Benning CM 5–1 User guide [ru]

Download

Auto AutoSense

ZeroLoZi

� HOLD

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV

600V CAT.III 1000V

Bedienungsanleitung



Operating manual

Notice d‘emploi

Instrucciones de servicio



Návod k obsluze



Οδηγίες χρήσεως

Kezelési utasítás

Istruzioni d’uso



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Instructiuni de folosire



Инструкция по эксплуатации индикатора напряжения

Bruksanvisning



Kullanma Talimati

BENNING CM 5–1

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOLD

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV

600V CAT.III 1000V

D  F E   H I     S 





























 





Bild 1: Gerätefrontseite Fig. 1: Front tester panel Fig. 1: Panneau avant de l‘appareil Fig. 1: Parte frontal del equipo

Obr. 1: Přední strana přístroje Σικόνα 1: Μπροστινή όψη

1. ábra: A mérõkészülék elölnézete

09/ 2009

BENNING CM 5-1

Ill. 1: Lato anteriore apparecchio

Fig. 1: Voorzijde van het apparaat Rys. 1: Panel przedni przyrządu Imaginea 1: Partea frontală a aparatului Рис. 1: Вид спереди

Fig. 1: Framsida Resim 1: Cihaz önyüzü

D  F E   H I     S 

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV 600V CAT.III 1000V

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV 600V CAT.III 1000V

Bild 2: Gleich-/ Wechselspannungsmessung mit

AUTOTEST-Funktion

Fig. 2: Direct/ alternating voltage measurement with

AUTOTEST function

Fig. 2: Mesure de tension continue/ alternative avec

fonction AUTOTEST

Fig. 2: Medición de tensión contínua/ alterna con

función AUTOTEST

Obr. 2: Měření stejnosměrného/ střídavého napětí s

funkcí AUTOTEST

Σικόνα 2: Μέτρηση συνεχούς/ εναλλασσόμενης τάσης

και λειτουργία AUTOTEST

2. ábra: Egyen- es váltakozó feszültség mérés

AUTOTEST művelettel

Ill. 2: Misura tensione continua/ alternata con

funzione AUTOTEST

Fig. 2: Meten van gelijkspanning/ wisselspanning met

AUTOTEST-functie

Rys.2: Pomiar napięcia stałego/ przemiennego z

funkcją AUTOTEST

Imaginea 2: Măsurarea tensiunii continue/ alternative cu

funcţia AUTOTEST

Рис. 2: Измерение напряжения постоянного/

переменного тока при помощи функции

AUTOTEST

Fig. 2: Likspänningsmätning/ växelspänningsmätning

med AUTOTEST-funktion

Resim 2: AUTOTEST işleviyle doğru/ alternatif gerilim

ölçümü

Bild 3: Gleich-/ Wechselstrommessung mit

AUTOTEST-Funktion

Fig. 3: Direct/ alternating current measurement with

AUTOTEST function

Fig. 3: Mesure de courant continue/ alternative avec

fonction AUTOTEST

Fig. 3: Medición de corriente contínua/ alterna con

función AUTOTEST

Obr. 3: Měření stejnosměrného/ střídavého proudu s

funkcí AUTOTEST

Σικόνα 3: Μέτρηση συνεχούς/ εναλλασσόμενης έντασης

ρεύματος και λειτουργία AUTOTEST

3. ábra: Egyen- es váltakozó áram mérés AUTOTEST

művelettel

Ill. 3: Misura corrente continua/ alternata con

funzione AUTOTEST

Fig. 3: Meten van gelijkstroom/ wisselstroom met

AUTOTEST-functie

Rys.3: Pomiar prądu stałego/ przemiennego z funkcją

AUTOTEST

Imaginea 3: Măsurarea curentului continuu/ alternativ cu

funcţia AUTOTEST

Рис. 3: Измерение величины постоянного/

переменного тока при помощи функции

AUTOTEST

Fig. 3: Likströmsmätning/ växelströmsmätning med

AUTOTEST-funktion

Resim 3: AUTOTEST işleviyle doğru/ alternatif akım

ölçümü

09/ 2009

BENNING CM 5-1

D  F E   H I     S 

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV 600V CAT.III 1000V

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV 600V CAT.III 1000V

Bild 4: Widerstandsmessung Fig. 4: Resistance measurement Fig. 4: Mesure de la résistance Fig. 4: Medición de resistencia

