BENNING BENNING CM2 Instructions

Bedienungsanleitung



Operating manual

Notice d‘emploi

Instrucciones de servicio



Návod k obsluze



Betjeningsvejledning



Οδηγίες χρήσεως

Istruzioni d’uso



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



Инструкция по эксплуатации

индикатора напряжения

Bruksanvisning



Kullanma Talimati

D  F E    I    S 











 



Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG

Münsterstraße 135 - 137

D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • eMail: duspol@benning.de

BENNING CM 2



Bild 1: Gerätefrontseite Fig. 1: Front tester panel Fig. 1: Panneau avant de l‘appareil Fig. 1: Parte frontal del equipo

obr. 1: Přední strana přístroje

figur 1: Apparatforside

σχήμα 1: Μπροστινή όψη

11/ 2007

ill. 1: Lato anteriore apparecchio

Fig. 1: Voorzijde van het apparaat Rys. 1 Panel przedni przyrządu Рис. 1. Фронтальная сторона прибора

Fig. 1: Framsida Resim 1: Cihaz önyüzü

BENNING CM 2





D  F E    I    S 

D  F E    I    S  D  F E    I    S 

Bild 2: Gleichspannungsmessung Fig. 2: DC voltage measurement Fig. 2: Mesure de tension continue

Fig. 2: Medición de tensión contínua obr. 2: Měření stejnosměrného napětí

figur 2: Jævnspændingsmåling

σχήμα 2: μέτρηση DC-τάσης

ill. 2: Misura tensione continua

Fig. 2: Meten van gelijkspanning Rys.2: Pomiar napięcia stałego Рис. 2. Измерение напряжения постоянного тока Fig. 2: Likspänningsmätning Resim 2: Doğru Gerilim Ölçümü

Bild 3: Wechselspannungsmessung Fig. 3: AC voltage measurement Fig. 3: Mesure de tension alternative Fig. 3: Medición de tensión alterna

obr. 3: Měření střídavého napětí gur 3: Vekselspændingsmåling σχήμα 3: μέτρηση AC-τάσης

ill. 3: Misura tensione alternata Fig. 3: Meten van wisselspanning

Rys.3: Pomiar napięcia przemiennego Рис. 3. Измерение напряжения переменного тока

Fig. 3: Växelspänningsmätning

Resim 3: Alternatif Gerilim Ölçümü

Bild 4: Widerstandsmessung Fig. 4: Resistance measurement

Fig. 4: Mesure de résistance

Fig. 4: Medición de resistencia

obr. 4: Měření odporu

figur 4: Modstandsmåling

σχήμα 4: Μέτρηση αντίστασης

ill. 4: Misura di resistenza Fig. 4: Weerstandsmeting

Rys.4: Pomiar rezystancji Рис. 4. Измерение сопротивления

Fig. 4: Resistansmätning

Resim 4: Direnç Ölçümü

Bild 5: Durchgangsprüfung mit Summer Fig. 5: Continuity Testing with buzzer

Fig. 5: Contrôle de continuité avec ronfleur

Fig. 5: Control de continuidad con vibrador

Obr.5: Měření průchodnosti s bzučákem

figur 5: Gennemgangstest med brummer

σχήμα 5: Έλεγχος συνέχειας με ηχητικό σήμα

ill. 5: Prova di continuità con cicalino

Fig. 5: Doorgangstest met akoestisch signaal Rys.5: Sprawdzenie ciągłości obwodu Рис. 5. Контроль прохождения тока с зуммером

Fig. 5: Genomgångsmätning med summer

Resim 5: Sesli Süreklilik Ölçümü

Bild 6: Gleich-/ Wechselstrommessung

Fig. 6: AC/ DC current measurement Fig. 6: Mesure de courant continue/ courant alternatif

Fig. 6: Medición de corriente contínua/ corriente alterna obr. 6: Měření stejnosměrného/ střídavého proudu

figur 6: Jævn-/ vekselstrømsmåling

σχήμα 6: AC/ DC μέτρηση ρεύματος

ill. 6: Misura corrente continua/

Fig. 6: Meten van wissel- en gelijkstroom Rys.6: Pomiar prądu stałego/ przemiennego Рис. 6. Измерение постоянного и переменного тока Fig. 6: Lik- och växelströmsmätning Resim 6: Doğru Akım/ Alternatif Akım Ölçümü

alternata

11/ 2007

BENNING CM 2

Bild 7: Batteriewechsel Fig. 7: Battery replacement Fig. 7: Remplacement des piles Fig. 7: Cambio de pila

obr. 7: Výměna baterií gur 7: Batteriskift σχήμα 7: Αντικατάσταση μπαταριών

ill. 7: Sostituzione batterie

Fig. 7: Vervanging van de batterijen

Rys.7: Wymiana baterii

Рис. 7. Замена батарейки

Fig. 7: Batteribyte

Resim 7: Batarya Değişimi

BENNING CM 2

11/ 2007

BENNING CM 2

11/ 2007

Bedienungsanleitung

BENNING CM 2

Digital-Multimeter zur

- Wechselstrommessung

- Wechselspannungsmessung

- Gleichstrommessung

- Gleichspannungsmessung

- Widerstandsmessung

- Durchgangsprüfung

Inhaltsverzeichnis

1. Benutzerhinweise

2. Sicherheitshinweise

3. Lieferumfang

4. Gerätebeschreibung

5. Allgemeine Angaben

6. Umgebungsbedingungen

7. Elektrische Angaben

8. Messen mit dem BENNING CM 2

9. Instandhaltung

10. Technische Daten des Messzubehörs

11. Umweltschutz

1. Benutzerhinweise

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an

- Elektrofachkräfte und

- elektrotechnisch unterwiesene Personen

Das BENNING CM 2 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen und darf nicht in Stromkreisen mit einer höheren Nennspannung als 600 V ein gesetzt werden (Näheres hierzu in Abschnitt 6. “Umgebungsbedingungen”).

In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING CM 2 werden folgende Symbole verwendet:

Anlegen um GEFÄHRLICH AKTIVE Leiter oder Abnehmen von diesen ist zugelassen.

Dieses Symbol weist auf elektrische Gefahr hin.



Dieses Symbol weist auf Gefährdungen beim Gebrauch des



BENNING CM 2 hin. (Dokumentation beachten!)

Dieses Symbol auf dem BENNING CM 2 bedeutet, dass das Gerät schutzisoliert (Schutzklasse II) ausgeführt ist.

Dieses Symbol erscheint in der Anzeige für eine entladene Batterie.

Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich “Durchgangsprüfung”. Der Summer dient der akustischen Er geb nis aus gabe.

(DC) Gleich- Spannung oder Strom.

(AC) Wechsel- Spannung oder Strom.

Masse (Spannung gegen Erde).

Hinweis

Nach Entfernen des Klebeschildes „Warnung...“ (auf dem Batteriedeckel) erscheint der englische Text!

11/ 2007

BENNING CM 2

2. Sicherheitshinweise

Beispiel für Sicherheitshinweis:

Elektrische Gefahr!



Beachten Sie die Sicher heits hinweise!

Bevor Sie das BENNING CM 2 benutzen, lesen Sie bitte die Bedienungs an lei tung sorgfältig. Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanlei tung, damit schützen Sie sich vor Unfällen und das BENNING CM 2 vor Schaden.

3. Lieferumfang

Zum Lieferumfang des BENNING CM 2 gehören:

3.1 ein Stück Digital-Multimeter,

3.2 ein Stück Sicherheitsmessleitung, schwarz (L = 1,4 m, Spitze Ø 4 mm) mit Schutzkappen,

3.3 ein Stück Sicherheitsmessleitung, rot (L = 1,4 m, Spitze Ø 4 mm) mit Schutzkappen,

3.4 eine Stück Kompakt-Schutztasche,

3.5 zwei Stück 1,5-V-Micro-Batterien (zur Erstbestückung im Multimeter eingebaut),

3.6 eine Bedienungsanleitung.

Hinweis auf Verschleißteile:

- Das BENNING CM 2 wird von zwei 1,5-V-Micro-Batterien (2 x 1,5-V-IEC

LR 03) gespeist.

- Die oben genannten Sicherheitsmessleitungen ATL-2 (geprüftes

Zubehör) entsprechen CAT III 1000 V und sind für einen Strom von 10 A zugelassen.

4. Gerätebeschreibung

Das BENNING CM 2 ist ein Digital-Stromzangen-Multimeter mit einem Hallsensor bestückten Strommesskopf siehe Bild 1: Gerätefrontseite

Die in Bild 1 angegebenen Anzeige- und Bedienelemente werden wie folgt bezeichnet:

 Gehäuse  Schiebeschalter, dient zur Wahl der gewünschten Funktionen.

- Aus (OFF)

- Wechselspannungsmessung (AC) und Gleichspannungsmessung

(DC), diese Funktionen wechseln auf Tastendruck der mit AC/DC gekennzeichneten Funktionstaste einander ab. Die Digitalanzeige  zeigt die aktuelle Funktion an.

- Wechselstrommessung (AC) und Gleichstrommessung (DC), diese

Funktionen wechseln auf Tastendruck der mit AC/DC gekennzeichneten Funktionstaste einander ab. Die Digitalanzeige  zeigt die aktuelle Funktion an.

- Widerstandsmessung, und Durchgangsprüfung mit Summer, diese Funktionen

wechseln auf Tastendruck der mit Ω/ gekennzeichneten Funktionstaste einander ab. Die Digitalanzeige  zeigt die aktuelle Funktion an.

 Digitalanzeige (Flüssigkristallprinzip), angezeigt werden

- der Messwert mit der max. Anzeige 3999,

- die Polaritätsanzeige,

- der Dezimalpunkt,

- das Symbol für die entladene Batterie,

- die gewählte Spannungsart (Gleichspannung/ Wechselspannung),

- die gewählte Stromart (Gleichstrom/ Wechselstrom),

- der festgehaltene Messwert (Holdfunktion) oder der automatisch

festgehaltene Spitzenmesswert (MAX-Funktion)

- die gewählte Messfunktion durch Anzeige der erweiterten/ nicht erweiterten

Maßeinheiten von Spannung, Strom und Widerstand,

- die gewählte Durchgangsprüfung mit Summer,

 Funktionstaste AC/DC - Ω/ , in der Digitalanzeige  erscheinen dazu

“DC”; “AC”; “Ω”,

- zur Wahl zwischen Gleich-Spannungs/Strommessung (DC) und Wechsel-

Spannungs/Strommessung (AC) bzw.

- Widerstandsmessung und Durchgangsprüfung.

 HOLD/ MAX-Taste (Haltefunktion und autom. Spitzenwertspeicherung),

- erster Tastendruck führt zum Halten des angezeigten Messwertes

(angezeigt durch “HOLD” in der Digitalanzeige , keine Aktualisierung des Messwertes),

11/ 2007

BENNING CM 2

- erneuter Tastendruck führt zu fortlaufender Messung.

- Tastendruck (2 Sekunden) während des Einschaltens führt in die Funktion

Spitzenwertspeicherung (MAX). Kein weiterer Tastendruck führt zu fortlaufender Messung.

- erster Tastendruck führt zum Speichern des Spitzenwertes während der

eingeschalteten Messzeit (angezeigt durch “MAX” in der Digitalanzeige ) Für alle Bereiche außer Durchgangsprüfung. Rückschaltung (fortlaufende Messung) durch Tastenbetätigung (2 Sekunden) der MAX-Taste. Ausschalten der Funktion durch Gerät OFF.

 ZERO-Taste (Nullabgleichstaste), zum Nullabgleich bei Strommessungen,

kann auch für alle Bereiche zur Differenzmessung benutzt werden (Nullabgleich bei jedem Wert möglich!). Angezeigt durch “REL” in der Digitalanzeige.

 COM-Buchse, gemeinsame Buchse für Spannungs-, Wider stands-

messungen und Durchgangsprüfung, schwarz markiert.

 V-Ω-Buchse (positive), gemeinsame Buch se für Spannungs-,

Widerstandsmessungen und Durchgangsprüfung, rot markiert.

 Öffnungshebel, zum Öffnen und Schließen der Stromzange.  Stromzangenwulst, schützt vor Leiterberührung.  Messzange, zum Umfassen des einadrigen Stromdurchflossenen Leiters.

5. Allgemeine Angaben

5.1 Allgemeine Angaben zum Multimeter

5.1.1 Die Digitalanzeige ist als 3¾-stellige Flüssigkristallanzeige mit 13 mm Schrifthöhe mit Dezimalpunkt ausgeführt. Der größte Anzeigewert ist

3999.

5.1.2 Die Polaritätsanzeige  wirkt automatisch. Es wird nur eine Polung entgegen der Buchsendefinition mit “-” angezeigt.

5.1.3 Die Bereichsüberschreitung wird mit "0L" oder "- 0L" und teilweise einer akustischen Warnung angezeigt.

Achtung, keine Anzeige und Warnung bei Überlast!

5.1.4 Die Messrate der Ziffernanzeige des BENNING CM 2 beträgt nominal ca. 2 Messungen pro Sekunde.

5.1.5 Das BENNING CM 2 schaltet nach ca. 30 min. selbstätig ab. Es lässt sich nur durch betätigen des Schalters wieder einschalten. Ein Summerton signalisiert die selbsttätige Abschaltung.

5.1.6 Temperaturkoeffizient des Messwertes für Spannungs- und Widerstandsmessungen: 0,15 × (angegebene Mess ge nauigkeit)/ °C < 18 °C oder > 28 °C, bezogen auf den Wert bei der Referenztemperatur von 23 °C.

5.1.7 Temperaturkoeffizient des Messwertes für Strommessungen: 0,2 × (angegebene Messgenauigkeit)/ °C < 20 °C oder > 26 °C, bezogen auf den Wert bei der Referenz temperatur von 23 °C.

5.1.8 Das BENNING CM 2 wird durch zwei Stück 1,5-V-Batterien gespeist (IEC LR03/ “Micro”).

5.1.9 Wenn die Batteriespannung unter die vorgesehene Arbeitsspannung des BENNING CM 2 sinkt, erscheint in der Anzeige ein Batteriesymbol.

5.1.10 Die Lebensdauer der Batterien beträgt etwa 60 Stunden (Alkalibatterie).

5.1.11 Geräteabmessungen: (L x B x H) = 192 x 66 x 27 mm

Gerätegewicht: 205 g

5.1.12 Die Sicherheitsmessleitungen mit den Mess spitzen sind in 4 mm Steck technik ausgeführt. Die mitgelieferten Sicher heits messleitungen mit den Mess spitzen sind ausdrücklich für die Nennspannung des BENNING CM 2 geeignet. Die Messspitzen können durch Schutzkappen geschützt werden.

5.1.13 Größte Zangenöffnung: 25 mm

5.1.14 Größter Leitungsdurchmesser: 22 mm

6. Umgebungsbedingungen

- Das BENNING CM 2 ist nur für Messungen in trockener Umgebung

vorgesehen,

- Barometrische Höhe bei Messungen: Maximal 2000 m,

- Überspannungs-/ Aufstellungskategorie: IEC 664/ IEC 1010 600 V Kategorie

II (300 V Kategorie III),

- Verschmutzungsgrad: 2,

- Schutzart: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

3 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefährlichen Teilen und

Schutz gegen feste Fremdkörper, > 2,5 mm Durchmesser

0 - zweite Kennziffer: Kein Wasserschutz,

11/ 2007

BENNING CM 2

- Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte für Spannungs- und

Widerstandsmessungen: Bei Arbeitstemperatur von 0 °C bis 30 °C: relative Luftfeuchte kleiner 80 %, Bei Arbeitstemperatur von 30 °C bis 40 °C: relative Luftfeuchte kleiner 75 %, Bei Arbeitstemperatur von 40 °C bis 50 °C: relative Luftfeuchte kleiner 45 %,

- Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte für Strommessungen: Bei Arbeitstemperatur von 0 °C bis 30 °C: relative Luftfeuchte kleiner 80 %, Bei Arbeitstemperatur von 30 °C bis 40 °C: relative Luftfeuchte kleiner 75 %,

- Das BENNING CM 2 kann bei Temperaturen von - 20 °C bis + 60 °C gelagert

werden. Dabei sind die Batterien aus dem Gerät herauszunehmen.

7. Elektrische Angaben

Bemerkung: Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus

- einem relativen Anteil des Messwertes und

- einer Anzahl von Digit (d.h., Zahlenschritte der letzten Stelle). Diese Messgenauigkeit gilt bei der Temperatur von 23 °C ± 5 °C (23 °C ± 3 °C Strom messung) und einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 80 %. Das BENNING CM 2 arbeitet mit einer automatischen Mess be reichs umschaltung, eine Voreinstellung ist somit nicht erforderlich.

7.1 Gleichspannungsbereiche

Der Eingangswiderstand beträgt 9 MΩ.

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit Überlastschutz

600 V

400,0 mV 100 µV ± (0,5 % des Messwertes + 2 Digit)

4,000 V 1 mV ± (0,5 % des Messwertes + 2 Digit)

40,00 V 10 mV ± (0,5 % des Messwertes + 2 Digit)

400,0 V 100 mV ± (0,5 % des Messwertes + 2 Digit)

600 V 1 V ± (0,5 % des Messwertes + 2 Digit)

7.2 Wechselspannungsbereiche

Der Eingangswiderstand beträgt 9 MΩ parallel 100 pF. Der Messwert wird

durch Mittelwertgleichrichtung gewonnen und als Effektivwert angezeigt. Seine Kalibrierung ist auf sinusförmige Kurvenform abgestimmt. Bei Abweichungen von dieser Form wird der Anzeigewert ungenauer. So ergibt sich für folgende Crest-Faktoren ein zusätzlicher Fehler: Crest-Factor von 1,4 bis 2,0 zusätzlicher Fehler ± 1,0% Crest-Factor von 2,0 bis 2,5 zusätzlicher Fehler ± 2,5% Crest-Factor von 2,5 bis 3,0 zusätzlicher Fehler ± 4,0%

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit Überlastschutz

400,0 mV 100 µV

4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

± (2,0 % des Messwertes + 5 Digit)*

im Frequenzbereich 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit) im Frequenzbereich 40 Hz - 300 Hz

± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit) im Frequenzbereich 40 Hz - 500 Hz

600 V

600 V Gleichspannung

600 V

600 V Gleichspannung

600 V

600 V Gleichspannung

600 V

600 V Gleichspannung

600 V

600 V Gleichspannung

* bei offenem Eingang, schwankend bis 30 Digit

11/ 2007

BENNING CM 2

eff

7.3 Widerstandsbereiche

Leerlaufspannung: ca. 0,3 V, max. Prüfstrom 0,2 mA.

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit Überlastschutz

600 V

400 Ω 100 mΩ ± (1,2 % des Messwertes + 6 Digit)

4,000 kΩ 1 Ω ± (0,9 % des Messwertes + 3 Digit)

40,00 kΩ 10 Ω ± (0,9 % des Messwertes + 3 Digit)

400,0 kΩ 100 Ω ± (1,2 % des Messwertes + 3 Digit)

4,000 MΩ 1 kΩ ± (1,2 % des Messwertes + 3 Digit)

40,00 MΩ 10 kΩ ± (2,5 % des Messwertes + 5 Digit)

nur im Endbereich der Anzeige + 6 Digit

nur im Endbereich der Anzeige + 3 Digit

maximale Einlaufzeit bis zur Anzeige 20 Sekunden!

7.4 Durchgangsprüfung

Leerlaufspannung: ca. 3 V, max. Prüfstrom 0,7 mA.

Der eingebaute Summer ertönt bei einem Widerstand kleiner 50 Ω - 300 Ω.

7.5 Gleichstrombereiche

Messgenauigkeit bei einer Temperatur von 23 °C ± 3 °C.

*1 *3

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

600 V

eff

600 V Gleichspannung

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit Überlastschutz

40,00 A 10 mA ± (1,0 % des Messwertes + 2 Digit) 400 A

40,0 - 200,0 A 100 mA ± (1,0 % des Messwertes + 2 Digit) 400 A

200,0 - 300,0 A

100 mA ± (2,0 % des Messwertes + 2 Digit) 400 A

7.6 Wechselstrombereiche

Messgenauigkeit bei einer Temperatur von 23 °C ± 3 °C. Der Messwert wird durch Mittelwertgleichrichtung gewonnen und als Effektivwert angezeigt. Seine Kalibrierung ist auf sinusförmige Kurvenform abgestimmt. Bei Abweichungen von dieser Form wird der Anzeigewert ungenauer. So ergibt sich für folgende Crest-Faktoren ein zusätzlicher Fehler: Crest-Factor von 1,4 bis 2,0 zusätzlicher Fehler ± 1,0% Crest-Factor von 2,0 bis 2,5 zusätzlicher Fehler ± 2,5% Crest-Factor von 2,5 bis 3,0 zusätzlicher Fehler ± 4,0%

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit Überlastschutz

± (1,0 % des Messwertes + 5 Digit)

0 - 4,00 A 10 mA

4,00 - 40,00 A 10 mA

40,0 - 200,0 A 100 mA

200,0 - 300,0 A

11/ 2007

100 mA

bei Frequenzen 50 Hz - 60 Hz

± (2,0 % des Messwertes + 7 Digit)

bei Frequenzen 40 Hz - 1 kHz

± (1,0 % des Messwertes + 3 Digit)

bei Frequenzen 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit

bei Frequenzen 40 Hz - 1 kHz

± (1,0 % des Messwertes + 3 Digit)

bei Frequenzen 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)

bei Frequenzen 40 Hz - 1 kHz

± (3,0 % des Messwertes + 3 Digit)

bei Frequenzen 50 Hz - 60 Hz

± (5,0 % des Messwertes + 5 Digit)

bei Frequenzen 40 Hz - 1 kHz

BENNING CM 2

400 A

7.7 Maximum HOLD

Die Messgenauigkeit der MAX-Holdanzeige beträgt angegebene Mess ge nauigkeit in % +10 Digit für den nächsten Messbereich. Beim Sprung in den über nächsten Messbereich erhöht sich der Fehler auf +20 Digit usw. (Beispiel: Ausgangswert 100 mV - 120V = + 30 Digit) Bei der Widerstandsmessung ist

eine MAX-Holdanzeige nur im Bereich von 400 Ω bis 400 kΩ gegeben.

8. Messen mit dem BENNING CM 2

8.1 Vorbereiten der Messungen

Benutzen und lagern Sie das BENNING CM 2 nur bei den angegebenen Lager- und Arbeits tem per aturbedingungen, vermeiden Sie dauernde Sonnen ein strahlung.

- Angaben von Nennspannung und Nenn strom auf den Sicher heits-

mess leitungen mit den Messspitzen überprüfen. Die zum Liefer umfang

gehörenden Sicherheitsmessleitungen mit den Mess spitzen entsprechen in

Nenn span nung und Nennstrom dem BENNING CM 2.

- Isolation der Sicherheitsmessleitungen mit den Messspitzen überprüfen.

Wenn die Isolation beschädigt ist, dann ist die Sicherheitsmessleitungen

sofort auszusondern.

- Sicherheitsmessleitungen auf Durchgang prüfen. Wenn der Leiter in der

Sicher heits mess leitung unterbrochen ist, dann ist die Sicher heits mess-

leitung sofort auszusondern.

- Bevor am Schiebeschalter  oder der Funktionstaste  eine andere

Funktion gewählt wird, müssen die Sicher heits mess leitungen mit der

Messspitze von der Mess stelle getrennt werden.

- Starke Störquellen in der Nähe der BENNING CM 2 können zu instabiler

Anzeige und zu Mess fehlern führen.

8.2 Spannungsmessung

Maximale Spannung gegen Erd po ten tial beachten!



Elektrische Gefahr!

Die höchste Spannung, die an den Buchsen des BENNING CM 2

- COM-Buchse , schwarz markiert,

- V--Buchse (positive)  für Spannungs-, Widerstandsmessungen und

Durchgangsprüfungen, rot markiert, des BENNING CM 2 gegenüber

Erdpotential liegen darf, beträgt 600 V.

- Mit dem Schiebeschalter  und der Funk tions taste  des BENNING CM 2

die gewünschte Funktion wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse , schwarz

gekennzeichnet, kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der V-Ω-Buchse , rot gekenn-

zeichnet, kontaktieren.

- Die schwarze und die rote Messspitze mit den Messpunkten kontaktieren,

den Messwert an der Digitalanzeige  ablesen.

Hinweis:

In kleinen Spannungsmessbereichen unter bleibt bei offenen Sicher heits-

mess leitungen die Null-Volt-Anzeige durch Ein streuungen. Überzeugen Sie

sich durch Kurzschluss der Messspitzen davon, dass das BENNING CM 2

funk tionsfähig ist. siehe Bild 2: Gleichspannungsmessung siehe Bild 3: Wechselspannungsmessung

8.3 Widerstandsmessung

- Mit dem Schiebeschalter  und der Funk tions taste  des BENNING CM 2

die gewünschte Funktion wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse , schwarz

gekennzeichnet, kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der V-Ω-Buchse , rot gekenn-

zeichnet, kontaktieren.

- Die schwarze und die rote Messspitze mit den Mess punkten kontaktieren,

den Messwert an der Digitalanzeige  ablesen.

Hinweis:

- Stellen Sie für eine richtige Messung sicher, dass an der Messstelle keine

Spannung anliegt.

- Das Messergebnis bei kleinen Widerständen kann verbessert werden,

indem der Wider stand der Sicherheitsmessleitung zuvor mit Kurzschluss

der Messspitzen gemessen wird und der so gewonnene Widerstand vom

Er geb nis subtrahiert wird.

11/ 2007

BENNING CM 2

siehe Bild 4: Widerstandsmessung

8.4 Durchgangsprüfung mit Summer

- Mit dem Schiebeschalter  und der Funktionstaste  den mit dem Summer-

Symbol gekennzeichneten Bereich an dem BENNING CM 2 wählen.

- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse , schwarz

gekenn zeichnet, kontaktieren.

- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der V-Ω-Buchse , rot gekenn-

zeichnet, kon tak tieren.

- Kontaktieren Sie die schwarze und die rote Messspitze mit den Mess punkten.

Wenn der Widerstand zwischen den Mess punkten 50 Ω unterschreitet, dann

ertönt der in dem BENNING CM 2 ein gebaute Summer. siehe Bild 5: Durchgangsprüfung mit Summer

8.5 Strommessung

8.5.1 Vorbereiten der Messungen Benutzen und lagern Sie das BENNING CM 2 nur bei den angegebenen Lager- und Arbeits temperaturbedingungen, vermeiden Sie dau ernde Sonnen einstrahlung.

- Starke Störquellen in der Nähe der BENNING CM 2 können zu instabiler

Anzeige und zu Messfehlern führen.

Keine Spannung an die Ausgangskontakte des BENNING CM 2 legen! Entfernen Sie eventuell die angeschlossenen Sicherheits-



mess leitungen. Bei Gleichstrommessungen Polarität beachten!

8.5.2 Strommessung

- Mit dem Schiebeschalter  und der Funktionstaste  die gewünschte

Messart wählen.

- Durch die Nullabgleichtaste „ZERO“ das BENNING CM 2 in Ausgangsposition

bringen.

- Öffnungshebel  betätigen, einadrigen Leiter mit der Zange, des BENNING

CM 2 der den zu messenden Strom führt, umfassen.

- Die Digitalanzeige  ablesen. siehe Bild 6: Gleich-/ Wechselstrommessung

9. Instandhaltung

Vor dem Öffnen das BENNING CM 2 unbedingt spannungsfrei



machen! Elektrische Gefahr!

Die Arbeit an dem geöffneten BENNING CM 2 unter Spannung ist ausschließlich Elektrofachkräften vorbehalten, die dabei besondere Maßnahmen zur Unfallverhütung treffen müssen. So machen Sie das BENNING CM 2 spannungsfrei, bevor Sie das Gerät öffnen:

- Entfernen Sie zuerst die schwarze und die rote Messspitze vom

Messobjekt.

- Entfernen Sie dann die schwarze die rote Sicherheitsmessleitung von dem

BENNING CM 2.

- Schalten Sie den Schiebeschalter  in die Schaltstellung “OFF”.

9.1 Sicherstellen des Gerätes

Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem BENNING CM 2 nicht mehr gewährleistet sein; zum Beispiel bei:

- Sichtbaren Schäden am Gerät,

- Fehlern bei Messungen,

- Erkennbaren Folgen von längerer Lagerung unter unzulässigen

Bedingungen und

- Erkennbaren Folgen von außerordentlicher Transportbeanspruchung. In diesen Fällen ist das BENNING CM 2 sofort abzuschalten, von der Messstelle zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern.

9.2 Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen und tro cken en Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungs tücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/ oder Scheuermittel, um das Gerät zu reinigen. Achten Sie unbedingt darauf, dass das Batteriefach und die Batterie kontakte nicht durch auslaufendes Batterie-Elektrolyt verunreinigt wer den. Falls Elektrolytverunreinigungen oder weiße Ab la gerungen im Bereich der Batterie oder des Bat teriegehäuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit einen trockenem Tuch.

11/ 2007

BENNING CM 2

9.3 Batteriewechsel

Vor dem Öffnen das BENNING CM 2 unbedingt spannungsfrei



machen! Elektrische Gefahr!

Das BENNING CM 2 wird von zwei 1,5-V-Batterien gespeist. Batteriewechsel (siehe Bild 8) ist dann erforderlich, wenn in der Anzeige  das Batteriesymbol erscheint. So wechseln Sie die Batterien:

- Entfernen Sie die schwarze und die rote Messspitze vom Messkreis.

- Entfernen Sie die schwarze und die rote Sicherheitsmessleitung von dem BENNING CM 2.

- Legen Sie das BENNING CM 2 auf die Frontseite und lösen Sie die Schraube vom Batteriefachdeckel.

- Schieben Sie den Batteriefachdeckel zur Seite aus seiner Führung.

- Entfernen Sie die entladenen Batterien aus dem Batteriehalter.

- Legen Sie die neuen Batterien polrichtig in den Batteriehalter.

- Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf und schieben ihn in die Endlage. Montieren Sie die Schraube.

siehe Bild 7: Batteriewechsel

Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz! Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für



Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune.

9.4 Kalibrierung

Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten, muss das Gerät regelmäßig durch unseren Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr. Senden Sie hierzu das Gerät an folgende Adresse:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10. Technische Daten des Messzubehörs

4 mm Sicherheitsmessleitung ATL 2

- Norm: EN 61010-031,

- Maximale Bemessungsspannung gegen Erde ( ) und Messkategorie: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,

- Maximaler Bemessungsstrom: 10 A,

- Schutzklasse II (), durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung,

- Verschmutzungsgrad: 2,

- Länge: 1,4 m, AWG 18,

- Umgebungsbedingungen:

Barometrische Höhe bei Messungen: Maximal 2000 m, Temperatur: 0 °C bis + 50 °C, Feuchte 50 % bis 80 %

- Verwenden Sie die Messleitungen nur im einwandfreien Zustand und entsprechend dieser Anleitung, da ansonsten der vorgesehene Schutz beeinträchtigt sein kann.

- Sondern Sie die Messleitung aus, wenn die Isolierung beschädigt ist oder eine Unterbrechung in Leitung/ Stecker vorliegt.

- Berühren Sie die Messleitung nicht an den blanken Kontaktspitzen. Fassen Sie nur den Handbereich an!

- Stecken Sie die abgewinkelten Anschlüsse in das Prüf- oder Messgerät.

11. Umweltschutz

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung ste hen den Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

11/ 2007

BENNING CM 2



Operating Manual

BENNING CM 2

Prong-Type Multimeter for

- alternating-current measurement

- AC-voltage measurement

- DC-current measurement

- resistance measurement

- continuity testing

Contents:

1. Notes for user

2. Notes on safety

3. Scope of supply

4. Description of unit

5. General data

6. Ambient conditions

7. Electrical data

8. Measuring with the BENNING CM 2

9. Maintenance

10. Technical data of the measuring accessories

11. Environmental notice

1. Notes for user

This Operating Manual is intended for:

- electricians and

- persons possessing knowledge of electrical technology.

The BENNING CM 2 is designed for measurements in dry surroundings and must not be used in circuits with rated voltages higher than 600 V (for more details, see section 6 “Ambient conditions”).

The following symbols are used in the Operating Manual and on the BENNING CM 2 itself:

Application around and removal from HAZARDOUS LIVE conductors is permitted.

This symbol indicates an electrical hazard.



This symbol indicates sources of danger when using the



BENNING CM 2 (see documentation).

This symbol on the BENNING CM 2 indicates that the unit is protection insulated (safety class II).

This symbol appears in the display for a discharged battery

This symbol indicates the continuity-testing application. The buzzer provides an audible signal.

DC-voltage or current

AC-current or voltage

Earth (voltage to earth)

Note

After unmark the adhesive label „Warnung...“ (on battery compartment lid) the English text appears.

11/ 2007

BENNING CM 2



2. Safety note

Example safety note:

Electrical hazard!



Comply with the safety instructions!

Before using the BENNING CM 2, read the operating instructions carefully. Always comply with the safety notes given in the operating instructions. This is essential in order to avoid accidents and damage to the BENNING CM 2.

3. Scope of supply

The following items make up the standard BENNING CM 2 package:

3.1 One digital multimeter

3.2 One safety measuring wire (black)(L = 1.4 m, tip Ø 4 mm) with safety caps.

3.3 One safety measuring wire (red)(L = 1.4 m, tip Ø 4 mm) with safety caps.

3.4 One compact protection case

3.5 Two 1.5 V micro-batteries (installed in the multimeter when supplied)

3.6 One Operating Manual

Note on consumable parts: The BENNING CM 2 is supplied by two 1.5 V micro-batteries (2 x 1.5 V IEC LR 03)

- The above mentioned safety cable ATL 2 (tested spare part) are approved in accordance with CAT III 1000 V and for a current up 10 A.

4. Description of tester unit

The BENNING CM 2 is a digital prong-type multimeter with a measuring head fitted with a Hall sensor. See fig. 1: Front panel

The display and operating elements shown in fig. 1 are as follows:

 Housing  Sliding switch for selecting the required functions.

- OFF

- AC-voltage measurement (AC) and DC-voltage measurement (DC) These functions alternate when the function button marked with AC/DC is pressed. The digital display  indicates the current function.

- AC-current measurement (AC) and DC-current measurement (DC) These functions alternate when the function button marked with AC/DC is pressed. The digital display  indicates the current function.

- Resistance measurement and continuity measurement with buzzer These functions alternate when the function button marked with / is pressed. The digital display  indicates the current function.

 Digital display (liquid-crystal type) with following indications:

- measurement reading with max. indication 3999

- polarity indication

- decimal point

- symbol for discharged battery

- type of voltage selected (AC or DC voltage)

- type of current selected (AC or DC current)

- the measurement value retained (hold function) or the automatically retained peak measurement value (MAX function)

- the measurement function selected by indication of the extended/nonextended measurement units of current and resistance

- selected continuity test with buzzer.

 Function button AC/DC - / . The digital display  shows “DC”, “AC”,

“”, “buzzer symbol”.

- For selection between measurement of DC voltage/current or AC voltage/ current or

- Resistance measurement and continuity test.

 HOLD/MAX button (hold function and automatic peak-value storage)

- The first press of the button causes the currently indicated measurement value to be held (indicated by “HOLD” in the digital display , no updating of measurement value).

- The second press of the button leads to continuous measurement.

- Pressing the button (for 2 sec.) during switch-on initiates the peak-value storage (MAX) function. A second press of the button does not lead to continuous measurement.

- The first press of the button causes the peak value during the switchedon measuring time to be stored (indicated by “MAX” in the digital display ). For all ranges except continuity test. Switch back (continuous measurement) by pressing MAX button (2 sec.).

- The function is switched off by pressing the OFF button.

11/ 2007

BENNING CM 2



 ZERO button (zero setting button) for zero adjustment in current

measurement. Can also be used for all ranges for differential measurement (zero setting possible for any value). Indicated by “REL” in the digital display.

 COM socket: joint socket for voltage and resistance measurements and

continuity test, marked black

 V-Ωsocket(positive): joint socket for voltage and resistance measurements

and continuity test, marked red

 Opening lever, for opening and closing the current prongs  Prong guard, protects user from accidental contact with conductor  Measurement prongs, for inserting and gripping the single conductor

containing AC current.

5. General data

5.1 General data on multimeter

5.1.1 The digital display is designed as a 3 3/4 digit liquid-crystal indicator with 13

mm digit height and decimal point. The highest value displayed is 3999.

5.1.2 The polarity indication  functions automatically. Contrary to the

measurement-wire definition, only one pole is indicated as “-”.

5.1.3 The range overload will be displayed with "OL" or "-OL" and sometimes

with an acoustic signal.

Attention: no display or warning by complete overload.

5.1.4 The nominal measuring rate of the digital display of the BENNING CM

2 is approx. 2 measurements per second.

5.1.5 The BENNING CM 2 switches off automatically after approx. 30 minutes.

It can only be switched on again by means of the switch. The buzzer sounds to signal that the unit has switched off automatically.

5.1.6 Temperature coefficient of measurement value for voltage and

resistance measurements: 0.15 x (stated measurement accuracy) °C < 18 °C or > 28 °C with reference to the value at the reference temperature of 23 °C.

5.1.7 Temperature coefficient of measurement value for current measurements:

0.2 x (stated measurement accuracy) °C < 20 °C or > 26 °C with reference to the value at the reference temperature of 23 °C.

5.1.8 The BENNING CM 2 is supplied by 2 1.5 V batteries (IEC LR03/

”Micro”).

5.1.9 When the battery voltage drops under the intended operating voltage of

the BENNING CM 2, a battery symbol appears in the display.

5.1.10 The service life of the battery is approx. 60 hours (alkali battery).

5.1.11 Dimensions of unit (length x width x height) = 192 x 66 x 27 mm.

Weight of unit: 205 g

5.1.12 The safety measuring wire and measurement tips are of the 4 mm/ 2

mm plug-in type. The safety measuring wires and measurement tips supplied are specially suited to the rated voltage of the BENNING CM

2. The measuring tips can be protected by caps.

5.1.13 Widest prong opening: 25 mm

5.1.14 Largest wire diameter: 22 mm

6. Ambient conditions

- The BENNING CM 2 is designed only for measuring in dry surroundings.

- Maximum barometric height during measurement: 2000 m

- Overvoltage category / set-up category: IEC 664/ IEC 1010 600 V category II (300 V category III).

- Degree of contamination: 2

- Protection Class: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

IP 30 means: Protection against access to dangerous parts and protection

against solid impurities of a diameter > 2.5 mm, (3 - first index). No protection against water, (0 - second index).

- Operating temperature and relative humidity for voltage and resistance measurements:

At operating temperature of 0 °C to 30 °C: relative humidity under 80% At operating temperature of 30 °C to 40 °C: relative humidity under 75% At operating temperature of 40 °C to 50 °C: relative humidity under 45%

- Operating temperature and relative humidity for current measurements: At operating temperature of 0 °C to 30 °C: relative humidity under 80% At operating temperature of 30 °C to 40 °C: relative humidity under 75%

- The BENNING CM 2 can be stored at temperatures from - 20 °C to + 60 °C. The batteries must be removed from the unit.

7. Electrical data

Note: The measurement accuracy is stated as the sum of

- a relative proportion of the measurement value and

- a number of digits (i.e. numerical steps of the last place).

11/ 2007

BENNING CM 2



This measurement accuracy applies for a temperature of 23 °C ± 5 °C (23 °C ± 3 °C for current measurement) and a maximum relative humidity of 80%. The BENNING CM 2 has an automatic switch-over of measurement range. Previous setting is therefore not required.

7.1 DC voltage range

The input resistance is 9 M.

Measuring range Resolution

400,0 mV 100 µV ± (0,5 % of reading + 2 digits)

4,000 V 1 mV ± (0,5 % of reading + 2 digits)

40,00 V 10 mV ± (0,5 % of reading + 2 digits)

400,0 V 100 mV ± (0,5 % of reading + 2 digits)

600 V 1 V ± (0,5 % of reading + 2 digits)

7.2 AC voltage range

The input resistance is 9 MΩ parallel 100 pF. The measurement reading is

obtained by rectification of the average reading and displayed as the actual value. Its calibration is adapted for a sinusoidal curve form. With deviations from this form, the display value becomes less accurate. The additional error for the following crest factors is as follows: crest factor of 1.4 to 2.0: additional error ± 1.0% crest factor of 2.0 to 2.5: additional error ± 2.5% crest factor of 2.5 to 3.0: additional error ± 4.0%

Measuring range Resolution

400,0 mV 100 µV

4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Measurement accuracy

± (2,0 % of reading + 5 digits)* in frequency range 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % of reading + 5 digits)

in frequency range 40 Hz - 300 Hz

± (1,5 % of reading + 5 digits)

in frequency range 40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % of reading + 5 digits)

in frequency range 40 Hz - 500 Hz

± (1,5 % of reading + 5 digits)

in frequency range 40 Hz - 500 Hz

Overload protection

600 V

eff

600 V DC voltage

600 V

eff

600 V DC voltage

600 V

eff

600 V DC voltage

600 V

eff

600 V DC voltage

600 V

eff

600 V DC voltage

Overload protection

600 V

eff

600 V DC voltage

600 V

eff

600 V DC voltage

600 V

eff

600 V DC voltage

600 V

eff

600 V DC voltage

600 V

eff

600 V DC voltage

* When input is opened, fluctuating up to 30 digits.

7.3 Resistance range

No-load voltage approx. 3 V, max. test current 0.1 mA

Measuring range Resolution

400 Ω 100 mΩ

4,000 kΩ 1 Ω

40,00 kΩ 10 Ω

400,0 kΩ 100 Ω

4,000 MΩ 1 kΩ

40,00 MΩ 10 kΩ

in end area of display only, + 6 digits

in end area of display only, + 3 digits

maximum start-up time until display appears, 20 sec.

11/ 2007

Measurement accuracy

± (1,2 % of reading + 6 digits)

± (0,9 % of reading + 3 digit)

± (1,2 % of reading + 3 digit)

± (1,2 % of reading + 3 digit)*

± (2,5 % of reading + 5 digit)

BENNING CM 2

Overload protection

600 V DC voltage

*1 *3

600 V DC voltage

600 V

eff

7.4 Continuity test

No-load voltage approx. 3 V, max. test current 0.7 mA

The built-in buzzer sounds when resistance is less than 50 Ω - 300 Ω.

7.5 DC ranges

Measurement accuracy at a temperature of 23 °C ± 3 °C



Measuring range Resolution

40,0 A 10 mA ± (1,0 % of reading + 2 digit) 400 A

40,0 - 200,0 A 100 mA ± (1,0 % of reading + 2 digit) 400 A

200,0 - 300,0 A 100 mA ± (2,0 % of reading + 2 digit) 400 A

7.6 AC ranges

Measurement accuracy at a temperature of 23 °C ± 3 °C. The measurement reading is obtained by rectification of average reading and displayed as actual value. Its calibration is adapted for a sinusoidal curve form. With deviations from this form, the display value becomes less accurate. The additional error for the following crest factors is as follows: crest factor of 1.4 to 2.0: additional error ± 1.0% crest factor of 2.0 to 2.5: additional error ± 2.5% crest factor of 2.5 to 3.0: additional error ± 4.0%

Measuring range Resolution

0 - 4,0 A 10 mA

4,00 - 40,00 A 10 mA

40,0 - 200,0 A 100 mA

200,0 - 300,0 A 100 mA

7.7 Maximum HOLD

The measuring accuracy of the MAX-Hold display is the stated measuring accuracy in % + 10 digits for the next measuring range. When passing to the measuring range after next, the error increases to + 20 digits etc. (Example: starting figure 100 mV - 120 V = + 30 digits). When measuring resistance, a MAX hold indication is only possible in the range from 400  to 400 k.

8. Measuring with the BENNING CM 2

8.1 Preparation for measurement

Store and use the BENNING CM 2 only under the correct temperature conditions stated. Always avoid longer exposure to sunlight.

- Check the rated voltage and current stated on the safety measuring wires with tips. The rated voltage and current of the safety measuring wires and tips comply with the BENNING CM 2.

- Check the insulation of the measuring wires and tips. If the insulation is damaged, replace the testing measuring wires immediately.

- Check the continuity of the safety measuring wires. If the wire is disconnected at any point, remove it immediately.

- Before selecting another function with the sliding switch  or the function button , the safety measuring wires and tips must be disconnected from the measuring point.

- Strong sources of interference close to the BENNING CM 2 may produce unstable readings and measurement errors.

Measurement accuracy

± (1,0 % of reading + 5 digit)

for frequencies 50 - 60 Hz

± (2,0 % of reading + 7 digit)

for frequencies 40 - 1 Hz

± (1,0 % of reading + 3 digit)

for frequencies 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % of reading + 5 digit

for frequencies 40 Hz - 1 kHz

± (1,0 % of reading + 3 digit)

for frequencies 50 Hz - 60 Hz

± (1,5 % of reading + 5 digit)

for frequencies 40 Hz - 1 kHz

± (3,0 % of reading + 3 digit)

for frequencies 50 Hz - 60 Hz

± (5,0 % of reading + 5 digit)

for frequencies 40 Hz - 1 kHz

Overload protection

400 A

11/ 2007

BENNING CM 2



8.2 Voltage measurement

Always observe the maximum voltage to earth potential!



Electrical hazard!

The maximum voltage which may be applied to the sockets of the BENNING CM 2

- COM socket, black ,

- V- socket (positive)  for voltage and resistance measurements and continuity testing (marked red) against earth potential, is 600 V.

- Select the desired function with the sliding switch  and the function button  of the BENNING CM 2.

- Contact the black safety measuring wire with the COM-socket  (black).

- Contact the red safety measuring wire with the V- socket  (red).

- Bring the black and red measuring tips into contact with the measurement points. Read the measurement value on the digital display .

Note:

- In small voltage measuring ranges, the zero-volt indication does not appear (due to interference) when the safety measuring wires are open. Make sure that the BENNING CM 2 is fully functional by short-circuiting the measuring tips.

See fig. 2: DC-voltage measurement See fig. 3: AC-voltage measurement

8.3 Resistance measurement

- Select the desired function with the sliding switch  and the function button  of the BENNING CM 2.

- Contact the black safety measuring wire with the COM-socket  (black).

- Contact the red safety measuring wire with the V- socket  (red).

- Bring the black and red measuring tips into contact with the measurement points. Read the measurement value on the digital display .

Note:

- To obtain a correct measurement, ensure that no voltage is applied to the measuring point.

- With small resistances, the measuring result can be improved by measuring the resistance of the safety measuring wires beforehand by short-circuiting the measuring tips and subtracting the reading obtained from the resistance measured.

See fig. 4: Resistance measurement

8.4 Continuity testing with buzzer

- Select the area marked with the buzzer symbol with the sliding switch  and the function button  of the BENNING CM 2.

- Contact the black safety measuring wire with the COM-socket  (black).

- Contact the red safety measuring wire with the V- socket  (red).

- Bring the black and red measuring tips into contact with the measurement points. If the resistance between the measurement points is less than 50 , the buzzer incorporated in the BENNING CM 2 sounds.

See fig. 5: Continuity testing with buzzer

8.5 Current measurement

8.5.1 Preparation for measurement

Store and use the BENNING CM 2 only under the correct temperature conditions stated. Always avoid long exposure to sunlight.

- Strong sources of interference close to the BENNING CM 2 may produce unstable readings and measurement errors.

Do not apply voltage to the output contacts of the BENNING CM 2. If necessary, remove the safety measuring wires connected.



When measuring DC current, observe correct polarity.

8.5.2 Current measurement

- Select the desired measuring function with the sliding switch  and the function button .

- Press the “ZERO” button to set the BENNING CM 2 to the starting point.

- Operate the opening lever . Grip the single wire containing the current to be measured with the prongs of the BENNING CM 2.

- Read the value in the digital display .

See fig. 6: AC/ DC current measurement

11/ 2007

BENNING CM 2



9. Maintenance

Before opening the BENNING CM 2, ensure that it is not



connected to a source of voltage! Electrical hazard!

Any work required on the BENNING CM 2 when it is under voltage must be done only by a qualified electrician. Special steps must be taken to prevent accidents. Before opening the BENNING CM 2, remove it from all sources of voltage as follows:

- Remove first the black and the red measuring tip from the measurement object.

- Then remove the black and red safety measuring wires from the BENNING CM 2.

- Move the sliding switch to the position “OFF”.

9.1 Making the unit safe

Under certain circumstances, the safety of the BENNING CM 2 can no longer be guaranteed. This may be the case if:

- there are visible signs of damage on the unit,

- errors occur in measurements,

- the unit has been stored for a long period of time under the wrong conditions, and

- if the unit has been subjected to rough handling during transport.

In these cases, the BENNING CM 2 must be switched off immediately, removed from the measuring points and secured to prevent it from being used again.

9.2 Cleaning

Clean the outside of the unit with a clean dry cloth. (Exception: any type of special cleaning cloth). Never use solvents or abrasives to clean the clamp meter. Ensure that the battery compartment and the battery contacts have not been contaminated by electrolyte leakage. If any electrolyte or white deposits are seen in the battery compartment or battery housing, remove these with a dry cloth.

9.3 Battery replacement

Before opening the BENNING CM 2, ensure that it is not



connected to a source of voltage! Electrical hazard!

The BENNING CM 2 is powered by two 1.5 V batteries. The batteries must be replaced (see fig. 8) when the battery symbol appears in the display . To replace the batteries, proceed as follows:

- Remove the black and red measuring tips from the measurement circuit.

- Remove the black and red safety measuring wires from the BENNING CM 2.

- Lay the BENNING CM 2 on its front and unscrew the screw on the cover of the battery compartment.

- Push the cover of the battery compartment to the side out of its guide.

- Remove the discharged batteries from the battery holder.

- Insert the new batteries into the battery holder. Make sure that they are connected to the correct battery poles.

- Push the cover of the battery compartment into its correct position and replace the screw.

See fig. 7: Replacing the batteries.

Remember the environment! Do not dispose of used batteries with domestic waste. Dispose of them at a battery-collection



point or as toxic waste. Your local authority will give you the information you need.

9.4 Calibration

To maintain the specified precision of the measurement results, the instrument must be recalibrated at regular intervals by our factory service. We recommend a recalibration interval of one year. Send the appliance to the following address:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & CO. KG Service Centre Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

11/ 2007

BENNING CM 2



10. Technical data of the measuring accessories

4 mm Safety test leads ATL 2

- Standard: EN 61010-031,

- Maximum rated voltage to earth ( ) and measuring category:

1000 V CAT III, 600 V CAT IV,

- Maximum rated current: 10 A,

- Protective class II (), continuous double or reinforced insulation,

- Contamination class: 2,

- Length: 1.4 m, AWG 18,

- Environmental conditions:

Maximum barometric elevation for making measurements: 2000 m, Temperatures: 0 °C to + 50 °C, humidity 50 % to 80 %

- Only use the test leads if in perfect condition and according to this manual, since the protection provided could otherwise be impaired.

- Throw the test leads out if the insulation is damaged or if there is a break in the cable/ plug.

- Do not touch the bare contact tips of the test leads. Only grab the area appropriate for hands!

- Insert the angled terminals in the testing or measuring device.

11. Environmental notice

At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country.

11/ 2007

BENNING CM 2

Notice d’utilisation

BENNING CM 2

Multimètre numérique pour

- mesures de courant alternatif

- mesures de tension alternative

- mesures de courant continu

- mesures de courant alternative

- mesures de résistance

- contrôles de continuité

Sommaire :

1. Instructions d’utilisation

2. Instructions de sécurité

3. Composition de l’appareil

4. Description de l’appareil

5. Caractéristiques générales

6. Conditions d’environnement

7. Caractéristiques électriques

8. Mesures avec le BENNING CM 2

9. Maintenance

10. Données techniques des accessoires de mesure

11. Information sur l’environnement

1. Instructions d’utilisation

Cette notice d’utilisation s’adresse aux

- électriciens et

- aux personnes ayant reçu une formation en électrotechnique.

Le BENNING CM 2 est destiné aux mesures en milieu sec et ne doit pas être utilisé sur des circuits de tension nominale supérieure à 600 V (voir aussi le paragraphe 6. « Conditions d’environnement »).

Les symboles suivants sont utilisés dans la notice d’utilisation ainsi que sur le BENNING CM 2 lui-même :

Permet le déplacement et l’application autours d’un conducteur actif non isolé.

Ce symbole indique un danger d’électrocution.



Ce symbole indique un risque pour l’utilisateur lors de la manipulation



du BENNING CM 2 (Observer la notice !)

Ce symbole placé sur le BENNING CM 2 signifie que l’appareil est réalisé en version isolée (classe de protection II).

Ce symbole apparaît sur l’affichage lorsque les piles sont déchargées.

Ce symbole caractérise la fonction « Contrôle de continuité ». Le ronfleur sert de résultat acoustique.

(DC) Tension ou courant continus.

(AC) Tension ou courant alternatifs.

Masse (Tension par rapport à la terre).

Instructions

Le texte en anglais apparaît en enlevant l’étiquette autocollante «Warnung...» (située sur le capot batterie).

11/ 2007

BENNING CM 2

2. Instructions de sécurité

Exemple d’instructions de sécurité :

Danger d’électrocution



Observer les instructions de sécurité !

Etudier soigneusement la notice d’utilisation avant d’utiliser le BENNING CM 2. Observer les instructions de sécurité de la notice d’utilisation pour vous protéger contre les accidents et éviter d’endommager le BENNING CM 2.

3. Composition de l’appareil

Le BENNING CM 2 comprend les éléments suivants :

3.1 un multimètre numérique,

3.2 un conducteur de mesure de sécurité noir (L = 1,4 m, pointe 4 mm)

avec capuchon de protection,

3.3 un conducteur de mesure de sécurité rouge (L = 1,4 m, pointe 4 mm)

avec capuchon de protection,

3.4 un étui de protection compact,

3.5 deux micro-piles de 1,5 V (déjà installées dans le multimètre),

3.6 une notice d’utilisation.

En ce qui concerne les éléments consommables : Le BENNING CM 2 est alimenté par deux piles de 1,5 V (2 x type CIE LR 03 1,5 V).

- Les câbles de mesure de sécurité ATL 2 (accessoires contrôlés) mentionnés ci-dessus correspondent à CAT III 1000 V et sont homologués pour un courant de 10 A.

4. Description de l’appareil

Le BENNING CM 2 est un multimètre numérique à pince électrique avec une tête de mesure de courant équipée d’un détecteur Hall. voir figure 1 : face avant de l’appareil.

Les éléments de commande et d’affichage représentés sur la figure 1 sont désignés comme suit :

 Boîtier  Sélecteur à curseur, permet de choisir la fonction voulue.

- Eteint (OFF)

- Mesure de tension alternative (AC) et mesure de tension continue (DC), on bascule entre ces fonctions par pression de la touche de fonction identifiée par AC/DC. L’affichage numérique  indique la fonction utilisée.

- Mesure de courant alternatif (AC) et mesure de courant continu (DC), on bascule entre ces fonctions par pression de la touche de fonction identifiée par AC/DC. L’affichage numérique  indique la fonction utilisée.

- Mesure de résistance et contrôle de continuité avec ronfleur, on bascule

entre ces fonctions par pression de la touche de fonction identifiée par Ω/

. L’affichage numérique  indique la fonction utilisée.

 Affichage numérique (à cristaux liquides) indique

- la valeur mesurée avec 3999 comme valeur maximale,

- l’affichage de polarité,

- le point décimal,

- le symbole de pile déchargée,

- le type de tension sélectionné (tension continue/ tension alternative),

- le type de courant sélectionné (courant continu/ courant alternatif),

- la valeur de mesure retenue (fonction Hold) ou la valeur de mesure de pointe automatiquement retenue (fonction MAX)

- la fonction de mesure choisie par affichage de l’unité de mesure étendue/ non étendue de la tension, du courant et de la résistance

- le contrôle de continuité sélectionné avec ronfleur,

 Touche de fonction AC/DC - Ω/ , l’affichage numérique  indique à cet

effet « DC » ; « AC » ; « Ω », « Symbole du ronfleur »

- pour la sélection entre la mesure de courant/ tension continus (DC) et la mesure de courant/ tension alternatifs (AC) ou encore

- la mesure de résistance et le contrôle de continuité.

 Touche HOLD/ MAX (fonction de retenue et mise en mémoire automatique

de la valeur de pointe),

- une première pression de la touche entraîne la retenue de la valeur affichée (indiquée par « HOLD » sur l’affichage numérique , pas d’actualisation de la valeur de mesure),

- une nouvelle pression de la touche reprend la mesure en cours.

11/ 2007

BENNING CM 2

- une pression de la touche (2 secondes) pendant la mise en marche bascule l’appareil en fonction de mémorisation de la valeur de mesure de pointe (MAX). La mesure commence en l’absence d’autre pression de la touche.

- une première pression de la touche permet de mémoriser la valeur de pointe pendant la durée de la mesure (indiquée par « MAX » sur l’affichage numérique ).Pour tous les domaines de mesure sauf pour le contrôle de continuité, bascule (mesure en continu) par pression (2 secondes) de la touche MAX. Annulation de la fonction par extinction de l’appareil (OFF).

 Touche ZERO (Touche de mise à zéro), pour la mise à zéro pour mesures

de courant, peut également être utilisée pour tous les domaines pour la mesure différentielle (mise à zéro possible de chaque valeur !). Affichage par « REL » sur l’affichage numérique.

 Prise COM, prise commune pour les mesures de tension et de courant et

pour le contrôle de continuité, marquée en noir.

 Prise V-Ω, (positive) prise commune pour les mesures de tension et de

courant et pour le contrôle de continuité, marquée en rouge.

 Levier d’ouverture, permet d’ouvrir et de fermer la pince électrique.  Bourrelet de pince électrique, protège l’utilisateur des contacts avec les

conducteurs.

 Pince de mesure, pour entourer un conducteur unique parcouru par un

courant alternatif.

5. Caractéristiques générales

5.1 Caractéristiques générales du multimètre

5.1.1 L’affichage numérique est un affichage à cristaux liquides de 3¾

caractères de 13 mm de hauteur avec point décimal. La valeur maximale affichée est 3999.

5.1.2 L’affichage de polarité  est automatique. La polarité est seulement

affichée par « - » par rapport à la définition de la prise.

5.1.3 Le dépassement de plage est indiquée par « OL » ou « -OL » et,

partiellement, par un signal acoustique.

Attention: pas d'affichage et d'avertissement en cas de surcharge!

5.1.4 La cadence nominale de mesure de l’affichage numérique du BENNING

CM 2 est d’environ 2 mesures par secondes .

5.1.5 Le BENNING CM 2 s’éteint automatiquement au bout d’environ 30

minutes. Il ne se remet en marche que par actionnement du curseur. Un signal sonore signale l’extinction automatique.

5.1.6 Coefficient de température de la valeur de mesure pour les mesures de

tension et de résistance : 0,15 x (précision de mesure indiquée) / °C < 18 °C ou > 28 °C, se réfère à la valeur pour la température de référence de 23 °C.

5.1.7 Coefficient de température de la valeur de mesure pour les mesures de

courant : 0,2 x (précision de mesure indiquée) / °C < 20 °C ou > 26 °C, se réfère à la valeur pour la température de référence de 23 °C.

5.1.8 Le BENNING CM 2 est alimenté par deux piles de 1,5 V (CIE LR03/ «

Micro »).

5.1.9 Lorsque la tension des piles tombe au-dessous de la tension de

service prévue du BENNING CM 2, le symbole de la pile s’affiche sur la visualisation.

5.1.10 La durée de vie des piles est d’environ 60 heures (piles alcalines).

5.1.11 Dimensions de l’appareil : (L x l x h) = 192 x 66 x 27 mm

Masse de l’appareil : 205 g

5.1.12 Les conducteurs de mesure de sécurité et les pointes de mesure sont

réalisés en technique enfichable de 4 mm/ 2 mm. Les conducteurs de mesure de sécurité et les pointes de mesure livrées avec l’appareil sont exclusivement prévus pour la tension nominale du BENNING CM

2. Les pointes de mesure peuvent être protégées par des capuchons de protection.

5.1.13 Ouverture maximale de la pince : 25 mm

5.1.14 Diamètre maximal de conducteur : 22 mm

6. Conditions d’environnement

- Le BENNING CM 2 est prévu uniquement pour une utilisation en milieu sec.

- Hauteur barométrique maximale pour les mesures : 2000 m,

- Catégories de surtension/ d’installation : CIE 664 / CIE 1010 600 V catégorie II (300 V catégorie III)

- Degré d’encrassement : 2,

- type de protection: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529),

IP 30 signifie: protection contre l’accès aux composants dangereux et

protection contre les impuretés solides > 2,5 mm de diamètre, (3 - premier indice). Aucune protection contre l’eau, (0 - second indice).

- Température de service et humidité relative pour mesures de tension et de résistance :

11/ 2007

BENNING CM 2

Pour une température de service de 0 °C à 30 °C : humidité relative

inférieure à 80 %,

Pour une température de service de 30 °C à 40 °C : humidité relative

inférieure à 75 %,

Pour une température de service de 40 °C à 50 °C : humidité relative

inférieure à 45 %,

- Température de service et humidité relative pour mesures de courant :

Pour une température de service de 0 °C à 30 °C : humidité relative

inférieure à 80 %,

Pour une température de service de 30 °C à 40 °C : humidité relative

inférieure à 75 %,

- Le BENNING CM 2 peut être stocké à des températures de - 20 °C à + 60 °C. Les piles doivent être retirées de l’appareil pour le stockage.

7. Caractéristiques électriques

Remarque : la précision de mesure est indiquée comme somme

- d’un pourcentage de la valeur de mesure et

- d’un nombre de chiffres (c’est-à-dire les incréments de la dernière

position à droite). Cette précision de mesure est valable pour une température de 23 °C ± 5 °C (mesures de courant 23 °C ± 3 °C) et pour une humidité relative inférieure à 80 %. Le BENNING CM 2 fonctionne avec un circuit de somme de domaine de mesure, un réglage est ainsi superflu.

7.1 Domaine de tension continue

La résistance d’entrée est de 9 MΩ.

Domaine de

400,0 mV 100 µV

7.2 Domaine de tension alternative

La résistance d’entrée est de 9 MΩ parallèle 100 pF. La valeur de mesure

est déterminée comme valeur moyenne redressée et affichée comme valeur effective. Son étalonnage est basé sur une courbe sinusoïdale. En cas de déviation de cette forme, la valeur affichée est moins exacte. Pour les facteurs de crête suivants, on obtient les erreurs additionnelles suivantes : Facteur de crête de 1,4 à 2,0, erreur additionnelle ± 1,0 % Facteur de crête de 2,0 à 2,5, erreur additionnelle ± 2,5 % Facteur de crête de 2,5 à 3,0, erreur additionnelle ± 4,0 %

Domaine de

* pour une entrée ouverte, varie jusqu’à 30 chiffres 11/ 2007

Résolution Précision de mesure

mesure

± (0,5 % de la valeur de mesure + 2 chiffres)

4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

mesure

± (0,5 % de la valeur de mesure + 2 chiffres)

Résolution Précision de mesure

400,0 mV 100 µV

4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

± (2,0 % de la valeur de mesure

+ 5 chiffres)* dans le domaine de

fréquence de 50 à 60 Hz

± (1,5 % de la valeur de mesure + 5 chiffres) dans le domaine de

fréquence de 40 à 300 Hz

± (1,5 % de la valeur de mesure + 5 chiffres) dans le domaine de

fréquence de 40 à 500 Hz

± (1,5 % de la valeur de mesure + 5 chiffres) dans le domaine de

fréquence de 40 à 500 Hz

± (1,5 % de la valeur de mesure + 5 chiffres) dans le domaine de

fréquence de 40 à 500 Hz

BENNING CM 2

Protection de

surtension

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

Protection de

surtension

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

7.3 Domaines de résistance

Tension à vide : env. 0,3 V, courant d’essai max. 0,2 mA.

Domaine de

seulement en fin de plage de l’affichage + 6 chiffres

seulement en fin de plage de l’affichage + 3 chiffres

durée maximale de réaction jusqu’à affichage 20 secondes !

7.4 Contrôle de continuité

Tension à vide : env. 3 V, courant d’essai max. 0,7 mA.

Le ronfleur intégré est activé pour une résistance inférieure à 50 Ω - 300 Ω.

7.5 Domaines de courant continu

Précision de mesure pour une température de 23 °C ± 3 °C

Domaine de

40,0 - 200,0 A 100 mA

200,0 - 300,0 A

7.6 Domaines de courant alternatif

Précision de mesure à une température de 23 °C ± 3 °C. La valeur de mesure est déterminée à partir de la valeur moyenne redressée et affichée comme valeur effective. Son étalonnage est basé sur une courbe sinusoïdale. En cas de déviation de cette forme, la valeur affichée est moins exacte. Pour les facteurs de crête suivants, on obtient les erreurs additionnelles suivantes : Facteur de crête de 1,4 à 2,0, erreur additionnelle ± 1,0 % Facteur de crête de 2,0 à 2,5, erreur additionnelle ± 2,5 % Facteur de crête de 2,5 à 3,0, erreur additionnelle ± 4,0 %

Résolution Précision de mesure

mesure

400 Ω 100 mΩ

4,000 kΩ 1 Ω

40,00 kΩ 10 Ω

400,0 kΩ 100 Ω

4,000 MΩ 1 kΩ

40,00 MΩ 10 kΩ

mesure

Résolution Précision de mesure

40,00 A 10 mA

100 mA

± (1,2 % de la valeur de mesure

± (0,9 % de la valeur de mesure

± (1,2 % de la valeur de mesure

± (2,5 % de la valeur de mesure

+ 6 chiffres)

+ 3 chiffres)

+ 5 chiffres)

*1*3

± (1,0 % de la valeur de mesure + 2 chiffres)

± (2,0 % de la valeur de mesure + 2 chiffres)

Protection de

surtension

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

600 V

eff

600 V tension continue

Protection de

surtension

400 A

Domaine de

mesure

Résolution Précision de mesure

0 - 4,00 A 10 mA

4,00 - 40,00 A 10 mA

40,0 - 200,0 A 100 mA

200,0 - 300,0 A

11/ 2007

100 mA

± (1,0 % de la valeur de mesure + 5 chiffres)

pour des fréquences de 50 Hz à 60 Hz

± (2,0 % de la valeur de mesure + 7 chiffres)

pour des fréquences de 40 Hz à 1 kHz

± (1,0 % de la valeur de mesure + 3 chiffres)

pour des fréquences de 50 Hz à 60 Hz

± (1,5 % de la valeur de mesure + 5 chiffres)

pour des fréquences de 40 Hz à 1 kHz

± (1,0 % de la valeur de mesure + 3 chiffres)

pour des fréquences de 50 Hz à 60 Hz

± (1,5 % de la valeur de mesure + 5 chiffres)

pour des fréquences de 40 Hz à 1 kHz

± (3,0 % de la valeur de mesure + 3 chiffres)

pour des fréquences de 50 Hz à 60 Hz

± (5,0 % de la valeur de mesure + 5 chiffres)

pour des fréquences de 40 Hz à 1 kHz

BENNING CM 2

Protection de

surtension

400 A

7.7 Maximum HOLD

La précision de mesure de l’affichage MAX-Hold correspond à la précision de mesure indiquée en % + 10 chiffres pour le domaine de mesure suivant. En passant au domaine de mesure suivant le suivant, l’erreur passe à + 20 chiffres, etc. (Exemple : valeur de sortie 100 mV - 120 V = + 30 chiffres.) Pour une mesure de résistance, un affichage de MAX-Hold n’est donné que dans la

plage de 400 Ω à 400 kΩ.

8 Mesure avec le BENNING CM 2

8.1 Préparation des mesures

Utiliser et ranger le BENNING CM 2 uniquement dans les conditions de stockage et de service spécifiées et éviter une exposition au soleil prolongée.

- Contrôler les tension et courant nominaux indiqués sur les conducteurs de

mesure de sécurité avec les pointes de mesure. Les conducteurs de mesure de sécurité noir et rouge et les pointes de mesure faisant partie de l’appareil correspondent aux tension et courant nominaux du BENNING CM 2.

- Contrôler l’isolation des conducteurs de mesure de sécurité et des pointes

de mesure. Si l’isolation est endommagée, mettre immédiatement les conducteurs de mesure de sécurité au rebut.

- Contrôler la conductivité des conducteurs de mesure de sécurité. Si le câble

du conducteur de mesure de sécurité est coupé, mettre immédiatement le conducteur de mesure de sécurité au rebut.

- Avant de sélectionner une nouvelle fonction avec le curseur  ou la touche

de fonction , les conducteurs de mesure de sécurité avec les pointes de mesure doivent être isolés de la partie à mesurer.

- Des sources de parasites importantes près du BENNING CM 2 peuvent

entraîner un affichage instable et conduire à des erreurs de mesure.

8.2 Mesure de tension

Respecter la tension maximale par rapport au potentiel de la



terre ! Danger d’électrocution !

La tension appliquée aux prises du BENNING CM 2

- prise COM  marquée en noir,

- prise V-  (positive) marquée en rouge pour les mesures de tension et

de résistance et les contrôles de continuité, ne doit pas dépasser 600 V par rapport au potentiel de la terre.

- Sélectionner la fonction voulue avec le curseur  et la touche de fonction

 du BENNING CM 2.

- Brancher le conducteur de mesure de sécurité noir dans la prise COM ,

marquée en noir,

- Brancher le conducteur de mesure de sécurité rouge dans la prise V-Ω 

marquée en rouge,

- Appliquer les pointes de mesure noire et rouge sur les points à mesurer et

lire la valeur de mesure sur l’affichage numérique .

Remarque :

- Pour les domaines de mesure de faible tension, avec les conducteurs de

mesure de sécurité ouverts, l’affichage zéro volt n’apparaît pas par suite d’interférences. Vérifier que le BENNING CM 2 est opérationnel en court-

circuitant les pointes de mesure. voir figure 2 : mesure de tension continue voir figure 3 : mesure de tension alternative

8.3 Mesure de résistance

- Sélectionner la fonction voulue avec le curseur  ou la touche de fonction

 du BENNING CM 2.

- Brancher le conducteur de mesure de sécurité noir dans la prise COM ,

marquée en noir,

- Brancher le conducteur de mesure de sécurité rouge dans la prise V-Ω 

marquée en rouge,

- Appliquer les pointes de mesure noire et rouge sur les points à mesurer et

lire la valeur de mesure sur l’affichage numérique .

Remarque :

- Pour une mesure correcte, s’assurer qu’aucune tension n’est appliquée au

point de mesure.

- Pour les faibles résistances, le résultat de la mesure peut être amélioré en

mesurant d’abord la résistance des pointes de mesure placées en court-

circuit puis en soustrayant cette résistance au résultat de la mesure. voir figure 4 : mesure de résistance

11/ 2007

BENNING CM 2

8.4 Contrôle de continuité avec ronfleur

- Sélectionner le domaine identifié par le symbole du ronfleur avec le curseur

 ou la touche de fonction  du BENNING CM 2.

- Brancher le conducteur de mesure de sécurité noir dans la prise COM ,

marquée en noir,

- Brancher le conducteur de mesure de sécurité rouge dans la prise V-Ω 

marquée en rouge,

- Appliquer les pointes de mesure sur les points à mesurer. Lorsque la

résistance entre les points de mesure est inférieure à 50 Ω, le ronfleur

intégré dans le BENNING CM 2 est activé. voir figure 5 : contrôle de continuité avec ronfleur

8.5 Mesure de courant

8.5.1 Préparation des mesures Utiliser et ranger le BENNING CM 2 uniquement dans les conditions de stockage et de service spécifiées et éviter une exposition au soleil prolongée.

- Des sources de parasites importantes près du BENNING CM 2 peuvent

entraîner un affichage instable et conduire à des erreurs de mesure.

Ne pas appliquer de tension aux contacts de sortie du BENNING CM 2 ! Déposer les conducteurs de mesure de



sécurité éventuellement raccordées. Respecter la polarité en cas de mesures de courant continu !

8.5.2 Mesure de courant

- Sélectionner le type de mesure avec le curseur  ou la touche de fonction

 du BENNING CM 2.

- Amener le BENNING CM 2 en position initiale avec la touche de mise à

zéro « ZERO ».

- Actionner le levier d’ouverture , entourer le câble unique dont le courant

est à mesurer avec la pince du BENNING CM 2.

- Lire la mesure sur l’affichage numérique . voir figure 6 : mesure de courant continue/ courant alternatif

9. Maintenance

Avant d’ouvrir le BENNING CM 2, l’isoler impérativement de



toute source de tension ! Danger d’électrocution !

Une intervention sur le BENNING CM 2 ouvert et placé sous tension est exclusivement réservée à des électriciens qui doivent alors prendre des mesures particulières pour prévenir les accidents. Voici comment procéder pour mettre le BENNING CM 2 hors tension avant d’ouvrir l’appareil :

- Eloigner d’abord les pointes de mesure de l’objet de mesure.

- Déposer les conducteurs de mesure de sécurité noir et rouge du

BENNING CM 2.

- Placer le curseur  sur la position « OFF ».

9.1 Mise hors service de l’appareil

Dans certaines conditions, la sûreté de manipulation du BENNING CM 2 peut ne plus être garantie, par exemple en cas :

- de dommages visibles de l’appareil,

- d’erreurs de mesures

- de conséquences visibles d’un stockage de prolongé dans des conditions

inadéquates et

- de conséquences visibles de contraintes exceptionnelles dues au

transport. Dans ces cas, déconnecter immédiatement le BENNING CM 2, l’enlever du circuit à mesurer et empêcher qu’il ne puisse être réutilisé.

9.2 Nettoyage

Nettoyer l’extérieur du boîtier avec un chiffon propre et sec (exceptés chiffons spéciaux de nettoyage). Ne pas utiliser de solvants ou de détergents pour nettoyer le multimètre numérique. Veiller impérativement à ce que le compartiment à piles et les contacts de pile n’aient pas été contaminés par une fuite d’électrolyte des piles. En cas de contamination par de l’électrolyte ou de dépôt blanchâtre aux alentours des piles ou du compartiment à piles, nettoyer aussi ceux-ci avec un chiffon propre.

11/ 2007

BENNING CM 2

9.3 Remplacement des piles

Avant d’ouvrir le BENNING CM 2, l’isoler impérativement de



toute source de tension ! Danger d’électrocution !

Le BENNING CM 2 est alimenté par deux piles de 1,5 V. Un remplacement des piles (voir figure 8) est nécessaire lorsque le symbole de la pile apparaît sur l’affichage . Remplacement des piles :

- Eloigner les pointes de mesure noire et rouge du circuit de mesure.

- Déposer les conducteurs de mesure de sécurité noir et rouge du

BENNING CM 2.

- Placer le BENNING CM 2 sur sa face avant et dévisser les vis du

compartiment à piles.

- Faire glisser le couvercle du compartiment à piles latéralement hors de son

guidage.

- Déposer les piles déchargées du compartiment.

- Placer les nouvelles piles dans le compartiment en respectant la polarité.

- Replacer le couvercle du compartiment à piles et le pousser à fond dans

son guidage.

- Revisser les vis. voir figure 7 : remplacement des piles

Participez à la protection de l’environnement ! Ne jetez pas les piles à la poubelle. Apportez-les à un point de récupération de



piles usagées ou de déchets toxiques. Informez-vous auprès des autorités de votre commune.

9.4 Étalonnage

Pour conserver la précision spécifiée des résultats de mesure, il faut faire étalonner régulièrement l’appareil par notre service clients. Nous conseillons de respecter un intervalle d’étalonnage d’un an. Envoyez, pour cela, l’appareil à l’adresse suivante:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & CO. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10. Données techniques des accessoires de mesure Câbles de mesure de sécurité 4 mm ATL 2

- norme : EN 61010-031

- calibre de tension maximum à la terre ( ) et catégorie de mesure : 1000 V CAT III, 600 V CAT IV

- calibre courant maximum : 10 A,

- classe de protection II (), isolement continu double ou renforcé,

- degré de contamination : 2,

- longueur : 1.4 m AWG18,

- conditions d’environnement : hauteur barométrique maximum pour faire des mesures : 2000 m, température: 0 °C à + 50 °C, humidité : 50 % à 80 %

- Les câbles de mesure ne doivent être utilisés que s’ils ont un aspect

irréprochable et selon les conditions prescrites par le manuel d’utilisation,

sinon la protection prévue pourrait être détériorée.

- Jeter le câble si l’isolement est endommagée ou s’il y a une rupture entre

le câble et la prise.

- Ne pas toucher les pointes de contact nues. Ne tenir que par l’endroit

approprié à la préhension manuelle !

- Insérer les raccords coudés dans l’appareil de test ou de mesure.

11. Information sur l’environnement

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.

11/ 2007

BENNING CM 2

Instrucciones de servicio

BENNING CM 2

Multímetro digital para

- medición de corriente alterna

- medición de tensión alterna

- medición de corriente contínua

- medición de tensión contínua

- medición de resistencia

- control de continuidad

Contenido

1. Informaciones para el operario

2. Instrucciones de seguridad

3. Envergadura del suministro

4. Memoria descriptiva del equipo

5. Generalidades

6. Condiciones ambientales

7. Datos eléctricos

8. La medición con BENNING CM 2

9. Mantenimiento

10. Datos técnicos de los accesorios de medida

11. Advertencia

1. Informaciones para el operario

Estas instrucciones de operación están destinadas a

- personal especializado en electrotecnia y

- personal electrotécniamente instruído

El equipo BENNING CM 2 está previsto para empleo en ambiente seco y no puede ser empleado en circuitos con tensión nominal superior a 600 V (para más detalles, ver sección 6, “Condiciones ambientales“)

En las instrucciones de servicio y en el equipo BENNING CM 2 se emplean los símbolos siguientes:

Está permitido aplicar y quitar el dispositivo de alrededor de conductores con tensiones peligrosas.

Este símbolo avisa de peligro por electricidad



Este símbolo indica posibles peligros en el empleo del equipo



BENNING CM 2 (¡Observar la documentación!)

Este símbolo en el BENNING CM 2 significa que el equipo viene ejecutado con aislamiento de protección (categoría de protección II).

Este símbolo indica una batería descargada en el display.

Este símbolo marca la parte de “control de continuidad”. El vibrador sirve para señalización acústica del resultado.

(DC) tensión ó corriente continua.

(AC) tensión ó corriente alterna.

Masa (potencial hacia la tierra).

Nota

Antes de la etiqueta adhesiva „Warnung...“ (sobre la tapa del comnpartimento de baterías) aparece el texto en Inglés.

11/ 2007

BENNING CM 2

2. Instrucciones de seguridad

Ejemplo de aviso de seguridad:

¡Peligro de tensión eléctrica!



¡Observe las instrucciones de seguridad!

Antes de emplear el equipo BENNING CM 2, por favor, lea las instrucciones de servicio detenidamente. Observe las instrucciones de seguridad que forman parte de las instrucciones de servicio. De esta forma se protege usted mismo contra accidentes, y al equipo BENNING CM 2 lo protege de daños.

3. Envergadura del suministro

Forman parte del suministro del multímetro BENNING CM 2:

3.1 multímetro digital, una unidad

3.2 conducción protegida de medición, negra (L = 1,4 m, punta Ø 4 mm)

con tapas protectoras, una unidad

3.3 conducción protegida de medición, roja (L = 1,4 m, punta Ø 4 mm) con

tapas protectoras, una unidad

3.4 bolsa compacta de protección, una unidad

3.5 pilas 1,5-V Micro, dos unidades (montadas como primera alimentación

del amperímetro de pinza)

3.6 Instrucciones de servicio

Mencionar el cable de seguridad ATL 2 (repuesto testeado) son aprobados

en concordancia con CAT III 100 v y para corrientes superiores 10 A. Piezas propensas al desgaste: El multímetro digital BENNING CM 2 es alimentado de dos pilas Micro 1,5 V (2 x 1,5-V-IEC LR 03).

4. Memoria descriptiva del equipo

El equipo BENNING CM 2 es un multímetro digital con pinzas fijas con cabezal de medición de corriente dotado de un sensor hall véase fig 1: Parte frontal del equipo.

Los elementos de visualización y operación indicados en la fig. 1 se denominan como sigue:

 carcasa  conmutador corredizo, para selección de funciones deseadas

- desconexión (OFF)

- medición de tensión alterna (AC) y tensión contínua (DC), estas

funciones se activan alternando al pulsar la tecla marcada de color azúl. El

display  indica la función actual.

- medición de corriente alterna (AC) y de corriente contínua (DC), estas

funciones se activan alternando al pulsar la tecla marcada con AC/DC. El

display  indica la función actual.

- medición de resistencia y control de continuidad con señal de vibrador,

estas funciones se activan alternando al pulsar la tecla de funciones

marcada con Ω/ . En el display  se indica la función actual.  display digital (cristal líquido), donde se indican el valor medido, valor

máximo indicado 3999.

- la polaridad

- el punto decimal,

- el símbolo de aviso de pila descargada,

- modo de tensión seleccionado (tensión contínua/ tensión alterna),

- la clase de corriente seleccionada (corriente contínua/ corriente alterna)

- el valor mantenido (función Hold), o el valor medido de punta automáticamente

- mantenido (función MAX)

- indicándose en display las unidades ampliadas/no ampliadas de unidades

de medición de tensión y resistencia,

- el control de continuidad seleccionado con sonido de vibrador,  tecla de funciones AC/DC - Ω/ , apareciendo los valores indicados en el

display  de “DC”. “AC’, “Ω”, “símbolo de vibrador”

- para elegir entre medición de tensión/corriente contínua (DC) y tensión/

corriente alterna (AC),

- respective medición de resistencia y control de continuidad  tecla HOLD/MAX (función de mantenimiento y almacenamiento automático

del valor de punta), la primera pulsada de tecla activa el mantenimiento del

valor medido indicado (mediante el aviso “HOLD” en el display digital ,

no hay actualización del valor medido),

- pulsando la tecla nuevamente activa la medición contínua.

- pulsando la tecla (durante 2 segundos) en el momento de conectar el

equipo activa la función de almacenamiento de valores punta (MAX) Si no

se vuelve a pulsar la tecla, hay medición contínua

11/ 2007

BENNING CM 2

- la primera pulsada activa el almacenamiento del valor punta durante el

tiempo de medición conectado (aparece “MAX” en el display digital ).

Para todas las mediciones, con excepción del control de continuidad, hay

reconmutación (medición contínua) accionando la tecla MAX (2 segundos).

Desactivación de la función mediante equipo OFF



tecla ZERO (tecla de cero), para ajuste de cero en mediciones de corriente,

también puede emplearse para mediciónes de diferencia les (¡el ajuste de

cero es posible con cualquier valor medido!). Se indica con “REL” en el display

digital.  hembrilla COM, hembrilla común para para mediciones de tensión,

resistencias, control de continuidad, marcada de color negro.  hembrilla V-Ω (positiva), hembrilla común positiva para mediciones de

tensión, resistencias, control de continuidad, marcada de color rojo.

 palanca de apertura para abrir y cerrar el amperímetro de pinza.  borde del amperímetro de pinza, sirve de protección contra el contacto

con el conductor.  pinzas de medición, para abrazar el conductor de un hilo que lleva

corriente.

5. Generalidades

5.1 Generalidades del multímetro

5.1.1 El display digital, en cristal líquido, indicando 3¾ caracteres de 13 mm

de altura con punto decimal. El valor máximo indicado es 3999.

5.1.2 La indicación en display  de la polaridad es automática. Sólo

se indica con “-” una polarización contraria a la indicada para la hembrilla.

5.1.3 El rango de sobrecarga será mostrado con „OL“ o „-OL“ y algunas

veces con una señal acustica. Atención: no lecturas o indicaciones por completa sobrecarga.

5.1.4 La frecuencia de medición del display de cifras en el múltímetro

BENNING CM 2 es de 2 mediciones nominales aprox. por segundo.

5.1.5 Al cabo de unos 30 min., el multímetro BENNING CM 2 desconecta

automáticamente. Se vuelve a conectar únicamente activando el conmutador. Una señal acústica de zumbido indica la desconexión automática.

5.1.6 Coeficiente de temperatura del valor medido en mediciones de tensión

y de resistencia 0,15 x (tolerancia de medición indicada)/ °C < 18 °C ó > 28 °C, relativo al valor existente con una temperatura de referencia de 23 °C.

5.1.7 Coeficiente de temperatura del valor medido en mediciones de

corriente/intensidad 0,2 x (tolerancia de medición indicada)/ °C < 20 °C ó > 26 °C, relativo al valor existente con una temperatura de referencia de 23 °C.

5.1.8 El multímetro BENNING CM 2 se alimenta con dos pilas 1,5 V (IEC

LR03/ -”Micro”).

5.1.9 En el display aparece el símbolo de batería, cuando la tensión de la pila

cae hasta quedar inferior a la tensión de trabajo prevista del multímetro BENNING CM.

5.1.10 Las pilas tienen una vida útil de unas 60 horas (pilas alcalinas).

5.1.11 Dimensiones: (largo x ancho x alto) = 192 x 66 x 27 mm Peso del equipo: 205 g

5.1.12 Las conducciones protegidas de medición con las puntas de

medición vienen ejecutadas en sistema de enchufe 4 mm/ 2 mm. Las conducciones protegidas de medición y las puntas de medición suministradas se prestan precisamente para la tensión nominal del multímetro digital BENNING CM 2. Colocando las tapas de protección es posible proteger las puntas de medición.

5.1.13 Apertura máxima de las pinzas 25 mm

5.1.14 Diámetro máximo del conductor 22 mm

6. Condiciones ambientales

- El multímetro digital BENNING CM 2 está previsto para empleo exclusivo

en ambiente seco.

- Altura barométrica máxima en las mediciones 2000 m.

- Categoría de sobretensión/categoría de colocación IEC 664/ IEC 1010 600 V

Categoría II (300 V, categoría III)

- Nivel de contaminación: 2

- Clase de protección: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529), Protección IP 30 significa: Primer dígito (3): Protección contra contactos

a partes peligrosas y contra objetos de un diámetro superior a 2,5 mm.

Segundo dígito (0): No protege del agua.

- Temperatura de trabajo y humedad atmosférica relativa para mediciones de

tensión y de resistencia

11/ 2007

BENNING CM 2

humedad atmosférica relativa inferior a 80 % con temperaturas de trabajo

entre 0 °C y 30 °C humedad atmosférica relativa inferior a 75 % con temperaturas de trabajo

entre 30 °C y 40 °C 75 % humedad atmosférica relativa inferior a 45 % con temperaturas de trabajo

entre 40 °C y 50 °C 45 %

- Temperatura de trabajo y humedad atmosférica relativa para mediciones de

corriente humedad atmosférica relativa inferior a 80 % con temperaturas de

trabajo entre 0 °C y 30 °C humedad atmosférica relativa inferior a 75 % con temperaturas de trabajo

entre 30 °C y 40 °C

- El multímetro digital BENNING CM 2 permite almacenamiento con

temperaturas de - 20 °C hasta + 60 °C. Para ello hay que sacar la pila del

aparato.

7. Datos eléctricos

Nota: La exactitud de la medición se indica en forma de suma de

- una parte relativa del valor medido y

- un número determinado de dígitos (es decir, los dígitos de la última

posición). Dicha exactitud de medición es válida para una temperatura de 23 °C ± 5 °C (23 °C ± 3 °C en mediciones de corriente) y una humedad atmosférica relativa inferior a 80 %. El multímetro digital BENNING CM 2 trabaja con una conmutación automática de rangos de medición y no precisa ajustes previos.

7.1 Rangos de tensión contínua

La resistencia de entrada es de 9 MΩ.

rango de medición

resolución exactitud de medición

400,0 mV 100 µV ± (0,5 % de del valor medido + 2 dígitos)

4,000 V 1 mV ± (0,5 % de del valor medido + 2 dígitos)

40,00 V 10 mV ± (0,5 % de del valor medido + 2 dígitos)

400,0 V 100 mV ± (0,5 % de del valor medido + 2 dígitos)

600 V 1 V ± (0,5 % de del valor medido + 2 dígitos)

7.2 Rangos de tensión alterna

La resistencia de entrada es de 9 MΩ paralelo 100 pF. El valor medido se obtiene

mediante rectificación del valor promedio y se indica como valor efectivo. Su calibrado está armonizado con curva sinoide. Al haber desviaciones de esta forma de curva, el valor indicado resulta menos preciso. De modo que para los siguientes factores de cresta resulta un error adicional: con factor de cresta entre 1,4 y 2,0 un error adicional de ± 1,0 % con factor de cresta entre 2,0 y 2,5 un error adicional de ± 2,5 %, con factor de cresta entre 2,5 y 3,0 un error adicional de ± 4,0%

protección de

sobrecarga

600 V

tensión contínua

600 V

tensión contínua

600 V

tensión contínua

600 V

tensión contínua

600 V

tensión contínua

600 V

eff

rango de medición

400,0 mV 100 µV

4,000 V 1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

resolución exactitud de medición

± (2,0 % del valor medido + 5 dígitos)

± (1,5 % del valor medido + 5 dígitos)

600 V 1 V

± (1,5 % del valor medido + 5 dígitos)

rango de frecuencia 50 Hz - 60 Hz

rango de frecuencia 40 Hz - 300 Hz

rango de frecuencia 40 Hz - 500 Hz

*con entrada abierta, con oscilaciones de hasta 30 dígitos

11/ 2007

BENNING CM 2

protección de

600 V

sobrecarga

600 V

eff

tensión contínua

600 V

eff

tensión contínua

600 V

eff

tensión contínua

600 V

eff

tensión contínua

600 V

eff

tensión contínua

+ 76 hidden pages

BENNING BENNING CM2 Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual