) 750 V

*1

Maximális mérési idő = 30 V-nál nagyobb feszültségeknél 30 másodperc

7.3 Váltakozó feszültség mérése

30 V feszültségig a bemenő ellenállás értéke minimum 4 kΩ. Növekvő bemenő
feszültséggel nő a bemenő ellenállás is: 750 V-on ez 375 kΩ.

Méréshatár Felbontás

1,3 V ... 750,0 V 0,1 V ± (a mérési érték 0,9 %-a + 3 digit) 750 V

1,3 V ... 750,0 V 0,1 V ± (a mérési érték 1,5 %-a + 3 digit) 750 V

*1

Maximális mérési idő = 30 V-nál nagyobb feszültségeknél 30 másodperc

*2

A mérési érték valóságos effektív érték (True RMS). A mérési pontosság

szinusz formájú hullámalakra vonatkozik, és a méréshatár végén érvényes.
Nem szinusz formájú hullámalak esetén a méréshatár 50%-áig érvényes.
Nem szinusz formájú hullámalak esetén a mérési pontosság csökken. A
Crest faktor függvényében a pontosság az alábbiak szerint változik:

Ha a Crest faktor 1,4 - 2,0 között van a pontosság + 1 %-al csökken,
Ha a Crest faktor 2,0 - 2,5 között van a pontosság + 2,5 %-al csökken,
Ha a Crest faktor 2,5 - 3,0 között van a pontosság + 4 %-al csökken.

7.4 Egyenáram mérése

Méréshatár Felbontás Mérési pontosság

0,9 A …600,0 A 0,1 A ± (a mérési érték 1,5 %-a + 5 digit) 600 A

A megadott mérési pontosság akkor érvényes, ha a mérendő vezető a lakatfogó

 fej közepén helyezkedik el. ld. 3. ábra egyen- és váltakozó áram mérése. Ha

a vezető nem helyezhető a fej közepére a mérési hiba 1 %-al megnövekedhet.
A maximális remanencia hiba 1 % (ismétlődő mérések esetén).

7.5 Váltakozó áram mérése

Méréshatár Felbontás

0,9 A …600,0 A 0,1 A ± (a mérési érték 1,5 %-a + 5 digit) 600 A

0,9 A ... 600,0 A 0,1 A ± (a mérési érték 2 %-a + 5 digit) 600 A

*2

A mérési érték valóságos effektív érték (True RMS). A mérési pontosság

szinusz formájú hullámalakra vonatkozik, és a méréshatár végén érvényes.
Nem szinusz formájú hullámalak esetén a méréshatár 50%-áig érvényes.

09/ 2009

DC

Mérési pontosság

50 - 60 Hz frekvencián

61 - 500 Hz frekvencián

Mérési pontosság

50 - 60 Hz frekvencián

61 - 400 Hz frekvencián

BENNING CM 5-1

1,3 VAC ... 750,0 V
2,1 VDC ... 999,9 V

- 0,7 VDC … - 999,9 V

ellenállásmérés élesítve, ha:

0,0 VAC ... 0,9 V

- 0,4 VDC ... - 0,2 V
1,0 VDC ... 2,0 V

diódavizsgálat élesítve, ha:

0,4 VDC ... 0,8 VDC (nyitóirányú feszültség)

árammérés élesítve, ha:

0,9 AAC ... 600,0 A
0,9 ADC ... 600,0 A

*2

*2

0 Ω ... ∞ Ω

AC

DC

DC

AC

DC

DC

AC

DC

Túlterhelés

védelem

Túlterhelés

védelem

Túlterhelés

védelem

Túlterhelés

védelem

*1

eff

eff

*1

eff

eff

eff

eff

eff

58

H

Nem szinusz formájú hullámalak esetén a mérési pontosság csökken. A

Crest faktor függvényében a pontosság az alábbiak szerint változik:
Ha a Crest faktor 1,4 - 2,0 között van a pontosság + 1 %-al csökken,
Ha a Crest faktor 2,0 - 2,5 között van a pontosság + 2,5 %-al csökken,
Ha a Crest faktor 2,5 - 3,0 között van a pontosság + 4 %-al csökken.

A megadott mérési pontosság akkor érvényes, ha a mérendő vezető a lakatfogó

 fej közepén helyezkedik el. ld. 3. ábra egyen- és váltakozó áram mérése. Ha

a vezető nem helyezhető a fej közepére a mérési hiba 1 %-al megnövekedhet.