Obr. 4: Měření odporu Σχήμα 4: Μέτρηση αντίστασης

4. ábra: Ellenállásmérés Ill. 4: Misura di resistenza Fig. 4: Weerstandsmeting

Rys.4: Pomiar rezystancji Imaginea 4: Măsurarea rezistenţei Рис. 4: Измерение сопротивления

Fig. 4: Resistansmätning Resim 4: Direnç ölçümü

09/ 2009

Bild 5: Durchgangsprüfung mit Summer Fig. 5: Continuity testing with buzzer Fig. 5: Contrôle de continuité avec ronfleur Fig. 5: Control de continuidad con vibrador Obr. 5: Akustická zkoušku obvodu

Σχήμα 5: Έλεγχος συνέχειας με ηχητικό σήμα

5. ábra: Folytonosság vizsgálat zümmögővel

Ill. 5: Prova di continuità con cicalino Fig. 5: Doorgangscontrole met akoestisch signaal

Rys. 5: Sprawdzenie ciągłości obwodu Imaginea 5: Testarea continuităţii cu buzzer Рис. 5: Проверка целостности цепи

Fig. 5: Genomgångstest med summer

Resim 5: Sesli uyarıcı ile süreklilik ölçümü

BENNING CM 5-1

D  F E   H I     S 

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV 600V CAT.III 1000V

Bild 6: Diodenprüfung Fig. 6: Diode testing Fig. 6: Contrôle de diodes Fig. 6: Prueba de diodos Obr. 6: Test diod

Σχήμα 6: Έλεγχος διόδου

6: ábra: Dióda vizsgálat Ill. 6: Prova dei diodi Fig. 6: Diodencontrole Rys.6: Sprawdzenie diody Imaginea 6: Testarea diodelor

Рис. 6: Проверка диодов

Fig. 6: Diodtest Resim 6: Diyot kontrolü

09/ 2009

Bild 7: Batteriewechsel Fig. 7: Battery replacement Fig. 7: Remplacement de la pile Fig. 7: Cambio de pila

Obr. 7: Výměna baterií Σχήμα 7: Αντικατάσταση μπαταριών

7. ábra: Telepcsere Ill. 7: Sostituzione batterie

Fig. 7: Vervanging van de batterij

Rys.7: Wymiana baterii Imaginea 7: Schimbarea bateriei

Рис. 7: Замена батареи

Fig. 7: Batteribyte

Resim 7: Batarya değişimi

BENNING CM 5-1



Руководство по эксплуатации

цифровых токоизмерительных клещей

BENNING CM 5-1

Цифровые токоизмерительные к лещи-мультиметр с функцией самопроверки AUTOTEST для

- измерения напряжения постоянного тока

- измерения напряжения переменного тока

- измерения величины постоянного тока

- измерения величины переменного тока

- измерения сопротивления

- проверки целостности цепи (прозвонка)

- проверка диодов

Содержание

1. Указания для пользователя

2. Указания по технике безопасности

3. Объем поставки

4. Описание прибора

5. Общая информация

6. Условия окружающей среды

7. Технические характеристики

8. Проведение измерений прибором BENNING CM 5-1

9. Уход за прибором

10. Технические характеристики принадлежностей

11. Защита окружающей среды.

1. Указания для пользователя

Данн ое руководство по эк сплуатации п редназначено для квалифицированного электротехнического персонала.

Токоизмерительные клещи BENNING CM 5-1 предназначены для работы в сухих условиях. Запрещается использовать прибор в цепях с номинальным напряжением превышающим 1000 В постоянного тока или 750 В переменного тока (см. раздел 6. Условия окружающей среды).

Расшифровка обозначений применяемых в данном руководстве и нанесенных на приборе:

Прибор можно использовать для проведения измерений на неизолированных проводах.

Опасность поражения электрическим током! Указывает на инструкции, которые необходимо соблюдать во



избежание поражения персонала электрическим током.

Внимание, следуйте указаниям технической документации! Указывает на инструкции руководства по эксплуатации,



соблюдение которых обязательно для безопасной эксплуатации.

Данный символ на приборе BENNING CM 5-1 указывает на



полную изоляцию прибора (класс защиты II).

Символ появляется на приборе при разряженной батарее.

Символ появляется на дисплее в режиме прозвонки цепи.

Обозначает постоянное напряжение или ток.

Обозначает переменное напряжение или ток.



Земля (напряжение относительно земли)

Примечание

Под наклейкой “Warnung…” на батарейном отсеке находится текст на английском языке.

09/ 2009

BENNING CM 5-1



2. Указания по технике безопасности

Данный прибор спроектирован и изготовлен в соответствии со стандартом DIN VDE 0411 часть 1/ EN 61010-1. Для обеспечения безопасной эксплуатации прибора пользователь должен неукоснительно соблюдать указания данного руководства по эксплуатации.

Повышенной безопасности при работе с оголёнными проводами или зажимами для крепления шин. Контакт



с проводами может послужить причиной электрического шока.

Прибор предназначен для использования в цепях с категорией защиты от перенапряжения III с максимальным напряжением относительно земли 1000 В, в цепях с категорией защиты от перенапряжения IV с максимальным напряжением относительно земли 600 В.



Любая работа с электричеством является потенциально опасной! Даже напряжения величиной 30 В переменного тока или 60 В постоянного тока могут быть опасны для жизни.

Перед использованием прибора убедитесь в отсутствии признаков повреждения корпуса и измерительных



проводов.

Если безопасная эксплуатация прибора невозможна, необходимо выключить прибор и принять меры к предотвращению его случайного использования.

Безопасная эксплуатация прибора невозможна, если:

- на корпусе прибора или на измерительных проводах имеются видимые повреждения

- прибор не функционирует

- прибор долгое время хранился в неблагоприятных условиях

- прибор подвергся транспортировке в неблагоприятных условиях

- намокли прибор или проводка к измерительному прибору.

- неправильно срабатывает самопроверка и на дисплее появляется

„FAIL“.

Во избежание поражения электрическим током не прикасайтесь к жалу измерительных проводов. Корректно



подключайте прибор к измеряемой цепи.

Обслуживание: Не открывать контрольное устройство, оно не содержит каких-либо частей, которые могут ремонтироваться



пользователем. Ремонт и сервис может осуществляться только квалифицированным персоналом.

Уход за прибором: Для чистки корпуса прибора используйте мягкую сухую



3. Объем поставки

В объем поставки токоизмерительных клещей BENNING CM 5-1 входит:

3.1 Прибор BENNING CM 5-1 – 1 шт.

3.2 Красный измерительный провод (длина: 1,4 м, диаметр штекера:

3.3 Черный измерительный провод (длина: 1,4 м, диаметр штекера:

3.4 Защитная сумка – 1 шт.

3.5 Батарея типа «Крона» 9 В – 1 шт.

3.6 Руководство по эксплуатации – 1 шт.

Компоненты, подлежащие замене по мере износа:

- 9 В батарея типа «Крона» (IEC 6 LR 61)

- Измерительные провода (ATL-2, категория защиты от перенапряжения

09/ 2009

ткань или специальные чистящие салфетки.

4 мм) – 1 шт.

III 1000 В/ IV 600 В, допустимый ток до 10 А) (no. 044118)

BENNING CM 5-1



4. Описание прибора

См. рис. 1: Вид спереди

Органы управления и индикации 1 Маркировка полярности, для обозначения индикатором полярности

направления постоянного тока,

2 Выступ для защиты от соприкосновения с токоведущим проводом 3 Клавиша раскрытия губок 4 AutoSense, знак для обозначения функции самопроверки AUTOTEST 5 Zero, компенсация смещения нуля для измерения постоянного тока, 6 APO, появляется при активировании Auto Power Off (прибор

отключается автом. после 20 минут)

7 , как представляется опасным напряжением > 30 В 8 Индикация полярности, смещение полярности относительно

маркировки обозначается „-“,

9 Индикатор состояния батарей (появляется при разряженной

батарее)

J Кнопка (серая), выполняющая следующие функции:

- POWER – включение/выключение прибора BENNING CM 5-1

- (AUTO) POWER OFF – активация/деактивация автоматического

отключения

- Компенсация смещения ZERO - компенсация смещения нуля при

проведении измерений постоянного тока

- (AUTO) HOLD – автоматическое сохранение показаний,

- HOLD – сохранение показаний,

K СОМ-гнездо (общее измерительное гнездо для измерения напряжения,

сопротивления и прозвонки)

L Измерительное гнездо (положительный полюс при определении

полярности напряжения постоянного тока) для измерения напряжения и сопротивления

M указание диапазона, N LoZi, обозначает низкое входное сопротивление при измерении

напряжения (4 кΩ ... 375 кΩ),

O Auto, HOLD и AutoHOLD появляется на дисплее при активированном

сохранении показаний,

 Цифровой дисплей для индикации результатов измерений и

превышения допустимых пределов,

 AUTO BACKLIT, сенсор автоматической подсветки фона  Измерительные губки для обхвата токоведущего провода

5. Общая информация

5.1 Общие технические характеристики токоизмерительных клещей

5.1.1 Разрядность цифрового дисплея : 4, высота цифр: 14 мм,

десятичная точка, максимальное индицируемое значение: 9999

5.1.2 Автоматическая индикация полярности 8. Полярность

относительно определения гнезда/маркировки полярности 1 обозначается с помощью „-“.

5.1.3 Выключение и включение прибора BENNING CM 5-1 производится

(серой) кнопкой J. Для выключения удерживайте кнопку нажатой в течение 3 секунд.

5.1.4 Выход за пределы диапазона индицируется символом "OL" или

"- OL" на дисплее и акустическим сигналом.

Внимание, при перегрузке прибора предварительного сигнала не

подается!

5.1.5 Компенсация смещения нуля (ZERO)

Компенсация смещения нуля при измерении постоянного тока

выполняется нажатием (серой) кнопки J в течение примерно 1 секунды. Сигнализация мигающим сообщением „ZERO“ 5 на цифровом дисплее.

5.1.6 Запоминание результатов измерений „HOLD“: Результат измерения

сохраняется нажатием (серой) кнопки J. Одновременно на дисплее появляется знак «HOLD» O. Последующее нажатие кнопки J переводит прибор обратно режим измерения.

При активации функции запоминания „HOLD“ мультиметр

распознаёт сигнал измерения, отличающийся от сигнала на дисплее, если данный сигнал выше на 50 знаков в тех же единицах измерения или если зафиксирован измерительный сигнал другой функции измерения. Об изменении сигнала оповещают мигающий дисплей и непрерывная звуковая сигнализация.

5.1.7 Функция автоматического запоминания результатов „AutoHOLD“

(только для измерений переменного тока / постоянного тока от 3 А): Если при включении (серая) кнопка J остаётся нажатой дольше 5 секунд, то на дисплее мигает „AutoHOLD“ O, функция „AutoHOLD“

09/ 2009

BENNING CM 5-1

100



активируется. Если мультиметр определяет постоянную величину, звуковой сигнал звучит трижды, а результат указывается на дисплее на протяжении 5 секунд вместе со знаком „AutoHOLD“. Команда к запоминанию результата подаётся нажатием (серой) кнопки J. При активации функции „AutoHOLD“ функция AutoPower-Off деактивируется.

5.1.8 Номинальное количество измерений в секунду составляет 5 изм/с

для цифрового дисплея..

5.1.9 В приборе BENNING CM 5-1 предусмотрена функция самопроверки.

При появлении на дисплее индикации „FAIL“ дальнейшая эксплуатация прибора BENNING CM 5-1 запрещается. В случае ошибки выключите прибор и включите его снова. Если ошибка осталась, следует переслать прибор BENNING CM 5-1 по адресу нашего сервисного центра (смотри раздел 9.4 «Калибрование»).

5.1.10 Прибор BENNING CM 5-1 отключается автоматически через 20

минут (функция APO, Auto-Power-Off). Повторное включение выполняется при помощи (серой) кнопки J. Сигнал звуковой сигнализации (зуммера) сообщает об автоматическом отключении прибора. Функция автоматического отключения деактивируется удержанием кнопки J в течение 3 секунд. Оповещение миганием „APO“ 6 на цифровой индикации. При повторном включении коротко нажмите на кнопку J, автоматическое отключение снова активируется.

5.1.11 Дополнительная погрешность при изменении температуры

окружающей среды на 1 °С составляет 0,2 от предела допускаемой погрешности (при выходе из диапазона 23 °C ± 5 °С).

5.1.12 Клещи BENNING CM 5-1 поставляются в комплекте с 9 В батареей

типа «Крона» (IEC 6 LR61).

5.1.13 При разряде батареи ниже допустимого уровня на дисплее

прибора появляется символ батареи 9.

5.1.14 Срок службы батареи составляет примерно 125 ч (щелочная

батарея)

5.1.15 Габаритные размеры:

(ДхШхВ) = 215 x 85 x 51 мм Вес прибора: 360 г

5.1.16 Измерительные провода имеют 4 мм штекерный разъем и

пригодны для измерения токов и напряжений в рабочем диапазоне прибора.

5.1.17 Максимальное раскрытие губок: 35 мм

5.1.18 Максимальный диаметр кабеля: 30 мм

6. Условия окружающей среды

- Прибор BENNING CM 5-1 предназначен для проведения измерений в сухих условиях.

- Максимальная высота над уровнем моря для проведения измерений: 2000 м

- Категория защиты от перенапряжения согласно IEC 60664-1/ IEC 61010-1 → 600 В категория IV, 1000 В категория III

- Класс защиты: IP 30

IP 30 означает: защита от подхода к опасным частям и защита от

посторонних твердых предметов диаметром более 2,5 мм, (3 - первое число). Отсутствие защиты от воды (0 - второе число).

- Рабочая температура: 0…30 °С: Относительная влажность: ≤ 80%

Рабочая температура: 31…40 °С: Относительная влажность: ≤ 75% Рабочая температура: 41…50 °С: Относительная влажность: ≤ 45%

- Температура хранения: Клещи BENNING CM 5-1 допускается хранить при температуре от - 20 °С до + 60 °С (относительная влажность от 0 до 80%). При хранении из прибора необходимо удалить батарею.

7. Технические характеристики

Примечание: Точность измерения определяется суммой

- соответствующей доли измеренного значения

- числом единиц младшего разряда

Точность измерений гарантируется в диапазоне температур от 18 °С до 28 °С и относительной влажности менее 80%.

7.1 Приоритетность функции AUTOTEST

Функция AUTOTEST автоматически включает необходимую функцию измерения и автоматически выбирает оптимальный диапазон измерений. Последовательность процессов в работе прибора BENNING CM 5-1 следующая:

09/ 2009

BENNING CM 5-1

101



Следующие критерии должны быть выполнены:

Измерение напряжения активировано, если:

BAC, B

с преобладанием

Измерение сопротивления активировано, если:

сопротивления/ целостности

диодов

AAC, A

с преобладанием

7.2 Измерение постоянного напряжения

Входное сопротивление для напряжения до 30 В составляет не менее 4 кΩ. Входное сопротивление растёт на 375 Ω с повышением входного напряжения до 750 В.

Предел Разрешение Погрешность Защита входа

2,1 B ... 1000 B 0,1 B ± (0,3 % измерительного значения + 2k) 750 В

- 0,7 B … - 1000 B 0,1 B ± (0,3 % измерительного значения + 2k) 750 В

k=единица младшего разряда

Максимальный период измерения = 30 секунд для напряжения выше

30 В.

7.3 Измерение переменного напряжения

Предел Разрешение

Погрешность *2

в диапазоне 50 Гц-60 Гц

1,3 B ... 750,0 B 0,1 B ± (0,9 % измерительного значения + 3k) 750 В

в диапазоне 61 Гц-500 Гц

1,3 B ... 750,0 B 0,1 B ± (1,5 % измерительного значения + 3k) 750 В

k=единица младшего разряда

Максимальный период измерения = 30 секунд для напряжения выше

30 В.

Измеренное значение является эффективным значением (Истинное

среднеквадратическое значение). Точность измерений определена для синусоидальной кривой и относится к максимальному значению предела измерений. Для несинусоидальных кривых точность измерений обеспечивается при значениях измеряемой величины не превышающих 50% от предела измерений. В случае несинусоидальных кривых точность измерений снижается. Дополнительные погрешности соответствующие крест-фактору:

крест-фактор от 1,4 до 2,0 – дополнительная погрешность +1% крест-фактор от 2,0 до 2,5 – дополнительная погрешность +2,5% крест-фактор от 2,5 до 3,0 – дополнительная погрешность +4%

7.4 Измерение постоянного тока

Предел Разрешение Погрешность Защита входа

0,9 A ... 600,0 A 0,1 A ± (1,5 % измерительного значения + 5k) 600 A

k=единица младшего разряда

Указана точность измерений, получаемая при размещении провода с током посередине зева клещей  (см. рис. 3 Измерение величины постоянного/ переменного тока). При смещении провода из центрального положения необходимо учитывать дополнительную погрешность в 1%. Ошибка вследствие остаточной намагниченности при повторяющихся измерениях составляет 1%.

1,3 BAC ... 750,0 B 2,1 BDC ... 999,9 B

- 0,7 BDC … - 999,9 B

0 Ω ... ∞ Ω

0,0 BAC ... 0,9 B

- 0,4 BDC ... - 0,2 B 1,0 BDC ... 2,0 B

Проверка диодов активирована, если: 0,4 BDC ... 0,8 BDC (напряжение потока)

Измерение тока активирован, если:

0,9 AAC ... 600,0 A 0,9 ADC ... 600,0 A

Защита входа

ср. кв

ср. кв.

ср. кв

ср. кв.

09/ 2009

BENNING CM 5-1

102



7.5 Измерение переменного тока

Предел Разрешение

Погрешность

в диапазоне 50 Гц – 60 Гц

0,9 A ... 600,0 A 0,1 A ± (1,5 % измерительного значения + 5k) 600 A

Защита входа

ср. кв.

в диапазоне 61 Гц – 400 Гц

0,9 A ... 600,0 A 0,1 A ± (2 % измерительного значения + 5k) 600 A

k=единица младшего разряда

Измеренное значение является эффективным значением (Истинное

среднеквадратическое значение, связь по переменному току). Точность измерений определена для синусоидальной кривой и относится к максимальному значению предела измерений. Для несинусоидальных кривых точность измерений обеспечивается при значениях измеряемой величины не превышающих 50% от предела измерений. В случае несинусоидальных кривых точность измерений снижается. Дополнительные погрешности соответствующие крест-

фактору: крест-фактор от 1,4 до 2,0 – дополнительная погрешность +1% крест-фактор от 2,0 до 2,5 – дополнительная погрешность +2,5% крест-фактор от 2,5 до 3,0 – дополнительная погрешность +4%

7.6 Измерение сопротивления/ прозвонка цепи

Защита входа: переменного тока 750 В

./ постоянного тока 1000 В

ср. кв

Предел Разрешение Погрешность

ср. кв.

Макс. напряжение

холостого хода

0 Ом ... 9999 Ом 1 Ом ± (0,9 % измерительного значения + 2k) 1,8 B

k=единица младшего разряда

Встроенный в прибор зуммер выдает звуковой сигнал, если сопротивление измеряемой цепи менее 25 Ом до 400 Ом. Звуковая сигнализация отключается при сопротивлении R выше 400 Ом (спецификация для температур от 0 °C до 40 °C).

7.7 Проверка диодов

Защита входа: переменного тока 750 В

Предел Разрешение Погрешность

/ постоянного тока 1000 В

ср. кв.

Макс. напряжение

холостого хода

0,4 B ... 0,8 B 0,1 B ± (0,9 % измерительного значения + 2k) 1,8 B

k=единица младшего разряда

8. Проведение измерений прибором BENNING CM 5-1

8.1 Подготовка к проведению измерений

Используйте и храните прибор согласно указаний данного руководства. Избегайте продолжительного хранения прибора.

