Benning CM 5–1 User guide [sv]

Auto AutoSense

ZeroLoZi

� HOLD

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV

600V
CAT.III
1000V

D

Bedienungsanleitung



Operating manual

F

Notice d‘emploi

E

Instrucciones de servicio



Návod k obsluze



Οδηγίες χρήσεως

H

Kezelési utasítás

I

Istruzioni d’uso



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Instructiuni de folosire



Инструкция по эксплуатации
индикатора напряжения

S

Bruksanvisning



Kullanma Talimati

BENNING CM 5–1

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOLD

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV

600V
CAT.III
1000V

D  F E   H I     S 




































Bild 1: Gerätefrontseite
Fig. 1: Front tester panel
Fig. 1: Panneau avant de l‘appareil
Fig. 1: Parte frontal del equipo

Obr. 1: Přední strana přístroje
Σικόνα 1: Μπροστινή όψη

1. ábra: A mérõkészülék elölnézete

09/ 2009

BENNING CM 5-1

Ill. 1: Lato anteriore apparecchio

Fig. 1: Voorzijde van het apparaat
Rys. 1: Panel przedni przyrządu
Imaginea 1: Partea frontală a aparatului
Рис. 1: Вид спереди

Fig. 1: Framsida
Resim 1: Cihaz önyüzü

D  F E   H I     S 

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV
600V
CAT.III
1000V

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV
600V
CAT.III
1000V

Bild 2: Gleich-/ Wechselspannungsmessung mit

AUTOTEST-Funktion

Fig. 2: Direct/ alternating voltage measurement with

AUTOTEST function

Fig. 2: Mesure de tension continue/ alternative avec

fonction AUTOTEST

Fig. 2: Medición de tensión contínua/ alterna con

función AUTOTEST

Obr. 2: Měření stejnosměrného/ střídavého napětí s

funkcí AUTOTEST

Σικόνα 2: Μέτρηση συνεχούς/ εναλλασσόμενης τάσης

και λειτουργία AUTOTEST

2. ábra: Egyen- es váltakozó feszültség mérés

AUTOTEST művelettel

Ill. 2: Misura tensione continua/ alternata con

funzione AUTOTEST

Fig. 2: Meten van gelijkspanning/ wisselspanning met

AUTOTEST-functie

Rys.2: Pomiar napięcia stałego/ przemiennego z

funkcją AUTOTEST

Imaginea 2: Măsurarea tensiunii continue/ alternative cu

funcţia AUTOTEST

Рис. 2: Измерение напряжения постоянного/

переменного тока при помощи функции

AUTOTEST

Fig. 2: Likspänningsmätning/ växelspänningsmätning

med AUTOTEST-funktion

Resim 2: AUTOTEST işleviyle doğru/ alternatif gerilim

ölçümü

Bild 3: Gleich-/ Wechselstrommessung mit

AUTOTEST-Funktion

Fig. 3: Direct/ alternating current measurement with

AUTOTEST function

Fig. 3: Mesure de courant continue/ alternative avec

fonction AUTOTEST

Fig. 3: Medición de corriente contínua/ alterna con

función AUTOTEST

Obr. 3: Měření stejnosměrného/ střídavého proudu s

funkcí AUTOTEST

Σικόνα 3: Μέτρηση συνεχούς/ εναλλασσόμενης έντασης

ρεύματος και λειτουργία AUTOTEST

3. ábra: Egyen- es váltakozó áram mérés AUTOTEST

művelettel

Ill. 3: Misura corrente continua/ alternata con

funzione AUTOTEST

Fig. 3: Meten van gelijkstroom/ wisselstroom met

AUTOTEST-functie

Rys.3: Pomiar prądu stałego/ przemiennego z funkcją

AUTOTEST

Imaginea 3: Măsurarea curentului continuu/ alternativ cu

funcţia AUTOTEST

Рис. 3: Измерение величины постоянного/

переменного тока при помощи функции

AUTOTEST

Fig. 3: Likströmsmätning/ växelströmsmätning med

AUTOTEST-funktion

Resim 3: AUTOTEST işleviyle doğru/ alternatif akım

ölçümü

09/ 2009

BENNING CM 5-1

D  F E   H I     S 

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV
600V
CAT.III
1000V

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV
600V
CAT.III
1000V

Bild 4: Widerstandsmessung
Fig. 4: Resistance measurement
Fig. 4: Mesure de la résistance
Fig. 4: Medición de resistencia

Obr. 4: Měření odporu
Σχήμα 4: Μέτρηση αντίστασης

4. ábra: Ellenállásmérés
Ill. 4: Misura di resistenza
Fig. 4: Weerstandsmeting

Rys.4: Pomiar rezystancji
Imaginea 4: Măsurarea rezistenţei
Рис. 4: Измерение сопротивления

Fig. 4: Resistansmätning
Resim 4: Direnç ölçümü

09/ 2009

Bild 5: Durchgangsprüfung mit Summer
Fig. 5: Continuity testing with buzzer
Fig. 5: Contrôle de continuité avec ronfleur
Fig. 5: Control de continuidad con vibrador
Obr. 5: Akustická zkoušku obvodu

Σχήμα 5: Έλεγχος συνέχειας με ηχητικό σήμα

5. ábra: Folytonosság vizsgálat zümmögővel

Ill. 5: Prova di continuità con cicalino
Fig. 5: Doorgangscontrole met akoestisch signaal

Rys. 5: Sprawdzenie ciągłości obwodu
Imaginea 5: Testarea continuităţii cu buzzer
Рис. 5: Проверка целостности цепи

Fig. 5: Genomgångstest med summer

Resim 5: Sesli uyarıcı ile süreklilik ölçümü

BENNING CM 5-1

D  F E   H I     S 

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV
600V
CAT.III
1000V

Bild 6: Diodenprüfung
Fig. 6: Diode testing
Fig. 6: Contrôle de diodes
Fig. 6: Prueba de diodos
Obr. 6: Test diod

Σχήμα 6: Έλεγχος διόδου

6: ábra: Dióda vizsgálat
Ill. 6: Prova dei diodi
Fig. 6: Diodencontrole
Rys.6: Sprawdzenie diody
Imaginea 6: Testarea diodelor

Рис. 6: Проверка диодов

Fig. 6: Diodtest
Resim 6: Diyot kontrolü

09/ 2009

Bild 7: Batteriewechsel
Fig. 7: Battery replacement
Fig. 7: Remplacement de la pile
Fig. 7: Cambio de pila

Obr. 7: Výměna baterií
Σχήμα 7: Αντικατάσταση μπαταριών

7. ábra: Telepcsere
Ill. 7: Sostituzione batterie

Fig. 7: Vervanging van de batterij

Rys.7: Wymiana baterii
Imaginea 7: Schimbarea bateriei

Рис. 7: Замена батареи

Fig. 7: Batteribyte

Resim 7: Batarya değişimi

BENNING CM 5-1

S

Bruksanvisning

BENNING CM 5-1

Digital strömtång multimeter med AUTOTEST-funktion för

- Likspänningsmätning

- Växelspänningsmätning

- Likströmsmätning

- Växelströmsmätning

- Resistansmätning

- Genomgångsprovning

- Diodtest

Innehållsförteckning

1. Användarinformation

2. Säkerhetsinformation

3. Leveransomfattning

4. Produktbeskrivning

5. Allmän information

6. Omgivningsvillkor

7. Elektriska data

8. Att mäta med BENNING CM 5-1

9. Underhåll

10. Teknisk data för mättillbehör

11. Miljöinformation

1. Användarinformation

Denna bruksanvisning riktar sig till

- elmontörer och

- elektrotekniskt utbildade personer

BENNING CM 5-1 skall användas för mätning i torr miljö och får inte användas
i strömkretsar med högre märkspänning än 1000 V DC och 750 V AC (för när­mare information se avsnitt 6 “Omgivningsvillkor”).

I bruksanvisningen och på BENNING CM 5-1 används följande symboler:

Mättång kan omsluta en enkelledare där växel eller likström flyter.

Varning elektrisk fara!
Symbolen står vid texter som skall beaktas för att undvika per-



sonfara.

Observera dokumentationen!



Symbolen står vid texter som skall beaktas för att undvika fara.

Symbolen på BENNING CM 5-1 innebär att instrumentet är dub-



belisolerat (skyddsklass II).

Symbolen på BENNING CM 5-1 innebär att BENNING CM 5-1
överensstämmer med EU’s direktiv.

Symbolen visar att batteriet är urladdat.

Symbolen visar ”Genomgångstest med summer”.

(DC) Likspänning eller -ström.

(AC) Växelspänning eller -ström.



Jord (Spänning till jord).

OBS:

Tas etiketten ”varning” bort från batterilocket kommer den engelska texten
fram.

09/ 2009

BENNING CM 5-1

107

S

2. Säkerhetsinformation

Instrumentet är byggt och provat enligt
EN 61010-1
och har lämnat fabriken i ett säkerhetsmässigt felfritt tillstånd.
För att bibehålla detta och för att säkerställa ett ofarligt användande, skall
användaren beakta hänvisningar och varningstexter i denna bruksanvisning.
Tjänstefel och försummelse av varningar kan leda till allvarliga skador eller

dödsfall.

Var mycket försiktig vid arbeten med oskyddade ledare eller
starkström. En kontakt med ledare kan orsaka en elektrisk



stöt.

Instrumentet får endast användas i strömkretsar av överspän­ningskategori III med max. 1000 V ledare mot jord eller över­spänningskategori IV med max. 600 V ledare mot jord.



Beakta att arbete på spänningsförande delar och anläggningar
innebär elektrisk fara! Spänningar från 30 V AC och 60 V DC kan
innebära personfara och vara livsfarliga.

Innan varje mätning skall instrumentet och testsladdarna kon-



trolleras så att inga skador föreligger.

Om man kan anta att instrumentet kan innebära en säkerhetsrisk skall det tagas
ur bruk och göras obrukbart.

Man kan anta att instrumentet kan vara en säkerhetsrisk när

- instrumentet och testsladdarna uppvisar synliga skador

- intstrumentet inte längre fungerar

- efter en längre tids lagring under ogynnsamma förhållanden

- vid transportskador

- utrustningen eller mätledningarna är fuktiga

- självtestet inte fungerar och „FAIL“ visas i displayen.

För att undvika risker

- berör inte de oisolerade metalliska delarna på testpinnarna



- anslut testsladdarna på motsvarande märkta anslutningar

Underhåll:
Öppna inte multimeter, eftersom det innehåller inga komponen-



ter som kan repareras av användaren. Reparation och service
måste utföras av kvalificerad personal bara!

Rengöring:
Rengör instrumenthöljet utvändigt med en ren torr duk. Använd



inte lösningsmedel för att rengöra instrumentet.

3. Leveransomfattning

Vid leverans av BENNING CM 5-1 ingår följande:

3.1 1 st strömtång multimeter BENNING CM 5-1

3.2 1 st testsladd röd (L=1,4 m, spets Ø 4 mm)

3.3 1 st testsladd svart (L=1,4 m, spets Ø 4 mm)

3.4 1 st väska

3.5 1 st 9 V blockbatteri (monterade vid leverans)

3.6 1 st bruksanvisning

Information beträffande förbrukningsdetaljer:

- BENNING CM 5-1 försörjs av ett 9 V blockbatteri (IEC 6 LR 61)

- De ovan nämnda testsladdarna ATL-2 (nummer 044118) (säkerhetstestade)
motsvarar CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V och är godkända för 10 A ström.

4. Produktbeskrivning

Se fig. 1: Framsida

Förklaringar till fig. 1:
1 Polaritetsmarkering, för bestämning av DC-strömriktningen genom

polaritetsvisning,

2 Förhöjning, skyddar mot beröring av ledare,
3 Tångöppnare, för att öppna och stänga tånggapet,
4 AutoSense, symboler för AUTOTEST-funktionen,

09/ 2009

BENNING CM 5-1

108

S

5 Zero, visning av nolljustering vid DC-strömmätningar,
6 APO, visning av Auto Power Off aktiviering (multimeter kopplas automatiskt

från efter ca 20 min.),

7 , visning av farlig spänning > 30 V,
8 Polaritetsvisning, en polning mot polaritetsmarkeringarna betecknas med

„-“,

9 Batterisymbol, visas vid urladdat batteri,
J Tangent (grå), med följande funktioner:

- POWER, från/tillkoppling av BENNING CM 5-1,

- (AUTO) POWER OFF, aktiviering/ deaktiviering av den automatiska

avstängningen,

- ZERO-utjämning, nollutjämning vid DC-strömtestning,

- (AUTO) HOLD, automatisk lagring av mätvärdet,

- HOLD, lagring av mätvärdet,

K COM-anslutning, gemensam anslutning för spännings-, resistans- och

genomgångsmätning,

L Anslutning (positiv 1), för V, Ω en ,
M Visningsområdet,
N LoZi, visar låg ingångsresistans vid spänningsmätningar (4 kΩ ... 375 kΩ),
O Auto, HOLD och AutoHOLD, visas när den aktuella mätvärdeslagringen är

aktiverad,

 Digital visning, för mätvärdet och visningen av områdesöverskridande,
 AUTO BACKLIT, sensor för automatisk bakgrundsbelysning,
 Mättång för att omsluta en enledare där växelström flyter.

1) Den automatiska polaritetsvisningen vid likspänning relaterar till denna anslutningen.

5. Allmän information

5.1 Allmän information för strömtången

5.1.1 Den digitala displayen  är utförd som en 4-siffrors flytande

kristalldisplay med 14 mm sifferhöjd och decimalpunkt. Högsta visade
värde är 9999.

5.1.2 Visning av polaritet 8 sker automatiskt. Det visas endast en polaritet

gentemot polaritetsdefinitionen/ polaritetsmarkering 1 på anslutningen
med ”-”.

5.1.3 BENNING CM 5-1 kopplas på/av genom den grå tangenten J. Håll

tangenten nedtryckt i ca. 3 sekunder för att stänga av enheten.

5.1.4 Värde överstigande mätområdet indikeras med ”OL” eller ”-OL” och

delvis en akustisk indikering.

OBS! Ingen indikering och varning vid överbelastning!

5.1.5 Nollutjämning (ZERO)

Tryck på den grå tangenten J i ca. 1 sekund för nollutjämning vid

likströmsmätningar. Visning genom ett blinkande „ZERO“ 5 i den
digitala displayen.

5.1.6 Mätvärdeslagring „HOLD“: Genom att trycka på den grå tangenten J

kan du spara mätresultatet. På displayen visas samtidigt symbolen
„HOLD“ O. Tryck ytterligare en gång på tangenten J för att återgå till
mätningsläget.

Vid aktiverade mätvärdeslagring „HOLD“ identifierar multimetern en

mätsignal som avviker från den som visas, när mätsignalen från
samma enhet höjs med 50 digit eller när en mätsignal från en
annan mätfunktion registreras. Mätsignaländringen indikeras genom
en blinkande display och en kontinuerlig ljudsignal.

5.1.7 Automatisk mätvärdeslagring „AutoHOLD“ (bara för AC/

DC-strömmätningar från 3 A): Om du trycker på den grå tangenten J i
mer än 5 sekunder blinkar „AutoHOLD“ O i displayen och „AutoHOLD“
aktiveras. Om multimetern registrerar ett konstant mätvärde ger
summern en ljudsignal tre gånger, och mätvärdet visas 5 sekunder
genom symbolen „AutoHOLD“ i displayen. Genom att trycka på den grå
tangenten J kan du spara mätresultatet. Vid aktiverad „AutoHOLD“­funktion är APO-funktionen avaktiverad.

5.1.8 BENNING CM 5-1 utför nominellt 5 mätningar per sekund för

displayen.

5.1.9 BENNING CM 5-1 är utrustad med en självtestfunktion. Om „FAIL“

visas i displayen får BENNING CM 5-1 inte användas. Stäng av och
starta om apparaten om ett fel inträffar. Om felet kvarstår skickar du in
din BENNING CM 5-1 till vår service (se avsnitt 9.4 „Kalibrering“).

5.1.10 BENNING CM 5-1 stängs av automatiskt efter ca. 20 minuter (APO,

Auto-Power-Off). Du startar om enheten genom att trycka på den
grå tangenten J. En summerton indikerar att apparaten stängs av
automatiskt. Du kan avaktivera den automatiska avstängningen genom
att hålla tangenten J nedtryckt i ca. 3 sekunder. Visning genom ett
blinkande „APO“ 6 i den digitala displayen. För att återaktivera den
automatiska avstängningen trycker du på tangenten J.

09/ 2009

BENNING CM 5-1

109

S

5.1.11 Temperaturkoefficient för mätvärde: 0,2 x (angiven mätnoggrannhet) /

°C < 18 °C eller > 28 °C i relation till referenstemperaturen på 23 °C.

5.1.12 BENNING CM 5-1 försörjs av ett 9 V blockbatteri (IEC 6 LR 61).

5.1.13 När batterispänningen sjunker under avsedd spänning tänds

batterisymbolen 9 i displayen.

5.1.14 Batteriernas livslängd beräknas till ca 125 timmar (alkalibatteri).

5.1.15 Instrumentets mått:

(L x B x H) = 215 x 85 x 51 mm.
Instrumentets vikt: 360 g

5.1.16 Säkerhetstestkablarna är utförda med 4 mm kontakteknik. De

medlevererade testkabalarna är anpassade till BENNING CM 5-1
märkspänning och märkström.

5.1.17 Max. tångöppning: 35 mm

5.1.18 Max. kabeldiameter: 30 mm

6. Omgivningsvillkor

- BENNING CM 5-1 är avsedd för mätningar i torr omgivning.

- Barometrisk höjd vid mätningar max 2000 m.

- Överspänningskategori/ användningskategori:

IEC 60664-1/ IEC 61010-1 → 600 V kategori IV, 1000 V kategorie III

- Försmutsningsgrad: 2

- Kapslingsklass: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529),

IP 30 betyder: Skydd mot beröring av farliga delar och skydd för fasta

kroppar >2,5 mm diameter, (3 - första siffran). Inget skydd mot inträngade
vätska, (0 - andra siffran).

- Arbetstemperatur och relativ luftfuktighet:

Vid arbetstemperatur 0 °C till 30 °C: relativ luftfuktighet < 80 %
Vid arbetstemperatur 31 °C till 40 °C: relativ luftfuktighet < 75 %
Vid arbetstemperatur 41 °C till 50 °C: relativ luftfuktighet < 45 %

- Lagringstemperatur: BENNING CM 5-1 kan lagras i temperaturer från

- 20 °C till + 60 °C. Tag ur batteriet vid lagring.

7. Elektriska data

Observera: Mätnoggrannheten anges som en summa av

- den relativa andelen av mätvärdet och

- ett antal siffror (talsteg på sista siffran).

Denna mätnogrannhet gäller vid en temperatur av 18 °C till 28 °C och vid en
relativ luftfuktighet under 80 %.

7.1 Prioriteringför AUTOTEST-funktionen

AUTOTEST-funktionen aktiverar på egen hand den riktiga mätfunktionen och
väljer det optimala mätområdet. Härvid arbetar BENNING CM 5-1 med följande
ordningsföljd:

Följande kriterier måste uppfyllas:

Spänningsmätning aktiv, när:

VAC, V

DC

med den största delen

Ω

Resistan/ genomgång

/

Diod

AAC, A

DC

med den största delen

7.2 Likspänningsområde

Ingångsresistansen ligger på 4 kΩ vid spänningar upp till 30 V. Ingångsresistansen
ökar till 375 kΩ när ingångsspänningen stiger till 750 V.

Mätområde Upplösning Mätnoggrannhet Överlastskydd

2,1 V ... 1000 V 0,1 V ± (0,3 % av mätvärdet + 2 siffror) 750 V

- 0,7 V … - 1000 V 0,1 V ± (0,3 % av mätvärdet + 2 siffror) 750 V

*1

Maximal mättid = 30 sekunder för spänningar över 30 V

1,3 VAC ... 750,0 V
2,1 VDC ... 999,9 V

- 0,7 VDC … - 999,9 V

Resistansmätning aktiv, när:

0,0 VAC ... 0,9 V

- 0,4 VDC ... - 0,2 V
1,0 VDC ... 2,0 V

Diodkontroll aktiv, när:

0,4 VDC ... 0,8 VDC (genomflödespänning)

Strömmätning aktiv, när:

0,9 AAC ... 600,0 A
0,9 ADC ... 600,0 A

0 Ω ... ∞ Ω

AC

DC

DC

AC

DC

DC

AC

DC

eff

eff

*1

09/ 2009

BENNING CM 5-1

110

S

7.3 Växelspänningsområde

Ingångsresistansen ligger på 4 kΩ vid spänningar upp till 30 V. Ingångsresistansen
ökar till 375 kΩ när ingångsspänningen stiger till 750 V.

Mätområde Upplösning

Mätnoggrannhet

i frekvensområdet 50 Hz - 60 Hz

1,3 V ... 750,0 V 0,1 V ± (0,9 % av mätvärdet + 3 siffror) 750 V

i frekvensområdet 61 Hz - 500 Hz

1,3 V ... 750,0 V 0,1 V ± (1,5 % av mätvärdet + 3 siffror) 750 V

*1

Maximal mättid = 30 sekunder för spänningar över 30 V

*2

Mätvärdet erhålles och visas som äkta effektivvärde (TRUE RMS).

Mätnoggrannheten är specificerad för en sinusformad kurva och relaterad
till högsta mätområdesvärde såväl som för en icke sinusformad kurva till 50
% av högsta mätområdesvärde.

Vid icke sinusformas kurvform har det visade värdets lägre noggrannhet.

Det ger för följande Crest-faktorer ett tilläggsfel:
Crest-faktor från 1,4 till 2,0 tilläggsfel + 1 %
Crest-faktor från 2,0 till 2,5 tilläggsfel + 2,5 %
Crest-faktor från 2,5 till 3,0 tilläggsfel + 4 %

7.4 Likströmsområde

Mätområde Upplösning Mätnoggrannhet Överlastskydd

0,9 A …600,0 A 0,1 A ± (1,5 % av mätvärdet + 5 siffror) 600 A

Angiven noggrannhet är specificerad för ledare placerade mitt i mättången
 (se figur 3 Likströmsmätning/ växelströmsmätning). För ledare som inte är
placerade mit i mättången tillkommer ett fel om 1 %.
Maximalt remanensfel: 1 % (vid upprepad mätning)

7.5 Växelströmsområde

Mätområde Upplösning

Mätnoggrannhet

i frekvensområdet 50 Hz - 60 Hz

0,9 A …600,0 A 0,1 A ± (1,5 % av mätvärdet + 5 siffror) 600 A

i frekvensområdet 61 Hz - 400 Hz

0,9 A ... 600,0 A 0,1 A ± (2 % av mätvärdet + 5 siffror) 600 A

*2

Mätvärdet erhålles och visas som äkta effektivvärde (TRUE RMS).

Mätnoggrannheten är specificerad för en sinusformad kurva och relaterad

till högsta mätområdesvärde såväl som för en icke sinusformad kurva till 50

% av högsta mätområdesvärde.
Vid icke sinusformas kurvform har det visade värdets lägre noggrannhet.

Det ger för följande Crest-faktorer ett tilläggsfel:
Crest-faktor från 1,4 till 2,0 tilläggsfel + 1 %
Crest-faktor från 2,0 till 2,5 tilläggsfel + 2,5 %
Crest-faktor från 2,5 till 3,0 tilläggsfel + 4 %

Angiven noggrannhet är specificerad för ledare placerade mitt i mättången
 (se figur 3 Likströmsmätning/ växelströmsmätning). För ledare som inte är
placerade mit i mättången tillkommer ett fel om 1 %.

7.6 Resistansområde och akustisk genomgångsprovning

Överlastskydd: AC 750 V

/ DC 1000 V

eff

Mätområde Upplösning Mätnoggrannhet Max. tomgångsspänning

0 Ω ...9999 Ω 1 Ω ± (0,9 % av mätvärdet + 2 siffror) 1,8 V

Den inbyggda summer ljuder vid en resistans mindre än 25 Ω till 400 Ω.
Signaltonen tystnar när resistansen R är större än 400 Ω (specificerat för tem-

peraturer från 0 °C till 40 °C).

7.7 Diodtest

Överlastskydd: AC 750 V

/ DC 1000 V

eff

Mätområde Upplösning Mätnoggrannhet Max. tomgångsspänning

0,4 V ... 0,8 V 0,1 V ± (0,9 % av mätvärdet + 2 siffror) 1,8 V

8. Att mäta med BENNING CM 5-1

8.1 Förberedelse för mätning

Använd och lagra BENNING CM 5-1 endast vid angivna temperaturområden för
användning och lagring, undvik kontinuerlig solexponering.

09/ 2009

BENNING CM 5-1

*2

*2

Överlastskydd

Överlastskydd

*1

eff

eff

eff

eff

eff

111

S

- Kontrollera testsladdarnas märkspänning och märkström. De

medlevererade svarta och röda testsladdarna uppfyller i oskadat skick den

för BENNING CM 5-1 gällande märkspänningen och märkströmmen.

- Kontrollera sladdarnas och mätspetsarnas isolering. Om isoleringen är

skadad skall testsladden kasseras.

- Genomgångstesta sladdarna. Vid brott på någon sladd skall den kasseras.

- Starka störkällor i närheten av BENNING CM 5-1 kan leda till instabil

funktion och mätfel.

- Mätningar är endast möjliga när villkoren för AUTOTEST-funktionen är

uppfyllda (se avsnitt 7.1 „Prioritering för AUTOTEST-Funktion“).

Observera:
Rytmiska signaler, t.ex. genom ström från laddningsaggregat, kan medföra en
felaktig visning av AC/ DC.

8.2 Spänningsmätning

Observera max. spänning till jordpotential!



Elektrisk risk!

Den högsta spänningen på anslutningarna

- COM K

- V, Ω och L
på BENNING CM 5-1 gentemot jord får vara 600 V CAT IV/ 1000 V CAT III.

- Starta BENNING CM 5-1 med den grå tangenten J.

- Den svarta testsladden ansluts i COM K.

- Den röda testsladden kopplas i anslutningen för V, Ω och L.

- Anslut mätspetsarna till mätställena.

- AUTOTEST-funktionen indikeras i den digitala visaren  med „AutoSense“

4. Den kontrollerar på egen hand de nödvändiga mätfunktionerna (spän-

ning) och det optimala mätområdet.

- Läs av värdet på displayen .

Beakta begränsningarna i det undre mätområdet!
Likströmsmätningar sker i området - 0,7 VDC ... 2,1 VDC inte



möjligt.
Växelströmsmätningar först vid spänningar > 1,3 VAC.

Se fig. 2: Likspänningsmätning/ växelspänningsmätning med AUTOTEST-

8.3 Strömsmätning

- Starta BENNING CM 5-1 med den grå tangenten J.

- Öppna tånggapet med 3 och omslut den ledaren vars ström skall mätas.

- AUTOTEST-funktionen indikeras i den digitala visaren  med „AutoSense“

- Läs av värdet på displayen .
Se fig. 3: Likströmsmätning/ växelströmsmätning med AUTOTEST-funktion

8.4 Resistansmätning och akustisk genomgångstest

- Starta BENNING CM 5-1 med den grå tangenten J.

- Den svarta testsladden ansluts i COM K.

- Den röda testsladden kopplas i anslutningen för V, Ω och L.

- Anslut mätspetsarna till mätställena.

- AUTOTEST-funktionen indikeras i den digitala visaren  med „AutoSense“

- Läs av värdet på displayen .

- Underskrider ledningsmotståndet mellan COM-anslutningen K och anslut-

Se fig. 4: Weerstandsmeting
Se fig. 5: Genomgångstest med summer

8.5 Diodtest

- Starta BENNING CM 5-1 med den grå tangenten J.

- Den svarta testsladden ansluts i COM K.

09/ 2009

funktion

Ingen spänning får ligga på kontakterna på BENNING CM 5-1. Ta



bort anslutna testsladdar!

Stäng gapet.

4. Den kontrollerar på egen hand de nödvändiga mätfunktionerna (ström)

och det optimala mätområdet.

4. Den kontrollerar på egen hand de nödvändiga mätfunktionerna (resis-

tan/ genomgång) och det optimala mätområdet.

ningen för V, Ω och L 25 Ω till 400 Ω ljuder den i BENNING CM 5-1

inbyggda summern.

BENNING CM 5-1

112

S

- Den röda testsladden kopplas i anslutningen för V, Ω och L.

- Anslut mätspetsarna till mätställena.

- AUTOTEST-funktionen indikeras i den digitala visaren  med „AutoSense“

4. Den kontrollerar på egen hand de nödvändiga mätfunktionerna (resis-

tan/ genomgång) och det optimala mätområdet.

- Läs av värdet på displayen .

- För en Si-diod som placerats i den normala flödesriktningen visas en flö-

desspänning på 0,4 V till 0,8 V. Kontrollera först diodens polning om ingen

flödesspänning registreras. Om fortfarande ingen flödesspänning visas

ligger diodens flödesspänning utanför mätområdet.
Se fig. 6: Diodtest

9. Underhåll

Se till att BENNING CM 5-1 är spänningslös innan Du öppnar



den. Elektrisk risk!

Arbete med en öppnad BENNING CM 5-1 under spänning får endast utfö­ras av fackman som måste vidtaga speciella åtgärder för att förhindra
olyckor.

Så här gör Du BENNING CM 5-1 spänningslös innan den öppnas:

- Ta bort testsladdarna/ BENNING CM 5-1 från mätobjektet.

- Ta bort testsladdarna från BENNING CM 5-1.

- Stäng av BENNING CM 5-1. Håll den grå tangenten J nedtryckt i ca. 3

sekunder.

9.1 Instrumentets säkerhet

Under bestämda omständigheter kan säkerheten i handhavandet av
BENNING CM 5-1 inte längre garanteras; t ex. vid:

- Synliga skador på instrument

- Fel vid mätningar

- Synliga följder av av för lång lagring under icke tillåtna lagringsvillkor

- Synliga följder av transportskador

- Fel vid självtestet och i displayen visas „FAIL“.
Vid dessa tillfälle skall BENNING CM 5-1 omgående stängas av, ta bort den från
mätstället och säkerställ att den inte kan komma till användning igen.

9.2 Rengöring

Rengör instrumenthöljet utvändigt med en ren torr duk (undantag speciella
rengöringsdukar). Använd inte lösningsmedel för att rengöra instrumentet.
Kontrollera att inte batterifack och batterikontakter utsätts för läckande bat­terivätska.
Om batterivätska har läckt ut eller kontakter och batterifack har fått en vit
beläggning rengöres dessa med en torr duk.

9.3 Batteribyte

Se till att BENNING CM 5-1 är spänningslös innan Du öppnar



den. Elektrisk risk!

BENNING CM 5-1 försörjs av ett 9 V blockbatteri.
Byt batteri (se bild 7) när batterisymbolen 9 syns i displayen .
Så här byts batterierna:

- Ta bort BENNING CM 5-1 från mätkretsen.

- Ta bort testsladdarna från BENNING CM 5-1.

- Stäng av BENNING CM 5-1.

- Lägg BENNING CM 5-1 på framsidan och lossa skruven till batterifackets

lock.

- Tag bort locket.

- Lyft ut de gamla batterierna från batterifacket och lossa försiktigt på

batterisladden.

- Anslut det nya batterierna polriktigt och observera så att sladden inte

kläms.

- Stäng och skruva fast locket med skruven.

- Var försiktig så att batterisladden inte kläms.
Se bild 7: Batteribyte

Gör Ert bidrag till miljön. Batterier får inte läggas bland hushåll­soporna. Batterier kan lämnas på speciella uppsamlingsställen



för gamla batterier. Information kan erhållas från er kommun.

9.4 Kalibrering

För att mätnoggrannheten skall kunna innehållas måste instrumentet kalibreras
09/ 2009

BENNING CM 5-1

113

S

av vår serviceverkstad. Vi föreslår ett kalibreringsintervall på ett år.

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Service Center
Robert-Bosch-Str. 20
D - 46397 Bocholt

10. Teknisk data för mättillbehör
4 mm säkerhetsmätledning ATL 2

- Norm: EN 61010-031,

- Max mätspänning mot jord () och mätkategori:
1000 V CAT III, 600 V CAT IV,

- Max mätström: 10 A,

- Skyddsklass II (), genomgående dubbel eller förstärkt isolering,

- Försmutsningsgrad: 2,

- Längd: 1,4 m AWG 18,

- Omgivningsvillkor:
Barometrisk höjd vid mätningar: Max 2000 m,
Arbetstemperatur: 0 °C till + 50 ºC, relativ luftfuktighet 50 % till 80 %.

- Testsladdarna ska vara hela och får endast användas i felfri skick och enligt

denna anvisning, för att skyddet ska vara fullgod.

- Testsladdarna får inte användas, om isoleringen är skadad, om det finns

synliga skador, eller om det finns en skada på sladden/ stickkontakten.

- Mätspetsarna på testsladdarna får inte vidröras. Bara handtagen får

vidröras!

- Sätt den vinklade anslutningen i mätdonet.

11. Miljöinformation

Lämna vänligen in produkten på lämplig återvinningsstation när
den är förbrukad.

09/ 2009

BENNING CM 5-1

114

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG

Phone: [phone] - 93 - 0 • Fax: [phone] - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [e-mail]

Münsterstraße 135 - 137

D - 46397 Bocholt