7.6 Ellenállásmérés és akusztikus folytonosság vizsgálat

Túlterhelés védelem: AC 750 V

Méréshatár Felbontás Mérési pontosság Max. üresjárási feszültség

0 Ω ...9999 Ω 1 Ω ± (a mérési érték 0,9 %-a + 2 digit) 1,8 V

A beépített zümmögő megszólal ha a mért R ellenállás kisebb 25 Ω - 400 Ω. A
jelzőhang elhallgat, ha az R ellenállás értéke 400 Ω fölé emelkedik (ez a 0 °C ­40 °C hőmérsékleteknél van megadva).

7.7 Dióda vizsgálat

Túlterhelés védelem: AC 750 V

Méréshatár Felbontás Mérési pontosság Max. üresjárási feszültség

0,4 V ... 0,8 V 0,1 V ± (a mérési érték 0,9 %-a + 2 digit) 1,8 V

8. Mérés a BENNING CM 5-1-tel

8.1 A mérés előkészítése

A mérőkészüléket csak a megadott tárolási és munkakörülmények között

használja.
A készüléket óvjuk a tartós napsugárzástól.

- Ellenőrizzük a mérőzsinórok névleges feszültség és áram adatait. A

készülékhez tartozékként mellékelt mérőzsinórok megfelelőek a

BENNING CM 5-1-höz.

- Vizsgáljuk át a mérőzsinórok szigetelését. Ha a szigetelés sérült a

mérővezetéket haladéktalanul selejtezzük ki.

- Vizsgáljuk át a mérőzsinórok folytonosságát. Ha a mérővezeték szakadt a

vezetéket haladéktalanul selejtezzük ki.

- A mérőkészülék melletti erős zavarforrások instabillá tehetik a kijelző

működését és mérési hibákhoz vezethetnek.

- Méréseket csak akkor lehet végezni, ha teljesülnek az AUTOTEST művelet

feltételei (lásd a 7.1 szakaszt: „ AUTOTEST művelet sorrendi működése).

Tudnivaló:

Órázott jelek, pl. a töltőkészülék által előállított áramok, hibás egyen-/váltó

kijelzésekhez vezethetnek.

8.2 Feszültségmérés

Figyeljünk a földhöz képest megengedett maximális feszültség-



re! Villamos veszélyforrás!

A legnagyobb feszültség a multiméter mérőhüvelyein:

- COM mérőhüvely K, és a

- V, Ω és mérőhüvely L
és a föld között a BENNING CM 5-1 mérőkészülék esetében a megengedett

maximális feszültség max. 600 V CAT IV/ 1000 V CAT III.

- A (szürke) J gombbal kapcsoljuk be a BENNING CM 5-1 készüléket.

- A fekete mérőzsinórt csatlakoztassuk a COM K mérőhüvelyhez.

- A piros mérőzsinórt csatlakoztassuk a L V, Ω és mérőhüvelyhez.

- A mérőzsinórokat csatlakoztassuk a mérési pontokra.

- Az AUTOTEST művelet a 4 „AutoSense“ művelettel jelenik meg a 

digitális kijelzőn. Ez a művelet önállóan állapítja meg a szükséges mérési

műveletet (feszültséget) és az optimális méréstartományt.

- A kijelzőn  olvassuk le a mérési értéket.

Tartsa meg az alsó méréstartományban fennálló korlátozáso­kat! A - 0,7 VDC ... 2,1 VDC tartományba eső feszültségek nem



mérhetők.

Váltófeszültségek csak 1,3 VAC felett mérhetők.

Ld. 2. ábra: Egyen- es váltakozó feszültség mérés AUTOTEST művelettel

/ DC 1000 V

eff

/ DC 1000 V

eff

09/ 2009

BENNING CM 5-1

59

H

8.3 Árammérés

A BENNING CM 5-1 lakatfogó mérőhüvelyeire nem szabad bár­milyen külső feszültséget kapcsolni. Távolítsuk el a műszerről a



biztonsági mérővezetékeket.

- A (szürke) J gombbal kapcsoljuk be a BENNING CM 5-1 készüléket.

- A 3 nyitókarral nyissuk ki a mérőfejet, és az egyerű áramvezető kábelre

vagy sínre akasszuk rá a mérőfejet úgy, hogy az a mérőfej közepén

legyen.

- Az AUTOTEST művelet a 4 „AutoSense“ művelettel jelenik meg a 

digitális kijelzőn. Ez a művelet önállóan állapítja meg a szükséges mérési

műveletet (áram) és az optimális méréstartományt.

- A kijelzőn  olvassuk le a mérési értéket.
Ld. 3. ábra: Egyen- es váltakozó áram mérés AUTOTEST művelettel

8.4 Ellenállásmérés és akusztikus folytonosság vizsgálat

- A (szürke) J gombbal kapcsoljuk be a BENNING CM 5-1 készüléket.

- A fekete mérőzsinórt csatlakoztassuk a COM K mérőhüvelyhez.

- A piros mérőzsinórt csatlakoztassuk a L V, Ω és mérőhüvelyhez.

- A mérőzsinórokat csatlakoztassuk a mérési pontokra.

- Az AUTOTEST művelet a 4 „AutoSense“ művelettel jelenik meg a 

digitális kijelzőn. Ez a művelet önállóan állapítja meg a szükséges mérési

műveletet (ellenállás/ folytonosság) és az optimális méréstartományt.

- A kijelzőn  olvassuk le a mérési értéket.

- Ha a mérőhüvelyek közötti ellenállás 25 Ω - 400 Ω kisebb a beépített züm-

mögő megszólal.

Ld. 4. ábra: Ellenállásmérés

Ld. 5. ábra: Folytonosság vizsgálat zümmögővel

8.5 Dióda vizsgálat

- A (szürke) J gombbal kapcsoljuk be a BENNING CM 5-1 készüléket.

- A fekete mérőzsinórt csatlakoztassuk a COM K mérőhüvelyhez.

- A piros mérőzsinórt csatlakoztassuk a L V, Ω és mérőhüvelyhez.

- A mérőzsinórokat csatlakoztassuk a mérési pontokra.

- Az AUTOTEST művelet a 4 „AutoSense“ művelettel jelenik meg a 

digitális kijelzőn. Ez a művelet önállóan állapítja meg a szükséges mérési

műveletet (dióda) és az optimális méréstartományt.

- A kijelzőn  olvassuk le a mérési értéket.

- A folyásirányban normálisan meghajtott Si diódánál 0,4 V - 0,8 V közötti

nyitóirányú feszültség jelenik meg a kijelzőn. Ha a kijelzőn nem látható

a nyitóirányú feszültség, először a dióda polaritását vizsgáljuk felül. Ha

továbbra sem jelenik meg nyitóirányú feszültség, a dióda nyitóirányú

feszültsége kívül esik a méréshatárokon.
Ld. 6. ábra: Dióda vizsgálat

9. Karbantartás

Mielőtt a BENNING CM 5-1 mérőkészüléket kinyitjuk, feltétlenül



feszültség mentesítsük a készüléket! Áramütés veszély!

A nyitott BENNING CM 5-1 mérőkészülékkel történő mérést kizárólag fel-

készült villamos szakemberek végezhetnek, megfelelő óvintézkedések

megtétele után.

Ezért feltétlenül feszültség mentesítsük a mérőkészüléket mielőtt a készülék

házat kinyitjuk.

- Távolítsuk el a mérőzsinórt és a mérőszondát a mérési helyről.

- Távolítsuk el a mérőzsinórt és a mérőszondát a BENNING CM 5-1

mérőkészülékről.

- Kapcsolja ki a BENNING CM 5-1 készüléket. Ehhez tartsa nyomva a

(szürke) J gombot kb. 3 másodpercig.

9.1 A mérőkészülék biztosítása

Bizonyos körülmények esetén a BENNING CM 5-1 mérőkészülék biztonsága

már nem szavatolható. Pl.:

- Látható sérülések a készülékházon,

- Mérési hibák,

- Hosszabb tárolás következtében fellépő felismerhető károsodások,

- A szokásostól eltérő szállítási igénybevételek következtében fellépő

felismerhető károsodások,

- Az önellenőrzés sikertelensége és a „FAIL“ kijelzés megjelenése a

kijelzőn.
Ilyen esetekben a BENNING CM 5-1 mérőkészüléket azonnal kapcsoljuk ki, és
távolítsuk el a mérési helytől, és biztosítsuk az ismételt felhasználás ellen.

09/ 2009

BENNING CM 5-1

60

H

9.2 Tisztítás

A mérőkészülék házát kizárólag száraz, tiszta ruhával tisztítsuk. (esetleg

speciális

tisztítókendővel) Ne használjunk semmiféle oldó- vagy súrolószert a készülék

tisztításához. Feltétlenül ügyeljünk arra, hogy a teleptároló rekeszt és a telep

csatlakozókat a telepekből esetlegesen kifolyó elektrolit nehogy bepiszkítsa.
Ha a telepekből kifolyó elektrolit a teleptároló rekeszt és a telep csatlakozókat

bepiszkítja, vagy fehéres lerakódásokat tapasztalunk, itt is csak tiszta száraz

törlőruhával tisztítsuk a készüléket.

9.3 Telepcsere

Mielőtt a BENNING CM 5-1 mérőkészüléket kinyitjuk, feltétlenül



feszültség mentesítsük a készüléket! Áramütés veszély!

A BENNING CM 5-1 mérőkészüléket egy 9 V-os telep táplálja. Telepcsere szük­séges ha a kijelzőn a telep szimbólum megjelenik.
A telepcserét a következőképpen végezzük:

- Távolítsuk el a mérőzsinórokat a mérési helyről.

- Távolítsuk el a mérőzsinórokat a BENNING CM 5-1 mérőkészülékről.

- Kapcsolja ki a BENNING CM 5-1 készüléket.

- A mérőkészülék hátoldalán lévő teleptartó csavarját csavarjuk ki.

- Emeljük ki a teleptároló rekesz fedelét.

- Távolítsuk el a kimerült telepet.

- Az új telepre helyezzük fel a csatlakozó vezetéket és helyezzük be a

tartórekeszbe. Ügyeljünk arra, hogy a telepvezeték ne legyen becsípődve.

- Helyezzük vissza a teleptároló rekesz fedelét és csavarjuk vissza a

csavarját.
Lásd 7 ábra: Telepcsere

Figyeljünk a környezet védelmére! A kimerült telepeket ne dob-

juk a háztartási szemétbe! Gyűjtsük össze és helyezzük el egy



használt elem begyűjtőben vagy veszélyes hulladék lerakóban!

9.4 Kalibrálás

Ahhoz hogy a megadott mérési pontosságot elérjük a mérőkészüléket rendsze­resen gyári szervizünkben kalibrálni kell. Ajánljuk az évente történő kalibrálást.
Kalibráláshoz a készüléket vissza kell küldeni a következő címre:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Service Center
Robert-Bosch-Str. 20
D - 46397 Bocholt

10. Műszaki adatok a mérőkészük tartozékokhoz
4 mm-es biztonsági mérővezeték ATL 2

- Szabvány: EN 61010-031,

- Maximális mérési feszültség a földhöz mérve () és mérési kategória:

1000 V CAT III, 600 V CAT IV,

- Maximális áramterhelés: 10 A,

- Érintésvédelmi osztály II (), teljes körű, megerősített kettős szigetelés,

- Szennyeződési fokozat: 2,

- Hossz: 1,4 m, AWG 18,

- Környezeti feltételek:
Legnagyobb alkalmazási magasság: maximum 2000 m,

Hőmérséklet: 0 °C ... + 50 °C, Levegő nedvességtartalma 50 % ... 80 %

- Csak kifogástalan állapotban lévő, és ezen utasításnak megfelelő

mérővezetékeket használjon, emellett be kell tartani a szükséges

védőintézkedéseket.

- Ha a mérővezeték vagy a csatlakozó szigetelése megsérült, vagy a vezeték

szakadt, a mérővezetéket ki kell selejtezni.

- A mérőszondák csupasz mérőcsúcsait ne érintsék meg! Csak a száránál

fogják meg a mérőszondákat!

- Az L alakú csatlakozó dugót csatlakoztassa a mérőkészülékhez!

11. Környezetvédelem

Kérjük, hogy a készüléket élettartama végén juttassa el a rendel-

kezésre álló visszavételi- illetve begyűjtőhelyre.

09/ 2009

BENNING CM 5-1

61

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG

Phone: [phone] - 93 - 0 • Fax: [phone] - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [e-mail]

Münsterstraße 135 - 137

D - 46397 Bocholt