BENNING BENNING IT 101 Datasheet

Download

Bedienungsanleitung



Operating manual

Notice d‘emploi



Инструкции за експлоатация



Návod k obsluze



Οδηγίες χρήσεως

Kezelési utasítás

Istruzioni d’uso



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Instrucţiuni de folosire

Användarhandbok

100M

100kM

OFF

10M

100k

AUTO

SENSE

50 V

Ω

LOCK

COMPARE

RECALLPI/DAR

STORECOMP LOCK

TEST

100 V

250 V

10Gk

DARPI

Ω

500 V

100Gk

KMΩ GΩ µmA

100200 500KMΩ

PASS

1000 V

TRUE RMS

Ω

> 660 V

INSULATION

COM

BENNING IT 101

FUSED

CAT.IV

600 V

D  F    H I    S





100M

100kM

OFF

10M

100k

AUTO

SENSE

50 V

Ω

LOCK

COMPARE

RECALLPI/DAR

STORECOMP LOCK

TEST

100 V

250 V

DARPI

Ω

500 V

10Gk

100200 500KMΩ

1000 V

100Gk

KMΩ GΩ

µmA

PASS

















TRUE RMS

Ω

Bild 1: Gerätefrontseite

Fig. 1: Front tester panel Fig. 1: Panneau avant de l‘appareil

фигура 1: Преден панел на уреда Obr. 1: Čelní strana přístroje Εικόνα 1: Εμπρόσθια πρόσοψη συσκευής

AQB

100k

AUTO

SENSE

P O

Bild 2: Displayanzeige Fig. 2: Digital display Fig. 2: Écran numérique

фигура 2: Цифров дисплей

Obr. 2: Digitální zobrazení

Εικόνα 2: Ψηφιακή ένδειξη

02/ 2011

MFLGK

BENNING IT 101

> 660 V

INSULATION

COM

CAT.IV

FUSED

600 V

1. ábra: Készülék előlap

Ill. 1: Lato anteriore apparecchio Fig. 1: Voorzijde van het apparaat

Rysunek 1: Panel przedni przyrządu Imaginea 1: Partea frontală a aparatului

Bild 1: Framsida

DNE

100M

10M

100kM

LOCK

COMPARE

DARPI

2. ábra: Digitális kijelző

Ill. 2: Display digitale Fig. 2: Digitaal display

Rysunek 2: Wyświetlacz cyfrowy Imaginea 2: Afişajul digital

Bild 2: Digitalskärm

10Gk

100Gk

KMΩ GΩ

µmA

100200 500KMΩ



D  F    H I    S

Bild 3: Spannungsmessung mit AUTO SENSE

Funktion

OFF

TRUE RMS

OFF

TRUE RMS

100M

100kM

10M

10Gk

100k

100Gk

AUTO

SENSE

LOCK

KMΩ GΩ µmA

COMPARE

100200

DARPI

500KMΩ

RECALLPI/DAR

STORECOMP LOCK

PASS

TEST

Ω

100 V

250 V

50 V

Ω

500 V

1000 V

> 660 V

Ω

INSULATION

COM

CAT.IV

FUSED

600 V

100M

100kM

10M

10Gk

100k

100Gk

AUTO

SENSE

LOCK

KMΩ GΩ µmA

COMPARE

100200

DARPI

500KMΩ

RECALLPI/DAR

STORECOMP LOCK

PASS

TEST

Ω

100 V

250 V

50 V

Ω

500 V

1000 V

> 660 V

Ω

INSULATION

COM

CAT.IV

FUSED

600 V

Fig. 3: Voltage measurement with AUTO SENSE

function

Fig. 3: Mesure de tension avec fonction « AUTO

SENSE »

фигура 3: Измерване на напрежение с

функцията AUTO SENSE Obr. 3: Měření napětí s funkcí AUTO SENSE Εικόνα 3: Μέτρηση της τάσης με την επιλογή

λειτουργίας AUTO SENSE

3. ábra: Feszültségmérés AUTO SENSE

funkcióban Ill. 3: Misurazione di tensione con funzione

AUTO SENSE Fig. 3: Spanningsmeting met AUTO SENSE-

functie Rysunek 3: Pomiar napięcia z funkcją AUTO SENSE Imaginea 3: Măsurarea tensiunii cu funcţia AUTO

SENSE Bild 3: Spänningsmätning med AUTO SENSE-

funktion

Bild 4: Widerstands- und Niederohmmessung

Fig. 4: Resistance and low-resistance

measurement Fig. 4: Mesure de résistance et de basse

impédance

фигура 4: Измерване на съпротивление и ниско

съпротивление Obr. 4: Měření odporu a nízkoohmové měření Εικόνα 4: Μέτρηση ηλεκτρικής αντίστασης και

χαμηλής ωμικής αντίστασης

4. ábra: Ellenállás és kis értékű ellenállás mérés

Ill. 4: Misurazione di resistenza e bassa

resistenza Fig. 4: Weerstands- en laagohmige meting Rysunek 4: Pomiar rezystancji i niskiej rezystancji

Imaginea 4: Măsurarea rezistenţei şi a celei de mică

rezistenţă

Bild 4: Mätning av resistans och lågresistans

02/ 2011

OFF

TRUE RMS

Bild 5: Isolationswiderstandsmessung

(symbolisch)

100M

100kM

10M

10Gk

100k

100Gk

AUTO

SENSE

LOCK

KMΩ GΩ µmA

COMPARE

100200

DARPI

500KMΩ

RECALLPI/DAR

STORECOMP LOCK

PASS

TEST

Ω

100 V

250 V

50 V

Ω

500 V

1000 V

> 660 V

Ω

INSULATION

COM

CAT.IV

FUSED

600 V

Fig. 5: Insulating resistance measurement

(symbolic) Fig. 5: Mesure de résistance d‘isolement

(symbolisée)

фигура 5: Измерване на изолационно

съпротивление (символично) Obr. 5: Měření izolačního odporu Εικόνα 5: Μέτρηση ηλεκτρικής μονωτικής

αντίστασης (συμβολικά)

5. ábra: Szigetelési ellenállás mérés (szimbolikus

rajz) Ill. 5: Misurazione di resistenza d‘isolamento

(simbolico)

Fig. 5: Meten van isolatieweerstand (symbolisch)

Rysunek 5: Pomiar rezystancji izolacji (symboliczny)

Imaginea 5: Măsurarea rezistenţei izolaţiei (simbolic)

Bild 5: Mätning av isoleringsresistans

(symboliskt)

BENNING IT 101

D  F    H I    S

Bild 6: Messung Polarisationsindex (PI)/

dielektrische Absorptionsrate (DAR) Fig. 6: Measuring the polarization index (PI) /

dielectric absorption rate (DAR)

Fig. 6: Mesure de l‘indice de polarisation («PI»)/

du rapport d‘absorption diélectrique

(«DAR») фигура 6: Измерване на поляризационен индекс

(Pl)/ ниво на диелектрична абсорбция

(DAR)

Obr. 6: Měření indexu polarizace (PI)/

dielektrické absorpce (DAR)

Εικόνα 6: Μέτρηση του δείκτη πόλωσης (PI)/ του

ρυθμού της διηλεκτρικής απορρόφησης

(DAR)

6. ábra: Polarizácios index (PI) és dielektromos

abszorpcióa arány (DAR) mérése

Ill. 6: Misurazione dell’indice di polarizzazione

(PI)/ indice di assorbimento dielettrico

(DAR) Fig. 6: Meting polarisatie-index (PI)/ diëlektrische

absorptieratio (DAR)

Rysunek 6: Pomiar wskaźnika polaryzacji (PI) i

absorbcji dielektrycznej (DAR)

Imaginea 6: Măsurarea indexului de polaritate (PI)/

rata de absorbţie dielectrică (DAR)

Bild 6: Mätning av polariseringsindex (PI) och

dielektrisk absorptionsratio (DAR)

Bild 7: Messergebnisse nach PI-Messung

Fig. 7: Measuring results after PI measurement

Fig. 7: Résultats de mesure suite à la mesure

«PI» фигура 7: Измервателни резултати след Pl

измерване Obr. 7: Výsledky po měření PI Εικόνα 7: Αποτελέσματα μέτρησης PI (δείκτης

πόλωσης)

7. ábra: PI mérés mérési eredmények Ill. 7: Risultati della misurazione di PI Fig. 7: Meetresultaten na PI-meting

Rysunek 7: Wyniki pomiarów po pomiarze PI Imaginea 7: Rezultatele măsurătorilor după

măsurarea PI Bild 7: Mätresultat efter PI-mätning

02/ 2011

Bild 8: Messergebnisse nach DAR-Messung

Fig. 8: Measuring results after DAR

measurement Fig. 8: Résultats de mesure suite à la mesure

BENNING IT 101

«DAR» фигура 8: Измервателни резултати след DAR

измерване Obr. 8: Výsledky po měření DAR Εικόνα 8: Αποτελέσματα μέτρησης DAR (ρυθμός

διηλεκτρικής απορρόφησης)

8. ábra: DAR mérés mérési eredmények Ill. 8: Risultati della misurazione di DAR Fig. 8: Meetresultaten na DAR-meting

Rysunek 8: Wyniki pomiarów po pomiarze DAR Imaginea 8: Rezultatul măsurătorilor după măsurarea

DAR

Bild 8: Mätresultat efter DAR-mätning

D  F    H I    S

Voltage

Earth-Bond

resistance

Insulation resistance 50~1000V

DAR PI

DAR value

PI value

Leakage

current

R30-sec R1-min

Test voltage R1-min R10-min

Bild 9: Gespeicherte Messwerte aufrufen

Fig. 9: Calling stored measured values Fig. 9: Appel des valeurs mesurées mémorisées

фигура 9: Извикване на съхранени измерени

стойности Obr. 9: Vyvolání uložených naměřených hodnot Εικόνα 9: Ανάκληση αποθηκευμένων τιμών

μέτρησης

9. ábra: Tárolt mérési érték előhívásal

Ill. 9: Visualizzazione dei valori salvati

Fig. 9: Opgeslagen meetwaarden opvragen Rysunek 9: Przywołanie zapisanych wartości Imaginea 9: Apelarea valorilor măsurate şi stocate

(memorate) Bild 9: Hämta sparade mätvärden

Bild 10: Gespeicherte Werte der

Isolationsmessung

Fig. 10: Stored values of the insulation

measurement Fig. 10: Valeurs mémorisées de la mesure

d‘isolement

фигура 10: Съхранени стойности от изолационно

измерване Obr. 10: Uložené hodnoty měření izolace Εικόνα 10: Αποθηκευμένες τιμές της μέτρησης της

μόνωσης

10. ábra: Tárolt szigetelésmérési értékek Ill. 10: Valori salvati di misurazione

dell‘isolamento

Fig. 10: Opgeslagen waarden van de

isolatiemeting Rysunek 10:

Zapisane wartości pomiaru izolacji

Imaginea 10:

Valori memorate ale măsurării izolaţiei Bild 10: Sparade värden från isoleringsmätningen

Bild 11: Gespeicherte Werte der DAR-Messung

Fig. 11: Stored values of the DAR measurement

Fig. 11: Valeurs mémorisées de la mesure

«DAR» фигура 11: Съхранени стойности от DAR

измерване Obr. 11: Uložené hodnoty měření DAR Εικόνα 11: Αποθηκευμένες τιμές της μέτρησης DAR

(ρυθμός διηλεκτρικής απορρόφησης)

11. ábra: Tárolt DAR-mérési érték előhívása

Ill. 11: Valori salvati di misurazione del DAR

Fig. 11: Opgeslagen waarden van de DAR-meting

Rysunek 11:

Zapisanych wartości pomiarów DAR

Imaginea 11:

Valori stocate ale măsurării-DAR Bild 11: Sparade värden från DAR-mätningen

02/ 2011

BENNING IT 101

D  F    H I    S

AUTO

SENSE

LOCK

100M

100kM

10Gk

100Gk

100k

10M

Bild 12: Gespeicherte Werte der PI-Messung

Fig. 12: Stored values of the PI measurement Fig. 12: Valeurs mémorisées de la mesure «PI» фигура 12: Съхранени стойности от Pl измерване Obr. 12: Uložené hodnoty měření PI Εικόνα 12: Αποθηκευμένες τιμές της μέτρησης PI

(δείκτης πόλωσης)

12. ábra: Tárolt PI-mérési értékek előhívása

Ill. 12: Valori salvati di misurazione del PI

Fig. 12: Opgeslagen waarden van de PI-meting

Rysunek 12:

Zapisanych wartości pomiarów PI

Imaginea 12:

Valori stocate ale măsurării-PI. Bild 12: Sparade värden från PI-mätningen

KMΩ GΩ µmA

COMPARE

100200

DARPI

500KMΩ

RECALLPI/DAR

STORECOMP LOCK

PASS

TEST

Ω

100 V

250 V

50 V

Ω

OFF

TRUE RMS

Ω

> 660 V

INSULATION

500 V

1000 V

Bild 13: Batterie- und Sicherungswechsel Fig. 13: Battery and fuse replacement Fig. 13: Remplacement des piles et du fusible фигура 13: Смяна на батериите и предпазителя Obr. 13: Výměna baterie a pojistky Εικόνα 13: Αλλαγή μπαταριών και ηλεκτρικής

ασφάλειας

13. ábra: Telep és biztosító csere Ill. 13: Sostituzione di batterie e fusibile

Fig. 13: Batterij en zekering vervangen

Rysunek 13:

Wymiana baterii i bezpiecznika

Imaginea 13:

Schimbarea bateriei şi al siguranţelor

Bild 13: Batteri- /säkringsbyte

Bild 14: Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung Fig. 14: Winding up the safety measuring leads

Fig. 14: Enroulement du câble de mesure de

sécurité

фигура 14: Закрепване на сондите Obr. 14: Navinutí bezpečnostních měřících kabelů Εικόνα 14: Περιτύλιξη του μετρητικoύ αγωγού

ασφαλείας

14. ábra: A mérővezetékek felcsavarása

Ill. 14: Avvolgimento dei cavetti di sicurezza Fig. 14: Wikkelen van de veilighh-

eidsmeetsnoeren Rysunek 14:

Zwijanie bezpiecznych przewodów

pomiarowych

Imaginea 14:

Înfăşurarea firelor de măsurare pe rama

din cauciuc Bild 14: Fastlindning av säkerhetsmätkablarna

Bild 15: Aufstellung des BENNING IT 101

Fig. 15: Erecting the BENNING IT 101 Fig. 15: Installation du BENNING IT 101

фигура 15: Повдигане на BENNING IT 101 Obr. 15: Postavení přístroje BENNING IT 101 Εικόνα 15: Τοποθέτηση του BENNING IT 101

15. ábra: A BENNING IT 101 felállítása

Ill. 15: Posizionamento del BENNING IT 101 Fig. 15: Opstelling van de BENNING IT 101 Rysunek 15: Zamontowanie przyrządu BENNING IT 101 Imaginea 15:

Poziţionarea pe verticală a aparatului

BENNING IT 101 Bild 15: Uppställning av BENNING IT 101

02/ 2011

BENNING IT 101

Bedienungsanleitung

BENNING IT 101

Isolations- und Widerstandsmessgerät zur

- Isolationswiderstandsmessung

- Niederohmmessung

- Widerstandsmessung

- Gleichspannungsmessung

- Wechselspannungsmessung

- Messung/ Berechnung des Polarisationsindex (PI)

- Messung/ Berechnung der dielektrischen Absorptionsrate (DAR)

Inhaltsverzeichnis

1. Benutzerhinweise

2. Sicherheitshinweise

3. Lieferumfang

4. Gerätebeschreibung

5. Allgemeine Angaben

6. Umgebungsbedingungen

7. Elektrische Angaben

8. Messen mit dem BENNING IT 101

9. Instandhaltung

10. Anwendung des Gummi-Schutzrahmens

11. Umweltschutz

1. Benutzerhinweise

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an:

- Elektrofachkräfte (EF), befähigte Personen und

- elektrotechnisch unterwiesene Personen (EuP)

Das BENNING IT 101 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen. Es darf nicht in Stromkreisen mit einer höheren Nennspannung als 600 V DC/ AC eingesetzt werden (näheres hierzu im Abschnitt 6. „Umgebungsbedingungen“). In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING IT 101 werden folgende Symbole verwendet:









02/ 2011

Warnung vor elektrischer Gefahr! Steht vor Hinweisen, die beachtet werden müssen, um Gefahren für Menschen zu vermeiden.

Achtung Dokumentation beachten! Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten sind, um Gefahren zu vermeiden.

Dieses Symbol auf dem BENNING IT 101 bedeutet, dass das BENNING IT 101 schutzisoliert (Schutzklasse II) ausgeführt ist.

Dieses Warnsymbol weist darauf hin, dass das BENNING IT 101 nicht in Verteilersystemen mit Spannungen höher als 600 V angewendet werden darf.

Dieses Symbol auf dem BENNING IT 101 bedeutet, dass das BENNING IT 101 konform zu den EU-Richtlinien ist.

Dieses Symbol erscheint in der Anzeige für eine entladene Batterie.

Dieses Symbol auf dem BENNING IT 101 weist auf die eingebauten Sicherungen hin.

(DC) Gleich- oder (AC) Wechselstrom

Erde (Spannung gegen Erde).

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

BENNING IT 101

2. Sicherheitshinweise

Das Gerät ist gemäß DIN VDE 0411 Teil 1/ EN 61010 Teil 1 DIN VDE 0413 Teil 1, 2 und 4/ EN 61557 Teil 1, 2 und 4 gebaut und geprüft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwand-freien Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Anleitung enthalten sind. Fehlverhalten und Nichtbeachtung der Warnungen kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tode führen.

Das Gerät darf in Stromkreisen bis zur Überspannungskategorie

IV mit max. 600 V Leiter gegen Erde benutzt werden. Hierzu sind geeignete Messleitungen zu verwenden. Bei Messungen innerhalb der Messkategorie III oder der

Messkategorie IV darf das hervorstehende leitfähige Teil einer

Kontaktspitze der Messleitung nicht länger als 4 mm sein. Vor Messungen innerhalb der Messkategorie III und der Messkategorie IV müssen, die dem Set beigestellten, mit CAT

III und CAT IV gekennzeichneten, Aufsteckkappen auf die



Kontaktspitzen aufgesteckt werden. Diese Maßnahme dient

dem Benutzerschutz.

Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsführenden Teilen und Anlagen grundsätzlich gefährlich sind. Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC können für den Menschen lebensgefährlich

sein. Ab einer Eingangsspannung von 30 V AC/ DC erscheint im Display des BENNING IT 101 das Warnsymbol  R, welches

vor dem Anliegen einer gefährlichen Spannung warnt. Zusätzlich

leuchtet die rote Hochspannungs-Kontrollanzeige

Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät und die



Leitungen auf Beschädigungen.

Achtung! Während der Isolationswiderstandsmessung können



am BENNING IT 101 gefährliche Spannungen auftreten.

Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

- wenn das Gerät oder die Messleitungen sichtbare Beschädigungen aufweisen,

- wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen,

- nach schweren Transportbeanspruchungen,

- wenn das Gerät oder die Messleitungen feucht sind.

Um eine Gefährdung auszuschließen

- berühren Sie die Messleitungen nicht an den blanken Messspitzen,

- dekontaktieren Sie bei Spannungsmessung zuerst die

schaltbare Prüfspitze vom BENNING IT 101

- stecken Sie die Messleitungen in die entsprechend



gekennzeichneten Messbuchsen am BENNING IT 101

siehe Bild 1: Gerätefront

- beim Trennen des Messkreises entfernen Sie immer zuerst die spannungsführende Messleitung (Phase) und dann die

Null Messleitung von der Messstelle

- verwenden Sie das BENNING IT 101 nicht in der Umgebung von explosiven Gasen oder Stäuben.



auf.

Wartung:

Das Gerät nicht öffnen, sie enthält keine durch den Benutzer



wartbaren Komponenten. Reparatur und Service kann nur

durch qualifiziertes Personal erfolgen.

Reinigung:

Das Gehäuse regelmäßig mit einem Tuch und Reinigungsmittel



trocken abwischen. Kein Poliermittel oder Lösungsmittel verwenden.

02/ 2011

BENNING IT 101

3. Lieferumfang

Zum Lieferumfang des BENNING IT 101 gehören:

3.1 ein Stück BENNING IT 101

3.2 zwei Stück Sicherheitsmessleitungen, rot/ schwarz, (L = 1,2 m)

3.3 zwei Stück Sicherheitskrokodilklemmen, rot/ schwarz, 4 mm Stecktechnik

3.4 ein Stück schaltbare Prüfspitze mit integrierter TEST-Taste (T.Nr. 044115)

3.5 ein Stück Gummi-Schutzrahmen

3.6 ein Stück Magnetaufhänger mit Adapter und Riemen (T.Nr. 044120)

3.7 ein Stück Kompakt-Schutztasche

3.8 vier Stück 1,5 V Mignon-Batterien/ Typ AA, IEC LR6 und eine Sicherung (zur Erstbestückung im Gerät eingebaut)

3.9 eine Bedienungsanleitung

Hinweis auf Verschleißteile:

- Das BENNING IT 101 enthält eine Sicherung zum Überlastschutz:

Ein Stück Sicherung Nennstrom 315 mA (1000 V), 10 kA, FF, D = 6,3 mm,

L = 32 mm (T.Nr. 757213)

- Das BENNING IT 101 wird durch vier eingebaute 1,5 V Mignon-Batterien/ Typ AA, IEC LR6 gespeist.

4. Gerätebeschreibung

siehe Bild 1: Gerätefrontseite siehe Bild 2: Digitalanzeige

Die in Bild 1 und 2 angegebenen Anzeige- und Bedienelemente werden wie folgt bezeichnet:

Sensor, der automatischen Hintergrundbeleuchtung

Digitalanzeige

AUTO SENSE, für automatische Erkennung der Gleich- (DC) und Wechsel-

spannung (AC),

B Digitalanzeige, für den Messwert und analoge Bargraphanzeige, C TEST, erscheint bei Aktivierung der Messung des Isolationswiderstandes

und niederohmigen Widerstands

D LOCK (Feststellung), ermöglicht eine fortlaufende (kontinuierliche)

Messung von Isolationswiderstand und niederohmigen Widerstand,

E APO, erscheint bei automatischer Abschaltung (Auto Power Off), F LPF, erscheint bei aktiviertem Tiefpassfilter (Low Pass Filter), G

AC/ DC, erscheint bei gemessener Gleich- (DC) und Wechselspannung (AC),

H , erscheint bei Kompensation (Nullabgleich) der Messleitungen, I Bereichsanzeigen, J COMPARE, erscheint bei der Vergleichsfunktion in der Iso la tions wi der-

stands mes sung,

K DAR, erscheint bei aktivierter Messung der dielektrischen Absorptionsrate L PI, erscheint bei aktivierter Messung des Polarisationsindex M Prüfspannungsanzeige, erscheint bei der Messung des Isolations wider-

stands,

N Uhr, Messzeit der PI-/ DAR-Messung O Batterieanzeige „ “, erscheint bei entladener Batterie, P Bereichsüberschreitung, Q Polaritätsanzeige, R (Hochspannungs-Kontrollanzeige), erscheint vor dem Anliegen einer

gefährlichen Spannung,

S MEM, erscheint bei aktiviertem internen Messwertspeicher,

Taste (blau), Umschalttaste für die Zweitfunktion

COMP-Taste, aktiviert die Vergleichsfunktion in der Isolations wider stands-

messung,

STORE/ RECALL-Taste, Speicherung und Aufruf von Messwerten,

LOCK (Feststellung)/ PI/ DAR-Taste, für die fortlaufende Messung von

Isolationswiderstand und niederohmigem Widerstand, sowie für die Er mittlung des Polarisationsindex und der dielektrischen Absorptionsrate

Grüne LED (PASS), Kontrollanzeige leuchtet auf, wenn der gemes-

sene Wert den Vergleichswert (Widerstandswert) im COMP-Modus überschreitet.

TEST-Taste, aktiviert die Messung des Isolationswiderstandes und nie-

derohmigen Widerstandes,

Rote LED (Hochspannungs-Kontrollanzeige), leuchtet beim Anliegen

einer gefährlichen Spannung auf,

Drehschalter, für die Wahl der Messfunktionen,

Ω-Buchse, für Widerstands- und Niederohmmessungen,

Buchse (positive), für Spannungs- und Isolationsmessungen,

Polarisationsindex (PI), dielektrische Absorptionsrate (DAR),

COM-Buchse, gemeinsame Buchse für Spannungs-, Widerstands-,

Niederohm-, Isolationsmessungen, Polarisationsindex (PI), dielektrische

02/ 2011

BENNING IT 101

Absorptionsrate (DAR)

Gummi-Schutzrahmen.

5. Allgemeine Angaben

Das BENNING IT 101 führt elektrische Messungen zum Isolationswiderstand aus. Das BENNING IT 101 unterstützt elektrische Sicherheitsprüfungen nach DIN VDE 0100, IEC 60364, VDE 0701-0702, BGV A3, ÖVE/ ÖNORM E8701 und NEN 3140. Voreingestellte Grenzwerte erleichtern die Bewertung.

5.1 Allgemeine Angaben zum Isolationswiderstandsmessgerät

5.1.1 Die Digitalanzeige B für den Messwert B ist als 3½-stellige Flüssig-

kristallanzeige mit 15 mm Schrifthöhe und Dezimalpunkt ausgeführt. Der größte Anzeigewert ist 4000.

5.1.2 Die Bargraphanzeige B besteht aus 49 Segmenten und zeigt den

Widerstand in einer logarithmischen Skala an.

5.1.3 Die Polaritätsanzeige Q wirkt automatisch. Es wird nur eine Polung

entgegen der Buchsendefinition mit ,,-" angezeigt.

5.1.4 Die Digitalanzeige für die Prüfspannung M ist als 3½-stellige Flüssig -

kristallanzeige mit 7 mm Schrifthöhe ausgeführt. Der größte Anzeigewert ist 1999.

5.1.5 Die Bereichsüberschreitung der Digitalanzeige wird durch ein „>"

Symbol P angezeigt.

5.1.6 Das BENNING IT 101 besitzt eine automatische Messbereichswahl.

5.1.7 Das BENNING IT 101 besitzt eine automatische Hintergrundbeleuchtung

(Auto Backlight). Im Kopfbereich befindet sich der Helligkeitssensor 1. Sinkt die Umgebungsbeleuchtung, schaltet sich die Hinter grund beleuchtung automatisch ein.

5.1.8 Einmal ertönt ein akustisches Signal (Summer) bei jedem gültigen

Tastendruck und zweimal bei einem ungültigen Tastendruck.

5.1.9 Die Taste (blau) 3 wählt die Zweitfunktion der Drehschalterstellung an.

In der Schalterstellung V wird der Tiefpassfilter (LPF) aktiviert. In der

Stellung Ω wird eine Kompensation (Nullabgleich) der Messleitungen

ermöglicht ( ). In den Schalterstellungen 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V und 1000 V wird der Isolationswiderstand oder Leckstrom angezeigt.

5.1.10 Die Taste COMP 4 aktiviert die Vergleichsfunktion in der Iso la tions wi-

der standsmessung.

5.1.11 Die Taste STORE/ RECALL 5 dient dem Speichern und Aufrufen von

Messwerten.

5.1.12 Die Taste LOCK (Feststellung) 6 ermöglicht fortlaufende Messungen

von Iso lationswiderstand und niederohmigem Widerstand, ohne ein erneutes Betätigen bzw. Festhalten der TEST-Taste 8. Für eine fortlaufende Messung betätigen Sie die LOCK-Taste, betätigen Sie dann die TEST-Taste. Im Display 2 erscheint das „LOCK“-Symbol D. Bei der Messung des Isolationswiderstandes bewirkt die TEST-Taste ein fortlaufendes Anlegen der Prüfspannung an die Messstelle. Bei der Niederohmmessung bewirkt die TEST-Taste ein fortlaufendes Anlegen des Prüfstromes an die Messstelle. Die Feststellung kann durch Betätigen der LOCK-Taste oder TEST-Taste beendet werden.

Im Modus der Feststellung (LOCK-Taste) erkennt das BENNING IT 101 keine Fremdspannung an dem Eingang des Gerätes. Stellen Sie sicher, dass die Messstelle spannungsfrei



ist bevor Sie die Feststellung aktivieren, da sonst die Sicherung

durchbrennen könnte.

Die Taste LOCK aktiviert die Messung der dielektrischen Absorptionsrate

(DAR) K und des Polarisationsindex (PI) L.

5.1.13 Die grüne LED 7 (PASS-Kontrollanzeige) leuchtet in der

Vergleichsfunktion (Taste COMP 4), wenn der gemessene Wert den Vergleichswert (Widerstandswert) überschreitet.

5.1.14 Die Taste TEST 8 aktiviert die Messung des Isolationswiderstandes

und des niederohmigen Widerstandes.

5.1.15 Die rote LED 9 ( Hochspannungs-Kontrollanzeige), leuchtet

beim Anliegen einer gefährlichen Spannung auf. Im Display 2 des BENNING IT 101 erscheint das Warnsymbol  R.

5.1.16 Das BENNING IT 101 wird durch den Drehschalter J ein- oder ausge-

schaltet. Ausstellung „OFF“.

5.1.17 Das BENNING IT 101 schaltet sich nach ca. 20 Min. selbsttätig aus. Im

Modus der Feststellung („LOCK“) D (fortlaufende Messung) erfolgt die Abschaltung nach ca. 30 Min. Eine Wiedereinschaltung erfolgt automatisch durch Tastenbetätigung, Drehung des Mess be reichs dreh schalters oder durch Anlegen einer Spannung ab 30 V AC/ DC an den Eingang des Gerätes.

02/ 2011

BENNING IT 101

5.1.18 Temperaturkoeffizient des Messwertes: 0,15 x (angegebene Mess ge-

nauig keit)/ °C < 18 °C oder > 28 °C, bezogen auf den Wert bei der Referenztemperatur von 23 °C.

5.1.19 Das BENNING IT 101 wird durch vier Mignon-Batterien 1,5 V gespeist

(IEC LR6/ AA).

Sobald das Batteriesymbol O erscheint, tauschen Sie umge-

hend die Batterien gegen neue Batterien aus, um eine Gefährdung



durch Fehlmessungen für den Menschen zu vermeiden.

5.1.20 Bei voller Batteriekapazität ermöglicht das BENNING IT 101 eine

Anzahl von ca.

- 2600 Niederohmmessungen (gemäß EN 61557-4) [1 Ω, bei 5 Sek.

- 1100 Messungen des Isolationswiderstandes (1000 V) (gemäß EN

5.1.21 Geräteabmessungen:

(L x B x H) = 200 x 85 x 40 mm ohne Gummi-Schutzrahmen (L x B x H) = 207 x 95 x 52 mm mit Gummi-Schutzrahmen Gerätegewicht: 470 g ohne Gummi-Schutzrahmen 630 g mit Gummi-Schutzrahmen

5.1.22 Die mitgelieferten Sicherheitsmessleitungen sind ausdrücklich für die

5.1.23 Das BENNING IT 101 wird durch einen Gummi-Schutzrahmen N vor

6. Umgebungsbedingungen

- Das BENNING IT 101 ist für Messungen in trockener Umgebung vorge-

- Barometrische Höhe bei Messungen: maximal 2000 m

- Überspannungskategorie/ Aufstellungskategorie: IEC 61010-1 → 600 V

- Verschmutzungsgrad: 2

- Schutzart: IP 40 (DIN VDE 0470-1, IEC/ EN 60529)

4 - erste Kennziffer: Schutz gegen kornförmige Fremdkörper 0 - zweite Kennziffer: Kein Wasserschutz,

- EMC: EN 61326-1

- Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte:

Bei Arbeitstemperatur von 0 °C bis 30 °C: relative Luftfeuchte kleiner 80 %, Bei Arbeitstemperatur von 31 °C bis 40 °C: relative Luftfeuchte kleiner 75 %, Bei Arbeitstemperatur von 41 °C bis 50 °C: relative Luftfeuchte kleiner 45 %,

- Lagerungstemperatur: Das BENNING IT 101 kann bei Temperaturen von

7. Elektrische Angaben

Bemerkung: Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus

- einem relativen Anteil des Messwertes und

- einer Anzahl von Digit (d.h. Zahlenschritte der letzten Stelle).

Diese Messgenauigkeit gilt bei Temperaturen von 18 °C bis 28 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 80 %.

7.1 Spannungsbereiche (Schalterstellung V)

Optische Warnung bei einer gefährlichen Spannung ab 30 V AC/ DC () Minimale Messspannung: 0,6 V (AC) Überspannungsschutz: 600 V RMS oder DC Grenzfrequenz des Tiefpassfilters (LPF): 1 kHz

Eingangsimpedanz: 3 MΩ/ weniger als 100 pF

02/ 2011

Messdauer] oder

61557-2) [1 MΩ, bei 1000 V und 5 Sek. Messdauer]

Nennspannung und dem Nennstrom des BENNING IT 101 geeignet.

mechanischer Beschädigung geschützt. Der Gummi-Schutzrahmen ermöglicht es, das BENNING IT 101 während der Messungen aufzustellen oder aufzuhängen.

sehen

Kategorie IV

- 20 °C bis + 60 °C (Luftfeuchte 0 bis 80 %) gelagert werden. Dabei sind die Batterien aus dem Gerät herauszunehmen.

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit

600 V DC 0,1 V ± (1,0 % des Messwertes + 5 Digit)

± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)

600 V AC 0,1 V

600 V AC

mit Tiefpassfilter (LPF)

0,1 V

BENNING IT 101

im Frequenzbereich 50 Hz - 60 Hz

± (2,0 % des Messwertes + 5 Digit)

im Frequenzbereich 61 Hz - 500 Hz

± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)

im Frequenzbereich 50 Hz - 60 Hz

± (5,0 % des Messwertes + 5 Digit)

im Frequenzbereich 61 Hz - 400 Hz

AC Umrechnung: AC Umrechnung ist kapazitiv gekoppelt (AC-gekoppelt), TRUE RMS Verhalten, kalibriert auf ein Sinus-Signal. Bei nichtsinusförmigen Kurvenformen wird der Anzeigewert ungenauer. So ergibt sich für folgende Crest-Faktoren ein zusätzlicher Fehler: Crest Faktor von 1,4 bis 2,0 zusätzlicher Fehler + 1,0 % Crest Faktor von 2,0 bis 2,5 zusätzlicher Fehler + 2,5 % Crest Faktor von 2,5 bis 3,0 zusätzlicher Fehler + 4,0 %

7.2 Isolationswiderstandsbereiche

(Schalterstellung MΩ, 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V/ 1000 V)

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit

4 MΩ 0,001 MΩ ± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)

40 MΩ 0,01 MΩ ± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)

400 MΩ 0,1 MΩ ± (3,0 % des Messwertes + 5 Digit)

4000 MΩ 1 MΩ ± (3,0 % des Messwertes + 5 Digit)

4,1 GΩ ... 20 GΩ 0,1 GΩ ± (10 % des Messwertes + 3 Digit)

Minimaler/ maximaler Widerstand in Abhängigkeit der Prüfspannung:

Prüfspannung

50 V 50 kΩ 50 MΩ

100 V 100 kΩ 100 MΩ

250 V 250 kΩ 250 MΩ

500 V 500 kΩ 500 MΩ

1000 V 1 MΩ 20 GΩ

Genauigkeit Prüfspannung: - 0 %, + 20 % Kurzschlussstrom: 1 mA (nominal) Automatische Entladefunktion: Entladezeit < 1 Sek. für C < 1 µF Maximale kapazitive Last: funktionsbereit bis zu 1 µF Last Detektion eines angeschlossenen Stromkreises: wenn > 30 V AC/ DC, dann 

7.3 Widerstandsbereiche (Niederohmbereich) (Schalterstellung Ω)

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit

40 Ω 0,01 Ω ± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)*

400 Ω 0,1 Ω ± (1,5 % des Messwertes + 3 Digit)

4000 Ω 1 Ω ± (1,5 % des Messwertes + 3 Digit)

40 kΩ 0,01 kΩ ± (1,5 % des Messwertes + 3 Digit)

* < 1 Ω zusätzlich 3 Digit

Prüfspannung: > 4 V und 8 V Kurzschlussstrom: > 200 mA Detektion eines angeschlossenen Stromkreises: wenn > 2 V AC/ DC,

8. Messen mit dem BENNING IT 101

8.1 Vorbereiten der Messung

Benutzen und lagern Sie das BENNING IT 101 nur bei den angegebenen Lager- und Arbeitstemperaturen, vermeiden sie dauernde Sonneneinstrahlung.

- Angaben von Nennspannungen und Nennstrom auf den Sicherheitsmessleitungen überprüfen. Die zum Lieferumfang gehörenden Sicherheitsmessleitungen entsprechen in Nennspannung und Nennstrom dem BENNING IT 101.

- Isolation der Sicherheitsmessleitungen überprüfen. Wenn die Isolation beschädigt ist, sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern.

- Sicherheitsmessleitungen auf Durchgang prüfen. Wenn der Leiter in der Sicherheitsmessleitung unterbrochen ist, sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern.

- Bevor am Drehschalter J eine andere Funktion gewählt wird, müssen die Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle getrennt werden.

- Starke Störquellen in der Nähe des BENNING IT 101 können zu instabiler Anzeige und zu Messfehlern führen.

02/ 2011

Minimaler Widerstand

(bei 1 mA)

BENNING IT 101

Maximaler Widerstand

dann 

8.2 Spannungsmessung mit AUTO SENSE Funktion (automatische AC/ DC-Erkennung)

- Dekontaktieren Sie die schaltbare Prüfspitze vom BENNING IT 101.

- Mit dem Drehschalter J die gewünschte Funktion (V) wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse M am BENNING IT 101 kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für V, Insulation L am BENNING IT 101 kontaktieren.

- Die Sicherheitsmessleitungen mit der Messstelle kontaktieren und den Messwert im Display 2 am BENNING IT 101 ablesen.

- Spannungen größer 660 V AC/ DC werden im Display mit „ angezeigt.

- Ein blinkendes Warnsymbol  R erscheint im Display bei Spannungen ab 30 V AC/ DC.

Das BENNING IT 101 zeigt entweder eine DC (Gleich) oder AC (Wechselspannung) an. Falls die gemessene Spannung einen DC- und einen AC-Anteil aufweist, wird immer nur die größere



Komponente angezeigt. Bei AC (Wechselspannung) wird der

Messwert durch eine Mittelwertgleichrichtung gewonnen und

als Effektivwert angezeigt.

siehe Bild 3: Spannungsmessung mit AUTO SENSE Funktion

8.2.1 Spannungsmessung mit Tiefpassfilter (LPF)

- Das BENNING IT 101 besitzt einen integrierten Tiefpassfilter, mit einer Grenzfrequenz von 1 kHz.

- Mit der Taste (blau) 3 am BENNING IT 101 wird der Tiefpassfilter aktiviert (Taste einmal drücken).

- Ist der Filter aktiv, wird im Display 2 gleichzeitig das Symbol „LPF“ F eingeblendet.

8.3 Widerstands- und Niederohmmessung

- Schalten Sie den Schaltkreis bzw. den Prüfling spannungsfrei.

- Mit dem Drehschalter J die gewünschte Funktion (Ω) wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse M am BENNING IT 101 kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Ω-Buchse K am BENNING IT 101

kontaktieren.

- Um eine Kompensation (Nullabgleich) des Messleitungswiderstandes durchzuführen, kontaktieren Sie die Messleitungen (kurzschließen) und drücken Sie die blaue Taste 3. Der Nullabgleich ist erfolgt, sobald im Display 2 „ “ H erscheint.

- Die Sicherheitsmessleitungen mit der Messstelle kontaktieren, Taste TEST 8 betätigen und den Messwert im Display 2 am BENNING IT 101 ablesen.

- Bei einer Spannung ab 2 V AC/ DC warnt zusätzlich ein blinkendes Warnsymbol  R vor dem Anliegen einer Fremdspannung und die Widerstandsmessung wird abgebrochen. Schalten Sie den Schaltkreis spannungsfrei und wiederholen Sie die Messung.

- Der Widerstandswert wird über das Display 2 angezeigt. Widerstände

größer 40 kΩ werden im Display mit „>40kΩ“ angezeigt.

- Um den Widerstandswert kontinuierlich zu messen, drücken Sie die Taste LOCK 6 und dann die Taste TEST 8. Der Wert wird kontinuierlich gemessen bis die Taste TEST 8 oder LOCK 6 erneut gedrückt wird.

siehe Bild 4: Widerstands- und Niederohmmessung

8.4 Isolationswiderstandsmessung

Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten!



Elektrische Gefahr!

Die höchste Spannung, die an den Buchsen,

- COM-Buchse

- Buchse für V, Insulation

des BENNING IT 101 gegenüber Erde liegen darf, beträgt 600 V. Vermeiden Sie bei den Messungen Lichtbögen längerer Zeitdauer zwischen den Prüfspitzen/ Messstellen, diese können zu Gerätestörungen führen.

>660 V AC/DC

“

02/ 2011

BENNING IT 101

Während der Isolationswiderstandsmessung können an den

Prüfspitzen des BENNING IT 101 gefährliche Spannungen auf treten. Beachten Sie, dass diese gefährlichen Spannungen



eben falls an blanken Metallteilen des Schaltkreises auftreten können. Berühren Sie nicht die Prüfspitzen bei Stellung des

Drehschalters J auf Pos. 50 V, 100 V, 250 V, 500 V oder 1000 V.

- Schalten Sie den Schaltkreis bzw. den Prüfling spannungsfrei.

- Mit dem Drehschalter J die gewünschte Funktion (MΩ) wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse M am BENNING IT 101 kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für V, Insulation L am BENNING IT 101 kontaktieren.

- Die Sicherheitsmessleitungen mit der Messstelle kontaktieren.

- Bei einer Spannung ab 30 V AC/ DC warnt ein blinkendes Warn symbol

R vor dem Anliegen einer Fremdspannung und die Iso lations wider -



standsmessung wird abgebrochen. Schalten Sie den Schaltkreis spannungs frei und wiederholen Sie die Messung.

- Zum Start der Messung betätigen Sie die Taste TEST 8.

- Drücken Sie die blaue Taste 3, um den Isolationswiderstand oder den Leckstrom anzuzeigen.

- Um den Isolationswiderstand kontinuierlich zu messen, drücken Sie zuerst die Taste LOCK 6 und dann die Taste TEST 8. Der Wert wird kontinuierlich gemessen bis die Taste TEST 8 oder LOCK 6 erneut gedrückt wird.

Vor dem Entfernen der Messleitungen die Taste TEST loslassen und warten bis die anliegende Spannung auf

0 V zurückgegangen ist. Beachten Sie, dass so interne



Energiespeicher des Prüflings über das Messgerät entladen

werden.

- Widerstandswerte größer als der Messbereich werden im Display 2 mit „>“ P angezeigt.

siehe Bild 5: Isolationswiderstandsmessung (symbolisch)

8.4.1 Compare-Funktion (Vergleichsfunktion)

- Das Isolationswiderstandsmessgerät BENNING IT 101 besitzt 12 ge speicherte Grenzwerte:

100 kΩ, 200 kΩ, 500 kΩ, 1 MΩ, 2 MΩ, 5 MΩ, 10 MΩ, 20 MΩ, 50 MΩ,

100 MΩ, 200 MΩ und 500 MΩ.

- Vor Beginn der Messung drücken Sie die Taste COMP 4, um den Grenzwert auszuwählen. Im Vergleichsmodus erscheint die Symbolik „COMPARE“ J und der ausgewählte Grenzwert wird unten rechts im Display 2 angezeigt. Die Vergleichfunktion ermöglicht eine direkte Überprüfung auf Unterschreitung der Grenzwerte.

- Die grüne LED der PASS Kontrollanzeige 7 leuchtet, wenn der gemessene Wert den Vergleichwert (Widerstandswert) überschreitet.

- Durch Drücken der Taste COMP 4 kann der Grenzwerte ausgewählt und aktiviert werden.

- Durch längeren Tastendruck (2 Sekunden) der Taste COMP 4 wird die Vergleichsfunktion deaktiviert.

8.5 Polarisationsindex (PI) und dielektrische Absorptionsrate (DAR)

- Schalten Sie den Schaltkreis bzw. den Prüfling spannungsfrei.

- Mit dem Drehschalter J die gewünschte Prüfspannung im Messbereich

(MΩ) wählen.

- Um den Polarisationsindex (PI) zu ermitteln, drücken Sie länger (2 Sekunden) die Taste LOCK 6 (PI/DAR). Im Display 2 erscheint das Symbol „PI“ L. Durch erneuten Tastendruck kann gewählt werden zwischen der Messung der dielektrischen Absorptionsrate (DAR) und des Polarisationsindex (PI). Die ausgewählte Messung (PI L oder DAR K) wird im Display 2 angezeigt.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse M am BENNING IT 101 kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für V, Insulation L am BENNING IT 101 kontaktieren.

- Die Sicherheitsmessleitungen mit der Messstelle kontaktieren.

- Bei einer Spannung ab 30 V AC/ DC warnt zusätzlich ein blinkendes Warnsymbol  R vor dem Anliegen einer Fremdspannung und die Messung wird abgebrochen. Schalten Sie den Schaltkreis spannungsfrei und wiederholen Sie die Messung.

- Die Taste TEST 8 startet und unterbricht die Messung.

- Die blaue Taste 3 ermittelt die benötigte Restzeit für die Wertermittlung.

02/ 2011

BENNING IT 101

- Sollte der Messwert den Messbereich überschreiten, erscheint im Display die Fehlermeldung „Err“.

siehe Bild 6: Messung Polarisationsindex (PI)/ dielektrische

Polarisation Index (PI) = R10-Min/ R1-Min

Mit: R10-Min = gemessener Isolationswiderstand nach 10 Minuten R1-Min = gemessener Isolationswiderstand nach 1 Minute

Dielektrische Absorptionsrate (DAR) = R1-Min/ R30-Sek

Mit: R1-Min = gemessener Isolationswiderstand nach 1 Minute R30-Sek = gemessener Isolationswiderstand nach 30 Sekunden

Hinweis: Ein Polarisation Index > 2 oder eine dielektrische Absorptionsrate > 1,3 sind kennzeichnend für eine gute Isolationsqualität.