- Проверьте номинальное напряжение и ток измерительных

проводов. Номинальное напряжение и ток измерительных проводов

поставляемых вместе с прибором BENNING CM 5-1 соответствуют

параметрам прибора.

- Проверьте изоляцию измерительных проводов. В случае повреждения

изоляции проводов их дальнейшее использование запрещено.

- Проверьте целостность измерительных проводов. В случае нарушения

целостности цепи измерительных проводов их дальнейшее

использование запрещено.

- Источники сильных электромагнитных помех в непосредственной

близости от прибора BENNING CM 5-1 могут вызвать нестабильность

показаний и ошибки измерений.

- Проведение измерений является возможным при выполнении условий

для работы функции AUTOTEST (см.раздел 7.1 «Приоритетность

функции AUTOTEST»).

Примечание: Тактовые звуковые сигналы, например: ток, производимый зарядным устройством, может привести к неправильной индикации по переменному/ постоянному току.

09/ 2009

BENNING CM 5-1

103



8.2 Измерение напряжения

Не превышайте допустимое напряжение!



Опасность поражения электрическим током!

Наибольшее напряжение которое можно подвести к разъёмам

- COM K и

- V, Ω, L составляет 600 В категория IV, 1000 В категория III.

- Включите прибор (серой) кнопкой J.

- Подключите черный измерительный провод к измерительному гнезду

COM K.

- Подключите красный измерительный провод к измерительному гнезду

V, Ω, L.

- Подключите измерительные провода параллельно источнику

напряжения/ нагрузке.

- Функция AUTOTEST обозначается индикацией „AutoSense“ 4 на

цифровом дисплее . Она автоматически определяет необходимую

функцию измерения (напряжение) и оптимальный диапазон

измерения.

- Считайте полученное значение с дисплея .

Соблюдайте ограничения в нижнем диапазоне измерения! Измерение напряжения постоянного тока в диапазоне - 0,7 ВDC ... 2,1 ВDC невозможно.



Измерение напряжения переменного тока – только с напряжения 1,3 ВAC.

См. рис. 2: Измерение напряжения постоянного/ переменного тока

8.3 Измерение тока



- Включите прибор (серой) кнопкой J.

- Нажав на клавишу раскрытия губок 3 обхватите клещами провод, в

котором необходимо произвести измерение тока.

- Функция AUTOTEST обозначается индикацией „AutoSense“ 4 на

цифровом дисплее . Она автоматически определяет необходимую

функцию измерения (тока) и оптимальный диапазон измерения.

- Считайте полученное значение с дисплея . См. рис. 3: Измерение величины постоянного/ переменного тока при

8.4 Измерение сопротивления/ прозвон цепи

- Включите прибор (серой) кнопкой J.

- Подключите черный измерительный провод к измерительному гнезду

COM K.

- Подключите красный измерительный провод к измерительному гнезду

V, Ω, L.

- Подключите измерительные провода параллельно сопротивлению.

- Функция AUTOTEST обозначается индикацией „AutoSense“ 4 на

цифровом дисплее . Она автоматически определяет необходимую

функцию измерения (сопротивления/ целостности) и оптимальный

диапазон измерения.

- Считайте полученное значение с дисплея .

- При величине измеряемого сопротивления ниже 25 Ом до 400 Ом

раздастся звуковой сигнал. См. рис. 4: Измерение сопротивления См. рис. 5: Проверка целостности цепи

8.5 Проверка диодов

- Включите прибор (серой) кнопкой J.

- Подключите черный измерительный провод к измерительному гнезду

COM K.

- Подключите красный измерительный провод к измерительному гнезду

V, Ω, L.

- Подключите измерительные провода параллельно сопротивлению.

- Функция AUTOTEST обозначается индикацией „AutoSense“ 4 на

цифровом дисплее . Она автоматически определяет необходимую

функцию измерения (диодов) и оптимальный диапазон измерения.

09/ 2009

при помощи функции AUTOTEST

Не прикладывать напряжение к гнездам прибора! Отсоединить измерительные провода!

помощи функции AUTOTEST

BENNING CM 5-1

104



- Считайте полученное значение с дисплея .

- Напряжение потока для нормального расположенного по направлению

потока кремниевого диода составляет от 0,4 В до 0,8 В. Если

напряжение потока не определено, необходимо сначала проверить

полярность диода. Если результаты измерения напряжения после

этого всё ещё отсутствует, то напряжение потока диода находится за

пределами границ измерений. См. рис. 6: Проверка диодов

9. Уход за прибором

Опасность поражения электрическим током! Перед разборкой прибора убедитесь, что он не находится



под напряжением!

Работа с разобранным прибором находящимся под напряжением может проводится только квалифицированным электротехническим персоналом с соблюдением необходимых мер предосторожности.

Для обеспечения отсутствия напряжения на приборе произведите следующие действия:

- Отсоедините измерительные провода от измеряемой цепи

- Извлеките измерительные провода из измерительных гнезд прибора

- Выключите прибор BENNING CM 5-1. Удерживайте (серую) кнопку J

около 3 секунд.

9.1 Хранение прибора

Безопасная эксплуатация прибора не гарантируется в случае:

- наличия видимых повреждений корпуса прибора

- некорректных результатов измерений

- видимых последствий продолжительного хранения в неблагоприятных

условиях

- видимых последствий неблагоприятной транспортировки

- oшибка самопроверки, сообщение на дисплее «FAIL». В вышеназванных ситуациях, необходимо незамедлительно выключить прибор, отсоединить его от измерительной цепи и поместить на хранение в недоступном месте.

9.2 Уход за прибором

Для чистки корпуса прибора используйте мягкую сухую ткань или специальные чистящие салфетки. Не использовать растворители или абразивные вещества! В батарейном отсеке и на батарейных контактах не должно быть следов вытекшего электролита (при наличии отложений, удалите их сухой тканью).

9.3 Замена батареи

Опасность поражения электрическим током! Перед разборкой прибора убедитесь, что он не находится



под напряжением!

Прибор работает от 9 вольтовой батареи типа «Крона». В случае появления на дисплее  символа батареи 9 следует заменить батарею. Порядок замены батареи:

- Измерительные провода отсоединить от измеряемой схемы и

выключить клещи.

- Измерительные провода отсоединить от клещей.

- Выключите прибор BENNING CM 5-1.

- Положить прибор лицевой панелью вниз и вывернуть винт на задней

панели.

- Приподнять и отсоединить крышку батарейного отсека от корпуса.

- Извлечь батарею из отсека и заменить батарею.

- Присоединить крышку батарейного отсека к панели так, чтобы провода

батарейного отсека не попали в стык.

- Завернуть винт на задней панели. См. рис. 7 Замена батареи

9.4 Калибровка

Для обеспечения заявленной точности результатов измерений, прибор необходимо периодически калибровать. Рекомендованный производителем интервал между калибровками составляет 1 год.

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

09/ 2009

BENNING CM 5-1

105



10. Технические характеристики принадлежностей безопасный измерительный провод ATL 2 с 4 мм штекером

- Стандарт: EN 61010-031,

- Номинальное напряжение относительно земли (), категория защиты

от перенапряжений: 1000 В CAT III, 600 В CAT IV

- Номинальный ток: 10 А

- Класс защиты II (), двойная изоляция

- Длина: 1,4 м, сечение AWG 18

- Условия окружающей среды:

- Максимальная рабочая высота над уровнем моря: 2000 м

Рабочий диапазон температур: 0 °C…+ 50 °C, влажность: 50 %… 80 %

- Разрешается использовать только исправные измерительные провода.

Поврежденный провод/штекер не обеспечивает должную защиту.

- Не прикасаться к метеллическим наконечникам проводов. Держать

провода за рукоятки.

- Используйте провода с угловым штекером

11. Защита окружающей среды.

В конце срока эксплуатации прибор необходимо сдать в утилизационный пункт.

09/ 2009

BENNING CM 5-1

106

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG

Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de

Münsterstraße 135 - 137

D - 46397 Bocholt

Benning CM 5–1 User guide [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual