Benning CM 5–1 User guide [tr]

Auto AutoSense

ZeroLoZi

� HOLD

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV

600V
CAT.III
1000V

D

Bedienungsanleitung



Operating manual

F

Notice d‘emploi

E

Instrucciones de servicio



Návod k obsluze



Οδηγίες χρήσεως

H

Kezelési utasítás

I

Istruzioni d’uso



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Instructiuni de folosire



Инструкция по эксплуатации
индикатора напряжения

S

Bruksanvisning



Kullanma Talimati

BENNING CM 5–1

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOLD

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV

600V
CAT.III
1000V

D  F E   H I     S 




































Bild 1: Gerätefrontseite
Fig. 1: Front tester panel
Fig. 1: Panneau avant de l‘appareil
Fig. 1: Parte frontal del equipo

Obr. 1: Přední strana přístroje
Σικόνα 1: Μπροστινή όψη

1. ábra: A mérõkészülék elölnézete

09/ 2009

BENNING CM 5-1

Ill. 1: Lato anteriore apparecchio

Fig. 1: Voorzijde van het apparaat
Rys. 1: Panel przedni przyrządu
Imaginea 1: Partea frontală a aparatului
Рис. 1: Вид спереди

Fig. 1: Framsida
Resim 1: Cihaz önyüzü

D  F E   H I     S 

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV
600V
CAT.III
1000V

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV
600V
CAT.III
1000V

Bild 2: Gleich-/ Wechselspannungsmessung mit

AUTOTEST-Funktion

Fig. 2: Direct/ alternating voltage measurement with

AUTOTEST function

Fig. 2: Mesure de tension continue/ alternative avec

fonction AUTOTEST

Fig. 2: Medición de tensión contínua/ alterna con

función AUTOTEST

Obr. 2: Měření stejnosměrného/ střídavého napětí s

funkcí AUTOTEST

Σικόνα 2: Μέτρηση συνεχούς/ εναλλασσόμενης τάσης

και λειτουργία AUTOTEST

2. ábra: Egyen- es váltakozó feszültség mérés

AUTOTEST művelettel

Ill. 2: Misura tensione continua/ alternata con

funzione AUTOTEST

Fig. 2: Meten van gelijkspanning/ wisselspanning met

AUTOTEST-functie

Rys.2: Pomiar napięcia stałego/ przemiennego z

funkcją AUTOTEST

Imaginea 2: Măsurarea tensiunii continue/ alternative cu

funcţia AUTOTEST

Рис. 2: Измерение напряжения постоянного/

переменного тока при помощи функции

AUTOTEST

Fig. 2: Likspänningsmätning/ växelspänningsmätning

med AUTOTEST-funktion

Resim 2: AUTOTEST işleviyle doğru/ alternatif gerilim

ölçümü

Bild 3: Gleich-/ Wechselstrommessung mit

AUTOTEST-Funktion

Fig. 3: Direct/ alternating current measurement with

AUTOTEST function

Fig. 3: Mesure de courant continue/ alternative avec

fonction AUTOTEST

Fig. 3: Medición de corriente contínua/ alterna con

función AUTOTEST

Obr. 3: Měření stejnosměrného/ střídavého proudu s

funkcí AUTOTEST

Σικόνα 3: Μέτρηση συνεχούς/ εναλλασσόμενης έντασης

ρεύματος και λειτουργία AUTOTEST

3. ábra: Egyen- es váltakozó áram mérés AUTOTEST

művelettel

Ill. 3: Misura corrente continua/ alternata con

funzione AUTOTEST

Fig. 3: Meten van gelijkstroom/ wisselstroom met

AUTOTEST-functie

Rys.3: Pomiar prądu stałego/ przemiennego z funkcją

AUTOTEST

Imaginea 3: Măsurarea curentului continuu/ alternativ cu

funcţia AUTOTEST

Рис. 3: Измерение величины постоянного/

переменного тока при помощи функции

AUTOTEST

Fig. 3: Likströmsmätning/ växelströmsmätning med

AUTOTEST-funktion

Resim 3: AUTOTEST işleviyle doğru/ alternatif akım

ölçümü

09/ 2009

BENNING CM 5-1

D  F E   H I     S 

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV
600V
CAT.III
1000V

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV
600V
CAT.III
1000V

Bild 4: Widerstandsmessung
Fig. 4: Resistance measurement
Fig. 4: Mesure de la résistance
Fig. 4: Medición de resistencia

Obr. 4: Měření odporu
Σχήμα 4: Μέτρηση αντίστασης

4. ábra: Ellenállásmérés
Ill. 4: Misura di resistenza
Fig. 4: Weerstandsmeting

Rys.4: Pomiar rezystancji
Imaginea 4: Măsurarea rezistenţei
Рис. 4: Измерение сопротивления

Fig. 4: Resistansmätning
Resim 4: Direnç ölçümü

09/ 2009

Bild 5: Durchgangsprüfung mit Summer
Fig. 5: Continuity testing with buzzer
Fig. 5: Contrôle de continuité avec ronfleur
Fig. 5: Control de continuidad con vibrador
Obr. 5: Akustická zkoušku obvodu

Σχήμα 5: Έλεγχος συνέχειας με ηχητικό σήμα

5. ábra: Folytonosság vizsgálat zümmögővel

Ill. 5: Prova di continuità con cicalino
Fig. 5: Doorgangscontrole met akoestisch signaal

Rys. 5: Sprawdzenie ciągłości obwodu
Imaginea 5: Testarea continuităţii cu buzzer
Рис. 5: Проверка целостности цепи

Fig. 5: Genomgångstest med summer

Resim 5: Sesli uyarıcı ile süreklilik ölçümü

BENNING CM 5-1

D  F E   H I     S 

Auto AutoSense

ZeroLoZi

· HOL D

AUTOTEST

AUTO BACKLIT

600A

600V

CAT.IV

DCA ZERO

PRESS 1 SEC

POWER OFF

PRESS 3 SEC

TRUE RMS

CAT.IV
600V
CAT.III
1000V

Bild 6: Diodenprüfung
Fig. 6: Diode testing
Fig. 6: Contrôle de diodes
Fig. 6: Prueba de diodos
Obr. 6: Test diod

Σχήμα 6: Έλεγχος διόδου

6: ábra: Dióda vizsgálat
Ill. 6: Prova dei diodi
Fig. 6: Diodencontrole
Rys.6: Sprawdzenie diody
Imaginea 6: Testarea diodelor

Рис. 6: Проверка диодов

Fig. 6: Diodtest
Resim 6: Diyot kontrolü

09/ 2009

Bild 7: Batteriewechsel
Fig. 7: Battery replacement
Fig. 7: Remplacement de la pile
Fig. 7: Cambio de pila

Obr. 7: Výměna baterií
Σχήμα 7: Αντικατάσταση μπαταριών

7. ábra: Telepcsere
Ill. 7: Sostituzione batterie

Fig. 7: Vervanging van de batterij

Rys.7: Wymiana baterii
Imaginea 7: Schimbarea bateriei

Рис. 7: Замена батареи

Fig. 7: Batteribyte

Resim 7: Batarya değişimi

BENNING CM 5-1



KULLANMA TALİMATI

BENNING CM 5-1

- Doğru gerilim ölçümü

- Alternatif gerilim ölçümü

- Doğru akım ölçümü

- Alternatif akım ölçümü

- Direnç ölçümü

- Süreklilik kontrolü

- Diyot kontrolü

-

AUTOTEST (KENDİ KENDİNE TEST) işleviyle için dijital multi-pensemetre

İçindekiler:

1. Kullanıcı Uyarıları

2. Güvenlik Uyarıları

3. Teslimat Kapsamı

4. Cihaz Tanımı

5. Genel Bilgiler

6. Çevre Koşulları

7. Elektrik Bilgileri

8. BENNING CM 5-1 ile ölçüm

9. Bakım

10. Ölçüm Teçhizatinin Teknik Verileri

11. Çevre Koruma

1. Kullanıcı Uyarıları

Bu kullanma talimatı

- elektronik alanında uzmanlar ve

- elektroteknik alanında eğitim görmüş kişilere yöneliktir.

BENNING CM 5-1, kuru çevrede ölçüm için öngörülmüştür. 1000 V DC ve 750 V
AC ‘den daha yüksek bir nominal gerilime sahip olan akım devrelerinde kullanıl­mamalıdır (Daha fazla bilgi için bakınız bölüm 6 “Çevre koşulları”).

Kullanma Talimatında ve BENNING CM 5-1‘de aşağıdaki semboller kullanılır:

TEHLİKELİ AKTİF iletkenlerin yerleştirilmesi için veya bunların
çıkartılması için izin verilmiştir.

Bu sembol elektrik tehlikesini belirtir.

İnsanlar için tehlikelerin bertaraf edilmesi için uyarıların önünde



bulunur.

Dikkat belgeleri dikkate alınız!
Bu sembol, tehlikeleri önlemek amacı ile kullanma talimatındaki



uyarıların dikkate alınması gerektiğini belirtir.

BENNING CM 5-1 üzerindeki bu sembol, cihazın koruyucu izolas-



yona sahip olduğunu belirtir (koruma sınıfı II).

BENNING CM 5-1 üzerindeki bu sembol, anlamına gelir

BENNING CM 5-1 AB direktiflerine uygun.

Bu sembol, boşalmış batarya göstergesinde belirir.

Bu sembol “süreklilik kontrolünü” tanımlar. Sesli uyarıcı, akustik

sonuç bildirimine yarar.

(DC) Doğru gerilim veya akım

(AC) Alternatif gerilim veya akım



Toprak (toprağa karşı gerilim).

Uyarı:

Batarya kapağının üzerindeki yapışkanlı “İkaz..” levhasının çıkartılmasından
sonra İngilizce metin görünür.

115

09/ 2009

BENNING CM 5-1



2. Güvenlik Uyarıları

Cihaz,

DIN VDE 0411 Kısım 1 / EN 61010-1‘e
göre imal edilmiş ve kontrol edilmiştir ve güvenlik tekniği açısından sorunsuz bir
durumda fabrikadan çıkmıştır.
Bu durumu koruyabilmek için ve tehlikesiz bir işletmeyi temin edebilmek için
kullanıcın, bu talimatta bulunan uyarıları ve ikaz işaretlerini dikkate alması
gerekir. Usulsüzlük ve uyarıları gözardı edilmesi ciddi yaralanma veya ölüme

sebep olabilir.

Çıplak kablolarla veya ana hat taşıyıcılarında çalışırken dikkatli
olunuz. Kablolara temas edilmesi elektrik çarpmasına neden



olabilir.

BENNING CM 5-1 yalnızca toprağa karşı azami 1000 V iletken ile
fazla gerilim kategorisi III ‘deki akım devrelerinde kullanılabilir
veya toprağa karşı 600 V iletken ile fazla gerilim kategorisi IV
‘de kullanılabilir.



Gerilim ileten kısımlarda ve tesislerde çalışmanın temel olarak
tehlikeli olduğuna dikkat ediniz. 30 V AC ve 60 V DC’den iti­baren olan gerilimler bile insanların hayatı açısından tehlikeli

olabilir.

Her çalıştırmadan önce cihazın ve tesisatın hasar görüp görme-



diğini kontrol ediniz.

Eğer tehlikesiz bir çalıştırmanın artık mümkün olmadığı kabul edilecek olursa,
cihaz işletme dışı bırakılır ve kaza ile çalıştırmaya karşı emniyete alınır.

- Cihazda veya ölçüm tesisatlarında görünür hasarlar olması durumunda,

- Cihazın artık çalışmadığı durumda,

- Uygun olmayan koşullarda uzun süreli saklama durumunda,

- Ağır nakliye koşullarından sonra,

- cihaz veya ölçüm hatları nemliyse,

- kendi kendine test başarısızsa ve ekranda „FAIL“ mesajı göründüğünde,
cihazın artık tehlikesiz bir şekilde çalışamayacağı kabul edilir.

Tehlikeleri bertaraf edebilmek için

- ölçüm tesisatlarını açık ölçüm uçlarından tutmayınız,



- ölçüm tesisatlarını multimetredeki uygun şekilde
işaretlenmiş olan ölçüm kovanlarının içine yerleştiriniz.

Bakım:
Cihazı açmayın, hiçbir kullanıcı tarafından tamir edilebilir



bileşenleri içerir. Onarım ve servis yetkili personel tarafından
yapılabilir.

Temizleme:

Cihazı dıştan temiz ve kuru bir bez ile temizleyiniz. Gerilim



ölçeri temizlemek için çözücü ve/ veya aşındırıcı maddeler
kullanmayınız.

3. Teslimat Kapsamı

BENNING CM 5-1‘in teslimat kapsamında şunlar bulunur:

3.1 Bir adet BENNING CM 5-1

3.2 Bir adet emniyet ölçüm tesisatı, kırmızı (uzunluk: 1,4 m, Uç Ø =

4 mm)

3.3 Bir adet emniyet ölçüm tesisatı, siyah (uzunluk: 1,4 m, Uç Ø = 4 mm)

3.4 Bir adet kompakt koruyucu çanta,

3.5 Bir adet 9 V blok batarya, ilk donanım için cihaz içine yerleştirilmiş

durumda,

3.6 Bir adet kullanma talimatı

Aşınan parçalar için uyarı:

- BENNING CM 5-1, bir adet 9 V blok batarya (IEC 6 LR 61) tarafından

beslenir.

- Yukarıda belirtilmiş olan emniyet ölçüm tesisatları ATL-2 (Parça no 044118)
(kontrol edilmiş teçhizat), CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V‘a uygundur ve 10 A
akım için izin verilmiştir.

116

09/ 2009

BENNING CM 5-1



4. Cihaz Tanımı

Bakınız Resim 1: Cihaz ön yüzü.
Resim 1’de belirtilmiş olan gösterge ve kumanda elemanları aşağıdaki şekilde
tanımlanır:

1 Polarite işareti, polarite göstergesi aracılığıyla DC akım yönünün atanması

için,

2 Pensemetre çıkıntısı, iletken temasından korur,
3 Açma kolu, pensemetrenin açılması ve kapanması için,
4 AutoSense, KENDİ KENDİNE TESTİN sembolleştirilmesi,
5 Zero, DC akım ölçümlerinde sıfır ayarı göstergesi,
6 APO, Auto Power Off aktif olduğunda görünür (cihaz 20 dak. sonra

kapanır),

7 , tehlikeli gerilim > 30 V görünür,
8 Polarite göstergesi, polarite işaretlerine karşı polarma „-“ ile işaretlenir,
9 Batarya göstergesi, bataryanın boş olması halinde görünür,
J Tuş (gri), aşağıdaki işlevlere sahiptir:

- POWER, BENNING CM 5-1 cihazının açılması/ kapatılması için

- (AUTO) POWER OFF, otomatik kapatmanın etkinleştirilmesi/ devre

dışı bırakılması

- ZERO-Ayarı, DC akım ölçümlerinde sıfır ayarı

- (AUTO) HOLD, ölçüm değerinin otomatik olarak kaydedilmesi,

- HOLD, ölçüm değerinin olarak kaydedilmesi,

K COM kovanı, gerilim ölçümü, direnç ölçümü ve süreklilik ölçümü için ortak

kovan,

L Kovan, (pozitif 1) V, Ω ve için,
M Görüntü alanı,
N LoZi, gerilim ölçümlerinde düşük giriş direncini simgeler (4 kΩ ... 375 kΩ),
O Auto, HOLD ve AutoHOLD, ölçüm değeri etkin olduğunda görüntülenir,

 Dijital gösterge, ölçüm değeri ve aralık aşıldığında görüntülenen

gösterge,

 AUTO BACKLIT, otomatik arka plan aydınlatması sensörü,
 Ölçüm pensesi, tek kablolu akım geçen iletkenin kavranması için.

1) Doğru Akım için otomatik kutup göstergesi bununla ilgilidir.

5. Genel Bilgiler

5.1 Multi Pensemetre ile ilgili genel bilgiler

5.1.1 Dijital gösterge , 14 mm yazı büyüklüğüne sahip olan ondalık noktalı,

4 haneli sıvı kristal göstergedir. En büyük gösterge değeri 9999‘dir.

5.1.2 Kutup göstergesi 8 otomatik olarak çalışır. Yuva tanımı/ polarite

işaretine 1 karşı polarite „-“ ile görüntülenir.

5.1.3 BENNING CM 5-1 cihazı tuşla (gri) J açılıp kapatılır. Kapatmak için

tuşu yakl. 3 saniye basılı tutun.

5.1.4 Alan aşımı yanıp sönen “OL” ile veya “-OL” ile gösterilir ve kısmen sesli

ikaz ile gösterilir.

Dikkat, fazla yükte gösterge ve ikaz yoktur!

5.1.5 Sıfır ayarı (ZERO)

Tuşun (gri) J yakl. 1 saniye süreyle basılı tutulması doğru akım

ölçümlerinde sıfır ayara yol açar. Dijital göstergede yanıp sönen bir
"ZERO" 5 ile görüntülenir.

5.1.6 Ölçüm değeri kaydı „HOLD“: Tuşa (gri) J basıldığında ölçüm sonucu

kaydedilir. Ekranda aynı zamanda „HOLD“ O sembolü görüntülenir.
Tuşa J tekrar basıldığında ölçüm moduna dönülür.

Etkinleştirilmiş ölçüm değeri kaydında „HOLD“ multimetre, aynı

birimdeki ölçüm sinyali 50 basamak yükseldiğinde veya başka bir
ölçüm işlevinin bir ölçüm sinyali belirlendiğinde göstergeden sapan bir
ölçüm sinyali belirler. Ölçüm sinyali değişikliği yanıp sönen bir ekran ve

kesintisiz bir sinyal tonuyla belli edilir.

5.1.7 Otomatik Ölçüm Değeri Kaydı „AutoHOLD“ (yalnızca 3 A‘dan itibaren

AC/ DC akım ölçümleri için): Açma işlemi sırasında tuşa (gri) J 5
saniyeden daha uzun süreyle basılırsa ekranda „AutoHOLD“ O yanıp
söner ve „AutoHOLD“ etkinleştirilir. Multimetre sabit bir ölçüm değeri
belirlerse zil üç kere duyulur ve ölçüm değeri „AutoHOLD“ sembolüyle
birlikte 5 saniye süreyle ekranda tutulur. Tuşa (gri) J basıldığında
ölçüm değeri kaydedilir. Etkinleştirilmiş „AutoHOLD“ işlevinde APO
işlevi devre dışıdır.

5.1.8 BENNING CM 5’in ölçüm oranı dijital gösterge için saniye başına

nominal 5 ölçümdür.

5.1.9 BENNING CM 5-1 cihazında bir kendi kendine test işlevi vardır.

Ekranda „FAIL“ görüntülenirse BENNING CM 5-1 cihazı kullanılamaz.
Arıza durumunda cihazı kapatıp tekrar açın. Arıza devam ederse,
BENNING CM 5-1 cihazını servis adresimize gönderin (bkz. bölüm 9.4

„Kalibrasyon“).

5.1.10 BENNING CM 5-1 cihazı yakl. 20 dakika sonra otomatik olarak kapanır

117

09/ 2009

BENNING CM 5-1



(APO, Auto-Power-Off). Tuşa (gri) J tekrar basıldığında açılır. Bir
zil tonu cihazın otomatik olarak kapandığını işaret eder. Otomatik
kapama açma işlemi sırasında tuşu J yakl. 3 saniye boyunca basılı
tuttuğunuzda devre dışı bırakılır. Dijital göstergede yanıp sönen bir
„APO“ 6 ile görüntülenir. Tekrar açtığınızda otomatik kapamayı tekrar
etkinleştirmek için tuşa J kısaca basın.

5.1.11 Ölçüm değerinin ısı katsayısı: 0,2 x (belirtilen ölçüm kesinliği) / ºC

< 18 ºC veya > 28 ºC, referans ısısı 23 ºC’ye bağlı olarak.

5.1.12 BENNING CM 5-1, bir adet 9 V blok batarya tarafından beslenir (IEC 6

LR 61).

5.1.13 Batarya gerilimi eğer BENNING CM 5-1 için öngörülmüş olan çalışma

geriliminin altına inerse göstergede bir batarya sembolü 9 görünür.

5.1.14 Bataryanın ömrü yaklaşık olarak 125 saattir (alkali batarya).

5.1.15 Cihazın ölçüleri

(uzunluk x genişlik x yükseklik) = 215 x 85 x 51 mm.
Cihaz ağırlığı: 360 gr

5.1.16 Emniyet ölçüm tesisatları 4 mm fişli teknik şeklinde oluşturulmuştur.

Ölçüm uçları ile birlikte verilmiş olan emniyet ölçüm tesisatları
BENNING CM 5-1’in nominal gerilimi ve nominal akımı için uygundur.

5.1.17 En büyük pense açıklığı : 35 mm

5.1.18 En büyük iletken çapı :30 mm

6. Çevre Koşulları

- BENNING CM 5-1, yalnızca kuru çevrede ölçüm için öngörülmüştür,

- Ölçümler sırasındaki barometrik yükseklik : Azami 2000 m

- Fazla gerilim kategorisi/ kuruluş kategorisi : IEC 60664-1/ IEC 61010-1

→ 600 V Kategori IV, 1000 V Kategori III

- Kirlenme derecesi : 2

- Koruma türü: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

3 - Birinci tanıtma rakamı: Tehlikeli parçaların girişine karşı koruma ve katı

yabancı maddelere karşı koruma, > 2,5 mm çap.

0 - ikinci tanıtma rakamı: Sudan koruma yok,

- Çalışma ısısı ve göreli hava nemi,

0 ºC ila 30 ºC arasındaki çalışma ısısında: göreli hava nemi % 80’den az,
31 ºC ila 40 ºC arasındaki çalışma ısısında: göreli hava nemi % 75’den az,
41 ºC ila 50 ºC arasındaki çalışma ısısında: göreli hava nemi % 45’den az,

- Depolama ısısı: BENNING CM 5-1, - 20 ºC ila + 60 ºC arasında depolanabilir
(hava nemi % 0 ila % 80 arasında). Bu sırada batarya cihazdan
çıkartılmalıdır.

7. Elektrik Bilgileri

Not: Ölçüm kesinlikleri,

- ölçüm değerinin göreli kısmının ve

- dijitlerin sayısının (yani son hanenin sayısal adımının) toplamından

oluşur.

Bu ölçüm kesinliği, 18 ºC ila 28 ºC sıcaklıklarda ve % 80’den daha düşük göreli

hava neminde geçerlidir.

7.1 AUTOTEST işlevinin önceliği

AUTOTEST işlevi otomatik olarak doğru ölçüm işlevinde açılır ve ideal ölçüm
aralığını kendi kendine seçerken BENNING CM 5-1 cihazı şu sıraya göre
çalışır:

Aşağıdaki kriterler yerine getirilmelidir:

Aşağıdaki durumlarda gerilim ölçümü etkindir:

VAC, V

DC

daha büyük payla

Ω

Direnç/ süreklilik

/

Diyot

AAC, A

DC

daha büyük payla

7.2 Doğru Gerilim Alanları

Giriş direnci 30 V gerilimlere kadar en az 4 kΩ‘dir. Giriş direnci giriş gerilimi

118

09/ 2009

BENNING CM 5-1

1,3 VAC ... 750,0 V
2,1 VDC ... 999,9 V

- 0,7 VDC … - 999,9 V

Aşağıdaki durumlarda direnç ölçümü etkindir:

0,0 VAC ... 0,9 V

- 0,4 VDC ... - 0,2 V
1,0 VDC ... 2,0 V

Aşağıdaki durumlarda diyot kontrolü etkindir:

0,4 VDC ... 0,8 VDC (akış gerilimi)

Aşağıdaki durumlarda akım ölçümü etkindir:

0,9 AAC ... 600,0 A
0,9 ADC ... 600,0 A

0 Ω ... ∞ Ω

AC

DC

DC

AC

DC

DC

AC

DC



arttıkça 750 V‘da 375 kΩ‘ye yükselir.

Ölçüm Alanı Sınırlama Ölçüm kesinliği

2,1 V ... 1000 V 0,1 V ± (ölçüm değerinin % 0,3‘si kadar + 2 dijit) 750 V

- 0,7 V … - 1000 V 0,1 V ± (ölçüm değerinin % 0,3‘si kadar + 2 dijit) 750 V

*1

Maksimum ölçüm süresi = 30 V üzerindeki gerilimler için 30 saniye

7.3 Alternatif Gerilim Alanları

Giriş direnci 30 V gerilimlere kadar en az 4 kΩ‘dir. Giriş direnci giriş gerilimi
arttıkça 750 V‘da 375 kΩ‘ye yükselir.

Ölçüm Alanı Sınırlama

50 Hz - 60 Hz frekans alanında

Ölçüm kesinliği

*2

1,3 V ... 750,0 V 0,1 V ± (ölçüm değerinin % 0,9‘si kadar + 3 dijit) 750 V

61 Hz - 500 Hz frekans alanında

1,3 V ... 750,0 V 0,1 V ± (ölçüm değerinin % 1,5‘si kadar + 3 dijit) 750 V

*1

Maksimum ölçüm süresi = 30 V üzerindeki gerilimler için 30 saniye

*2

Ölçüm değeri gerçek efektif değer (True RMS, AC-bağlantısı) olarak

elde edilmiş ve gösterilmiştir. Ölçüm kesinliği, bir sinüs eğrisi formu için
özelleştirilmiştir ve ölçüm alanı değeri ile ölçüm alanı değerinin % 50’sine
kadar sinüs şekilli olmayan bir eğri formuna bağlıdır. Sinüs şekilli olmayan
eğri formlarında gösterge değeri gittikçe kesinliğini kaybeder. Böylece

aşağıdaki Crest faktörleri için ilave hata payı ortaya çıkar:
1,4 ila 2,0 ilave hata payında Crest faktörü + % 1
2,0 ila 2,5 ilave hata payında Crest faktörü + % 2,5
2,5 ila 3,0 ilave hata payında Crest faktörü + % 4

7.4 Doğru Akım Alanları

Ölçüm Alanı Sınırlama Ölçüm kesinliğ Aşırı yük koruması

0,9 A …600,0 A 0,1 A ± (ölçüm değerinin % 1,5‘i kadar + 5 dijit) 600 A

Belirtilmiş olan kesinlik, ölçüm pensesi  ile ortadan kavranan iletkenler için
özeldir (bakınız resim 3 Doğru akım/ alternatif akım ölçümü). Ortadan kav­ranmayan iletkenler için gösterge değerinin % 1 oranında bir ilave hata payı
dikkate alınmalıdır.
Azami remanens hatası: % 1 (tekrarlanan ölçümde).

7.5 Alternatif Akım Alanları

Ölçüm Alanı Sınırlama

Ölçüm kesinliği

50 Hz - 60 Hz frekans alanında

*2

0,9 A …600,0 A 0,1 A ± (ölçüm değerinin % 1,5‘i kadar + 5 dijit) 600 A

61 Hz - 400 Hz frekans alanında

0,9 A ... 600,0 A 0,1 A ± (ölçüm değerinin % 2‘i kadar + 5 dijit) 600 A

*2

Ölçüm değeri gerçek efektif değer (True RMS, AC-bağlantısı) olarak

elde edilmiş ve gösterilmiştir. Ölçüm kesinliği, bir sinüs eğrisi formu için

özelleştirilmiştir ve ölçüm alanı değeri ile ölçüm alanı değerinin % 50’sine

kadar sinüs şekilli olmayan bir eğri formuna bağlıdır. Sinüs şekilli olmayan

eğri formlarında gösterge değeri gittikçe kesinliğini kaybeder. Böylece

aşağıdaki Crest faktörleri için ilave hata payı ortaya çıkar:
1,4 ila 2,0 ilave hata payında Crest faktörü + % 1
2,0 ila 2,5 ilave hata payında Crest faktörü + % 2,5
2,5 ila 3,0 ilave hata payında Crest faktörü + % 4

Belirtilmiş olan kesinlik, ölçüm pensesi  ile ortadan kavranan iletkenler
için geçerlidir (Bakınız Resim 3 Doğru akım ölçümü/ alternatif akım ölçümü).
Ortadan kavranılmayan iletkenler için gösterge değerinin % 1 ilave hatası
dikkate alınmalıdır.

7.6 Direnç Alanı ve Sesli Uyarıcı ile Süreklilik Ölçümü

Aşırı yük koruması: AC 750 V

/ DC 1000 V

eff

Ölçüm Alanı Sınırlama Ölçüm kesinliği

0 Ω ...9999 Ω 1 Ω ± (ölçüm değerinin % 0,9’i kadar + 2 dijit) 1,8 V

Entegre akustik uyarıcı, 25 Ω ila 400 Ω’dan küçük R dirençlerde sesli uyarıda
bulunur. Sinyal sesi 400 Ω üzerinde bir R direncinde susar (0 °C ila 40 °C
sıcaklıklar için belirlenmiştir).

119

09/ 2009

BENNING CM 5-1

Aşırı yük

*1

koruması

eff

eff

Aşırı yük

*1

koruması

eff

eff

eff

Aşırı yük koruması

eff

eff

Azami boşta

çalışma gerilimi



7.7 Diyot kontrolü

Aşırı yük koruması: AC 750 V

Ölçüm Alanı Sınırlama Ölçüm kesinliği

0,4 V ... 0,8 V 0,1 V ± (ölçüm değerinin % 0,9’i kadar + 2 dijit) 1,8 V

8. BENNING CM 5-1 ile ölçüm

8.1 Ölçümlerin Hazırlanması

BENNING CM 5-1’i yalnızca belirtilmiş olan depolama ve çalışma ısısı koşulla­rında kullanınız ve saklayınız, sürekli güneş ışığına maruz bırakmayınız.

- Emniyet ölçüm tesisatlarının belirtilmiş olan nominal gerilimi ve nominal

akımını kontrol ediniz. Teslimat kapsamı dahilinde bulunan, emniyet

ölçüm tesisatlarının nominal gerilimi ve nominal akımı BENNING CM 5-1‘e

uygundur.

- Emniyet ölçüm tesisatlarının izolasyonunu kontrol ediniz. İzolasyon hasar

görmüş ise emniyet ölçüm tesisatları derhal ayrılmalıdır.

- Emniyet ölçüm tesisatının sürekliliği kontrol edilmelidir. Emniyet ölçüm

tesisatının içindeki iletken kesilmiş ise emniyet ölçüm tesisatları derhal

kenara ayrılmalıdır.

- BENNING CM 5-1’in yakınındaki parazit kaynakları, sabit olmayan

göstergeye ve ölçüm hatalarına neden olabilir.

- Ölçümler ancak, AUTOTEST işlevi koşulları yerine getirilmişse mümkündür

(bkz. bölüm 7.1 „AUTOTEST işlevinin önceliği“).

Not:

Takt edilmiş sinyaller, örn. yükleme cihazları tarafından üretilen akımlar, hatalı

bir AC/ DC göstergesine yol açabilir.

8.2 Gerilim Ölçümü

Topraklamaya karşı azami gerilime dikkat ediniz!



Elektrik tehlikesi!

BENNING CM 5-1‘in

- COM kovanı K

- V, Ω ve için kovan L
kovanlarında bulunan azami gerilimleri toprağa karşı 600 V CAT IV/ 1000 V

CAT III.

- Tuş (gri) J ile BENNING CM 5-1 cihazını açın.

- Siyah ölçüm tesisatını BENNING CM 5-1’deki COM kovanı K ile irtibatlayı-

nız.

- Kırmızı ölçüm tesisatını BENNING CM 5-1’deki V, Ω ve için kovanı L

ile irtibatlayınız.

- Emniyet ölçüm tesisatlarını ölçüm noktaları ile irtibatlayınız.

- AUTOTEST işlevi dijital göstergede  „AutoSense“ ile 4 görüntülenir.

Kendi kendine gerekli ölçüm işlevini (gerilim) ve en iyi ölçüm aralığını

belirler.

- BENNING CM 5-1‘deki dijital göstergeden  ölçüm değerini okuyunuz.

Alt ölçüm aralığındaki kısıtlamalara dikkat edin!
Doğru akım gerilim ölçümleri - 0,7 VDC ... 2,1 VDC aralığında



mümkün değildir.
Alternatif gerilim ölçümler ancak > 1,3 VAC gerilimlerinde.

Bakınız Resim 2: AUTOTEST işleviyle doğru/ alternatif gerilim ölçümü

8.3 Akım Ölçümü

BENNING CM 5-1‘in çıkış kontaklarına gerilim bağlamayınız!
Muhtemelen bağlanmış olan emniyet ölçüm tesisatlarını uzak-



laştırınız.

- Tuş (gri) J ile BENNING CM 5-1 cihazını açın.

- Açma kolunu 3 çalıştırınız, tek kablolu, akım ileten iletkeni ortadan

BENNING CM 5-1‘in pensesi ile kavrayınız.

- AUTOTEST işlevi dijital göstergede  „AutoSense“ ile 4 görüntülenir.

Kendi kendine gerekli ölçüm işlevini (akım) ve en iyi ölçüm aralığını

belirler.

- BENNING CM 5-1‘deki dijital göstergeden  ölçüm değerini okuyunuz.

Bakınız Resim 3: AUTOTEST işleviyle doğru/ alternatif akım ölçümü

/ DC 1000 V

eff

Azami boşta

çalışma gerilimi

120

09/ 2009

BENNING CM 5-1



8.4 Direnç Ölçümü ve Sesli Uyarıcı ile Süreklilik Ölçümü

- Tuş (gri) J ile BENNING CM 5-1 cihazını açın.

- Siyah ölçüm tesisatını BENNING CM 5-1’deki COM kovanı K ile irtibatlayı-

nız.

- Kırmızı ölçüm tesisatını BENNING CM 5-1’deki V, Ω ve için kovanı L

ile irtibatlayınız.

- Emniyet ölçüm tesisatlarını ölçüm noktaları ile irtibatlayınız.

- AUTOTEST işlevi dijital göstergede  „AutoSense“ ile 4 görüntülenir.

Kendi kendine gerekli ölçüm işlevini (direnç/ süreklilik) ve en iyi ölçüm

aralığını belirler.

- BENNING CM 5-1‘deki dijital göstergeden  ölçüm değerini okuyunuz.

- COM kovanı K ve V, Ω ve için kovan L arasındaki direnç 25 Ω ila

400 Ω’dan altına inerse, BENNING CM 5-1’de entegre edilmiş olan sesli

uyarıcıdan ses gelir.
Bakınız Resim 4: Direnç ölçümü
Bakınız Resim 5: Sesli uyarıcı ile süreklilik ölçümü

8.5 Diyot kontrolü

- Tuş (gri) J ile BENNING CM 5-1 cihazını açın.

- Siyah ölçüm tesisatını BENNING CM 5-1’deki COM kovanı K ile irtibatlayı-

nız.

- Kırmızı ölçüm tesisatını BENNING CM 5-1’deki V, Ω ve için kovanı L

ile irtibatlayınız.

- Emniyet ölçüm tesisatlarını ölçüm noktaları ile irtibatlayınız.

- AUTOTEST işlevi dijital göstergede  „AutoSense“ ile 4 görüntülenir.

Kendi kendine gerekli ölçüm işlevini (diyot) ve en iyi ölçüm aralığını

belirler.

- BENNING CM 5-1‘deki dijital göstergeden  ölçüm değerini okuyunuz.

- Akış yönünde ayarlanmış normal bir si-diyotu için 0,4 V ile 0,8 V arasında

bir akış gerilimi görüntülenir. Akış gerilimi belirlenmemişse önce diyotun

polaritesini kontrol edin. Buna rağmen akış gerilimi görüntülenmezse,

diyotun akış gerilimi ölçüm sınırlarının dışında bulunmaktadır.
Bakınız Resim 6: Diyot kontrolü

9. Bakım

BENNING CM 5-1’i açmadan önce mutlaka gerilimsiz hale geti-



riniz! Elektrik tehlikesi!

Açılmış BENNING CM 5-1‘de gerilim altındaki çalışma, yalnızca kazadan
korunmak için çalışma esnasında özel önlemler alan elektronik uzman
personel tarafından yapılmalıdır.

Cihazı açmadan önce BENNING CM 5-1’i şu şekilde gerilimsiz hale getirebi­lirsiniz:

- Öncelikle iki emniyet ölçüm tesisatını ölçülen objeden uzaklaştırınız.

- Sonra da iki emniyet ölçüm tesisatını BENNING CM 5-1’den uzaklaştırınız.

- BENNING CM 5-1 cihazını kapatın. Tuşu (gri) J yakl. 3 saniye basılı

tutun.

9.1 Cihazın Emniyete alınması

Belirli şartlar altında BENNING CM 5-1 ile çalışma sırasında emniyet artık sağ­lanamaz, örneğin bu durumlar şunlardır:

- Muhafazada görünür hasarlar olması durumunda,

- Ölçümlerde hatalar olması durumunda,

- İzin verilmeyen şartlar altında uzun süreli saklamadan sonra görünür

neticeler olması durumunda,

- Olağan dışı Nakliye şartlarında görünür neticeler ortaya çıkması

durumunda,

- Kendi kendine test başarısız ve ekranda „FAIL“ görüntülenir.
Bu durumlarda BENNING CM 5-1, derhal kapatılmalıdır, ölçüm yerinden uzak­laştırılmalıdır ve yeniden kullanmaya karşı emniyete alınmalıdır.

9.2 Temizleme

Cihazı dıştan temiz ve kuru bir bez ile temizleyiniz (özel temizleme bezleri
hariç). Gerilim ölçeri temizlemek için çözücü ve/ veya aşındırıcı maddeler
kullanmayınız. Batarya bölmesinin ve batarya kontaklarının akan batarya elekt­roliti ile kirlenmemiş olmasına dikkat ediniz. Batarya veya batarya muhafazası
kısımlarında eğer elektrolit kirlilikleri veya beyaz kaplamalar mevcut ise, bunu

da kuru bir bez ile temizleyiniz.

121

09/ 2009

BENNING CM 5-1



9.3 Batarya değişimi

BENNING CM 5-1’i açmadan önce mutlaka gerilimsiz hale geti-



riniz! Elektrik tehlikesi!

BENNING CM 5-1 bir adet entegre 9 V blok batarya tarafından beslenir. Batarya
değişimi (bkz. resim 7), ancak göstergede  batarya sembolü 9 ortaya çıktı­ğında gereklidir.
Bataryaları şu şekilde değiştirebilirsiniz:

- Ölçüm tesisatlarını ölçüm devresinden uzaklaştırınız.

- Emniyet ölçüm tesisatlarını BENNING CM 5-1’den uzaklaştırınız.

- BENNING CM 5-1 cihazını kapatın.

- BENNING CM 5-1’i ön yüzü üzerine yerleştiriniz ve vidayı batarya

kapağından sökünüz.

- Batarya kapağını (muhafaza girintileri kısmında) alt kısımdan kaldırınız.

- Boş bataryayı batarya bölmesinden çıkartınız ve batarya tesisatını

bataryadan çıkartınız.

- Yeni bataryaları batarya tesisatları ile bağlayınız ve bunları, muhafaza

parçaları arasında ezilmeyecek şekilde yerleştiriniz.Ondan sonra bataryaları

onlar için öngörülmüş olan yere batarya bölmesinin içine yerleştiriniz.

- Batarya kapağını alt kısma oturtunuz ve vidayı sıkınız.
Bakınız Resim 7: Batarya değişimi

Çevre korumasına yardımcı olunuz. Bataryalar evsel atıklara
dahil değildir. Eski bataryalar için bir toplama merkezinde veya



özel bir çöpe teslim edilebilir. Lütfen bulunduğunuz bölgeye
başvurunuz.

9.4 Kalibrasyon

Belirtilmiş olan ölçüm sonuçlarının kesinliğini elde edebilmek için cihaz düzenli
olarak bizim fabrika servisimiz tarafından kalibre edilmelidir. Bir yıllık bir kalibras­yon aralığını tavsiye ederiz. Bunun için cihazı aşağıdaki adrese gönderiniz:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Service Center
Robert-Bosch-Str. 20
D - 46397 Bocholt

10. Ölçüm Teçhizatinin Teknik Verileri
4 mm Emniyet Tesisatı ATL 2

- Norm: EN 61010-031

- Topraklamaya karşı () azami ölçüm gerilimi ve ölçüm kategorisi:
1000 V CAT III, 600 V CAT IV

- Azami ölçüm akımı: 10 A

- Koruma sınıfı II (), süreklilik arz eden çift veya takviyeli izolasyon

- Kirlenme derecesi: 2

- Uzunluk 1,4 m AWG 18

- Çevre koşulları :
Ölçüm sırasında Barometrik yükseklik : Azami 2000 m
Isı 0 °C ile + 50 °C, nem % 50 ile % 80

- Ölçüm tesisatlarını yalnızca arızasız durumda ve bu kullanma talimatına

uygun olarak kullanınız, aksi takdirde öngörülmüş olan koruma bundan

olumsuz etkilenebilir.

- İzolasyon hasarlı olduğu takdirde veya iletkende veya fişte bir kesinti olduğu

takdirde ölçüm tesisatını ayırınız.

- Ölçüm tesisatına açık kontak uçlarından dokunmayınız. Yalnızca elle

tutulan kısımdan tutunuz!

- Sarılmış olan bağlantıları ölçüm cihazının içine takınız.

11. Çevre Koruma

Lütfen cihazı kullanım ömrünün sonunda, kullanıma sunulmuş
olan İade ve Toplama Sistemine iletiniz.

122

09/ 2009

BENNING CM 5-1

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG

Phone: [phone] - 93 - 0 • Fax: [phone] - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [e-mail]

Münsterstraße 135 - 137

D - 46397 Bocholt