8.5.1 Messergebnisse nach PI- Messung

- Nach Abschluss der Messung wird durch Drücken der Taste „<“ (Taste blau

) durch die Messergebnisse gerollt.

siehe Bild 7: Messergebnisse nach PI-Messung

8.5.2 Messergebnisse nach DAR- Messung

- Nach Abschluss der Messung wird durch Drücken der Taste „<“ (Taste blau

) durch die Messergebnisse gerollt.

siehe Bild 8: Messergebnisse nach DAR-Messung

8.6 Speicherfunktion

Das BENNING IT 101 besitzt einen internen Messwertspeicher mit 100 Speicher plätzen pro Messfunktion.

8.6.1 STORE (Messwerte speichern)

- Betätigen Sie die Taste STORE/ RECALL 5, um die Messwerte in den Speicher zu hinterlegen. Mit Tastendruck blinkt das Symbol „MEM“ S auf und die Anzahl der gespeicherten Messwerte M werden im Display 2 angezeigt. Der Speicher ist in fünf Segmente unterteilt. Jedes Segment besitzt 100 Speicherplätze.

Spannung Widerstand Isolationswiderstand DAR PI

1 Spannung Widerstand Widerstand DAR-Wert PI-Wert 2 Leckstrom R30-Sek R1-Min 3 Prüfspannung R1-Min R10-Min

Tabelle 1: Speicherwerte der jeweiligen Messung

8.6.2 RECALL (Messwerte aufrufen)

- Um einen gespeicherten Messwert aufzurufen, drücken Sie länger (2 Sekunden) die Taste STORE/ RECALL 5. Das Symbol „MEM“ S und die Anzahl der gespeicherten Messwerte M erscheinen im Display 2.

- Mit der blauen Taste 3 und der Taste COMP 4 kann durch den Speicher gerollt werden.

- Wenn der Speicher leer ist, zeigt das Display "nOnE" an.

siehe Bild 9: Gespeicherte Messwerte aufrufen siehe Bild 10: Gespeicherte Werte der Isolationsmessung

8.6.3 Aufruf der gespeicherten Messwerte der PI/ DAR-Messung

- Drücken Sie länger (2 Sekunden) die Taste LOCK 6 (PI/ DAR). Im Display

erscheint das Symbol „PI“ L.

- Wählen Sie die gewünschte Funktion (DAR) K oder (PI) L durch erneuten Tastendruck aus. Die ausgewählte Funktion wird im Display 2 angezeigt.

- Drücken Sie länger die Taste STORE/ RECALL 5, um in den RECALLModus zu gelangen.

- Mit der blauen Taste 3 und der Taste COMP 4 kann durch den Speicher gerollt werden.

- Wenn der Speicher leer ist, zeigt das Display "nOnE" an.

siehe Bild 11: Gespeicherte Werte der DAR-Messung siehe Bild 12: Gespeicherte Werte der PI-Messung

8.6.4 Messwertspeicher löschen

- Um den Messwertspeicher einer Messfunktion (Segment) zu löschen, drücken Sie die Taste STORE/ RECALL 5 länger als 5 Sekunden. Im Display

blinkt das Symbol „MEM“ S und „clr“ B zweimal.

02/ 2011

Absorptions rate (DAR)

BENNING IT 101

- Zum Löschen des kompletten Messwertspeichers (alle Segmente) schalten Sie das Messgerät aus, drücken und halten Sie die Taste STORE/ RECALL

und schalten Sie das Messgerät wieder ein. Im Display 2 erscheint das

Symbol „All“ B „del“ M.

9. Instandhaltung

Vor dem Öffnen das BENNING IT 101 unbedingt spannungsfrei



schalten! Elektrische Gefahr!

Die Arbeit am geöffneten BENNING IT 101 unter Spannung ist ausschließlich Elektrofachkräften vorbehalten, die dabei besondere Maßnahmen zur Unfallverhütung treffen müssen.

So machen Sie das BENNING IT 101 spannungsfrei, bevor Sie das Gerät öffnen:

- Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle.

- Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING IT 101.

- Schalten Sie den Drehschalter J in die Schalterstellung „OFF“.

9.1 Sicherstellen des Gerätes

Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem BENNING IT 101 nicht mehr gewährleistet sein; zum Beispiel bei:

- Sichtbaren Schäden am Gehäuse,

- Fehlern bei Messungen,

- Erkennbaren Folgen von längerer Lagerung unter unzulässigen Bedingungen und

- Erkennbaren Folgen von außerordentlicher Transportbeanspruchung.

In diesen Fällen ist das BENNING IT 101 sofort abzuschalten, von den Messstellen zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern.

9.2 Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen und trockenen Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungstücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/ oder Scheuermittel, um das Gerät zu reinigen. Achten Sie unbedingt darauf, dass das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch auslaufendes Batterie-Elektrolyt verunreinigt werden. Falls Elektrolytverunreinigungen oder weiße Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Batteriegehäuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit einem trockenen Tuch.

9.3 Batteriewechsel

Vor dem Öffnen das BENNING IT 101 unbedingt spannungsfrei



schalten! Elektrische Gefahr!

Das BENNING IT 101 wird durch vier 1,5 V Mignonbatterien/Typ AA (IEC LR 6) gespeist. Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn im Display 2 das Batteriesymbol O erscheint. So wechseln Sie die Batterien:

- Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle.

- Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING IT 101.

- Schalten Sie den Drehschalter J in die Schalterstellung „OFF“.

- Entfernen Sie den Gummi-Schutzrahmen N vom BENNING IT 101.

- Legen Sie das BENNING IT 101 auf die Frontseite und lösen Sie die Schraube vom Batteriedeckel.

- Heben Sie den Batteriedeckel vom Unterteil ab.

- Entnehmen Sie die entladenen Batterien aus dem Batteriefach.

- Legen Sie die neuen Batterien polrichtig ins Batteriefach.

- Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an und ziehen Sie die Schraube an.

- Setzen Sie das BENNING IT 101 in den Gummi-Schutzrahmen N ein.

siehe Bild 13: Batterie- und Sicherungswechsel

Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz! Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für



Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren

Sie sich bitte bei ihrer Kommune.

9.4 Prüfen und Auswechseln der Sicherung

Die Funktionsfähigkeit der Sicherung kann wie folgt überprüft werden:

- Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle.

Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING IT 101.

02/ 2011

BENNING IT 101

- Mit dem Drehschalter J die Funktion „Ω “ wählen und drücken Sie die Taste TEST 8.

- Erscheint im Display 2 „FUSE“, ist die Sicherung defekt und muss ausgetauscht werden.

Vor dem Öffnen das BENNING IT 101 unbedingt spannungsfrei



schalten! Elektrische Gefahr!

Das BENNING IT 101 wird durch eine eingebaute Sicherung (315 mA, 1000 V, 10 kA, FF, D = 6,3 mm, L = 32 mm) vor Überlastung geschützt. So wechseln Sie die Sicherung:

- Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle.

Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING IT 101.

- Schalten Sie den Drehschalter J in die Schalterstellung „OFF“.

- Entfernen Sie den Gummi-Schutzrahmen N vom BENNING IT 101.

- Legen Sie das BENNING IT 101 auf die Frontseite und lösen Sie die Schraube vom Batteriedeckel.

- Heben Sie den Batteriedeckel vom Unterteil ab.

- Heben Sie ein Ende der defekten Sicherung seitlich mit einem Schlitzschraubendreher aus dem Sicherungshalter.

- Entnehmen Sie die defekte Sicherung vollständig aus dem Sicherungshalter.

- Setzen Sie die neue Sicherung ein. Verwenden Sie nur Sicherungen mit gleichem Nennstrom, gleicher Nennspannung, gleichem Trennvermögen, gleicher Auslösecharakteristik und gleichen Abmessungen.

- Ordnen Sie die neue Sicherung mittig in dem Halter an.

- Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an und ziehen Sie die Schraube an.

- Setzen Sie das BENNING IT 101 in den Gummi-Schutzrahmen N ein.

siehe Bild 13: Batterie- und Sicherungswechsel

9.5 Kalibrierung

Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten, muss das Gerät regelmäßig durch unseren Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr. Senden Sie hierzu das Gerät an folgende Adresse:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D – 46397 Bocholt

9.6 Ersatzteile

Sicherung FF 315 mA, 1000 V, 10 kA, D = 6,3 mm, L = 32 mm T.Nr. 757213

10. Anwendung des Gummi-Schutzrahmens

- Sie können die Sicherheitsmessleitungen verwahren, indem Sie die Sicherheitsmessleitungen um den Gummi-Schutzrahmen N wickeln und die Spitzen der Sicherheitsmessleitungen geschützt an den GummiSchutzrahmen anrasten.

- Sie können eine Sicherheitsmessleitung so an den Gummi-Schutzrahmen anrasten, dass die Messspitze freisteht, um die Messspitze gemeinsam mit dem BENNING IT 101 an einen Messpunkt zu führen.

- Die rückwärtige Stütze am Gummi-Schutzrahmen ermöglicht, das BENNING IT 101 schräg aufzustellen (erleichtert die Ablesung) oder aufzuhängen.

- Der Gummi-Schutzrahmen besitzt eine Öse, die für eine Aufhängemöglichkeit genutzt werden kann.

siehe Bild 14: Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung siehe Bild 15: Aufstellung des BENNING IT 101

11. Umweltschutz

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung ste hen den Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

02/ 2011

BENNING IT 101



Operating instructions

BENNING IT 101

Insulation and resistance measuring instrument for:

- Insulating resistance measurements

- Low-resistance measurements

- Resistance measurements

- Direct voltage measurements

- Alternating voltage measurements

- Measuring/ calculating the polarization index (PI)

- Measuring/ calculating the dielectric absorption rate (DAR)

Contents

1. User notes

2. Safety note

3. Scope of delivery

4. Description of appliance tester

5. General information

6. Ambient conditions

7. Electrical specifications

8. Measuring with the BENNING IT 101

9. Maintenance

10. Application of rubber protection frame

11. Environmental note

1. User notes

These operating instructions are intended for

- qualified electricians, competent persons and

- electrotechnically trained persons

The BENNING IT 101 is intended for making measurements in dry environment. It must not be used in power circuits with a nominal voltage higher than 600 V DC/ AC (more details in Section 6. “Ambient conditions”). The following symbols are used in these operating instructions and on the BENNING IT 101:

Warning of electrical danger! Indicates instructions which must be followed to avoid danger



to persons. Important, comply with the documentation!

This symbol indicates that the stipulations in the operating



instructions must be followed in order to avoid danger. This symbol on the BENNING IT 101 means that the



BENNING IT 101 is totally insulated (protection class II). This warning symbol indicates that the BENNING IT 101 must

not be used in distribution systems with voltages higher than 600 V.

This symbol on the BENNING IT 101 means that the BENNING IT 101 complies with the EU directives.

This symbol appears on the display to indicate a discharged battery.

This symbol on the BENNING IT 101 indicates the built-in fuses

(DC) direct current or (AC) alternating current



Earth (voltage to ground)

02/ 2011

At the end of product life, dispose of the unserviceable device via appropriate collecting facilities provided in your community.

BENNING IT 101



2. Safety note

The instrument is built and tested in accordance with DIN VDE 0411 part 1/ EN 61010 part 1 DIN VDE 0413 part 1, 2 and 4/ EN 61557 part 1, 2 and 4 and has left the factory in perfectly safe technical condition. To maintain this condition and to ensure safe operation of the appliance tester, the user must observe the notes and warnings given in these instructions at all times. Improper handling and non-observance of the warnings might involve severe injuries or danger to life.

The instrument may be used only in electrical circuits of over voltage category IV with a maximum voltage of 600 V between

the conductor and ground.

Only use suitable measuring leads for this. With measurements

within measurement category III or measurement category IV,

the projecting conductive part of a contact tip of the measuring

leads must not be longer than 4 mm. Prior to carrying out measurements within measurement category III and measurement category IV, the push-on caps provided with the set and marked with CAT III and CAT IV must



be pushed onto the contact tips. The purpose of this measure

is user protection.

Remember that work on electrical components of all kinds is dangerous. Even low-voltages of 30 V AC and 60 V DC may be dangerous to human life. As from an input voltage of 30 V

AC/ DC the warning symbol  R appears on the display of the BENNING IT 101, as a warning that a dangerous voltage is connected. In addition, the red high-voltage indicator

lights up.

Before starting the appliance tester, always check it as well as



all measuring leads and wires for signs of damage.

Important! During the insulating resistance measurement,



dangerous levels of voltage may occur in the BENNING IT 101.

Should it appear that safe operation of the appliance tester is no longer possible, it should be shut down immediately and secured to prevent that it is switched on accidentally.

It must be assumed that safe operation is no longer possible

- if the instrument or the measuring leads show visible signs of damage, or

- if the appliance tester no longer works, or

- after long periods of storage under unfavourable conditions, or

- after being subject to rough transportation, or

- if the device is exposed to moisture.

In order to avoid danger,

- do not touch the bare probe tips of the measuring leads

- when measuring voltage disconnect the switchable probe

tip from the BENNING IT 101 at first

- plug the measuring leads into the correspondingly



designated measuring sockets on the BENNING IT 101

see Fig. 1: Front tester panel

- when disconnecting the measuring circuit, always

disconnect the voltage carrying measuring cable (phase) first and then disconnect the neutral measuring lead

- do not operate the BENNING IT 101 in the vicinity of

explosive gases or dust.



Maintenance: Do not open the tester, because it contains no components



which can be repaired by the user. Repair and service must be

carried out by qualified personnel only!

Cleaning:

Regularly wipe the housing by means of a dry cloth and



cleaning agent. Do not use any polishing agents or solvents!

02/ 2011

BENNING IT 101



3. Scope of delivery

The scope of delivery for the BENNING IT 101 comprises:

3.1 one BENNING IT 101

3.2 two safety measuring leads, red/ black (L = 1.2 m)

3.3 two safety alligator clip, red/ black, 4 mm plug-in system

3.4 one switchable probe tip with integrated TEST key (part no. 044115)

3.5 one rubber protection frame

3.6 one magnetic holder with adapter and strap (part no. 044120)

3.7 one compact protective pouch

3.8 four mignon batteries 1.5 V/ type AA according to IEC LR6 and one fuse (fitted in unit as initial equipment),

3.9 one operating manual

Parts subject to wear:

- The BENNING IT 101 contains a fuse as protection against overload: One fuse, nominal current rating 315 mA (1000 V), 10 kA, FF, D = 6.3 mm, L = 32 mm (part no. 757213)

- The BENNING IT 101 is powered by four mignon batteries 1.5 V/ type AA according to IEC LR6.

4. Description of the appliance tester

See figure 1: Front side of the instrument See figure 2: Digital display

The display and operator control elements specified in Fig. 1 and 2 are designated as follows:

Sensor, of the automatic background lighting

Digital display

A AUTO SENSE, for automatic detection of DC and AC voltage, B Digital display, for the measured value and analogue bar graph display, C TEST, appears when the measuring function for insulating resistance and

low resistance is activated,

D LOCK (latching), permits continuous measurement of insulating resistance

and low resistance,

E APO, Auto Power Off is activated, F LPF, is indicated with the low-pass filter being activated, G AC/ DC, is indicated when a DC or AC voltage is measured, H , is indicated in case of compensation (null balance) of the measuring

leads,

I< Range indication, J COMPARE, is indicated in case of the comparative function of insulating

resistance measurement,

K DAR, is indicated if the measurement of the dielectric absorption rate is

activated,

L PI, is indicated if the measurement of the polarization index is activated, M Testing voltage indication, is indicated when the insulating resistance is

measured,

N Clock, measuring time of the PI / DAR measurement, O Battery condition indicator „ “, appears when the battery is dis-

charged,

P Overflow, Q Polarity indication, R (high-voltage indicator), is indicated if a dangerous voltage is applied, S MEM, is indicated when an internal memory of measured values is acti-

vated,

Key (blue), change-over key for the secondary function,

COMP key, activates the comparative function for insulating resistance

measurement,

STORE / RECALL key, storage and call of measured values,

LOCK (latching)/ PI/DAR key, permits continuous measurement of insulating resistance and low-resistance as well as activates the measurement of the dielectric absorption rate and of the polarization index,

Green LED (PASS), lights up, if the measured value exceeds the compara-

tive value (resistance value) in the COMP mode,

TEST key, activates the measurement of the insulating resistance and of

the low-impedance resistance,

Red LED (high-voltage control indicator), lights up if a dangerous voltage

is applied,

J Rotary switch, for selecting the measuring function, K Ω socket, for resistance and low-resistance measurement, L Jack (positive), for measuring voltages and insulation, polarization index

(PI), dielectric absorption rate (DAR),

M COM jack, common jack for measurements of voltage, resistance, low-

02/ 2011

BENNING IT 101



impedance, insulation, polarization index (PI) and dielectric absorption rate (DAR)

N Rubber protective frame.

5. General information

The BENNING IT 101 is intended for measuring the insulating resistance. The BENNING IT 101 supports electric safety tests according to DIN VDE 0100, IEC 60364, VDE 0701-0702, BGV A3, ÖVE/ ÖNORM E8701 and NEN 3140. Preset limiting values make it easier to evaluate the test.

5.1 General information concerning the insulation measuring instrument

5.1.1 The digital display B for the measurement readings B is a 3½-digit

liquid crystal display with decimal point. The height of the displayed digits is 15 mm. The largest numerical value which can be displayed is

4000.

5.1.2 The bar graph display B consists of 49 segments and depicts resist-

ance readings on a logarithmic scale.

5.1.3 The polarity indication Q is automatic. Only one polarity with respect to

the socket marked ” - ” is indicated.

5.1.4 The digital display for the test voltage M is a 3½ digit liquid crystal

display with 7 mm high numerals. The largest value which can be displayed is 1999.

5.1.5

Range overflow of the digital display 2 is indicated with the symbol ”>” P.

5.1.6 The BENNING IT 101 has an automatic measuring range selection

function (auto ranging).

5.1.7 The BENNING IT 101 is provided with an automatic background light-

ing ("Auto Backlight"). The brightness sensor is located on the top side of the device 1. As soon as the ambient lighting decreases, the background lighting will switch on automatically.

5.1.8 An acoustic signal (buzzer) will sound once for each valid keystroke

and twice in case of an invalid keystroke.

5.1.9 The secondary function of the rotary switch position can be selected

by means of the key (blue) 3. The low-pass filter (LPF) is activated in switch position V. A compensation (null balance) of the measuring leads is possible with switch position Ω ( ). The insulating resistance or leakage current is indicated with switch positions 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V and 1000 V.

5.1.10 The COMP key 4 activates the comparative function for insulating

resistance measurement.

5.1.11 The STORE/ RECALL key 5 is intended for storage and call of meas-

ured values.

5.1.12 The key LOCK (latching) 6 permits continuous measurements of insu-

lating resistance and low-resistance without having to press the TEST key 8 repeatedly or to hold it. To switch over to continuous measurements, press the LOCK key and then the TEST key. The “LOCK” symbol D appears on the display 2. When measuring the insulating resistance, pressing the TEST key continually applies the test voltage to the measuring point. When measuring low-resistance, pressing the key TEST continually applies the test current to the measuring point. The locked state can be terminated by pressing the LOCK key or the TEST key.

In locked mode (key) the BENNING IT 101 recognizes no external voltage at the input of the instrument. Make sure that



the measuring point is free of voltage before activating the locked mode, otherwise the fuse might blow.

The LOCK key activates the measurement of the dielectric absorption

rate (DAR) K and of the polarization index (PI) L.

5.1.13 The green LED 7 (PASS indicator) lights for the comparative function

(COMP key 4), if the measured value exceeds the comparative value (resistance value).

5.1.14. The TEST key 8 activates the measuring function for insulating resist-

ance and low-resistance.

5.1.15 The red LED 9 ( high-voltage control indicator) lights up, if a danger-

ous voltage is applied. The warning symbol  R is indicated on the display 2 of the BENNING IT 101.

5.1.16 The BENNING IT 101 is switched on and off with the rotary switch J.

The off setting is ”OFF”.

5.1.17 The BENNING IT 101 switches itself off automatically after approx.

20 minutes. In locked mode (“LOCK”) D (continuous measurements) automatic switch off takes place after 30 minutes. The instrument switches itself on again automatically when a key is actuated, or the measuring range selector switch is turned, or a voltage higher than

02/ 2011

BENNING IT 101



30 V AC/ DC is connected to the input of the instrument.

5.1.18 Temperature coefficient of the measured value: 0.15 x (stated measur-

ing precision)/ °C < 18 °C or > 28 °C, related to the value for the reference temperature of 23° C.

5.1.19 The BENNING IT 101 is powered by four 1.5 V mignon batteries (IEC

LR6/ type AA).

As soon as the battery symbol O is indicated, the batteries must be replaced by new ones immediately in order to prevent



danger for persons due to incorrect measurements.

5.1.20 With new batteries the BENNING IT 101 can make approx.:

- 2600 low-resistance measurements (according to EN 61557-4)

5.1.21 Appliance dimensions:

(L x B x H) = 200 x 85 x 40 mm without rubber protection frame (L x B x H) = 207 x 95 x 52 mm with rubber protection frame Appliance weight: 470 g without rubber protection frame 630 g with rubber protection frame

5.1.22 The safety measuring leads supplied are expressly suited for the rated

5.1.23 The BENNING IT 101 is protected by a rubber protection frame N

6. Ambient conditions

- The BENNING IT 101 is intended for making measurements in dry environ-

- Maximum barometric elevation for making measurements: 2000 m,

- Contamination class: 2,

- Protection class: IP 40 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

IP 40 means: Protection against access to dangerous parts and protection

- EMC: EN 61326-1

- Operating temperature and relative humidity:

For operating temperatures from 0 °C to 30 °C: relative humidity less than 80 % For operating temperatures from 31 °C to 40 °C: relative humidity less than 75 % For operating temperatures from 41 °C to 50 °C: relative humidity less than 45 %

- Storage temperature: The BENNING IT 101 can be stored at any tempera-

7. Electrical specifications

Note: The measuring accuracy is specified as the sum of

- a relative fraction of the measured value and

- a number of digits (counting steps of the least significant digit).

The specified measuring accuracy is valid for temperatures within the range of 18 °C to 28 °C and for a relative humidity lower than 80 %.

7.1 Voltage measuring range (Switch setting V)

Optical warning in case of dangerous voltages of 30 V AC/ DC and more () Min. measuring voltage: 0.6 V (AC) Overvoltage protection: 600 V RMS or DC Limiting frequency of the low-pass filter (LPF): 1 kHz

Input impedance: 3 MΩ / less than 100 pF

02/ 2011

[1 Ω, for a measuring duration of 5 sec.] or

1100 insulating resistance measurements (1000 V) (according to EN

61557-2) [1 MΩ, for 1000 V and a measuring duration of 5 sec.]

voltage and the rated current of the BENNING IT 101.

against mechanical damage. The rubber protection frame allows the BENNING IT 101 to be set up or hung up during the measurements.

ment,

Overvoltage category/ setting category: IEC 61010-1 → 600 V category IV,

against solid impurities of a diameter > 1 mm, (4 - first index). No protection against water, (0 - second index).

ture within the range of - 20 °C to + 60 °C (relative humidity from 0 to 80 %). The battery should be removed from the instrument for storage.

Measuring range Resolution Accuracy

600 V DC 0.1 V ± (1.0 % of the measured value + 5 digits)

± (1.5 % of the measured value + 5 digits)

600 V AC 0.1 V

600 V AC

with low-pass filter (LPF)

0.1 V

BENNING IT 101

in frequency range 50 Hz - 60 Hz

± (2.0 % of the measured value + 5 digits)

in frequency range 61 Hz - 500 Hz

± (1.5 % of the measured value + 5 digits)

in frequency range 50 Hz - 60 Hz

± (5.0 % of the measured value + 5 digits)

in frequency range 61 Hz - 400 Hz



AC conversion: The AC conversion is capacity-coupled (AC-coupled), TRUE RMS behaviour, calibrated against a sinusoidal signal. In case of non-sinusoidal curves the display value becomes less precise. Thus an additional error results for the following crest factors: Crest factor from 1.4 to 2.0 additional errors + 1.0 % Crest factor from 2.0 to 2.5 additional errors + 2.5 % Crest factor from 2.5 to 3.0 additional errors + 4.0 %

7.2 Insulating resistance measuring ranges

(switch setting MΩ, 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V/ 1000 V)

Measuring range Resolution Accuracy

4 MΩ 0.001 MΩ ± (1.5 % of the measured value + 5 digits)

40 MΩ 0.01 MΩ ± (1.5 % of the measured value + 5 digits)

400 MΩ 0.1 MΩ ± (3.0 % of the measured value + 5 digits)

4000 MΩ 1 MΩ ± (3.0 % of the measured value + 5 digits)

4.1 GΩ ... 20 GΩ 0.1 GΩ ± (10 % of the measured value + 3 digits)

Minimum / maximum resistance depending on the testing voltage:

Testing voltage Min. resistance (at 1 mA) Max. resistance

50 V 50 kΩ 50 MΩ

100 V 100 kΩ 100 MΩ

250 V 250 kΩ 250 MΩ

500 V 500 kΩ 500 MΩ

1000 V 1 MΩ 20 GΩ

Accuracy of testing voltage: - 0 %, + 20 % Short-circuit current: 1 mA (nominal) Automatic discharge function: discharging time < 1 sec. for C < 1 µF Max. capacitive load: operational for loads of up to 1 µF Detection of a connected electric circuit: if > 30 V AC/ DC, then 

7.3

Resistance measuring range (Low-resistance range) (switch setting Ω)

Measuring range Resolution Accuracy

40 Ω 0.01 Ω ± (1.5 % of the measured value + 5 digits)*

400 Ω 0.1 Ω ± (1.5 % of the measured value + 3 digits)

4000 Ω 1 Ω ± (1.5 % of the measured value + 3 digits)

40 kΩ 0.01 kΩ ± (1.5 % of the measured value + 3 digits)

* < 1 Ω additional 3 digits

Test voltages: > 4 V and 8 V Short-circuit current: > 200 mA Detection of a connected electric circuit: if > 2 V AC/ DC, then 

8. Measuring with the BENNING IT 101

8.1 Preparations for measuring

Operate and store the BENNING IT 101 only at the specified storage and operating temperatures. Avoid continuous insulation.

- Check the nominal voltages and nominal current on the safety measuring leads. The nominal voltage and current ratings of the safety measuring leads included in the scope of delivery correspond to the ratings of the BENNING IT 101.

- Check the insulation of the safety measuring leads. Dispose of the safety measuring leads immediately if the insulation is damaged.

- Check the safety measuring leads for continuity. If the conductor in the safety measuring lead is interrupted, the safety measuring leads must be dispose of immediately.

- Before a different function is selected by means of the rotary switch J, the safety measuring leads must be disconnected from the measuring point.

- Strong sources of interference in the vicinity of the BENNING IT 101 might lead to unstable readings and measuring errors.

02/ 2011

BENNING IT 101



8.2 Voltage measurement with AUTO SENSE function (automatic AC/ DC detection)

- Disconnect the switchable probe tip from the BENNING IT 101.

- Select the desired function (V) with the rotary switch J.

- The black safety measuring lead has to be connected to the COM jack M on the BENNING IT 101.

- The red measuring lead has to be connected to the jack for V, insulation L on the BENNING IT 101.

- The safety measuring lead has to be connected to the measuring point. Read the measured value on the display 2.

- Voltages higher than 660 V AC/ DC are shown on the display as ">660 V AC/DC".

- A flashing warning symbol  R appears on the display if the voltage reading is 30 V AC/ DC or higher.

The BENNING IT 101 indicates either a DC (direct) voltage or an AC (alternating) voltage. If the measured voltage has a DC

component and an AC component, only the component which



has the greater magnitude is indicated. The measured value for AC (alternating) voltages is derived by mean value rectification

and displayed as r.m.s. value.

See figure 3: Voltage measurement with AUTO SENSE function

8.2.1 Voltage measurement with low-pass filter (LPF)

- The BENNING IT 101 is equipped with an integrated low-pass filter with a limiting frequency of 1 kHz.

- The low-pass filter can be activated by means of the key (blue) 3 of the BENNING IT 101 (press the key once).

- If the filter is activated, the "LPF" F symbol is indicated at the same time on the display 2.

8.3 Resistance and low-resistance measurements

- Make sure that the circuit or test object is free of voltage.

- Select the desired function (Ω) with the rotary switch J.

- The black safety measuring lead has to be connected to the COM jack M on the BENNING IT 101.

- The red measuring lead has to be connected to the Ω jack K on the BENNING IT 101.

- To carry out a compensation (null balance) of the measuring lead resistance, connect (short-circuit) the measuring leads and press the blue key 3. The null balance is carried out as soon as „ “ H is shown on the display

- Connect the safety measuring leads with the measuring point, press the TEST key 8 and read the measured value on the display 2 of the BENNING IT 101.

- With a voltage of more than 2 V AC/ DC, a flashing warning symbol  R additionally gives a warning of an external voltage being applied and the resistance measurement is stopped. Switch the switching circuit off and repeat the measurement.

- The measured resistance value is shown on the display 2. Resistances

higher than 40 kΩ are shown on the display with ">40kΩ".

- In order to measure the resistance value continuously, press the LOCK key

and then the TEST key 8. The value is measured continuously until the

TEST key 8 or LOCK key 6 is pressed again.

See figure 4: Resistance and low-resistance measurement

8.4 Insulating resistance measurement

Do not exceed the maximum permitted voltage with respect to



earth potential! Electric danger!

The highest voltage which may be applied to the jacks,

- COM socket M

- jack for V, Insulation L

of the BENNING IT 101 against ground, is 600 V. When measuring, avoid arcs occurring for a longer period of time between the test tips/ measuring points, these might lead to unit faults.

02/ 2011

BENNING IT 101



During insulation measurements dangerous high voltages

might occur on the test probe tips of the BENNING IT 101. Bear

in mind that these dangerous voltages can also appear on bare



metal parts of the appliance which is being tested. Do not touch

the test tips when the rotary switch J is set to 50 V, 100 V, 250 V, 500 V or 1000 V.

- Make sure that the circuit or test object is free of voltage.

- Select the desired function (MΩ) with the rotary switch J.

- The black safety measuring lead has to be connected to the COM jack M on the BENNING IT 101.

- The black red measuring lead has to be connected to the jack for V, Insulation L on the BENNING IT 101.

- The safety measuring lead has to be connected to the measuring point.

- With a voltage of more than 30 V AC/ DC, a flashing warning symbol  R additionally gives a warning of an external voltage being applied and the insulating resistance measurement is stopped. Switch the switching circuit off and repeat the measurement.

- Press the TEST key 8 to start the measurement.

- Press the blue key 3 to display the insulating resistance or the leakage current.

- In order to measure the insulating resistance continuously, first press the LOCK key 6 and then the TEST key 8. The value is measured continuously until the TEST key 8 or LOCK key 6 is pressed again.

Before removing the measuring leads, release the TEST key 8

and wait until the voltage applied has dropped to 0 V. Please



bear in mind that internal energy storages of the test sample

thus are discharged via the measuring instrument.

- Resistance values higher than the measuring range are shown on the display 2 with ">“ P.

See figure 5: Insulating resistance measurement (symbolic)

8.4.1 COMPARE function (comparative function)

- The BENNING IT 101 insulating resistance measuring instrument is provided with 12 stored limiting values:

100 kΩ, 200 kΩ, 500 kΩ, 1 MΩ, 2 MΩ, 5 MΩ, 10 MΩ, 20 MΩ, 50 MΩ,

100 MΩ, 200 MΩ and 500 MΩ.

- Before measurement, press the COMP key 4 to select the limiting value. In comparative mode, the "COMPARE" symbol J is shown and the selected limiting value is indicated at the bottom right of the display 2. The comparative function allows a direct check of whether the values fall below the limiting values.

- The green LED of the PASS indicator 7 lights, if the measured value exceeds the comparative value (resistance value).

- Press the COMP key 4 to select and activate the limiting value.

- Press the COMP key 4 for more than 2 seconds to deactivate the comparative function.

8.5 Polarization index (PI) and dielectric absorption rate (DAR)

- Make sure that the circuit or test object is free of voltage.

- Select the desired function (MΩ) with the rotary switch J.

- To determine the polarization index (PI), press the LOCK key 6 (PI/DAR) for more than 2 seconds. The "PI" symbol L is shown on the display 2. By pressing the key again, it is possible to choose between measuring the dielectric absorption rate (DAR) and measuring the polarization index (PI). The selected (PI L or DAR K) measurement is shown on the display 2.

- The black safety measuring lead has to be connected to the COM jack M on the BENNING IT 101.

- The black red measuring lead has to be connected to the jack for V, Insulation L on the BENNING IT 101.

- The safety measuring lead has to be connected to the measuring point.

- With a voltage of more than 30 V AC/ DC, a flashing warning symbol  R additionally gives a warning of an external voltage being applied and the measurement is stopped. Switch the switching circuit off and repeat the measurement.

- The measurement can be started and interrupted by means of the TEST key 8.

- The remaining time required for determining the value can be determined by means of the blue key 3.

- If the measured value exceeds the measuring range, the error message "Err" is shown on the display.

02/ 2011

BENNING IT 101



See figure 6: Measuring the polarization index (PI) / dielectric absorp-

Polarization index (PI) = R10-Min/ R1-Min

with: R10-Min = measured insulating resistance after 10 minutes R1-Min = measured insulating resistance after 1 minute

Dielectric absorption rate (DAR) = R1-Min/ R30-Sec

with: R1-Min = measured insulating resistance after 1 minute R30-Sec = measured insulating resistance after 30 seconds

Note: A polarization index > 2 or a dielectric absorption rate > 1.3 are characteristic for an excellent insulation quality.

8.5.1 Measuring results after PI measurement

- After the measurement is completed, it is possible to scroll the measuring results by pressing the "<“ key (blue key 3).

See figure 7: Measuring results after PI measurement

8.5.2 Measuring results after DAR measurement

- After the measurement is completed, it is possible to scroll the measuring results by pressing the "<“ key (blue key 3).

See figure 8: Measuring results after DAR measurement

8.6 Memory function

The BENNING IT 101 is equipped with an internal memory of measured values with 100 storage locations for each measuring function.

8.6.1 STORE (storage of measured values)

- Press the STORE/ RECALL key 5 to store the measured values in the memory. When the key is pressed, the "MEM symbol S flashes and the number of the measured values stored M is shown on the display 2. The memory is divided into five segments. Each segment consists of 100 storage locations.

Voltage Resistance Insulating resistance DAR PI

1 voltage resistance resistance DAR value PI value 2 leakage current R30-Sec R1-Min 3 testing voltage R1-Min R10-Min

Table 1: Stored values of the respective measurement

8.6.2 RECALL (call of measured values)

- To call a stored measured value, press the STORE/ RECALL key 5 for 2 seconds. The "MEM“ symbol S and the number of measured values stored M are shown on the display 2.

- Press the blue key 3 and the COMP key 4 to scroll the memory.

- If the memory is empty, "nOnE" is shown on the display.

See figure 9: Calling stored measured values See figure 10: Stored values of the insulation measurement

8.6.3 Calling the stored measured values of the PI/ DAR measurement

- Press the LOCK key 6 (PI/ DAR) for 2 seconds. The "PI" symbol L is shown on the display 2.

- Select the desired function (DAR) K or (PI) L by pressing the key again. The selected function is shown on the display 2.

- Press the STORE/ RECALL key 5 for some seconds to get into the RECALL mode.

- Press the blue key 3 and the COMP key 4 to scroll the memory.

- If the memory is empty, "nOnE" is shown on the display.

See figure 11: Stored values of the DAR measurement See figure 12: Stored values of the PI measurement

8.6.4 Deleting measured values

- To delete the memory of measured values of a measuring function (segment), press the STORE/ RECALL key 5 for more than 5 seconds. On the display 2, the "MEM“ S and "clr“ B symbols are flashing twice.

- To delete the entire memory of measured values (all segments), switch the measuring instrument off, press and hold the STORE/ RECALL key 5 and switch the measuring instrument on again. The "All“ B "del“ M symbol is shown on the display 2.

02/ 2011

tion rate (DAR)

BENNING IT 101



9. Maintenance

Before opening the BENNING IT 101, make sure that it is free of



voltage! Electrical danger!

Work on the opened BENNING IT 101 under voltage must be carried out by skilled electricians with special precautions for the prevention of accidents only.

Make sure that the BENNING IT 101 is free of voltage as described below before opening the instrument:

- First remove the two safety measuring leads from the object to be measured.

- Then disconnect the two safety measuring leads from the BENNING IT 101.

- Turn the rotary switch J to the switch setting ”OFF”.

9.1 Securing the instrument

Under certain circumstances safe operation of the BENNING IT 101 is no longer ensured, for example in the case of:

- Visible damage of the casing.

- Incorrect measurement results.

- Recognizable consequences of prolonged storage under improper conditions.

- Recognizable consequences of extraordinary transportation stress.

In such cases the BENNING IT 101 must be switched off immediately, disconnected from the measuring points and secured to prevent further utilization.

9.2 Cleaning

Clean the exterior of the housing with a clean dry cloth (exception: special cleaning wipers). Avoid using solvents and/or scouring agents for cleaning the instrument. It is important to make sure that the battery compartment and battery contacts are not contaminated by leaking electrolyte. If electrolyte contamination or white deposits occur in the area of the batteries or battery compartment, clean them too with a dry cloth.

9.3 Battery replacement

Before opening the BENNING IT 101, make sure that it is free of



voltage! Electrical danger!

The BENNING IT 101 is powered by four 1.5 V mignon cells (IEC LR6/ type AA). A battery replacement is required, if the battery symbol O appears on the display unit 2. Proceed as follows to replace the batteries:

- Disconnect the safety measuring leads from the measuring circuit.

- Disconnect the safety measuring leads from the BENNING IT 101.

- Turn the rotary switch J to the switch setting ”OFF”

- Remove the rubber protection frame N from the BENNING IT 101.

- Lay the BENNING IT 101 face down and release the screw of the battery compartment cover.

- Lift the battery compartment cover off the bottom part.

- Remove the discharged batteries from the battery compartment.

- Then, insert the new batteries into the battery compartment at the provided places (please observe correct polarity of the batteries).

- Lock the battery compartment cover into place on the bottom part and tighten the screw.

- Place the BENNING IT 101 into the rubber protection frame N.

See figure 13: Battery and fuse replacement

Make your contribution to environmental protection! Do not

dispose of discharged batteries in the household garbage. Instead, take them to a collecting point for discharged batteries



and special waste material. Please inform yourself in your

community.

9.4 Checking and replacing the fuse

The condition of the fuse can be checked as follows:

- Disconnect the safety measuring leads from the measuring circuit.

- Disconnect the safety measuring leads from the BENNING IT 101.

- Select the „Ω “ function by means of the rotary switch J and press the TEST key 8.

- If "FUSE“ is shown on the display 2, the fuse is defective and has to be replaced.

02/ 2011

BENNING IT 101



Before opening the BENNING IT 101, make sure that it is free of



voltage! Electrical danger!

The BENNING IT 101 is protected against overload by an internal fuse (315 mA, 1000 V, 10 kA, FF, D = 6.3 mm, L = 32 mm). Proceed as follows to replace the fuse:

- Disconnect the safety measuring leads from the measuring circuit.

- Disconnect the safety measuring leads from the BENNING IT 101.

- Turn the rotary switch J to the switch setting ”OFF”

- Remove the rubber protection frame N from the BENNING IT 101.

- Lay the BENNING IT 101 face down and release the screw of the battery compartment cover.

- Lift the battery compartment cover off the bottom part.

- Lift one end of the defective fuse out of the fuse holder with the help of a slot screwdriver.

- Lift the defective fuse completely out of the fuse holder.

- Insert a new fuse which has the same current rating, the same voltage rating the same disconnecting rating, the same disconnecting characteristic and the same dimensions.

- Make sure that the new fuse is located in the center of the holder.

- Lock the battery compartment cover into place on the bottom part and tighten the screw.

- Place the BENNING IT 101 into the rubber protection frame N.

See figure 13: Battery and fuse replacement

9.5 Calibration

To maintain the specified accuracy of the measurement results, the instrument must be recalibrated at regular intervals by our factory service. We recommend a recalibration interval of one year. Send the appliance to the following address:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D – 46397 Bocholt

9.6 Spare parts

Fuse FF 315 mA, 1000 V, 10 kA, D = 6.3 mm, L = 32 mm part no. 757213

10. Application of rubber protection frame

- You can store the safety measuring leads by winding the safety measuring leads around the rubber protection frame N and engaging the tips of the safety measuring leads with protection against the rubber protection frame.

- You can engage a safety measuring lead to the rubber protection frame such that the measuring tip protrudes freely, in order to be able to apply the measuring tip - jointly with the BENNING IT 101 - to a measuring point.

- The rear support on the rubber protection frame provides for an inclined set-up of the BENNING IT 101 (facilitates reading) or attachment.

- The rubber protection frame is fitted with a lug which can be freely used for an attachment option.

See figure 14: Winding up the safety measuring leads See figure 15: Erecting the BENNING IT 101

11. Environmental note

At the end of the product’s useful life, please dispose of the device at collection points provided in your community.

02/ 2011

BENNING IT 101

Notice d'emploi

BENNING IT 101

Mégohmmètre et ohmmètre pour

- mesure de résistance d'isolement

- mesure de basse impédance

- mesure de résistance

- mesure de tension continue

- mesure de tension alternative

- mesure/ calcul de l'indice de polarisation («PI»)

- mesure/ calcul du rapport d'absorption diélectrique («DAR»)

Sommaire

1. Remarques à l'attention de l'utilisateur

2. Consignes de sécurité

3. Fourniture

4. Description de l'appareil

5. Indications générales

6. Conditions d'environnement

7. Indication des valeurs électriques

8. Mesure avec le BENNING IT 101

9. Entretien

10. Utilisation du cadre de protection en caoutchouc

11. Information sur l’environnement

1. Remarques à l'attention de l'utilisateur

Cette notice d’emploi s’adresse aux

- électrotechniciens, personnes qualifiées et

- personnes instruites dans le domaine électrotechnique

Le BENNING IT 101 est conçu pour effectuer des mesures dans un environnement sec. Il ne doit pas être utilisé dans des circuits dont la tension nominale est supérieure à 600 V CC/ CA (pour de plus amples informations, consulter la section « Conditions d’environnement »). Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d’emploi et sur le BENNING IT 101:









02/ 2011

Attention ! Danger électrique ! Se trouve devant les remarques devant être respectées afin d'éviter tout risque pour les personnes.

Attention ! Se conformer à la documentation ! Ce symbole indique qu'il faut se conformer aux indications de la notice d'emploi afin d'éviter les dangers.

Ce symbole sur le BENNING IT 101 signifie que l'appareil est doté d'une isolation double (classe de protection II).

Ce symbole indique qu'il ne faut pas utiliser dans les systèmes de distribution dont les tensions sont supérieures à 600 V.

Ce symbole sur le contrôleur BENNING IT 101 signifie que le BENNING IT 101 est conforme aux directives de l'UE.

Ce symbole apparaît sur l‘affichage indiquant que la batterie est déchargée.

Ce symbole sur le BENNING IT 101 fait référence aux fusibles incorporés.

(CC) courant continu ou (CA) courant alternatif

Terre (tension à la terre).

Jetez l‘appareil devenu inutilisable aux systèmes de recyclage et de tri de déchets disponibles.

BENNING IT 101

2. Consignes de sécurité

Cet appareil a été fabriqué et contrôlé conformément à DIN VDE 0411 Partie 1/ EN 61010 Partie 1 DIN VDE 0413 Partie 1, 2 et 4/ EN 61557 Partie 1, 2 et 4 et a quitté les ateliers de production dans un état technique parfait. Pour conserver cet état et garantir un service sans risques, l’utilisateur doit se conformer aux remarques et aux avertissements contenus dans cette notice d’utilisation. Un maniement incorrect de l'appareil et la non observation des avertissements pourraient provoquer des blessures graves ou danger de mort !

Utilisez l'appareil uniquement dans des circuits électriques de

catégorie de surtension IV avec 600 V au max. (conducteur à la terre).

Utiliser uniquement des câbles de mesure approprié pour cela. Pour les mesures au sein de la catégorie de mesure III ou de la catégorie de mesure IV, la partie conductrice saillante doit avoir une pointe de contact sur les câbles de mesure pas plus longue que 4 mm. Avant les mesures au sein de la catégorie de mesure III et de la catégorie de mesure IV, les capuchons joints au kit et signalés



par CAT III et CAT IV doivent être placés sur les pointes de contact. Cette mesure est pour protéger l’utilisateur. Veuillez noter que les travaux au niveau d'éléments et d'installations conducteurs de tension sont toujours dangereux. Déjà les tensions de 30 V CA et 60 V CC peuvent être mortelles. Quand la tension d'entrée est de 30 V CA/ CC ou plus, le symbole d'avertissement  R indiquant qu'il y a présence de tension dangereuse apparaît sur la visualisation du BENNING IT 101. En plus, le voyant de contrôle d'haute tension  9 s'allume.

Assurez-vous, avant chaque mise en marche, que l'appareil et



les câbles ne sont pas détériorés.

Attention ! Des tensions dangereuses peuvent se présenter sur le BENNING IT 101 durant la mesure de résistance



d'isolement.

Si l'on considère que l'utilisation sans risques n'est plus possible, il faut mettre l'appareil hors service et le protéger contre toute utilisation involontaire.

Une utilisation sans risques n'est plus possible

- quand l'appareil ou les câbles de mesure présentent des détériorations visibles,

- quand l'appareil ne fonctionne plus,

- après un stockage prolongé dans de mauvaises conditions,

- après des conditions difficiles de transport.

- si l’appareil est mouillé.

Pour exclure tout danger,

- ne touchez pas les parties dénudées des câbles de mesure au niveau des pointes de mesure,

- d’abord déconnectez la lorsque la mesure de tension pointe d'essai commutable de l'appareil BENNING IT 101

- raccordez les câbles de mesure aux douilles de mesure



repérées correspondantes du BENNING IT 101

voir fig. 1: Panneau avant de l’appareil

- déconnectez toujours du point de mesure d'abord le câble

de mesure (phase) conducteur de tension puis le câble de

mesure neutre pour séparer le circuit de mesure,

- n'utilisez pas le BENNING IT 101 à proximité de gaz ou

poussières explosifs.

Entretien : N'ouvrez pas l'appareil de mesure, parce qu'il ne contient pas des composants qui peuvent être réparés par l'utilisateur.



Toute réparation et tout service ne peuvent être fait que par du personnel qualifié.

02/ 2011

BENNING IT 101

Nettoyage :

Nettoyez le contrôleur régulièrement avec un chiffon sec et



un détergent. N'utilisez jamais des produits de polissage ou des solvants.

3. Fourniture

Les composants suivants font partie de la fourniture du BENNING IT 101:

3.1 un BENNING IT 101

3.2

deux câbles de mesure de sécurité, rouge/ noir (L = 1,2 m)

3.3 deux pinces crocodile de sécurité, rouge/ noir, connecteur de 4 mm

3.4 une pointe de mesure commutable avec touche TEST (réf. 044115)

3.5 un cadre de protection en caoutchouc

3.6

un dispositif magnétique de suspension avec adaptateur et attache (réf. 044120)

3.7 un étui compact de protection

3.8 quatre piles rondes de 1,5 V/ type AA selon IEC LR6 et un fusible (montez initialement dans l‘appareil)

3.9 une notice d'emploi

Remarque concernant les pièces d'usure:

- Le BENNING IT 101 comporte un fusible de protection contre les surcharges:

un fusible pour courant nominal de 315 mA (1000 V), 10 kA, FF, D =

6,3 mm, L = 32 mm (réf. 757213)

- Le BENNING IT 101 est alimenté par quatre piles rondes de 1,5 V/ type AA selon IEC LR6.

4. Description de l'appareil

voir fig. 1: partie avant de l'appareil voir fig. 2: écran numérique

Les éléments d'affichage et de commande représentés à la fig. 1 et 2 sont les suivants:

capteur de l'éclairage, de fond automatique,

écran numérique,

A « AUTO SENSE », pour la détection automatique de tension continue (CC)

et tension alternative (CA),

B écran numérique, pour la valeur mesurée et bargraphe analogique, C « TEST », s'affiche lorsque la mesure de la résistance d'isolement et de la

résistance de basse impédance est activée,

D « LOCK » (verrouillage), permet la mesure continue de la résistance

d'isolement et de la résistance à basse impédance,

E « APO », la fonction « Auto Power Off » est activée, F « LPF », s'affiche lorsque le filtre passe-bas est activé, G « AC/ DC », s'affiche lors de la mesure d'une tension continue (CC) et d'une

tension alternative (CA),

H « », s'affiche lors de la compensation à zéro des câbles de mesure, I affichages de plage J « COMPARE », s'affiche lors de la fonction de comparaison pour la mesure

de la résistance d'isolement,

K « DAR », s'affiche lorsque la mesure du rapport d'absorption diélectrique

est activée,

L « PI », s'affiche lorsque la mesure de l'indice de polarisation est activée, M affichage de la tension d'essai, s'affiche lors de la mesure de la résis-

tance d'isolement,

N horloge, temps de mesure de la mesure PI/ DAR, O indicateur de piles « », apparaît quand les piles sont déchargées, P dépassement de plage, Q affichage de polarité, R «  » (voyant de contrôle d'haute tension), s'affiche avant qu'une ten-

sion dangereuse soit présente,

S « MEM », s'affiche lorsque la mémoire interne de valeurs mesurées est

activée,

touche (bleue), touche de commutation pour la fonction secondaire,

touche « COMP », sert à activer la fonction de comparaison pour la mesure

de la résistance d'isolement,

touche « STORE/RECALL », mémorisation et appel de valeurs mesurées,

touche « LOCK » (touche de blocage)/ PI/DAR, pour la mesure continue

de la résistance d'isolement et de la résistance de basse impédance ainsi que calcul de l'indice de polarisation et du rapport d'absorption diélectrique

LED verte (« PASS »), le voyant de contrôle s'allume lorsque la valeur

mesurée dépasse la valeur comparative en mode « COMP »,

02/ 2011

BENNING IT 101

touche « TEST », sert à activer la mesure de la résistance d'isolement et

de la résistance de basse impédance,

LED rouge (voyant de contrôle d'haute tension), s'allume lorsqu'une tension dangereuse est présente,

J commutateur rotatif, pour sélectionner les fonctions de mesure, K Ω douille, pour mesure de résistance et de basse impédance, L douille (positive), pour les mesures de tension, d'isolement, de l'indice de

polarisation (« PI ») et du rapport d'absorption diélectrique (« DAR »),

M douille « COM », douille commune pour les mesures de tension, de résis-

tance, de basse impédance, d'isolement, de l'indice de polarisation (« PI ») et du rapport d'absorption diélectrique (« DAR »),

N cadre de protection en caoutchouc.

5. Indications générales

L'appareil BENNING IT 101 sert à effectuer des mesures de la résistance d'isolement. L'appareil BENNING IT 101 supporte les tests de sécurité selon DIN VDE 0100, IEC 60364, VDE 0701-0702, BGV A3, ÖVE/ ÖNORM E8701 et NEN 3140. Les valeurs limites préréglées facilitent l'évaluation.

5.1 Indications générales concernant l’appareil

5.1.1 L'indicateur numérique B de la valeur mesurée B est un écran à cris-

taux liquides à 3½ positions d'une hauteur de caractères de 15 mm et à virgule décimale. La plus grande valeur affichée est 4000.

5.1.2 Le bargraphe B est composé de 49 segments et affiche la résistance

sur une échelle logarithmique.

5.1.3 L'affichage de la polarité Q a lieu automatiquement. Seule une polarité

contre la définition des douilles est indiquée par « - ».

5.1.4 L'indicateur numérique de la tension d'essai M est un écran à cristaux

liquides à 3½ positions d'une hauteur de caractères de 7 mm. La plus grande valeur affichée est 1999.

5.1.5 Le dépassement de plage de l'écran numérique 2 est indiqué par le

caractère «>» P.

5.1.6 Le BENNING IT 101 comporte une sélection automatique de plage de

mesure.

5.1.7 L'appareil BENNING IT 101 est pourvu d'un éclairage de fond automa-

tique (« Auto Backlight »). Le capteur de luminosité 1 se trouve dans la zone de tête. Quand l'illumination ambiante diminue, l'éclairage de fond s'allume automatiquement.

5.1.8 Lors de chaque actionnement valable d'une touche, un signal acous-

tique (ronfleur) est émis une fois. Lors de chaque actionnement non valable, le signal acoustique est émis deux fois.

5.1.9 La touche (bleue) 3 sert à sélectionner la fonction secondaire de la

position du commutateur rotatif. Le filtre passe-bas (« LPF ») peut être activé avec le commutateur en position V. En position Ω du commutateur, il est possible d'effectuer la compensation à zéro des câbles de mesure « ( ) ». Il est possible d'afficher la résistance d'isolement ou le courant de fuite avec le commutateur en position 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V et 1000 V.

5.1.10 La touche « COMP » 4 sert à activer la fonction de comparaison pour

la mesure de la résistance d'isolement.

5.1.11 La touche « STORE/RECALL » 5 sert à mémoriser et appeler les

valeurs mesurées.

5.1.12 La touche « LOCK » (verrouillage) 6 permet d'effectuer en continu des

mesures de résistance d'isolement et de basse impédance sans qu'il ne soit nécessaire d'actionner de nouveau ou de maintenir appuyée la touche « TEST » 8. Afin d'effectuer une mesure continue, actionnez la touche « LOCK » et puis la touche « TEST ». Le symbole « LOCK » D apparaît sur la visualisation 2. Lors de la mesure de la résistance d'isolement, la touche « TEST » fait que la tension d'essai est appliquée en continu au point de mesure. Lors de la mesure de basse impédance, la touche « TEST » fait que le courant d'essai est appliqué en continu au point de mesure. On peut supprimer le verrouillage en actionnant la touche « LOCK » ou la touche « TEST ».

En mode de verrouillage (touche « LOCK »), le BENNING IT 101

ne reconnaît aucune tension non pondérée à l‘entrée de l‘appareil. Assurez-vous que le point de mesure n‘est pas sous



tension avant d‘activer le verrouillage; dans le cas contraire,

le fusible brûlera.

La touche « LOCK » sert à activer la mesure du rapport d'absorption

diélectrique (DAR) K et de l'indice de polarisation (PI) L.

5.1.13 La LED verte 7 (voyant de contrôle « PASS ») s'allume dans la

02/ 2011

BENNING IT 101

fonction de comparaison (touche « COMP» 4), si la valeur mesurée dépasse la valeur comparative (valeur de résistance).

5.1.14 La touche « TEST » 8 active sert à active la mesure de la résistance

d'isolement et de la résistance à basse impédance.

5.1.15 La LED rouge 9 («  » voyant de contrôle d'haute tension)

s'allume lorsqu'une tension dangereuse est présente. Le symbole d'avertissement «  » R est affiché sur l'écran 2 de l'appareil BENNING IT 101.

5.1.16 Le commutateur rotatif J permet de mettre le BENNING IT 101 en et

hors circuit. Position de coupure «OFF».

5.1.17 Le BENNING IT 101 se met automatiquement hors circuit au bout

d'env. 20 min. En mode de verrouillage (« LOCK ») D (mesure continue), l'arrêt a lieu au bout de 30 min. La remise en marche a lieu automatiquement par actionnement de touche, par rotation du commutateur de plage de mesure ou par application d'une tension de 30 V CA/CC ou plus à l'entrée de l'appareil.

5.1.18 Coefficient de température de la valeur mesurée : 0,15 x (précision de

mesure indiquée)/ °C < 18 °C ou > 28 °C, par rapport à la valeur de température de référence de 23 °C.

5.1.19 Le BENNING IT 101 est alimenté par quatre piles rondes de 1,5 V

(IEC LR6/ type AA).

Dès que le symbole de pile « » O est affiché, il faut remplacer les piles immédiatement afin d'éviter des risques



aux personnes à cause de mesures erronées.

5.1.20 À capacité maximum des piles, le BENNING IT 101 permet de réaliser

un nombre d'env.

- 2600 mesures de basse impédance (conformément à EN 61557-

- 1100 mesures des résistance d'isolement (1000 V) (conformément

5.1.21 Dimensions de l‘appareil:

(long. x larg. x haut.) = 200 x 85 x 40 mm sans cadre de protection en

(long. x larg. x haut.) = 207 x 95 x 52 mm avec cadre de protection en

Poids de l‘appareil: 470 g sans cadre de protection en caoutchouc 630 g avec cadre de protection en caoutchouc

5.1.22 Les câbles de mesure de sécurité fournis conviennent explicitement à

5.1.23 Le BENNING IT 101 est protégé face à toute détérioration mécanique

6. Conditions d’environnement

- Le BENNING CM 9 est conçu pour procéder à la mesure dans des environ-

- Hauteur barométrique pour les mesures : maximum 2000 m,

- Catégorie de surtension/ catégorie d’implantation: IEC 61010-1 → 600 V

- Degré d’encrassement: 2,

- Type de protection: IP 40 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529),

IP 40 signifie: protection contre l’accès aux composants dangereux et

- EMC: EN 61326-1

- Température de travail et humidité relative de l’air:

Avec une température de travail de 0 °C à 30 °C: humidité relative de l’air

Avec une température de travail de 31 °C à 40 °C: humidité relative de l’air

Avec une température de travail de 41 °C à 50 °C: humidité relative de l’air

- Température de stockage: Le BENNING IT 101 peut être stocké à des tem-

4). [1 Ω pour une durée de mesure de 5 secondes] ou

à EN 61557-2) [1 MΩ avec 1000 V et une durée de mesure de 5

secondes]

caoutchouc

la tension nominale et le courant nominal du BENNING IT 101.

par un cadre de protection en caoutchouc N. Le cadre de protection en caoutchouc permet de mettre debout le BENNING IT 101 ou de l‘accrocher durant la mesure.

nements secs,

catégorie IV,

protection contre les impuretés solides > 1 mm de diamètre, (4 - premier indice). Aucune protection contre l’eau, (0 - second indice).

inférieure à 80 %,

inférieure à 75 %,

inférieure à 45 %,

pératures de - 20 °C à + 60 °C (humidité de l’air de 0 à 80 %). Pour cela, il faut retirer la pile hors de l’appareil.

02/ 2011

BENNING IT 101

7. Indication des valeurs électriques

Remarque: La précision de mesure est la somme

- d'une part relative de la valeur mesurée et

- d'un nombre de chiffres (chiffres de la dernière position).

La précision de mesure est valable pour des températures entre 18 °C et 28 °C et pour une humidité relative de l'air inférieure à 80 %.

7.1 Plage de tension (position de commutateur V)

Plage de mesure Résolution Précision de mesure

600 V CC 0,1 V ± (1,0 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

± (1,5 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

600 V CA 0,1 V

600 V CA

avec filtre passe-bas (LPF)

Avertissement optique en cas d'une tension dangereuse à partir de 30 V CA/ CC («  ») Tension d'essai minimale : 0,6 V (CA) Protection de surtension : 600 V RMS ou CC Fréquence limite du filtre passe-bas (« LPF ») : 1 kHz

Impédance d'entrée : 3 MΩ/ moins de 100 pF

Conversion CA: La conversion CA est couplée capacitivement (couplage CA), avec comportement « TRUE RMS », calibrée à un signal sinusoïdal. Quand la forme des courbes n’est pas sinusoïdale, la valeur affichée est imprécise. Il en résulte une erreur supplémentaire pour les facteurs de crête suivants : facteur de crête de 1,4 à 2,0 erreur supplémentaire + 1,0 % facteur de crête de 2,0 à 2,5 erreur supplémentaire + 2,5 % facteur de crête de 2,5 à 3,0 erreur supplémentaire + 4,0 %

7.2 Plages de mesure de la résistance d'isolement

(position du commutateur MΩ, 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V/ 1000 V)

Plage de mesure Résolution Précision de mesure

4 MΩ 0,001 MΩ ± (1,5 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

40 MΩ 0,01 MΩ ± (1,5 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

400 MΩ 0,1 MΩ ± (3,0 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

4000 MΩ 1 MΩ ± (3,0 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

4,1 GΩ ... 20 GΩ 0,1 GΩ ± (10 % de la valeur mesurée + 3 chiffres)

0,1 V

dans la plage de fréquence 50 Hz - 60 Hz

± (2,0 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

dans la plage de fréquence 61 Hz - 500 Hz

± (1,5 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

dans la plage de fréquence 50 Hz - 60 Hz

± (5,0 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)

dans la plage de fréquence 61 Hz - 400 Hz

Résistance min./ max. en fonction de la tension de test:

Tension de test Résistance min. (avec 1 mA) Résistance max.

50 V 50 kΩ 50 MΩ

100 V 100 kΩ 100 MΩ

250 V 250 kΩ 250 MΩ

500 V 500 kΩ 500 MΩ

1000 V 1 MΩ 20 GΩ

Précision de la tension de test: - 0 %, + 20 % Courant de court-circuit: 1 mA (nominal) Fonction de décharge automatique: Temps de décharge < 1 sec. pour C < 1 µF Charge capacitive max.: opérationnel jusqu'à une charge de 1 µF Détection d'un circuit connecté: si > 30 V CA/ CC, alors «  »

02/ 2011

BENNING IT 101

7.3 Plage de résistance (plage de basse impédance)

(position du commutateur Ω)

Plage de mesure Résolution Précision de mesure

40 Ω 0,01 Ω ± (1,5 % de la valeur mesurée + 5 chiffres)*

400 Ω 0,1 Ω ± (1,5 % de la valeur mesurée + 3 chiffres)

4000 Ω 1 Ω ± (1,5 % de la valeur mesurée + 3 chiffres)

40 kΩ 0,01 kΩ ± (1,5 % de la valeur mesurée + 3 chiffres)

* < 1 Ω additionnel 3 chiffres

Tension de test: > 4 V et 8 V Courant de court-circuit: > 200 mA Détection d'un circuit connecté: si > 30 V CA/ CC, alors «  »

8. Mesurer avec le BENNING IT 101

8.1 Préparation de la mesure

Utilisez et stockez le BENNING IT 101 uniquement conformément aux températures de service et de stockage; évitez de l'exposer longtemps aux rayons du soleil.

- Contrôlez les indications de tensions nominales et de courant nominal sur les câbles de mesure de sécurité. Les câbles de mesure de sécurité fournis correspondent à la tension nominale et au courant nominal du BENNING IT 101.

- Contrôlez l'isolation des câbles de mesure de sécurité. Si l'isolation est détériorée, il faut immédiatement retirer les câbles de mesure de sécurité.

- Contrôlez la continuité des câbles de mesure de sécurité. Si le conducteur du câble de mesure de sécurité est cassé, il faut retirer immédiatement les câbles de mesure de sécurité.

- Avant de pouvoir sélectionner une autre fonction avec le commutateur rotatif J, il faut séparer les câbles de mesure de sécurité du point de mesure.

- Toutes fortes sources de parasites à proximité du BENNING IT 101 peuvent entraîner un affichage instable et des erreurs de mesure.

8.2. Mesure de tension avec fonction « AUTO SENSE »

(détection CA/ CC automatique)

- Déconnectez la pointe d'essai commutable de l'appareil BENNING IT 101.

- Sélectionnez la fonction souhaitée « VΩ » avec le commutateur rotatif J.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM M du BENNING IT 101.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille pour V, insulation (isolation) L du BENNING IT 101.

- Mettez en contact les câbles de mesure de sécurité avec le point de mesure et lisez la valeur mesurée affichée sur la visualisation 2.

- Les tensions supérieures à 660 V CA/ CC sont affichées sur l'écran par « >660 V AC/DC ».

- Un symbole d'avertissement clignotant «  » R apparaît sur l'écran dans le cas de tensions à partir de 30 V CA/ CC.

Le BENNING IT 101 affiche soit une tension continue (CC), soit une tension alternative (CA). Si la tension mesurée présente

une portion CC et une portion CA, seuls les plus grands



composants sont affichés. Avec CA (tension alternative), la

valeur mesurée est obtenue par redressement de la moyenne

et est affichée comme valeur effective.

voir fig. 3: Mesure de tension avec fonction « AUTO SENSE »

8.2.1 Mesure de tension avec filtre passe-bas (« LPF »)

- L'appareil BENNING IT 101 est pourvu d'un filtre passe-bas intégré avec une fréquence limite de 1 kHz.

- Le filtre passe-bas peut être activé au moyen de la touche bleue 3 de l'appareil BENNING IT 101 (appuyez sur la touche une fois).

- Quand le filtre est activé, le symbole « LPF » F est affiché sur l'écran 2 en même temps.

8.3 Mesure de résistance et de basse impédance

- Veillez à mettre hors tension le circuit ou l'élément à contrôler.

- Sélectionnez la fonction souhaitée « Ω » avec le commutateur rotatif J.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM M du BENNING IT 101.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille Ω

02/ 2011

BENNING IT 101

K du BENNING IT 101.

- Afin d'effectuer une compensation à zéro de la résistance du câble de mesure, court-circuitez les câbles de mesure et appuyez sur la touche bleue 3. La compensation à zéro est effectuée dès que le symbole « » H est affiché sur l'écran 2.

- Contactez les câbles de mesure avec le point de mesure, appuyez sur la touche « TEST » 8 et lisez la valeur mesurée sur l'écran 2 de l'appareil BENNING IT 101.

- En cas d'une tension supérieure à 2 V CA / CC, un symbole d'avertissement clignotant «  » R est affiché en plus afin d'alerter de la présence d'une tension d'origine extérieure et la mesure de résistance est annulée. Mettez le circuit de commutation hors tension et répétez la mesure.

- La valeur de la résistance est affichée sur l'écran 2. Les résistances supé-

rieures à 40 kΩ sont affichées sur l'écran avec « >40kΩ ».

- Afin de mesurer la valeur de résistance en continue, appuyez sur la touche « LOCK » 6 et puis sur la touche « TEST » 8. La valeur est mesurée en continue jusqu'à ce que la touche « TEST » 8 ou la touche « LOCK » 6 soit actionnée encore une fois.

voir fig. 4: Mesure de résistance et de basse impédance

8.4 Mesure de la résistance d'isolement

Tenez compte de la tension maximum au potentiel de terre!



Danger électrique!

La plus haute tension appliquée aux douilles

- douille COM M

- douille pour V, insulation (isolation) L

du BENNING IT 101 à la terre est de 600 V. Dans le cas de mesures d'arcs électriques, évitez les durées prolongées entre les pointes d'essai/les points de mesure. Dans le cas contraire, il y a risque de dysfonctionnements de l'appareil.

Des tensions dangereuses peuvent apparaître au niveau des pointes d'essai du BENNING IT 101 durant la mesure de la résistance d'isolement. Veuillez noter que ces tensions dangereuses peuvent également apparaître sur les parties



métalliques dénudées du circuit de commutation. Ne touchez pas les pointes d'essai quand le commutateur rotatif J se trouve sur la pos. 50 V, 100 V, 250 V, 500 V ou 1000 V.

- Veillez à mettre hors tension le circuit ou l'élément à contrôler.

- Sélectionnez la fonction souhaitée « MΩ » avec le commutateur rotatif J.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM M du BENNING IT 101.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille pour V, insulation (isolation) L du BENNING IT 101.

- Mettez en contact les câbles de mesure de sécurité avec le point de mesure.

- En cas d'une tension à partir de 30 V CA/ CC, un symbole d'avertissement clignotant «  » R est affiché afin d'alerter de la présence d'une tension d'origine extérieure et la mesure de la résistance d'isolement est annulée. Mettez le circuit de commutation hors tension et répétez la mesure.

- Appuyez sur la touche « TEST » 8 afin de lancer la mesure.

- Appuyez sur la touche bleue 3 afin d'afficher la résistance d'isolement ou le courant de fuite.

- Afin de mesurer la résistance d'isolement en continue, appuyez sur la touche « LOCK » 6 et puis sur la touche « TEST » 8. La valeur est mesurée en continue jusqu'à ce que la touche « TEST » 8 ou la touche « LOCK » 6 est actionnée encore une fois.

Avant d'enlever les câbles de mesure, relâchez la touche « TEST » 8 et attendez jusqu'à ce que la tension présente ait diminuée à 0 V. Prenez en considération qu'ainsi les réservoirs



d'énergie internes de l'éprouvette peuvent être déchargés via l'appareil de mesure.

- Les valeurs de résistance supérieures à la plage de mesure sont affichées avec « > » P sur l'écran 2.

voir fig. 5: Mesure de la résistance d'isolement (symbolisée)

8.4.1 Fonction « COMPARE » (fonction de comparaison)

- L'appareil BENNING IT 101 pour les mesures de la résistance d'isolement est pourvu d 12 valeurs limites mémorisées :

02/ 2011

BENNING IT 101

100 kΩ, 200 kΩ, 500 kΩ, 1 MΩ, 2 MΩ, 5 MΩ, 10 MΩ, 20 MΩ, 50 MΩ,

100 MΩ, 200 MΩ et 500 MΩ.

- Avant la mesure, appuyez sur la touche « COMP » 4 afin de sélectionner la valeur limite. En mode comparatif, le symbole « COMPARE » J et la valeur limite sélectionnée sont affichés en bas à droite de l'écran 2. La fonction de comparaison permet de vérifier directement si les valeurs mesurées sont inférieures aux valeurs limites.

- La LED verte du voyant de contrôle « PASS » 7 s'allume si la valeur mesurée dépasse la valeur comparative (valeur de résistance).

- La valeur limite peut être sélectionnée et activée en appuyant sur la touche « COMP » 4.

- La fonction de comparaison est désactivée en appuyant sur la touche « COMP » 4 pour plus de 2 secondes.

8.5 Indice de polarisation (« PI ») et rapport d'absorption diélectrique (« DAR »)

- Veillez à mettre hors tension le circuit ou l'élément à contrôler.

- Sélectionnez la fonction souhaitée « MΩ » avec le commutateur rotatif J.

- Afin de déterminer l'indice de polarisation (« PI »), appuyez sur la touche « LOCK » 6 (« PI/DAR ») pour plus de 2 secondes. Le symbole « PI » L s'affiche sur l'écran 2. En appuyant sur la touche encore une fois, on peut sélectionner soit la mesure du rapport d'absorption diélectrique (« DAR ») soit la mesure de l'indice de polarisation (« PI »). La mesure sélectionnée « PI » L ou « DAR » K est affichée sur l'écran 2.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille COM M du BENNING IT 101.

- Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille pour V, insulation (isolation) L du BENNING IT 101.

- Mettez en contact les câbles de mesure de sécurité avec le point de mesure.

- En cas d'une tension supérieure à 30 V CA/ CC, un symbole d'avertissement clignotant «  » R est affiché afin d'alerter de la présence d'une tension d'origine extérieure et la mesure est annulée. Mettez le circuit de commutation hors tension et répétez la mesure.

- Appuyez sur la touche « TEST » 8 afin de lancer ou d'interrompre la mesure.

- Appuyez sur la touche bleue 3 afin de déterminer le temps restant pour la détermination de la valeur.

- Au cas où la valeur mesurée dépasse la plage de mesure, le message d'erreur « Err » est affiché sur l'écran.

voir fig. 6: Mesure de l'indice de polarisation (« PI »)/ du rapport

Indice de polarisation (« PI ») = R10-Min/ R1-Min

avec : R10-Min = résistance d'isolement mesurée après 10 minutes R1-Min = résistance d'isolement mesurée après 1 minute

Rapport d'absorption diélectrique (« DAR ») = R1-Min/ R30-Sek

avec : R1-Min = résistance d'isolement mesurée après 1 minute R30-Sec = résistance d'isolement mesurée après 30 secondes

Remarque : Un indice de polarisation > 2 ou un rapport d'absorption diélectrique > 1,3 caractérisent une excellente qualité d'isolement.

8.5.1 Résultats de mesure suite à la mesure « PI »

- Après la mesure, il est possible de faire défiler les résultats de mesure en appuyant sur la touche « < » (touche bleue 3).

voir figure 7: Résultats de mesure suite à la mesure « PI »

8.5.2 Résultats de mesure suite à la mesure « DAR »

- Après la mesure, il est possible de faire défiler les résultats de mesure en appuyant sur la touche « < » (touche bleue 3).

voir figure 8: Résultats de mesure suite à la mesure « DAR »

8.6 Fonction de mémorisation

L'appareil BENNING IT 101 est pourvu d'une mémoire interne de valeurs mesurées avec 100 emplacements de mémoire pour chaque fonction de mesure.

8.6.1 Fonction « STORE » (mémorisation des valeurs mesurées)

- Appuyez sur la touche « STORE/RECALL » 5 afin de mémoriser les valeurs mesurées dans la mémoire. En appuyant sur la touche, le symbole « MEM » S clignote et le nombre des valeurs mesurées mémorisées M

02/ 2011

d'absorption diélectrique (« DAR »)

BENNING IT 101

est affiché sur l'écran 2. La mémoire est subdivisée en cinq segments. Chaque segment consiste de 100 emplacement de mémoire.

Tension Résistance Résistance d‘isolement DAR PI

1 tension résistance résistance valeur « DAR » valeur « PI » 2 courant de fuite R30-Sek R1-Min 3 tension de test R1-Min R10-Min

Tableau 1: Valeurs mémorisées de la mesure respective

8.6.2 Fonction « RECALL » (appel des valeurs mesurées)

- Afin d'appeler une valeur mesurée, appuyez sur la touche « STORE/ RECALL » 5 pour plus de 2 secondes. Le symbole « MEM » S et le nombre des valeurs mesurées mémorisées M sont affichés sur l'écran 2.

- Il est possible de faire défiler les valeurs mémorisées au moyen de la touche bleue 3 et de la touche « COMP » 4.

- Au cas où la mémoire est vide, « nOnE » est affiché sur l'écran.

voir figure 9: Appel des valeurs mesurées mémorisées voir figure 10: Valeurs mémorisées de la mesure d'isolement

8.6.3 Appel des valeurs mesurées mémorisées de la mesure PI/ DAR

- Appuyez sur la touche « LOCK » 6 (« PI/DAR») pour plus de 2 secondes. Le symbole « PI » L s'affiche sur l'écran 2.

Sélectionnez la fonction désirée (« DAR ») K ou (« PI ») L en appuyant sur la touche encore une fois. La fonction sélectionnée est affichée sur l'écran 2.

- Appuyez sur la touche « STORE/RECALL » 5 pour quelques secondes afin de passer au mode « RECALL ».

- Il est possible de faire défiler les valeurs mémorisées au moyen de la touche bleue 3 et de la touche « COMP » 4.

- Au cas où la mémoire est vide, « nOnE » est affiché sur l'écran.

voir figure 11: Valeurs mémorisées de la mesure « DAR » voir figure 12: Valeurs mémorisées de la mesure « PI »

8.6.4 Suppression de la mémoire de valeurs mesurées

- Afin de supprimer la mémoire de valeurs mesurées d'une fonction de mesure (segment), appuyez sur la touche « STORE/RECALL » 5 pour plus de 5 secondes. Sur l'écran 2, les symboles « MEM » S et « clr » B clignotent deux fois.

- Afin de supprimer la mémoire complète de valeurs mesurées (tous segments), éteignez l'appareil de mesure, appuyez sur et maintenez appuyée la touche « STORE/RECALL » 5 et rallumez l'appareil de mesure. Les symboles « All » B et « del » M sont affichés sur l'écran 2.

9. Entretien

Il faut absolument mettre le BENNING IT 101 hors tension avant



de l‘ouvrir ! Danger électrique !

Seuls des électrotechniciens devant prendre des mesures particulières pour éviter les accidents sont autorisés à procéder à des travaux sur le

BENNING IT 101 ouvert sous tension. Procédure à suivre pour mettre le BENNING IT 101 hors tension avant de l‘ouvrir :

- Retirez d‘abord les deux câbles de mesure de sécurité de l‘objet mesuré.

- Retirez les deux câbles de mesure de sécurité du BENNING IT 101.

- Amenez le commutateur rotatif J sur la position « OFF ».

9.1 Rangement sûr de l‘appareil

Dans certaines conditions, la sécurité de travail avec le BENNING IT 101 peut ne plus être garantie ; par exemple dans les cas suivants :

- dommages visibles sur le boîtier,

- erreurs lors des mesures,

- conséquences visibles d‘un stockage prolongé dans des conditions inadéquates et

- conséquences visibles de conditions difficiles de transport.

Dans ces cas, il faut mettre le BENNING IT 101 immédiatement hors circuit, le retirer du point de mesure et le protéger de manière à ne plus être utilisé.

9.2 Nettoyage

Nettoyez l‘extérieur du boîtier avec un chiffon propre et sec (seule exception: les chiffons de nettoyage spéciaux). N‘utilisez ni solvants ni produit de récurage pour nettoyer l‘appareil. Veiller absolument à ce que le logement et les contacts des piles ne soient pas souillés par de l‘électrolyte de pile.

02/ 2011

BENNING IT 101

Dans ce cas ou en cas de dépôts blancs à proximité des piles ou dans le logement, nettoyez-les également avec un chiffon sec.

9.3 Remplacement des piles

Il faut absolument mettre le BENNING IT 101 hors tension avant



de l‘ouvrir ! Danger électrique !

Le BENNING IT 101 est alimenté par quatre piles rondes de 1,5 V (IEC LR6/ type AA). Il est nécessaire de remplacer les piles quand le symbole de piles O apparaît sur l‘affichage 2. Remplacez les piles de la manière suivante:

- Retirez les câbles de mesure de sécurité du circuit de mesure.

- Retirez les câbles de mesure de sécurité du BENNING IT 101.

- Amenez le commutateur rotatif J sur la position « OFF ».

- Retirez le cadre de protection en caoutchouc N du BENNING IT 101.

- Posez le BENNING IT 101 sur la partie avant et dévissez les vis du couvercle de pile.

- Soulevez le couvercle des piles de la partie inférieure.

- Enlevez les piles déchargées du compartiment à piles.

- Insérez les piles dans le compartiment à piles aux positions correspondantes (veillez à la bonne polarité).

- Encliquetez le couvercle du compartiment à piles dans la partie inférieure du boîtier et vissez la vis.

- Placez le BENNING IT 101 dans le cadre de protection en caoutchouc N.

voir fig.13: Remplacement des piles et du fusible

Apportez votre contribution à la protection de l‘environnement ! Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères. Vous pouvez les remettre à un point de récupération des piles usées



ou des déchets spéciaux. Veuillez vous informer auprès de

votre commune.

9.4 Contrôle et remplacement du fusible

On peut contrôler la fonctionnalité du fusible de la manière suivante:

- Retirez les câbles de mesure de sécurité du circuit de mesure.

- Retirez les câbles de mesure de sécurité du BENNING IT 101.

- Sélectionnez la fonction « Ω » au moyen du commutateur rotatif J et appuyez sur la touche « TEST » 8.

- Au cas où le symbole « FUSE » est affiché sur l'écran 2, le fusible est défectueux et doit être remplacé.

Il faut absolument mettre le BENNING IT 101 hors tension avant



de l‘ouvrir ! Danger électrique !

Le BENNING IT 101 est protégé contre la surcharge par un fusible incorporé (315 mA, 1000 V CA/ CC, 10 kA, FF, D = 6,3 mm, L = 32 mm). Remplacez le fusible de la manière suivante:

- Retirez les câbles de mesure de sécurité du circuit de mesure.

- Retirez les câbles de mesure de sécurité du BENNING IT 101.

- Amenez le commutateur rotatif J sur la position « OFF ».

- Retirez le cadre de protection en caoutchouc N du BENNING IT 101.

- Posez le BENNING IT 101 sur la partie avant et dévissez les vis du couvercle de pile.

- Soulevez le couvercle des piles de la partie inférieure.

- Soulevez latéralement une extrémité du fusible défectueux hors du portefusible à l'aide d'un tournevis pour vis à tête fendue.

- Retirez entièrement le fusible défectueux hors du porte-fusible.

- Mettez en place un fusible neuf. Utilisez uniquement des fusibles avec le même courant nominal, la même tension nominale, la même puissance de séparation, la même caractéristique de déclenchement et les mêmes dimensions.

- Faites en sorte que le fusible neuf soit au centre du support.

- Encliquetez le couvercle du compartiment à piles dans la partie inférieure du boîtier et vissez la vis.

- Placez le BENNING IT 101 dans le cadre de protection en caoutchouc N.

voir fig.13: Remplacement des piles et du fusible

9.5 Étalonnage

Pour conserver la précision spécifiée des résultats de mesure, il faut faire étalonner régulièrement l‘appareil par notre service clients. Nous conseillons de respecter un intervalle d‘étalonnage d‘un an. Envoyez, pour cela, l‘appareil à l‘adresse suivante:

02/ 2011

BENNING IT 101

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D – 46397 Bocholt

9.6 Pièces de rechange

Fusible FF 315 mA, 1000 V, 10 kA, D = 6,3 mm, L = 32 mm Réf. 757213

10. Utilisation du cadre de protection en caoutchouc

- Vous pouvez enrouler les câbles de mesure de sécurité autour du cadre de protection en caoutchouc N et introduire les pointes des câbles de mesure de sécurité dans le cadre de protection en caoutchouc.

- Vous pouvez placer le câble de mesure de sécurité sur le cadre de protection en caoutchouc de manière à ce que la pointe de mesure soit libre pour la raccorder à un point de mesure avec le BENNING IT 101.

- L‘appui arrière du cadre de protection en caoutchouc permet d‘incliner le BENNING IT 101 (pour en faciliter la lecture) ou de le suspendre.

- Le cadre de protection en caoutchouc est doté d‘un oeillet permettant de suspendre l‘appareil.

voir fig. 14: Enroulement du câble de mesure de sécurité voir fig. 15: Mise en place du BENNING IT 101

11. Information sur l’environnement

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.

02/ 2011

BENNING IT 101



Инструкции за експлоатация

BENNING IT 101

Уред за измерване на изолация и съпротивление:

- Измерване на изолационно съпротивление

- Измерване на ниско съпротивление

- Измерване на съпротивление

- Измерване на прав ток

- Измерване на променлив ток

- Измерване/ изчисляване индекса на поляризация (Pl)

- Измерване/ изчисляване нивото на диелектрична абсорбция (DAR)

Съдържание

1. Бележки към потребителя

2. Инструкции за безопасна работа

3. Обхват на доставката

4. Описание на уреда

5. Обща информация

6. Условия за средата на употреба

7. Електрически спецификации

8. Измерване с BENNING IT 101

9. Поддръжка

10. Употреба на гумения протектор

11. Бележки за опазване на околната среда

1. Бележки към потребителя

Тези инструкции за експлоатация са предназначени за:

- Квалифицирани електротехници, компетентни лица и

- Електротехнически обучени лица

BENNING IT 101 е предназначен за измервания в суха среда. Не трябва да се използва във вериги с номинално напрежение по-високо от 600 V DC/ AC (Повече подробности може да прочетете в раздел 6 „Условия за средата на употреба“). Използвани са следните символи в тези инструкции и върху уреда

BENNING IT 101:









02/ 2011

Предупреждение за опасност от електрически удар! Обозначава инструкции, които трябва да се спазват за да се избегне риск за хората.

Важно, в съответствие с документацията! Този символ означава, че информацията дадена в инструкциите трябва да се спазва, за да се избегнат рискове.

Този символ върху BENNING IT 101 означава, че уредът е напълно изолиран (клас на защита II).

Този предупредителен символ означава, че BENNING IT 101 не трябва да се използва в разпределителни системи с напрежение по-високо от 600 V.

Този символ върху BENNING IT 101 означава, че отговаря на изискванията на европейските директивите (EU directives).

Този символ на дисплея означава изтощена батерия.

Този символ върху BENNING IT 101 обозначава вградените предпазители

(DC) прав ток или (AC) променлив ток

Земя (напрежение към земята)

В края на експлоатационния му живот, предайте уреда в съответен пункт във вашата страна.

BENNING IT 101



2. Инструкции за безопасна работа

Уредът е произведен и тестван в съответствие с: DIN VDE 0411 част 1/ EN 61010 част 1 DIN VDE 0413 част 1, 2 и 4/ EN 61557 част 1, 2 и 4 и е напуснал фабриката в напълно здрав технически вид. За да запази това състояние и да осигури безопасна работа на тестера, потребителят трябва винаги да спазва бележките и предупрежденията описани в тези инструкции. Неправилната употреба и неспазването на предупрежденията могат да доведат до тежки наранявания и опасност

за живота.

Уредът трябва да се използва само за вериги в рамките на пренапрежение категория IV с максимално напрежение от 600 V между проводник и земя. Използвайте само подходящи измервателни сонди. При измервания в рамките на категория ІІІ или категория ІV, издадената проводима част на контактния връх на измервателните сонди не трябва да надвишава 4 мм. Преди да започнете измервания в рамките на измервателна категория ІІІ или категория ІV, нахлузваемите тапи, които са включени в комплектите обозначени с CAT III и CAT IV, тряб-



ва да бъдат поставени на контактните части на сондите. Целта на тази мярка е да се предпази потребителя. Не забравяйте, че работата с всякакви видове електрически компоненти е опасна. Дори слаби напрежение от 30 V AC и 60 V DC могат да бъдат опасни за живота на хората. При входящо напрежение от 30 V AC/ DC се появява символ  R на дисплея като предупреждение за опасно напрежение. Освен това светва и червеният индикатор за високо напре-

жение

Преди започване на работа с уреда винаги го проверявайте, а също така и кабелите и проводниците, за следи от



повреда.

Важно! По време на измерване на изолационно съпротивления могат да възникнат опасни нива на напрежение в



уреда.

Ако се окаже, че вече не е безопасно да се работи с тестера, той трябва веднага да се изключи и да се обезопаси, за да се предпази от инциденти.

Може да се смята, че не е безопасно да се работи:

- ако инструментът или измервателните кабели имат видими следи от повреда, или

- ако тестерът не функционира, или

- при дълги периоди на съхранение при неблагоприятни условия, или

- ако е бил подложен на грубо транспортиране, или

- ако уредът е бил изложен на влага.

За да избегнете рискове,

- не докосвайте голите части на сондите на измервател-

- когато измервате напрежение, първо прекъснете прев-

- поставете измервателните кабели в обозначените



Виж фиг. 1 Преден панел на уреда

- когато прекъсвате измервателната верига, винаги

- не използвайте BENNING IT 101 в близост до експло-



ните кабели,

ключваемата сонда

гнезда на BENNING IT 101

изключвайте първо фазата и след това неутралата

зивни газове или прах.

Поддръжка: Не отваряйте уреда, защото той не съдържа компоненти, който могат да бъдат поправени от потребителя. Сервизът



и ремонтът трябва да се извършват само от оторизиран персонал!

02/ 2011

BENNING IT 101



Почистване: Редовно почиствайте отвън със сух парцал и почистващ



препарат. Не използвайте полиращи препарати или разтвори.

3. Обхват на доставката

Обхватът на доставката за BENNING IT 101 включва:

3.1 един уред BENNING IT 101

3.2 два измервателни проводника червен/ черен (L = 1,2 m)

3.3 две щипки „алигатор”, червена/черна, 4 mm

3.4 една превключваема сонда с вграден TEST ключ (арт. № 044115)

3.5 един гумен протектор

3.6 един магнитен държач с адаптер и лента (арт. № 044120)

3.7 една компактна чанта

3.8 четири малки батерии 1.5 V/ тип AA според IEC LR6 и един предпазител (поставен в уреда),

3.9 инструкции за употреба.

Части, подложени на износване:

- BENNING IT 101 съдържа предпазител срещу претоварване: един предпазител, номинален ток 315 mA (1000 V), 10 kA, FF, Диаметър = 6,3 mm, Дължина = 32 mm (арт.№ 757213)

- BENNING IT 101 се захранва от четири батерии 1,5 V/ тип AA според

IEC LR6.

4. Описание на уреда

Виж фигура 1: Преден панел на уреда Виж фигура 2: Цифров дисплей

Дисплеят и оперативно-контролните елементи описани във фигура 1 и 2 са обозначени по следния начин:

Сензор, за автоматичното включване на задната светлина

Цифров дисплей

A AUTO SENSE, за автоматично засичане на DC и AC напрежение B Цифров дисплей, за измерените стойности и съответните графики, C TEST, появява се когато се активира функцията за измерване на изо-

лационното съпротивление и ниско съпротивление,

D LOCK (заключване), разрешава продължително измерване на изола-

ционно съпротивление и ниско съпротивление

E APO (Auto Power Off), активирано е автоматичното изключване, F LPF, светва, когато е активиран нискочестотния филтър, G AC/ DC, посочва дали се мери DC или AC напрежение, H , светва в случай на компенсиране (нулев баланс) на измервател-

ните кабели,

I Индикатор на обхвата, J COMPARE, изобразява се при сравнителна функция за измерване на

изолационно съпротивление,

K DAR, появява се на дисплея, когато се измерва нивото на диелектрич-

ната абсорбция,

L Pl, появява се при активиране измерване на поляризационния индекс, M Индикатор на тестовото напрежение, появява се когато се измерва

изолационно съпротивление,

N Часовник, отчита времето при Pl/ DAR измервания, O Индикатор за състоянието на батерията „ “, символът се появява,

когато батерията е изтощена,

P Свръхпоток, Q Индикация на поляритета, R  (индикатор за ВН), обозначава прилагане на опасно напрежение, S MEM, обозначава активирането на вътрешната памет за измерените

стойности,

Ключ (син), за превключване към вторичната функция,

COMP ключ, активира сравнителната функция за изолационно съпро-

тивление,

STORE/ RECALL ключ, съхранява и възпроизвежда измерени ст-сти,

LOCK (заключване)/ PI/ DAR ключ, позволява продължително измер-

ване на изолационно съпротивление и ниско съпротивление, активира измерването на DAR и на PI,

Зелен LED (PASS), светва, когато измерената стойност превишава

сравнителната стойност (на съпротивление) в режим COMP,

TEST ключ, активира измерването на изолационно съпротивление и

ниско съпротивление,

Червен LED (индикатор за контрол на високо напрежение), светва,

02/ 2011

BENNING IT 101



ако е приложено опасно високо напрежение,

J Въртящ ключ, за избор на измервателна функция, K Гнездо Ω, за измерване на съпротивление и ниско съпротивление, L Гнездо (положително), за измерване на напрежение и изолация,

поляризационен индекс (Pl), диелектрична абсорбция (DAR),

M COM гнездо, общо гнездо за измерване на напрежение, съпроти-

вление, нисък импеданс, изолация, поляризационен индекс (Pl), диелектрична абсорбция (DAR)

N Гумен протектор

5. Обща информация

BENNING IT 101 е предназначен за измерване на изолационно съпротивление. BENNING IT 101 поддържа тестове за безопасност в съответствие с DIN VDE 0100, IEC 60364, VDE 0701-0702, BGV A3, ÖVE/ ÖNORM E8701 и NEN 3140. Предварително зададени граници на измерени стойности, значително улесняват оценката на теста.

5.1 Обща информация за уреда

5.1.1 Дигиталният дисплей B за отчитане на измерените стойностие

B 3½-цифров течно-кристален дисплей с десетична запетая.

Височината на изобразените цифри е 15 mm. Най-голямата стойност, която може да се изобрази е 4000.

5.1.2 Дисплеят за изобразяване на графики се състои от 49 сегмента и

рисува графики на отчетеното съпротивление B по логаритмична скала.

5.1.3 Индикацията на поляритета Q е автоматична. Индикирана е само

една полярност в съответствие с гнездото отбелязано с ” - ”.

5.1.4 Цифровият дисплей за измереното напрежение M е 3½-цифров

течно-кристален дисплей с височина на цифрите 7 mm. Найголямата стойност, която може да бъде изобразена е 1999.

5.1.5 Стойности извън обхвата на цифровия дисплей се изобразяват със

символа ”>” P.

5.1.6 BENNING IT 101 има функция за автоматично избиране на обхвата

(auto ranging).

5.1.7 BENNING IT 101 е снабден с автоматично задно осветление ("Auto

Backlight"). Сензорът за яркост се намира в горната част на уреда

. Когато околната светлина намалее, задната светлина ще се

включи автоматично.

5.1.8 Акустичен сигнал (зумер) ще прозвучи веднъж за всяко правилно

натискане на бутон и два пъти в случай на грешка.

5.1.9 Вторичната функция от въртящия прекъсвач, може да бъде избра-

на с помощта на синия бутон 3. Нискочестотният филтър (LPF) се активира при включване на позиция V. Компенсацията (нулев баланс) на измервателните кабели е възможна при включване на позиция Ω ( ). Изолационното съпротивление или ток на утечка се измерва чрез позиции 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V и 1000 V.

5.1.10 Бутонът COMP 4 активира сравнителната функция за измерване

на изолационно съпротивление.

5.1.11 Ключът STORE/ RECALL 5 е предназначен за съхранение и въз-

произвеждане на измерените стойности.

5.1.12 Ключът LOCK (заключване) 6 разрешава продължително измер-

ване на изолационно съпротивление и ниско съпротивление без да се налага постоянно да натискате или да задържате бутона TEST

. За да преминете на продължителни измервания, натиснете бутона LOCK и след това бутона TEST. Символът “LOCK” D се появява на дисплея 2. Когато измервате изолационно съпротивление, постоянното натискане на бутона TEST прилага тестовото напрежение към точката на измерване. Когато измервате ниско съпротивление, продължителното натискане на бутона TEST прилага тестовия ток към точката на измерване. Заключването може да бъде преустановено чрез натискане на бутона LOCK или бутона

TEST.

В заключен режим BENNING IT 101 не разпознава външното напрежение на входа на уреда. Уверете се, че в точката на измерване няма напрежение преди да активирате



заключения режим, в противен случай предпазителят може да изгори.

Бутонът LOCK активира измерването на нивото на диелектрична

абсорбция (DAR) K и поляризационен индекс (PI) L.

5.1.13 Зелена LED светлина 7 (PASS индикатор) светва, когато при активирана сравнителна функция (бутона COMP 4), измерената

02/ 2011

BENNING IT 101



стойност надвишава стойността за сравнение (стойността на съпротивление).

5.1.14 Бутонът TEST 8 активира функцията за измерване на изолационно съпротивление и ниско съпротивление.

5.1.15 Червена LED светлина 9 ( индикатор за високо напреже- ние) светва, когато е приложена опасно високо напрежение. Предупредителният символ  R се появява на дисплея 2.

5.1.16 Уредът BENNING IT 101 се включва и изключва от въртящия ключ J. Позицията за изключване е ”OFF”.

5.1.17 BENNING IT 101 автоматично се изключва след около 20 минути. В заключен режим (“LOCK”) D (за продължителни измервания) автоматичното изключване става след 30 минути. Уредът се включва отново автоматично при натискане на произволен бутон или при завъртане на ключа или ако напрежение по-високо от 30 V AC/ DC се включи към входа на уреда.

5.1.18 Температурен коефициент на измерената стойност: 0,15 x (определената точност на измерване)/ °C < 18 °C или > 28 °C, отнесено към зададената стойност при 23 °C

5.1.19 BENNING IT 101 се захранва от четири 1,5 V батерии (IEC LR6/ тип

AA).

При появата на символа да бъдат сменени за да се избегне опасност за хората или



некоректни измервания.

5.1.20 С един комплект нови батерии на BENNING IT 101 могат да се направят приблизително:

- 2600 измервания на ниско съпротивление (според EN 61557-

- 1100 измервания на изолационно съпротивление (1000 V)

5.1.21 Размери:

(Дължина х широчина х височина) = 200 x 85 x 40 без гумения

(Дължина х широчина х височина) = 207 x 95 x 52 mm с гумения

Тегло: 470 g без гумения протектор 630 g с гумения протектор

5.1.22 Измервателните кабели са специално проектирани за номинално-

5.1.23 BENNING IT 101 е защитен от механични повреди с помощта на

6. Условия на външната среда

- BENNING IT 101 е предназначен за измервания в сухи условия,

- Категория на защита от пренапрежение: IEC 61010-1 → 600 V кате-

- Клас на замърсяване: 2,

- Клас на защита: IP 40 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

IP 40 означава: Защита срещу попадане на опасни части и защита

- EMC: EN 61326-1

- Работна температура и относителна влажност:

За раб. температура от 0 °C до 30 °C: отн. влажност по-малка от 80 % За раб. температура от 31 °C до 40 °C: отн. влажност по-малка от 75 % За раб. температура от 41 °C до 50 °C: отн. влажност по-малка от 45 %

- Температура на съхранение: BENNING IT 101 може да се съхранява

7. Електрически спецификации

Заб.: Точността на измерване се определя като сума от

- относителна част от измерената стойност и

- брой цифри (броят се стъпките на най-малко значещите цифри).

Тази точност на измерване е валидна при температурен диапазон от 18 °C до 28 °C и относителна влажност по-малка от 80 %.

4) [1 Ω, за продължителност на измерване 5 сек] или

(според EN 61557-2) [1 MΩ, за 1000 V и продължителност на измерване 5 сек.]

протектор

то напрежение и номиналния ток на BENNING IT 101.

гумен протектор N. Той позволява уредът да бъде поставен на земята или закачен.

Макси мална надморска височина за извършване на измервания: 2000 m,

гория IV,

срещу твърди частици с диаметър > 1 mm, (4 - първата цифра). Няма защита от проникване на вода, (0 - втората цифра).

при температура от - 20 °C до + 60 °C (относителна влажност 0 to 80 %). Батериите трябва да се извадят от уреда по време на съхранение.

, батериите трябва веднага

02/ 2011

BENNING IT 101



7.1 Измерване на напрежение (включете на V)

Обхват на измерване Разрешено Точност

600 V DC 0,1 V ± (1,0 % от измерената ст-ст + 5 Цифри)

± (1,5 % от измерената ст-ст + 5 Цифри)

600 V AC 0,1 V

600 V AC

с нискочестотен филтър

(LPF)

Предупреждение за опасно високо напрежение от 30 V AC/ DC или повече  Мин. измерено напрежение: 0,6 V (AC) Защита от пренапрежение: 600 V RMS или DC Гранична честота на нискочестотния филтър (LPF): 1 kHz Входящ импеданс: 3 МΩ/ по-малко от 100 pF

AC преобразуване: При AC преобразуването истинската ефективна стойност (TRUE RMS) се калибрира при синусуидален сигнал. В случай на несинусуидални криви показаната стойност е по-малко прецизна. В дози случай допълнителната грешка е: Пиков коеф. (Crest factor) от 1,4 до 2,0 допълнителна грешка + 1,0 % Пиков коеф. (Crest factor) от 2,0 до 2,5 допълнителна грешка + 2,5 % Пиков коеф. (Crest factor) от 2,5 до 3,0 допълнителна грешка + 4,0 %

7.2 Измерване на изолационно напрежение

(включете на МΩ, 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V/ 1000 V)

Обхват на измерване Разрешено Точност

4 MΩ 0,001 MΩ ± (1,5 % от измерената ст-ст + 5 цифри)

40 MΩ 0,01 MΩ ± (1,5 % от измерената ст-ст + 5 цифри)

400 MΩ 0,1 MΩ ± (3,0 % от измерената ст-ст + 5 цифри)

4000 MΩ 1 MΩ ± (3,0 % от измерената ст-ст + 5 цифри)

4,1 GΩ ... 20 GΩ 0,1 GΩ ± (10 % от измерената ст-ст + 3 цифри)

0,1 V

в диапазон 50 Hz - 60 Hz

± (2,0 % от измерената ст-ст + 5 Цифри)

в диапазон 61 Hz - 500 Hz

± (1,5 % от измерената ст-ст + 5 Цифри)

в диапазон 50 Hz - 60 Hz

± (5,0 % от измерената ст-ст + 5 Цифри)

в диапазон 61 Hz - 400 Hz

Мин./ макс. съпротивление в зависимост от тестовото напрежение:

Тестово напрежение

50 V 50 kΩ 50 MΩ

100 V 100 kΩ 100 MΩ

250 V 250 kΩ 250 MΩ

500 V 500 kΩ 500 MΩ

1000 V 1 MΩ 20 GΩ

Точност на тестовото напрежение: - 0 %, + 20 % Ток на късо съединение: 1 mA (номинално) Функция за автоматичен разряд: време за разряд < 1 сек. за C < 1 μF Макс. капацитивен товар: оперативен за товари до 1 μF Засичане на свързана електрическа верига: ако > 30 V AC/ DC, то 

7.3

Измерване на съпротивление (ниско съпротивление) (включете на Ω)

Обхват на измерване Разрешено Точност

40 Ω 0,01 Ω ± (1,5 % от измерената ст-ст + 5 цифри)*

400 Ω 0,1 Ω ± (1,5 % от измерената ст-ст + 3 цифри)

4000 Ω 1 Ω ± (1,5 % от измерената ст-ст + 3 цифри)

40 kΩ 0,01 kΩ ± (1,5 % от измерената ст-ст + 3 цифри)

* < 1 Ω допълнително 3 цифри Тестово напрежение: > 4 V и 8 V Ток на късо съединение: > 200 mA Засичане на свързана електрическа верига: ако > 2 V AC/ DC, то 

02/ 2011

Min. съпротивление

(при 1 mA)

BENNING IT 101

Макс. съпротивление



8. Измерване с BENNING IT 101

8.1 Подготовка за измерване

Съхранявайте и работете с BENNING IT 101 само при определените температури на работа и съхранение. Избягвайте продължително съхранение без употреба.

- Проверете номиналното напрежение и номиналния ток на измерва-

телните кабели. Номиналното напрежение и ток на измервателните кабели съответстват на номиналните стойности на BENNING IT 101.

- Проверете изолацията на измервателните кабели. Откачете кабелите

веднага след като установите нарушена изолация.

- Проверете непрекъснатостта на измервателните кабели. Ако провод-

никът е прекъснат, незабавно преустановете употребата на уреда.

- Преди да изберете някоя функция от въртящия ключ J, отделете

измервателните кабели от точката на измерване.

- Силни източници на електромагнитни смущения в непосредствена

близост до BENNING IT 101 могат да предизвикат нестабилност и грешки в измерванията.

8.2 Измерване на напрежение с функцията AUTO SENSE (автоматично

засичане на AC/ DC)

- Свалете превключваемата сонда от BENNING IT 101.

- Изберете желаната функция (V) с въртящия ключ J.

- Черният измервателен кабел трябва да е поставен в гнездото COM M

на BENNING IT 101.

- Червеният измервателен кабел трябва да е поставен в гнездото V,

insulation L на BENNING IT 101.

- Измервателният кабел трябва да е поставен в точката на измерване.

Отчетете измерената стойност на дисплея 2.

- Напрежения по-високи от 660 V AC/ DC се показват на дисплея като ">

660 V AC/DC".

- Светещ предупредителен символ  R се появява на дисплея ако

измереното напрежение е 30 V AC/ DC или по-високо.

BENNING IT 101 показва или DC (постоянно) напрежение или AC (променливо) напрежение. Ако измерената стойност има DC компонента и AC компонента, се изобразява само



компонентата с по-голяма величина. Измерената стойност за АС напрежение се извежда и се изписва като r.m.s. стойност.

Виж фигура 3: Измерване на напрежение с функцията AUTO SENSE

8.2.1 Измерване на напрежение с нискочестотен филтър (LPF)

- BENNING IT 101 е оборудван с вграден нискочестотен филтър с лими-

тирана честота 1 kHz.

- Нискочестотния филтър може да бъде активиран от синия бутон 3

(натиснете веднъж).

Ако филтърът е активиран, символът "LPF" F се появява на дисплея 2.

8.3 Измерване на съпротивление и ниски съпротивления

- Уверете се, че веригата или тестовия обект не са под напрежение.

- Изберете желаната функция (Ω) с въртящия ключ J.

- Черният измервателен кабел трябва да бъде поставен в гнездото COM

M на уреда BENNING IT 101.

- Червеният измервателен кабел трябва да бъде поставен в гнездото Ω

K на уреда BENNING IT 101.

- За да се извърши компенсация (нулев баланс) на съпротивлението на

измервателния проводник, свържете (накъсо) измервателните кабели и натиснете синия бутон 3. Нулевият баланс е извършен когато „ “ H се появи на дисплея 2.

- Свържете измервателните кабели с точката на измерване, натиснете

бутона TEST 8 и отчетете измерените стойности на дисплея 2 на уреда BENNING IT 101.

- При напрежение по-високо от 2 V AC/ DC, мигащ предупреди-

телен символ  R дава допълнително предупреждение за приложено външно напрежение и измерването на съпротивлението спира. Прекъснете веригата и повторете измерването.

- Измерената стойност на съпротивление се показва на дисплея 2.

Стойности на съпротивление по-високи от 40 kΩ се изобразяват на дисплея като "> 40 kΩ".

- За да измервате продължително съпротивлението, натиснете бутона

LOCK 6 и след това бутона TEST 8. Tстойностите се измерват

продължително, докато се натисне отново бутона TEST 8 или бутона

LOCK 6.

02/ 2011

BENNING IT 101



Виж фигура 4: Измерване на съпротивление и ниско съпротивление

8.4 Измерване на изолационно съпротивление

Не надвишавайте максимално разрешеното напрежение по



отношение на земния потенциал! Опасност от токов удар!

Максимално напрежение, което може да се прилага в гнездата,

- COM гнездо M

- гнездо V, Insulation L

на BENNING IT 101 към земя е 600 V. При извършване на измервания, избягвайте образуването на дъги между сондите/ точките на измерване за дълъг период, тъй като това може да предизвика дефекти в уреда.

При измерване на изолацията може да възникнат опасно високи напрежения в сондите на BENNING IT 101. Имайте предвид, че такива опасни напрежения могат да се появят и



по голите метални части на съоръжението, което се тества. Не докосвайте сондите, когато ключът J е в положение 50 V, 100 V, 250 V, 500 V или 1000 V.

- Уверете се, че веригата или обекта, който ще се тества не е под напре-

жение.

- Изберете желаната функция (МΩ) от ключа J.

- Черният измервателен кабел трябва да е свързан с гнездото COM M

на BENNING IT 101.

- Червеният измервателен кабел трябва да е свързан с гнездото за V,

Insulation L на BENNING IT 101.

- Измервателният проводник трябва да е свързан с точката на измер-

ване

- При напрежение по-високо от 30 V AC/ DC, мига предупредителен

символ  R който дава допълнително предупреждение, че е приложено външно напрежение и измерването на изолационното съпротивление спира. Прекъснете веригата и повторете измерването.

- Натиснете бутона TEST 8 за да започнете измерването.

- Натиснете синия бутон 3 за да се изобрази изолационното съпроти-

вление или тока на утечка.

- За да измервате изолационното съпротивление за по-продължително

време, първо натиснете бутона LOCK 6 и след това бутона TEST 8. Стойността се измерва докато отново се натисне някой от бутоните

TEST 8 или LOCK 6.

Преди да махнете измервателните сонди пуснете бутона

TEST 8 и изчакайте, докато напрежението падне до 0 V. Имайте предвид, че по този начин се разтоварва натрупа-



ната вътрешна енергия в измерваното съоръжение през измервателния уред.

- Стойности на съпротивление по-високи от обхвата се изобразяват на

дисплея 2 със символа ">“ P.

Виж фигура 5:

8.4.1 Функция COMPARE (сравнителна функция)

- BENNING IT 101 има съхранени 12 гранични стойности:

100 kΩ, 200 kΩ, 500 kΩ, 1 MΩ, 2 MΩ, 5 MΩ, 10 MΩ, 20 MΩ, 50 MΩ,

100 MΩ, 200 MΩ and 500 MΩ.

- Преди измерване, натиснете бутона COMP 4 за да изберете гранична

стойност. В сравнителен режим символът "COMPARE" J и избраната гранична стойност се изобразяват долу вдясно на дисплея 2. Сравнителната функция позволява директна проверка дали стойностите са паднали под определен гранични стойности.

- Зелена LED светлина на PASS индикатора 7 светва, ако измере-

ните стойности надвишават сравнителните стойности (стойностите за съпротивление).

- Натиснете бутона COMP 4 за да изберете и активирате гранична

стойност.

- Натиснете бутона COMP 4 за повече от две секунди за да деактиви-

рате сравнителната функция.

8.5 Поляризационен индекс (Pl) и ниво на диелектрична абсорбция

(DAR)

- Уверете се, че веригата или уреда, който тествате не е под напре-

жение.

- Изберете желаната функция (MΩ) от ключа J.

02/ 2011

Измерване на изолационно съпротивление (символично)

BENNING IT 101



- За да определите поляризационния индекс (Pl), натиснете бутона

LOCK 6 (PI/ DAR) за повече от две секунди. Символът "Pl" L се поя-

вява на дисплея 2. BЧрез повторно натискане на бутона, можете да избирате между измерване на ниво на диелектрична абсорбция (DAR) и измерване на поляризационен индекс (Pl). Избраното (Pl) L или (DAR) K измерване се появява на дисплея 2.

- Черният измервателен кабел трябва да бъде свързан с гнездото COM

M на BENNING IT 101.

- Червеният измервателен кабел трябва да бъде свързан с гнездото за

V, Insulation L на BENNING IT 101.

- Измервателният проводник трябва да е свързан с точката на измер-

ване.

- При напрежение по-високо от 30 V AC/ DC, мига предупредителен

- Измерването може да бъде стартирано и спряно чрез бутона TEST 8.

- Останалото време необходимо за определяне на стойността може да

бъде определено чрез синия бутон 3.

- Ако измерената стойност надвишава измервателния обхват, се поя-

вява съобщение за грешка "Err" на дисплея.

Виж фигура 6: Измерване на поляризационен индекс (Pl)/ ниво на

Поляризационен индекс (Pl) = R10-Min/ R1-Min

с:

R10-Min

R1-Min = измереното изолационно съпротивление след 1 минута

Ниво на диелектрична абсорбция (DAR) = R1-Min/ R30-Sec

с: R1-Min = измереното изолационно съпротивление след 1 минута

R30-Sec

Заб: Поляризационен индекс > 2 или ниво на диелектрична абсорбция > 1,3 са характеристики за отлично качество на изолация.

8.5.1 Измервателни резултати след Pl измерване:

- След като измерването е приключило можете да прегледате резулта-

тите чрез натискане на бутона "<“ (синият бутон 3).

Виж фигура 7: Измервателни резултати след Pl измерване

8.5.2 Измервателни резултати след DAR измерване

- След като измерването е приключило можете да прегледате резулта-

тите чрез натискане на бутона "<“ (синият бутон 3).

Виж фигура 8: Измервателни резултати след DAR измерване

8.6 Memory функция (запаметяване)

BENNING IT 101 е снабден с вътрешна памет за измерените стойности със 100 локации за съхранение за всяка измервателна функция.

8.6.1 STORE (съхранение на измерените стойности)

- Натиснете бутона STORE/ RECALL 5 to за да съхраните измерените

стойности в паметта. Когато бутонът е натиснат, символът "MEM” S мига и съхранената стойност M се повява на дисплея 2. Паметта е разделена на сегменти. Всеки сегмент се състои от 100 локации за съхранение.

Напрежение Съпротивление

1 напрежение съпротивление съпротивление DAR ст-ст Pl ст-ст 2 ток на утечка R30-Sec R1-Min 3 тестово напрежение Rl-Min R10-Min

Таблица 1: Съхранени стойности на съответното измерване

8.6.2 RECALL (извикване на съхранени стойности)

- За да извикате съхранена стойност, натиснете бутона STORE/ RECALL

за 2 секунди. Символът "MEM“ S и броя на съхранените стойности

M aсе появяват на дисплея 2.

- Натиснете синия бутон 3 и бутона COMP 4 за да прегледате стойно-

стите в паметта.

- Ако паметта е празна, на дисплея се появява съобщение "nOnE".

Виж фигура 9: Извикване на съхранени измерени стойности

02/ 2011

диелектрична абсорбция (DAR)

= измереното изолационно съпротивление след 10 минути

= измереното изолационно съпротивление след 30 секунди

Изолационно

съпротивление

BENNING IT 101

DAR PI



Виж фигура 10: Съхранени стойности от изолационно измерване

8.6.3 Извикване на съхранени измерени стойности от Pl/ DAR измерване

- Натиснете бутона LOCK 6 (Pl/ DAR) за 2 секунди. Символът "Pl" L се

появява на дисплея 2.

- Изберете желаната функция (DAR) K или (Pl) L чрез повторно натис-

кане на бутона. TИзбраната функция се появява на дисплея 2.

- Натиснете бутона STORE/ RECALL 5 за няколко секунди за да влезете

в режим RECALL.

- Натиснете синия бутон 3 и бутона COMP 4 за да прегледате стойно-

стите в паметта.

- Ако паметта е празна, на дисплея се появява съобщение "nOnE".

Виж фигура 11: Съхранени стойности от DAR измерване Виж фигура 12: Съхранени стойности от Pl измерване

8.6.4 Изтриване на измерените стойности

- За да изтриете измерените стойности за определена функция (сег-

мент) от паметта, натиснете бутона STORE/ RECALL 5 за повече от 5 секунди. На дисплея 2 символите "MEM“ S и "clr“ B мигат 2 пъти.

- За да изтриете цялата памет с измерени стойности (всички сегменти),

изключете уреда, натиснете и задръжте бутона STORE/ RECALL 5 и отново включете уреда. На дисплея 2 се появяват символите "All“ B

“del“ M.

9. Поддръжка

Преди да отворите BENNING IT 101, уверете се, че не е под



напрежение! Опасност от токов удар!

Работата с отворен BENNING IT 101 под напрежение трябва да се извършва само от квалифицирани електротехници и при специални предпаз-

ни мерки за избягване на инциденти.

Уверете се, че уредът BENNING IT 101 не е под напрежение, както е описано по-долу, преси да го отворите.

- Първо извадете измервателните сонди от обекта, който измервате

- След това извадете кабелите от уреда BENNING IT 101.

- Завъртете ключа J на положение ”OFF”.

9.1 Обезопасяване на уреда

При определени обстоятелства инструкциите за безопасност на BENNING IT 101 не са в сила, например в следните случаи:

- Видима повреда на кутията.

- Неправилни измервателни резултати.

- Следи от продължително съхранение при неподходящи условия.

- Следи от неправилно транспортиране.

В такива случаи уредът BENNING IT 101 трябва да се изключи, да се отдели от точката на измерване и да се обезвреди.

9.2 Почистване

Почиствайте уреда отвън със сух парцал (изключение: специални почистващи кърпи). Избягвайте употребата на разтворители и/или абразивни препарати. Важно е да сте сигурни, че отделението за батерията и контактите не са замърсени от изтекъл електролит. Ако има замърсяване с електролит или бяла утайка в областта около батерията, почистете със сух парцал.

9.3 Смяна на батерията

Преди да отворите BENNING IT 101, уверете се, че не е под



напрежение! Опасност от токов удар!

BENNING IT 101 се захранва от четири 1,5 V батерии (IEC LR6/ тип AA). Смяната на батериите е необходима, ако се появи символа за изтощена батерия O на дисплея 2. При смяна на батериите процедирайте по следния начин:

- Отделете измервателните кабели от измервателната верига.

- Отделете измервателните кабели от BENNING IT 101.

- Завъртете ключа J на позиция ”OFF”

- Свалете гумения протектор N от BENNING IT 101.

- Поставете BENNING IT 101 с лицевата страна надолу и отстранете

винтовете на капака на отделението за батериите.

- Вдигнете капака от долната страна.

- Извадете изтощените батерии.

- След това поставете новите батерии на определените места (обърнете

внимание на полюсите на батериите).

02/ 2011

BENNING IT 101



- Затворете капака на отделението за батериите и завийте винтовете

- Поставете уреда BENNING IT 101 в гумения протектор N.

Виж фигура 13: Смяна на батериите и предпазителя

Дайте своя принос към опазването на околната среда! Не изхвърляйте изтощените батерии с домакинския отпадък.



Вместо това ги занесете в съответния пункт за събиране на батерии и специфични отпадъци. Информирайте и околните!

9.4 Проверка и смяна на предпазителя

Състоянието на предпазителя може да бъде проверено по следния начин:

- Отделете измервателните кабели от измервателната верига.

- Отделете измервателните кабели от BENNING IT 101.

- Изберете функцията „Ω “ с помощта на ключа J и натиснете бутона

TEST 8.

- Ако на дисплея 2 се появи надпис "FUSE“, то предпазителят е дефе-

ктирал и трябва да се смени.

Преди да отворите BENNING IT 101, уверете се, че не е под



напрежение! Опасност от токов удар!

BENNING IT 101 е защитен от пренапрежение чрез вътрешен предпазител (315 mA, 1000 V, 10 kA, FF, Диаметър = 6,3 mm, Дължина = 32 mm). За да го смените, процедирайте по следия начин:

- Отделете измервателните кабели от измервателната верига.

- Отделете измервателните кабели от BENNING IT 101.

- Завъртете ключа J на позиция”OFF”.

- Свалете гумения протектор N от BENNING IT 101.

- Поставете BENNING IT 101 с лицевата страна надолу и отстранете

винтовете на капака на отделението за батериите.

- Вдигнете капака от долната страна.

- Извадете единия край на предпазителя от държача с помощта на

отвертка.

- Извадете целия предпазител от държача.

- Поставете нов предпазител със същия номинален ток и същото номи-

нално напрежение, със същите нива и характеристики на разединяване и същите размери.

- Уверете се, че новият предпазител е в центъра на държача.

- Затворете капака на отделението за батериите и завийте винтовете.

- Поставете уреда BENNING IT 101 в гумения протектор N.

Виж фигура 13: Смяна на батериите и предпазителя

9.5 Калибриране

За да поддържате акуратността на измерванията, инструментът трябва да се калибрира на определени интервали в нашата фабрика. Ние препоръчваме едногодишен интервал. Изпратете уреда на следния адрес:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

9.6 Резервни части

Предпазител FF 315 mA, 1000 V, 10 kA, Диаметър = 6,3 mm, Дължина = 32 mm арт.№ 757213

10. Приложение на предпазния гумен протектор

- Можете да съхранявате измервателните кабели като ги навиете около

гумената рамка N и закрепите сондите към протектора.

- Можете да закрепите сондите към протектора по такъв начин, че те да

остават свободни и лесно да се поставят върху точката на измерване.

- Задната част на гумения протектор е така проектирана, че да позво-

лява поставяне на уреда под наклон за по-лесно разчитане на резултатите, както и да можете да го закачате.

- Гуменият протектор е снабден със скоба, която може да се използва за

закачане. Виж фигура 14: Закрепване на сондите Виж фигура 15: Повдигане на BENNING IT 101

11. Бележки за опазване на околната среда

В края на експлоатационния му живот, предайте уреда в съответен пункт за събиране на такъв вид отпадъци във вашата страна.

02/ 2011

BENNING IT 101



Návod k obsluze

BENNING IT 101

Měřící přístroj slouží k měření:

- měření izolačního odporu

- nízkoohmové měření

- měření odporu

- měření stejnosměrného napětí

- měření střídavého napětí

- měření/ výpočet indexu polarizace (PI)

- měření/ výpočet velikosti dielektrické absorpce (DAR)

Obsah

1. Pokyny k používání

2. Bezpečnostní pokyny

3. Rozsah dodávky

4. Popis přístroje

5. Všeobecné údaje

6. Podmínky prostředí

7. Elektrické údaje

8. Měření s přístrojem BENNING IT 101

9. Údržba

10. Použití gumového ochranného rámu

11. Ochrana životního prostředí

1. Pokyny k používání

Tento návod je určen pro

- odborní elektrikáři (EF), oprávněné osoby a

- elektrotechnicky poučené osoby (EuP)

Přístroj BENNING IT 101 je určen pro měření v suchém prostředí. Nesmí být používán v elektrických okruzích s vyšším jmenovitým napětím než 600 V DC/ AC (blíže v odd. 6 „Podmínky prostředí“). V návodu k obsluze pro přístroj BENNING IT 101 jsou použity následující

symboly:









02/ 2011

Varování před elektrickým nebezpečím Symbol je umístěn před pokyny, kterých musí být dbáno, pro zamezaní ohrožení osob.

Pozor na dodržování dokumentace! Tento symbol se vyskytuje tam, kde je nutno zvlášť pečlivě sledovat instrukce v návodu pro obsluhu pro zamezaní ohrožení

osob.

Tento symbol na přístroji BENNING IT 101 znamená, že přístroj je izolován (izolační třída II.)

Tento výstražný symbol upozorňuje, že přístroj BENNING IT 101 se nesmí používat v rozváděčových systémech s napětím vyšším než 600 V.

Tento symbol na přístroji BENNING IT 101 znamená, že je přístroj BENNING IT 101 v souladu se směrnicemi EU.

Tento symbol se objeví na displeji, když je vybitá baterie.

Tento symbol na přístroji BENNING IT 101 upozorňuje na vestavěné pojistky.

Jednosměrný (DC) nebo střídavý (AC) proud.

Uzemění (napětí proti zemi).

Po ukončení životnosti přístroje prosím předejte přístroj příslušným sběrným místům na likvidaci.

BENNING IT 101



2. Bezpečnostní pokyny

Přístroj je vyroben a vyzkoušen dle DIN VDE 0411 část 1/ EN 61010 část 1, DIN VDE 0413 část 1,2 a 4/ EN 61557 část 1,2 a 4 a výrobní závod opustil v bezvadném, technicky bezpečném stavu. Pro dodržení tohoto stavu a pro bezpečný provoz je nutno dbát pokynů a varování, které jsou uvedeny v tomto návodu. Nesprávné chování a nedodržování výstražných upozornění může vést k těžkým úrazům i se smrtelnými následky.

Přístroj smí být používán jen v elektrických instalacích přepěťové kategorie IV s vodičem 600 V proti zemi. Používejte pouze vhodné měřicí vede k tomuto. Při měřeních v rámci měřicí kategorie III nebo měřicí kategorie IV nesmí být vyčnívající vodivá část kontaktního hrotu na kabel měřicího obvodu delší než 4 mm. Před měřeními v měřicí kategorii III a v měřicí kategorii IV musejí být na kontaktní hroty nasrčeny nástrčné čepičky, označené



jako CAT III a CAT IV, které jsou přiložené k sadě. Toto opatření slouží ochraně uživatele. Dbejte na to, aby práce na dílech vodících napětí a zařízeních byly zásadně bezpečné. Již napětí od 30 V AC a 60 V DC mohou být člověku životně nebezpečné. Od vstupního napětí 30 V AC/

DC se na displeji zobrazí varovný symbol  R, který upozor-

ňuje na nebezpečné napětí. Kromě toho se rozsvítí kontrolka indikace vysokého napětí

Před každým uvedením do provozu zkontrolujte, zda nedošlo k



poškození přístroje a vedení.

Pozor! Během měření izolačního odporu se mohou na přístroji



BENNING IT 101 vyskytnout nebezpečná napětí.

Pokud není možný bezpečný provoz přístroje, je nutno jej uvést mimo provoz a zabezpečit proti nekontrolovanému provozu.

Bezpečný provoz není možný:

- když přístroj a měřící vodiče vykazují viditelná poškození

- když přístroj nepracuje

- po delším skladování při nevhodných podmínkách

- po obtížné přepravě

- když přístroj jsou vlhké.

Pro vyloučení nebezpečí:

- nedotýkejte se holých měřicích špic měřicího vedení

- odpojte se měření napětí přepínatelný měřicí hrot od přístroje BENNING IT 101

- zapojte měřící vedení do označených zdířek na přístroji,



viz obr. 1: Přední strana přístroje

- při odpojování měřeného okruhu odpojte vždy nejdříve fázi a pak ochranný vodič. z měřeného místa.

- nepoužívejte přístroj BENNING IT 101 v prostředí výbušných plynů nebo prachů.



auf.

Údržba: Zkušební zařízení neotevírejte, neobsahuje žádné konstrukční



díly, které by mohly být uživatelem opraveny. Oprava a servis mohou být prováděny pouze kvalifikovaným personálem.

Čistění: Pouzdro pravidelně otírejte dosucha hadříkem a čisticím pro-



středkem. Nepoužívejte žádné lešticí přípravky a ředidla.

3. Rozsah dodávky

Součástí dodávky přístroje BENNING IT 101 je:

3.1 1 ks přístroj BENNING IT 101

3.2 2 ks bezpečnostní měřící kabel, rude/ černé (délka = 1,2 m)

3.3 2 ks bezpečnostní krokosvorka, rudá/ černé, 4 mm zástrčka

3.4 1 ks přepínatelného zkušebního hrotu s integrovaným tlačítkem TEST (č. dílu.: 044115)

3.5 1 ks gumový ochh ranný rám

02/ 2011

BENNING IT 101



3.6 1 ks magnetické poutko s adaptérem a popruhem na nošení na krku (č. dílu

044120)

3.7 1 ks kompaktní ochranná taška

3.8 4 ks Mignon-baterií 1,5 V dle IEC LR6/ AA a 1 ks pojistka v přístroji zabu-

dované

3.9 návod k obsluze

Pokyny k opotřebitelným částem:

- Přístroj BENNING IT 101 obsahuje pojistku proti přetížení:

1 ks jištění jmenovitý proud 315 mA, (1000 V), 10 kA, FF, tl. 6,3 mm, délka

32 mm (č. dílu 757213)

- Přístroj BENNING IT 101 je napájen čtyři kusy mignon bateriemi 1,5 V dle

IEC LR6/ AA.

4. Popis přístroje

viz obr. 1: Čelní strana přístroje viz obr. 2: Digitální zobrazení

Ukazatele a obslužné prvky viz obr. 1 a 2 jsou popsány dále:

Čidlo, automatického osvětlení pozadí

Digitální zobrazení

A AUTO SENSE, pro automatickou identifikaci stejnosměrného (DC) a střída-

vého (AC) napětí,

B Digitální displej, pro zobrazení měřené hodnoty a sloupcového grafu, C TEST, zobrazí se po aktivaci měření izolačního odporu a nízkoohmovém

měření

D Tlačítko LOCK (stanovení), umožňuje průběžné měření izolačního odporu

a nízkoohmového odporu

E APO, objeví se při aktivovaném Auto Power Off (automatické vypnutí

proudu)

F LPF, zobrazí se při aktivovaném filtru dolní propusti (Low Pass Filter), G AC/ DC, zobrazí se při měření stejnosměrného (DC) a střídavého (AC)

napětí,

H , zobrazí se při kompenzaci (nulovém vyvážení) měřicích kabelů, I Indikace rozsahů, J COMPARE, zobrazí se u funkce porovnání při měření izolačního odporu, K DAR, zobrazí se při aktivovaném měření dielektrické absorpce L PI, zobrazí se při aktivovaném měření indexu polarizace M Indikace zkušebního napětí, zobrazí se při měření izolačního odporu, N Hodiny, čas měření PI/ DAR O Ukazatel baterie „ “, zobrazen při vybitých bateriích P Překročení rozsahu, Q zobrazení polarity R  (Kontrolní indikace vysokého napětí), zobrazí se před přiložením

nebezpečného napětí,

S MEM, zobrazí se při aktivované vnitřní paměti naměřených hodnot,

Tlačítko (modré), tlačítko pro přepínání druhé funkce

Tlačítko COMP, aktivuje funkci porovnání při měření izolačního odporu,

Tlačítko STORE/ RECALL, uložení a vyvolání naměřených hodnot,

Tlačítko LOCK (stanovení)/ PI/ DAR, pro průběžné měření izolačního

odporu a nízkoohmové měření a výpočet indexu polarizace (PI) a velikosti

dielektrické absorpce (DAR)

Zelená kontrolka (PASS), rozsvítí se, když naměřená hodnota překročí v

režimu COMP porovnávací hodnotu (hodnota odporu)

Tlačítko TEST, aktivuje měření izolačního odporu a nízkoohmové měření,

Červená kontrolka (Kontrolní indikace vysokého napětí), rozsvítí se po

přiložení nebezpečného napětí,

J Otočný funkční volič, pro volbu měřící funkce K Ω-zdířka, pro měření odporu a nízkoohmové měření, L Zdířka (kladná), pro měření napětí, izolace, indexu polarizace (PI), dielek-

trické absorpce (DAR),

M Zdířka COM, společná zdířka pro měření napětí, odporu, nízkoohmové

měření, izolace, indexu polarizace (PI), dielektrické absorpce (DAR),

N Gumový krycí rám.

5. Obecné údaje

BENNING IT 101 provádí elektrická měření pro zjištění izolačního odporu. BENNING IT 101 podporuje bezpečnostní zkoušky dle DIN VDE 0100, IEC

60364, VDE 0701-0702, BGV A3, ÖVE/ ÖNORM E8701 a NEN 3140.

Přednastavené mezní hodnoty usnadňují vyhodnocení.

02/ 2011

BENNING IT 101



5.1 Obecné údaje k přístroji měření izolačního odporu

5.1.1 Digitální zobrazení B pro měřené hodnoty B je provedeno jako

3½-místný indikátor s výškou písma 15 mm a s desetinnou čárkou,

max. hodnota je 4000.

5.1.2 Analogový čárkový ukazatel B je sestaven z 49 segmentů a ukazuje

odpor v logaritmické stupnici.

5.1.3 Ukazatel polarity Q působí automaticky. Zobrazí pouze opačnou pola-

ritu oproti definici zdířky „-“.

5.1.4 Digitální zobrazení zkušebního napětí M je provedeno jako 3½-místný

indikátor s tekutými krystaly s výškou písmen 7 mm. Největší zobraze-

ná hodnota je 2000.

5.1.5

Překročení rozsahu digitálního displejese zobrazí pomocí značky „>“ P.

5.1.6 Přístroj BENNING IT 101 obsahuje automatickou volbu oblasti měření.

5.1.7 BENNING IT 101 je vybaven automatickým podsvícením (Auto

Backlight). V horní části je umístěno jasové čidlo 1. Jestliže okolní osvětlení poklesne, automaticky se zapne podsvícení.

5.1.8 Při platném stisknutí tlačítka zazní akustický signál (bzučák) jedenkrát,

při neplatném stisknutí dvakrát.

5.1.9 Tlačítkem (modré) 3 se volí druhá funkce na pozici otočného pře-

pínače. V poloze V se aktivuje filtr dolní propusti (LPF). V poloze Ω je umožněna jedna z kompenzací (nulové vyvážení) měřicích kabelů ( ). V polohách přepínače 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V a 1000 V je zobrazen izolační odpor nebo unikající proud.

5.1.10

Tlačítko COMP 4 aktivuje funkci porovnání při měření izolačního odporu.

5.1.11 Tlačítko STORE/ RECALL 5 slouží pro uložení nebo vyvolání naměře-

ných hodnot.

5.1.12 Tlačítko LOCK (zjišťování) 6 umožňuje průběžná měření izolačního

odporu a nízkoohmového odporu bez obnoveného stisku tlačítka TEST

. Pro průběžné měření stiskněte tlačítko LOCK, a potom tlačítko

TEST. Na displeji 2 se rozsvítí symbol „LOCK“ D. Při měření izolační-

ho odporu vyvolá tlačítko TEST průběžné zkoušení napětí na měřeném místě. Při nízkoohmovém měření ohmů vyvolá tlačítko TEST průběžné zkoušení proudu na měřeném místě. Zjišťování může být ukončeno stiskem tlačítka LOCK nebo TEST.

V modusu zjišťování (tlačítko LOCK) nerozezná přístroj BENNING IT 101 cizí napětí na vstupu přístroje. Dříve než zak-



tivujete zjišťování, zajistěte, aby bylo měřené místo bez napětí,

jinak by mohlo dojít k poškození pojistky.

Tlačítko LOCK aktivuje měření dielektrické absorpce (DAR) K a indexu

polarizace (PI) L.

5.1.13 Zelená kontrolka LED 7 (PASS) se rozsvítí ve funkci porovnání

(tlačítko COMP 4), když naměřená hodnota překročí porovnávací

hodnotu (hodnota odporu).

5.1.14 Tlačítko TEST 8 aktivuje měření izolačního odporu a nízkoohmové

měření odporu.

5.1.15 Červená kontrolka 9 ( Kontrolní indikace vysokého napětí) se

rozsvítí se po přiložení nebezpečného napětí. Na displeji 2 přístroje BENNING IT 101 se zobrazí výstražný symbol  R.

5.1.16 Přístroj BENNING IT 101 se zapíná nebo vypíná pomocí otočného

spínače J. Výchozí pozice „OFF“.

5.1.17 Přístroj BENNING IT 101 se automaticky vypne po ca. 20 minutách.

V modusu zjišťování (“LOCK”) D (průběžné měření) se přístroj vypne po 30-ti minutách. K obnovenému zapnutí dojde automaticky stiskem tlačítka, otočením otočného spínače měřené oblasti nebo použitím napětí od 30 V AC/ DC na vstupu zařízení.

5.1.18 Teplotní koeficient naměřené hodnoty: 0,15 x (deklarovaná přesnost

měření)/ °C < 18 °C oder > 28 °C, vztažená na hodnotu při referenční teplotě 23 °C.

5.1.19

Přístroj BENNING IT 101 je napájen 4-ti bateriemi 1,5 V (IEC LR6/ AA).

Jakmile se zobrazí symbol baterie O, vyměňte neprodleně baterie za nové, abyste zamezili případnému ohrožení osob



chybným měřením.

5.1.20 Při plné kapacitě baterií je možno přístrojem BENNING IT 101

provést:

- 2600 nízkoohmových měření (dle EN 61557-4) [1 Ω, se 5 sekundy

- 1100 měření izolačníhoodporu (1000 V) (dle EN 61557-2) [1 MΩ,

5.1.21 Rozměry přístroje:

(D x Š x H) = 200 x 85 x 40 mm bez gumového ochranného rámu

(D x Š x H) = 207 x 95 x 52 mm s gumovým ochh ranným rámem

02/ 2011

trvání měření] nebo

se 1000 V a 5 sekundy trvání měření]

BENNING IT 101



Váha přístroje:

470 g bez gumového ochranného rámu

630 g s gumovým ochh ranným rámem

5.1.22 Bezpečnostní měřící kabely, které jsou součástí dodávky odpovídají

jmenovitému napětí a proudu BENNING IT 101.

5.1.23 BENNING IT 101 je vybaven gumovým ochranným N rámem proti

mechanickému poškození. Gumovým ochranný rám umožňuje BENNING IT 101 při měření postavit nebo pověsit.

6. Podmínky prostředí:

- Přístroj BENNING IT 101 je určen pro měření v suchém prostředí.

- Barometrická výška při měření max. 2000 m

- Kategorie přepětí IEC 61010, 600 V kategorie IV.

- Stupeň nečistitelnosti 2

- Třída krytí: IP 40 (EN 60529)

- IP 40 znamená: Ochrana proti přístupu k nebezpečným částem ochrana proti pevným cizím tělesům průměru > 1 mm, (4 - první číselný znak). Bez ochrany proti vodě (0 - druhý číselný znak).

- Elektromagnetická kopatabilita (EMC): odolnost proti rušení a vysílání rušení dle EN 61326-1.

- Pracovní teplota a relativní vlhkost:

Při pracovní teplotě 0 °C - 30 °C: relativní vlhkost menší než 80 % Při pracovní teplotě 31 °C - 40 °C: relativní vlhkost menší než 75 %. Při pracovní teplotě 41 °C - 50 °C: relativní vlhkost menší než 45 %,

- Skladovací teplota: Přístroj BENNING IT 101 může být skladován při teplotách od - 20 °C do + 60 °C (vlhkost vzduchu až 80 %). Přitom je nutné vyjmou baterie z přístroje.

7. Elektrické údaje

Pozn. Přesnost měření je udána jako součet:

- relativní části naměřené hodnoty

- počtu číslic (tj. krok čísel na posledním místě)

Tato přesnost měření platí při teplotě od 18 °C do 28 °C a relativní vlhkost menší než 80 %.

7.1 Napětí rozsah (nastavení spínače V)

Oblast měření Rozlišení Přesnost měření

600 V DC 0,1 V ± (1,0 % naměřené hodnoty + 5 číslic)

± (1,5 % naměřené hodnoty + 5 číslic)

600 V AC 0,1 V

600 V AC

s filtrem dolní propusti

(LPF)

Optická výstraha při nebezpečném napětí od 30 V AC/ DC () Minimální měřené napětí: 0,6 V (AC) Přepěťová ochrana: 600 V RMS nebo DC Mezní frekvence filtru dolní propusti (LPF): 1 kHz Vstupní impedance: 3 MΩ/ méně než 100 pF

Přepočet AC: Přepočet AC je kapacitně vázaný (AC vázaný), charakteristika TRUE RMS, kalibrováno na sinusový signál. Při nesinusových křivkách jsou zobrazené hodnoty nepřesné. Dodatečná chh yba podle daného činitele výkyvu: Při činitele výkyvu od 1,4 do 2,0 dodatečná chyba + 1,0 % Při činitele výkyvu od 2,0 do 2,5 dodatečná chyba + 2,5 % Při činitele výkyvu od 2,5 do 3,0 dodatečná chyba + 4,0 %

7.2 Oblasti měření izolačního odporu

(nastavení spínače MΩ, 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V/ 1000 V)

Oblast měření Rozlišení Přesnost měření

4 MΩ 0,001 MΩ ± (1,5 % naměřené hodnoty + 5 číslic)

40 MΩ 0,01 MΩ ± (1,5 % naměřené hodnoty + 5 číslic)

400 MΩ 0,1 MΩ ± (3,0 % naměřené hodnoty + 5 číslic)

4000 MΩ 1 MΩ ± (3,0 % naměřené hodnoty + 5 číslic)

0,1 V

v rozsahu kmitočtů 50 Hz - 60 Hz

± (2,0 % naměřené hodnoty + 5 číslic)

v rozsahu kmitočtů 61 Hz - 500 Hz

± (1,5 % naměřené hodnoty + 5 číslic)

v rozsahu kmitočtů 50 Hz - 60 Hz

± (5,0 % naměřené hodnoty + 5 číslic)

v rozsahu kmitočtů 61 Hz - 400 Hz

02/ 2011

BENNING IT 101



4,1 GΩ ... 20 GΩ 0,1 GΩ ± (10 % naměřené hodnoty + 3 číslic)

Minimální/ maximální odpor v závislosti na zkušební napětí:

Zkušební napětí Minimální odpor (při 1 mA) Maximální odporu

50 V 50 kΩ 50 MΩ

100 V 100 kΩ 100 MΩ

250 V 250 kΩ 250 MΩ

500 V 500 kΩ 500 MΩ

1000 V 1 MΩ 20 GΩ

Přesnost zkušební napětí: - 0 %, + 20 % Zkratový proud: 1 mA (jmenovitý) Funkce automatického vybíjení: Doba vybíjení < 1 s pro C < 1 µF Maximální kapacitní zátěž: funkčnost až do zátěže 1 µF Detekce připojeného proudového okruhu: když > 30 V AC/ DC, potom

7.3 Oblast odporu (Oblast nízkých ohmů) (pozice spínače Ω)

Oblast měření Rozlišení Přesnost měření

40 Ω 0,01 Ω ± (1,5 % naměřené hodnoty + 5 číslic)*

400 Ω 0,1 Ω ± (1,5 % naměřené hodnoty + 3 číslic)

4000 Ω 1 Ω ± (1,5 % naměřené hodnoty + 3 číslic)

40 kΩ 0,01 kΩ ± (1,5 % naměřené hodnoty + 3 číslic)

* < 1 Ω dodatečný 3 číslic Zkušební napětí: > 4 V a 8 V Zkratový proud: > 200 mA Detekce připojeného proudového okruhu: když > 2 V AC/ DC, potom

8. Měření s BENNING IT 101

8.1 Příprava na měření

Používejte a skladujte BENNING IT 101 jen za předepsaných skladovacích a pracovních teplotních podmínek, zabraňte dlouhodobému slunečnímu osvitu.

- Překontrolujete údaje o jmenovitém napětí a proudu na bezpečnostních měřících kabelech. Součástí dodávky jsou bezpečnostní měřící kabely odpovídající jmenovitém napětí a proudu BENNING IT 101.

- Překontrolujete izolaci na bezpečnostních měřících kabelech. Pokud je poškozená, okamžitě je vyměňte.

- Překontrolujete průchodnost bezpečnostních měřících kabelů. Pokud jsou vodiče poškozeny, okamžitě je vyměňte.

- Než změníte otočným voličem J funkci, odpojte bezpečnostní měřící kabely od měřeného místa.

- Silná rušení v blízkosti BENNING IT 101 mohou vést k nestabilitě zobrazení a k chybám měření.

8.2 Měření napětí s funkcí AUTO SENSE (automatická detekce AC/ DC)

- Odpojte přepínatelný měřicí hrot od přístroje BENNING IT 101.

- Otočným spínačem J zvolte požadovanou funkci (V).

- Černý měřící kabel připojit ke zdířce COM M.

- Červený měřící kabel připojit ke zdířce pro V, Insulation L.

- Kontaktujte bezpečnostní měřicí kabely s místem měření a na displeji 2 přečtěte výsledek měření.

- Napětí vyšší než 660 V AC/ DC se zobrazí na displeji „>660 V AC/DC“.

- Blikající varovný symbol () R se na displeji objeví při napětí od 30 V AC/

DC.

Přístroj BENNING IT 101 ukazuje buď DC - stejnosměrné nebo AC střídavé napětí. Pokud změřené napětí vykazuje stejnosměrné i střídavé napětí, budou zobrazeny vždy jen větší



hodnotové složky. Při AC - střídavém napětí se měřená hodnota získá vyrovnáním střední hodnoty a bude zobrazena jako efektivní hodnota.

viz obr. 3: Měření napětí s funkcí AUTO SENSE

8.2.1 Měření napětí s filtrem dolní propusti (LPF)

- BENNING IT 101 je vybaven integrovaným filtrem dolní propusti s mezní

02/ 2011

BENNING IT 101





frekvencí 1 kHz.

- Filtr dolní propusti se aktivuje jedním stisknutím tlačítka (modré) 3 na přístroji BENNING IT 101.

- Když je filtr aktivní, zobrazí se současně na displeji 2 symbol „LPF“ F.

8.3 Měření odporu a nízkoohmové měření

- Vypněte spínací okruh resp.testovaný kus do beznapěťového stavu.

- Otočným spínačem J zvolte požadovanou funkci (Ω).

- Černý měřící kabel připojit ke zdířce COM M.

- Červený měřící kabel připojit ke zdířce Ω K.

- Chcete-li provést kompenzaci (nulové vyvážení) odporu měřicích kabelů, zkratujte měřicí kabely a stiskněte modré tlačítko 3. Nulové vyvážení je

hotové, jakmile se na displeji 2 zobrazí „ “ H.

- Přiložte bezpečnostní měřicí kabely k měřenému místu, stiskněte tlačítko TEST 8 a odečtěte naměřenou hodnotu na displeji 2 přístroje

BENNING IT 101.

- Při napětí od 2 V AC/ DC varuje navíc blikající výstražný symbol () R před přiložením cizího napětí a měření odporu se přeruší. Vypněte elektrický obvod a zopakujte měření.

- Hodnota odporu se zobrazí na displeji 2. Odpory vyšší než 40 kΩ se na displeji zobrazí jako „>40kΩ“.

- Pro průběžné měření hodnoty odporu stiskněte tlačítko LOCK 6 a potom tlačítko TEST 8. Hodnota bude měřena průběžně až do dalšího stisknutí tlačítka TEST 8 nebo LOCK 6.

viz obr. 4: Měření odporu a nízkoohmové měření

8.4 Měření izolačního doporu

Dbejte na maximální napětí proti zemi!



Nebezpečí elektrického proudu!

Nejvyšší napětí, povolené na zdířkách

- COM M

- V, Insulation L

přístroje BENNING IT 101 600 V proti zemi. Při měření elektrického oblouku zabraňte delšímu kontaktu mezi zkušebními hroty a měřícími místy, toto může vést k poruchám přístroje.

Během měření izolačního odporu může dojít na měřicích hrotech k nebezpečnému napětí. K těmto nebezpečným napětím může rovněž dojít na holých kovových dílech spínacího okru-



hu. Nedotýkejte se zkušebních hrotů při nastavení otočného spínače J na pozici 50 V, 100 V, 250 V, 500 V nebo 1000 V.

- Vypněte spínací okruh resp.testovaný kus do beznapěťového stavu.

- Otočným spínačem J zvolte požadovanou funkci (MΩ).

- Černý měřící kabel připojit ke zdířce COM M.

- Červený měřící kabel připojit ke zdířce pro V, Insulation L.

- Připojte bezpečnostní měřicí kabely k měřenému místu.

- Při napětí od 30 V AC/ DC varuje blikající výstražný symbol () R před přiložením cizího napětí a měření izolačního odporu se přeruší. Vypněte elektrický obvod a zopakujte měření.

- Pro zahájení měření stiskněte tlačítko TEST 8.

- Pro zobrazení izolačního odporu nebo unikajícího proudu stiskněte modré tlačítko 3.

- Pro průběžné měření izolačního odporu stiskněte nejdříve tlačítko LOCK 6 a potom tlačítko TEST 8. Hodnota bude měřena průběžně až do dalšího stisknutí tlačítka TEST 8 nebo LOCK 6.

Před odpojením měřicích kabelů uvolněte tlačítko TEST 8 a počkejte, až přiložené napětí poklesne na 0 V. Nezapomeňte, že



se tím interní zásobníky energie zkoušeného kusu vybijí přes měřicí přístroj.

- Hodnoty odporu, které jsou větší něž měřicí rozsah, se na displeji zobrazí

se symbolem „>“ P.

viz obr. 5: Měření izolačního odporu

8.4.1 Funkce porovnání

- Přístroj pro měření izolačního odporu BENNING IT 101 má v paměti uloženo 12 mezních hodnot:

100 kΩ, 200 kΩ, 500 kΩ, 1 MΩ, 2 MΩ, 5 MΩ, 10 MΩ, 20 MΩ, 50 MΩ,

100 MΩ, 200 MΩ a 500 MΩ.

- Před zahájením měření zvolte mezní hodnotu stisknutím tlačítka COMP 4.

02/ 2011

BENNING IT 101



V režimu porovnání se zobrazí indikace „COMPARE“ J a vpravo dole se na displeji 2 zobrazí zvolená mezní hodnota. Funkce porovnání umožňuje

přímo zkontrolovat nedosažení mezní hodnoty.

- Zelená kontrolka LED 7 (PASS) se rozsvítí, když naměřená hodnota

překročí porovnávací hodnotu (hodnota odporu)

- Stisknutím tlačítka COMP 4 lze zvolit a aktivovat mezní hodnotu.

- Delším stisknutím (2 sekundy) tlačítka COMP 4 se funkce porovnání

deaktivuje.

8.5 Index polarizace (PI) a dielektrická absorpce (DAR)

- Vypněte spínací okruh resp.testovaný kus do beznapěťového stavu.

- Otočným spínačem J zvolte požadovanou funkci (MΩ).

- Pro zjištění indexu polarizace (PI) stiskněte déle (2 sekundy) tlačítko

LOCK 6 (PI/DAR). Na displeji 2 se zobrazí symbol „PI“ L. Opakovaným

stisknutím tlačítka lze volit mezi měřením dielektrické absorpce (DAR) a indexu polarizace (PI). Zvolené měření (PI) L nebo DAR K se zobrazí na

displeji 2.

- Černý měřící kabel připojit ke zdířce COM M.

- Červený měřící kabel připojit ke zdířce pro V, Insulation L.

- Připojte bezpečnostní měřicí kabely k měřenému místu.

- Při napětí od 30 V AC/ DC varuje navíc blikající výstražný symbol () R před přiložením cizího napětí a měření se přeruší. Vypněte elektrický obvod a zopakujte měření.

- Tlačítkem TEST 8 se spouští a přerušuje měření.

- Modrým tlačítkem 3 se zjišťuje zbývající čas, nutný pro stanovení

hodnoty.

- Pokud by měřená hodnota překročila měřicí rozsah, zobrazí se na displeji chybové hlášení „Err“.

viz obr. 6: Měření indexu polarizace (PI)/ dielektrické absorpce

Index polarizace (PI) = R10-Min/ R1-Min

Při: R10-Min = naměřený izolační odpor po 10 minutách R1-Min = naměřený izolační odpor po 1 minutě

Dielektrická absorpce (DAR) = R1-Min/ R30-Sek

Při: R1-Min = naměřený izolační odpor po 1 minutě R30-Sek = naměřený izolační odpor po 30 sekundách

Upozornění: Index polarizace > 2 nebo dielektrické absorpce > 1,3 svědčí o dobré kvalitě

izolace.

8.5.1 Výsledky po měření PI

- Po ukončeném měření lze tlačítkem tlačítka „<“ (modré tlačítko 3) rolovat výsledky měření.

viz obr. 7: Výsledky po měření PI

8.5.2 Výsledky po měření DAR

- Po ukončeném měření lze tlačítkem tlačítka „<“ (modré tlačítko 3) rolovat výsledky měření.

viz obr. 8: Výsledky po měření DAR

8.6 Funkce uložení do paměti

Přístroj BENNING IT 101 je vybaven vnitřní pamětí naměřených hodnot se 100 paměťovými místy pro každou měřicí funkci.

8.6.1 STORE (uložit měřené hodnoty)

- Stisknutím tlačítka STORE/ RECALL 5 se naměřené hodnoty uloží do paměti. Současně se stisknutím tlačítka začne blikat symbol „MEM“ S a na

displeji 2 se zobrazí počet uložených hodnot M. Paměť je rozdělena na

pět segmentů. Každý segment obsahuje 100 paměťových míst.

Napětí Odpor Izolační odpor DAR PI

1 Napětí Odpor Odpor Hodnota DAR Hodnota PI 2 Unikající proud R30-Sek R1-Min 3 Zkušební napětí R1-Min R10-Min

Tabulka 1: Hodnoty v paměti pro příslušná měření

8.6.2 RECALL (vyvolání naměřených hodnot)

- Pro vyvolání naměřené hodnoty uložené v paměti stiskněte déle (2 sekundy) tlačítko STORE/ RECALL 5. Na displeji 2 se zobrazí symbol

02/ 2011

(DAR)

BENNING IT 101



„MEM“ S a počet uložených naměřených hodnot M.

- Modrým tlačítkem 3 a tlačítkem COMP 4 lze rolovat obsahem paměti.

- Když je paměť prázdná, na displeji se zobrazí "nOnE".

viz obr. 9: Vyvolání uložených naměřených hodnot viz obr. 10: Uložené hodnoty měření izolace

8.6.3 Vyvolání uložených hodnot měření PI/ DAR

- Stiskněte déle (2 sekundy) tlačítko LOCK 6 (PI/ DAR). Na displeji 2 se zobrazí symbol „PI“ L.

- Opakovaným stisknutím tlačítka vyberte požadovanou funkci (DAR) K nebo (PI) L. Zvolená funkce se zobrazí na displeji 2.

- Delším stisknutím tlačítka STORE/ RECALL 5 vyvoláte režim RECALL.

- Modrým tlačítkem 3 a tlačítkem COMP 4 lze rolovat obsahem paměti.

- Když je paměť prázdná, na displeji se zobrazí "nOnE".

viz obr. 11: Uložené hodnoty měření DAR viz obr. 12: Uložené hodnoty měření PI

8.6.4 Smazání hodnot uložených v paměti

- Chcete-li smazat paměť naměřených hodnot (segment) určité měřicí funkce, stiskněte tlačítko STORE/ RECALL 5 déle než 5 sekund. Na

displeji 2 dvakrát blikne symbol „MEM“ S a „clr“ B.

- Chcete-li smazat celou paměť naměřených hodnot (všechny segmenty), vypněte mařicí přístroj, podržte stisknuté tlačítko STORE/ RECALL 5 a přístroj znovu zapněte. Na displeji 2 se zobrazí symbol „All“ B „del“ M.

9. Údržba

Před otevřením BENNING IT 101 odpojte od napětí!



Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Práce na otevřeném BENNING IT 101 pod napětím jsou vyhrazeny odborníkům, kteří přitom musí dbát zvýšené opatrnosti. Oddělte BENNING IT 101 od napětí, než přístroj otevřete:

- Odpojte oba měřící kabely od měřenéhh o objektu.

- Odpojte oba měřící kabely od BENNING IT 101.

- Otočným spínačem J zvolte funkci „OFF“.

9.1 Zajištění přístroje

Za určitých podmínek nemůže být bezpečnost při používání BENNING IT 101 zajištěna, například při:

- zřejmém a viditelném poškození krytu přístroje,

- chybách při měření,

- zřejmých následcích delšího chybného skladování a

- zřejmých následcích špatného transportu.

V těchto případech BENNING IT 101 ihned vypněte, odpojte od měřených bodů a zajistěte, aby přístroj nemohl být znovu použit jinou osobou.

9.2 Čištění

Kryt přístroje čistěte opatrně čistým a suchým hadříkem (výjimku tvoří speciální čistící ubrousky). Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čistící prostředky. Zejména dbejte toho, aby místo pro baterie ani bateriové kontakty nebyly znečištěny vyteklým elektrolytem. Pokud k vytečení elektrolytu dojde nebo je bateriová zásuvka znečištěna bílou úsadou, vyčistěte je také čistým a suchým hadříkem.

9.3 Výměna baterií

Před otevřením BENNING IT 101 odpojte od napětí!



Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Přístroj BENNING IT 101 je napájen 4-ti kusy článků Mignon (IEC LR6/ AA). Výměna baterií je žádoucí, pokud se trvale na displeji 2 zobrazí symbol O. Baterie vyměňte takto:

- Odpojte oba měřící kabely od měřenéhh o objektu.

- Odpojte oba měřící kabely od BENNING IT 101.

- Otočným spínačem J zvolte funkci „OFF“.

- Sejměte gumový ochranný rám N.

- Položte BENNING IT 101 na přední stranu a povolte šroub na krytu baterií.

- Zvedněte kryt baterií ze spodního dílu.

- Vyjměte vybité baterie z oddílu pro baterie.

- Potom vložte baterie do míst k tomu určených v oddílu pro baterie (dejte prosím pozor na správnou polarizaci baterií).

- Zaklapněte kryt baterií ve spodním dílu a dotáhněte šroub.

02/ 2011

BENNING IT 101



- Nasaďte na BENNING IT 101 zpět jeho gumový ochranný rám N

viz obr. 13: Výměna baterie a pojistky

Šetřete životní prostředí! Baterie nesmí do běžného domovního



odpadu! Vyhazujte baterie jen na místech k tomu určených.

9.4 Kontrola a výměna pojistek

Kontrola funkčnosto pojistek může být překontrolována:

- Odpojte oba měřící kabely od měřenéhh o objektu.

- Odpojte oba měřící kabely od BENNING IT 101.

- Navolte otočným přepínačem J funkci „Ω “ a stiskněte tlačítko TEST

- Když se na displeji 2 zobrazí indikace „FUSE“, je vadná pojistka a je nutno ji vyměnit.

Před otevřením BENNING IT 101 odpojte od napětí!



Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

BENNING IT 101 je před přetížením chráněn zabudovanými pojistky (315 mA, 1000 V, 10 kA, FF, tl. 6,3 mm, délka 32 mm) chráněny před přetížením. Takto vyměníte pojistky:

- Odpojte oba měřící kabely od měřenéhh o objektu.

- Odpojte oba měřící kabely od BENNING IT 101.

- Otočným spínačem J zvolte funkci „OFF“.

- Sejměte gumový ochranný rám N.

- Položte BENNING IT 101 na přední stranu a povolte šroub na krytu baterií.

- Zvedněte kryt baterií ze spodního dílu.

- Vyjměte vadnou pojistku pomocí šroubováku z pojistkového prostoru tím, že ji na jedné straně nadzvednete a vytáhnete

- Vyjměte úplně pojistku z pojistkového prostoru

- Vložte novou pojistku. Používejte pouze pojistky se stejnými jmenovitými hodnotami: jmen. proud, jmen. napětí, stejné odděl. Schopnosti, stejnou vypínací charakteristiku a stejné rozměry.

- Umístěte novou pojistku do středu držáku pojistky.

- Zaklapněte kryt baterií ve spodním dílu a dotáhněte šroub.

- Nasaďte na BENNING IT 101 zpět jeho gumový ochranný rám N

viz obr. 13: Výměna baterie a pojistky

9.5 Kalibrace

Pro dodržení deklarované přesnosti měření musí být přístroj pravidelně kalibrován. Doporučujeme kalibraci jednou ročně. Zašlete přístroj na adresu:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D – 46397 Bocholt

9.6 Náhradní díly

Pojistka FF 315 mA, 1000 V, 10 kA, tl. 6,3 mm, délka 32 mm Č. dílu 757213

10. Použití gumového ochranného rámu

- Bezpečnostní měřící kabely můžete uložit tak, že je navinete kolem ochranného gumového rámu N a jejich hroty zatlačíte do držáků na ochranném rámu k tomu určených.

- Bezpečnostní měřící kabely můžete na ochranný gumový rám připevnit tak, aby měřící hrot volně vyčníval, pak můžete k bodu měření přiblížit měřící hrot spolu s přístrojem BENNING IT 101.

- Zadní podpěra na gumovém ochranném rámu umožňuje přístroj BENNING IT 101 šikmo postavit (usnadňuje přečtení zobrazovaných dat) nebo pověsit.

- Gumový ochranný rám je opatřen očkem, které lze používat k pověšení přístroje.

viz obr. 14: Navinutí bezpečnostních měřících kabelů viz obr. 15: Postavení přístroje BENNING IT 101

11. Ochrana životního prostředí

Po ukončení životnosti přístroje prosím předejte přístroj příslušným sběrným místům na likvidaci.

02/ 2011

BENNING IT 101



Οδηγίες Χρήσης

BENNING IT 101

Συσκευή μέτρησης μόνωσης και ηλεκτρικής αντίστασης για

- Την μέτρηση της ηλεκτρικής αντίστασης της μόνωσης

- Την μέτρηση χαμηλών ηλεκτρικών αντιστάσεων

- Μέτρηση ηλεκτρικής αντίστασης

- Μέτρηση συνεχούς τάσης

- Μέτρηση εναλλασσόμενης τάσης

- Μέτρηση/ υπολογισμός του δείκτη πόλωσης (PI)

- Μέτρηση/ υπολογισμός του ρυθμού της διηλεκτρικής απορρόφησης

(DAR)

Πίνακας Περιεχομένων

1. Οδηγίες χρήστη

2. Οδηγίες ασφάλειας (χειρισμών)

3. Έκταση της προμήθειας

4. Περιγραφή συσκευών

5. Γενικές πληροφορίες

6. Συνθήκες περιβάλλοντος

7. Ηλεκτρικές πληροφορίες

8. Μέτρηση με την (συσκευή) BENNING IT 101

9. Συντήρηση

10. Χρήση του ελαστικού προστατευτικού πλαισίου

11. Προστασία του περιβάλλοντος

1. Οδηγίες χρήστη

Οι παρούσες οδηγίες xρήσης απευθύνονται σε:

- Ειδικούς ηλεκτροτεχνίτες (EF), ικανά άτομα και

- πρόσωπα με ηλεκτροτεχνολογική εκπαίδευση (EuP)

Το BENNING IT 101 προβλέπεται για μετρήσεις σε ξηρό περιβάλλον. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε ηλεκτρικά κυκλώματα ονομαστικής τάσης μεγαλύτερης των 600 V DC/ AC (συνεχ./ εναλλασ. Ηλεκτρικού Ρεύματος) (λεπτομέρειες σχετικά με αυτό βλέπε στο κεφάλαιο 6. „Συνθήκες περιβάλλοντος“). Στις Οδηγίες Χρήσης και στο BENNING IT 101 χρησιμοποιούνται τα παρακάτω σύμβολα:









02/ 2011

Προειδοποίηση ηλεκτρικού κινδύνου! Τοποθετείται μπροστά από προειδοποιητικές πινακίδες, που θα πρέπει να προσεχθούν, προκειμένου να αποφευχθούν κίνδυνοι για ανθρώπους

Προσοχή, προσέξτε τα τεχνικά εγχειρίδια! Το σύμβολο μας πληροφορεί, ότι θα πρέπει να δοθεί προσοχή στις πληροφορίες των Οδηγιών Χρήσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.

Αυτό το σύμβολο στο BENNING IT 101 σημαίνει, ότι το BENNING IT 101 κατασκευάστηκε με μόνωση ασφαλείας (Κλάση ασφάλειας II).

Αυτό το προειδοποιητικό σύμβολο υποδεικνύει ότι το BENNING IT 101 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συστήματα διανομής με τάσεις υψηλότερες των 600 V.

Το σύμβολο αυτό στο BENNING IT 101 σημαίνει, ότι το BENNING IT 101 είναι σύμφωνο με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ.

Το σύμβολο αυτό εμφανίζεται στην ένδειξη για μια εκφορτισμένη μπαταρία.

Το σύμβολο αυτό στο BENNING IT 101 υποδεικνύει τις ασφάλειες που έχουν εγκατασταθεί.

(DC) Συνεχές- ή (AC) εναλλασσόμενο ρεύμα.

Γείωση (Τάση προς τη Γη).

Παρακαλούμε για την αποκομιδή της συσκευής κατά το τέλος της διάρκειας της ζωής του στα διαθέσιμα συστήματα επιστροφής και περισυλλογής.

BENNING IT 101



2. Οδηγίες ασφάλειας (χειρισμών)

Η συσκευή θα πρέπει να κατασκευάζεται και να ελέγχεται σύμφωνα με τα DIN VDE 0411 μέρος 1/ EN 61010 μέρος 1 DIN VDE 0413 μέρος 1, 2 και 4/ EN 61557 μέροςl 1, 2 και 4 και να φεύγει από το εργοστάσιο σε μια κατάσταση που θα είναι άψογη από πλευράς τεχνολογίας ασφάλειας. Για να γίνει εφικτή μια τέτοια κατάσταση και για την εξασφάλιση μιας ακίνδυνης λειτουργίας, θα πρέπει ο χρήστης να προσέξει τις οδηγίες και τις προειδοποιητικές σημειώσεις, που περιέχονται στις παρούσες οδηγίες. Λανθασμένη συμπεριφορά και μη επίδειξη προσοχής των προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε βαρείς τραυματισμούς ή ακόμη και στο θάνατο.

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε κυκλώματα αγωγών μέχρι την κατηγορία υπέρτασης ίση προς 600 V κατά το μέγιστο, ως προς τη γείωση. Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλο οδηγεί μέτρησης για αυτό. Σε μετρήσεις εντός της κατηγορίας μέτρησης III ή της κατηγορίας μέτρησης IV δε επιτρέπεται να είναι το προεξέχον αγώγιμο μέρος μιας κορυφής επαφής καλώδιο μέτρησης μακρύτερο από 4 mm. Πρι από μετρήσεις εντός της κατηγορίας μέτρησης III και της κατηγορίας μέτρησης IV πρέπει να περαστούν, τα καλύμματα που είναι συνημμένα στο σετ και χαρακτηρίζονται με CAT III και



CAT IV πάνω στις κορυφές επαφής. Αυτό το μέτρο χρησιμεύει για την προστασία του χρήστη. Προσέξτε, ότι η εργασία σε σημεία που βρίσκονται υπό τάση και σε εγκαταστάσεις είναι βασικά επικίνδυνη. Τάσεις ήδη από 30 V εναλλασσομένου ρεύματος AC και 60 V συνεχούς ρεύματος DC μπορούν να είναι επικίνδυνες για τους ανθρώπους. Από μια τάση εισόδου από τα 30 V AC/ DC (εναλλασσόμενο/ συνεχές ρεύμα) εμφανίζεται στην οθόνη του BENNING IT 101 το προειδοποιητικό σύμβολο  R, το οποίο προειδοποιεί από την εφαρμογή μιας επικίνδυνης τάσης. Συμπληρωματικά αναβοσβήνει η ερυθρά ένδειξη ελέγχου για υψηλή τάση

Πριν από κάθε θέση σε λειτουργία ελέγξτε τη συσκευή και τους



αγωγούς σχετικά με τυχόν βλάβες.



Προσοχή! Κατά τη διάρκεια της μέτρησης της ηλεκτρικής αντίστασης της μόνωσης μπορούν να παρουσιαστούν στη



συσκευή BENNING IT 101 επικίνδυνες τάσεις.

Αν υποτεθεί, ότι δεν είναι πλέον δυνατή η ακίνδυνη λειτουργία, τότε θα πρέπει η συσκευή να τεθεί εκτός λειτουργίας και να ασφαλισθεί αναφορικά με μια άσκοπη θέση σε λειτουργία.

Θα πρέπει να γίνει αποδεκτό, ότι η ακίνδυνη λειτουργία δεν είναι πλέον δυνατή,

- όταν η συσκευή ή οι αγωγοί της μέτρησης παρουσιάζουν ορατές βλάβες,

- όταν η συσκευή δεν λειτουργεί πλέον,

- μετά από μακρόχρονη αποθήκευση κάτω από δυσμενείς συνθήκες,

- μετά από βαρειές καταπονήσεις κατά τη μεταφορά,

- όταν η συσκευή ή οι μετρητικοί αγωγοί είναι βρεμένοιd.

Για να αποκλεισθεί ο κίνδυνος

- μην ακουμπάτε τους μετρητικούς αγωγούς σε γυμνές ακίδες ελέγχου για διενέργεια μετρήσεων,

- απομακρύνετε τις επαφές κατά τη μέτρηση της τάσης πρώτα στην ορατή ακίδα του ελέγχου του BENNING IT 101

- εισάγετε τους μετρητικούς αγωγούς στις αντίστοιχα μαρκα-



02/ 2011

ρισμένες μετρητικές υποδοχές στο BENNING IT 101

βλέπε εικόνα 1: Πρόσοψη της συσκευής

- κατά τον διαχωρισμό του μετρητικού κυκλώματος απομακρύνετε πάντοτε πρώτα τον μετρητικό αγωγό όπου εφαρμόζεται η τάση (Φάση) και μετά τον ουδέτερο μετρητικό αγωγό από το σημείο της μέτρησης.

- μην χρησιμοποιείτε το BENNING IT 101 σε περιβάλλον με εκρηκτικά αέρια ή σκόνες.

BENNING IT 101



Συντήρηση: Μην ανοίγετε τη συσκευή, επειδή αυτή δεν περιέχει καθόλου στοιχεία τα οποία είναι δυνατόν συντηρηθούν από τον χρήστη.



Η επισκευή και το σέρβις μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο από εκπαιδευμένο προσωπικό.

Καθαρισμός: Πρέπει να σκουπίζετε το περίβλημα σε τακτά διαστήματα



με ένα στεγνό πανί και απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε κανένα μέσο στίλβωσης, καθώς και κανένα διαλυτικό μέσο.

3. Έκταση της προμήθειας

Στην έκταση της προμήθειας του BENNING IT 101 ανήκουν:

3.1 ένα τεμάχιο BENNING IT 101

3.2 δύο τεμάχια μετρητικοί αγωγοί ασφαλείας, ερυθροί/ μαύροι, (μήκος = 1,2 m)

3.3 δύο τεμάχια κροκοδειλάκια ασφαλείας, ερυθρά/ μαύρα, 4 mm τεχνολογία φις

3.4 ένα τεμάχιο ζευγνυόμενες ακίδες ελέγχου ελέγχου με ενσωματωμένο πλήκτρο TEST (SKU 044115)

3.5 ένα προστατευτικό λαστιχένιο κάλυμμα.

3.6 ένα τεμάχιο μαγνητικής ανάρτησης με προσαρμοστήρα και ιμάντα (SKU

044120)

3.7 ένα τεμάχιο συμπαγούς-θήκης ασφαλείας

3.8 τέσσερα τεμάχια μπαταριών mignon 1,5 V/ τύπου AA, IEC LR6 και μία ασφάλεια (για τον πρώτο εξοπλισμό ενσωματωμένη στη συσκευή)

3.9 μια Οδηγία Χρήσης

Πληροφορία για αναλώσιμα είδη:

- Το BENNING IT 101 περιέχει μια ασφάλεια για την προστασία από την υπερφόρτωση:

Ένα τεμάχιο ασφάλειας ονομαστικής τιμής έντασης ρεύματος 315 mA

(1000 V), 10 kA, FF, διάμετρος = 6,3 mm, μήκος = 32 mm (SKU 757213)

- Το BENNING IT 101 τροφοδοτείται με τέσσερις ενσωματωμένες μπαταρίες mignon των 1,5 V/ τύπου AA, IEC LR6.

4. Περιγραφή ςυσκευής

βλέπε εικόνα 1: Εμπρόσθια πρόσοψη συσκευής βλέπε εικόνα 2: Ψηφιακή ένδειξη

Τα όργανα ενδείξεων και χειρισμού που παρουσιάζονται στις εικόνες 1 και 2 χαρακτηρίζονται όπως παρακάτω:

Αισθητήρας, αυτόματου φωτισμού φόντου

Ψηφιακή ένδειξη

A AUTO SENSE (αυτόματος αίςθτηρας), για αυτόματη αναγνώριση συνε-

χούς- (DC) και εναλλασσόμενης τάσης (AC),

B Ψηφιακή ένδειξη, για την τιμή μέτρησης και την αναλογική ένδειξη μπαρο-

γράφου,

C TEST, εμφανίζεται κατά την ενεργοποίηση της μέτρησης της ηλεκτρικής

μονωτικής αντίστασης και της χαμηλής ηλεκτρικής αντίστασης

D LOCK (Διαπίστωση), καθιστά δυνατή την συνεχή (αδιάκοπη) μέτρηση

μονωτικών ηλεκτρικών αντιστάσεων και της χαμηλής ηλεκτρικής αντίστασης,

E APO, εμφανίζεται κατά την αυτόματη αποσύνδεση (Auto Power Off), F LPF, εμφανίζεται κατά την ενεργοποίηση του φίλτρου που επιτρέπει τη

διέλευση χαμηλών τιμών (Low Pass Filter),

G AC/DC, εμφανίζεται κατά τη μέτρηση συνεχούς- (DC) και εναλλασσόμενης

τάσης (AC),

H , εμφανίζεται κατά την αντιστάθμιση (ρύθμιση των μετρητικών αγωγών

στο μηδέν ),

I Ενδείξεις πεδίων, J COMPARE, εμφανίζεται κατά την λειτουργία σύγκρισης κατά τη μέτρηση

της ηλεκτρικής μονωτικής αντίστασης,

K DAR, εμφανίζεται με ενεργοποιημένη τη μέτρηση του ρυθμού διηλεκτρικής

απορρόφησης

L PI, εμφανίζεται με ενεργοποιημένη τη μέτρηση του δείκτη πόλωσης M Ένδειξη τάσης ελέγχου, εμφανίζεται κατά τη μέτρηση της ηλεκτρικής

μονωτικής αντίστασης ,

N Ωρολόϊ, χρόνος μέτρησης της μέτρησης PI/ DAR O Ένδειξη μπαταρίας „ “, εμφανίζεται κατά τη εκφόρτιση της μπαταρίας, P Υπέρβαση του πεδίου (της μετρητικής περιοχής), Q Ένδειξη της πόλωσης,

02/ 2011

BENNING IT 101



R  (Ένδειξη ελέγχου υψηλής τάσης), εμφανίζεται πριν από την εφαρ-

μογή επικίνδυνης τάσης,

S MEM, εμφανίζεται με ενεργοποιημένη την εσωτερική διάταξη αποθήκευσης

των τιμών των μετρήσεων,

Πλήκτρο (μπλε), πλήκτρο μεταλλαγής στη δεύτερη λειτουργία

Πλήκτρο COMP, ενεργοποιεί την λειτουργία σύγκρισης κατά τη μέτρηση

της ηλεκτρικής μονωτικής αντίστασης,

Πλήκτρο STORE/RECALL (ΑΠΟΘΗΚ./ΕΠΑΝΑΚΛΗΣΗΣ), αποθήκευση

και ανάκληση των τιμών των μετρήσεων,

Πλήκτρο LOCK (Σταθεροποίηση)/ PI/DAR, για τη συνεχή μέτρηση της

ηλεκτρικής μονωτικής αντίστασης και της χαμηλής ηλεκτρικής αντίστασης και για τον προσδιορισμό µε του δείκτη πόλωσης (PI) και ρυθμού της διηλεκτρικής απορρόφησης (DAR)

Πράσινη ένδειξη LED (PASS/ ΔΙΕΛΕΥΣΗ), η ένδειξη ελέγχου αναβο-

σβήνει, όταν η τιμή μέτρησης υπερβαίνει την συγκριτική τιμή (τιμή ηλεκτρικής αντίστασης) στην επιλογή λειτουργίας COMP.

Πλήκτρο TEST, ενεργοποιεί τη μέτρηση της ηλεκτρικής μονωτικής αντί-

στασης και των χαμηλών αντιστάσεων,

Κόκκινη ένδειξη ελέγχου LED, αναβοσβήνει κατά την εφαρμογή μιας

επικίνδυνης τάσης,

J Περιστρεφόμενος διακόπτης, επιλογής των λειτουργιών μέτρησης, K Υυποδοχή (φις) Ω, για μετρήσεις ηλεκτρικών αντιστάσεων και ηλεκτρικών

αντιστάσεων χαμηλής τιμής,

L Υποδοχή (φις) (θετική), για μετρήσεις τάσης και μόνωσης, δείκτη πόλωσης

(PI), ρυθμού διηλεκτρικής απορρόφησης (DAR),

M Υποδοχή COM, κοινή υποδοχή για μετρήσεις τάσης, ηλεκτρικών αντιστά-

σεων ηλεκτρικών αντιστάσεων χαμηλής τιμής, μετρήσεων μόνωσης, δείκτη πόλωσης (PI), ρυθμού διηλεκτρικής απορρόφησης (DAR)

N Ελαστικό πλαίσιο προστασίας

5. Γενικές πληροφορίες

Το BENNING IT 101 πραγματοποιεί ηλεκτρικές μετρήσεις των ηλεκτρικών μονωτικών αντιστάσεων. Το BENNING IT 101 υποστηρίζει ηλεκτρικούς ελέγχους ασφαλείας σύμφωνα με τα DIN VDE 0100, IEC 60364, VDE 0701-0702, BGV A3, ÖVE/ ÖNORM

E8701 und NEN 3140.

Προρυθμισμένες οριακές τιμές διευκολύνουν την αξιολόγηση.

5.1

Γενικές πληροφορίες που αφορούν το όργανο μέτρησης της μόνωσης

5.1.1 Η ψηφιακή ένδειξη B για τις τιμές μέτρησης B είναι μία ένδειξη ενός 3

½ ψηφίου υγρού κρυστάλλου με υποδιαστολή. Το ύψος των εμφανιζόμενων ψηφίων είναι 15 mm. Η μεγαλύτερη αριθμητική τιμή που μπορεί να εμφανιστεί είναι 4000.

5.1.2 Η ένδειξη του Μπαρογράφου B αποτελείται από 49 υποδιαιρέσεις και

δείχνει την ηλεκτρική αντίσταση σε μια λογαριθμική κλίμακα.

5.1.3 Η ένδειξη της πόλωσης Q ενεργεί αυτόματα/Επιδεικνύεται μόνο μια

πολικότητα έναντι του ορισμού της υποδοχής με „-“.

5.1.4 Η ψηφιακή ένδειξη για την τάση ελέγχου M παρουσιάζεται, ως ένδειξη

υγρών κρυστάλλων με 7 mm ύψος καταγραφής 3 ½ ψηφίων. Η μεγαλύτερη τιμή της ένδειξης είναι η 1999.

5.1.5 Η υπέρβαση του τομέα της ψηφιακής ένδειξης επιδεικνύεται με το

σύμβολο „>“ P.

5.1.6 Το BENNING IT 101 έχει μια αυτόματη επιλογή περιοχής μέτρησης.

5.1.7 Το BENNING IT 101 έχει αυτόματο φωτισμό φόντου (αυτόματο οπίσθιο

φως). Στην περιοχή της κεφαλής βρίσκεται ο αισθητήρας φωτεινότητας

. Όταν ελαττώνεται ο φωτισμός του περιβάλλοντος, ενεργοποιείται

αυτόματα ο οπίσθιος φωτισμός.

5.1.8 Μία φορά ακούγεται ένα ακουστικό σήμα (βομβητής) σε αντιστοίχιση

κάθε ορθής πίεσης πλήκτρου και δύο φορές σε αντιστοίχιση μιας λανθασμένης πίεσης πλήκτρου.

5.1.9 Το πλήκτρο (μπλε) 3 επιλέγει την δεύτερη λειτουργία της θέσης του

στρεφόμενου διακόπτη. Στη θέση του διακόπτη V ενεργοποιείται το φίλτρο διέλευσης χαμηλών τιμών (LFP). Στη θέση Ω καθίσταται δυνατή μία αντιστάθμιση των μετρητικών αγωγών (ρύθμιση στο μηδέν) ( ). Στις θέσεις του διακόπτη 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V και 1000 Ω εμφανίζεται η ηλεκτρική μονωτική αντίσταση ή το ρεύμα διαφυγής.

5.1.10 Το πλήκτρο COMP 4 ενεργοποιεί τη συγκριτική λειτουργία στην μέτρη-

ση της ηλεκτρικής μονωτικής αντίστασης .

5.1.11 Το πλήκτρο STORE/RECALL 5 εξυπηρετεί στην αποθήκευση και

ανάκληση των τιμών μέτρησης.

5.1.12 Το πλήκτρο LOCK (σταθεροποίηση) 6 αντιστοιχεί σε συνεχείς μετρή-

σεις της ηλεκτρικής μονωτικής αντίστασης και της χαμηλής ωμικής αντίστασης, χωρίς επανενεργοποίηση ή σταθεροποίηση του πλήκτρου

02/ 2011

BENNING IT 101



TEST 8. Για συνεχή μέτρηση ενεργοποιείστε το πλήκτρο LOCK,

και μετά από αυτό, το πλήκτρο TEST. Στην οθόνη των ενδείξεων 2 εμφανίζεται το σύμβολο „LOCK“ D. Κατά τη μέτρηση της ηλεκτρικής μονωτικής αντίστασης, το πλήκτρο TEST ενεργοποιεί τη συνεχή εφαρμογή του ρεύματος ελέγχου στη θέση όπου διενεργείται η μέτρηση. Η σταθεροποίηση μπορεί να λήξει με την ενεργοποίηση του πλήκτρου LOCK ή του πλήκτρου TEST.

Στον τρόπο επιλογής της σταθεροποίησης (πλήκτρο LOCK), τo BENNING IT 101 δεν αναγνωρίζει καμία ξένη τάση στην είσοδο της συσκευής. Εξασφαλίστε, ότι η θέση της μέτρησης



είναι απαλλαγμένη από τάσεις πριν να ενεργοποιήσετε τη σταθεροποίηση, επειδή σε αντίθετη περίπτωση θα μπορούσε να καεί η ασφάλεια.

Το πλήκτρο LOCK ενεργοποιεί τη μέτρηση του ρυθμού της διηλεκτρικής

απορρόφησης (DAR) K και του δείκτη πόλωσης (ΡΙ) L.

5.1.13 Το πράσινο LED 7 (ενδείκτης ελέγχου διέλευσης) αναβοσβήνει στη

συγκριτική λειτουργία (DAR) (πλήκτρο COMP 4), όταν η τιμή μέτρησης υπερβαίνει την τιμή σύγκρισης (τιμή της ηλεκτρικής αντίστασης).

5.1.14 Το πλήκτρο TEST 8 ενεργοποιεί τη μέτρηση της ηλεκτρικής μονωτικής

αντίστασης και της χαμηλής ωμικής αντίστασης.

5.1.15 Το κόκκινο LED 9  (ένδειξη ελέγχου υψηλής τάσης), αναβοσβή-

νει κατά την εφαρμογή μιας επικίνδυνης τάσης. Στην οθόνη 2 του BEΝNING ΙΤ 101 εμφανίζεται το προειδοποιητικό σύμβολο  R.

5.1.16 Το BENNING IT 101 συνδέεται και αποσυνδέεται με τον περιστροφικό

διακόπτη J. Αποσύνδεση στη θέση „OFF“

5.1.17 Το BENNING IT 101 αποσυνδέεται αυτόματα μετά από περ. 20 λεπτά.

Στην επιλογή της σταθεροποίησης („LOCK“) D (διαρκής μέτρηση), η αποσύνδεση λαμβάνει χώρα μετά από 30 λεπτά. Η επανασύνδεση πραγματοποιείται αυτόματα με την ενεργοποίηση ενός πλήκτρου, με περιστροφή του περιστροφικού διακόπτη των περιοχών της μέτρησης ή με την εφαρμογή μιας τάσης που αρχίζει από τα 30 V AC/ DC (εναλλασσόμενο / συνεχές ρεύμα), στην είσοδο της συσκευής.

5.1.18 Ο συντελεστής θερμοκρασίας της τιμής της μέτρησης: 0,15 x (προβλε-

πόμενη ακρίβεια μέτρησης)/ °C < 18 °C ή > 28 °C, αναφορικά με την τιμή της θερμοκρασίας αναφοράς, που ανέρχεται σε 23 °C.

5.1.19 Το BENNING IT 101 τροφοδοτείται με τέσσερις μπαταρίες mignon

μεγέθους 1,5 V (IEC LR6/ AA).

Μόλις εμφανιστεί το σύμβολο της μπαταρίας O, αντικαταστείστε αμέσως τις μττατταρίες με καινούριες, έτσι



ώστε να αποφευχθεί η διακινδύνευση ανθρώπων, λόγω λανθασμένων μετρήσεων.

5.1.20 Σε περίπτωση πλήρους χωρητικότητας των μπατταριών το

BENNING IT 101 καθιστά δυνατή την πραγματοποίηση ενός αριθμού από περίπου

- 2600 χαμηλοωμικές μετρήσεις (σύμφωνα με το ΕΝ 61557-4) [1 Ω,

- 1100 μετρήσεων της ηλεκτρικής μονωτικής αντίστασης (1000 V)

5.1.21 Διαστάσεις συσκευής:

(Μ x Π x Υ) = 200 x 85 x 40 mm χωρίς ελαστικό προστατευτικό πλαί-

(Μ x Π x Υ) = 207 x 95 x 52 mm με ελαστικό προστατευτικό πλαίσιο Βάρος συσκευής: 470 g χωρίς ελαστικό προστατευτικό πλαίσιο 630 g με ελαστικό προστατευτικό πλαίσιο

5.1.22 Οι μετρητικοί αγωγοί ασφαλείας που παραδίνονται μαζί με τα προ-

5.1.23 Το BENNING IT 101 προστατεύεται από μηχανικές βλάβες με τη

6. Συνθήκες περιβάλλοντος

- Το BENNING IT 101 προβλέπεται για μετρήσεις σε ξηρό περιβάλλον

- Το βαρομετρικό ύψος για μετρήσεις: κατά το μέγιστο 2000 m.

- Κατηγορία υπέρτασης/ κατηγορία διάταξης: IEC 61010-1 → 600 V

- Βαθμός μόλυνσης: 2

02/ 2011

για διάρκεια μέτρησης 5 sec] ή

(σύμφωνα με ΕΝ 61557-2) [1 ΜΩ, σε 1000 V και για διάρκεια μέτρησης 5 sec]

σιο

μηθευόμενα υλικά είναι κατά ρητό τρόπο κατάλληλα για την ονομαστική τάση και την ονομαστική ένταση του ηλεκτρικού ρεύματος του

BENNING IT 101.

βοήθεια ενός ελαστικού προστατευτικού πλαισίου N. Το ελαστικό προστατευτικό πλαίσιο καθιστά δυνατή την τοποθέτηση ή την ανάρτηση του BENNING IT 101 κατά τη διάρκεια των μετρήσεων.

Κατηγορία IV

BENNING IT 101



- Τρόπος προστασίας: ΙΡ 40 (DIN VDE 0470-1, IEC/ ΕΝ 60529)

4 - πρώτα χαρακτηριστικά ψηφία: Προστασία από κοκκοειδή ξένα σωμα-

τίδια

0 - δεύτερο χαρακτηριστικό ψηφίο: Καμμία προστασία από το νερό,

- EMC:EN61326-1

- θερμοκρασία εργασίας και σχετική υγρασία αέρα:

Σε θερμοκρασία εργασίας από 0 °C μέχρι 30 °C: σχετική υγρασία αέρα

μικρότερη του 80 %

Σε θερμοκρασία εργασίας από 31 °C μέχρι 40 °C: σχετική υγρασία αέρα

μικρότερη του 75 %

Σε θερμοκρασία εργασίας από 41 °C μέχρι 50 °C: σχετική υγρασία αέρα

μικρότερη του 45 %

- θερμοκρασία αποθήκευσης: Το BENNING IT 101 μπορεί να αποθηκευτεί σε θερμοκρασίες από - 20 °C μέχρι + 60 °C (υγρασία αέρα Ο μέχρι 80 %). Στην περίπτωση αυτή οι μπαταρίες θα πρέπει να απομακρύνονται από τη συσκευή.

7. Ηλεκτρικές πληροφορίες

Παρατήρηση: Η ακρίβεια της μέτρησης δίνεται ως άθροισμα που συντίθεται από:

- ένα σχετικό μερίδιο της τιμής μέτρησης και από

- έναν αριθμό ψηφίων (δηλ. βήματα αριθμών της τελευταίας θέσης).

Η υπόψη ακρίβεια μέτρησης ισχύει για θερμοκρασίες από 18 °C μέχρι 28 °C και μια σχετική υγρασία αέρα μικρότερη των 80 %.

7.1 Περιοχές τάσης (θέση διακόπτη V)

Περιοχή μέτρησης Ανάλυση Ακρίβεια μέτρησης

600 V DC 0,1 V ± (1,0 % της τιμής μέτρησης + 5 ψηφία)

± (1,5 % της τιμής μέτρησης + 5 ψηφία)

600 V AC 0,1 V

600 V AC

με φίλτρο διέλευσης

χαμηλών τιμών μέτρησης

(LPF)

Οπτική προειδοποίηση σε περίπτωση μιας επικίνδυνης τάσης που αρχίζει από τα 30 V AC/ DC ( εναλλασσόμενο/ συνεχές ρεύμα) Ελάχιστη τάση μέτρησης: 0,6 V (AC) Προστασία υπέρτασης: 600 RMS ή DC Οριακή συχνότητα του φίλτρου διέλευσης χαμηλών τιμών μέτρησης (LPF): 1 kHz Εσωτερική αντίσταση: 3 ΜΩ/ μικρότερη από 100 pF

Μετατροπή των μετρήσεων σε εναλλασσόμενο ρεύμα: Η μετατροπή των μετρήσεων σε εναλλασσόμενο ρεύμα είναι συνδεδεμένη με το εναλλασόμενο ρεύμα, συμπεριφορά TRUE RMS, διακριβωμένη σε ημιτονοειδές σήμα. Σε περίπτωση μη ημιτονοειδών τύπων καμπύλων η τιμή που δείχνει η οθόνη είναι μικρότερης ακρίβειας. Έτσι προκύπτει για τους επόμενους συντελεστές Crest ένα επιπρόσθετο λάθος μέτρησης: Συντελεστής Crest από 1,4 μέχρι 2,0 επιπρόσθετο λάθος+ 1,0% Συντελεστής Crest σπό 2,0 μέχρι 2,5 επιπρόσθετο λάθος + 2,5% Συντελεστής Crest από 2,5 μέχρι 3,0 επιπρόσθετο λάθος + 4,0%

7.2 Περιοχές ηλεκτρικής μονωτικής αντίστασης

(θέσεις διακόπτη ΜΩ, 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V/ 1000 V)

Περιοχή μέτρησης Ανάλυση Ακρίβεια μέτρησης

4 MΩ 0,001 MΩ ± (1,5 % της τιμής μέτρησης + 5 ψηφία)

40 MΩ 0,01 MΩ ± (1,5 % της τιμής μέτρησης + 5 ψηφία)

400 MΩ 0,1 MΩ ± (3,0 % της τιμής μέτρησης + 5 ψηφία)

4000 MΩ 1 MΩ ± (3,0 % της τιμής μέτρησης + 5 ψηφία)

4,1 GΩ ... 20 GΩ 0,1 GΩ ± (10 % της τιμής μ έτρησης + 3 ψηφία)

0,1 V

στην περιοχή των συχνοτήτων 50 Hz - 60 Hz

± (2,0 % της τιμής μέτρησης + 5 ψηφία)

στην περιοχή των συχνοτήτων 61 Hz - 500 Hz

± (1,5 % της τιμής μέτρησης + 5 ψηφία)

στην περιοχή των συχνοτήτων 50 Hz - 60 Hz

± (5,0 %της τιμής μέτρησης + 5 ψηφία)

στην περιοχή των συχνοτήτων 61 Hz - 400 Hz

02/ 2011

BENNING IT 101



Ελάχιστη/ μέγιστη ηλεκτρική αντίσταση σε εξάρτηση από την τάση ελέγχου:

Τάση ελέγχου

50 V 50 kΩ 50 MΩ

100 V 100 kΩ 100 MΩ

250 V 250 kΩ 250 MΩ

500 V 500 kΩ 500 MΩ

1000 V 1 MΩ 20 GΩ

Ακρίβεια ελέγχου τάσης: - 0 %, + 20 % Ηλεκτρικό ρεύμα βραχυκύκλωσης: 1 mA (ονομαστικά) Αυτόματη λειτουργία εκφόρτισης: χρόνος εκφόρτισης < 1 sec για C < 1 µF Μέγιστο χωρητικό φορτίο: ετοιμότητα λειτουργίας μέχρι φορτίο 1 µF Φώραση ενός συνδεδεμένου ηλεκτρικού κυκλώματος: όταν 30 V AC/ DC (εναλλασσόμενο/ συνεχές ρεύμα), τότε

7.3 Περιοχές ηλεκτρικών αντιστάσεων (περιοχή χαμηλών ωμικών αντιστάσεων) (θέση διακόπτη Ω)

Περιοχή μέτρησης Ανάλυση Ακρίβεια μέτρησης

40 Ω 0,01 Ω ± (1,5 % της τιμής μέτρησης + 5 ψηφία)*

400 Ω 0,1 Ω ± (1,5 % της τιμής μέτρησης + 3 ψηφία)

4000 Ω 1 Ω ± (1,5 % της τιμής μέτρησης + 3 ψηφία)

40 kΩ 0,01 kΩ ± (1,5 % της τιμής μέτρησης + 3 ψηφία)

* < 1 Ω επιπρόσθετα 3 ψηφία Τάση ελέγχου: > 4 V και 8 V Ένταση ηλεκτρικού ρεύματος βραχυκύκλωσης: > 200 mA Φώραση ενός συνδεδεμένου ηλεκτρικού κυκλώματος: όταν 2 V AC/ DC, τότε

8. Μέτρηση με τη συσκευή BENNING ΙΤ 101

8.1 Προετοιμασία της μέτρησης

Χρησιμοποιείστε και εναποθηκεύστε το BENNING IT 101 μόνο για τις θερμοκρασίες εναποθήκευσης και εργασίας, αποφύγετε τη διαρκή ακτινοβολία του ηλιακού φωτός.

- Επανελέγξτε τα στοιχεία των ονομαστικών τάσεων και της ονομαστκής έντασης του ηλεκτρικού ρεύματος. Τους μετρητικούς αγωγούς ασφαλείας που ανήκουν στην έκταση της προμήθειας αντιστοιχούν σε ότι αφορά στην ονομαστική τάση καi στην ονομαστική ένταση του ηλεκτρικού ρεύματος της συσκευής ΒΕΝΝΙΝG ΙΤ 101.

- Επανελέγξτε τη μόνωση των μετρητικών αγωγών ασφαλείας. Σε περίπτωση βλάβης της μόνωσης, θα πρέπει οι μετρητικοί αγωγοί ασφαλείας να αποσυρθούν αμέσως.

- Έλεγχος των μετρητικών αγωγών ασφαλείας σχετικά με τη δυνατότητα διέλευσης. Σε περίπτωση που ένας αγωγός στον μετρητικό αγωγό ασφαλείας παρουσιάζει διακοπή, θα πρέπει να γίνει άμεση απόσυρση των μετρητικών αγωγών ασφαλείας.

- Πριν από την επιλογή μιας άλλης λειτουργίας στον περιστρεφόμενο διακόπτη J, θα πρέπει να οι μετρητικοί αγωγοί ασφαλείας να απομακρυνθούν από το σημείο της μέτρησης.

- Ισχυρές πηγές θορύβου κοντά στη συσκευή BENNING IT 101 μπορούν να οδηγήσουν σε ασταθείς ενδείξεις και μετρητικά λάθη.

8.2. Μέτρηση της τάσης με τη λειτουργία AUTO SENSE

(αυτόματη αναγνώριση εναλλασσομένου/ συνεχούς (AC/ DC) ρεύματος)

- Απομακρύνετε την ικανή να συνδεθεί ακίδα ελέγχου του BENNING IT 101.

- Επιλογή της επιθυμητής λειτουργίας (V) με τον περιστροφικό διακόπτη J.

- Συνδέστε τον μαύρο μετρητικό αγωγό ασφαλείας με την υποδοχή COM M του BENNING IT 101.

- Συνδέστε τον κόκκινο μετρητικό αγωγό ασφαλείας με την υποδοχή για V, Insulation (μόνωση) L στο BENNING IT 101.

- Συνδέστε τους μετρητικούς αγωγούς ασφαλείας τη θέση μέτρησης και αναγνώστε την τιμή της μέτρησης στην οθόνη 2 του BENNING IT 101.

- Τάσεις μεγαλύτερες των 660 V AC/ DC (εναλλασσόμενο/ συνεχές ρεύμα) εμφανίζονται στην οθόνη με „>660 V AC/DC“.

- Ένα προειδοποιητικό σύμβολο () R που αναβοσβήνει εμφανίζεται στην οθόνη για τάσεις μεγαλύτερες των 30 V AC/ DC (εναλλασσόμενο / συνεχές ρεύμα).

02/ 2011

Ελάχιστη τιμή ηλεκτρικής

αντίστασης (για 1 mA)



BENNING IT 101

Περιοχή τιμή ηλεκτρικής

ανίστασης





Το BENNING ΙΤ 101 εμφανίζει μια DC (συνεχή) ή AC (εναλλασσόμενη) τάση. Σε περίπτωση που η μετρούμενη τάση παρουσιάζει ένα μερίδιο συνεχούς και ένα μερίδιο εναλλασσομένου ρεύματος, εμφανίζεται μόνο η μεγαλύτερη



συνιστώσα. Σε περίπτωση τάσης AC (εναλλασσόμενη τάση) η ακριβής τιμή μέτρησης υπολογίζεται ως μέση τιμή και εμφανίζεται ως ενεργή (πραγματική) τιμή.

βλέπε εικόνα 3: Μέτρηση της τάσης με την επιλογή λειτουργίας AUTO

8.2.1 Μέτρηση τάσης με φίλτρο διέλευσης χαμηλών τιμών μέτρησης (LPF)

- Το BENNING IT 101 διαθέτει ένα ενσωματωμένο φίλτρο διέλευσης μικρών τιμών μέτρησης, με οριακή συχνότητα 1 kHz.

- Με το πλήκτρο (μπλε) 3 στο BENNING IT 101 ενεργοποιείται το φίλτρο διέλευσης χαμηλών τιμών μέτρησης (πίεση του πλήκτρου μία φορά).

- Αν το φίλτρο είναι ενεργοποιημένο, εμφανίζεται στην οθόνη 2 ταυτόχρονα το σύμβολο „LPF“ F.

8.3 Μέτρηση ηλεκτρικής αντίστασης και χαμηλής ωμικής αντίστασης

- Συνδέστε το ηλεκτρικό κύκλωμα ή το υπό έλεγχο δοκίμιο χωρίς την εφαρμογή τάσης.

- Επιλέξτε με τον περιστροφικό διακόπτη J την επιθυμητή λειτουργία (Ω).

- Συνδέστε την μαύρη ηλεκτρική αντίσταση του μετρητικού αγωγού με την υποδοχή COM M στο BENNING ΙΤ 101.

- Συνδέστε τον κόκκινο μετρητικό αγωγό ασφαλείας με την υποδοχή για (Ω) K στο BENNING IT 101.

- Για την πραγματοποίηση της αντιστάθμισης (ρύθμιση στο 0) της ηλεκτρικής αντίστασης του μετρητικού αγωγού, συνδέστε τους μετρητικούς αγωγούς (βραχυκυκλώστε) και πιέστε το μπλε πλήκτρο 3 Η ρύθμιση στο Ο έχει υλοποιηθεί, από τη στιγμή που θα εμφανισθεί στην οθόνη 2 το « » H.

- Συνδέστε τους μετρητικούς αγωγούς ασφαλείας με τη θέση μέτρησης, ενεργοποιείστε το πλήκτρο TEST 8 και αναγνώστε την τιμή μέτρησης στην οθόνη 2 του BENNING IT 101.

- Σε περίπτωση εφαρμογής μιας τάσης μεγαλύτερης των 2 V AC/ DC (εναλλασσόμενου/ συνεχούς) ρεύματος προειδοποιεί επιπρόσθετα ένα προειδοποιητικό σύμβολο που αναβοσβήνει  R πριν από την εφαρμογή μιας ξένης τάσης και η μέτρηση της ηλεκτρικής αντίστασης διακόπτεται. Ενεργοποιείστε το ηλεκτρικό κύκλωμα χωρίς την εφαρμογή ηλεκτρικής τάσης και επαναλάβετε τη μέτρηση.

- Η τιμή της ηλεκτρικής αντίστασης εμφανίζεται στην οθόνη 2. Αντιστάσεις μεγαλύτερες των 40 kΩ εμφανίζονται στην οθόνη με „>40 kΩ“.

- Για τη συνεχή μέτρηση της ηλεκτρικής αντίστασης, πιέστε αρχικά το πλήκτρο LOCK 6 και μετά το πλήκτρο TEST 8. Η τιμή μετράται διαρκώς μέχρι να ξαναπιεσθεί το πλήκτρο TEST 8 ή LOCK 6.

βλέπε εικόνα 4: Μέτρηση ηλεκτρικής αντίστασης και χαμηλής ωμικής αντί-

8.4 Μέτρηση της μονωτικής ηλεκτρικής αντίστασης



Η μέγιστη τάση που επιτρέπεται να εφαρμόζεται στις υποδοχές

- υποδοχή (φις) COM M

- υποδοχή για V, Insulation (μόνωση) L

του BENNING IT 101, ανέρχεται σε 600 V. Αποφύγετε κατά τις μετρήσεις φωτεινά τόξα μεγαλύτερης χρονικής διάρκειας μεταξύ των ακίδων ελέγχου/ σημείων μέτρησης, αυτά μπορούν να επιφέρουν βλάβες στη συσκευή.



- Κλείστε το ηλεκτρικό κύκλωμα ή το δοκίμιο χωρίς την εφαρμογή τάσης.

- Με τον περιστροφικό διακόπτη J επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία (MΩ).

- Συνδέστε τον μαύρo μετρητικό αγωγό ασφαλείας με την υποδοχή COM M, στη συσκευή BENNING IT 101.

- Συνδέστε τον κόκκινο μετρητικό αγωγό ασφαλείας της υποδοχής για V,

02/ 2011

SENSE

στασης

Προσέξτε τη μέγιστη τάση σε σχέση με το δυναμικό της Γης! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Κατά τη διάρκεια της μέτρησης της ηλεκτρικής μονωτικής αντίστασης μπορούν να παρουσιαστούν στις ακίδες ελέγχου του BENNING IT 101 επικίνδυνες τάσεις. Προσέξτε, ότι οι επικίνδυνες αυτές τάσεις μπορούν ομοίως να παρουσιασθούν και σε γυμνά μεταλλικά σημεία του ηλεκτρικού κυκλώματος. Μην αγγίζετε τις ακίδες ελέγχου με τοποθέτηση του περιστροφικού διακόπτη J στις θέσεις 50 V, 100 V, 250 V, 500 V oder 1000 V.

BENNING IT 101



Insulation (μόνωση) L στο BENNING IT 101.

- Συνδέστε τους μετρητικoύς αγωγούς ασφαλείας με το σημείο της μέτρησης.

- Σε μια εφαρμογή τάσης μεγαλύτερης ή ίσης των 30 V AC/ DC (εναλλασσόμενο/ συνεχές ρεύμα) προειδοποιεί ένα προειδοποιητικό σύμβολο διακοπτόμενου φωτισμού  R για την εφαρμογή μιας ξένης τάσης και η μέτρηση της μονωτικής ηλεκτρικής αντίστασης διακόπτεται. Κλείστε το ηλεκτρικό κύκλωμα χωρίς την εφαρμογή τάσης και επαναλάβετε τη μέτρηση.

- Για την έναρξη της μέτρησης ενεργοποιείστε το πλήκτρο TEST 8.

- Πιέστε το μπλε πλήκτρο 3, έτσι ώστε να εμφανιστεί στην οθόνη η ηλεκτρική μονωτική αντίσταση ή το ηλεκτρικό ρεύμα διαφυγής.

- Για τη συνεχή μέτρηση της ηλεκτρικής μονωτικής αντίστασης, πιέστε αρχικά το πλήκτρο LOCK 6 και μετά το πλήκτρο TEST 8. Η τιμή μετράται διαρκώς μέχρι να ξαναπιεσθεί το πλήκτρο TEST 8 ή LOCK 6.

Πριν από την απομάκρυνση των μετρητικών αγωγών απελευθερώστε το πλήκτρο TEST 8 και περιμένετε μέχρι που η εφαρμοζόμενη τάση θα ελαττωθεί στα 0 V. Προσέξτε, ότι η



εσωτερική τροφοδοσία με ενέργεια του δοκιμίου θα εκφορτιστεί μέσω της μετρητικής συσκευής.

- Οι τιμές των ηλεκτρικών αντιστάσεων που είναι μεγαλύτερες από την μετρητική περιοχή εμφανίζονται στην οθόνη 2 με „>“ P.

βλέπε εικόνα 5: Μέτρηση ηλεκτρικής μονωτικής αντίστασης (συμβολικά)

8.4.1 Συγκριτική λειτουργία (λειτουργία σύγκρισης)

- Η συσκευή μέτρησης της μονωτικής ηλεκτρικής αντίστασης BENNING IT 101 έχει 12 αποθηκευμένες οριακές τιμές:

100 kΩ, 200 kΩ, 500 kΩ, 1 MΩ, 2 MΩ, 5 MΩ, 10 MΩ, 20 MΩ, 50 MΩ,

100 MΩ, 200 MΩ και 500 MΩ.

- Πριν από την έναρξη της μέτρησης πιέστε το πλήκτρο COMP 4, για την επιλογή της οριακής τιμής. Στον τρόπο λειτουργίας της σύγκρισης εμφανίζεται η συμβολική „COMPARE“ J και η επιλεγμένη οριακή τιμή εμφανίζεται κάτω δεξιά στην οθόνη 2. Η συγκριτική λειτουργία καθιστά δυνατό τον απ’ ευθείας επανέλεγχο της πτώσης κάτω ταπό τις οριακές τιμές.

- Η πράσινη ένδειξη LED της ένδειξης ελέγχου PASS 7 φωτίζεται, όταν η τιμή της μέτρησης υπερβαίνει την συγκριτική τιμή (τιμή της ηλεκτρικής αντίστασης).

- Με πίεση του πλήκτρου COMP 4 μπορεί να γίνει επιλογή και ενεργοποίηση των οριακών τιμών.

- Με μεγαλύτερης διάρκειας πίεση του πλήκτρου (2 δευτερόλεπτα) του πλήκτρου COMP 4 απενεργοποιείται η λειτουργία σύγκρισης.

8.5

Δείκτης πόλωσης (PI) και ρυθμός της διηλεκτρικής απορρόφησης (DAR)

- Κλείστε το ηλεκτρικό κύκλωμα ή το δοκίμιο χωρίς εφαρμογή τάσης.

- Με τον περιστροφικό διακόπτη J επιλέξτε την επιθυμητή τάση ελέγχου στην περιοχή της μέτρησης (MΩ).

- Για τον καθορισμό του δείκτη πόλωσης (PI), πιέστε για περισσότερο χρόνο (2 sec) το πλήκτρο LOCK 6 (PI/DAR). Στην οθόνη 2 εμφανίζεται το σύμβολο „PI“ L. Με επανειλημμένη πίεση του πλήκτρου μπορεί να γίνει επιλογή ανάμεσα στην μέτρηση του ρυθμού της διηλεκτρικής απορρόφησης (DAR) και του δείκτη πόλωσης (PI). Η επιλεγμένη μέτρηση (PI L ή DAR K) εμφανίζεται στην οθόνη 2.

- Συνδέστε τον μαύρo μετρητικό αγωγό ασφαλείας με την υποδοχή COM M στο BENNING IT 101.

- Συνδέστε τον κόκκινο μετρητικό αγωγό ασφαλείας με την υποδοχή για V, Insulation (μόνωση) L, στο BENNING IT 101.

- Συνδέστε τους μετρητικoύς αγωγούς ασφαλείας με το σημείο της μέτρησης.

- Στην περίπτωση εφαρμογής μιας τάσης μεγαλύτερης ή ίσης των 30 V AC/ DC (εναλλασσόμενο/ συνεχές ρεύμα) προειδοποιεί επιπρόσθετα ένα προειδοποιητικό σύμβολο διακοπτόμενου φωτισμού  R για την εφαρμογή μιας ξένης τάσης και η μέτρηση διακόπτεται. Κλείστε το ηλεκτρικό κύκλωμα χωρίς την εφαρμογή τάσης και επαναλάβετε τη μέτρηση.

- Το πλήκτρο TEST 8 ενεργοποιείται και διακόπτει τη μέτρηση.

- Το μπλε πλήκτρο 3 προσδιορίζει τον υπόλοιπο χρόνο που αναγκαιεί για τον προσδιορισμό της τιμής μέτρησης.

- Αν η τιμής της μέτρησης υπερβαίνει τα όρια της μετρητικής περιοχής, εμφανίζεται στην οθόνη το μήνυμα λάθους „Err“.

βλέπε εικόνα 6: Μέτρηση του δείκτη πόλωσης (PI)/ του ρυθμού της διηλε-

κτρικής απορρόφησης (DAR)

02/ 2011

BENNING IT 101



Δείκτης πόλωσης (PI) = R10-Min/ R1-Min

Με: R10-Min = μετρηθείσα μονωτική ηλεκτρική αντίσταση μετά από 10

R1-Min = μετρηθείσα μονωτική ηλεκτρική αντίσταση μετά από 1

Ρυθμός διηλεκτρικής απορρόφησης (DAR) = R1-Min/ R30-Sek

Mε: R1-Min = μετρηθείσα μονωτική ηλεκτρική αντίσταση μετά από 1

R30-Sek = μετρηθείσα μονωτική ηλεκτρική αντίσταση μετά από 30

Υπόδειξη: Ένας δείκτης πόλωσης > 2 ή ένας ρυθμός διηλεκτρικής απορρόφησης > 1,3 είναι χαρακτηριστικά για μια καλή ποιότητα μόνωσης.

8.5.1 Αποτελέσματα μέτρησης κατά τη μέτρηση PI

- Μετά από το πέρας της μέτρησης, διατρέχουμε τα αποτελέσματα της μέτρησης με πίεση του πλήκτρου „<“ (πλήκτρο μπλε 3).

βλέπε εικόνα 7: Αποτελέσματα μέτρησης PI (δείκτης πόλωσης)

8.5.2 Αποτελέσματα μέτρησης ρυθμού διηλεκτρικής απορρόφησης

βλέπε εικόνα 8: Αποτελέσματα μέτρησης DAR (ρυθμός διηλεκτρικής

8.6 Λειτουργία αποθήκευσης

Το BENNING IT 101 διαθέτει μια διάταξη εσωτερικής αποθήκευσης των μετρητικών τιμών με 100 θέσεις αποθήκευσης ανά λειτουργία μέτρησης.

8.6.1 STORE (αποθήκευση μετρητικών τιμών)

- Ενεργοποιείστε το πλήκτρο STORE/RECALL 5, έτσι ώστε να καταχωρήσετε μετρητικές τιμές στη μνήμη. Με την πίεση ενός πλήκτρου αναβοσβήνει το σύμβολο „MEM“ S και το πλήθος των αποθηκευμένων μετρητικών αποτελεσμάτων M εμφανίζεται στην οθόνη 2. Η μνήμη υποδιαιρείται σε πέντε τμήματα. Κάθε τμήμα διαθέτει 100 ξεχωριστές θέσεις μνήμης.

Τάση Ηλ.αντίσταση

1 Τάση Αντίσταση Αντίσταση Τιμή DAR- Τιμή PI- 2 Ρεύμα διαφυγής R30-Sek R1-Min 3 Τάση ελέγχου R1-Min R10-Min

Πίνακας 1: Αποθηκευμένες τιμές της εκάστοτε μέτρησης

8.6.2 RECALL (ανάκληση μετρητικών τιμών)

- Για την ανάκληση μιας μετρητικής τιμής, πιέζετε για χρόνο μεγαλύτερο των 2 sec το πλήκτρο STORE/RECALL 5. Το σύμβολο „MEM“ S και το πλήθος των αποθηκευμένων μετρητικών τιμών M εμφανίζονται στην οθόνη 2.

- Με πίεση του μπλε πλήκτρου 3 και του πλήκτρου COMP 4 μπορεί κανείς να διατρέξει όλες τις τιμές της μνήμης.

- Όταν η μνήμη είναι κενή, η οθόνη εμφανίζει „nOnE“.

βλέπε εικόνα 9: Ανάκληση αποθηκευμένων τιμών μέτρησης βλέπε εικόνα 10: Αποθηκευμένες τιμές της μέτρησης της μόνωσης

8.6.3 Ανάκληση των αποθηκευμένων τιμών μέτρησης PI/ DAR

- Πιέστε για χρόνο μεγαλύτερο των 2 sec το πλήκτρο LOCK 6 (PI/ DAR). Στην οθόνη 2 εμφανίζεται το σύμβολο „PI“ L.

- Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία (DAR) (ρυθμός διηλεκτρικής απορρόφησης) K ή (PI) (δείκτης πόλωσης) L με επανάληψη της πίεσης του πλήκτρου. Η λειτουργία που επιλέχθηκε εμφανίζεται στην οθόνη 2.

- Πιέστε για χρόνο μεγαλύτερο των 2 sec το πλήκτρο STORE/ RECALL 5, για να κάνετε μεταλλαγή στη λειτουργία RECALL (ανάκληση).

- Με πίεση του μπλε πλήκτρου 3 και του πλήκτρου COMP 4, μπορείτε να διατρέξετε ολόκληρο το χώρο της μνήμης.

- Όταν η μνήμη είναι κενή, η οθόνη εμφανίζει „nOnE“.

βλέπε εικόνα 11: Αποθηκευμένες τιμές της μέτρησης DAR (ρυθμός διηλε-

βλέπε εικόνα 12: Αποθηκευμένες τιμές της μέτρησης PI (δείκτης πόλωσης)

λεπτά

λεπτό

λεπτά

απορρόφησης)

Ηλεκτρική μονωτική

αντίσταση

κτρικής απορρόφησης)

DAR PI

02/ 2011

BENNING IT 101



8.6.4 Διαγραφή της μνήμης των μετρητικών τιμών

- Για τη διαγραφή της μνήμης των μετρητικών τιμών μιας μετρητικής λειτουργίας (τμήμα), πιέστε για χρόνο μεγαλύτερο των 5 sec το πλήκτρο STORE/

RECALL 5. Στην οθόνη 2 αναβοσβήνουν τα σύμβολα „MEM“ S και „clr“ B δύο φορές.

Για την πλήρη διαγραφή της μνήμης των μετρητικών τιμών (το σύνολο των τμημάτων) αποσυνδέστε την συσκευή μέτρησης, πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο STORE/ RECALL 5 και επανασυνδέστε και πάλι τη συσκευή μέτρησης. Στην οθόνη 2 εμφανίζεται το σύμβολο „All“ B „del“ M.

9. Συντήρηση

Πριν από το άνοιγμα του BENNING IT 101 μηδενίστε οπωσδήποτε



τις εφαρμοζόμενες τάσεις! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Η εργασία στο ανοικτό BENNING IT 101 κάτω από την εφαρμογή τάσης

επιφυλάσσεται αποκλειστικά και μόνο για εξειδικευμένο ηλεκτροτεχνικό προσωπικό, που θα πρέπει να λάβουν ιδιαίτερα μέτρα ασφαλείας για την αποφυγή ατυχήματος.

Με τον παρακάτω τρόπο μπορείτε να καταστήσετε τη συσκευή ελεύθερη από τάσεις, πριν από το άνοιγμα της συσκευής:

- Απομακρύνετε πρώτα και τους δύο μετρητικoύς αγωγούς ασφαλείας από το σημείο της μέτρησης.

- Απομακρύνετε μετά και τους δύο μετρητικoύς αγωγούς ασφαλείας από το

BENNING IT 101.

- Τοποθετείστε τον περιστροφικό διακόπτη J στη θέση „OFF“.

9.1 Εξασφάλιση της συσκευής

Κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις μπορεί η ασφάλεια κατά τη χρήση του BENNING IT 101 να μη είναι πλέον εγγυημένη; παραδείγματος χάρη όταν:

- υπάρχουν ορατές βλάβες στο περίβλημα,

- λάθη στις μετρήσεις,

- ευδιάγνωστες συνέπειες λόγω μακράς εναποθήκευσης κάτω από μη επιτρεπτές συνθήκες,

- ευδιάγνωστες συνέπειες λόγω εξαιρετικής καταπόνησης κατά τη μεταφορά.

Στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να γίνει άμεση απομάκρυνση του BENNING IT 101 από τις θέσεις μέτρησης και εξασφάλισή του από (πιθανότητα) νέας χρήσης του.

9.2 Καθαρισμός

Καθαρίστε το περίβλημα εξωτερικά με ένα καθαρό και στεγνό πανί (εξαίρεση ειδικά πανιά καθαρισμού). Μη χρησιμοποιείτε καθόλου διαλυτικά μέσα ή το απορρυπαντικά μέσα για τον καθαρισμό της συσκευής. Προσέξτε οπωσδήποτε, να μην ρυπανθεί η θήκη των μπαταριών και οι επαφές των μπαταριών από την εκροή ηλεκτρολύτη των μπαταριών. Σε περίπτωση που υφίσταται ρύπανση από ηλεκτρολύτη ή λευκές εναποθέσεις στην περιοχή της μπαταρίας ή του περιβλήματος των μπαταριών, καθαρίστε επίσης και αυτές με ένα στεγνό πανί.

9.3 Αλλαγή μπαταριών

Πριν από το άνοιγμα του BENNING IT 101 μηδενίστε οπωσδήποτε



τις εφαρμοζόμενες τάσεις! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Το BENNING IT 101 τροφοδοτείται από τέσσερις μπαταρίες mignon των 1,5 V/ τύπου AA (IEC LR 6). Η αλλαγή των μπαταριών απαιτείται, όταν εμφανιστεί στην οθόνη 2 το σύμβολο της μπαταρίας „ “ O. Έτσι αλλάζετε τις μπαταρίες:

- Απομακρύνετε πρώτα και τους δύο μετρητικoύς αγωγούς ασφαλείας από το σημείο της μέτρησης.

- Απομακρύνετε μετά και τους δύο μετρητικoύς αγωγούς ασφαλείας από το

BENNING IT 101.

- Τοποθετείστε τον περιστροφικό διακόπτη J στη θέση „OFF“ του διακόπτη.

- Απομακρύνετε το ελαστικό προστατευτικό πλαίσιο N από το

BENNING IT 101.

- Τοποθετείστε το BENNING IT 101 πάνω στην πλευρά τη πρόσοψης και ξεβιδώστε τον κοχλία από το πώμα των μπαταριών.

- Ανασηκώστε το κάλυμμα των μπαταριών από το κάτω τεμάχιο της συσκευής.

- Αφαιρέστε τις εκφορτισμένες μπαταρίες από τη θήκη των μπαταριών.

- Εισάγετε τις νέες μπαταρίες τη σωστή πολικότητα στη θήκη των μπαταριών.

- Χαλαρώστε το κάλυμμα των μπαταριών στο κάτω μέρος και τραβήξτε τον

02/ 2011

BENNING IT 101



κοχλία.

- Τοποθετείστε το BENNING IT 101 στο ελαστικό προστατευτικό πλαίσιο N.

βλέπε εικόνα 13: Αλλαγή μπαταριών και ασφάλεια

Προσφέρετε τη συμμετοχή σας στην προστασία του περιβάλλοντος! Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να ρίχνονται στους κάδους των οικιακών αποβλήτων. Μπορούν να παραδίνονται



σε ένα σημείο περισυλλογής χρησιμοποιηθέντων μπαταριών ή ειδικών σκουπιδιών. Ενημερωθείτε από το Δήμο σας.

9.4 Έλεγχος και αλλαγή της ασφάλειας

Η λειτουργικότητα της ασφάλειας μπορεί να επανελεγχθεί όπως παρακάτω:

- Απομακρύνετε πρώτα και τους δύο μετρητικoύς αγωγούς ασφαλείας από το σημείο της μέτρησης.

- Απομακρύνετε μετά και τους δύο μετρητικoύς αγωγούς ασφαλείας από το

BENNING IT 101.

- Με τον περιστροφικό διακόπτη J επιλέξτε τη λειτουργία „Ω “ και πιέστε το πλήκτρο TEST 8.

- Αν στην οθόνη 2 εμφανίζεται „FUSE“, τότε η ασφάλεια είναι ελαττωματική και θα πρέπει να αντικατασταθεί με μια καινούρια.

Πριν από το άνοιγμα του BENNING IT 101 μηδενίστε οπωσδήποτε



τις εφαρμοζόμενες τάσεις! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Το BENNING IT 101 προστατεύεται από την υπερφόρτωση με μια ενσωματωμένη ασφάλεια (315 mA, 1000 V, 10 kA, FF, διάμετρος = 6,3 mm, μήκος =

32 mm).

Η ασφάλεια αντικαθίσταται όπως παρακάτω:

- Απομακρύνετε πρώτα και τους δύο μετρητικoύς αγωγούς ασφαλείας από το σημείο της μέτρησης.

- Απομακρύνετε μετά και τους δύο μετρητικoύς αγωγούς ασφαλείας από το

BENNING IT 101.

- Τοποθετείστε τον περιστροφικό διακόπτη J στη θέση „OFF“ του διακόπτη.

- Απομακρύνετε το ελαστικό προστατευτικό πλαίσιο N από το

BENNING IT 101.

- Τοποθετείστε το BENNING IT 101 πάνω στην πλευρά τη πρόσοψης και ξεβιδώστε τον κοχλία από το πώμα των μπαταριών.

- Ανασηκώστε το κάλυμμα των μπαταριών από το κάτω τεμάχιο της συσκευής.

- Ανασηκώστε την άκρη της ελαττωματικής ασφάλειας πλευρικά με ένα απλό κατσαβίδι (κοχλιοστρόφιο) από τον συγκρατητήρα της ασφάλειας.

- Αφαιρέστε τελείως την ελαττωματική ασφάλεια από τον συγκρατητήρα της ασφάλειας.

- Τοποθετείστε την νέα ηλεκτρική ασφάλεια. Χρησιμοποιείστε μόνο ηλεκτρικές ασφάλειες με την ίδια ονομαστική ένταση ηλεκτρικού ρεύματος, την ίδια ονομαστική τάση, την ίδια διαχωριστική ικανότητα, τα ίδια χαρακτηριστικά ενεργοποίησης και τις ίδιες διαστάσεις.

- Τακτοποιείστε την νέα ασφάλεια στο κέντρο του συγκρατητήρα.

- Χαλαρώστε το κάλυμμα των μπαταριών στο κάτω μέρος και τραβήξτε τον κοχλία.

- Τοποθετείστε το BENNING IT 101 στο ελαστικό προστατευτικό πλαίσιο N.

βλέπε εικόνα 13: Αλλαγή μπαταριών και ηλεκτρικής ασφάλειας

9.5 Ρύθμιση – Βαθμονόμηση (Calibration)

Για να επιτύχετε το επιθυμητό βαθμό ακρίβειας στις ενδείξεις μέτρησης, το όργανο θα πρέπει να ρυθμίζεται (calibration) τακτικά από το τμήμα συντήρησής μας. Συνιστούμε να το κάνετε αυτό στο όργανο μέτρησης τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο.

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

9.6 Ανταλλακτικά

Aσφάλεια FF 315 mA, 1000 V, 10 kA, διάμετρος = 6,3 mm, μήκος = 32 mm

SKU 757213

10. Χρήση του ελαστικού προστατευτικού πλαισίου

- Μπορείτε να φυλάξετε τους μετρητικoύς αγωγούς ασφαλείας περιτυλίγοντάς τους γύρω από το ελαστικό προστατευτικό πλαίσιο N και κουμπώνοντας τις ακίδες των μετρητικών αγωγών ασφαλείας με ασφάλεια στο ελαστικό προστατευτικό πλαίσιο.

02/ 2011

BENNING IT 101



- Μπορείτε να κουμπώσετε ένα μετρητικό αγωγό ασφαλείας στο ελαστικό προστατευτικό πλαίσιο με τρόπο που η ακίδα της μέτρησης να παραμένει ελεύθερη, έτσι ώστε η μετρητική ακίδα να οδηγείται μαζί με το BENNING IT 101 σε ένα σημείο μέτρησης.

- Το στήριγμα που στηρίζει προς τα πίσω δίπλα στο ελαστικό προστατευτικό πλαίσιο, καθιστά δυνατή την τοποθέτηση του BENNING IT 101 λοξά (για τη διευκόλυνση της ανάγνωσης), όπως επίσης και για την ανάρτησή του.

- Το ελαστικό προστατευτικό πλαίσιο διαθέτει ένα κύκλιο, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δυνατότητα ανάρτησης.

βλέπε εικόνα 14: Περιτύλιξη του μετρητικoύ αγωγού ασφαλείας βλέπε εικόνα 15: Τοποθέτηση του BENNING IT 101

11. Προστασία του περιβάλλοντος

Παρακαλούμε προσάγετε τη συσκευή μετά τη διέλευση της διάρκειας της ζωής του στα διαθέσιμα συστήματα επιστροφής και περισυλλογής

02/ 2011

BENNING IT 101

Kezelési utasítás

BENNING IT 101

A BENNING IT 101 szigetelési és ellenállásmérő készülék amely

- szigetelési ellenállás mérésre,

- kisohmos mérésre,

- ellenállás mérésre,

- egyenfeszültség mérésre,

- váltakozó feszültség mérésre használható.

- mérés/ polarizációs index (PI) számítása

- mérés/ dielektromos abszorpciós arány (DAR) számítása

Tartalomjegyzék:

1. Használati figyelmeztetések

2. Biztonsági figyelmeztetések

3. Szállítási terjedelem

4. Készülékleírás

5. Általános adatok

6. Környezeti feltételek

7. Villamos adatok

8. Mérés a BENNING IT 101-al

9. Karbantartás

10. Az gumi védelem kocka alkalmazása

11. Környezetvédelem

1. Használati figyelmeztetések

Ez a kezelési utasítás villamos szakembereknek készült.

A BENNING IT 101 száraz környezetben használható. A készüléket nem szabad olyan áramkörökben használni amelynek a feszültsége meghaladja az 600 V AC/ DC értéket (az ide vonatkozó további részletek a 6. “Környezeti feltételek fejezetben találhatók”). A BENNING IT 101 kezelési utasításában a következő szimbólumok találhatók:

Vigyázat villamos veszély!

Olyan utasítások előtt áll, amelyeket feltétlenül figyelembe kell



venni az áramütés elkerülése érdekében.

Olvassuk el a kezelési utasításban leírtakat!

A jel arra figyelmeztet, hogy a veszélyhelyzetek elkerülése



érdekében olvassuk el a kezelési utasítás vonatkozó részeit!

Ez jel az BENNING IT 101 muszeren azt jelenti, hogy a muszer



kettős szigetelésu (II. érintésvédelmi osztály).

A jel arra figyelmeztet, hogy az BENNING IT 101 a muszert nem használható olyan elosztó rendszerekben amelynek feszültsége meghaladja a 600 V-ot.

Ez a jelzés arra utal, hogy a BENNING IT 101 műszer megfelel

az EU irányelveknek.



02/ 2011

A jelzés a telep kimerülésére figyelmeztet.

Ez jel az BENNING IT 101 muszeren a beépített biztosítóra

utal.

Egyen- (DC) vagy váltakozó (AC) feszültség.

Föld (feszültség a földhöz képest)

Kérjük, hogy a készüléket élettartama végén juttassa el a

rendelkezésre álló visszavételi- illetve begyűjtőhelyre.

BENNING IT 101

2. Biztonsági figyelmeztetések

A mérőműszert a

DIN VDE 0411 rész 1/ illetve az EN 61010 rész 1 DIN VDE 0413 részek 1, 2 és 4/ EN 61557 részek 1, 2 és 4

szabvány szerint gyártottuk, ellenőriztük és a gyárunkat kifogástalan állapotban

hagyja el.

Ezen állapot megőrzése, és a veszélytelen használat biztosítása érdekében a felhasználónak be kell tartania a jelen fejezetben leírt utasításokat, megjegyzéseket. A helytelen magatartás és a figyelmeztetések figyelmen kívül hatása súlyos vagy halálos kimenetelű sérüléseket okozhat.

A mérőkészülék a IV túlfeszültség fokozatú áramkörökben csak max. 600 V földhöz mért feszültséghatárig használható. Csak megfelelő mérővezetékeket használ. A III-as vagy a IV-es mérési kategóriába tartozó mérések esetén az érintkezőcsúcs a biztonsági mérővezetéken kiálló vezetőképes része nem lehet

hosszabb 4 mm-nél.

A III-as és a IV-es mérési kategórián belüli mérések előtt a készletben mellékelt, CAT III illetve CAT IV jellel ellátott ráhúzható sapkákat rá kell húzni az érintkezőcsúcsokra. Ez az intézkedés



a felhasználó védelmét szolgálja. Figyeljünk arra, hogy a munkavégzés a berendezések feszültség alatt álló részein alapvetően veszélyes. A 30 V AC-t illetve a 60 V DC- t meghaladó feszültségek életveszélyesek lehetnek. A 30 V- ot (AC/ DC) meghaladó bemeneti feszültség esetén az BENNING IT 101 kijelzőjén megjelenik a „“ R figyelmeztető jelzés, jelezve, hogy veszélyes feszültség van a készüléken. Továbbá világít a piros színű feszültség magas jelzőfény

A készülék üzembe helyezése előtt ellenőrizzük a mérőkészülék



és a mérővezetékek sérülésmentességét!

Figyelem! A BENNING IT 101 mérőkészülékkel történő szigete-



lési ellenállás mérésnél veszélyes feszültségek léphetnek fel.

Tekintetbe kell venni, hogy amennyiben nem biztosítható a veszélymentes üzem, a készüléket üzemen kívül kell helyezni, és biztosítani kell, hogy azt ne

lehessen használatba venni.

A készüléket nem szabad használni,

- ha a készüléken vagy a mérőzsinórokon látható sérülések vannak,

- ha a mérőkészülék nem működik,

- kedvezőtlen körülmények közötti hosszabb tárolás után,

- fokozott szállítási igénybevételt követően.

- ha a készüléken vagy a mérőzsinórokon nedvesek.

A veszélyek elkerülése érdekében:

- ne érintsük meg a mérővezetékek csupasz végeit

- feszültségmérésnél először szakítsa meg a kontaktust a BENNING IT 101 készülék kapcsolható vizsgálóhegyénél

- a mérővezetékeket megfelelő mérőhüvelyhez csatlakoz-



tassuk

lásd 1. ábra: Készülék előlap

- a mérőkör bontásakor mindig a feszültség alatti (fázis) vezetőhöz csatlakozó mérővezetéket távolítsuk el

- a BENNING IT 101 mérőkészüléket ne használjuk robba-

násveszélyes környezetben.



Karbantartás: Ne nyissa ki a vizsgáló-berendezést, mert nem tartalmaz a fel-



használó által megjavítható szerkezeti elemeket. A javítást és a

szervizt csak szakképzett személyzet végezheti.

Tisztítás: A készülékházat redszeresen töröljük át egy száraz,



tisztítószeres ruhával. Ne használjunk polírozó vagy oldószert

a készülék tisztításához.

02/ 2011

BENNING IT 101

3. Szállítási terjedelem:

A BENNING IT 101 készülék csomag az alábbiakat tartalmazza:

3.1 egy darab BENNIGN IT 101 készülék

3.2 kettö darab piros/ fekete biztonsági mérővezeték (hossz = 1,2 m)

3.3 egy darab piros/ fekete biztonsági krokodilcsipesz

3.4 egy darab kapcsolható mérőcsúcs, beépített TEST (teszt) gombbal (cikk

száma 044115)

3.5 egy darab gumi védelem kocka

3.6 egy darab mágneses akastó, adapter és pant (cikk száma 044120)

3.7 egy darab védőtok

3.8 négy darab mignon elem 1,5 V IEC LR6/ AA es biztosítót (szállításkor a

készülékbe helyezve)

3.9 egy kezelési utasítás

Elhasználódó alkatrészek:

- A BENNING IT 100 készülék tartalmaz egy túlterhelés ellen védő biztosítót:

Inévl = 315 mA, 1000 V, 10 kA, FF, átmérő = 6,3 mm, hossz = 32 mm

- A BENNING IT 101 készüléket négy darab mignon elem 1,5 V IEC/ LR6/ AA táplálja.

4. Készülékleírás

lásd 1. ábra: Készülék előlap lásd 2. ábra: Digitális kijelző

Az 1. és 2 ábrán a mérőkészülék kijelző és kezelő egységei láthatók:

Szenzor, az automatikus háttérvilágítás szenzora

Digitális kijelző

A AUTO SENSE, automatikus egyen- (DC), és váltakozó feszültség felis-

merés (AC),

B Digitális kijelző, a mérési érték kijelzéséhez, C TEST, a szigetelési ellenállás és a kisohmos ellenállás mérésekor jelenik

meg

D LOCK (rögzítés), lehetővé teszi a szigetelési ellenállás és a kisohmos

ellenállás folyamatos mérését

E APO, akkor jelenik meg, ha az Auto Power Off aktiválva van F LPF, a bekapcsolt aluláteresztő szűrő bekapcsolásakor jelenik meg (Low

Pass Filter),

G AC/DC, egyen- (DC) és váltakozó feszültség (AC) mérésekor jelenik meg, H , a mérővezeték kompenzáció esetén (nullakiegyenlítés) jelenik meg, I Méréshatár kijelzés, J COMPARE, összehasonlító szigetelési ellenállás mérés funkció esetén

jelenik meg,

K DAR, dielektromos abszorpciós arány (DAR) mérési funkció aktiválása

esetén jelenik meg,

L PI, Polarizációs index (PI) mérés funkció aktiválása esetén jelenik meg, M Mérési feszültség kijelzése, szigetelési ellenállás mérés funkció esetén

jelenik meg,

N Óra, a PI/ DAR mérés ideje, O Telep állapot kijelző „ “, kimerült telep esetén jelenik meg, P Méréshatár túllépés, Q Polaritás kijelző, R  (feszültség magas jelzőfény), kigyullad, ha veszélyes feszültség van

jelen,

S MEM, a belső memória funkció működését jelzi,

Kék nyomógomb, átkapcsolás másodfunkciókra,

COMP-nyomógomb, bekapcsolja a összehasonlító szigetelési ellenállás

mérési funkciót,

STORE/ RECALL-nyomógomb, mérési érték tárolása, és előhívása,

LOCK- (rögzítés)/ PI/DAR-nyomógomb, a folyamatban lévő szigetelési

ellenállás- és kisohmos ellenállás mérési érték rögzítésére és polarizációs index (PI) és dielektromos abszorpciós arány (DAR) számítása

Zöld LED (PASS), ellenőrző jelzőlámpa amely akkor gyullad ki, ha a mérési

érték a referencia értéket (COMP-mérési módban) meghaladja

TEST-nyomógomb, a szigetelési ellenállás és a kisohmos ellenállás

mérést indítja,

Piros LED (feszültség magas jelzőfény), akkor gyullad ki, ha veszélyes

feszültség van jelen,

J Választó kapcsoló, a mérési funkció kiválasztására szolgál K Ω-mérőhüvely, szigetelési ellenállás és a kisohmos ellenállás méréshez, L Mérőhüvely (pozitív), feszültség, szigetelés, polarizációs index (PI) és

dielektromos abszorpciós arány (DAR) méréshez,

M COM-mérőhüvely (közös), feszültség, szigetelés, polarizációs index (PI)

02/ 2011

BENNING IT 101

és dielektromos abszorpciós arány (DAR) méréshez,

N Gumi védelem kocka

5. Általános adatok

A BENNING IT 101 készülékkel villamos méréseket és szigetelési ellenállás mérést végezhetünk. A BENNING IT 101 készülékkel a DIN VDE 0100, IEC 60364, VDE 0701-0702, BGV A3, ÖVE/ ÖNORM E8701 és NEN 3140 szabványok szerinti biztonsági vizsgálatokat végezhetünk.

A előre beállítható határértékek megkönnyítik a kiértékelést.

5.1 A szigetelési ellenállás mérőkészülék általános adatai

5.1.1 A mérési érték B digitális kijelzője B egy 3½ számjegyes folyadékkris-

tályos kijelző, 15 mm-es karaktermérettel tizedesponttal. A legnagyobb kijelezhető számérték 4000.

5.1.2 A analóg vonalgrafikus kijelző B 49 szegmensből áll. Az ellenállást

logaritmikus skála szerint mutatja.

5.1.3 Az digitális kijelzőn a polaritás Q jelzés automatikusan működik. Ha a

polaritás a mérőhüvelyekkel ellentétes a kijelzőn „-’’ jel jelenik meg.

5.1.4 A vizsgáló feszültség M digitális kijelzője egy 3½ számjegyes folya-

dékkristályos kijelző, 7 mm-es karaktermérettel tizedesponttal. A legnagyobb kijelezhető számérték 1999.

5.1.5 A mérési tartomány túllépésekor az digitális kijelzőn „>’’ jel P jelenik

meg.

5.1.6 A BENNING IT 101 automatikus méréshatár váltóval készül.

5.1.7 A BENNING IT 101 automatikus háttérvilágítással rendelkezik (Auto

Backlight). A fejrészben található a fényérzékelő szenzor 1. Ha a környezet megvilágítása lecsökken, a háttérvilágítás automatikusan

bekapcsol.

5.1.8 Minden érvényes gombnyomásnál hallható egy hangjelzés. Hibás

(érvénytelen) gombnyomásnál kettős hangjelzés hallható.

5.1.9 A kék nyomógombbal 3 a másodfunkció választható ki. V kapcsoló

állásnál az aluláteresztő szűrő (LPF) kerül bekapcsolásra. Ω kapcsolóállásnál a mérőzsinór koompenzáció (nullakiegyenlítés) lehetséges (

). Az 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V és 1000 V kapcsoló állásokban a

kúszóáram kerül kijelzésre.

5.1.10 A COMP 4 nyomógomb bekapcsolja a összehasonlító szigetelési

ellenállás mérés funkciót .

5.1.11 STORE/ RECALL 5 nyomógomb mérési érték tárolására, és előhívá-

sára szolgál.

5.1.12 A LOCK nyomógomb (rögzítés) 6 lehetővé teszi a szigetelési ellenál-

lás és a kisohmos ellenállás folyamatos mérését anélkül, hogy a TEST gombot 8 újra lenyomnánk, vagy nyomva tartanánk. Folyamatos

méréshez nyomjuk meg a LOCK-nyomógombot, ezt követően nyomjuk meg a TEST-nyomógombot. A kijelzőn 2 megjelenik a „LOCK”

D szimbólum. Szigetelési ellenállás folytatólagos mérésénél a TEST

nyomógomb hatására a mérő feszültség folyamatosan megjelenik a

mérési ponton. Kisohmos ellenállás folytatólagos mérésénél a TEST

nyomógomb hatására a mérő áram folyamatosan megjelenik a mérési ponton. A rögzítést a LOCK vagy a TEST nyomógomb újbóli megnyo-

másával lehet feloldani.

Rögzített üzemmódban (LOCK nyomógomb) a BENNING IT 101 a bemenetén semmiféle külső feszültséget nem ismer fel. Figyeljünk arra, hogy a mérési pont a rögzítés előtt



feszültségmentes legyen, máskülönben a beépített biztosító

kiolvad.

A LOCK nyomógomb bekapcsolja a dielektromos abszorpciós arány

(DAR) K mérés funkciót és a szigetelés, polarizációs index (PI) I méréseket.

5.1.13 A zöld LED 7 (PASS-ellenőrző jelzés), összehasonlító módban

(COMP nyomógomb 4), világít ha a mérési érték (ellenállás érték) az

összehasonlítási értékt meghaladja.

5.1.14 A nyomógomb TEST 8 indítja a szigetelési ellenállás és kisohmos

ellenállás mérést.

5.1.15 A piros LED 9 ( feszültség magas jelzőfény), kigyullad, ha veszé-

lyes feszültség van jelen. A BENNING IT 101 kijelzőjén 2 a  R figyelmeztető jelzés jelenik meg.

5.1.16 A BENNING IT 101 elfordítható választó kapcsolóval J kapcsolható be

és ki. A kikapcsolt állás az “OFF”.

5.1.17 A BENNING IT 101 kb. 20 perc után automatikusan kikapcsol. Rögzített

üzemmódban („LOCK”) D folytonos mérés a kikapcsolás mintegy 30 perc után történik. Ha valamelyik gombot megnyomjuk vagy a fogó-

02/ 2011

BENNING IT 101

kapcsolót elfordítjuk illetve ha a mérőkészülék bemenetére 30 V-nál nagyobb feszültség kerül a készülék újra bekapcsol.

5.1.18 A hőmérsékleti koefficiens: a mérési érték x 0,15 (az adott mérési

pontosság/ C° < 18 °C vagy > 28 C°, a 23 C°-on megadott referencia értékre vonatkoztatva.

5.1.19 A BENNING IT 101 mérőkészüléket 4 db mignon elem (IEC LR6/ AA)

táplálja.

Ha a telep szimbólum O megjelenik, haladéktalanul cserélje ki a telepeket, hogy hibás mérésekből adódó - emberi élet -



veszélyeztetetés elkerülhető legyen.

5.1.20 Teljes telepkapacitás esetén a BENNING IT 101 mérőkészülék a követ-

kező számú mérést tesz lehetővé:

- kb. 2600 kisohmos mérést az EN 61557-4 szerint [1 Ω, 5 másod-

- kb. 1100 szigetelési ellenállásmérést 1000 V-os mérőfeszültségnél

5.1.21 A mérőkészülék méretei:

(hossz x szélesség x magasság) = 200 x 85 x 40 mm nelkül gumi

(hossz x szélesség x magasság) = 207 x 95 x 52 mm vele gumi véde-

A készülék tömege: 470 g nelkül gumi védelem kocka 630 g vele gumi védelem kocka

5.1.22 A biztonsági mérővezetékek kifejezetten a BENNING IT 101 műszernél

5.1.23 A BENNING IT 101 készüléket egy gumi védőkeret N óvja a mechani-

6. Környezeti feltételek

- A BENNING IT 101 mérőkészüléket száraz környezetben történő haszná-

- A készülék 2000 m tengerszint feletti magasságig használható

- Túlfeszültség állósági fokozat 600 V-ig IV. kategória az IEC 61010-1 sze-

- Szennyeződési kategória: 2

- Védettség: IP 40 (IEC/ EN 60529)

4 - első számjegy: Védelem a veszélyes részek érintése ellen > 1 mm

0 - második számjegy: Víz behatolás elleni védelem nincs

- Elektromágneses megbízhatóság (EMC): EN 61326-1

- Üzemi hőmérséklet és a levegő megengedett nedvességtartalma:

0 C° és 31 C° üzemi homérsékletnél a levegő megengedett nedvességtar-

31 C° és 40 C° üzemi homérsékletnél a levegő megengedett nedvességtar-

40 C° és 50 C° üzemi homérsékletnél a levegő megengedett nedvességtar-

- Tárolási homérséklet: A BENNING IT 101 mérőkészüléket - 20 C° és + 65

7. Villamos adatok

Megjegyzés: a mérési pontosság a

- mért érték relatív értékének, és a

- kijelzett digitek számának (az utolsó számjegy) összegéből áll.

A megadott mérési pontosság 18 C° és 30 C° közötti hőmérsékleten és max. 80 % levegő nedvességtartalom mellet érvényes.

7.1 Feszültségmérés (V kapcsolóállás)

perc mérési időnél], vagy

az EN 61557-2 szerint [1 MΩ, 1000 V feszültségnél és 5 másodperc mérési időnél]

védelem kocka

lem kocka

alkalmazható feszültség- és áramterhelésre készültek.

kus károktól. Ez a gumi védőkeret lehetővé teszi, hogy mérés közben állítva vagy felfüggesztve helyezze el a BENNING IT 101 készüléket.

latra tervezték

rint

átmérőjű idegen szilárd testek behatolása esetére

talma < 80 %,

talma < 75 %,

talma < 45 %.

C° közötti hőmérsékleten szabad tárolni max. 80 % levegő nedvességtartalom mellet. Ekkor a készülékbol a telepeket ki kell venni.

Méréshatár Felbontás Mérési pontosság

600 V DC 0,1 V ± (a mérési érték 1,0 % + 5 digit)

± (a mérési érték 1,5 % + 5 digit)

600 V AC 0,1 V

az 50 Hz - 60 Hz frekvencia tartományban

± (a mérési érték 2,0 % + 5 digit)

az 61 Hz - 500 Hz frekvencia tartományban

02/ 2011

BENNING IT 101

600 V AC

aluláteresztő szűrő (LPF)

Optikai figyelmeztetés veszélyes feszültség jelenléte esetén 30 V AC/ DC-tól () Minimális mérési feszültség: 0,6 V (AC)

Túlfeszültség védelem: 600 V RMS vagy DC Az aluláteresztő szűrő határfrekvenciája (LPF): 1 kHz Bemeneti impedancia: 3 MΩ/ kevesebb mint 100 pF

AC átszámítás: Az AC átszámítás kapacitív csatolású (AC-csatolás), TRUE RMS, kalibrálva a

szinusz jelhez. A Crest faktor függvényében a pontosság az alábbiak szerint változik: Ha a Crest faktor 1,4 - 2,0 között van a pontosság + 1 %-al csökken, Ha a Crest faktor 2,0 - 2,5 között van a pontosság + 2,5 %-al csökken, Ha a Crest faktor 2,5 - 3,0 között van a pontosság + 4 %-al csökken.

7.2 Szigetelési ellenállás mérési tartományok

(MΩ kapcsolóállás, 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V/ 1000 V)

Méréshatár Felbontás Mérési pontosság

4 MΩ 0,001 MΩ ± (a mérési érték 1,5 % + 5 digit)

40 MΩ 0,01 MΩ ± (a mérési érték 1,5 % + 5 digit)

400 MΩ 0,1 MΩ ± (a mérési érték 3,0 % + 5 digit)

4000 MΩ 1 MΩ ± (a mérési érték 3,0 % + 5 digit)

4,1 GΩ ... 20 GΩ 0,1 GΩ ± (a mérési érték 10 % + 5 digit)

Minimális/ maximális ellenállás a vizsgáló feszültség függvényében:

Vizsgáló feszültség

50 V 50 kΩ 50 MΩ

100 V 100 kΩ 100 MΩ

250 V 250 kΩ 250 MΩ

500 V 500 kΩ 500 MΩ

1000 V 1 MΩ 20 GΩ

Vizsgáló feszültség pontosság: - 0 %, + 20 % Zárlati áram: 1 mA (névleges)

Automatikus kisülési funkció: kisülési idő < 1 sek. C < 1 µF Maximális kapacitív terhelés: működőképes 1 µF terhelésig

Zárt áramkör érzékelése: ha > 30 V AC/ DC, akkor

7.3 Ellenállás mérés (kisohmos ellenállás mérési tartományok)

(Ω kapcsolóállás)

Méréshatár Felbontás Mérési pontosság

40 Ω 0,01 Ω ± (a mérési érték 1,5 % + 5 digit)*

400 Ω 0,1 Ω ± (a mérési érték 1,5 % + 3 digit)

4000 Ω 1 Ω ± (a mérési érték 1,5 % + 3 digit)

40 kΩ 0,01 kΩ ± (a mérési érték 1,5 % + 3 digit)

* < 1 Ω további 3 digit

Vizsgáló feszültség: > 4 V és 8 V Zárlati áram: > 200 mA Zárt áramkör érzékelése: ha > 2 V AC/ DC, akkor

8. Mérés a BENNING IT 101-al

8.1 A mérés előkészítése

A mérőkészüléket csak a megadott tárolási és munkakörülmények között használja. A készüléket óvjuk a tartós napsugárzástól.

- Ellenőrizzük a mérőzsinórok névleges feszültség és áram adatait. A készülékhez tartozékként mellékelt mérőzsinórok megfelelőek a BENNING IT 101-

hoz.

02/ 2011

0,1 V

Minimális ellenállás

BENNING IT 101

± (a mérési érték 1,5 % + 5 digit)

az 50 Hz - 60 Hz frekvencia tartományban

± (a mérési érték 5,0 % + 5 digit)

az 61 Hz - 400 Hz frekvencia tartományban

(1 mA-nél)

Maximális ellenállás



- Vizsgáljuk át a mérőzsinórok szigetelését. Ha a szigetelés sérült a vezetékeket haladéktalanul selejtezzük ki.

- Vizsgáljuk át a mérőzsinór és a szonda folytonosságát. Ha a vezeték vagy a szonda szakadt a vezetéket és/ vagy a mérőszondát haladéktalanul

selejtezzük ki.

- Mielőtt a toló kapcsolót J átkapcsoljuk, a mérőzsinórt ill. a szondát távolítsuk el a mérési ponttól.

- A mérőkészülék melletti erős zavarforrások instabillá tehetik a kijelző műkö-

dését és mérési hibákhoz vezethetnek.

8.2 Feszültségmérés AUTO SENSE funkcióban (automatikus AC/ DC-felismerés)

- Válassza le a kapcsolható mérőcsúcsot a BENNING IT 101-ről.

- A forgó kapcsolóval J válasszuk ki a (V) funkciót.

- A fekete mérőzsinórt csatlakoztassuk a BENNING IT 101 COM M mérőhüvelyéhez.

- A piros mérőszondát csatlakoztassuk a BENNING IT 101 V, Insulation L mérőhüvelyéhez.

- A mérőzsinórokat csatlakoztassuk a mérési pontokra és a kijelzőn 2

olvassuk le a mérési értéket.

- Az 660 V-nál egyen- (DC) és váltakozó feszültség (AC) a kijelzőn 2 a

„>660 V AC/DC” jelzés jelenik meg.

- 30 V-nál nagyobb feszültség esetén (AC/ DC) a kijelzőn megjelenik egy villogó figyelmeztető jelzés () R is.

A BENNING IT 101 vagy egyen- (DC) vagy váltófeszültséget (AC) mér. Amennyiben a mérendő feszültség mind egyenmind váltófeszültségu összetevőt is tartalmaz, mindig csak



a nagyobbik összetevő kerül kijelzésre. Váltófeszültség mérésekor (AC) a mérési eredmény az egyenirányított középértékből képződik és effektív értékként jelenik meg.

lásd 3. ábra: Feszültségmérés AUTO SENSE funkcióban

8.2.1 Feszültségmérés alul áteresztő szűrővel (LPF)

- A BENNING IT 101 beépített aluláteresztő szűrővel rendelkezik (Low Pass

Filter), 1 kHz határfrekvenciával.

- A kék nyomógombbal 3 az aluláteresztő szűrőt bekapcsoljuk (a gombot egyszer nyomjuk meg).

- Ha a szűrő aktív, a kijelzőn 2 megjelenik az „LPF“ F jelzés.

8.3 Ellenállás és kis értékű ellenállás mérés

- Kapcsoljuk le a mérendő készüléket a tápfeszültségről.

- A forgó kapcsolóval J válasszuk ki a (Ω) funkciót.

- A fekete mérőzsinórt csatlakoztassuk a BENNING IT 101 COM M mérőhü-

velyéhez.

- A piros mérőszondát csatlakoztassuk a BENNING IT 101 Ω K mérőhüvelyéhez.

- A mérőzsinórok ellenállásának kompenzálásához (nullakiegyenlítés), zárjuk össze a mérőzsinórokat és nyomjuk meg a kék 3 gombot. Ha a nullakiegyenlítés megtörténik, a kijelzőn 2 „ “ H jelzés.

- A biztonsági mérőzsinórókat csatlakoztassul a mérési pontokhoz, a

TEST 8 nyomógombot nyomjuk meg és a mérési értéket olvassuk le a

BENNING IT 101 kijelzőjén 2.

- A mérőcsúcsokra kerülő 2 V AC/ DC-nál nagyobb feszültség esetén megjelenik egy villogó () R figyelmeztető jelzés - idegen feszültség - és az ellenállásmérés megszakad. Feszültségmentesítsük az áramkört és ismé-

teljük meg a mérést.

- Az ellelenállás érték megjelenik a kijelzőn 2. 40 kΩ-nál nagyobb ellenállás mérése esetén a kijelzőn „>40kΩ“ jelzés jelenik meg.

- Az ellenállás érték folyamatos mérésekor nyomjuk meg a LOCK 6 nyomógombot, majd a TEST 8 gombot. Az ellenállásértéket a készülék folyama-

tosan méri mindaddig amíg a TEST 8 vagy a LOCK 6 nyomógombot újból

megnyomjuk.

lásd 4. ábra: Ellenállás és kis értékű ellenállás mérés

8.4 Szigetelési ellenállásmérés

Figyeljünk a földhöz képest megengedett maximális



feszültségre! Villamos veszélyforrás!

A legnagyobb feszültség a multiméter mérőhüvelyein:

- COM mérőhüvely M,

- V, Insulation mérőhüvely L,

02/ 2011

BENNING IT 101

A BENNING IT 101 mérőkészülék esetében a maximális feszültség amely a mérőhüvelyek és a föld között felléphet max. 600 V. Kerüljük a mérőcsúcsok és a mérési pontok közötti tartós ív fellépését mert az készülékzavart okozhat.

A szigetelési ellenállás méréskor a BENNING IT 101

mérőcsúcsain veszélyes feszültség léphet fel. Ügyeljünk arra, hogy a veszélyes feszültségek az áramkör csupasz fémrészein



is megjelenhetnek. A forgo kapcsoló J 50 V, 100 V, 250 V, 500 V vagy 1000 V állásánál ne érintsük a mérőcsúcsokat.

- Kapcsoljuk le a mérendő készüléket a tápfeszültségről.

- A forgó kapcsolóval J válasszuk ki a (MΩ) funkciót.

- A fekete mérőzsinórt csatlakoztassuk a BENNING IT 101 COM M mérőhü-

velyéhez.

- A piros mérőszondát csatlakoztassuk a BENNING IT 101 V, Insulation L mérőhüvelyéhez.

- A mérőzsinórokat csatlakoztassuk a mérési pontokra.

- 30 V AC/ DC-nál nagyobb feszültség esetén villogó figyelmeztető jelzés

() R jelenik meg, amely idegen feszültség jelenlétére figyelmeztet, és a szigetelési ellenállásmérés megszakad. Feszültségmentesítsük az áramkört és ismételjük meg a mérést.

- A mérés indításához nyomjuk meg a TEST 8 nyomógombot.

- Nyomjuk meg a kék 3 nyomógombot, a szigetelési ellenállás vagy a szivárgó áram kijelzéséséhez.

- A szigetelési ellenállás érték folyamatos méréséhez nyomjuk meg a LOCK

nyomógombot, majd a TEST 8 gombot. Az értéket a készülék folyama-

tosan méri mindaddig amíg a TEST 8 vagy a LOCK 6 nyomógombot újból

megnyomjuk.

Mielőtt eltávolítjuk a mérőzsinórokat a TEST 8 nyomógombot engedjük el, és várjunk amíg a feszültség nullára visszaesik.



Figyeljünk arra, hogy a mérendő készülék belső energiatárolóját a mérőműszer kisüti.

- A méréshatárnál nagyobb ellenállás értékek mérése esetén a kijelzőn 2 „>“

P jelenik meg.

lásd 5. ábra: Szigetelési ellenállás mérés (szimbolikus rajz)

8.4.1 Compare funkció (összehasonlító funkció)

- A BENNING IT 101 szigetelésiellenállásmérőkészülék 12 tárolt határér-

tékkel rendelkezik:

100 kΩ, 200 kΩ, 500 kΩ, 1 MΩ, 2 MΩ, 5 MΩ, 10 MΩ, 20 MΩ, 50 MΩ,

100 MΩ, 200 MΩ és 500 MΩ.

- A mérés megkezdése előtt nyomjuk meg COMP 4 a gombot, a határérték beállításához. Összehasonlító funkcióban a kijelző 2 jobb oldalán

megjelenik a „COMPARE“ J szimbólum és a kiválasztott határérték. Az

összehasonlító funkció lehetővé teszi a határértékrk erérésének közvetlen

vizsgálatát.

- A PASS ellenőrző kijelzőn 7 a zöld LED kigyullad, ha a mérési érték eléri

a kiválasztott határértéket.

- A COMP 4 nyomógomb megnyomásával a kiválaszthatjuk és bekapcsolhatjuk a határértéket.

- A COMP 4 nyomógomb hosszabb idejű megnyomásával (2 sek.) az össze-

hasonlító funkciót kikapcsolhatjuk.

8.5 Polarizácios index (PI) és dielektromos abszorpcióa arány (DAR)

- Kapcsoljuk le a mérendő készüléket a tápfeszültségről.

- A forgó kapcsolóval J válasszuk ki a mérőfeszültséget a (MΩ) mérési tartományban.

- A polarizációs index (PI) meghatározásához nyomjuk meg hosszan a (2 sek.) a LOCK 6 nyomógombot (PI/DAR). A kijelzőn 2 megjelenik a „PI“ L szimbólum. A nyomógomb újbóli megnyomásával választhatunk a dielektromos abszorpcióa arány (DAR) és a polarizácios index (PI) mérése között. A kiválasztott mérés (PI L vagy DAR K jelzése a kijelzőn 2 megjelenik.

- A fekete mérőzsinórt csatlakoztassuk a BENNING IT 101 COM M mérőhüvelyéhez.

- A piros mérőszondát csatlakoztassuk a BENNING IT 101 V, Insulation L mérőhüvelyéhez.

- A mérőzsinórokat csatlakoztassuk a mérési pontokra.

- 30 V AC/ DC-nál nagyobb feszültség esetén villogó figyelmeztető jelzés

() R jelenik meg, amely idegen feszültség jelenlétére figyelmeztet, és a

mérés megszakad. Feszültségmentesítsük az áramkört és ismételjük meg

a mérést.

02/ 2011

BENNING IT 101

- A mérés indításához nyomjuk meg a TEST 8 nyomógombot.

- A kék 3 nyomógombbal kideríthetjük a szükséges maradékidőt az

értékmegállapításhoz.

- Amennyiben a mérési érték a méréshatárt túllépi, a kijelzőn „Err“ jelzés

jelenik meg.

lásd 6. ábra: Polarizácios index (PI) és dielektromos abszorpcióa arány

Polarizációs index (PI) = R10-Min/ R1-Min

R10-Min = a mért szigetelési ellenállás 10 perc múlva R1-Min = a mért szigetelési ellenállás 1 perc múlva

Dielektrikus abszorpciós arány (DAR) = R1-Min/ R30-Sek

R1-Min = a mért szigetelési ellenállás 1 perc múlva R30-Sek = a mért szigetelési ellenállás 30 sek múlva

Figyelem: A polarizációs index > 2 vagy a dielektromos abszorpciós arány > 1,3 a jó

szigetelési minőség ismérvei.

8.5.1 A PI mérés eredményei

- A mérés befejezése után nyomjuk meg a Taste „<“ nyomógombot (kék) 3) a mérési eredmények listázásához.

lásd 7. ábra: PI mérés mérési eredmények

8.5.2 A DAR mérés eredményei

- A mérés befejezése után nyomjuk meg a Taste „<“ nyomógombot (kék) 3) a mérési eredmények listázásához.

lásd 8. ábra: DAR mérés mérési eredmények

8.6 Tároló funkciók

A BENNING IT 101 mérési funkciónként 100 tárolási hellyel rendelkezik.

8.6.1 STORE (Mérési érték tárolása)

- Nyomjuk meg a STORE/RECALL 5 nyomógombot a mérési érték tárolá-

sához. A gomb megnyomásakor a kijelzőn 2 villog a „MEM“ S jelzés és

a tárolt mérési értékek száma M. A tároló öt szegmensre van felosztva. Valamennyi szegmens 100 tároló hellyel rendelkezik.

Feszültség Ellenállás Szigetelési ellenállás DAR PI

1 Feszültség Ellenállás Ellenállás DAR-érték PI-érték 2 Szivárgó áram R30-Sek R1-perc 3 Vizsgáló feszültség R1-perc R10-perc

1 Táblázat: A különféle méréseknél tárolt értékek

8.6.2 RECALL (Tárolt mérési értékek előhívása)

- A tárolt mérési érték előhívásához nyomjuk meg hosszan a (2 sek.) a

STORE/ RECALL 5 nyomógombot. A kijelzőn 2 megjelenik a „MEM“ S jelzés és az eltárolt adatok száma M.

- A kék nyomógombbal 3 és a COMP 4 nyomógombbal lapozhatunk a tárolóban.

- Ha a tároló üres, a kijelzőn a "nOnE" felirat jelenik meg.

lásd 9. ábra: Tárolt mérési érték előhívásal

lásd 10. ábra: Tárolt szigetelésmérési értékek

8.6.3 Tárolt PI/ DAR mérési értékek előhívása

- Nyomjuk meg hosszan a (2 sek.) a LOCK 6 (PI/ DAR) 5nyomógombot. A

kijelzőn 2 megjelenik a „PI“ L jelzés.

- Válasszuk ki a kívánt funkciót (DAR) K vagy (PI) L a nyomógomb ismételt megnyomásával. A kiválasztott funkció a kijelzőn 2 megjelenik.

- Nyomjuk meg hosszan a (2 sek.) a STORE/ RECALL 5 nyomógombot a RECALL üzemmód eléréséhez.

- A kék nyomógombbal 3 és a COMP 4 nyomógombbal lapozhatunk a tárolóban.

- Ha a tároló üres, a kijelzőn a "nOnE" felirat jelenik meg.

lásd 11. ábra: Tárolt DAR-mérési érték előhívása lásd 12. ábra: Tárolt PI-mérési értékek előhívása

8.6.4 A mérési érték tároló ürítése

- Ahhoz, hogy egy mérési funkció tároló területét (szegmens) töröljük, nyomjuk meg hosszan (5 sek.) a STORE/ RECALL 5 nyomógombot. A

kijelzőn 2 felvillan a „MEM“ S és a „clr“ B jelzés.

02/ 2011

(DAR) mérése

BENNING IT 101

- A teljes mérési érték tároló (minden szegmens) ürítéséhez kapcsoljuk ki a

készüléket. Nyomjuk le és tartsuk nyomva a STORE/ RECALL 5 nyomó-

gombot, és kapcsoljuk be a mérőkészüléket.A kijelzőn 2 megjelennek az

„All“ B és a „del“ M jelzések.

9. Karbantartás

Mielőtt a BENNING IT 101 mérőkészüléket kinyitjuk, feltétlenül



feszültségmentesítsük! Áramütés veszély!

A nyitott BENNING IT 101 mérőkészülékkel történő mérést kizárólag felkészült villamos szakemberek végezhetnek, megfelelő óvintézkedések

megtétele után.

Ezért feltétlenül feszültségmentesítsük a mérőkészüléket mielott a készülékházat kinyitjuk.

- Távolítsuk el a mérőzsinórokat a mérési helyről.

- Távolítsuk el a mérőzsinórokat a BENNING IT 101 mérőkészülékről.

- A forgó kapcsolót J állítsuk „OFF” állásba.

9.1 A mérőkészülék biztosítása

Bizonyos körülmények esetén a BENNING IT 101 mérőkészülék biztonsága

már nem szavatolható. Pl.:

- Látható sérülések a készülékházon,

- Mérési hibák,

- Hosszabb tárolás következtében fellépő felismerhető károsodások,

- A szokásostól eltérő szállítási igénybevételek következtében fellépő felismerhető

károsodások Ilyen esetekben a BENNING IT 101 mérőkészüléket azonnal kapcsoljuk ki, és távolítsuk el a mérési helytol, és biztosítsuk az ismételt fel-

használás ellen.

9.2 Tisztítás

A mérőkészülék házát kizárólag száraz, tiszta ruhával tisztítsuk. (esetleg speciális tisztítókendo) Ne használjunk semmiféle oldó- vagy súrolószert a készülék tisztításához. Feltétlenül ügyeljünk arra, hogy a teleptároló rekeszt és a telep csatlakozókat a telepekbol esetlegesen kifolyó elektrolit nehogy bepiszkítsa.

Ha a telepekbol kifolyó elektrolit a teleptároló rekeszt és a telep csatlakozókat

bepiszkítja, vagy fehéres lerakódásokat tapasztalunk, itt is csak tiszta száraz törlőruhával tisztítsuk a készüléket.

9.3 Telepcsere

Mielőtt a BENNING IT 101 mérőkészüléket kinyitjuk, feltétlenül



feszültségmentesítsük! Áramütés veszély!

A BENNING IT 101 mérőkészüléket négy darab 1,5 V-os mignonelem (IEC LR6/ AA) táplálja. Telepcsere szükséges ha a kijelzőn 2 a telep szimbólum

O megjelenik. A telepcserét a következoképpen végezzük:

- Távolítsuk el a mérőzsinórokat a mérési helyről.

- Távolítsuk el a mérőzsinórokat a BENNING IT 101 mérőkészülékről.

- A forgó kapcsolót J állítsuk „OFF” állásba.

- Távolítsa el a gumi védőkeretet N a BENNING IT 101 készülékről.

- Fektesse a BENNING IT 101-et elülső oldalára és lazítsa ki az akkumulátorfedélen lévő csavart.

- Emelje le az akkumulátorfedelet (a burkolaton lévő mélyedéseknél) az alsó részről.

- Vegye ki a kisült akkumulátorokat az akkumulátorházból.

- Helyezze be az akkumulátorokat az e célra szolgáló helyre az akkumulátorházba (ügyeljen az akkumulátorok helyes polaritására)

- Kattintsa rá az akkumulátorfedelet az alsó részre, és húzza meg a csavart.

- Helyezze be a BENNING IT 101 készüléket a gumi védőkeretbe N.

lásd 13 ábra: Telep és biztosító csere

Figyeljünk a környezet védelmére! A kimerült telepeket ne dobjuk a háztartási szemétbe! Gyűjtsük össze és helyezzük



el egy használt elem begyűjtőben vagy veszélyes hulladék lerakóban!

02/ 2011

BENNING IT 101

9.4 A biztosítóvizsgálata és cseréje

A biztosító funkcióképességét a következő módon vizsgálhatjuk meg:

- Távolítsuk el a mérőzsinórokat a mérési helyről.

- Távolítsuk el a mérőzsinórokat a BENNING IT 101 mérőkészülékről.

- A forgó kapcsolóval J válasszuk ki a „Ω “ funkciót és nyomjuk meg a TEST 8 nyomógombot.

- Ha a kijelzőn 2 megjelenik a „FUSE“, akkor a biztosító kiolvadt, ki kell

cserélni.

Mielőtt a BENNING IT 101 mérőkészüléket kinyitjuk, feltétlenül



feszültségmentesítsük! Áramütés veszély!

A BENNING IT 101 mérőkészüléket egy 315 mA, 1000 V, 10 kA, FF (átmérő = 6,3 mm, hossz = 32 mm), olvadóbiztosító védi a túlterheléstől. A biztosító a következoképpen végezzük:

- Távolítsuk el a mérőzsinórokat a mérési helyről.

- Távolítsuk el a mérőzsinórokat a BENNING IT 101 mérőkészülékről.

- A forgó kapcsolót J állítsuk „OFF” állásba.

- Távolítsa el a gumi védőkeretet N a BENNING IT 101 készülékről.

- Fektesse a BENNING IT 101-et elülső oldalára és lazítsa ki az akkumulátorfedélen lévő csavart.

- Emelje le az akkumulátorfedelet (a burkolaton lévő mélyedéseknél) az alsó részről.

- Emeljük ki a hibás biztosító egyik végét egy lapos csavarhúzó segítségével a biztosító foglalatból.

- Emeljük ki a hibás biztosítót teljesen a biztosító foglalatból.

- Helyezzük be az új biztosítót. Csak azonos áramú, feszültségű, megszakító képességu és karakterisztikájú és azonos méretu biztosítót alkalmazzunk.

- Az új biztosítót a trtóban középen helyezzük el.

- Kattintsa rá az akkumulátorfedelet az alsó részre, és húzza meg a csa-

vart.

- Helyezze be a BENNING IT 101 készüléket a gumi védőkeretbe N.

lásd 13 ábra: Telep és biztosító csere

9.5 Kalibrálás

Ahhoz hogy a megadott mérési pontosságot elérjük a mérőkészüléket rendszeresen gyári szervizünkben kalibrálni kell. Ajánljuk az évente történő kalibrálást. Kalibráláshoz a készüléket vissza kell küldeni a következő címre:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

9.6 Tartalék alkatrészek

Biztosító FF 315 mA 1000 V, 10 kA, átmérő = 6,3 mm, hossz = 32 mm

cikk száma 757213

10. Az gumi védelem kocka alkalmazása

- A mérővezetékeket a készülékre feltekerhetjük úgy, hogy a mérőcsúcsok az

gumi védelem kocka N kialakított védett helyre bedugva bepattinthatók. (ld. 15 ábra)

- A mérővezetékeket az gumi védelem kocka úgy is bepattinthatjuk, hogy a mérőcsúcs szabadon marad és a BENNING IT 101 mérőműszerrel együtt

a mérési ponthoz emelhetjük.

- A hátlapban lévő támasztóval a BENNING IT 101 mérőműszert ferdén feltámaszthatjuk (megkönnyíti a leolvasást) vagy felakasztatjuk (ld. 16. ábra)

- Az gumi védelem kocka van egy lyuk, amely lehetővé teszi a mérőkészülék

felakasztását.

lásd 14 ábra: A mérővezetékek felcsavarása lásd 15 ábra: A BENNING IT 101 felállítása

11. Környezetvédelem

Kérjük, hogy a készüléket élettartama végén juttassa el a rendelkezésre

álló visszavételi-illetve begyűjtőhelyre.

02/ 2011

BENNING IT 101

Istruzioni d’uso

BENNING IT 101

Misuratore d’isolamento e resistenza per misure di

- resistenza d’isolamento

- bassa impedenza

- resistenza

- tensione continua

- tensione alternata

- misurazione/ calcolo dell’indice di polarizzazione (PI)

- misurazione/ calcolo dell’indice di assorbimento dielettrico (DAR)

Indice

1. Avvertenze per l’utente

2. Avvertenze sulla sicurezza

3. Dotazione standard

4. Descrizione apparecchio

5. Dati di carattere generale

6. Condizioni ambientali

7. Dati elettrici

8. Misure con il BENNING IT 101

9. Manutenzione

10. Impiego del guscio protettivo

11. Informazioni ambientali

1. Avvertenze per l’utente

Le presenti istruzioni sono destinate a

- elettrotecnici, personale abilitato ed a

- personale qualificato in elettrotecnica

Il BENNING IT 101 è previsto per misure in ambiente asciutto e non deve essere impiegato in circuiti con una tensione nominale superiore a 600 V CC/ CA (per maggiori dettagli vedere la sezione 6 “Condizioni ambientali”). Nelle istruzioni d’uso e sul BENNING IT 101 vengono usati i seguenti simboli:

Pericolo di scariche elettriche! Si trova nelle avvertenze che devono essere osservate per



evitare pericoli per il personale. Prestare attenzione alla documentazione!

Questo simbolo indica che si devono osservare le avvertenze



contenute nelle istruzioni, per evitare pericoli. Questo simbolo riportato sul BENNING IT 101 significa che

questo apparecchio dispone di isolamento di protezione



(categoria di protezione II). Questo simbolo di avvertimento indica lo strumento

BENNING IT 101 non deve essere utilizzato in sistemi di distribuzione con tensioni superiori a 600 V.

Questo simbolo sullo strumento BENNING IT 101 significa che lo strumento è conforme alle normative UE.

Questo simbolo compare sul display per segnalare una batteria scarica.

Questo simbolo riportato sul BENNING IT 101 indica i fusibili integrati.

Corrente continua (CC) o alternata (CA).



Massa (tensione verso terra).

Onde tutelare l’ambiente, non buttate l’apparecchio tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile, ma portatelo presso i punti di raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa

02/ 2011

vigente.

BENNING IT 101

2. Avvertenze sulla sicurezza

L’apparecchio è stato costruito e collaudato in conformità a DIN VDE 0411 parte 1/ EN 61010 parte 1 DIN VDE 0413 parti 1, 2 e 4/ EN 61557 parti 1, 2 e 4 ed ha lasciato lo stabilimento in un ineccepibile stato di sicurezza. Per mantenere tale stato e garantire un esercizio sicuro, l’utente deve osservare le avvertenze e le annotazioni di avviso contenute nelle presenti istruzioni. Comportamenti erronei e l’inosservanza degli avvertimenti possono provocare

lesioni gravi o morte.

L’apparecchio può essere utilizzato solo in circuiti della categoria di sovratensione IV con max. 600 V conduttore rispetto a terra. Utilizzare solo adatto cavi di misura per questo. In occasione delle misurazioni all'interno della categoria di misurazione III o della categoria di misurazione IV la lunghezza delll'elemento sporgente conduttore di una punta di contatto sulle linee di misurazione non può essere superiore a 4 mm. Prima di eseguire misurazioni all'interno delle categoria di misurazione III e della categoria di misurazione IV sulle punte



di contatto devono essere innestati i cappucci compresi nel kit e contrassegnati con le diciture CAT III e CAT IV. Questa misura deve essere adottata a scopo protezione dell'utente. Tenere presente che lavori su parti ed impianti sotto tensione

sono fondamentalmente pericolosi. Già tensioni a partire da

30 V CA e 60 V CC possono implicare pericolo di morte. Con una tensione d’ingresso da 30 V CA/ CC compare sul display del BENNING IT 101 il simbolo d’avvertimento  R, che segnala la presenza i una tensione pericolosa. Inoltre si accende l’indicatore rosso di controllo dell’alta tensione

Prima di ogni messa in esercizio controllare che l’apparecchio



ed i relativi cavi non presentino danni.

Attenzione! Durante le misure di resistenza d’isolamento sul



BENNING IT 101 possono manifestarsi tensioni pericolose.

Se si presume che non sia più possibile un esercizio sicuro, si deve allora mettere fuori servizio l’apparecchio ed al sicuro da un esercizio non intenzionale.

È da presumere che non sia più possibile un esercizio sicuro,

- se l’apparecchio o i cavetti mostrano danni evidenti,

- se l’apparecchio non funziona più,

- dopo prolungato stoccaggio in condizioni sfavorevoli,

- in seguito a particolari condizioni di trasporto.

- se la pinza amperometrica sono umidi.

Per escludere qualsiasi pericolo,

- non toccare i puntali nudi dei cavetti,

- prima disconnettere da misuri tensione il puntale commutabile dallo strumento BENNING IT 101.

- infilare gli spinotti dei cavetti nelle apposite boccole del



BENNING IT 101 si veda

ill. 1: Lato anteriore apparecchio

- nel disinserimento del circuito di misura rimuovere in

primo luogo sempre il cavetto sotto tensione (fase) e poi il

cavetto zero dal punto di misura,

- non utilizzare il BENNING IT 101 in prossimità di gas o polveri esplosivi.



Manutenzione: Non aprire il dispositivo di prova, in quanto non contiene componenti che possono essere riparate dall'utente. Soltanto



personale qualificato può effettuare lavori di riparazione e

assistenza.

Pulizia: Pulire regolarmente il contenitore con un panno e un detergente



a secco. Non utilizzare lucidi o solventi.

02/ 2011

BENNING IT 101

3. Dotazione standard

Fanno parte della dotazione standard del BENNING IT 101:

3.1 un misuratore BENNING IT 101

3.2 due cavetto di sicurezza rosso/ nero (lungh. = 1,2 m)

3.3 due morsetto a coccodrillo rosso/ nero, tecnica d’inserimento da 4 mm

3.4 un puntale commutabile con tasto TEST incorporato (numero articolo

044115)

3.5 un guscio protettivo in gomma

3.6 un dispositivo magnetico sospeso con adattatore e cinghie (numero articolo

044120)

3.7 una custodia compatta

3.8 quattro batterie da 1,5 V in conformità a IEC LR6/ AA e un fusible tra loro (como prima dotazione inseriti nell’apparecchio)

3.9 istruzioni d’uso.

Avvertenze su parti soggette a consumo:

- il BENNING IT 101 dispone di un fusibile per la protezione da sovraccarico:

un fusibile rapido tensione nominale 315 mA (1000 V), 10 kA, FF, D =

6,3 mm, L = 32 mm.

- Il BENNING IT 101 è alimentato da quattro batterie da 1,5 V in conformità a IEC LR6/ AA.

4. Descrizione apparecchio

Si veda ill. 1: Lato anteriore apparecchio Si veda ill. 2: Display digitale

Gli elementi di indicazione e comando riportati nell’ill. 1 e 2 sono definiti come segue:

Sensore, della retroilluminazione automatica

Display digitale, per l’indicazione del valore misura e della polarità

A AUTO SENSE, per il riconoscimento automatico della tensione continua

(DC) e alternata (AC)

B Indicatore digitale, per il valore di misura e indicatore analogico con gra-

fico a barre

C TEST, viene visualizzato all’attivazione della misurazione della resistenza

d’isolamento e della bassa resistenza

D Tasto LOCK (Hold), permette una misurazione continua della resistenza di

isolamento e della bassa impedenza

E APO, compare se Auto Power Off è attivato F LPF, viene visualizzato all’attivazione del filtro passa-basso (Low Pass

Filter)

G AC/ DC, viene visualizzato a seconda che si misuri tensione continua (DC)

o alternata (AC)

H , viene visualizzato in fase di compensazione (azzeramento) dei cavi di

misura

I Indicatori di portata J COMPARE, viene visualizzato per la funzione di confronto nella misura-

zione della resistenza d‘isolamento

K DAR, viene visualizzato all’attivazione della misurazione dell’indice di

assorbimento dielettrico

L PI, viene visualizzato all’attivazione della misurazione dell’indice di polariz-

zazione

M Indicatore della tensione di prova, viene visualizzato durante la misura-

zione della resistenza d’isolamento

N Orologio, ora di misurazione di PI/ DAR O Indicazione carica batterie „ “, compare in caso di batterie scariche P Superamento della portata Q Indicazione di polarità R (indicatore di controllo dell’alta tensione), viene visualizzato in pre-

senza di una tensione pericolosa

S MEM, viene visualizzato all’attivazione della memoria interna per i valori di

misurazione

Tasto (blu), tasto di commutazione per la seconda funzione

Tasto COMP, attiva la funzione di confronto nella misurazione della resi-

stenza d‘isolamento

Tasto STORE/ RECALL, memorizzazione e visualizzazione dei valori di

misurazione

Tasto LOCK (blocco)/ PI/DAR, per la misurazione continua della resi-

stenza d’isolamento e della bassa resistenza nonché dell’indice di polarizzazione e dell’indice di assorbimento dielettrico.

LED verde (PASS), si accende se il valore misurato supera il valore di

confronto (resistenza) in modalità COMP

Tasto TEST, attiva la misurazione della resistenza d’isolamento e della

02/ 2011

BENNING IT 101

bassa resistenza

LED rosso (indicatore di controllo dell’alta tensione), si accende in

presenza di una tensione pericolosa

J Manopola per le selezione delle funzioni di misura K Boccola Ω, per misurazioni di resistenza e bassa resistenza L Boccola (positiva), per misurazioni di tensione e d’isolamento, indice di

polarizzazione (PI), indica di assorbimento dielettrico (DAR)

M Boccola COM, boccola comune per misurazioni di tensione, resistenza,

bassa resistenza, isolamento, indice di polarizzazione (PI), indica di assorbimento dielettrico (DAR)

N Guscio protettivo in gomma

5. Dati di carattere generale

Lo strumento BENNING IT 101 esegue misurazioni elettriche della resistenza d‘isolamento. Lo strumento BENNING IT 101 supporta le prove elettriche di sicurezza ai sensi delle norme DIN VDE 0100, IEC 60364, VDE 0701-0702, BGV A3, ÖVE/ ÖNORM E8701 e NEN 3140. I valori limite predefiniti facilitano la valutazione delle misure.

5.1 Dati generali relativi al misuratore di resistenza d’isolamento

5.1.1 Il display digitale B, per il valore misura B è del tipo a cristalli liquidi a

3½ cifre con un’altezza dei caratteri di 15 mm e con punto decimale. Il massimo valore indicabile è 4000.

5.1.2 L’indicazione con grafica a barre B è composta da 49 segmenti e

indica la resistenza in scala logaritmica.

5.1.3 L’indicazione di polarità Q funziona automaticamente. Viene segnalata

solo una polarità contraria alla definizione delle boccole con „-“.

5.1.4 Il display digitale, per la tensione di prova M, è del tipo a cristalli liquidi

a 3½ cifre con un’altezza dei caratteri di 7 mm. Il massimo valore indicabile è 1999.

5.1.5

Il superamento di portata dell’indicazione digitale viene indicato con „>“ P.

5.1.6 Il BENNING IT 101 dispone della selezione automatica del campo

misura.

5.1.7 Lo strumento BENNING IT 101 è dotato di retroilluminazione automa-

tica (Auto Backlight). Nella zona della testa è presente il sensore di luminosità 1. Se l’illuminazione ambiente scende, la retroilluminazione si attiva automaticamente.

5.1.8 Il segnale acustico (cicalino) suona una volta alla pressione corretta di

un tasto e due volte se il tasto premuto non è corretto.

5.1.9 Il tasto (blu) 3 seleziona la seconda funzione della posizione sul com-

mutatore rotativo. Nella posizione V del commutatore viene attivato il filtro passa-basso (LPF). Nella posizione Ω è possibile la compensazione (azzeramento) dei cavi di misura ( ). Nelle posizioni 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V e 1000 V del commutatore viene visualizzata la resistenza d'isolamento o la corrente di perdita.

5.1.10 Il tasto COMP 4 attiva la funzione di confronto nella misurazione della

resistenza d‘isolamento.

5.1.11 Il tasto STORE/ RECALL 5, memorizzazione e visualizzazione dei

valori di misurazione.

5.1.12 Il tasto LOCK (Hold) 6 permette misurazioni continue della resistenza

d’isolamento e di bassa impedenza, senza azionare nuovamente il tasto TEST 8 o senza tenerlo premuto. Per la misurazione continua, premere il tasto LOCK, quindi il tasto TEST. Sul display 2 compare il simbolo del lucchetto (“LOCK”) D. Nelle misure della resistenza d’isolamento con il tasto TEST viene applicata continuamente la tensione di prova al punto misura. Nelle misure di bassa impedenza con il tasto TEST viene applicata continuamente la corrente di prova al punto misura. La modalità Hold può essere interrotta azionando il tasto LOCK o il tasto TEST.

Nella modalità Hold (tasto LOCK) il BENNING IT 101 non

riconosce alcuna tensione esterna all’ingresso dell’apparecchio. Assicurarsi che il punto misura non sia sotto tensione prima di



attivare la modalità Hold, poiché altrimenti potrebbe saltare

il fusibile.

Il tasto LOCK attiva la misurazione dell’indice di assorbimento dielettri-

co (DAR) K e dell‘indice di polarizzazione (PI) L.

5.1.13 Il LED verde 7 (indicatore di controllo PASS), si accende nella funzio-

ne di confronto (tasto COMP 4) se il valore misurato supera il valore di confronto (resistenza).

5.1.14 Il tasto TEST 8 attiva la misurazione della resistenza d’isolamento ed

a bassa impedenza.

02/ 2011

BENNING IT 101

5.1.15

Il LED rosso 9 ( indicatore di controllo dell’alta tensione), si accende in presenza di una tensione pericolosa. Il display 2 dello strumento BENNING IT 101 visualizza il simbolo di avvertimento  R.

5.1.16 Il BENNING IT 101 viene acceso o spento tramite la manopola J.

Posizione „OFF“.

5.1.17 Il BENNING IT 101 si spegne automaticamente dopo circa 20 min.

Nella modalità Hold (“LOCK”) D (misurazione continua) si ha lo spegnimento dopo 30 min. La riaccensione avviene automaticamente azionando il tasto, girando la manopola del campo misure oppure applicando una tensione a partire da 30 V CA/ CC all’ingresso dell’apparecchio.

5.1.18 Coefficiente di temperatura del valore misura: 0,15 x (precisione di

misura indicata)/ °C < 18 °C o > 28 °C, in rapporto al valore della temperatura di riferimento di 23 °C.

5.1.19 Il BENNING IT 101 viene alimentato da quattro batterie da 1,5 V (IEC

LR6/ AA).

Se viene visualizzato il simbolo delle batterie O, sostituire immediatamente le batterie con batterie nuove, per evitare



pericoli per le persone dovuti a misurazioni errate dello strumento.

5.1.20 Con capacità completa della batteria il BENNING IT 101 consente di

eseguire circa:

- 2600 misurazioni di bassa impedenza (in conformità a EN 61557-

- 1100 misurazioni della resistenza d’isolamento (1000 V) (in confor-

5.1.21 Dimensioni apparecchio:

(Lungh. x largh. x alt.) = 200 x 85 x 40 mm senza guscio protettivo (Lungh. x largh. x alt.) = 207 x 95 x 52 mm con guscio protettivo Peso apparecchio: 470 g senza guscio protettivo 630 g con guscio protettivo

5.1.22 I cavetti di sicurezza in dotazione sono espressamente adatti alla ten-

5.1.23 Il BENNING IT 101 viene protetto da danni meccanici da un guscio

6. Condizioni ambientali:

- Il BENNING IT 101 è previsto per l’esecuzione di misure in ambiente

- Altezza barometrica nell’esecuzione di misure: max. 2000 m

- Categoria di sovratensione IEC 61010, 600 V categoria IV

- Grado di inquinamento 2

- Tipo di protezione: IP 40 (EN 60529)

IP 40 significa: protezione contro l’accesso a parti pericolose e protezione

- Compatibilità elettromagnetica (EMC): immunità ai disturbi ed emissione

- Temperatura di funzionamento ed umidità relativa dell’aria:

con una temperatura di funzionamento da 0 °C a 30 °C: umidità relativa

con una temperatura di funzionamento da 31 °C a 40 °C: umidità relativa

con una temperatura di funzionamento da 41 °C a 50 °C: umidità relativa

- Temperatura di stoccaggio: il BENNING IT 101 può essere immagazzinato

7. Dati elettrici

Annotazione: la precisione di misura viene indicata come somma di

- una quota relativa del valore misura e

- di una quantità di digit (cioè passi numerici) dell’ultima posizione.

Tale precisione di misura è valida con una temperatura da 18 °C a 28 °C ed un’umidità relativa dell’aria inferiore a 80 %.

4) [1 MΩ, per 1000 V e 5 s durata misura] o

mità a EN 61557-2) [1 MΩ, per 1000 V e 5 s durata misura]

sione ed alla corrente nominali del BENNING IT 101.

protettivo N. Esso consente di tenere inclinato il BENNING IT 101 o di appenderlo durante l’esecuzione delle misure.

asciutto

contro corpi estranei solidi > 1 mm di diametro, (4 - prima cifra). Nessuna protezione contro l’acqua, (0 - seconda cifra).

disturbi in conformità alla EN 61326-1

dell’aria inferiore a 80 %,

dell’aria inferiore a 75 %,

dell’aria inferiore a 45 %,

a temperature da - 20 °C a + 60 °C (umidità dell’aria fino a 80 %). In tal caso si devono rimuovere le batterie dall’apparecchio.

02/ 2011

BENNING IT 101

7.1 Portata tensione (posizione manopola: V)

Portata Risoluzione Precisione misure

600 V CC 0,1 V ± (1,0 % del valore misura + 5 digit)

± (1,5 % del valore misura + 5 digit)

600 V CA 0,1 V

600 V CA

con filtro passa-basso (LPF)

Avvertimento ottico in presenza di tensioni pericolose a partire da 30 V CA/ CC () Tensione minima misurabile: 0,6 V (CA) Protezione contro le sovratensioni: 600 V RMS o CC Frequenza di taglio del filtro passa-basso (LPF): 1 kHz

Impedenza d‘ingresso: 3 MΩ/ inferiore a 100 pF

Calcolo CA: Il calcolo CA è accoppiato capacitivamente (accoppiamento CA), comportamento TRUE RMS, calibrato su un segnale sinusoidale. Con forme d´onda non sinusoidali il valore indicato diviene più impreciso. Ne risulta per i seguenti fattori di cresta un errore addizionale: fattore di cresta da 1,4 a 2,0 errore addizionale + 1,0 % fattore di cresta da 2,0 a 2,5 errore addizionale + 2,5 % fattore di cresta da 2,5 a 3,0 errore addizionale + 4,0 %

7.2 Portate resistenza d’isolamento

(Posizione manopola MΩ, 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V/ 1000 V)

Portata Risoluzione Precisione misure

4 MΩ 0,001 MΩ ± (1,5 % del valore misura + 5 digit)

40 MΩ 0,01 MΩ ± (1,5 % del valore misura + 5 digit)

400 MΩ 0,1 MΩ ± (3,0 % del valore misura + 5 digit)

4000 MΩ 1 MΩ ± (3,0 % del valore misura + 5 digit)

4,1 GΩ ... 20 GΩ 0,1 GΩ ± (10 % del valore misura + 3 digit)

0,1 V

nel campo frequenze da 50 Hz a 60 Hz

± (2,0 % del valore misura + 5 digit)

nel campo frequenze da 61 Hz a 500 Hz

± (1,5 % del valore misura + 5 digit)

nel campo frequenze da 50 Hz a 60 Hz

± (5,0 % del valore misura + 5 digit)

nel campo frequenze da 61 Hz a 400 Hz

Minima/ massima resistenza in funzione della tensione di prova:

Tensione di prova Resistenza minima (a 1 mA) Resistenza massima

50 V 50 kΩ 50 MΩ

100 V 100 kΩ 100 MΩ

250 V 250 kΩ 250 MΩ

500 V 500 kΩ 500 MΩ

1000 V 1 MΩ 20 GΩ

Precisione della tensione di prova: - 0 %, + 20 % Corrente di cortocircuito: 1 mA (nominale) Funzione automatica di scarica: Tempo di scarica < 1 s per C < 1 µF Massimo carico capacitivo: pronto al funzionamento sino a 1 µF di carico Rilevazione di un circuito di corrente connesso: se > 30 V CA/ CC, visualizza 

7.3 Portata resistenza (portata bassa impedanza) (Posizione manopola Ω)

Portata Risoluzione Precisione misure

40 Ω 0,01 Ω ± (1,5 % del valore misura + 5 digit)*

400 Ω 0,1 Ω ± (1,5 % del valore misura + 3 digit)

4000 Ω 1 Ω ± (1,5 % del valore misura + 3 digit)

40 kΩ 0,01 kΩ ± (1,5 % del valore misura + 3 digit)

* < 1 Ω addizionale 3 digit

Tensione die prova: > 4 V e 8 V Corrente di cortocircuito: > 200 mA Rilevazione di un circuito di corrente connesso: se > 2 V CA/CC, visualizza

02/ 2011

BENNING IT 101



8. Misure con il BENNING IT 101

8.1 Preparazione delle misure

Conservare ed usare il BENNING IT 101 solo alle condizioni di stoccaggio e di temperatura di funzionamento indicate, evitare l’esposizione continua all’irraggiamento solare.

- Controllare le indicazioni di corrente e tensione nominali sui cavetti di sicurezza. I cavetti di sicurezza in dotazione corrispondono per tensione e corrente nominali al BENNING IT 101.

- Controllare l’isolamento dei cavetti di sicurezza. Se l’isolamento è danneggiato, i cavetti di sicurezza devono essere immediatamente esclusi dall’impiego.

- Controllare la continuità dei cavetti di sicurezza. Se il conduttore dei cavetti di sicurezza è interrotto, essi devono essere immediatamente esclusi dall’impiego.

- Prima di selezionare con la manopola J un’altra funzione, i cavetti devono essere separati dal punto di misura.

- Forti fonti di disturbo in prossimità del BENNING IT 101 possono causare indicazioni instabili ed errori di misura.

8.2 Misurazione di tensione con funzione AUTO SENSE

(riconoscimento automatico di CA/ CC)

- Disconnettere il puntale commutabile dallo strumento BENNING IT 101.

- Selezionare con la manopola J la funzione desiderata (V).

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM M del BENNING IT 101.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola per V, Insulation L, del BENNING IT 101.

- Mettere in contatto i cavetti con i punti misura e leggere il valore misura sul display, 2.

- Le tensioni superiori a 660 V CA/ CC vengono indicate sul display con “>660 V AC/DC”.

- Un simbolo d’avvertimento lampeggiante  R compare sul display con tensioni a partire da 30 V CA/ CC.

Il BENNING IT 101 indica o una CC (tensione continua) o una CA (tensione alternata). Nel caso in cui la tensione misurata

presenta una quota CC ed una CA, viene mostrata solo la



componente maggiore. Con CA (tensione alternata) il valore

misura viene acquisito per raddrizzamento del valore medio ed

indicato come valore effettivo.

Si veda ill. 3: Misurazione di tensione con funzione AUTO SENSE

8.2.1 Misurazione di tensione con filtro passa-basso (LPF)

- Lo strumento BENNING IT 101 è dotato di filtro passa-basso incorporato, con frequenza di taglio di 1 kHz.

- Il tasto (blu) 3 dello strumento BENNING IT 101 consente di attivare il filtro passa-basso (premere una volta il tasto).

- Quando il filtro è attivo, il display 2 visualizza il simbolo „LPF“ F.

8.3 Misurazione di resistenza e bassa resistenza

- Disconnettere il puntale commutabile dallo strumento BENNING IT 101.

- Selezionare con la manopola J la funzione desiderata (Ω).

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM M del BENNING IT 101.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola Ω K, del BENNING IT 101.

- Per eseguire la compensazione (azzeramento) della resistenza dei cavi di misurazione, cortocircuitare gli stessi e premere il tasto blu 3. La compensazione è completata quando il display 2 visualizza „ “ H.

- Porre a contatto del punto di misurazione i cavi di misura di sicurezza, premere il tasto TEST 8 e leggere il valore misurato sul display 2 dello strumento BENNING IT 101.

- In presenza di tensioni a partire da 2 V CA/ CC, un simbolo di avvertimento lampeggiante  R avvisa della presenza di una tensione esterna e la misurazione di resistenza viene interrotta. Eliminare la tensione dal circuito di misura e ripetere la misurazione.

- Il valore di resistenza viene visualizzato dal display 2. Le resistenze supe-

riori ai 40 kΩ vengono segnalate dal display con la dicitura „>40kΩ“.

- Per la misurazione continua del valore di resistenza, premere il tasto LOCK

e quindi il tasto TEST 8. Il valore viene misurato continuamente sino alla

nuova pressione del tasto TEST 8 o LOCK 6.

Si veda ill. 4: Misurazione di resistenza e bassa resistenza

02/ 2011

BENNING IT 101

8.4 Misure di resistenza d’isolamento

Osservare la tensione massima rispetto al potenziale di terra!



Pericolo di scariche elettriche!

La tensione massima, che può essere presente sulle boccole,

- COM M

- L per V, Insulation

del BENNING IT 101 rispetto a terra, è di 600 V. Durante le misurazioni evitare gli archi elettrici di durata prolungata tra i puntali/ i punti misura, poiché possono creare anomalie dell’apparecchio.

Durante le misure della resistenza d’isolamento sui puntali del

BENNING IT 101 si possono manifestare tensioni pericolose. Tenere conto che tali tensioni pericolose possono manifestarsi



anche sulle parti di metallo nude del circuito. Non toccare i puntali nella posizione della manopola, J, su 50 V, 100 V, 250 V, 500 V o 1000 V.

- Disconnettere il puntale commutabile dallo strumento BENNING IT 101.

- Selezionare con la manopola J la funzione desiderata (MΩ).

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM M del BENNING IT 101.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola per V, Insulation L, del BENNING IT 101.

- Mettere in contatto i cavetti con i punti misura.

- In presenza di tensioni a partire da 30 V CA/ CC, un simbolo di avvertimento lampeggiante  R avvisa della presenza di una tensione esterna e la misurazione della resistenza d’isolamento viene interrotta. Eliminare la tensione dal circuito di misura e ripetere la misurazione.

- Per avviare la misurazione, premere il tasto TEST 8.

- Per visualizzare la resistenza d’isolamento o la corrente di dispersione, premere il tasto blu 3.

- Per la misurazione continua della resistenza d’isolamento, premere il tasto LOCK 6 e quindi il tasto TEST 8. Il valore viene misurato continuamente sino alla nuova pressione del tasto TEST 8 o LOCK 6.

Prima di rimuovere i cavi di misurazione, rilasciare il tasto TEST 8 e attendere sino a che la tensione presente è tornata a



0 V. Assicurarsi che l’accumulo interno di energia del campione venga così scaricato attraverso lo strumento di misura.

- I valori di resistenza superiori alla portata vengono segnalate dal display 2 con la dicitura „>“ P.

Si veda ill. 5: Misurazione di resistenza d‘isolamento (simbolico)

8.4.1 Funzione Compare (funzione di confronto)

- Lo strumento di misura della resistenza d’isolamento BENNING IT 101 è dotato di 12 valori limite memorizzati:

100 kΩ, 200 kΩ, 500 kΩ, 1 MΩ, 2 MΩ, 5 MΩ, 10 MΩ, 20 MΩ, 50 MΩ,

100 MΩ, 200 MΩ e 500 MΩ.

- Prima di iniziare la misurazione, premere il tasto COMP 4 per selezionare il valore limite desiderato. Nella modalità di confronto vengono visualizzati il simbolo „COMPARE“ J e, in basso a destra nel display 2, il valore limite selezionato. La funzione di confronto consente la verifica diretta del non raggiungimento del valore limite.

- Il LED verde dell’indicatore di controllo PASS 7 si accende se il valore misurato supera il valore di confronto (resistenza).

Premendo il tasto COMP 4, è possibile selezionare e attivare il valore limite.

- Una pressione prolungata (2 secondi) del tasto COMP 4 consente di disattivare la funzione di confronto.

8.5

Indice di polarizzazione (PI) e indice di assorbimento dielettrico (DAR)

- Disconnettere il puntale commutabile dallo strumento BENNING IT 101.

- Selezionare con la manopola J la funzione desiderata (MΩ).

Per la misurazione dell’indice di polarizzazione (PI), premere più a lungo (2 secondi) il tasto LOCK 6 (PI/DAR). Il display 2 visualizza il simbolo „PI“ L. Premendo nuovamente il tasto è possibile la misurazione dell’indice di assorbimento dielettrico (DAR) o dell‘indice di polarizzazione (PI). La misurazione selezionata (PI L o DAR K) viene visualizzata dal display 2.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM M del BENNING IT 101.

- Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola per V, Insulation L, del BENNING IT 101.

02/ 2011

BENNING IT 101

- Mettere in contatto i cavetti con i punti misura.

- In presenza di tensioni a partire da 30 V CA/ CC, un simbolo di avvertimento lampeggiante  R avvisa della presenza di una tensione esterna e la misurazione viene interrotta. Eliminare la tensione dal circuito di misura e ripetere la misurazione.

- Il tasto TEST 8 consente di avviare e interrompere la misurazione.

- Il tasto blu 3 rileva il tempo residuo necessario per la media dei valori.

- Se il valore misurato supera la portata, il display visualizza il messaggio di errore „Err“.

Si veda ill. 6: Misurazione dell’indice di polarizzazione (PI)/ indice di

Indice di polarizzazione (PI) = R10-Min/ R1-Min

Con: R10-Min = Resistenza d’isolamento misurata dopo 10 minuti R1-Min = Resistenza d’isolamento misurata dopo 1 minuto

Indice di assorbimento dielettrico (DAR) = R1-Min/ R30-Sek

Con: R1-Min = Resistenza d’isolamento misurata dopo 1 minuto R30-Sek = Resistenza d’isolamento misurata dopo 30 secondi

Nota: Un indice di polarizzazione > 2 o un indice di assorbimento dielettrico > 1,3 indicano una buona qualità d’isolamento.

8.5.1 Risultati della misurazione di PI

- Completata la misurazione, premere il tasto „<“ (tasto blu 3) per scorrere i risultati della misurazione stessa.

Si veda ill. 7: Risultati della misurazione di PI

8.5.2 Risultati della misurazione di DAR

- Completata la misurazione, premere il tasto „<“ (tasto blu 3) per scorrere i risultati della misurazione stessa.

Si veda ill. 8: Risultati della misurazione di DAR

8.6 Funzione di memoria

Lo strumento BENNING IT 101 è dotato di una memoria interna con 100 locazioni per ogni funzione di misura.

8.6.1 STORE (salvataggio dei valori misurati)

- Premere il tasto STORE/ RECALL 5 per salvare in memoria i valori di misurazione. Alla pressione del tasto, lampeggia il simbolo „MEM“ S e il numero di valori salvati in memoria M viene visualizzato dal display 2. La memoria è suddivisa in cinque segmenti. Ogni segmento è dotato di 100 locazioni di memoria.

Tensione Resistenza Resistenza d‘isolamento DAR PI

1 Tensione Resistenza Resistenza Valore DAR Valore PI 2 Corrente di dispersione R30-Sek R1-Min 3 Tensione di prova R1-Min R10-Min

Tabella 1: Valori salvati per ogni singola misurazione

8.6.2 RECALL (visualizzazione dei valori memorizzati)

- Per visualizzare un valore di misura salvato, premere più a lungo (2 secondi) il tasto STORE/ RECALL 5. Il display 2 visualizza il simbolo „MEM“ S e il numero di valori salvati in memoria M.

- Il tasto (blu) 3 e il tasto COMP 4 consentono di scorrere la memoria.

- Se la memoria è vuota, il display visualizza la scritta "nOnE".

Si veda ill. 9: Visualizzazione dei valori salvati Si veda ill. 10: Valori salvati di misurazione dell‘isolamento

8.6.3 Visualizzazione dei valori di PI/ DAR salvati

- Premere più a lungo (2 secondi) il tasto LOCK 6 (PI/ DAR). Il display 2 visualizza il simbolo „PI“ L.

- Selezionare la funzione desiderata (DAR) K o (PI) L premendo nuovamente il tasto. La funzione selezionata viene visualizzata dal display 2.

- Premere più a lungo il tasto STORE/ RECALL 5 per passare alla modalità RECALL.

- Il tasto (blu) 3 e il tasto COMP 4 consentono di scorrere la memoria.

- Se la memoria è vuota, il display visualizza la scritta "nOnE".

Si veda ill. 11: Valori salvati di misurazione del DAR Si veda ill. 12: Valori salvati di misurazione del PI

assorbimento dielettrico (DAR)

02/ 2011

BENNING IT 101

8.6.4 Eliminazione dei valori di misurazione in memoria

- Per eliminare i valori in memoria per una funzione (segmento), premere il tasto STORE/ RECALL 5 per più di 5 secondi. Il display 2 visualizza i simboli „MEM“ S e „clr“ B che lampeggiano due volte.

Per eliminare tutti i valori in memoria (tutti i segmenti) spegnere lo strumento di misura, premere e mantenere premuto il tasto STORE/ RECALL 5 e riaccendere lo strumento. Il display 2 visualizza il simbolo „All“ B „del“ M.

9. Manutenzione

Prima di aprire il BENNING IT 101 assicurarsi che esso non sia



sotto tensione! Pericolo di scariche elettriche!

Lavori sul BENNING IT 101 aperto e sotto tensione sono riservati esclusivamente ad elettrotecnici, che devono prendere particolari misure per la

prevenzione di infortuni.

Il BENNING IT 101 deve essere reso libero da tensione, prima di spegnerlo, nel modo che segue:

- Rimuovere in primo luogo entrambi i cavetti di sicurezza dall’oggetto delle misure.

- Rimuovere poi entrambi i cavetti di sicurezza dal BENNING IT 101.

- Selezionare quindi con la manopola J la posizione „OFF“.

9.1 Messa in sicurezza dell’apparecchio

In determinate condizioni non si può più garantire la sicurezza nell’impiego del BENNING IT 101; ad esempio in caso di:

- danni visibili dell’involucro,

- errori nelle misure,

- conseguente riconducibili a sollecitazioni meccaniche dovute a condizione di trasporto eccezionale

In tali casi si deve immediatamente spegnere il BENNING IT 101, rimuoverlo dai punti di misura e metterlo al sicuro da ulteriore utilizzo.

9.2 Pulizia

Pulire esternamente l’involucro con un panno pulito ed asciutto (eccezione: panni particolari per pulizia). Non usare solventi e/o abrasivi per pulire il BENNING IT 101. Prestare particolare attenzione a che il vano batterie ed i relativi contatti non vengano sporcati da elettrolito fuoriuscito dalle batterie. Nel caso in cui si rilevino tracce di elettrolito o depositi bianchi nel vano batterie o sull’involucro, rimuoverli usando anche in questo caso un panno asciutto.

9.3 Sostituzione della batteria

Prima di aprire il BENNING IT 101 assicurarsi che esso non sia



sotto tensione! Pericolo di scariche elettriche!

Il BENNING IT 101 viene alimentato da quattro batterie da 1,5 V (IEC LR6/ AA). La sostituzione delle batterie è necessaria, se sul display 2 compare costantentemente il simbolo della batteria O. Modalità di sostituzione delle batterie:

- Rimuovere in primo luogo entrambi i cavetti di sicurezza dall’oggetto delle misure.

- Rimuovere poi entrambi i cavetti di sicurezza dal BENNING IT 101.

- Selezionare quindi con la manopola J la posizione „OFF“.

- Rimuovere dal BENNING IT 101 il guscio protettivo N.

- Poggiare la pinza amperometrica sul lato frontale e svitare la vite dal coperchio della batteria.

- Togliere il coperchio (sollevandolo all'altezza dell'incavatura) dalla parte inferiore.

- Prelevare le batterie scariche dal loro alloggiamento.

- Inserire le batterie nello scomparto previsto (rispettare la corretta polarità delle batterie)

- Inserire a scatto il coperchio nella parte inferiore e avvitare la vite.

- Infilare il BENNING IT 101 nel guscio protettivo N.

Si veda ill. 13: Sostituzione di batterie e fusibile

Si dia un contributo alla protezione dell’ambiente! Le batterie

non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Esse

possono essere consegnate presso un centro di raccolta per



batterie usate o di rifiuti speciali. Informarsi presso il proprio

comune.

02/ 2011

BENNING IT 101

9.4 Verifica e sostituzione del fusibile

Il funzionamento del fusibile può essere verificato come segue:

- Rimuovere in primo luogo entrambi i cavetti di sicurezza dall’oggetto delle misure.

- Rimuovere poi entrambi i cavetti di sicurezza dal BENNING IT 101.

- Selezionare la funzione „Ω “ con il commutatore rotativo J e premere il tasto TEST 8.

- Se il display visualizza la scritta 2 „FUSE“, il fusibile è difettoso e deve essere sostituito.

Prima di aprire il BENNING IT 101 assicurarsi che esso non sia



sotto tensione! Pericolo di scariche elettriche!

Il BENNING IT 101 viene protetto da sovraccarico da un fusibile integrato (315 mA, 1000 V, 10 kA, FF, D = 6,3 mm, L = 32 mm). Modalità di sostituzione delle fusible:

- Rimuovere in primo luogo entrambi i cavetti di sicurezza dall’oggetto delle misure.

- Rimuovere poi entrambi i cavetti di sicurezza dal BENNING IT 101.

- Selezionare quindi con la manopola J la posizione „OFF“.

- Rimuovere dal BENNING IT 101 il guscio protettivo N.

- Poggiare la pinza amperometrica sul lato frontale e svitare la vite dal coperchio della batteria.

- Togliere il coperchio (sollevandolo all'altezza dell'incavatura) dalla parte inferiore.

- Sollevare dal portafusibili una parte terminale del fusibile difettoso, su di un lato, con un cacciavite per viti con intaglio.

- Estrarre completamente il fusibile difettoso dal portafusibili.

- Inserire il nuovo fusibile. Utilizzare solo fusibili di pari corrente nominale, pari tensione nominale, pari capacità di separazione, pari caratteristiche di attivazione e pari dimensioni.

- Disporre il nuovo fusibile nel mezzo del vano.

- Inserire a scatto il coperchio nella parte inferiore e avvitare la vite.

- Infilare il BENNING IT 101 nel guscio protettivo N.

Si veda ill. 13: Sostituzione di batterie e fusibile

9.5 Taratura

Per conservare la precisione indicata dei risultati delle misure, l’apparecchio deve essere sottoposto a taratura ad intervalli regolari presso il nostro servizio assistenza. Consigliamo un intervallo di taratura di un anno. Inviare a tal fine l’apparecchio al seguente indirizzo:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D – 46397 Bocholt

9.6 Parti di ricambio

Fusibile FF 315 mA, 1000 V, 10 kA, D = 6,3 mm, L = 32 mm Codice ricambio 757213

10. Impiego del guscio protettivo

- Si possono conservare i cavetti di sicurezza avvolgendoli intorno al guscio protettivo N ed inserendo a scatto i puntali degli stessi nel guscio protettivo.

- Si può inserire a scatto uno dei cavetti di sicurezza nel guscio protettivo, in modo tale che il puntale resti libero, per condurlo insieme al BENNING IT 101 su un punto misura.

- Il sostegno posteriore del guscio protettivo consente di disporre inclinato il BENNING IT 101 (ciò facilita la lettura) o di appenderlo.

- Il guscio protettivo dispone di un’asola che può essere utilizzata per appendere l’apparecchio.

Si veda ill. 14: Avvolgimento dei cavetti di sicurezza Si veda ill. 15: Posizionamento del BENNING IT 101

11. Informazioni ambientali

02/ 2011

BENNING IT 101



Gebruiksaanwijzing

BENNING IT 101

Digitale multimeter voor het meten van:

- isolatieweerstand

- laagohmige weerstand

- weerstand

- gelijkspanning

- wisselspanning

- meting/ berekening van de polarisatie-index (PI)

- meting/ berekening van de diëlektrische absorptieratio (DAR)

Inhoud

1. Opmerkingen voor de gebruiker

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Leveringsomvang

4. Beschrijving van het apparaat

5. Algemene kenmerken

6. Gebruiksomstandigheden

7. Elektrische gegeven

8. Meten met de BENNING IT 101

9. Onderhoud

10. Gebruik van de beschermingshoes

11. Milieu

1. Opmerkingen voor de gebruiker

Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor

- elektriciens, bekwame personen en

- elektrotechnisch opgeleide personen

De BENNING IT 101 is bedoeld voor metingen in droge ruimtes en mag niet worden gebruikt in elektrische circuits met een nominale spanning hoger dan 600 V DC/ AC (zie hiervoor punt. 6: Gebruiksomstandigheden). In de gebruiksaanwijzing en op de BENNING IT 101 worden de volgende symbolen gebruik:









02/ 2011

Waarschuwing voor gevaarlijke spanning! Duidt op aanwijzingen die opgevolgd moeten worden om gevaar voor de gebruiker te vermijden.

Let op de gebruiksaanwijzing! Het symbool geeft aan, dat de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht moeten worden genomen, om gevaren te voorkomen.

Dit symbool geeft aan dat de BENNING IT 101 dubbel geïsoleerd is (beschermingsklasse II).

Dit waarschuwingssymbool wijst erop dat de BENNING IT 101 niet mag worden ingezet in verdelersystemen met spanningen boven de 600 V.

Dit symbool op de BENNING IT 101 betekent dat de BENNING IT 101 in overeenstemming met de EU-richtlijnen is.

Dit symbool verschijnt in het scherm bij een te lage batterijspanning.

Dit symbool op de BENNING IT 101 duidt op de ingebouwde zekering.

(DC) Gelijk- of (AC) wisselstroom.

Aarde (spanning t.o.v. aarde).

Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur, niet bij het gewone huisafval te deponeren, maar op de daarvoor bestemde adressen.

BENNING IT 101



2. Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat is gebouwd en getest volgens de voorschriften: DIN VDE 0411 deel 1/ EN 61010 deel 2 DIN VDE 0413 deel 1, 2 en 4/ EN 61557 deel 1, 2 en 4 en heeft, vanuit een technisch veiligheidsoogpunt, de fabriek verlaten in een perfecte staat. Om deze staat te handhaven en om zeker te zijn van gebruik zonder gevaar, dient de gebruiker goed te letten op aanwijzingen en waarschuwingen zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Een verkeerd gebruik en niet-naleving van de waarschuwingen kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.

Het apparaat mag alleen in stroomkringen van de overspan-

ningscategorie IV met max. 600 V tussen fase en aarde worden

toegepast. Gebruik alleen passende meetsnoeren voor deze. Bij metingen

binnen de meetcategorie III of de meetcategorie IV mag het

uitstekende geleidende gedeelte van een contactpunt op de veiligheidsmeetleidingen niet langer zijn dan 4 mm. Voor metingen binnen de meetcategorie III en de meetcategorie IV moeten de bij de set gevoegde, met CAT III en CAT IV aangeduide opsteekdoppen op de contactpunten worden gestoken.



Deze maatregel dient ter bescherming van de gebruiker.

Bedenk dat werken aan installaties of onderdelen die onder spanning staan, in principe altijd gevaar kann opleveren. Zelfs spanningen vanaf 30 V AC en 60 V DC kunnen - onder bepaalde omstandigheden - voor mensen levensbedreigend zijn. Vanaf

een ingangsspanning van 30 V AC/ DC verschijnt in het display van de BENNING IT 101 het waarschuwingssymbool  R, dat waarschuwt voor een voorhandenzijnde gevaarlijke spanning. Aanvullend begint het rode hoogspanningscontrolelampje

te branden.

Elke keer, voordat het apparaat in gebruik wordt genomen, moet het worden gecontroleerd op beschadigingen. Ook de



veiligheidsmeetsnoeren dienen te worden nagekeken.

LET OP! Bij metingen van isolatieweerstand kunnen bij de



BENNING IT 101 gevaarlijke spanningen optreden.

Bij vermoeden dat het apparaat niet meer geheel zonder gevaar kan worden gebruikt, mag het dan ook niet meer worden ingezet, maar zodanig worden opgeborgen dat het, ook niet bij toeval, niet kan worden gebruikt.

Er moet vanuit worden gegaan dat gebruik van het apparaat niet meer verantwoord is bij:

- zichtbare schade aan de behuizing en/of meetsnoeren van het apparaat.

- kennelijke meetfouten of gehele uitval van het apparaat.

- waarneembare gevolgen van langdurige opslag onder minder gunstige omstandigheden.

- vermoedelijke schade t.g.v. transport, onoordeelkundig gebruik etc..

- indien het apparaat vochtig zijn.

Om gevaar te vermijden

- mogen de blanke meetpennen van de veiligheids- meetsnoeren niet worden aangeraakt.

- verbreek bij spanningsmetingen eerste het contact van de schakelbare testpunt van de BENNING IT 101.

- moeten de meetsnoeren op de juiste contactbussen van de



BENNING IT 101 worden aangesloten

zie fig. 2: Voorzijde van het apparaat.

- moet bij het ontkoppelen van de meetsnoeren van het gemeten circuit altijd eerst het spanningsvoerende meets-

noer (fase) worden verwijderd en daarna pas het meetsnoer

van de nul'-leiding.

- mag de BENNING IT 101 nooit worden gebruiktin en omge-

ving met explosieve gassen of stofdeeltjes.



Onderhoud: Het apparaat niet openen, zij bevat geen onderdelen die door



de gebruiker te repareren zijn. Reparatie en service alleen door

gekwalificeerd personeel.

02/ 2011

BENNING IT 101



Reiniging: Reinig de buitenkant regelmatig met een doek en reinigings-



middel en wrijf deze aansluitend goed droog. Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen.

3. Leveringsomvang

Bij de levering van de BENNING IT 101 behoren:

3.1 Één BENNING IT 101

3.2 Twee veiligheidsmeetsnoer rood/ zwart, (L = 1,2 meter)

3.3 Twee veiligheidskrokodillenklem rood/ zwart, 4 mm stekertechniek

3.4 Één stuk schakelbare testpunt met geïntegreerde TEST-knop (ond. nr.

044115)

3.5 Één rubber beschermingshoes

3.6 Één magneetbeugel met adapter en riem (ond. nr. 044120)

3.7 Één compact beschermingsetui

3.8 Vier batterijen van 1,5 V, mignon IEC LR6/ type AA en éen zekering (ingebouwd)

3.9 Één gebruiksaanwijzing

Opmerking t.a.v. aan slijtage onderhevige onderdelen:

- Voorts is de BENNING IT 101 voorzien van een smeltzekering tegen overbelasting, voor een nominale stroom van 315 mA (1000 V), 10 kA, FF, D = 6,3 mm, L = 32 mm (ond. nr. 757213)

- De BENNING IT 101 wordt gevoed door vier batterijen van 1,5 V (mignon, IEC LR6, AA)

4. Beschrijving van het apparaat

Zie fig. 1: Voorzijde van het apparaat Zie fig. 2: Digitaal display

Hieronder volgt een beschrijving van de in fig. 1 en 2 aangegeven informatie- en bedieningselementen:

Sensor, sensor van de automatische achtergrondverlichting

Digitaal display

A AUTO SENSE, voor automatische detectie van de gelijk- (DC) en wissel-

spanning (AC)

B Digitaal display, voor de meetwaarde en het analoge staafdiagram, C TEST, verschijnt bij de activering van de meting van de isolatieweerstand

en laagohmige weerstand

D LOCK-toets (fixatie), maakt doorlopende (continue) meting mogelijk van

isolatieweerstand en laagohmige weerstand,

E APO, verschijnt bij Auto Power Off geactiveerd, F LPF, verschijnt bij geactiveerd laagdoorlaatfilter (low pass filter) G AC/ DC, verschijnt bij gemeten gelijk- (DC) en wisselspanning (AC) H , verschijnt bij compensatie (nulstelling) van de meetleidingen I Bereikweergave J COMPARE, verschijnt bij de vergelijkingsfunctie in de isolatieweerstandme-

ting

K DAR, verschijnt bij geactiveerde meting van de diëlektrische absorptieratio L PI, verschijnt bij geactiveerde meting van de polarisatie-index M Proefspanningsindicatie, verschijnt bij de meting van de isolatieweer-

stand

N Tijd, meettijd van de PI-/ DAR-meting O Symbool “ “, voor lege batterijen P Overschrijding bereik Q Polariteitsaanduiding, R  (hoogspanningscontrolelampje), verschijnt voor het aanleggen van

een gevaarlijke spanning

S MEM, verschijnt bij geactiveerd intern meetwaardegeheugen

Knop (blauw), omschakelknop voor de dubbele functie

COMP-knop, activeert de vergelijkingsfunctie in de isolatieweerstandme-

ting

STORE/RECALL-knop, opslaan en opvragen van meetwaarden

LOCK- (vergrendeling)/ PI/DAR-knop,, voor de doorlopende meting van

isolatieweerstand en laagohmige weerstand en voor de berekening van de polarisatie-index (PI) en diëlektrische absorptieratio (DAR)

Groene LED (PASS), controlelampje brandt, als de gemeten waarde de

referentiewaarde (weerstandswaarde) in de COMP-modus overschrijdt

TEST-knop, activeert de meting van de isolatieweerstand en laagohmige

weerstand

Rode LED (hoogspanningscontrolelampje), brandt bij het aanleggen van

een gevaarlijke spanning

02/ 2011

BENNING IT 101



J Draaischakelaar, voor de keuze van de meetfuncties. K Ω-bus, voor de meting van weerstanden en laagohmige weerstanden L Bus (positief), voor spannings- en isolatiemetingen, polarisatie-index (PI),

diëlektrische absorptieratio (DAR)

M COM-bus, gemeenschappelijke bus voor spannings-, weerstands-, laag-

ohmige, isolatiemetingen, polarisatie-index (PI), diëlektrische absorptieratio (DAR)

N Rubber beschermingshoes.

5. Algemene kenmerken

De BENNING IT 101 voert elektrische metingen van de isolatieweerstand uit. De BENNING IT 101 ondersteunt elektrische veiligheidscontroles volgens DIN VDE 0100, IEC 60364, VDE 0701-0702, BGV A3, ÖVE/ ÖNORM E8701 en NEN 3140. Vooringestelde grenswaarden vergemakkelijken de beoordeling.

5.1 Algemene gegevens van BENNING IT 101

5.1.1 De digitale weergave van de gemeten waarde B is in het display (LCD)

B af te lezen met 3½ cijfers van 15 mm hoog, met een komma voor de

decimalen. De grootst mogelijk af te lezen waarde is 4000.

5.1.2 De weergave van een staafdiagram B bestaat uit 49 segmenten.

Weerstand wordt in een logaritmische schaal weergegeven.

5.1.3 De polariteitsaanduiding Q werkt automatisch. Er wordt slechts één

pool t.o.v. de contactbussen aangeduid met "-".

5.1.4 De digitale weergave van de proefspanning M is in het LCD-scherm af

te lezen met 3½ cijfers van 7 mm. hoog. De grootst mogelijk af te lezen waarde is 1999.

5.1.5 Overschrijding van het bereik van weergave in het display wordt met

het teken ">" P weergegeven.

5.1.6 De BENNING IT 101 heeft een automatische keuze van het meetbe-

reik.

5.1.7 De BENNING IT 101 heeft een automatische achtergrondverlichting

(auto backlight). In het kopgedeelte bevindt zich de helderheidssensor

. Vermindert het omgevingslicht, dan wordt de achtergrondverlichting

automatisch ingeschakeld.

5.1.8 Bij elke geldige toetsdruk weerklinkt eenmaal een akoestisch signaal

(zoemer), bij een ongeldige toetsdruk tweemaal.

5.1.9 De knop (blauw) 3 activeert de dubbele functie van de draaischa-

kelaarstand. In de stand V wordt het laagdoorlaatfilter (LPF) inge-

schakeld. In de stand Ω wordt een compensatie (nulstelling) van de

meetleidingen mogelijk gemaakt ( ). In de schakelaarstanden 50 V, 100 V, 250 V, 500 V en 1000 V wordt de isolatieweerstand of lekstroom weergegeven.

5.1.10 De knop COMP 4 activeert de vergelijkingsfunctie in de isolatieweer-

standsmeting.

5.1.11 De knop STORE/RECALL 5 dient om meetwaarden op te slaan en

weer op te vragen.

5.1.12 De LOCK-toets (fixatie) 6 maakt het mogelijk om voortdurend (conti-

nue) isolatieweerstand en laagohmige weerstand te meten, zonder dat daarvoor de TEST -toets 8 telkens opnieuw moet worden ingedrukt, dan wel steeds vastgehouden moet worden. Voor een doorlopende meting dient u op de LOCK-knop te drukken en vervolgens op de TEST-knop. In het display 2 verschijnt dan het symbool “LOCK“ D. Bij meting van isolatieweerstand zorgt de TEST-toets ervoor dat de proefspanning steeds op het meetpunt staat. Bij laagohmige weerstandsmeting zorgt de TEST-toets ervoor dat de teststroom steeds op het meetpunt staat. De fixatie kan worden opgeheven door indrukken van de LOCK -toets of de TEST -toets.

In gefixeerde status (LOCK-toets) herkent de BENNING IT 101

geen vreemde spanning aan de ingang van het apparaat. Overtuig u er dus van dat er geen spanning staat op het meet-



punt vóórdat u de fixatie activeert, daar anders de zekering zou

kunnen doorbranden.

De knop LOCK activeert de meting van de diëlektrische absorptieratio

(DAR) K en van de polarisatie-index (PI) L.

5.1.13 De groene LED 7 (PASS-controlelampje) brandt tijdens de vergelij-

kingsfunctie (knop COMP 4), wanneer de gemeten waarde de referentiewaarde (weerstandswaarde) overschrijdt.

5.1.14 De TEST-toets 8 maakt compensatie van de meetsnoeren mogelijk

(nulstelling) bij het meten van laagohmige weerstand.

5.1.15 De rode LED 9 ( hoogspanningscontrolelampje) brandt bij aan-

wezigheid van een gevaarlijke spanning. Op het display 2 van de

02/ 2011

BENNING IT 101

BENNING BENNING IT 101 Datasheet

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual