BENNING BENNING IT 101 Datasheet

Bedienungsanleitung



Operating manual

Notice d‘emploi



Инструкции за експлоатация



Návod k obsluze



Οδηγίες χρήσεως

Kezelési utasítás

Istruzioni d’uso



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Instrucţiuni de folosire

Användarhandbok

100M

100kM

OFF

10M

100k

AUTO

SENSE

50 V

Ω

LOCK

COMPARE

RECALLPI/DAR

STORECOMP LOCK

TEST

100 V

250 V

10Gk

DARPI

Ω

500 V

100Gk

KMΩ GΩ µmA

100200 500KMΩ

PASS

1000 V

TRUE RMS

Ω

> 660 V

INSULATION

COM

BENNING IT 101

FUSED

CAT.IV

600 V

D  F    H I    S





100M

100kM

OFF

10M

100k

AUTO

SENSE

50 V

Ω

LOCK

COMPARE

RECALLPI/DAR

STORECOMP LOCK

TEST

100 V

250 V

DARPI

Ω

500 V

10Gk

100200 500KMΩ

1000 V

100Gk

KMΩ GΩ

µmA

PASS

















TRUE RMS

Ω

Bild 1: Gerätefrontseite

Fig. 1: Front tester panel Fig. 1: Panneau avant de l‘appareil

фигура 1: Преден панел на уреда Obr. 1: Čelní strana přístroje Εικόνα 1: Εμπρόσθια πρόσοψη συσκευής

AQB

100k

AUTO

SENSE

P O

Bild 2: Displayanzeige Fig. 2: Digital display Fig. 2: Écran numérique

фигура 2: Цифров дисплей

Obr. 2: Digitální zobrazení

Εικόνα 2: Ψηφιακή ένδειξη

02/ 2011

MFLGK

BENNING IT 101

> 660 V

INSULATION

COM

CAT.IV

FUSED

600 V

1. ábra: Készülék előlap

Ill. 1: Lato anteriore apparecchio Fig. 1: Voorzijde van het apparaat

Rysunek 1: Panel przedni przyrządu Imaginea 1: Partea frontală a aparatului

Bild 1: Framsida

DNE

100M

10M

100kM

LOCK

COMPARE

DARPI

2. ábra: Digitális kijelző

Ill. 2: Display digitale Fig. 2: Digitaal display

Rysunek 2: Wyświetlacz cyfrowy Imaginea 2: Afişajul digital

Bild 2: Digitalskärm

10Gk

100Gk

KMΩ GΩ

µmA

100200 500KMΩ



D  F    H I    S

Bild 3: Spannungsmessung mit AUTO SENSE

Funktion

OFF

TRUE RMS

OFF

TRUE RMS

100M

100kM

10M

10Gk

100k

100Gk

AUTO

SENSE

LOCK

KMΩ GΩ µmA

COMPARE

100200

DARPI

500KMΩ

RECALLPI/DAR

STORECOMP LOCK

PASS

TEST

Ω

100 V

250 V

50 V

Ω

500 V

1000 V

> 660 V

Ω

INSULATION

COM

CAT.IV

FUSED

600 V

100M

100kM

10M

10Gk

100k

100Gk

AUTO

SENSE

LOCK

KMΩ GΩ µmA

COMPARE

100200

DARPI

500KMΩ

RECALLPI/DAR

STORECOMP LOCK

PASS

TEST

Ω

100 V

250 V

50 V

Ω

500 V

1000 V

> 660 V

Ω

INSULATION

COM

CAT.IV

FUSED

600 V

Fig. 3: Voltage measurement with AUTO SENSE

function

Fig. 3: Mesure de tension avec fonction « AUTO

SENSE »

фигура 3: Измерване на напрежение с

функцията AUTO SENSE Obr. 3: Měření napětí s funkcí AUTO SENSE Εικόνα 3: Μέτρηση της τάσης με την επιλογή

λειτουργίας AUTO SENSE

3. ábra: Feszültségmérés AUTO SENSE

funkcióban Ill. 3: Misurazione di tensione con funzione

AUTO SENSE Fig. 3: Spanningsmeting met AUTO SENSE-

functie Rysunek 3: Pomiar napięcia z funkcją AUTO SENSE Imaginea 3: Măsurarea tensiunii cu funcţia AUTO

SENSE Bild 3: Spänningsmätning med AUTO SENSE-

funktion

Bild 4: Widerstands- und Niederohmmessung

Fig. 4: Resistance and low-resistance

measurement Fig. 4: Mesure de résistance et de basse

impédance

фигура 4: Измерване на съпротивление и ниско

съпротивление Obr. 4: Měření odporu a nízkoohmové měření Εικόνα 4: Μέτρηση ηλεκτρικής αντίστασης και

χαμηλής ωμικής αντίστασης

4. ábra: Ellenállás és kis értékű ellenállás mérés

Ill. 4: Misurazione di resistenza e bassa

resistenza Fig. 4: Weerstands- en laagohmige meting Rysunek 4: Pomiar rezystancji i niskiej rezystancji

Imaginea 4: Măsurarea rezistenţei şi a celei de mică

rezistenţă

Bild 4: Mätning av resistans och lågresistans

02/ 2011

OFF

TRUE RMS

Bild 5: Isolationswiderstandsmessung

(symbolisch)

100M

100kM

10M

10Gk

100k

100Gk

AUTO

SENSE

LOCK

KMΩ GΩ µmA

COMPARE

100200

DARPI

500KMΩ

RECALLPI/DAR

STORECOMP LOCK

PASS

TEST

Ω

100 V

250 V

50 V

Ω

500 V

1000 V

> 660 V

Ω

INSULATION

COM

CAT.IV

FUSED

600 V

Fig. 5: Insulating resistance measurement

(symbolic) Fig. 5: Mesure de résistance d‘isolement

(symbolisée)

фигура 5: Измерване на изолационно

съпротивление (символично) Obr. 5: Měření izolačního odporu Εικόνα 5: Μέτρηση ηλεκτρικής μονωτικής

αντίστασης (συμβολικά)

5. ábra: Szigetelési ellenállás mérés (szimbolikus

rajz) Ill. 5: Misurazione di resistenza d‘isolamento

(simbolico)

Fig. 5: Meten van isolatieweerstand (symbolisch)

Rysunek 5: Pomiar rezystancji izolacji (symboliczny)

Imaginea 5: Măsurarea rezistenţei izolaţiei (simbolic)

Bild 5: Mätning av isoleringsresistans

(symboliskt)

BENNING IT 101

D  F    H I    S

Bild 6: Messung Polarisationsindex (PI)/

dielektrische Absorptionsrate (DAR) Fig. 6: Measuring the polarization index (PI) /

dielectric absorption rate (DAR)

Fig. 6: Mesure de l‘indice de polarisation («PI»)/

du rapport d‘absorption diélectrique

(«DAR») фигура 6: Измерване на поляризационен индекс

(Pl)/ ниво на диелектрична абсорбция

(DAR)

Obr. 6: Měření indexu polarizace (PI)/

dielektrické absorpce (DAR)

Εικόνα 6: Μέτρηση του δείκτη πόλωσης (PI)/ του

ρυθμού της διηλεκτρικής απορρόφησης

(DAR)

6. ábra: Polarizácios index (PI) és dielektromos

abszorpcióa arány (DAR) mérése

Ill. 6: Misurazione dell’indice di polarizzazione

(PI)/ indice di assorbimento dielettrico

(DAR) Fig. 6: Meting polarisatie-index (PI)/ diëlektrische

absorptieratio (DAR)

Rysunek 6: Pomiar wskaźnika polaryzacji (PI) i

absorbcji dielektrycznej (DAR)

Imaginea 6: Măsurarea indexului de polaritate (PI)/

rata de absorbţie dielectrică (DAR)

Bild 6: Mätning av polariseringsindex (PI) och

dielektrisk absorptionsratio (DAR)

Bild 7: Messergebnisse nach PI-Messung

Fig. 7: Measuring results after PI measurement

Fig. 7: Résultats de mesure suite à la mesure

«PI» фигура 7: Измервателни резултати след Pl

измерване Obr. 7: Výsledky po měření PI Εικόνα 7: Αποτελέσματα μέτρησης PI (δείκτης

πόλωσης)

7. ábra: PI mérés mérési eredmények Ill. 7: Risultati della misurazione di PI Fig. 7: Meetresultaten na PI-meting

Rysunek 7: Wyniki pomiarów po pomiarze PI Imaginea 7: Rezultatele măsurătorilor după

măsurarea PI Bild 7: Mätresultat efter PI-mätning

02/ 2011

Bild 8: Messergebnisse nach DAR-Messung

Fig. 8: Measuring results after DAR

measurement Fig. 8: Résultats de mesure suite à la mesure

BENNING IT 101

«DAR» фигура 8: Измервателни резултати след DAR

измерване Obr. 8: Výsledky po měření DAR Εικόνα 8: Αποτελέσματα μέτρησης DAR (ρυθμός

διηλεκτρικής απορρόφησης)

8. ábra: DAR mérés mérési eredmények Ill. 8: Risultati della misurazione di DAR Fig. 8: Meetresultaten na DAR-meting

Rysunek 8: Wyniki pomiarów po pomiarze DAR Imaginea 8: Rezultatul măsurătorilor după măsurarea

DAR

Bild 8: Mätresultat efter DAR-mätning

D  F    H I    S

Voltage

Earth-Bond

resistance

Insulation resistance 50~1000V

DAR PI

DAR value

PI value

Leakage

current

R30-sec R1-min

Test voltage R1-min R10-min

Bild 9: Gespeicherte Messwerte aufrufen

Fig. 9: Calling stored measured values Fig. 9: Appel des valeurs mesurées mémorisées

фигура 9: Извикване на съхранени измерени

стойности Obr. 9: Vyvolání uložených naměřených hodnot Εικόνα 9: Ανάκληση αποθηκευμένων τιμών

μέτρησης

9. ábra: Tárolt mérési érték előhívásal

Ill. 9: Visualizzazione dei valori salvati

Fig. 9: Opgeslagen meetwaarden opvragen Rysunek 9: Przywołanie zapisanych wartości Imaginea 9: Apelarea valorilor măsurate şi stocate

(memorate) Bild 9: Hämta sparade mätvärden

Bild 10: Gespeicherte Werte der

Isolationsmessung

Fig. 10: Stored values of the insulation

measurement Fig. 10: Valeurs mémorisées de la mesure

d‘isolement

фигура 10: Съхранени стойности от изолационно

измерване Obr. 10: Uložené hodnoty měření izolace Εικόνα 10: Αποθηκευμένες τιμές της μέτρησης της

μόνωσης

10. ábra: Tárolt szigetelésmérési értékek Ill. 10: Valori salvati di misurazione

dell‘isolamento

Fig. 10: Opgeslagen waarden van de

isolatiemeting Rysunek 10:

Zapisane wartości pomiaru izolacji

Imaginea 10:

Valori memorate ale măsurării izolaţiei Bild 10: Sparade värden från isoleringsmätningen

Bild 11: Gespeicherte Werte der DAR-Messung

Fig. 11: Stored values of the DAR measurement

Fig. 11: Valeurs mémorisées de la mesure

«DAR» фигура 11: Съхранени стойности от DAR

измерване Obr. 11: Uložené hodnoty měření DAR Εικόνα 11: Αποθηκευμένες τιμές της μέτρησης DAR

(ρυθμός διηλεκτρικής απορρόφησης)

11. ábra: Tárolt DAR-mérési érték előhívása

Ill. 11: Valori salvati di misurazione del DAR

Fig. 11: Opgeslagen waarden van de DAR-meting

Rysunek 11:

Zapisanych wartości pomiarów DAR

Imaginea 11:

Valori stocate ale măsurării-DAR Bild 11: Sparade värden från DAR-mätningen

02/ 2011

BENNING IT 101

D  F    H I    S

AUTO

SENSE

LOCK

100M

100kM

10Gk

100Gk

100k

10M

Bild 12: Gespeicherte Werte der PI-Messung

Fig. 12: Stored values of the PI measurement Fig. 12: Valeurs mémorisées de la mesure «PI» фигура 12: Съхранени стойности от Pl измерване Obr. 12: Uložené hodnoty měření PI Εικόνα 12: Αποθηκευμένες τιμές της μέτρησης PI

(δείκτης πόλωσης)

12. ábra: Tárolt PI-mérési értékek előhívása

Ill. 12: Valori salvati di misurazione del PI

Fig. 12: Opgeslagen waarden van de PI-meting

Rysunek 12:

Zapisanych wartości pomiarów PI

Imaginea 12:

Valori stocate ale măsurării-PI. Bild 12: Sparade värden från PI-mätningen

KMΩ GΩ µmA

COMPARE

100200

DARPI

500KMΩ

RECALLPI/DAR

STORECOMP LOCK

PASS

TEST

Ω

100 V

250 V

50 V

Ω

OFF

TRUE RMS

Ω

> 660 V

INSULATION

500 V

1000 V

Bild 13: Batterie- und Sicherungswechsel Fig. 13: Battery and fuse replacement Fig. 13: Remplacement des piles et du fusible фигура 13: Смяна на батериите и предпазителя Obr. 13: Výměna baterie a pojistky Εικόνα 13: Αλλαγή μπαταριών και ηλεκτρικής

ασφάλειας

13. ábra: Telep és biztosító csere Ill. 13: Sostituzione di batterie e fusibile

Fig. 13: Batterij en zekering vervangen

Rysunek 13:

Wymiana baterii i bezpiecznika

Imaginea 13:

Schimbarea bateriei şi al siguranţelor

Bild 13: Batteri- /säkringsbyte

Bild 14: Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung Fig. 14: Winding up the safety measuring leads

Fig. 14: Enroulement du câble de mesure de

sécurité

фигура 14: Закрепване на сондите Obr. 14: Navinutí bezpečnostních měřících kabelů Εικόνα 14: Περιτύλιξη του μετρητικoύ αγωγού

ασφαλείας

14. ábra: A mérővezetékek felcsavarása

Ill. 14: Avvolgimento dei cavetti di sicurezza Fig. 14: Wikkelen van de veilighh-

eidsmeetsnoeren Rysunek 14:

Zwijanie bezpiecznych przewodów

pomiarowych

Imaginea 14:

Înfăşurarea firelor de măsurare pe rama

din cauciuc Bild 14: Fastlindning av säkerhetsmätkablarna

Bild 15: Aufstellung des BENNING IT 101

Fig. 15: Erecting the BENNING IT 101 Fig. 15: Installation du BENNING IT 101

фигура 15: Повдигане на BENNING IT 101 Obr. 15: Postavení přístroje BENNING IT 101 Εικόνα 15: Τοποθέτηση του BENNING IT 101

15. ábra: A BENNING IT 101 felállítása

Ill. 15: Posizionamento del BENNING IT 101 Fig. 15: Opstelling van de BENNING IT 101 Rysunek 15: Zamontowanie przyrządu BENNING IT 101 Imaginea 15:

Poziţionarea pe verticală a aparatului

BENNING IT 101 Bild 15: Uppställning av BENNING IT 101

02/ 2011

BENNING IT 101

Bedienungsanleitung

BENNING IT 101

Isolations- und Widerstandsmessgerät zur

- Isolationswiderstandsmessung

- Niederohmmessung

- Widerstandsmessung

- Gleichspannungsmessung

- Wechselspannungsmessung

- Messung/ Berechnung des Polarisationsindex (PI)

- Messung/ Berechnung der dielektrischen Absorptionsrate (DAR)

Inhaltsverzeichnis

1. Benutzerhinweise

2. Sicherheitshinweise

3. Lieferumfang

4. Gerätebeschreibung

5. Allgemeine Angaben

6. Umgebungsbedingungen

7. Elektrische Angaben

8. Messen mit dem BENNING IT 101

9. Instandhaltung

10. Anwendung des Gummi-Schutzrahmens

11. Umweltschutz

1. Benutzerhinweise

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an:

- Elektrofachkräfte (EF), befähigte Personen und

- elektrotechnisch unterwiesene Personen (EuP)

Das BENNING IT 101 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen. Es darf nicht in Stromkreisen mit einer höheren Nennspannung als 600 V DC/ AC eingesetzt werden (näheres hierzu im Abschnitt 6. „Umgebungsbedingungen“). In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING IT 101 werden folgende Symbole verwendet:









02/ 2011

Warnung vor elektrischer Gefahr! Steht vor Hinweisen, die beachtet werden müssen, um Gefahren für Menschen zu vermeiden.

Achtung Dokumentation beachten! Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten sind, um Gefahren zu vermeiden.

Dieses Symbol auf dem BENNING IT 101 bedeutet, dass das BENNING IT 101 schutzisoliert (Schutzklasse II) ausgeführt ist.

Dieses Warnsymbol weist darauf hin, dass das BENNING IT 101 nicht in Verteilersystemen mit Spannungen höher als 600 V angewendet werden darf.

Dieses Symbol auf dem BENNING IT 101 bedeutet, dass das BENNING IT 101 konform zu den EU-Richtlinien ist.

Dieses Symbol erscheint in der Anzeige für eine entladene Batterie.

Dieses Symbol auf dem BENNING IT 101 weist auf die eingebauten Sicherungen hin.

(DC) Gleich- oder (AC) Wechselstrom

Erde (Spannung gegen Erde).

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

BENNING IT 101

2. Sicherheitshinweise

Das Gerät ist gemäß DIN VDE 0411 Teil 1/ EN 61010 Teil 1 DIN VDE 0413 Teil 1, 2 und 4/ EN 61557 Teil 1, 2 und 4 gebaut und geprüft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwand-freien Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Anleitung enthalten sind. Fehlverhalten und Nichtbeachtung der Warnungen kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tode führen.

Das Gerät darf in Stromkreisen bis zur Überspannungskategorie

IV mit max. 600 V Leiter gegen Erde benutzt werden. Hierzu sind geeignete Messleitungen zu verwenden. Bei Messungen innerhalb der Messkategorie III oder der

Messkategorie IV darf das hervorstehende leitfähige Teil einer

Kontaktspitze der Messleitung nicht länger als 4 mm sein. Vor Messungen innerhalb der Messkategorie III und der Messkategorie IV müssen, die dem Set beigestellten, mit CAT

III und CAT IV gekennzeichneten, Aufsteckkappen auf die



Kontaktspitzen aufgesteckt werden. Diese Maßnahme dient

dem Benutzerschutz.

Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsführenden Teilen und Anlagen grundsätzlich gefährlich sind. Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC können für den Menschen lebensgefährlich

sein. Ab einer Eingangsspannung von 30 V AC/ DC erscheint im Display des BENNING IT 101 das Warnsymbol  R, welches

vor dem Anliegen einer gefährlichen Spannung warnt. Zusätzlich

leuchtet die rote Hochspannungs-Kontrollanzeige

Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät und die



Leitungen auf Beschädigungen.

Achtung! Während der Isolationswiderstandsmessung können



am BENNING IT 101 gefährliche Spannungen auftreten.

Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

- wenn das Gerät oder die Messleitungen sichtbare Beschädigungen aufweisen,

- wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen,

- nach schweren Transportbeanspruchungen,

- wenn das Gerät oder die Messleitungen feucht sind.

Um eine Gefährdung auszuschließen

- berühren Sie die Messleitungen nicht an den blanken Messspitzen,

- dekontaktieren Sie bei Spannungsmessung zuerst die

schaltbare Prüfspitze vom BENNING IT 101

- stecken Sie die Messleitungen in die entsprechend



gekennzeichneten Messbuchsen am BENNING IT 101

siehe Bild 1: Gerätefront

- beim Trennen des Messkreises entfernen Sie immer zuerst die spannungsführende Messleitung (Phase) und dann die

Null Messleitung von der Messstelle

- verwenden Sie das BENNING IT 101 nicht in der Umgebung von explosiven Gasen oder Stäuben.



auf.

Wartung:

Das Gerät nicht öffnen, sie enthält keine durch den Benutzer



wartbaren Komponenten. Reparatur und Service kann nur

durch qualifiziertes Personal erfolgen.

Reinigung:

Das Gehäuse regelmäßig mit einem Tuch und Reinigungsmittel



trocken abwischen. Kein Poliermittel oder Lösungsmittel verwenden.

02/ 2011

BENNING IT 101

3. Lieferumfang

Zum Lieferumfang des BENNING IT 101 gehören:

3.1 ein Stück BENNING IT 101

3.2 zwei Stück Sicherheitsmessleitungen, rot/ schwarz, (L = 1,2 m)

3.3 zwei Stück Sicherheitskrokodilklemmen, rot/ schwarz, 4 mm Stecktechnik

3.4 ein Stück schaltbare Prüfspitze mit integrierter TEST-Taste (T.Nr. 044115)

3.5 ein Stück Gummi-Schutzrahmen

3.6 ein Stück Magnetaufhänger mit Adapter und Riemen (T.Nr. 044120)

3.7 ein Stück Kompakt-Schutztasche

3.8 vier Stück 1,5 V Mignon-Batterien/ Typ AA, IEC LR6 und eine Sicherung (zur Erstbestückung im Gerät eingebaut)

3.9 eine Bedienungsanleitung

Hinweis auf Verschleißteile:

- Das BENNING IT 101 enthält eine Sicherung zum Überlastschutz:

Ein Stück Sicherung Nennstrom 315 mA (1000 V), 10 kA, FF, D = 6,3 mm,

L = 32 mm (T.Nr. 757213)

- Das BENNING IT 101 wird durch vier eingebaute 1,5 V Mignon-Batterien/ Typ AA, IEC LR6 gespeist.

4. Gerätebeschreibung

siehe Bild 1: Gerätefrontseite siehe Bild 2: Digitalanzeige

Die in Bild 1 und 2 angegebenen Anzeige- und Bedienelemente werden wie folgt bezeichnet:

Sensor, der automatischen Hintergrundbeleuchtung

Digitalanzeige

AUTO SENSE, für automatische Erkennung der Gleich- (DC) und Wechsel-

spannung (AC),

B Digitalanzeige, für den Messwert und analoge Bargraphanzeige, C TEST, erscheint bei Aktivierung der Messung des Isolationswiderstandes

und niederohmigen Widerstands

D LOCK (Feststellung), ermöglicht eine fortlaufende (kontinuierliche)

Messung von Isolationswiderstand und niederohmigen Widerstand,

E APO, erscheint bei automatischer Abschaltung (Auto Power Off), F LPF, erscheint bei aktiviertem Tiefpassfilter (Low Pass Filter), G

AC/ DC, erscheint bei gemessener Gleich- (DC) und Wechselspannung (AC),

H , erscheint bei Kompensation (Nullabgleich) der Messleitungen, I Bereichsanzeigen, J COMPARE, erscheint bei der Vergleichsfunktion in der Iso la tions wi der-

stands mes sung,

K DAR, erscheint bei aktivierter Messung der dielektrischen Absorptionsrate L PI, erscheint bei aktivierter Messung des Polarisationsindex M Prüfspannungsanzeige, erscheint bei der Messung des Isolations wider-

stands,

N Uhr, Messzeit der PI-/ DAR-Messung O Batterieanzeige „ “, erscheint bei entladener Batterie, P Bereichsüberschreitung, Q Polaritätsanzeige, R (Hochspannungs-Kontrollanzeige), erscheint vor dem Anliegen einer

gefährlichen Spannung,

S MEM, erscheint bei aktiviertem internen Messwertspeicher,

Taste (blau), Umschalttaste für die Zweitfunktion

COMP-Taste, aktiviert die Vergleichsfunktion in der Isolations wider stands-

messung,

STORE/ RECALL-Taste, Speicherung und Aufruf von Messwerten,

LOCK (Feststellung)/ PI/ DAR-Taste, für die fortlaufende Messung von

Isolationswiderstand und niederohmigem Widerstand, sowie für die Er mittlung des Polarisationsindex und der dielektrischen Absorptionsrate

Grüne LED (PASS), Kontrollanzeige leuchtet auf, wenn der gemes-

sene Wert den Vergleichswert (Widerstandswert) im COMP-Modus überschreitet.

TEST-Taste, aktiviert die Messung des Isolationswiderstandes und nie-

derohmigen Widerstandes,

Rote LED (Hochspannungs-Kontrollanzeige), leuchtet beim Anliegen

einer gefährlichen Spannung auf,

Drehschalter, für die Wahl der Messfunktionen,

Ω-Buchse, für Widerstands- und Niederohmmessungen,

Buchse (positive), für Spannungs- und Isolationsmessungen,

Polarisationsindex (PI), dielektrische Absorptionsrate (DAR),

COM-Buchse, gemeinsame Buchse für Spannungs-, Widerstands-,

Niederohm-, Isolationsmessungen, Polarisationsindex (PI), dielektrische

02/ 2011

BENNING IT 101

Absorptionsrate (DAR)

Gummi-Schutzrahmen.

5. Allgemeine Angaben

Das BENNING IT 101 führt elektrische Messungen zum Isolationswiderstand aus. Das BENNING IT 101 unterstützt elektrische Sicherheitsprüfungen nach DIN VDE 0100, IEC 60364, VDE 0701-0702, BGV A3, ÖVE/ ÖNORM E8701 und NEN 3140. Voreingestellte Grenzwerte erleichtern die Bewertung.

5.1 Allgemeine Angaben zum Isolationswiderstandsmessgerät

5.1.1 Die Digitalanzeige B für den Messwert B ist als 3½-stellige Flüssig-

kristallanzeige mit 15 mm Schrifthöhe und Dezimalpunkt ausgeführt. Der größte Anzeigewert ist 4000.

5.1.2 Die Bargraphanzeige B besteht aus 49 Segmenten und zeigt den

Widerstand in einer logarithmischen Skala an.

5.1.3 Die Polaritätsanzeige Q wirkt automatisch. Es wird nur eine Polung

entgegen der Buchsendefinition mit ,,-" angezeigt.

5.1.4 Die Digitalanzeige für die Prüfspannung M ist als 3½-stellige Flüssig -

kristallanzeige mit 7 mm Schrifthöhe ausgeführt. Der größte Anzeigewert ist 1999.

5.1.5 Die Bereichsüberschreitung der Digitalanzeige wird durch ein „>"

Symbol P angezeigt.

5.1.6 Das BENNING IT 101 besitzt eine automatische Messbereichswahl.

5.1.7 Das BENNING IT 101 besitzt eine automatische Hintergrundbeleuchtung

(Auto Backlight). Im Kopfbereich befindet sich der Helligkeitssensor 1. Sinkt die Umgebungsbeleuchtung, schaltet sich die Hinter grund beleuchtung automatisch ein.

5.1.8 Einmal ertönt ein akustisches Signal (Summer) bei jedem gültigen

Tastendruck und zweimal bei einem ungültigen Tastendruck.

5.1.9 Die Taste (blau) 3 wählt die Zweitfunktion der Drehschalterstellung an.

In der Schalterstellung V wird der Tiefpassfilter (LPF) aktiviert. In der

Stellung Ω wird eine Kompensation (Nullabgleich) der Messleitungen

ermöglicht ( ). In den Schalterstellungen 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V und 1000 V wird der Isolationswiderstand oder Leckstrom angezeigt.

5.1.10 Die Taste COMP 4 aktiviert die Vergleichsfunktion in der Iso la tions wi-

der standsmessung.

5.1.11 Die Taste STORE/ RECALL 5 dient dem Speichern und Aufrufen von

Messwerten.

5.1.12 Die Taste LOCK (Feststellung) 6 ermöglicht fortlaufende Messungen

von Iso lationswiderstand und niederohmigem Widerstand, ohne ein erneutes Betätigen bzw. Festhalten der TEST-Taste 8. Für eine fortlaufende Messung betätigen Sie die LOCK-Taste, betätigen Sie dann die TEST-Taste. Im Display 2 erscheint das „LOCK“-Symbol D. Bei der Messung des Isolationswiderstandes bewirkt die TEST-Taste ein fortlaufendes Anlegen der Prüfspannung an die Messstelle. Bei der Niederohmmessung bewirkt die TEST-Taste ein fortlaufendes Anlegen des Prüfstromes an die Messstelle. Die Feststellung kann durch Betätigen der LOCK-Taste oder TEST-Taste beendet werden.

Im Modus der Feststellung (LOCK-Taste) erkennt das BENNING IT 101 keine Fremdspannung an dem Eingang des Gerätes. Stellen Sie sicher, dass die Messstelle spannungsfrei



ist bevor Sie die Feststellung aktivieren, da sonst die Sicherung

durchbrennen könnte.

Die Taste LOCK aktiviert die Messung der dielektrischen Absorptionsrate

(DAR) K und des Polarisationsindex (PI) L.

5.1.13 Die grüne LED 7 (PASS-Kontrollanzeige) leuchtet in der

Vergleichsfunktion (Taste COMP 4), wenn der gemessene Wert den Vergleichswert (Widerstandswert) überschreitet.

5.1.14 Die Taste TEST 8 aktiviert die Messung des Isolationswiderstandes

und des niederohmigen Widerstandes.

5.1.15 Die rote LED 9 ( Hochspannungs-Kontrollanzeige), leuchtet

beim Anliegen einer gefährlichen Spannung auf. Im Display 2 des BENNING IT 101 erscheint das Warnsymbol  R.

5.1.16 Das BENNING IT 101 wird durch den Drehschalter J ein- oder ausge-

schaltet. Ausstellung „OFF“.

5.1.17 Das BENNING IT 101 schaltet sich nach ca. 20 Min. selbsttätig aus. Im

Modus der Feststellung („LOCK“) D (fortlaufende Messung) erfolgt die Abschaltung nach ca. 30 Min. Eine Wiedereinschaltung erfolgt automatisch durch Tastenbetätigung, Drehung des Mess be reichs dreh schalters oder durch Anlegen einer Spannung ab 30 V AC/ DC an den Eingang des Gerätes.

02/ 2011

BENNING IT 101

5.1.18 Temperaturkoeffizient des Messwertes: 0,15 x (angegebene Mess ge-

nauig keit)/ °C < 18 °C oder > 28 °C, bezogen auf den Wert bei der Referenztemperatur von 23 °C.

5.1.19 Das BENNING IT 101 wird durch vier Mignon-Batterien 1,5 V gespeist

(IEC LR6/ AA).

Sobald das Batteriesymbol O erscheint, tauschen Sie umge-

hend die Batterien gegen neue Batterien aus, um eine Gefährdung



durch Fehlmessungen für den Menschen zu vermeiden.

5.1.20 Bei voller Batteriekapazität ermöglicht das BENNING IT 101 eine

Anzahl von ca.

- 2600 Niederohmmessungen (gemäß EN 61557-4) [1 Ω, bei 5 Sek.

- 1100 Messungen des Isolationswiderstandes (1000 V) (gemäß EN

5.1.21 Geräteabmessungen:

(L x B x H) = 200 x 85 x 40 mm ohne Gummi-Schutzrahmen (L x B x H) = 207 x 95 x 52 mm mit Gummi-Schutzrahmen Gerätegewicht: 470 g ohne Gummi-Schutzrahmen 630 g mit Gummi-Schutzrahmen

5.1.22 Die mitgelieferten Sicherheitsmessleitungen sind ausdrücklich für die

5.1.23 Das BENNING IT 101 wird durch einen Gummi-Schutzrahmen N vor

6. Umgebungsbedingungen

- Das BENNING IT 101 ist für Messungen in trockener Umgebung vorge-

- Barometrische Höhe bei Messungen: maximal 2000 m

- Überspannungskategorie/ Aufstellungskategorie: IEC 61010-1 → 600 V

- Verschmutzungsgrad: 2

- Schutzart: IP 40 (DIN VDE 0470-1, IEC/ EN 60529)

4 - erste Kennziffer: Schutz gegen kornförmige Fremdkörper 0 - zweite Kennziffer: Kein Wasserschutz,

- EMC: EN 61326-1

- Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte:

Bei Arbeitstemperatur von 0 °C bis 30 °C: relative Luftfeuchte kleiner 80 %, Bei Arbeitstemperatur von 31 °C bis 40 °C: relative Luftfeuchte kleiner 75 %, Bei Arbeitstemperatur von 41 °C bis 50 °C: relative Luftfeuchte kleiner 45 %,

- Lagerungstemperatur: Das BENNING IT 101 kann bei Temperaturen von

7. Elektrische Angaben

Bemerkung: Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus

- einem relativen Anteil des Messwertes und

- einer Anzahl von Digit (d.h. Zahlenschritte der letzten Stelle).

Diese Messgenauigkeit gilt bei Temperaturen von 18 °C bis 28 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 80 %.

7.1 Spannungsbereiche (Schalterstellung V)

Optische Warnung bei einer gefährlichen Spannung ab 30 V AC/ DC () Minimale Messspannung: 0,6 V (AC) Überspannungsschutz: 600 V RMS oder DC Grenzfrequenz des Tiefpassfilters (LPF): 1 kHz

Eingangsimpedanz: 3 MΩ/ weniger als 100 pF

02/ 2011

Messdauer] oder

61557-2) [1 MΩ, bei 1000 V und 5 Sek. Messdauer]

Nennspannung und dem Nennstrom des BENNING IT 101 geeignet.

mechanischer Beschädigung geschützt. Der Gummi-Schutzrahmen ermöglicht es, das BENNING IT 101 während der Messungen aufzustellen oder aufzuhängen.

sehen

Kategorie IV

- 20 °C bis + 60 °C (Luftfeuchte 0 bis 80 %) gelagert werden. Dabei sind die Batterien aus dem Gerät herauszunehmen.

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit

600 V DC 0,1 V ± (1,0 % des Messwertes + 5 Digit)

± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)

600 V AC 0,1 V

600 V AC

mit Tiefpassfilter (LPF)

0,1 V

BENNING IT 101

im Frequenzbereich 50 Hz - 60 Hz

± (2,0 % des Messwertes + 5 Digit)

im Frequenzbereich 61 Hz - 500 Hz

± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)

im Frequenzbereich 50 Hz - 60 Hz

± (5,0 % des Messwertes + 5 Digit)

im Frequenzbereich 61 Hz - 400 Hz

AC Umrechnung: AC Umrechnung ist kapazitiv gekoppelt (AC-gekoppelt), TRUE RMS Verhalten, kalibriert auf ein Sinus-Signal. Bei nichtsinusförmigen Kurvenformen wird der Anzeigewert ungenauer. So ergibt sich für folgende Crest-Faktoren ein zusätzlicher Fehler: Crest Faktor von 1,4 bis 2,0 zusätzlicher Fehler + 1,0 % Crest Faktor von 2,0 bis 2,5 zusätzlicher Fehler + 2,5 % Crest Faktor von 2,5 bis 3,0 zusätzlicher Fehler + 4,0 %

7.2 Isolationswiderstandsbereiche

(Schalterstellung MΩ, 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V/ 1000 V)

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit

4 MΩ 0,001 MΩ ± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)

40 MΩ 0,01 MΩ ± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)

400 MΩ 0,1 MΩ ± (3,0 % des Messwertes + 5 Digit)

4000 MΩ 1 MΩ ± (3,0 % des Messwertes + 5 Digit)

4,1 GΩ ... 20 GΩ 0,1 GΩ ± (10 % des Messwertes + 3 Digit)

Minimaler/ maximaler Widerstand in Abhängigkeit der Prüfspannung:

Prüfspannung

50 V 50 kΩ 50 MΩ

100 V 100 kΩ 100 MΩ

250 V 250 kΩ 250 MΩ

500 V 500 kΩ 500 MΩ

1000 V 1 MΩ 20 GΩ

Genauigkeit Prüfspannung: - 0 %, + 20 % Kurzschlussstrom: 1 mA (nominal) Automatische Entladefunktion: Entladezeit < 1 Sek. für C < 1 µF Maximale kapazitive Last: funktionsbereit bis zu 1 µF Last Detektion eines angeschlossenen Stromkreises: wenn > 30 V AC/ DC, dann 

7.3 Widerstandsbereiche (Niederohmbereich) (Schalterstellung Ω)

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit

40 Ω 0,01 Ω ± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)*

400 Ω 0,1 Ω ± (1,5 % des Messwertes + 3 Digit)

4000 Ω 1 Ω ± (1,5 % des Messwertes + 3 Digit)

40 kΩ 0,01 kΩ ± (1,5 % des Messwertes + 3 Digit)

* < 1 Ω zusätzlich 3 Digit

Prüfspannung: > 4 V und 8 V Kurzschlussstrom: > 200 mA Detektion eines angeschlossenen Stromkreises: wenn > 2 V AC/ DC,

8. Messen mit dem BENNING IT 101

8.1 Vorbereiten der Messung

Benutzen und lagern Sie das BENNING IT 101 nur bei den angegebenen Lager- und Arbeitstemperaturen, vermeiden sie dauernde Sonneneinstrahlung.

- Angaben von Nennspannungen und Nennstrom auf den Sicherheitsmessleitungen überprüfen. Die zum Lieferumfang gehörenden Sicherheitsmessleitungen entsprechen in Nennspannung und Nennstrom dem BENNING IT 101.

- Isolation der Sicherheitsmessleitungen überprüfen. Wenn die Isolation beschädigt ist, sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern.

- Sicherheitsmessleitungen auf Durchgang prüfen. Wenn der Leiter in der Sicherheitsmessleitung unterbrochen ist, sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern.

- Bevor am Drehschalter J eine andere Funktion gewählt wird, müssen die Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle getrennt werden.

- Starke Störquellen in der Nähe des BENNING IT 101 können zu instabiler Anzeige und zu Messfehlern führen.

02/ 2011

Minimaler Widerstand

(bei 1 mA)

BENNING IT 101

Maximaler Widerstand

dann 

8.2 Spannungsmessung mit AUTO SENSE Funktion (automatische AC/ DC-Erkennung)

- Dekontaktieren Sie die schaltbare Prüfspitze vom BENNING IT 101.

- Mit dem Drehschalter J die gewünschte Funktion (V) wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse M am BENNING IT 101 kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für V, Insulation L am BENNING IT 101 kontaktieren.

- Die Sicherheitsmessleitungen mit der Messstelle kontaktieren und den Messwert im Display 2 am BENNING IT 101 ablesen.

- Spannungen größer 660 V AC/ DC werden im Display mit „ angezeigt.

- Ein blinkendes Warnsymbol  R erscheint im Display bei Spannungen ab 30 V AC/ DC.

Das BENNING IT 101 zeigt entweder eine DC (Gleich) oder AC (Wechselspannung) an. Falls die gemessene Spannung einen DC- und einen AC-Anteil aufweist, wird immer nur die größere



Komponente angezeigt. Bei AC (Wechselspannung) wird der

Messwert durch eine Mittelwertgleichrichtung gewonnen und

als Effektivwert angezeigt.

siehe Bild 3: Spannungsmessung mit AUTO SENSE Funktion

8.2.1 Spannungsmessung mit Tiefpassfilter (LPF)

- Das BENNING IT 101 besitzt einen integrierten Tiefpassfilter, mit einer Grenzfrequenz von 1 kHz.

- Mit der Taste (blau) 3 am BENNING IT 101 wird der Tiefpassfilter aktiviert (Taste einmal drücken).

- Ist der Filter aktiv, wird im Display 2 gleichzeitig das Symbol „LPF“ F eingeblendet.

8.3 Widerstands- und Niederohmmessung

- Schalten Sie den Schaltkreis bzw. den Prüfling spannungsfrei.

- Mit dem Drehschalter J die gewünschte Funktion (Ω) wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse M am BENNING IT 101 kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Ω-Buchse K am BENNING IT 101

kontaktieren.

- Um eine Kompensation (Nullabgleich) des Messleitungswiderstandes durchzuführen, kontaktieren Sie die Messleitungen (kurzschließen) und drücken Sie die blaue Taste 3. Der Nullabgleich ist erfolgt, sobald im Display 2 „ “ H erscheint.

- Die Sicherheitsmessleitungen mit der Messstelle kontaktieren, Taste TEST 8 betätigen und den Messwert im Display 2 am BENNING IT 101 ablesen.

- Bei einer Spannung ab 2 V AC/ DC warnt zusätzlich ein blinkendes Warnsymbol  R vor dem Anliegen einer Fremdspannung und die Widerstandsmessung wird abgebrochen. Schalten Sie den Schaltkreis spannungsfrei und wiederholen Sie die Messung.

- Der Widerstandswert wird über das Display 2 angezeigt. Widerstände

größer 40 kΩ werden im Display mit „>40kΩ“ angezeigt.

- Um den Widerstandswert kontinuierlich zu messen, drücken Sie die Taste LOCK 6 und dann die Taste TEST 8. Der Wert wird kontinuierlich gemessen bis die Taste TEST 8 oder LOCK 6 erneut gedrückt wird.

siehe Bild 4: Widerstands- und Niederohmmessung

8.4 Isolationswiderstandsmessung

Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten!



Elektrische Gefahr!

Die höchste Spannung, die an den Buchsen,

- COM-Buchse

- Buchse für V, Insulation

des BENNING IT 101 gegenüber Erde liegen darf, beträgt 600 V. Vermeiden Sie bei den Messungen Lichtbögen längerer Zeitdauer zwischen den Prüfspitzen/ Messstellen, diese können zu Gerätestörungen führen.

>660 V AC/DC

“

02/ 2011

BENNING IT 101

Während der Isolationswiderstandsmessung können an den

Prüfspitzen des BENNING IT 101 gefährliche Spannungen auf treten. Beachten Sie, dass diese gefährlichen Spannungen



eben falls an blanken Metallteilen des Schaltkreises auftreten können. Berühren Sie nicht die Prüfspitzen bei Stellung des

Drehschalters J auf Pos. 50 V, 100 V, 250 V, 500 V oder 1000 V.

- Schalten Sie den Schaltkreis bzw. den Prüfling spannungsfrei.

- Mit dem Drehschalter J die gewünschte Funktion (MΩ) wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse M am BENNING IT 101 kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für V, Insulation L am BENNING IT 101 kontaktieren.

- Die Sicherheitsmessleitungen mit der Messstelle kontaktieren.

- Bei einer Spannung ab 30 V AC/ DC warnt ein blinkendes Warn symbol

R vor dem Anliegen einer Fremdspannung und die Iso lations wider -



standsmessung wird abgebrochen. Schalten Sie den Schaltkreis spannungs frei und wiederholen Sie die Messung.

- Zum Start der Messung betätigen Sie die Taste TEST 8.

- Drücken Sie die blaue Taste 3, um den Isolationswiderstand oder den Leckstrom anzuzeigen.

- Um den Isolationswiderstand kontinuierlich zu messen, drücken Sie zuerst die Taste LOCK 6 und dann die Taste TEST 8. Der Wert wird kontinuierlich gemessen bis die Taste TEST 8 oder LOCK 6 erneut gedrückt wird.

Vor dem Entfernen der Messleitungen die Taste TEST loslassen und warten bis die anliegende Spannung auf

0 V zurückgegangen ist. Beachten Sie, dass so interne



Energiespeicher des Prüflings über das Messgerät entladen

werden.

- Widerstandswerte größer als der Messbereich werden im Display 2 mit „>“ P angezeigt.

siehe Bild 5: Isolationswiderstandsmessung (symbolisch)

8.4.1 Compare-Funktion (Vergleichsfunktion)

- Das Isolationswiderstandsmessgerät BENNING IT 101 besitzt 12 ge speicherte Grenzwerte:

100 kΩ, 200 kΩ, 500 kΩ, 1 MΩ, 2 MΩ, 5 MΩ, 10 MΩ, 20 MΩ, 50 MΩ,

100 MΩ, 200 MΩ und 500 MΩ.

- Vor Beginn der Messung drücken Sie die Taste COMP 4, um den Grenzwert auszuwählen. Im Vergleichsmodus erscheint die Symbolik „COMPARE“ J und der ausgewählte Grenzwert wird unten rechts im Display 2 angezeigt. Die Vergleichfunktion ermöglicht eine direkte Überprüfung auf Unterschreitung der Grenzwerte.

- Die grüne LED der PASS Kontrollanzeige 7 leuchtet, wenn der gemessene Wert den Vergleichwert (Widerstandswert) überschreitet.

- Durch Drücken der Taste COMP 4 kann der Grenzwerte ausgewählt und aktiviert werden.

- Durch längeren Tastendruck (2 Sekunden) der Taste COMP 4 wird die Vergleichsfunktion deaktiviert.

8.5 Polarisationsindex (PI) und dielektrische Absorptionsrate (DAR)

- Schalten Sie den Schaltkreis bzw. den Prüfling spannungsfrei.

- Mit dem Drehschalter J die gewünschte Prüfspannung im Messbereich

(MΩ) wählen.

- Um den Polarisationsindex (PI) zu ermitteln, drücken Sie länger (2 Sekunden) die Taste LOCK 6 (PI/DAR). Im Display 2 erscheint das Symbol „PI“ L. Durch erneuten Tastendruck kann gewählt werden zwischen der Messung der dielektrischen Absorptionsrate (DAR) und des Polarisationsindex (PI). Die ausgewählte Messung (PI L oder DAR K) wird im Display 2 angezeigt.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse M am BENNING IT 101 kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse für V, Insulation L am BENNING IT 101 kontaktieren.

- Die Sicherheitsmessleitungen mit der Messstelle kontaktieren.

- Bei einer Spannung ab 30 V AC/ DC warnt zusätzlich ein blinkendes Warnsymbol  R vor dem Anliegen einer Fremdspannung und die Messung wird abgebrochen. Schalten Sie den Schaltkreis spannungsfrei und wiederholen Sie die Messung.

- Die Taste TEST 8 startet und unterbricht die Messung.

- Die blaue Taste 3 ermittelt die benötigte Restzeit für die Wertermittlung.

02/ 2011

BENNING IT 101

- Sollte der Messwert den Messbereich überschreiten, erscheint im Display die Fehlermeldung „Err“.

siehe Bild 6: Messung Polarisationsindex (PI)/ dielektrische

Polarisation Index (PI) = R10-Min/ R1-Min

Mit: R10-Min = gemessener Isolationswiderstand nach 10 Minuten R1-Min = gemessener Isolationswiderstand nach 1 Minute

Dielektrische Absorptionsrate (DAR) = R1-Min/ R30-Sek

Mit: R1-Min = gemessener Isolationswiderstand nach 1 Minute R30-Sek = gemessener Isolationswiderstand nach 30 Sekunden

Hinweis: Ein Polarisation Index > 2 oder eine dielektrische Absorptionsrate > 1,3 sind kennzeichnend für eine gute Isolationsqualität.

8.5.1 Messergebnisse nach PI- Messung

- Nach Abschluss der Messung wird durch Drücken der Taste „<“ (Taste blau

) durch die Messergebnisse gerollt.

siehe Bild 7: Messergebnisse nach PI-Messung

8.5.2 Messergebnisse nach DAR- Messung

- Nach Abschluss der Messung wird durch Drücken der Taste „<“ (Taste blau

) durch die Messergebnisse gerollt.

siehe Bild 8: Messergebnisse nach DAR-Messung

8.6 Speicherfunktion

Das BENNING IT 101 besitzt einen internen Messwertspeicher mit 100 Speicher plätzen pro Messfunktion.

8.6.1 STORE (Messwerte speichern)

- Betätigen Sie die Taste STORE/ RECALL 5, um die Messwerte in den Speicher zu hinterlegen. Mit Tastendruck blinkt das Symbol „MEM“ S auf und die Anzahl der gespeicherten Messwerte M werden im Display 2 angezeigt. Der Speicher ist in fünf Segmente unterteilt. Jedes Segment besitzt 100 Speicherplätze.

Spannung Widerstand Isolationswiderstand DAR PI

1 Spannung Widerstand Widerstand DAR-Wert PI-Wert 2 Leckstrom R30-Sek R1-Min 3 Prüfspannung R1-Min R10-Min

Tabelle 1: Speicherwerte der jeweiligen Messung

8.6.2 RECALL (Messwerte aufrufen)

- Um einen gespeicherten Messwert aufzurufen, drücken Sie länger (2 Sekunden) die Taste STORE/ RECALL 5. Das Symbol „MEM“ S und die Anzahl der gespeicherten Messwerte M erscheinen im Display 2.

- Mit der blauen Taste 3 und der Taste COMP 4 kann durch den Speicher gerollt werden.

- Wenn der Speicher leer ist, zeigt das Display "nOnE" an.

siehe Bild 9: Gespeicherte Messwerte aufrufen siehe Bild 10: Gespeicherte Werte der Isolationsmessung

8.6.3 Aufruf der gespeicherten Messwerte der PI/ DAR-Messung

- Drücken Sie länger (2 Sekunden) die Taste LOCK 6 (PI/ DAR). Im Display

erscheint das Symbol „PI“ L.

- Wählen Sie die gewünschte Funktion (DAR) K oder (PI) L durch erneuten Tastendruck aus. Die ausgewählte Funktion wird im Display 2 angezeigt.

- Drücken Sie länger die Taste STORE/ RECALL 5, um in den RECALLModus zu gelangen.

- Mit der blauen Taste 3 und der Taste COMP 4 kann durch den Speicher gerollt werden.

- Wenn der Speicher leer ist, zeigt das Display "nOnE" an.

siehe Bild 11: Gespeicherte Werte der DAR-Messung siehe Bild 12: Gespeicherte Werte der PI-Messung

8.6.4 Messwertspeicher löschen

- Um den Messwertspeicher einer Messfunktion (Segment) zu löschen, drücken Sie die Taste STORE/ RECALL 5 länger als 5 Sekunden. Im Display

blinkt das Symbol „MEM“ S und „clr“ B zweimal.

02/ 2011

Absorptions rate (DAR)

BENNING IT 101

- Zum Löschen des kompletten Messwertspeichers (alle Segmente) schalten Sie das Messgerät aus, drücken und halten Sie die Taste STORE/ RECALL

und schalten Sie das Messgerät wieder ein. Im Display 2 erscheint das

Symbol „All“ B „del“ M.

9. Instandhaltung

Vor dem Öffnen das BENNING IT 101 unbedingt spannungsfrei



schalten! Elektrische Gefahr!

Die Arbeit am geöffneten BENNING IT 101 unter Spannung ist ausschließlich Elektrofachkräften vorbehalten, die dabei besondere Maßnahmen zur Unfallverhütung treffen müssen.

So machen Sie das BENNING IT 101 spannungsfrei, bevor Sie das Gerät öffnen:

- Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle.

- Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING IT 101.

- Schalten Sie den Drehschalter J in die Schalterstellung „OFF“.

9.1 Sicherstellen des Gerätes

Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem BENNING IT 101 nicht mehr gewährleistet sein; zum Beispiel bei:

- Sichtbaren Schäden am Gehäuse,

- Fehlern bei Messungen,

- Erkennbaren Folgen von längerer Lagerung unter unzulässigen Bedingungen und

- Erkennbaren Folgen von außerordentlicher Transportbeanspruchung.

In diesen Fällen ist das BENNING IT 101 sofort abzuschalten, von den Messstellen zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern.

9.2 Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen und trockenen Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungstücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/ oder Scheuermittel, um das Gerät zu reinigen. Achten Sie unbedingt darauf, dass das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch auslaufendes Batterie-Elektrolyt verunreinigt werden. Falls Elektrolytverunreinigungen oder weiße Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Batteriegehäuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit einem trockenen Tuch.

9.3 Batteriewechsel

Vor dem Öffnen das BENNING IT 101 unbedingt spannungsfrei



schalten! Elektrische Gefahr!

Das BENNING IT 101 wird durch vier 1,5 V Mignonbatterien/Typ AA (IEC LR 6) gespeist. Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn im Display 2 das Batteriesymbol O erscheint. So wechseln Sie die Batterien:

- Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle.

- Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING IT 101.

- Schalten Sie den Drehschalter J in die Schalterstellung „OFF“.

- Entfernen Sie den Gummi-Schutzrahmen N vom BENNING IT 101.

- Legen Sie das BENNING IT 101 auf die Frontseite und lösen Sie die Schraube vom Batteriedeckel.

- Heben Sie den Batteriedeckel vom Unterteil ab.

- Entnehmen Sie die entladenen Batterien aus dem Batteriefach.

- Legen Sie die neuen Batterien polrichtig ins Batteriefach.

- Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an und ziehen Sie die Schraube an.

- Setzen Sie das BENNING IT 101 in den Gummi-Schutzrahmen N ein.

siehe Bild 13: Batterie- und Sicherungswechsel

Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz! Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für



Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren

Sie sich bitte bei ihrer Kommune.

9.4 Prüfen und Auswechseln der Sicherung

Die Funktionsfähigkeit der Sicherung kann wie folgt überprüft werden:

- Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle.

Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING IT 101.

02/ 2011

BENNING IT 101

- Mit dem Drehschalter J die Funktion „Ω “ wählen und drücken Sie die Taste TEST 8.

- Erscheint im Display 2 „FUSE“, ist die Sicherung defekt und muss ausgetauscht werden.

Vor dem Öffnen das BENNING IT 101 unbedingt spannungsfrei



schalten! Elektrische Gefahr!

Das BENNING IT 101 wird durch eine eingebaute Sicherung (315 mA, 1000 V, 10 kA, FF, D = 6,3 mm, L = 32 mm) vor Überlastung geschützt. So wechseln Sie die Sicherung:

- Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle.

Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING IT 101.

- Schalten Sie den Drehschalter J in die Schalterstellung „OFF“.

- Entfernen Sie den Gummi-Schutzrahmen N vom BENNING IT 101.

- Legen Sie das BENNING IT 101 auf die Frontseite und lösen Sie die Schraube vom Batteriedeckel.

- Heben Sie den Batteriedeckel vom Unterteil ab.

- Heben Sie ein Ende der defekten Sicherung seitlich mit einem Schlitzschraubendreher aus dem Sicherungshalter.

- Entnehmen Sie die defekte Sicherung vollständig aus dem Sicherungshalter.

- Setzen Sie die neue Sicherung ein. Verwenden Sie nur Sicherungen mit gleichem Nennstrom, gleicher Nennspannung, gleichem Trennvermögen, gleicher Auslösecharakteristik und gleichen Abmessungen.

- Ordnen Sie die neue Sicherung mittig in dem Halter an.

- Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an und ziehen Sie die Schraube an.

- Setzen Sie das BENNING IT 101 in den Gummi-Schutzrahmen N ein.

siehe Bild 13: Batterie- und Sicherungswechsel

9.5 Kalibrierung

Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten, muss das Gerät regelmäßig durch unseren Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr. Senden Sie hierzu das Gerät an folgende Adresse:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D – 46397 Bocholt

9.6 Ersatzteile

Sicherung FF 315 mA, 1000 V, 10 kA, D = 6,3 mm, L = 32 mm T.Nr. 757213

10. Anwendung des Gummi-Schutzrahmens

- Sie können die Sicherheitsmessleitungen verwahren, indem Sie die Sicherheitsmessleitungen um den Gummi-Schutzrahmen N wickeln und die Spitzen der Sicherheitsmessleitungen geschützt an den GummiSchutzrahmen anrasten.

- Sie können eine Sicherheitsmessleitung so an den Gummi-Schutzrahmen anrasten, dass die Messspitze freisteht, um die Messspitze gemeinsam mit dem BENNING IT 101 an einen Messpunkt zu führen.

- Die rückwärtige Stütze am Gummi-Schutzrahmen ermöglicht, das BENNING IT 101 schräg aufzustellen (erleichtert die Ablesung) oder aufzuhängen.

- Der Gummi-Schutzrahmen besitzt eine Öse, die für eine Aufhängemöglichkeit genutzt werden kann.

siehe Bild 14: Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung siehe Bild 15: Aufstellung des BENNING IT 101

11. Umweltschutz

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung ste hen den Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

02/ 2011

BENNING IT 101



Operating instructions

BENNING IT 101

Insulation and resistance measuring instrument for:

- Insulating resistance measurements

- Low-resistance measurements

- Resistance measurements

- Direct voltage measurements

- Alternating voltage measurements

- Measuring/ calculating the polarization index (PI)

- Measuring/ calculating the dielectric absorption rate (DAR)

Contents

1. User notes

2. Safety note

3. Scope of delivery

4. Description of appliance tester

5. General information

6. Ambient conditions

7. Electrical specifications

8. Measuring with the BENNING IT 101

9. Maintenance

10. Application of rubber protection frame

11. Environmental note

1. User notes

These operating instructions are intended for

- qualified electricians, competent persons and

- electrotechnically trained persons

The BENNING IT 101 is intended for making measurements in dry environment. It must not be used in power circuits with a nominal voltage higher than 600 V DC/ AC (more details in Section 6. “Ambient conditions”). The following symbols are used in these operating instructions and on the BENNING IT 101:

Warning of electrical danger! Indicates instructions which must be followed to avoid danger



to persons. Important, comply with the documentation!

This symbol indicates that the stipulations in the operating



instructions must be followed in order to avoid danger. This symbol on the BENNING IT 101 means that the



BENNING IT 101 is totally insulated (protection class II). This warning symbol indicates that the BENNING IT 101 must

not be used in distribution systems with voltages higher than 600 V.

This symbol on the BENNING IT 101 means that the BENNING IT 101 complies with the EU directives.

This symbol appears on the display to indicate a discharged battery.

This symbol on the BENNING IT 101 indicates the built-in fuses

(DC) direct current or (AC) alternating current



Earth (voltage to ground)

02/ 2011

At the end of product life, dispose of the unserviceable device via appropriate collecting facilities provided in your community.

BENNING IT 101



2. Safety note

The instrument is built and tested in accordance with DIN VDE 0411 part 1/ EN 61010 part 1 DIN VDE 0413 part 1, 2 and 4/ EN 61557 part 1, 2 and 4 and has left the factory in perfectly safe technical condition. To maintain this condition and to ensure safe operation of the appliance tester, the user must observe the notes and warnings given in these instructions at all times. Improper handling and non-observance of the warnings might involve severe injuries or danger to life.

The instrument may be used only in electrical circuits of over voltage category IV with a maximum voltage of 600 V between

the conductor and ground.

Only use suitable measuring leads for this. With measurements

within measurement category III or measurement category IV,

the projecting conductive part of a contact tip of the measuring

leads must not be longer than 4 mm. Prior to carrying out measurements within measurement category III and measurement category IV, the push-on caps provided with the set and marked with CAT III and CAT IV must



be pushed onto the contact tips. The purpose of this measure

is user protection.

Remember that work on electrical components of all kinds is dangerous. Even low-voltages of 30 V AC and 60 V DC may be dangerous to human life. As from an input voltage of 30 V

AC/ DC the warning symbol  R appears on the display of the BENNING IT 101, as a warning that a dangerous voltage is connected. In addition, the red high-voltage indicator

lights up.

Before starting the appliance tester, always check it as well as



all measuring leads and wires for signs of damage.

Important! During the insulating resistance measurement,



dangerous levels of voltage may occur in the BENNING IT 101.

Should it appear that safe operation of the appliance tester is no longer possible, it should be shut down immediately and secured to prevent that it is switched on accidentally.

It must be assumed that safe operation is no longer possible

- if the instrument or the measuring leads show visible signs of damage, or

- if the appliance tester no longer works, or

- after long periods of storage under unfavourable conditions, or

- after being subject to rough transportation, or

- if the device is exposed to moisture.

In order to avoid danger,

- do not touch the bare probe tips of the measuring leads

- when measuring voltage disconnect the switchable probe

tip from the BENNING IT 101 at first

- plug the measuring leads into the correspondingly



designated measuring sockets on the BENNING IT 101

see Fig. 1: Front tester panel

- when disconnecting the measuring circuit, always

disconnect the voltage carrying measuring cable (phase) first and then disconnect the neutral measuring lead

- do not operate the BENNING IT 101 in the vicinity of

explosive gases or dust.



Maintenance: Do not open the tester, because it contains no components



which can be repaired by the user. Repair and service must be

carried out by qualified personnel only!

Cleaning:

Regularly wipe the housing by means of a dry cloth and



cleaning agent. Do not use any polishing agents or solvents!

02/ 2011

BENNING IT 101



3. Scope of delivery

The scope of delivery for the BENNING IT 101 comprises:

3.1 one BENNING IT 101

3.2 two safety measuring leads, red/ black (L = 1.2 m)

3.3 two safety alligator clip, red/ black, 4 mm plug-in system

3.4 one switchable probe tip with integrated TEST key (part no. 044115)

3.5 one rubber protection frame

3.6 one magnetic holder with adapter and strap (part no. 044120)

3.7 one compact protective pouch

3.8 four mignon batteries 1.5 V/ type AA according to IEC LR6 and one fuse (fitted in unit as initial equipment),

3.9 one operating manual

Parts subject to wear:

- The BENNING IT 101 contains a fuse as protection against overload: One fuse, nominal current rating 315 mA (1000 V), 10 kA, FF, D = 6.3 mm, L = 32 mm (part no. 757213)

- The BENNING IT 101 is powered by four mignon batteries 1.5 V/ type AA according to IEC LR6.

4. Description of the appliance tester

See figure 1: Front side of the instrument See figure 2: Digital display

The display and operator control elements specified in Fig. 1 and 2 are designated as follows:

Sensor, of the automatic background lighting

Digital display

A AUTO SENSE, for automatic detection of DC and AC voltage, B Digital display, for the measured value and analogue bar graph display, C TEST, appears when the measuring function for insulating resistance and

low resistance is activated,

D LOCK (latching), permits continuous measurement of insulating resistance

and low resistance,

E APO, Auto Power Off is activated, F LPF, is indicated with the low-pass filter being activated, G AC/ DC, is indicated when a DC or AC voltage is measured, H , is indicated in case of compensation (null balance) of the measuring

leads,

I< Range indication, J COMPARE, is indicated in case of the comparative function of insulating

resistance measurement,

K DAR, is indicated if the measurement of the dielectric absorption rate is

activated,

L PI, is indicated if the measurement of the polarization index is activated, M Testing voltage indication, is indicated when the insulating resistance is

measured,

N Clock, measuring time of the PI / DAR measurement, O Battery condition indicator „ “, appears when the battery is dis-

charged,

P Overflow, Q Polarity indication, R (high-voltage indicator), is indicated if a dangerous voltage is applied, S MEM, is indicated when an internal memory of measured values is acti-

vated,

Key (blue), change-over key for the secondary function,

COMP key, activates the comparative function for insulating resistance

measurement,

STORE / RECALL key, storage and call of measured values,

LOCK (latching)/ PI/DAR key, permits continuous measurement of insulating resistance and low-resistance as well as activates the measurement of the dielectric absorption rate and of the polarization index,

Green LED (PASS), lights up, if the measured value exceeds the compara-

tive value (resistance value) in the COMP mode,

TEST key, activates the measurement of the insulating resistance and of

the low-impedance resistance,

Red LED (high-voltage control indicator), lights up if a dangerous voltage

is applied,

J Rotary switch, for selecting the measuring function, K Ω socket, for resistance and low-resistance measurement, L Jack (positive), for measuring voltages and insulation, polarization index

(PI), dielectric absorption rate (DAR),

M COM jack, common jack for measurements of voltage, resistance, low-

02/ 2011

BENNING IT 101



impedance, insulation, polarization index (PI) and dielectric absorption rate (DAR)

N Rubber protective frame.

5. General information

The BENNING IT 101 is intended for measuring the insulating resistance. The BENNING IT 101 supports electric safety tests according to DIN VDE 0100, IEC 60364, VDE 0701-0702, BGV A3, ÖVE/ ÖNORM E8701 and NEN 3140. Preset limiting values make it easier to evaluate the test.

5.1 General information concerning the insulation measuring instrument

5.1.1 The digital display B for the measurement readings B is a 3½-digit

liquid crystal display with decimal point. The height of the displayed digits is 15 mm. The largest numerical value which can be displayed is

4000.

5.1.2 The bar graph display B consists of 49 segments and depicts resist-

ance readings on a logarithmic scale.

5.1.3 The polarity indication Q is automatic. Only one polarity with respect to

the socket marked ” - ” is indicated.

5.1.4 The digital display for the test voltage M is a 3½ digit liquid crystal

display with 7 mm high numerals. The largest value which can be displayed is 1999.

5.1.5

Range overflow of the digital display 2 is indicated with the symbol ”>” P.

5.1.6 The BENNING IT 101 has an automatic measuring range selection

function (auto ranging).

5.1.7 The BENNING IT 101 is provided with an automatic background light-

ing ("Auto Backlight"). The brightness sensor is located on the top side of the device 1. As soon as the ambient lighting decreases, the background lighting will switch on automatically.

5.1.8 An acoustic signal (buzzer) will sound once for each valid keystroke

and twice in case of an invalid keystroke.

5.1.9 The secondary function of the rotary switch position can be selected

by means of the key (blue) 3. The low-pass filter (LPF) is activated in switch position V. A compensation (null balance) of the measuring leads is possible with switch position Ω ( ). The insulating resistance or leakage current is indicated with switch positions 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V and 1000 V.

5.1.10 The COMP key 4 activates the comparative function for insulating

resistance measurement.

5.1.11 The STORE/ RECALL key 5 is intended for storage and call of meas-

ured values.

5.1.12 The key LOCK (latching) 6 permits continuous measurements of insu-

lating resistance and low-resistance without having to press the TEST key 8 repeatedly or to hold it. To switch over to continuous measurements, press the LOCK key and then the TEST key. The “LOCK” symbol D appears on the display 2. When measuring the insulating resistance, pressing the TEST key continually applies the test voltage to the measuring point. When measuring low-resistance, pressing the key TEST continually applies the test current to the measuring point. The locked state can be terminated by pressing the LOCK key or the TEST key.

In locked mode (key) the BENNING IT 101 recognizes no external voltage at the input of the instrument. Make sure that



the measuring point is free of voltage before activating the locked mode, otherwise the fuse might blow.

The LOCK key activates the measurement of the dielectric absorption

rate (DAR) K and of the polarization index (PI) L.

5.1.13 The green LED 7 (PASS indicator) lights for the comparative function

(COMP key 4), if the measured value exceeds the comparative value (resistance value).

5.1.14. The TEST key 8 activates the measuring function for insulating resist-

ance and low-resistance.

5.1.15 The red LED 9 ( high-voltage control indicator) lights up, if a danger-

ous voltage is applied. The warning symbol  R is indicated on the display 2 of the BENNING IT 101.

5.1.16 The BENNING IT 101 is switched on and off with the rotary switch J.

The off setting is ”OFF”.

5.1.17 The BENNING IT 101 switches itself off automatically after approx.

20 minutes. In locked mode (“LOCK”) D (continuous measurements) automatic switch off takes place after 30 minutes. The instrument switches itself on again automatically when a key is actuated, or the measuring range selector switch is turned, or a voltage higher than

02/ 2011

BENNING IT 101



30 V AC/ DC is connected to the input of the instrument.

5.1.18 Temperature coefficient of the measured value: 0.15 x (stated measur-

ing precision)/ °C < 18 °C or > 28 °C, related to the value for the reference temperature of 23° C.

5.1.19 The BENNING IT 101 is powered by four 1.5 V mignon batteries (IEC

LR6/ type AA).

As soon as the battery symbol O is indicated, the batteries must be replaced by new ones immediately in order to prevent



danger for persons due to incorrect measurements.

5.1.20 With new batteries the BENNING IT 101 can make approx.:

- 2600 low-resistance measurements (according to EN 61557-4)

5.1.21 Appliance dimensions:

(L x B x H) = 200 x 85 x 40 mm without rubber protection frame (L x B x H) = 207 x 95 x 52 mm with rubber protection frame Appliance weight: 470 g without rubber protection frame 630 g with rubber protection frame

5.1.22 The safety measuring leads supplied are expressly suited for the rated

5.1.23 The BENNING IT 101 is protected by a rubber protection frame N

6. Ambient conditions

- The BENNING IT 101 is intended for making measurements in dry environ-

- Maximum barometric elevation for making measurements: 2000 m,

- Contamination class: 2,

- Protection class: IP 40 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

IP 40 means: Protection against access to dangerous parts and protection

- EMC: EN 61326-1

- Operating temperature and relative humidity:

For operating temperatures from 0 °C to 30 °C: relative humidity less than 80 % For operating temperatures from 31 °C to 40 °C: relative humidity less than 75 % For operating temperatures from 41 °C to 50 °C: relative humidity less than 45 %

- Storage temperature: The BENNING IT 101 can be stored at any tempera-

7. Electrical specifications

Note: The measuring accuracy is specified as the sum of

- a relative fraction of the measured value and

- a number of digits (counting steps of the least significant digit).

The specified measuring accuracy is valid for temperatures within the range of 18 °C to 28 °C and for a relative humidity lower than 80 %.

7.1 Voltage measuring range (Switch setting V)

Optical warning in case of dangerous voltages of 30 V AC/ DC and more () Min. measuring voltage: 0.6 V (AC) Overvoltage protection: 600 V RMS or DC Limiting frequency of the low-pass filter (LPF): 1 kHz

Input impedance: 3 MΩ / less than 100 pF

02/ 2011

[1 Ω, for a measuring duration of 5 sec.] or

1100 insulating resistance measurements (1000 V) (according to EN

61557-2) [1 MΩ, for 1000 V and a measuring duration of 5 sec.]

voltage and the rated current of the BENNING IT 101.

against mechanical damage. The rubber protection frame allows the BENNING IT 101 to be set up or hung up during the measurements.

ment,

Overvoltage category/ setting category: IEC 61010-1 → 600 V category IV,

against solid impurities of a diameter > 1 mm, (4 - first index). No protection against water, (0 - second index).

ture within the range of - 20 °C to + 60 °C (relative humidity from 0 to 80 %). The battery should be removed from the instrument for storage.

Measuring range Resolution Accuracy

600 V DC 0.1 V ± (1.0 % of the measured value + 5 digits)

± (1.5 % of the measured value + 5 digits)

600 V AC 0.1 V

600 V AC

with low-pass filter (LPF)

0.1 V

BENNING IT 101

in frequency range 50 Hz - 60 Hz

± (2.0 % of the measured value + 5 digits)

in frequency range 61 Hz - 500 Hz

± (1.5 % of the measured value + 5 digits)

in frequency range 50 Hz - 60 Hz

± (5.0 % of the measured value + 5 digits)

in frequency range 61 Hz - 400 Hz



AC conversion: The AC conversion is capacity-coupled (AC-coupled), TRUE RMS behaviour, calibrated against a sinusoidal signal. In case of non-sinusoidal curves the display value becomes less precise. Thus an additional error results for the following crest factors: Crest factor from 1.4 to 2.0 additional errors + 1.0 % Crest factor from 2.0 to 2.5 additional errors + 2.5 % Crest factor from 2.5 to 3.0 additional errors + 4.0 %

7.2 Insulating resistance measuring ranges

(switch setting MΩ, 50 V/ 100 V/ 250 V/ 500 V/ 1000 V)

Measuring range Resolution Accuracy

4 MΩ 0.001 MΩ ± (1.5 % of the measured value + 5 digits)

40 MΩ 0.01 MΩ ± (1.5 % of the measured value + 5 digits)

400 MΩ 0.1 MΩ ± (3.0 % of the measured value + 5 digits)

4000 MΩ 1 MΩ ± (3.0 % of the measured value + 5 digits)

4.1 GΩ ... 20 GΩ 0.1 GΩ ± (10 % of the measured value + 3 digits)

Minimum / maximum resistance depending on the testing voltage:

Testing voltage Min. resistance (at 1 mA) Max. resistance

50 V 50 kΩ 50 MΩ

100 V 100 kΩ 100 MΩ

250 V 250 kΩ 250 MΩ

500 V 500 kΩ 500 MΩ

1000 V 1 MΩ 20 GΩ

Accuracy of testing voltage: - 0 %, + 20 % Short-circuit current: 1 mA (nominal) Automatic discharge function: discharging time < 1 sec. for C < 1 µF Max. capacitive load: operational for loads of up to 1 µF Detection of a connected electric circuit: if > 30 V AC/ DC, then 

7.3

Resistance measuring range (Low-resistance range) (switch setting Ω)

Measuring range Resolution Accuracy

40 Ω 0.01 Ω ± (1.5 % of the measured value + 5 digits)*

400 Ω 0.1 Ω ± (1.5 % of the measured value + 3 digits)

4000 Ω 1 Ω ± (1.5 % of the measured value + 3 digits)

40 kΩ 0.01 kΩ ± (1.5 % of the measured value + 3 digits)

* < 1 Ω additional 3 digits

Test voltages: > 4 V and 8 V Short-circuit current: > 200 mA Detection of a connected electric circuit: if > 2 V AC/ DC, then 

8. Measuring with the BENNING IT 101

8.1 Preparations for measuring

Operate and store the BENNING IT 101 only at the specified storage and operating temperatures. Avoid continuous insulation.

- Check the nominal voltages and nominal current on the safety measuring leads. The nominal voltage and current ratings of the safety measuring leads included in the scope of delivery correspond to the ratings of the BENNING IT 101.

- Check the insulation of the safety measuring leads. Dispose of the safety measuring leads immediately if the insulation is damaged.

- Check the safety measuring leads for continuity. If the conductor in the safety measuring lead is interrupted, the safety measuring leads must be dispose of immediately.

- Before a different function is selected by means of the rotary switch J, the safety measuring leads must be disconnected from the measuring point.

- Strong sources of interference in the vicinity of the BENNING IT 101 might lead to unstable readings and measuring errors.

02/ 2011

BENNING IT 101



8.2 Voltage measurement with AUTO SENSE function (automatic AC/ DC detection)

- Disconnect the switchable probe tip from the BENNING IT 101.

- Select the desired function (V) with the rotary switch J.

- The black safety measuring lead has to be connected to the COM jack M on the BENNING IT 101.

- The red measuring lead has to be connected to the jack for V, insulation L on the BENNING IT 101.

- The safety measuring lead has to be connected to the measuring point. Read the measured value on the display 2.

- Voltages higher than 660 V AC/ DC are shown on the display as ">660 V AC/DC".

- A flashing warning symbol  R appears on the display if the voltage reading is 30 V AC/ DC or higher.

The BENNING IT 101 indicates either a DC (direct) voltage or an AC (alternating) voltage. If the measured voltage has a DC

component and an AC component, only the component which



has the greater magnitude is indicated. The measured value for AC (alternating) voltages is derived by mean value rectification

and displayed as r.m.s. value.

See figure 3: Voltage measurement with AUTO SENSE function

8.2.1 Voltage measurement with low-pass filter (LPF)

- The BENNING IT 101 is equipped with an integrated low-pass filter with a limiting frequency of 1 kHz.

- The low-pass filter can be activated by means of the key (blue) 3 of the BENNING IT 101 (press the key once).

- If the filter is activated, the "LPF" F symbol is indicated at the same time on the display 2.

8.3 Resistance and low-resistance measurements

- Make sure that the circuit or test object is free of voltage.

- Select the desired function (Ω) with the rotary switch J.

- The black safety measuring lead has to be connected to the COM jack M on the BENNING IT 101.

- The red measuring lead has to be connected to the Ω jack K on the BENNING IT 101.

- To carry out a compensation (null balance) of the measuring lead resistance, connect (short-circuit) the measuring leads and press the blue key 3. The null balance is carried out as soon as „ “ H is shown on the display

- Connect the safety measuring leads with the measuring point, press the TEST key 8 and read the measured value on the display 2 of the BENNING IT 101.

- With a voltage of more than 2 V AC/ DC, a flashing warning symbol  R additionally gives a warning of an external voltage being applied and the resistance measurement is stopped. Switch the switching circuit off and repeat the measurement.

- The measured resistance value is shown on the display 2. Resistances

higher than 40 kΩ are shown on the display with ">40kΩ".

- In order to measure the resistance value continuously, press the LOCK key

and then the TEST key 8. The value is measured continuously until the

TEST key 8 or LOCK key 6 is pressed again.

See figure 4: Resistance and low-resistance measurement

8.4 Insulating resistance measurement

Do not exceed the maximum permitted voltage with respect to



earth potential! Electric danger!

The highest voltage which may be applied to the jacks,

- COM socket M

- jack for V, Insulation L

of the BENNING IT 101 against ground, is 600 V. When measuring, avoid arcs occurring for a longer period of time between the test tips/ measuring points, these might lead to unit faults.

02/ 2011

BENNING IT 101



During insulation measurements dangerous high voltages

might occur on the test probe tips of the BENNING IT 101. Bear

in mind that these dangerous voltages can also appear on bare



metal parts of the appliance which is being tested. Do not touch

the test tips when the rotary switch J is set to 50 V, 100 V, 250 V, 500 V or 1000 V.

- Make sure that the circuit or test object is free of voltage.

- Select the desired function (MΩ) with the rotary switch J.

- The black safety measuring lead has to be connected to the COM jack M on the BENNING IT 101.

- The black red measuring lead has to be connected to the jack for V, Insulation L on the BENNING IT 101.

- The safety measuring lead has to be connected to the measuring point.

- With a voltage of more than 30 V AC/ DC, a flashing warning symbol  R additionally gives a warning of an external voltage being applied and the insulating resistance measurement is stopped. Switch the switching circuit off and repeat the measurement.

- Press the TEST key 8 to start the measurement.

- Press the blue key 3 to display the insulating resistance or the leakage current.

- In order to measure the insulating resistance continuously, first press the LOCK key 6 and then the TEST key 8. The value is measured continuously until the TEST key 8 or LOCK key 6 is pressed again.

Before removing the measuring leads, release the TEST key 8

and wait until the voltage applied has dropped to 0 V. Please



bear in mind that internal energy storages of the test sample

thus are discharged via the measuring instrument.

- Resistance values higher than the measuring range are shown on the display 2 with ">“ P.

See figure 5: Insulating resistance measurement (symbolic)

8.4.1 COMPARE function (comparative function)

- The BENNING IT 101 insulating resistance measuring instrument is provided with 12 stored limiting values:

100 kΩ, 200 kΩ, 500 kΩ, 1 MΩ, 2 MΩ, 5 MΩ, 10 MΩ, 20 MΩ, 50 MΩ,

100 MΩ, 200 MΩ and 500 MΩ.

- Before measurement, press the COMP key 4 to select the limiting value. In comparative mode, the "COMPARE" symbol J is shown and the selected limiting value is indicated at the bottom right of the display 2. The comparative function allows a direct check of whether the values fall below the limiting values.

- The green LED of the PASS indicator 7 lights, if the measured value exceeds the comparative value (resistance value).

- Press the COMP key 4 to select and activate the limiting value.

- Press the COMP key 4 for more than 2 seconds to deactivate the comparative function.

8.5 Polarization index (PI) and dielectric absorption rate (DAR)

- Make sure that the circuit or test object is free of voltage.

- Select the desired function (MΩ) with the rotary switch J.

- To determine the polarization index (PI), press the LOCK key 6 (PI/DAR) for more than 2 seconds. The "PI" symbol L is shown on the display 2. By pressing the key again, it is possible to choose between measuring the dielectric absorption rate (DAR) and measuring the polarization index (PI). The selected (PI L or DAR K) measurement is shown on the display 2.

- The black safety measuring lead has to be connected to the COM jack M on the BENNING IT 101.

- The black red measuring lead has to be connected to the jack for V, Insulation L on the BENNING IT 101.

- The safety measuring lead has to be connected to the measuring point.

- With a voltage of more than 30 V AC/ DC, a flashing warning symbol  R additionally gives a warning of an external voltage being applied and the measurement is stopped. Switch the switching circuit off and repeat the measurement.

- The measurement can be started and interrupted by means of the TEST key 8.

- The remaining time required for determining the value can be determined by means of the blue key 3.

- If the measured value exceeds the measuring range, the error message "Err" is shown on the display.

02/ 2011

BENNING IT 101



See figure 6: Measuring the polarization index (PI) / dielectric absorp-

Polarization index (PI) = R10-Min/ R1-Min

with: R10-Min = measured insulating resistance after 10 minutes R1-Min = measured insulating resistance after 1 minute

Dielectric absorption rate (DAR) = R1-Min/ R30-Sec

with: R1-Min = measured insulating resistance after 1 minute R30-Sec = measured insulating resistance after 30 seconds

Note: A polarization index > 2 or a dielectric absorption rate > 1.3 are characteristic for an excellent insulation quality.

8.5.1 Measuring results after PI measurement

- After the measurement is completed, it is possible to scroll the measuring results by pressing the "<“ key (blue key 3).

See figure 7: Measuring results after PI measurement

8.5.2 Measuring results after DAR measurement

- After the measurement is completed, it is possible to scroll the measuring results by pressing the "<“ key (blue key 3).

See figure 8: Measuring results after DAR measurement

8.6 Memory function

The BENNING IT 101 is equipped with an internal memory of measured values with 100 storage locations for each measuring function.

8.6.1 STORE (storage of measured values)

- Press the STORE/ RECALL key 5 to store the measured values in the memory. When the key is pressed, the "MEM symbol S flashes and the number of the measured values stored M is shown on the display 2. The memory is divided into five segments. Each segment consists of 100 storage locations.

Voltage Resistance Insulating resistance DAR PI

1 voltage resistance resistance DAR value PI value 2 leakage current R30-Sec R1-Min 3 testing voltage R1-Min R10-Min

Table 1: Stored values of the respective measurement

8.6.2 RECALL (call of measured values)

- To call a stored measured value, press the STORE/ RECALL key 5 for 2 seconds. The "MEM“ symbol S and the number of measured values stored M are shown on the display 2.

- Press the blue key 3 and the COMP key 4 to scroll the memory.

- If the memory is empty, "nOnE" is shown on the display.

See figure 9: Calling stored measured values See figure 10: Stored values of the insulation measurement

8.6.3 Calling the stored measured values of the PI/ DAR measurement

- Press the LOCK key 6 (PI/ DAR) for 2 seconds. The "PI" symbol L is shown on the display 2.

- Select the desired function (DAR) K or (PI) L by pressing the key again. The selected function is shown on the display 2.

- Press the STORE/ RECALL key 5 for some seconds to get into the RECALL mode.

- Press the blue key 3 and the COMP key 4 to scroll the memory.

- If the memory is empty, "nOnE" is shown on the display.

See figure 11: Stored values of the DAR measurement See figure 12: Stored values of the PI measurement

8.6.4 Deleting measured values

- To delete the memory of measured values of a measuring function (segment), press the STORE/ RECALL key 5 for more than 5 seconds. On the display 2, the "MEM“ S and "clr“ B symbols are flashing twice.

- To delete the entire memory of measured values (all segments), switch the measuring instrument off, press and hold the STORE/ RECALL key 5 and switch the measuring instrument on again. The "All“ B "del“ M symbol is shown on the display 2.

02/ 2011

tion rate (DAR)

BENNING IT 101



9. Maintenance

Before opening the BENNING IT 101, make sure that it is free of



voltage! Electrical danger!

Work on the opened BENNING IT 101 under voltage must be carried out by skilled electricians with special precautions for the prevention of accidents only.

Make sure that the BENNING IT 101 is free of voltage as described below before opening the instrument:

- First remove the two safety measuring leads from the object to be measured.

- Then disconnect the two safety measuring leads from the BENNING IT 101.

- Turn the rotary switch J to the switch setting ”OFF”.

9.1 Securing the instrument

Under certain circumstances safe operation of the BENNING IT 101 is no longer ensured, for example in the case of:

- Visible damage of the casing.

- Incorrect measurement results.

- Recognizable consequences of prolonged storage under improper conditions.

- Recognizable consequences of extraordinary transportation stress.

In such cases the BENNING IT 101 must be switched off immediately, disconnected from the measuring points and secured to prevent further utilization.

9.2 Cleaning

Clean the exterior of the housing with a clean dry cloth (exception: special cleaning wipers). Avoid using solvents and/or scouring agents for cleaning the instrument. It is important to make sure that the battery compartment and battery contacts are not contaminated by leaking electrolyte. If electrolyte contamination or white deposits occur in the area of the batteries or battery compartment, clean them too with a dry cloth.

9.3 Battery replacement

Before opening the BENNING IT 101, make sure that it is free of



voltage! Electrical danger!

The BENNING IT 101 is powered by four 1.5 V mignon cells (IEC LR6/ type AA). A battery replacement is required, if the battery symbol O appears on the display unit 2. Proceed as follows to replace the batteries:

- Disconnect the safety measuring leads from the measuring circuit.

- Disconnect the safety measuring leads from the BENNING IT 101.

- Turn the rotary switch J to the switch setting ”OFF”

- Remove the rubber protection frame N from the BENNING IT 101.

- Lay the BENNING IT 101 face down and release the screw of the battery compartment cover.

- Lift the battery compartment cover off the bottom part.

- Remove the discharged batteries from the battery compartment.

- Then, insert the new batteries into the battery compartment at the provided places (please observe correct polarity of the batteries).

- Lock the battery compartment cover into place on the bottom part and tighten the screw.

- Place the BENNING IT 101 into the rubber protection frame N.

See figure 13: Battery and fuse replacement

Make your contribution to environmental protection! Do not

dispose of discharged batteries in the household garbage. Instead, take them to a collecting point for discharged batteries



and special waste material. Please inform yourself in your

community.

9.4 Checking and replacing the fuse

The condition of the fuse can be checked as follows:

- Disconnect the safety measuring leads from the measuring circuit.

- Disconnect the safety measuring leads from the BENNING IT 101.

- Select the „Ω “ function by means of the rotary switch J and press the TEST key 8.

- If "FUSE“ is shown on the display 2, the fuse is defective and has to be replaced.

02/ 2011

BENNING IT 101



Before opening the BENNING IT 101, make sure that it is free of



voltage! Electrical danger!

The BENNING IT 101 is protected against overload by an internal fuse (315 mA, 1000 V, 10 kA, FF, D = 6.3 mm, L = 32 mm). Proceed as follows to replace the fuse:

- Disconnect the safety measuring leads from the measuring circuit.

- Disconnect the safety measuring leads from the BENNING IT 101.

- Turn the rotary switch J to the switch setting ”OFF”

- Remove the rubber protection frame N from the BENNING IT 101.

- Lay the BENNING IT 101 face down and release the screw of the battery compartment cover.

- Lift the battery compartment cover off the bottom part.

- Lift one end of the defective fuse out of the fuse holder with the help of a slot screwdriver.

- Lift the defective fuse completely out of the fuse holder.

- Insert a new fuse which has the same current rating, the same voltage rating the same disconnecting rating, the same disconnecting characteristic and the same dimensions.

- Make sure that the new fuse is located in the center of the holder.

- Lock the battery compartment cover into place on the bottom part and tighten the screw.

- Place the BENNING IT 101 into the rubber protection frame N.

See figure 13: Battery and fuse replacement

9.5 Calibration

To maintain the specified accuracy of the measurement results, the instrument must be recalibrated at regular intervals by our factory service. We recommend a recalibration interval of one year. Send the appliance to the following address:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D – 46397 Bocholt

9.6 Spare parts

Fuse FF 315 mA, 1000 V, 10 kA, D = 6.3 mm, L = 32 mm part no. 757213

10. Application of rubber protection frame

- You can store the safety measuring leads by winding the safety measuring leads around the rubber protection frame N and engaging the tips of the safety measuring leads with protection against the rubber protection frame.

- You can engage a safety measuring lead to the rubber protection frame such that the measuring tip protrudes freely, in order to be able to apply the measuring tip - jointly with the BENNING IT 101 - to a measuring point.

- The rear support on the rubber protection frame provides for an inclined set-up of the BENNING IT 101 (facilitates reading) or attachment.

- The rubber protection frame is fitted with a lug which can be freely used for an attachment option.

See figure 14: Winding up the safety measuring leads See figure 15: Erecting the BENNING IT 101

11. Environmental note

At the end of the product’s useful life, please dispose of the device at collection points provided in your community.

02/ 2011

BENNING IT 101

Notice d'emploi

BENNING IT 101

Mégohmmètre et ohmmètre pour

- mesure de résistance d'isolement

- mesure de basse impédance

- mesure de résistance

- mesure de tension continue

- mesure de tension alternative

- mesure/ calcul de l'indice de polarisation («PI»)

- mesure/ calcul du rapport d'absorption diélectrique («DAR»)

Sommaire

1. Remarques à l'attention de l'utilisateur

2. Consignes de sécurité

3. Fourniture

4. Description de l'appareil

5. Indications générales

6. Conditions d'environnement

7. Indication des valeurs électriques

8. Mesure avec le BENNING IT 101

9. Entretien

10. Utilisation du cadre de protection en caoutchouc

11. Information sur l’environnement

1. Remarques à l'attention de l'utilisateur

Cette notice d’emploi s’adresse aux

- électrotechniciens, personnes qualifiées et

- personnes instruites dans le domaine électrotechnique

Le BENNING IT 101 est conçu pour effectuer des mesures dans un environnement sec. Il ne doit pas être utilisé dans des circuits dont la tension nominale est supérieure à 600 V CC/ CA (pour de plus amples informations, consulter la section « Conditions d’environnement »). Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d’emploi et sur le BENNING IT 101:









02/ 2011

Attention ! Danger électrique ! Se trouve devant les remarques devant être respectées afin d'éviter tout risque pour les personnes.

Attention ! Se conformer à la documentation ! Ce symbole indique qu'il faut se conformer aux indications de la notice d'emploi afin d'éviter les dangers.

Ce symbole sur le BENNING IT 101 signifie que l'appareil est doté d'une isolation double (classe de protection II).

Ce symbole indique qu'il ne faut pas utiliser dans les systèmes de distribution dont les tensions sont supérieures à 600 V.

Ce symbole sur le contrôleur BENNING IT 101 signifie que le BENNING IT 101 est conforme aux directives de l'UE.

Ce symbole apparaît sur l‘affichage indiquant que la batterie est déchargée.

Ce symbole sur le BENNING IT 101 fait référence aux fusibles incorporés.

(CC) courant continu ou (CA) courant alternatif

Terre (tension à la terre).

Jetez l‘appareil devenu inutilisable aux systèmes de recyclage et de tri de déchets disponibles.

BENNING IT 101

2. Consignes de sécurité

Cet appareil a été fabriqué et contrôlé conformément à DIN VDE 0411 Partie 1/ EN 61010 Partie 1 DIN VDE 0413 Partie 1, 2 et 4/ EN 61557 Partie 1, 2 et 4 et a quitté les ateliers de production dans un état technique parfait. Pour conserver cet état et garantir un service sans risques, l’utilisateur doit se conformer aux remarques et aux avertissements contenus dans cette notice d’utilisation. Un maniement incorrect de l'appareil et la non observation des avertissements pourraient provoquer des blessures graves ou danger de mort !

Utilisez l'appareil uniquement dans des circuits électriques de

catégorie de surtension IV avec 600 V au max. (conducteur à la terre).

Utiliser uniquement des câbles de mesure approprié pour cela. Pour les mesures au sein de la catégorie de mesure III ou de la catégorie de mesure IV, la partie conductrice saillante doit avoir une pointe de contact sur les câbles de mesure pas plus longue que 4 mm. Avant les mesures au sein de la catégorie de mesure III et de la catégorie de mesure IV, les capuchons joints au kit et signalés



par CAT III et CAT IV doivent être placés sur les pointes de contact. Cette mesure est pour protéger l’utilisateur. Veuillez noter que les travaux au niveau d'éléments et d'installations conducteurs de tension sont toujours dangereux. Déjà les tensions de 30 V CA et 60 V CC peuvent être mortelles. Quand la tension d'entrée est de 30 V CA/ CC ou plus, le symbole d'avertissement  R indiquant qu'il y a présence de tension dangereuse apparaît sur la visualisation du BENNING IT 101. En plus, le voyant de contrôle d'haute tension  9 s'allume.

Assurez-vous, avant chaque mise en marche, que l'appareil et



les câbles ne sont pas détériorés.

Attention ! Des tensions dangereuses peuvent se présenter sur le BENNING IT 101 durant la mesure de résistance



d'isolement.

Si l'on considère que l'utilisation sans risques n'est plus possible, il faut mettre l'appareil hors service et le protéger contre toute utilisation involontaire.

Une utilisation sans risques n'est plus possible

- quand l'appareil ou les câbles de mesure présentent des détériorations visibles,

- quand l'appareil ne fonctionne plus,

- après un stockage prolongé dans de mauvaises conditions,

- après des conditions difficiles de transport.

- si l’appareil est mouillé.

Pour exclure tout danger,

- ne touchez pas les parties dénudées des câbles de mesure au niveau des pointes de mesure,

- d’abord déconnectez la lorsque la mesure de tension pointe d'essai commutable de l'appareil BENNING IT 101

- raccordez les câbles de mesure aux douilles de mesure



repérées correspondantes du BENNING IT 101

voir fig. 1: Panneau avant de l’appareil

- déconnectez toujours du point de mesure d'abord le câble

de mesure (phase) conducteur de tension puis le câble de

mesure neutre pour séparer le circuit de mesure,

- n'utilisez pas le BENNING IT 101 à proximité de gaz ou

poussières explosifs.

Entretien : N'ouvrez pas l'appareil de mesure, parce qu'il ne contient pas des composants qui peuvent être réparés par l'utilisateur.



Toute réparation et tout service ne peuvent être fait que par du personnel qualifié.

02/ 2011

BENNING IT 101

+ 112 hidden pages

BENNING BENNING IT 101 Datasheet

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual