BEKO RCSA 365 K30W User Manual

RCSA365K30W

Koelkast - Vriezer

Hűtőszekrény - Fagyasztó
Chladnička - Mraznička
Chladnička - Mraznička

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Lieber Kunde,

Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten
hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute
Dienste leisten wird.

Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch
durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.

Diese Anleitung...

• hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen.

• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie jederzeit

darin nachschlagen können.

• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden.

• Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte eingesetzt

werden kann.

Symbole und ihre Bedeutung
In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:

Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.

Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden.

4 Vorbereitung 12
5 Nutzung des Kühlschrank 13

Thermostateinstelltaste…….................

Abtauen………………...........................

Frische Lebensmittel tiefkühlen............

Empfehlungen zur Konservierung von

gefrorenen Lebensmitteln.....................

Empfehlungen zum

Kühlbereich….......................................

Türanschlag umkehren.........................

6 Wartung und Reinigung 1

Unangenehme Gerüche verhindern….

Schutz der Kunststoffflächen...............

7 Empfehlungen zur
Problemlösung 20

1 Ihr Kühlschrank/Gefrierschrank 4
2 Wichtige Sicherheitshinweise 5

Bestimmungsgemäßer Einsatz…………
Allgemeine Hinweise zu Ihrer

Sicherheit……......................................

Bei Produkten mit einem

Wasserspender…………………..…......

Kinder – Sicherheit...............................

Erfüllung von WEEEVorgaben
zur Entsorgung von Altgeräten …….…..

Hinweise zur Verpackung......................

HCA Warnung.......................................

Tipps zum Energiesparen…………..…..
3 Installation 9

Wenn Sie den Kühlschrank

versetzen möchten…………..................

Vor dem Einschalten……………...........

Elektrischer Anschluss.........................

Verpackungsmaterialien entsorgen…....

Altgeräte entsorgen………………..........

Aufstellung und Installation....................

Auswechseln der Beleuchtung..............

Füße einstellen……..............................

INHALT

2 DE

3
4

4
4
6

6
6

7
7
7

8

8
8
9
9
9
9
9
9

11
12

12
13
14

15

15

16

17

17
17

18

Ihr Kühlschrank/Gefrierschrank

1

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können
etwas von Ihrem Gerät abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des
erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

3 DE

1. Thermostat und

Beleuchtungsarmatur

2. Weinablage*

3. Verstellbare Ablagen

4. Abdeckung

5. Gemüsefächer

6. Eisschale

7. Schnellgefrierfach

8. Fächer zur Aufbewahrung

gefrorener Lebensmittel

9. Einstellbare Füße an der
Vorderseite

10. Ablage für Glasbehälter

11. Flaschenablage

Wichtige Sicherheitshinweise

2

Bitte lesen Sie die folgenden
Hinweise aufmerksam durch. Bei
Nichtbeachtung dieser Angaben kann
es zu Verletzungen und Sachschäden
kommen. In diesem Fall erlöschen auch
sämtliche Garantie- und sonstigen
Ansprüche.
Originalersatzteile stehen für einen

Zeitraum von 10 Jahren ab Kaufdatum
zur Verfügung.

Bestimmungsgemäßer
Einsatz

Dieses Produkt dient dem Einsatz in

• Innenräumen und geschlossenen
Bereichen, wie z. B. Haushalten;

• geschlossenen Arbeitsbereichen, wie
Läden und Büros;

• geschlossenen Unterkunftsbereichen,
wie Bauernhöfen, Hotels und
Pensionen.

• Das Gerät sollte nicht im Freien
benutzt werden.

Allgemeine Hinweise zu Ihrer
Sicherheit

• Wenn Sie das Gerät entsorgen

möchten, wenden Sie sich am besten
an den autorisierten Kundendienst.
Hier erhalten Sie notwendige
Informationen und erfahren, welche
Stellen für die Entsorgung zuständig
sind.

• Bei Problemen und Fragen zum
Gerät wenden Sie sich grundsätzlich
an den autorisierten Kundendienst.
Ziehen Sie keine Dritten zu Rate,
versuchen Sie nichts in Eigenregie,
ohne den autorisierten Kundendienst
davon in Kenntnis zu setzen.

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Der
Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln
unmittelbar nach der Entnahme aus
dem Tiefkühlbereich ist nicht ratsam.
(Dies kann zu Erfrierungen führen.)

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich:
Bewahren Sie Getränke in Flaschen sowie

Dosen niemals im Tiefkühlbereich auf.
Diese platzen.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel
nicht mit der Hand; sie können
festfrieren.

• Trennen Sie Ihren Kühlschrank /
Gefrierschrankvor dem Reinigen oder
Abtauen vom Stromnetz.

• Verwenden Sie niemals Dampfoder
Sprühreiniger zum Reinigen und Abtauen

Ihres Kühlschranks.
Die Dämpfe oder Nebel können in
Kontakt mit stromführenden Teilen
geraten und Kurzschlüsse oder
Stromschläge auslösen.

• Missbrauchen Sie niemals Teile
Ihres Kühlschranks (z. B. Tür) als
Befestigungen oder Kletterhilfen.

• Nutzen Sie keine elektrischen Geräte
innerhalb des Kühlschranks.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf
keinesfalls mit Bohr- oder
Schneidwerkzeugen zu beschädigen.
Das Kühlmittel kann herausspritzen,
wenn die Gaskanäle des Verdunsters,
Rohr- und Schlauchleitungen
oder Oberflächenversiegelungen
beschädigt werden. Dies kann zu

Hautreizungen und Augenverletzungen

führen.

• Decken Sie keinerlei
Belüftungsöffnungen des Kühlschranks ab.

• Elektrische Geräte dürfen nur von
autorisierten Fachkräften repariert
werden. Reparaturen durch weniger
kompetente Personen können
erhebliche Gefährdungen des
Anwenders verursachen.

4 DE

• Sollten Fehler oder Probleme während

der Wartung oder Reparaturarbeiten

auftreten, so trennen Sie den Kühlschrank
/ Gefrierschrankvon der
Stromversorgung, indem Sie die
entsprechende Sicherung abschalten
oder den Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel –
ziehen Sie direkt am Stecker.

Getränke gut verschlossen und aufrecht.

• Bewahren Sie niemals Sprühdosen
mit brennbaren und explosiven
Substanzen im Kühlschrank /
Gefrierschrankauf.

• Nutzen Sie keine mechanischen oder
anderen Hilfsmittel, um das Gerät
abzutauen – es sei denn, solche
Hilfsmittel werden ausdrücklich vom
Hersteller empfohlen.

• Dieses Produkt darf nicht von
Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bedient werden, sofern
sie nicht durch eine Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist,
in der Bedienung des Produktes
angeleitet werden.

• Nehmen Sie einen beschädigten
Kühlschrank / Gefrierschranknicht

in Betrieb. Wenden Sie sich bei jeglichen

Zweifeln an einen
Kundendienstmitarbeiter.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn das

hausinterne Erdungssystem den
zutreffenden Normen entspricht.

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen,
Schnee, direktem Sonnenlicht oder
Wind aus, da dies die elektrische
Sicherheit gefährden kann.

• Wenden Sie sich zur Vermeidung
von Gefahren an den autorisierten
Kundendienst, falls das Netzkabel
beschädigt ist.

• Stecken Sie während der Installation
niemals den Netzstecker ein.
Andernfalls kann es zu schweren bis
tödlichen Verletzungen kommen.

• Dieser Kühlschrank /
Gefrierschrankdient nur der
Aufbewahrung von Lebensmitteln.
Für andere Zwecke sollte er nicht
verwendet werden.

• Das Etikett mit den technischen Daten

befindet sich an der linken
Innenwand des Kühlschranks.

• Schließen Sie Ihren Kühlschrank
/ Gefrierschrankniemals an
energiesparende Systeme an;
dies kann den Kühlschrank /
Gefrierschrankbeschädigen.

• Falls der Kühlschrank /

Gefrierschranküber ein blaues Licht

verfügt, blicken Sie nicht mit optischen

Werkzeugen in das blaue Licht.

• Bei manuell gesteuerten

Kühlschränken warten Sie mindestens 5

Minuten, bevor Sie den
Kühlschrank / Gefrierschranknach
einem Stromausfall wieder einschalten.

• Falls Sie das Gerät an einen anderen
Besitzer weitergeben, vergessen
Sie nicht, die Bedienungsanleitung
ebenfalls auszuhändigen.

• Achten Sie darauf, dass das
Netzkabel beim Transport des
Kühlschranks nicht beschädigt wird.
Übermäßiges Biegen des Kabels birgt
Brandgefahr. Platzieren Sie keine schweren
Gegenstände auf dem Netzkabel. Berühren
Sie den Netzstecker niemals mit feuchten
oder gar nassen Händen.

• Schließen Sie den Kühlschrank /
Gefrierschranknicht an, wenn die
Steckdose lose sitzt.

• Sprühen Sie aus Sicherheitsgründen
niemals direkt Wasser auf die Innenund
Außenflächen des Gerätes.

5 DE

6 DE

• Sprühen Sie keine Substanzen mit

brennbaren Gasen, wie z. B. Propangas, in

die Nähe des Kühlschranks; andernfalls

bestehen Brand- und Explosionsgefahr.

• Platzieren Sie keine mit Wasser gefüllten

Gegenstände auf dem Kühlschrank; dies

birgt Brand- und Stromschlaggefahr.

• Überladen Sie Ihren Kühlschrank /
Gefrierschranknicht mit zu großen

Mengen an Lebensmitteln. Wenn das Gerät

überladen ist, können beim Öffnen der

Kühlschranktür Lebensmittel herausfallen

und Verletzungen verursachen. Stellen Sie

keinesfalls Gegenstände auf den

Kühlschrank; sie könnten beim Öffnen oder

Schließen der Kühlschranktür

herunterfallen.

• Materialien wie beispielsweise

Impfstoffe, wärmeempfindliche Arznei,

wissenschaftliche Proben usw. sollten nicht

im Kühlschrank /Gefrierschrankaufbewahrt

werden,da sie bei exakt festgelegten
Temperaturen gelagert warden müssen.

• Trennen Sie den Kühlschrank /

Gefrierschrankvom Stromnetz, wenn er

längere Zeit nicht benutzt wird.

Ein mögliches Problem im Netzkabel kann

einen Brand auslösen.

• Der Stecker sollte regelmäßig gereinigt

werden; andernfalls besteht Brandgefahr.

• Die Steckerkontakte sollten regelmäßig

gereinigt werden;andernfalls besteht

Brandgefahr.

• Wenn die höhenverstellbaren Füße nicht

sicher auf dem Boden stehen, kann sich

der Kühlschrank / Gefrierschrankbewegen.

Die angemessene Sicherung der

höhenverstellbaren Füße am Boden kann

eine Bewegung des Kühlschranks

verhindern.

• Halten Sie den Kühlschrank /
Gefrierschrankbeim Tragen nicht am

Türgriff. Andernfalls könnte er abbrechen.

• Wenn Sie Ihr Produkt neben einem
anderen Kühl- oder Gefrierschrank
aufstellen möchten, sollte der Abstand

zwischen beiden Geräten mindestens 8 cm

betragen.Andernfalls können die

benachbarten Seitenwände feucht werden.

Bei Produkten mit einem
Wasserspender

Der Wasserdruck sollte mindestens 1 bar
und höchstens 8 bar betragen.

• Nur Trinkwasser verwenden.

Kinder – Sicherheit

• Bei abschließbaren Türen bewahren Sie

den Schlüssel außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Produkt spielen.

Erfüllung von WEEE Vorgaben
zur Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben

der EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das
Produkt wurde mit e i n e m
Klassifizierungssymbol für elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Gerät wurde aus hochwertigen

Materialien hergestellt, die wiederverwendet
und recycelt warden können. Entsorgen Sie
das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht
mit dem regulären Hausmüll; geben Sie es
stattdessen bei einer Sammelstelle zur
Wiederverwertung von elektrischen
und elektronischen Altgeräten ab. Ihre
Stadtverwaltung informiert Sie gerne
über geeignete Sammelstellen in Ihrer
Nähe.

7 DE

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien des

Gerätes wurden gemäß nationalen
Umweltschutzbestimmungen aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt.
Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien
nicht mit dem regulären Hausmüll
oder anderen Abfällen. Bringen Sie
Verpackungsmaterialien zu geeigneten
Sammelstellen; Ihre Stadtverwaltung
berät Sie gern.

HCA-Warnung

Falls das Kühlsystem Ihres
Produktes R600a enthält:

Dieses Gas ist leicht entflammbar.
Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf
und Leitungen während Betrieb und
Transport nicht zu beschädigen.
Bei Beschädigungen halten Sie das
Produkt von potenziellen Zündquellen
(z. B. offenen Flammen) fern und sorgen
für eine gute Belüftung des Raumes, in
dem das Gerät aufgestellt wurde.

Ignorieren Sie diese Warnung, falls
das Kühlsystem Ihres Produktes
R134a enthält.

Die Art des im Produkt eingesetzten
Gases wird auf dem Typenschild an der
linken Innenwand des Kühlschranks
angegeben.
Entsorgen Sie das Produkt keinesfalls
durch Verbrennen.

Tipps zum Energiesparen

 Achten Sie darauf, die Türen nur

möglichst kurzzeitig zu öffnen;
lassen Sie die Türen nicht längere
Zeit offen stehen. Bei geöffneten
Türen dringt warme Luft in den
Kühl- oder Tiefkühlbereich ein, das
Gerät braucht mehr Energie zum
Kühlen der Lebensmittel. Öffnen Sie
die Türen daher möglichst selten –
so sparen Sie Energie und lagern
Ihre Lebensmittel bei optimalen
Temperaturen.

 Geben Sie keine warmen Speisen

oder Getränke in den Kühlschrank.

 Überladen Sie den Kühlschrank /

Gefrierschranknicht; die Luft muss frei
zirkulieren können.

 Stellen Sie den Kühlschrank /

Gefrierschranknicht im direkten

Sonnenlicht oder in der Nähe von
Wärmequellen wie Öfen,

Spülmaschinen oder Heizkörpern auf.

 Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel

in verschlossenen Behältern
aufzubewahren.

Die Temperatur des Raumes, in dem
der Kühlschrank/Gefrierschrank
aufgestellt wird, sollte mindestens

15 °C betragen. Im Hinblick auf den

Wirkungsgrad ist der Betrieb des

Kühlschrank/Gefrierschranks bei

geringerer Umgebungstemperatur

nicht ratsam.

Das Innere des

Kühlschrank/Gefrierschranks
muss gründlich gereinigt werden.

8 DE

Installation

3

Der Hersteller haftet nicht, falls die

Angaben in dieser Anleitung nicht
berücksichtigt werden.

Wenn Sie den Kühlschrank
versetzen möchten:

1. Ziehen Sie zuvor den Netzstecker.

Der Kühlschrank sollte geleert und
gesäubert werden, bevor Sie ihn
transportieren oder versetzen.

2. Sichern Sie die beweglichen Teile
im Inneren (z. B. Ablagen, Zubehör,
Gemüsefach etc.) vor dem Verpacken
mit Klebeband, schützen Sie solche
Teile vor Stößen. Umwickeln Sie die
Verpackung mit kräftigem Klebeband
oder stabilen Schnüren, beachten
Sie die Transporthinweise auf der
Verpackung.

3. Originalverpackung und
Schaumstoffmaterialien sollten zum
zukünftigen Transport des Gerätes
aufbewahrt werden.

Vor dem Einschalten

Beachten Sie Folgendes, bevor Sie

Ihren Kühlschrank benutzen:

1. Bringen Sie die beiden Kunststoffkeile
wie nachstehend abgebildet an. Die
Kunststoffkeile sorgen für den nötigen
Abstand zwischen Kühlschrank und
Wand, damit die Luft frei zirkulieren
kann. (Die Abbildung dient lediglich
zur Orientierung und kann daher
etwas von Ihrem Gerät abweichen.)

2. Reinigen Sie das Innere des
Kühlschranks wie im Abschnitt
„Wartung und Reinigung”
beschrieben.

3. Schließen Sie den Netzstecker des
Kühlschranks an eine Steckdose
an. Beim Öffnen der Tür leuchtet die
Innenbeleuchtung auf.

4. Beim Anspringen des Kompressors
sind Geräusche zu hören. Die
Flüssigkeiten und Gase im
Kühlsystem können auch leichte
Geräusche erzeugen, wenn der
Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig
normal.

5. Die Vorderkanten des Kühlgerätes
können sich warm anfühlen. Dies
ist normal. Diese Bereiche wärmen
sich etwas auf, damit sich kein
Kondenswasser bildet.

9 DE

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an eine

geerdete (Schuko-) Steckdose an.
Diese Steckdose muss mit einer
passenden Sicherung abgesichert
werden.
Wichtig:

 Der Anschluss muss gemäß lokaler

Vorschriften erfolgen.

 Der Netzstecker muss nach der

Installation frei zugänglich bleiben.

 Die auf dem Typenschild an der

linken Innenwand des Gerätes
angegebene Spannung muss mit
Ihrer Netzspannung übereinstimmen.

 Zum Anschluss dürfen keine

Verlängerungskabel oder
Mehrfachsteckdosen verwendet
werden.

Ein beschädigtes Netzkabel muss

unverzüglich durch einen qualifizierten
Elektriker ausgetauscht werden.

Das Gerät darf vor Abschluss

der Reparaturen nicht mehr
betrieben werden! Es besteht
Stromschlaggefahr!

Verpackungsmaterialien
entsorgen

Das Verpackungsmaterial kann eine

Gefahr für Kinder darstellen. Halten
Sie Verpackungsmaterialien von
Kindern fern oder entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial gemäß gültigen
Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen
Sie das Verpackungsmaterial über
geeignete Sammelstellen (Ihre
Stadtverwaltung informiert Sie gerne),
nicht über den regulären Hausmüll.
Die Verpackung Ihres Gerätes wurde
aus recyclingfähigen Materialien
hergestellt.

Altgeräte entsorgen

Entsorgen Sie Altgeräte auf

umweltfreundliche Weise.

 Bei Fragen zur richtigen Entsorgung

wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler, an eine Sammelstelle oder
an Ihre Stadtverwaltung.

Bevor Sie das Gerät entsorgen,
schneiden Sie den Netzstecker ab und
machen die Türverschlüsse (sofern
vorhanden) unbrauchbar, damit Kinder
nicht in Gefahr gebracht werden.

Aufstellung und Installation

Falls die Tür des Raumes, in dem

der Kühlschrank aufgestellt werden soll,
nicht breit genug ist, wenden Sie sich an
den autorisierten Kundendienst, lassen
die Kühlschranktüren demontieren und
befördern das Gerät seitlich durch die
Tür.

1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank an einer

gut erreichbaren Stelle auf.

2. Platzieren Sie den Kühlschrank nicht in

der Nähe von Wärmequellen oder dort,

wo er Feuchtigkeit oder direktem

Sonnenlicht ausgesetzt ist.

3. Damit das Gerät richtig arbeiten kann,

müssen Sie ausreichend Platz um das

Gerät herum freilassen, damit eine

ordentliche Belüftung gewährleistet ist.

Wenn Sie den Kühlschrank in einer

Nische aufstellen, müssen Sie einen

Abstand von mindestens 5 cm zur

Decke und 5 cm zu den Wänden

einhalten. Stellen Sie das Gerät nicht

auf Materialien wie Teppichen oder

Teppichböden auf.

4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank auf

einem ebenen Untergrund auf, damit er

nicht wackelt.

10 DE

Auswechseln der Beleuchtung

Die Innenbeleuchtung Ihres

Kühlschrank /Gefrierschranks sollte
ausschließlich vom autorisierten
Kundendienst ausgetauscht werden.
Die Glühbirnen für dieses
Haushaltsgerät sind für
Beleuchtungszwecke nicht geeignet. Die
beabsichtigte Aufgabe dieser Lampe ist
es den Benutzer zu ermöglichen die
Plazierung der Lebensmittel in den
Kühlschrank / Eiskühltruhe sicher und
bequem vorzunehmen.
Die in diesem Gerät verwendeten
Lampen müssen extremen
physikalischen Bedingungen, wie z. B.
Temperaturen von -20°C, standhalten.

Füße einstellen

Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut

gerade steht:
Sie können den Kühlschrank – wie
in der Abbildung gezeigt – durch
Drehen der Frontfüße ausbalancieren.
Wenn Sie in Richtung des schwarzen
Pfeils drehen, senkt sich die Ecke,
an der sich der Fuß befindet. Beim
Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke
angehoben. Diese Arbeit fällt erheblich
leichter, wenn ein Helfer das Gerät
etwas anhebt.

11 DE

Vorbereitung

4

 Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank

sollte mindestens 30 cm von
Hitzequellen wie Kochstellen, Öfen,
Heizungen, Herden und ähnlichen
Einrichtungen aufgestellt werden.
Halten Sie mindestens 5 cm Abstand
zu Elektroöfen ein, vermeiden Sie die
Aufstellung im direkten Sonnenlicht.

 Sorgen Sie dafür, dass das Innere

Ihres Kühlschrank / Gefrierschranks
gründlich gereinigt wird.

 Falls zwei Kühlschränke

nebeneinander platziert werden
sollen, achten Sie darauf, dass
sie mindestens 2 cm voneinander
entfernt aufgestellt werden.

 Wenn Sie den Kühlschrank /

Gefrierschrank zum ersten Mal in
Betrieb nehmen, halten Sie sich bitte
an die folgenden Anweisungen für die
ersten sechs Betriebsstunden.

 Die Kühlschrank / Gefrierschranktür

sollte nicht zu häufig geöffnet werden.

 Der Kühlschrank / Gefrierschrank

muss zunächst vollständig leer
arbeiten.

 Ziehen Sie nicht den Netzstecker.

Falls der Strom ausfallen sollte,
beachten Sie die Warnhinweise
im Abschnitt „Empfehlungen zur
Problemlösung“.

 Das Gerät wurde zum Betrieb bei

Umgebungstemperaturen bis 43 °C

ausgelegt.

Nutzung des Kühlschrank

5

12 DE

Thermostateinstelltaste

Die Innentemperatur Ihres Kühlschranks
hängt teilweise von folgenden Einflüssen
ab:

• Umgebungstemperatur

• Häufigkeit der Türöffnungen,

Offenstehen der Tür über längere Zeit

• Einlagern von Lebensmitteln, ohne

diese zuvor auf Raumtemperatur
abkühlen zu lassen

• Platzierung des Kühlschranks innerhalb
des Raumes (z. B. im direkten
Sonnenlicht).

• Zum Anpassen der Innentemperatur
an solche Einflüsse benutzen Sie das
Thermostat.

Mit den Thermostat kann die die
gewünschte Lagertemperatur eingestellt
werden .
Wenn das Gerät die eingestellte
Temperatur erreicht hat, schaltet sich der
Thermostat automatisch aus, steigt die
Temperatur wieder, so schaltet es sich
wieder ein.
Stellung „ 5 “ bedeutet die niedrigste
Innentemperatur (kälteste Einstellung).
Wird der Temperaturregler auf Stufe
Mitte zwischen 1.und 5 eingestellt, so
wird im Kühlbereich automatisch +5°C
(+41°F) erreicht.

Im Kühlschrank gibt es kältere und
wärmere Zonen (Gemüseschublade,
oberes Teil des Kühlschranks). Jedes
Lebensmittel sollte den richtigen Platz
bekommen, damit es lange frisch bleibt.
Wir empfehlen, die Temperatur der
Raumtemeperatur, der Häufigkeit mit der
der Kühlschrank geöffnet wird, sowie der
Menge der eingelagerten Lebensmittel
entsprechend einzustellen.
Die Temperatur im Kühlschrank
regelmäßig an verschiedenen Stellen mit
einem Thermometer messen.
Vermeiden Sie unnötiges und zu langes
Öffnen der Tür.

13 DE

Abtauen

A) Kühlbereich

Der Kühlbereich taut vollautomatisch
ab. Im Betrieb können sich
Wassertropfen und eine 7 – 8 mm starke
Eisschicht an der Innenwand des
Kühlbereiches absetzen. Dies ist
vollkommen normal und ein Nebeneffekt
des Kühlungssystems. Dank des
automatischen Abtausystems an der
Rückwand wird das Eis in bestimmten
Abständen automatisch abgetaut.
Weder Eis noch Wassertropfen müssen
manuell entfernt werden.

Beim Abtauen läuft das Tauwasser in
die Ablaufrinne und fließt anschließend
zum Verdampfer - hier verdunstet das
Wasser automatisch.

Überzeugen Sie sich regelmäßig
davon, dass der Ablauf nicht verstopft ist;
beseitigen Sie eventuelle Verstopfungen
mit dem Stäbchen.

Der Tiefkühlbereich wird nicht
automatisch abgetaut, da es ansonsten
schnell zum Verderben gefrorener
Lebensmittel kommen könnte.

B) Tiefkühlbereich

Dank einer speziellen
Tauwassersammelschale ist das
Abtauen einfach und nicht mit
Verunreinigungen verbunden.

Tauen Sie zweimal jährlich ab, oder
wenn die Eisschicht auf etwa 7 mm
angewachsen ist. Um den Abtauprozess
zu starten, schalten Sie das Gerät am
Steckdosenschalter aus und ziehen
den Stecker aus der Steckdose.

Sämtliche Lebensmittel sollten in
mehrere Lagen Papier eingewickelt und
an einem kalten Ort (z. B. Kühlschrank
oder Speisekammer) gelagert werden.

Um den Abtauvorgang zu
beschleunigen, können Sie Schüsseln
mit warmem Wasser in das Gerät stellen.

Verwenden Sie keine spitzen oder
scharfen Gegenstände (wie Messer oder
Gabeln) zum Entfernen der Eisschicht.
Verwenden Sie niemals Haartrockner,
elektrische Heizgeräte oder ähnliches
zum Beschleunigen des Abtauvorgangs.

Wischen Sie das Tauwasser, welches
sich am Boden des Tiefkühlbereichs
ansammelt, mit einem Schwamm auf.
Trocknen Sie nach Beendigung des
Abtauens die Innenseiten gut ab.

Stecken Sie den Netzstecker wieder in
die Steckdose, schalten Sie die
Stromzufuhr wieder ein.

14 DE

2. Wenn Sie noch warme Speisen in das
Tiefkühlfach stellen, bewirken Sie damit,
dass das Kühlsystem ununterbrochen
arbeitet, bis die Speisen komplett
tiefgekühlt sind.

3. Achten Sie besonders darauf, bereits
tiefgekühlte und frische Speisen nicht zu
vermischen.

• Heiße Speisen und Getränke müssen
auf Raumtemperatur abgekühlt sein, ehe
sie in den Kühlschrank gegeben werden.

• Das maximale TK-Stauvolumen wird
ohne Schubladen und obere Ablage im
Tiefkühlfach erzielt. Der
Energieverbrauch Ihres Gerätes wurde
bei komplett gefüllten Ablagen im
Tiefkühlfach ohne Schubladen
und obere Ablage ermittelt.

• Bei Stromausfall halten Sie die Tür des
Tiefkühlbereiches geschlossen.
Gefrorene Lebensmittel nehmen keinen
Schaden, solange der Stromausfall nicht
länger als unter „Haltezeit nach Ausfall“
(siehe Technische Daten) angegeben
andauert. Falls der Stromausfall länger
andauern sollte, müssen Sie die
Lebensmittel überprüfen und nötigenfalls
entweder sofort konsumieren oder
kochen und danach wieder einfrieren.

• Bitte beachten Sie beim Kauf das
Mindesthaltbarkeitsdatum und die
empfohlene Aufbewahrungstemperatur.
Verzehren Sie keine Lebensmittel mit
abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum.

Frische Lebensmittel tiefkühlen

• Es ist ratsam, die Lebensmittel
einzuwickeln oder abzudecken, bevor sie
im Kühlschrank gelagert werden.

• Heiße Spiesen müssen auf
Raumtemperatur abgekühlt sein, ehe sie
in den Kühlschrank gegeben werden.

• Lebensmittel, die Sie einfrieren
möchten, sollten frisch und von guter
Qualität sein.

• Verteilen Sie die Lebensmittel /
Gerichte auf familienfreundliche oder
sonstwie sinnvolle Portionen.

• Lebensmittel sollten luftdicht verpackt
sein, damit sie nicht austrocknen. Dies
gilt auch dann, wenn Sie Lebensmittel
nur kurze Zeit lagern möchten.

• Geeignete Verpackungs materialien
müssen reißfest, luftdicht und
unempfindlich gegenüber Kälte,
Feuchtigkeit, Gerüchen, Ölen und
Säuren sein. Darüber hinaus müssen sie
sich leicht verschließen lassen,
unkompliziert in der Handhabung und
natürlich zum Tiefkühlen geeignet sein.

• Verbrauchen Sie eingefrorene
Lebensmittel nicht direkt nach dem
Auftauen und frieren Sie sie nicht wieder
ein.

• Bitte beachten Sie die folgenden
Hinweise, um beste Resultate zu
erzielen.

1. Frieren Sie nicht zu große Mengen auf
einmal ein. Die Qualität der Lebensmittel
bleibt am besten erhalten, wenn sie
so schnell wie möglich bis in den Kern
tiefgekühlt werden.

15 DE

Empfehlungen zum
Kühlbereich

*optional

 Achten Sie darauf, dass der

Temperatursensor im Kühlbereich
nicht mit Lebensmitteln in Berührung
kommt. Damit die optimale
Lagerungstemperatur im variablen
Fach beibehalten werden kann, darf
der Sensor nicht von Lebensmitteln
blockiert werden.

 Geben Sie keine heißen Speisen in

das Gerät.

Empfehlungen zur
Konservierung von gefrorenen
Lebensmitteln

Handelsübliche, verpackte Tiefkühlkost
sollte gemäß den Hinweisen des
Herstellers zur Lagerung in Viersterne­Fächern gelagert werden.
Um besonders gute Ergebnisse zu
erzielen und zu erhalten, sollten Sie
Folgendes berücksichtigen:

1. Geben Sie Lebensmittel so schnell
wie möglich nach dem Kauf in den
Tiefkühlbereich.

2. Sorgen Sie dafür, dass sämtliche
Lebensmittel beschriftet und mit einem
Datum versehen werden.

3. Achten Sie darauf, dass das
Mindesthaltbarkeitsdatum auf der
Verpackung nicht überschritten wird.

Türanschlag umkehren

Gehen Sie der Reihe nach vor.

16 DE

17 DE

Wartung und Reinigung

6

Verwenden Sie zu

Reinigungszwecken niemals Benzin
oder ähnliche Substanzen.

Wir empfehlen, vor dem Reinigen

den Netzstecker zu ziehen.

Verwenden Sie zur Reinigung

niemals scharfe Gegenstände, Seife,
Haushaltsreiniger, Waschmittel oder
Wachspolituren.

Reinigen Sie das Gehäuse des

Gerätes mit lauwarmem Wasser,
wischen Sie die Flächen danach
trocken.

Zur Reinigung des Innenraums

verwenden Sie ein feuchtes Tuch,
das Sie in eine Lösung aus 1
Teelöffel Natron und einem halben
Liter Wasser getaucht und
ausgewrungen haben. Nach dem
Reinigen wischen Sie den Innenraum
trocken.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser

in das Lampengehäuse oder andere
elektrische Komponenten eindringt.

Verwenden Sie zur Reinigung
der Außenflächen und
Chrombeschichteten Produktteile
niemals Reinigungsmittel oder
Wasser, die/das Chlor enthält. Chlor
last Metalloberflächen korrodieren.

Unangenehme Gerüche
verhindern

Bei der Herstellung Ihres Kühlschrank/
Gefrierschranks wurde darauf geachtet,
dass keine Materialien verwendet wurden,
die unangenehme Gerüche verursachen
können. Allerdings können natürlich nach
wie vor unangenehme Gerüche auftreten,
wenn
Lebensmittel nicht richtig gelagert warden
und/oder das Innere des Gerätes nicht
ordentlich gereinigt wird. Dieses Problem
können Sie vermeiden, wenn sie folgende
Hinweise beachten:

•Halten Sie Ihren Kühlschrank/Gefrier­schrankstets sauber. Lebensmittelreste,
Verschmutzungen usw. können
Gerüche verursachen. Reinigen Sie den
Kühlschrank/ Gefrierschrank daher alle
15 Tage mit etwas in Wasser aufgelöstem
Natron. Verzichten Sie
grundsätzlich auf Reinigungsmittel und
Seifen.

• Lagern Sie Lebensmittel in geschlossenen

Behältern. Mikroorganismen, die aus
unverschlossenen Behältern entweichen,
können üble Gerüche verursachen.

• Nehmen Sie Lebensmittel mit
abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum
sowie verdorbene Lebensmittel gleich aus
dem Kühlschrank/ Gefrierschrank.

Schutz der Kunststoffflächen

Geben Sie keine Öle oder stark

fetthaltige Speisen offen in Ihren
Kühlschrank / Gefrierschrank –

dadurch können die
Kunststoffflächen angegriffen

werden. Sollten die
Plastikoberflächen einmal mit Öl in
Berührung kommen, so reinigen Sie
die entsprechend Stellen umgehend
mit warmem Wasser.

18 DE

Empfehlungen zur Problemlösung

7

Der Kühlschrank / Gefrierschrank arbeitet nicht.

• Ist der Kühlschrank / Gefrierschrank richtig angeschlossen? Stecken Sie den
Netzstecker in die Steckdose.

• Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt?
Überprüfen Sie die Sicherung.

Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (Multizone,
Kühlkontrolle und FlexiZone)

• Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häufiges Öffnen und Schließen der Tür.
Sehr feuchte Umgebung. Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln. Tür
nicht richtig geschlossen. Kühlere Thermostateinstellung wählen.

• Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen.

• Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln.

• Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen, ob diese

erneut auftritt.

Der Kompressor läuft nicht

• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen
Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und
schnell ein- und ausgeschaltet wird, da der Druck des Kühlmittels eine Weile
lang ausgeglichen werden muss. Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank beginnt
nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie sich an den
Kundendienst, falls Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank nach Ablauf dieser Zeit
nicht wieder zu arbeiten beginnt.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank taut ab. Dies ist bei einem vollautomatisch
abtauenden Kühlschrank / Gefrierschrank völlig normal. Das Gerät taut von Zeit
zu Zeit ab.

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig
angeschlossen ist.

• Stimmen die Temperatureinstellungen?

• Eventuell ist der Strom ausgefallen.

Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank / Gefrierschrank
arbeitet.

• Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach Umgebungstemperatur
ändern. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann
Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die
nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier
beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.

19 DE

Der Kühlschrank / Gefrierschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr
lange Zeit.

• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist völlig normal.

Große Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit.

• Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. Dies ist völlig normal.

• Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit

Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige Stunden länger dauern, bis der Kühlschrank /
Gefrierschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank /

Gefrierschrank eingelagert. Heiße Speisen führen dazu, dass der Kühlschrank /
Gefrierschrank etwas länger arbeiten muss, bis die geeignete Temperatur zur
sicheren Lagerung erreicht ist.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. Der

Kühlschrank / Gefrierschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum
eingedrungen ist. Öffnen Sie die Türen möglichst selten.

• Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt. Vergewissern Sie sich,

dass die Türen richtig geschlossen wurden.

• Die Kühlschrank / Gefrierschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie

die Kühlschrank / Gefrierschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die
gewünschte Temperatur erreicht ist.

• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen,

beschädigt oder sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung.
Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu, dass der Kühlschrank /
Gefrierschrank länger arbeiten muss, um die Temperatur halten zu können.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur
im Kühlbereich normal ist.

• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Gefrierfachtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im
Tiefkühlbereich normal ist.

• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die

Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.

• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.

• Die Temperatur des Kühlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt. Die Einstellung

des Kühlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefkühlbereich. Stellen Sie den Kühl­oder Tiefkühlbereich auf die gewünschte Temperatur ein.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger

häufig öffnen.

• Die Tür wurde eventuell nicht richtig geschlossen; Tür richtig schließen.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank / Gefrierschrank

eingelagert. Warten Sie, bis der Kühl- oder Tiefkühlbereich die gewünschte Temperatur
erreicht.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt.
Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank braucht einige Zeit, um sich auf die gewünschte
Temperatur abzukühlen.

20 DE

Vibrationen oder Betriebsgeräusche.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht fest. Der Kühlschrank / Gefrierschrank wackelt,
wenn er etwas bewegt wird. Achten Sie darauf, dass der Boden eben ist und das
Gewicht des Kühlschrank / Gefrierschranks problemlos tragen kann.

• Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank / Gefrierschrank abgestellte
Gegenstände entstehen. Nehmen Sie abgestellte Gegenstände vom Kühlschrank /
Gefrierschrank herunter.

Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.

• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des

Gerätes.Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Windähnliche Geräusche sind zu hören.

• Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist völlig normal

und keine Fehlfunktion.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und Kondensation
auf. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

• Die Türen wurden eventuell nicht richtig geschlossen; Türen komplett schließen.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger

häufig öffnen.

Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschrank /
Gefrierschranks oder an den Türen.

• Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage völlig normal.

Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.

Unangenehmer Geruch im Kühlschrank / Gefrierschrankinnenraum.

• Das Innere des Kühlschrank / Gefrierschranks muss gereinigt werden. Reinigen Sie

das Innere des Kühlschrank / Gefrierschranks mit einem Schwamm, den Sie mit
lauwarmem oder kohlensäurehaltigem Wasser angefeuchtet haben.

• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch.

Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke.

Die Tür wurde nicht richtig geschlossen.

• Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür. Entfernen Sie
die Verpackungen, welche die Tür blockieren.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank steht nicht mit sämtlichen Füßen fest auf dem

Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen. Stellen Sie die
Höheneinstellschrauben ein.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. Achten Sie darauf, dass der
Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschrank / Gefrierschranks problemlos
tragen kann.

Das Gemüsefach klemmt.

• Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. Ordnen Sie

die Lebensmittel in der Schublade anders an.

Kérjük először az első használati útmutatót olvassa el!

Tisztelt Vásárló!
Bízunk benne, hogy termékünk, mely egy modern gyárban készült, és a

legaprólékosabb minőségirányítási eljárások alapján lett tesztelve, hatékony szolgáltatást

fog biztosítani az Ön számára.

Mielőtt a készüléket használatba venné, olvassa el figyelmesen az egész útmutatót,

majd őrizze meg referenciaként. Ha átadja a terméket másvalakinek, ezt a használati

útmutatót is adja át vele együtt.
Ez a használati útmutató segít gyors és biztonságos módon használni a terméket.

 Mielőtt a terméket beállítaná és üzembe helyezné, olvassa el a kézikönyvet.
 Mindenképp olvassa el a biztonsági utasításokat.
 A használati útmutatót tartsa olyan helyen, ahol a jövőben könnyen hozzá tud férni.
 Olvassa el a termékhez kapott további dokumentumokat.

Tartsa szem előtt, hogy ez a használati útmutató más modellekre is vonatkozik. Az

útmutató szemlélteti a modellek közötti különbségeket.

Szimbólumok jelentése
A felhasználói útmutatóban az alábbi szimbólumokkal találkozhat:

Fontos információk vagy hasznos tippek.

Figyelmeztetés élet vagy tulajdonra veszélyes körülményekre.

Figyelmeztetés elektromos feszültség miatt.

2 HU

1 Az Ön hűtője 3
2 Fontos biztonsági
figyelmeztetések 4

Rendeltetésszerű használat......................4

Általános biztonság...................................4

Vízadagolóval ellátott termékekhez...........6

Gyermekbiztonság.....................................6

Az WEEE Rendeletnek való megfelelés és
a hulladék termék megsemmisítése……...6

Csomagolásra vonatkozó információ........7

HCA figyelmeztetés...................................7

Energiatakarékossági teendők……….…...7
3 Üzembe helyezés 8

Mire kell figyelnie a hűtő áthelyezésekor...8

A beüzemelés előtt....................................8

Elektromos csatlakozás........................... 9

A csomagolás leselejtezése..................... 9

A régi hűtőjének leselejtezése................. 9

Elhelyezés és üzembe helyezés.............. 9

A lámpa cseréje...................................... 10

Tartólábak beállítása.............................. 10

4 Előkészületek 11
5 A hűtő használata 12

Termosztát beállító gomb......................12

Kiolvasztás.............................................13

Friss étel lefagyasztására......................14

Tippek fagyasztott étel tárolására .........15

Javaslatok a friss élelmiszer

rekeszhez..............................................15

Az ajtónyitás megfordítása……………..16

6 Ápolás és tisztítás 17

A műanyag felületek védelme ..............17

7 Hibaelhárítás 18

TARTALOMJEGYZÉK

Az Ön hűtőszekrénye

1

1. Belső világítás

2. Borosüveg-tartó

3. Állítható szekrénypolcok

4. Nedvesség szabályzott

zöldség tároló

5. Nedvesség szabályzott
zöldség tároló

6. Jégtálca tartó és jégtálca

7. Gyorsfagyasztó rekesz

8. Lefagyasztott ételtartó rekesz

9. Állítható elülső láb

10. Polc

11. Üvegtartó polc

A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek,
nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem
találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre
vonatkoznak.

3 HU

Fontos biztonsági figyelmeztetések

2

Kérjük, olvassa el az alábbi

információkat.

A következő információk figyelmen kívül

hagyása sérüléseket vagy anyagi károkat
okozhat.
Ezenkívül valamennyi garancia érvényét
veszti.
Az Ön készülékének az élettartama 10

év. Ezen időszak alatt a készülékhez a
megfelelő működés érdekében eredeti

alkatrészeket biztosítunk.

Rendeltetésszerű használat

 Beltérben és zárt területeken

használja, pl. otthonok;

 zárt munkakörnyezetben használja, pl.

boltok és irodák;

 zárt szállásokon használja, pl.

parasztházak, hotelek, panziók.

 A terméket ne használja szabadban.

Általános tudnivalók

 A termék leselejtezésével/kidobásával

kapcsolatban kérjük, érdeklődjön a

hivatalos szolgáltatónál.

 A hűtővel kapcsolatos kérdésekkel és

problémákkal kérjük, forduljon a hivatalos
szervizhez. Saját maga, ill. nem
hivatásos személyek nem javíthatják a

hűtőt a hivatalos szerviz tájékoztatása

nélkül.

 Fagyasztóval ellátott termék esetén; A

fagyasztóból kivéve ne egye meg
azonnal a jégkrémet vagy a jégkockákat!
(Ez fagyási sérülést okozhat a szájban.)

 Fagyasztóval ellátott termékek esetén;

Soha ne helyezzen a fagyasztóba üveges
vagy kannás italokat. A fagyasztóban
ezek szétrepedhetnek.

 A fagyott ételeket ne fogja meg kézzel,

mert hozzáragadhatnak a kezéhez.

 A tisztítás vagy leolvasztás előtt húzza

ki a hűtőszekrényt.

 Permetes tisztítószert sose használjon

a hűtő tisztításánál, illetve a leolvasztási

folyamatnál. Ez ugyanis rövidzárlatot

vagy áramütést okozhat a hűtő

elektromos alkatrészeivel való
érintkezéskor.

 Soha ne használja a hűtő egyes

elemeit, például az ajtót támasztékként
vagy lépcsőként.

 Ne helyezzen el elektromos készüléket

a hűtőben.

 Ne rongálja meg azon alkatrészeket,

ahol a hűtőfolyadék áramlik, fúró vagy

vágó eszközökkel. A párologtató

gázvezetékeinek, a csőtoldalékok vagy a
csőburkolatok megsérülésekor
esetenként kifröccsenő hűtőfolyadék

bőrirritációt és szemsérülést okoz.

 A hűtő szellőzőnyílásait ne takarja le

vagy tömje be semmilyen anyaggal.

 Az elektromos berendezéseket

kizárólag engedéllyel rendelkező

személyek javíthatják. Az inkompetens
személyek által elvégzett javítások
veszélyforrást jelenthetnek a használóra.

4 HU

 Meghibásodás, ill. karbantartási vagy

javítási munkálatok során válassza le a

hűtőt az elektromos hálózatról a megfelelő

biztosíték kikapcsolásával vagy a készülék
kihúzásával.

 A hűtőt a dugónál fogva húzza ki a

konnektorból.

 A magas alkoholtartalmú italokat lezárva

és állítva helyezze el a hűtőben.

 Soha ne tároljon a hűtőben gyúlékony

vagy robbanó anyagokat tartalmazó spray
dobozokat.

 A leolvasztás felgyorsításához csak a

gyártó által ajánlott mechanikus
eszközöket vagy egyéb módszereket
használjon.

 A készüléket nem használhatják fizikai,

érzékszervi vagy mentális

rendellenességben szenvedő, vagy

képzetlen/tapasztalatlan emberek (ideértve
a gyermekeket is), kivéve, ha az ilyen
személy felügyeletét valamely, annak

biztonságáért felelős személy látja el,

illetve ez a személy a készülék
használatára vonatkozóan útmutatást
biztosít.

 Ha a hűtő sérült, ne használja azt.

Amennyiben kérdése van, konzultáljon
valamelyik szervizessel.

 A hűtő elektromos biztonsága csak

akkor biztosított, ha lakása
földelőrendszere megfelel az előírásoknak.

 Ne tegye ki a terméket esőnek, hónak,

napsütésnek vagy szélnek, mert ez kárt
tehet a termék elektromos rendszerében.

 A sérülések elkerülése érdekében,

sérült tápkábel esetén vegye fel a
kapcsolatot a hivatalos szervizzel.

 Beüzemelés közben ne dugja be a hűtőt

a konnektorba. Ellenkező esetben súlyos

vagy halálos sérülést szenvedhet.

 A hűtőszekrény csak élelmiszerek

tárolására használható. Egyéb célra nem
használható.

 A címke és a műszaki adatok leírása a

hűtőszekrény belsejében, a bal oldali

falon találhatóak.

 Soha ne csatlakoztassa a

hűtőszekrényt energiamegtakarító

rendszerekhez; mivel ezek kárt tehetnek
a hűtőszekrényben.

 Amennyiben kék fény világít a

hűtőszekrényen, optikai eszközökkel ne

nézzen a kék fénybe.

 A manuálisan szabályozott

hűtőszekrényeknél az áramszünet után,
legalább 5 percet várjon a hűtőszekrény

bekapcsolása előtt.

 A termék új tulajdonosnak történő

átadásakor a ne feledje átadni a
kézikönyvet is.

 A hűtőszekrény szállításakor

vigyázzon, nehogy kárt tegyen a
tápkábelben. A kábel meghajlítása tüzet
okozhat. Soha ne helyezzen nehéz
tárgyakat a tápkábelre.

 A készülék bedugásakor soha ne fogja

meg nedves kézzel a dugót.

 A hűtőszekrényt ne csatlakoztassa

laza konnektorba.

 Biztonsági okokból soha ne fújjon

folyadékot a készülék belső vagy külső

részeire.

5 HU

6 HU

 Ne fújjon ki gyúlékony anyagokat, pl.

propán gáz, stb. a hűtőszekrény

közelében, mert tűz keletkezhet, vagy

felrobbanhat.

 Soha ne helyezzen vízzel töltött

tárgyakat a hűtőszekrény tetejére, mert

azok kiömlés esetén áramütést vagy
tüzet okozhatnak.

 Ne terhelje túl a hűtőszekrényt

élelmiszerrel. Túlterhelés esetén az
élelmiszerek leeshetnek és kárt tehetnek
a hűtőszekrényben az ajtó kinyitásakor.

 Soha ne helyezzen tárgyakat a

hűtőszekrény tetejére; ellenkező esetben

ezek a tárgyak az ajtó kinyitásakor vagy
becsukásakor leeshetnek.

 Mivel ezek precíz

hőmérsékletszabályozást igényelnek, a

gyógyszerek, a hőérzékeny orvosságok

és kutatási anyagok stb. nem tárolhatók a
hűtőszekrényben.

 Amennyiben hosszú ideig nem

használja, húzza ki a hűtőszekrényt. A

tápkábel hibája tüzet okozhat.

 A dugó hegyét száraz ronggyal

rendszeresen meg kell tisztítani;
ellenkező esetben tüzet okozhat.

 Amennyiben a beállítható lábak

nincsenek megfelelően beállítva, a hűtő

billeghet, illetve elmozdulhat. Az állítható

lábak megfelelő rögzítése

megakadályozhatja a billegést.

 A hűtőszekrény szállításakor soha ne

emelje fel a fogantyúnál fogva.
Ellenkezőesetben, a fogantyú letörhet.

 Amennyiben a terméket egy másik

hűtőszekrény vagy fagyasztó mellé kell

helyeznie, a két készülék közt legalább 8

cm helyet kell hagynia. Ellenkező

esetben a szomszédos falak
bepárásodhatnak.

Vízadagolóval ellátott termékek
esetén;

A víznyomásnak legalább 1 barnak kell

lennie. A víznyomás legfeljebb 8 bar
lehet.

 Kizárólag ivóvizet használjon.

Gyermekbiztonság

 Amennyiben az ajtó zárral is

rendelkezik, a kulcsot tartsa távol a
gyermekektől.

 A gyermekeket folyamatosan felügyelni

kell, hogy ne babráljanak a termékkel.

Az WEEE Rendeletnek való
megfelelés és a hulladék termék
megsemmisítése

A terméken vagy a csomagoláson

található ábra azt jelzi, hogy a
termék nem kezelhető háztartási

hulladékként, hanem a megfelelő, az

elektromos és elektronikus felszerelések

újrahasznosítására létesült begyűjtő

pontokban kell leadni. Ha gondoskodik a

termék megfelelő leselejtezéséről, segít
megelőzni azokat a környezetre és

egészségre káros hatásokat, amelyeket a

termék nem megfelelő leselejtezése

eredményezne. A termék leselejtezésével
kapcsolatos további részletekért forduljon
a lakóhelyén található háztartási hulladék

begyűjtőhöz vagy az árúházhoz, ahol a

terméket megvásárolta.

7 HU

Csomagolásra vonatkozó
információ

A termék csomagolóanyagai, a nemzeti

környezetvédelmi előírásokkal

összhangban, újrahasznosítható
anyagokból készültek. A
csomagolóanyagokat ne a háztartási vagy
egyéb hulladékokkal együtt dobja ki! Vigye
el őket a helyi hatóságok által e célból
kijelölt csomagolóanyag-begyűjtő pontokra.

Ne feledje...

Minden újrahasznosítható anyag
nélkülözhetetlen a természetre és a nemzeti
javakra nézve.
Amennyiben szeretne hozzájárulni a
csomagoló anyagok újrafelhasználásához,
vegye fel a kapcsolatot környezetvédelmi
szervezeteivel vagy a helyi
önkormányzattal.

HCA figyelmeztetés

Amennyiben a termék R600a
hűtőrendszerrel rendelkezik:

Ez a gáz gyúlékony Ennek következtében
figyeljen oda, hogy szállítás és használat
közben ne tegyen kárt a hűtőrendszerben.
Sérülés esetén tartsa távol a terméket a

lehetséges tűzforrásoktól, melynek hatására

a készülék begyulladhat, továbbá

folyamatosan szellőztesse a szobát, ahol a

készüléket elhelyezte.
A termékben használt gáz típusát a

hűtőszekrény belsejében, a bal oldali falon

található címkén találja.
Soha ne égesse el a terméket.

Energiatakarékossági tanácsok,
és teendők

 Ne hagyja sokáig nyitva a hűtő ajtaját.
 Ne tegyen meleg ételt vagy italt a

hűtőbe.

 Csak annyi ételt/italt tegyen a hűtőbe,

hogy az ne akadályozza a levegő

cirkulációt.

 Ne helyezze a hűtőt olyan helyre, ahol

azt közvetlen napsütés éri, vagy ahol a

közelben hőforrás van (pl. sütő,

mosogatógép vagy radiátor). A
hűtőszekrényt helyezze legalább 30 cm­re bármilyen hőkibocsátó eszköztől és
legalább 5 cm-re elektromos sütőktől.

 Ügyeljen rá, hogy az ételeket zárt

edényben tárolja a hűtőben.

 Fagyasztórekesszel ellátott termékek

esetén; Akkor tárolhat maximális

mennyiségű élelmiszert a

hűtőszekrényben, ha eltávolítja a

polcokat vagy a fagyasztó fiókját. Az Ön

hűtőszekrénye energiafogyasztását úgy

határozták meg, hogy a fagyasztó polcait
és fiókjait eltávolították, és a fagyasztót
telepakolták. Nem árt a fagyasztandó
élelmiszer méretének és alakjának
megfelelő polcot vagy fiókot használni.

 A fagyasztott élelmiszer

hűtőszekrényben történő felolvasztása
energiát takarít meg, és megőrzi az étel

minőségét.

8 HU

Beüzemelés

3

Amennyiben nem veszi figyelembe a

használati útmutatóban szereplő

információkat, a gyártó ezért nem vállal
semmilyen felelősséget.

Mire kell figyelnie a hűtő

áthelyezésekor

1. A hűtőszekrényt áramtalanítani kell.

Szállítás előtt a hűtőszekrényt ki kell

üresíteni, és ki kell tisztítani.

2. Újracsomagolás előtt a polcokat,
tartozékokat, fiókfedőt stb. a hűtőn belül
rögzíteni kell ragasztószalaggal és
biztosítani a hatásokkal szemben. A
csomagolást vastag szalaggal vagy
kötéllel rögzítse, és feltétlenül tartsa be a
szállítási szabályokat.

3. Őrizze meg az eredeti csomagolást,
hogy a későbbiekben tudja miben
szállítani a hűtőt.

A hűtő beüzemelése előtt

A hűtő használata előtt ellenőrizze a

következőket:

1. Rögzítse a 2 műanyag éket az alábbi

ábra szerint. A műanyag ékek célja a

távolság tartása, ami biztosítja a
légáramlást a hűtő és a fal között. (A kép
illusztráció, nem azonos az Ön
készülékével.)

2. A hűtőszekrény belsejét a
"Karbantartás és tisztítás" c. fejezetben
foglaltak szerint tisztítsa.

3. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a
fali konnektorba. Ha az ajtó nyitva van, a
hűtő belső világítása bekapcsol.

4. A kompresszor bekapcsolásakor egy

hangot fog hallani. A hűtőrendszerben
lévő folyadékok és gázok hangja akkor is

hallható, ha a kompresszor nem üzemel.

5. Lehetséges, hogy a hűtő elülső éleit
melegnek érzi. Ez normális jelenség.
Ezek a részek azért melegednek fel,
hogy így elejét vegyék a
páralecsapódásnak.

9 HU

Elektromos csatlakoztatás

A terméket egy olyan földelt aljzathoz

csatlakoztassa, mely el van látva
megfelelő teljesítményű biztosítékkal.
Fontos:

A csatlakozásnak meg kell felelnie az

országos normáknak.

 Ügyeljen rá, hogy a tápkábel könnyen

hozzáférhető legyen a hűtő elhelyezése

után.

 A hűtő elektromos biztonsága csak

akkor biztosított, ha lakása

földelőrendszere megfelel az

előírásoknak.

 A termék belsejének bal oldalán

található címkén szereplő feszültségnek

egyeznie kell a hálózati feszültséggel.

 Hosszabbítót és elosztót ne

használjon a csatlakoztatáshoz.

A sérült tápkábel cseréjét bízza

szakemberre.

A terméket hibásan ne üzemeltesse!

Ilyenkor ugyanis áramütés kockázata áll
fenn!

A csomagolás leselejtezése

A csomagolóanyagok veszélyt

jelenthetnek a gyermekekre nézve. Ezért
tartsa a csomagoló anyagokat

gyermekektől távol, vagy selejtezze le

azokat a helyi hatóságok hulladékokra
vonatkozó utasításai szerint. Ne dobja ki
háztartási hulladékkal együtt, hanem a
helyi hatóságok által meghatározott
csomagolás gyűjtő pontokon.
A hűtő csomagolóanyaga
újrahasznosítható anyagokból készült.

A régi hűtő leselejtezése

A hűtőt úgy selejtezze le, hogy ezzel

ne okozzon kárt a környezetnek.

 A hűtő leselejtezésével kapcsolatban

bővebb információt a hivatalos
márkakereskedésekben ill. a
hulladékgyűjtő központokban kaphat.

A hűtő leselejtezése előtt vágja el a

tápkábelt, tegye használhatatlanná az

ajtón lévő zárat (ha van), hogy a

gyermekeket ne érhesse baj.

Elhelyezés és üzembe helyezés

Amennyiben a hűtőszekrény

tárolására kijelölt szoba ajtaja nem elég

széles, a hűtő ajtajainak eltávolításához

hívja ki a hivatalos szerviz képviselőjét.

1. A hűtőszekrényt könnyen hozzáférhető
helyre helyezze.

2. Tartsa távol a hűtőszekrényt a

hőforrásoktól, a nedves helyektől és a

közvetlen napsütéstől.

3. A hatékony működés érdekében a

hűtőszekrényt egy jól szellőző helyen kell
elhelyezni. Amennyiben a hűtőszekrényt

egy fali bemélyedésbe helyezi be, a
készülék körül minden irányból legalább
5 cm helyet kell hagyni. Ne helyezze a
terméket olyan anyagokra, mint például
vagy pokrócra, vagy szőnyegre.

4. A rázkódások elkerülése érdekében a

hűtőszekrényt egy egyenletes padlón

helyezze el.

10 HU

A lámpa cseréje

A hűtőszekrény lámpájának (izzó/LED)

cseréjéhez, kérjük, hívja fel a
szakszervizt.

A készülékben használt lámpa/lámpák
nem alkalmasak háztartási szoba
megvilágítására. A lámpa
rendeltetésszerű célja, hogy segítsen az
élelmiszert kényelmesen és
biztonságosan a
hűtőszekrénybe/fagyasztóba helyezni.
A készülékben használt lámpáknak
extrém környezeti hatásokat kell
kibírniuk, mint pl. a -20 °C hőmérséklet.

Tartólábak beállítása

Ha a hűtő nem stabil;

A hűtő stabilizálásához csavarja el az

elülső lábakat az ábrán látható módon. A

láb a fekete nyíl irányába csavarva

lejjebb ereszkedik, míg az ellenkező

irányba tekerve megemelkedik. A

műveletet kényelmes elvégzéséhez két

emberre van szükség.

11 HU

Előkészületek

4

 A hűtőt legalább 30 cm-re kell

elhelyezni minden hőforrástól (pl.
kandalló, sütő, főzőlap), és legalább 5

cm-re az elektromos sütőktől. Ezenkívül
óvni kell a közvetlen napsütéstől is.

 A helyiségben, ahol a hűtőt el kívánja

helyezni, legalább 10 °C-os

hőmérsékletnek kell lennie. Ennél
hűvösebb helyen a hűtő optimális

működését nem tudjuk garantálni.

 Kérjük, ügyeljen rá, hogy a hűtő

belseje alaposan meg legyen tisztítva.

 Ha két hűtőt kíván egymás mellett

elhelyezni, kérjük, hagyjon legalább 2 cm
helyet közöttük.

 A hűtő első beüzemelésekor kérjük,

tartsa be az alábbiakat az első hat óra

üzemidő alatt.

 Ne nyitogassa gyakran az ajtót.
 Üresen, étel behelyezése nélkül kell

üzemeltetni.

 Ne húzza ki a hűtőt. Áramkimaradás

esetén kérjük, tekintse meg az
"Problémák javasolt megoldása" c. részt.

 Őrizze meg az eredeti csomagolást,

hogy a későbbiekben tudja miben

szállítani a hűtőt.

A hűtőszekrény használata

5

12 HU

Termosztát beállító gomb

A hűtőszekrény belső hőmérséklete a

következő okok miatt változik;

•Évszaknak megfelelő hőmérsékletek,

•Az ajtó gyakori, vagy hosszabb ideig

történő kinyitása,

• Forró, le nem hűtött élelmiszer

behelyezése a hűtőszekrénybe,

• A hűtőszekrény elhelyezése a

konyhában (pl. közvetlen napsütés éri a
készüléket).

• Ezen okok miatt a termosztát

használatával esetleg be kell állítania a

belső hőmérsékletet.

A működési hőmérséklet hőszabályozó

gombbal vezérelt és beállíthatja bármilyen
állapotba 0 és 5 (a leghidegebb állapot)
között.

A hűtőszekrény átlagos belső
hőmérsékletének +5°C (+41°F) körül kell

lennie.

Ezért állítsa be a hőszabályozó gombot,
hogy a kívánt hőmérsékletet elérje. A
hűtőszekrény néhány része hűvösebb

vagy melegebb lehet (mint pl. Salátatároló

és a szekrény felső része), ami teljesen

normális. Azt ajánljuk, hogy időszakonként
ellenőrizze a hőmérsékletet hőmérővel,

hogy megbizonyosodjon róla, hogy

aszekrény tartja a hőmérsékletet. A
gyakori ajtónyitogatások a belső
hőmérséklet emelkedését okozzák, ezért

használat után tanácsos az ajtót becsukni,
amint lehetséges.

13 HU

Kiolvasztás

A) Hűtő rész

A hűtőszekrény rekesz teljesen

automatikus olvasztást visz végbe. A

hűtőszekrény lehűlés közben vízcseppek

és 7-8 mm vastag jég képződhet a

hűtőszekrény rekesz belső, hátsó falán.
Az ilyen jégképződés a hűtőrendszer

miatt teljesen normális. A képződött jég

a hátsó fal automatikus olvasztás

funkciójának bizonyos időközönként
történő használatával leolvasztható. Az
olvasztás miatt létrejövő víz a
vízelvezető csatornán keresztül távozik,
majd az elvezetőcsövön keresztül a

párologtatóba folyik, ahol magától
elpárolog.

Bizonyos időközönként ellenőrizze, hogy

az elvezetőcső nem dugult-e el, és

amennyiben szükséges, egy pálca
segítségével tisztítsa meg

A mélyhűtő nem végez automatikus

olvasztási funkciót, így a fagyasztott
ételek nem romlanak meg.

B) Fagyasztó rész

A kiolvasztás a különleges kiolvasztó

gyűjtőmedencének köszönhetően

nagyon egyszerű és koszmentes.

Olvassza ki évente kétszer vagy ha kb. 7

mm (1/4”) fagyréteg alakult ki. A

kiolvasztás eljárás elindításához
kapcsolja ki a készüléket a fali
kimenetnél és húzza ki a fődugót.
Minden ételt be kell csomagolni több

rétegben újságpapírba és hűvös helyen
kell tárolni (hűtőszekrényben vagy

kamrában).
Melegvizes tartályokat helyezhet el

óvatosan a mélyhűtőben, hogy

felgyorsítsa a kiolvasztást.

Ne használjon hegyes vagy éles szélű

tárgyakat, így például kést és villát sem
arra, hogy a fagyot eltávolítsa.
Soha ne használjon hajszárítót,

elektromos fűtőtestet vagy egyéb

elektromos berendezést a
kiolvasztáshoz.

Törölje ki szivaccsal a mélyhűtő
rekeszének aljában összegyűlt

kiolvasztott vizet. A kiolvasztás után

szárítsa ki alaposan a hűtő belsejét.

Csatlakoztassa a dugót a konnektorba
és kapcsolja be az elektromos áramot.

14 HU

• A forró élelmiszert hagyja lehűlni
szobahőmérsékletre, mielőtt behelyezné

a hűtőszekrénybe.

• A maximális feltöltési kapacitás úgy
érhető el, hogy eltávolítjuk az összes
szekrényt, és a felső polcot. A készülék

energiafogyasztását a fiókok és a felső

polc nélkül, teletöltött fagyasztó esetén
határoztuk meg.

• Ha áramszünet van, ne nyissa ki a

fagyasztó ajtaját. Amennyiben az
áramszünet nem tart tovább, mint a

„Hűtőszekrény műszaki specifikációi”

fejezetben feltüntetett

„Hőmérsékletnövekedési idő”, abban az

esetben az étel minősége nem változik.

Huzamosabb ideig tartó áramszünet

esetén az ételeket ellenőrizni kell, és ha

szükséges, azonnal el kell fogyasztani,
vagy sütés után újra le kell fagyasztani.

• Kérjük figyeljen a lejárati dátumra, a

maximális megengedett tárolási időre, és

a javasolt tárolási hőmérsékletre a

vásárolt élelmiszerek esetében. Az

érvényesség lejártát követően, ne

fogyassza el az ételt.

Friss étel lefagyasztása

• Javasolt lefedni az élelmiszert, mielőtt a

hűtőszekrénybe tenné azt.

• A forró élelmiszert hagyja lehűlni
szobahőmérsékletre, mielőtt behelyezné

a hűtőszekrénybe.

• A hűteni kívánt élelmiszer legyen friss

és jó minőségű.

• Az élelmiszert adagokra kell osztani a

család napi fogyasztása alapján.

• Az élelmiszert légmentesen záró

csomagolásba kell helyezni, hogy ne
száradhasson ki, ha rövid ideig tárolja el.

• A csomagoláshoz használt anyagok

legyenek ellenállók a szakadással,
hideggel, párával, szagokkal, olajokkal
és savakkal szemben, és legyenek
légmentesen zárók.
Legyenek jó lezárva, és könnyen
használható anyagokból készültek
legyenek, melyek alkalmasak
mélyfagyasztásban való használatra.

• A lefagyasztott élelmiszert

felengedésük után azonnal használja fel,
és
soha ne fagyassza újra azokat.

• A legjobb eredmények elérése

érdekében kérjük, vegye figyelembe a
következő utasításokat.

1. Ne fagyasszon le egyszerre túl nagy

mennyiségű élelmiszert. Az étel

minősége akkor a őrizhető meg a

legjobban, ha minél gyorsabban van
lefagyasztva.

2. A mélyhűtőbe helyezett meleg étel a
hűtőrendszer lehülését okozza, amíg az

étel folyamatosan fagyottá nem szilárdul.

3. Különösen figyeljen arra, hogy ne
keverje a már lefagyasztott és friss
ételeket.

hőmérséklet-

érzékelő

hőmérséklet-

érzékelő

élelmis

zer

15 HU

Javaslatok a friss élelmiszer
rekeszhez

*választható

 Az étel nem érhet hozzá a

hőmérséklet-érzékelőhöz a tárolóban.
Ahhoz, hogy az fagyasztórekesz

megtarthassa az ideális hőmérsékletét,

az étel nem érhet hozzá az érzékelőhöz.

 Ne helyezzen forró ételeket a

hűtőszekrénybe.

Tippek a fagyasztott ételek
tárolásához

Az előrecsomagolt, mélyhűtött ételeket

az ételek csomagolásán feltűntetett
utasítások szerint kell tárolni (4­csillagos) fagyasztórekeszben.

• A mélyhűtött ételek minőségének
megőrzése érdekében tartsa be az

alábbiakat:

1. A vásárlás után minél gyorsabban
tegye be az ételeket a fagyasztóba.

2. Ügyeljen rá, hogy az ételeken fel

legyen tűntetve a lejárati idő.

3. Ügyeljen a lejárati időre (lásd az ételek

csomagolását).

16 HU

Az ajtónyitás megfordítása

A lépéseket számsorrendben
végezze el

17 HU

Karbantartás és tisztítás

6

A termék külső felületeinek és a

krómbevonatos részek tisztításához
soha ne használjon tisztítószereket vagy
klórt tartalmazó vizet. A klór korróziót
okoz az ilyen fémfelületeken.

A műanyag felületek
védelme

Fedetlenül ne tegyen be olajat vagy

olajban sült ételeket a hűtőbe, mert az
olaj kárt tesz a hűtő műanyag részeiben.
Amennyiben olaj kerül a műanyag

felületekre, öblítse le és tisztítsa meg az
adott részt langyos vízzel.

Tisztításhoz sose használjon benzint

vagy hasonló szert.

Tisztítás előtt célszerű kihúzni a

berendezést.

Soha ne használjon éles, csiszoló

anyagot, szappant, háztartási
tisztítót, tisztítószert vagy
viaszpolitúrt a tisztításhoz.

Használjon langyos vizet a hűtő

belsejének tisztításához, és törölje
szárazra azt.

A belső rész tisztításához mártson

egy ruhát fél liter vízbe, amelyben
feloldott egy teáskanál
szódabikarbónát, csavarja ki, és

törölje át vele a belsőt, majd törölje

szárazra.

Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz a

lámpabúra alá ill. ne kerüljön
kapcsolatba más elektromos résszel.

Ha a hűtőt hosszú ideig nem

használják, húzza ki a konnektorból,
távolítson el minden élelmiszert,
tisztítsa meg, és hagyja félig nyitva
az ajtót.

Rendszeresen ellenőrizze az

ajtótömítéseket, hogy meggyőződjön
róla, hogy tiszták és
ételmaradékoktól mentesek.

Az ajtópolcok eltávolításához vegyen

ki onnan mindent, majd egyszerűen

tolja fel az alapzatról.

18 HU

Hibaelhárítás

7

A hűtőszekrény nem működik.

• A hálózati dugasz nincs megfelelően csatlakoztatva a konnektorba.

>>>Csatlakoztassa biztonságosan a hálózati dugaszt a konnektorba.

• Kiment a főbiztosíték, vagy annak a konnektornak a biztosítéka, amelyikhez a

hűtőszekrény csatlakozik. >>>Ellenőrizze a biztosítékot.

Lecsapódás található a fagyasztó oldalfalán (MULTIZONE, COOL CONTROL
vagy FLEXI ZONE).

• A külső környezeti hőmérséklet nagyon hideg. >>>Ne működtesse a hűtőszekrényt

olyan helyiségben, amelynek a hőmérséklete 10°C alatt van vagy az alá esik.

• Az ajtót gyakran kinyitották. >>>A hűtőszekrényt nem szabad gyakran nyitogatni.

• A külső környezeti hőmérséklet nagyon nyirkos. >>>Ne működtesse a hűtőszekrényt

nagyon nyirkos helységben.

• Folyékony ételt nyitott edényben tárolnak. >>>Folyékony ételt ne tároljon fedél
nélküli edényben.

• A hűtőszekrény ajtaját nyitva hagyták. >>>Csukja be a hűtőszekrény ajtaját.

• A termosztátot nagyon alacsony fokra állították. >>>Állítsa a termosztátot megfelelő

fokra.

A kompresszor nem működik

• Váratlan áramszünet vagy a hálózati csatlakozó dugó ki-behúzása közben a

kompresszor biztosítéka kiolvad, mert a hűtőszekrény hűtőrendszerében a nyomás
nem egyenletes. A hűtőszekrény kb. 6 perc után fog bekapcsolni. Kérjük, hívja ki a

szervizt, ha a hűtőszekrény ezután sem indulna el.

• A hűtőszekrény kiolvasztási ciklusban van. >>>Ha a hűtőszekrény kiolvasztása

teljesen automatizált, ez normális állapot. Az olvasztási ciklus megadott időközönként

megy végbe.

• A hűtőszekrény nincs csatlakoztatva a konnektorba. >>>Csatlakoztassa

megfelelően a csatlakozó dugót a konnektorba.

• A hőmérséklet beállítása nem megfelelő. >>>Válasszon megfelelő hőmérsékletet.

• Áramszünet van. >>>Amikor az áramszolgáltatás helyreáll, a hűtőszekrény ismét

normálisan fog működni.

A működési zaj a hűtő működése közben egyre hangosabb.

• A hűtőszekrény működési teljesítménye a környezetei hőmérséklet változásának

függvényében változik. Ez teljesen normális, nem utal hibára.

Kérjük, mielőtt kihívná a szervizt, olvassa át a következő listát. Ezzel időt és pénzt

takaríthat meg. Ez a lista azon gyakran előforduló panaszokat tartalmazza, melyek nem
a hibás gyártásból vagy anyagokból erednek. Az itt ismertetett tulajdonságok közül nem

19 HU

A hűtőszekrény gyakran vagy hosszú ideig működik.

• Lehet, hogy az új termék szélesebb, mint az előző. A nagyobb hűtőszekrények

hosszabb ideig működnek.

• A szoba hőmérséklete magas. >>>Magas hőmérséklet esetén a készülék hosszabb

működése normális.

• A hűtőszekrény talán nem régen lett áram alá helyezve, vagy tele lett pakolva

élelmiszerrel.

>>>Amikor a hűtőszekrényt nemrég csatlakoztatták, vagy töltötték meg élelmiszerrel,

akkor a beállított hőmérséklet elérése tovább tart. Ez normális jelenség.

• Nagyobb mennyiségű forró ételt tettek be a hűtőszekrénybe. >>>Ne tegyen forró

ételt a hűtőszekrénybe.

• Gyakran nyitották vagy hosszabb időre nyitva hagyták a hűtő ajtaját. >>>A
hűtőszekrénybe került meleg levegő miatt a készülék tovább működik. Ne nyissa ki az

ajtókat túl gyakran.

• A fagyasztó vagy a hűtő rész ajtaja lehet, hogy nyitva maradt. >>>Ellenőrizze, hogy

az ajtók megfelelően be vannak-e csukva.

• A hűtőszekrényt nagyon alacsony hőmérsékletre állították be. >>>Állítsa a hűtő

hőfokát magasabbra, és várja meg, amíg a megfelelő hőmérsékletet eléri.

• A hűtő ajtajának szigetelése elképzelhető, hogy koszos, kopott, törött vagy nem
megfelelően van behelyezve. >>>Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szigetelést. A

sérült/törött szigetelés hatására a tovább ideig működik annak érdekében, hogy fenn
tudja tartani az aktuális hőmérsékletet.

A fagyasztó hőmérséklete túl alacsony, miközben a hűtő hőmérséklete

megfelelő.

• A fagyasztó nagyon alacsony értékre lett állítva. >>>Állítsa a fagyasztó

hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő hőmérséklete túl alacsony, miközben a fagyasztó hőmérséklete
megfelelő.

• A hűtő hőmérséklete nagyon alacsony értékre lett állítva. >>>Állítsa a hűtő

hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő fiókjában tartott élelmiszer megfagyott.

• A hűtőt hőmérsékletét nagyon magas fokra állították be. >>>Állítsa a hűtő hőfokát

alacsonyabb fokra, és ellenőrizze az eredményt.

A hűtő vagy a fagyasztó hőmérséklete nagyon magas.

• A hűtő hőmérsékletét nagyon magas fokra állították be. >>>A hűtő hőfokának a
beállítása hatással van a fagyasztó hőmérsékletére. Változtassa meg a hűtő vagy a
fagyasztó hőmérsékletét, és várjon amíg a megfelelő rekeszek elérik a megfelelő

hőmérsékletet.

• Az ajtókat gyakran nyitogatták, vagy hosszabb időre nyitva felejtették. >>>A hűtőt

nem szabad gyakran nyitogatni.

• Nyitva van az ajtó. >>>Csukja be az ajtót teljesen.

• A hűtőszekrényt nemrég kapcsolták be, vagy töltötték meg élelmiszerrel. >>>Ez

normális.

Amikor a hűtőszekrényt nemrég csatlakoztatták vagy töltötték meg élelmiszerrel,
akkor tovább fog tartani elérni a beállított hőmérsékletet.

• Nagyobb mennyiségű forró ételt tettek be a hűtőszekrénybe. >>>Ne tegyen forró

ételt a hűtőszekrénybe.

20 HU

Rezgés vagy zaj.

• A padló egyenetlen vagy nem szilárd. >>> Ha a hűtőszekrény mozog, a lábak

állításával kell kiegyensúlyozni. Győződjön meg arról is, hogy a padló elég erős-e
ahhoz, hogy elbírja a hűtőszekrényt.

• A hűtőszekrény tetejére tett tárgyak egymáshoz verődnek, és ez okozza a zörejt.

>>>A hűtőszekrény tetejéről le kell venni a feltett tárgyakat.

A hűtőszekrényből szokatlan zajok hallhatók, mintha valami kifolyt volna vagy

spriccelne stb.

• A hűtőszekrény működésének megfelelő folyadék vagy gázáramlás történik. Ez

teljesen normális, nem utal hibára.

Sípolás jön a hűtőszekrényből.

• A ventilátorok működnek, és a hűtőszekrény hűtésére szolgálnak. Ez normális, nem

utal hibára.

Kondenzáció a hűtőszekrény belső falain.

• A meleg vagy párás levegő növeli a jégképződést és a kondenzációt. Ez normális,
nem utal hibára.

• Az ajtókat gyakran nyitogatták, vagy hosszabb időre nyitva felejtették. >>>A hűtőt

nem szabad gyakran nyitogatni. Zárja be őket, ha nyitva vannak.

• Nyitva van az ajtó. >>>Csukja be az ajtót teljesen.

Pára jelenik meg a hűtőszekrény külső részén vagy az ajtók közt.

• Elképzelhető, hogy pára van a levegőben; párás időben ez teljesen normális. Ha a

páratartalom kevesebb lesz, a kondenzáció eltűnik.

Kellemetlen szag érezhető a hűtőben.

• Nem végeztek rendszeres tisztítást. >>>Egy szivacs, langyos víz vagy szóda
segítségével rendszeresen tisztítsa meg a hűtőszekrény belső részét.

• A szagot lehet, hogy a tárolóedények vagy csomagolóanyagok okozzák.

>>>Használjon másik tárolóedényt vagy más gyártótól származó csomagolóanyagot.

• A hűtőbe helyezett élelmiszerek fedetlen tárolóedényekben vannak. >>>Tartsa az

élelmiszereket zárt tárolóedényekben. A lefedetlen edényekből kiszabaduló

mikroorganizmusok kellemetlen szagokat okozhatnak.

• Dobja ki azokat az élelmiszereket, amelyek szavatossága lejárt és megromlottak.

Az ajtó nem zárul be.

• Az élelmiszerek csomagolásai megakadályozhatják az ajtó becsukódását.

>>>Távolítsa el azokat a csomagolásokat, melyek akadályozzák az ajtó becsukását.

• A hűtőszekrény nem áll egyenesen a padlón. >>>Állítsa be a lábakat a
hűtőszekrény kiegyenlítéséhez.

• A padló nem egyenes vagy nem elég erős. >>>Győződjön meg róla, hogy a padló

egyenes, illetve elég erős ahhoz, hogy elbírja a hűtőszekrényt.

A rács beragadt.

• Az élelmiszer lehet, hogy hozzáér a fiók tetejéhez. >>>Rendezze át az
élelmiszereket a fiókban.

Prosím, čtěte nejprve tento návod.

Vážený zákazníku,

Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován v souladu

s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz.

Proto si přečtěte celý návod k použití pečlivě, ještě než produkt použijete a uchovejte ho

pro budoucí použití. Pokud produkt předáte další osobě, rovněž jí předejte návod k

použití.

Návod k použití vám pomůže použít produkt rychle a bezpečně.

Návod si přečtěte dříve, než produkt nainstalujete a zapnete.
Ujistěte se, že jste si přečetli bezpečnostní pokyny.
Návod uschovejte na snadno přístupném místě, možná jej budete později potřebovat.
Přečtěte si i další dokumenty dodané s výrobkem.

Nezapomeňte, že tento návod se může vztahovat i k několika jiným modelům. Rozdíly

mezi modely jsou v návodu výslovně uvedeny.

Vysvětlení symbolů
V celém návodu k použití jsou použity následující symboly:

Důležité informace nebo užitečné tipy.

Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek.

Varování proti elektrickému napětí.

1Vaše chladnička 3
2 Důležitá bezpečnostní upozornění 4

Zamýšlené použití 4
Obecná bezpečnost 4
Produkty s dávkovačem vody 4
Bezpečnost dětí 6
Dodržování směrnice WEEE o likvidaci
odpadů 6

Informace na obalu 7
Varování HCA 7

Věci, které je třeba udělat pro úsporu

energie 7
3 Instalace 8

Body, kterým je třeba věnovat pozornost

při přemístění chladničky 8
Než chladničku spustíte 8

Elektrické zapojení 9
Likvidace obalu 9

Likvidace vaší staré chladničky 9
Umístění a instalace 9
Výměna žárovky 9
Nastavení nožiček 9

OBSAH

4 Příprava 11
5 Použití chladničky 12

Tlačítko nastavení termostatu 12
Rozmrazování 13

Mražení čerstvých potravin 14

Doporučení pro uschování mražených

potravin 15

Doporučení pro oddělení s čerstvými

potravinami 15
Změna směru otevírání dveří 16

6 Údržba a čištění 17

Předejití vzniku špatného zápachu 17
Ochrana plastových ploch 17
7 Odstraňování problémů 18

2 CZ

Vaše chladnička

1

Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí

přesně odpovídat vašemu produktu. Pokud zobrazené části nejsou obsaženy v

produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.

3 CZ

1. Kolečko nastavení a vnitřní osvětlení
2*. Přihrádka na víno

3. Nastavitelné poličky

4. Skleněný kryt

5. Prostor pro čerstvé potraviny

6. Podpěra zásobníku na led a zásobník na led

7. Příslušenství pro rychlé zmrazování potravin

8. Prostory pro skladování zmražených potravin

9. Nastavitelné přední nožky

10. Poličky na nádoby

11. Poličky na lahve

Důležitá bezpečnostní upozornění

2

Prostudujte si následující informace,
prosím. Nedodržení těchto informací

může vést ke zraněním nebo škodám na

majetku.
Jinak neplatí záruka ani jiné závazky.
Životnost vašeho produktu je 10 let.

Během tohoto období budou k dispozici

originální náhradní díly, aby se zajistil
správný provoz produktu.

Určené použití

Tento produkt je určen pro použití

uvnitř a v uzavřených oblastech, např.

domech;

 v uzavřených pracovních prostředích,

jako jsou obchody a kanceláře;

 v uzavřených obytných oblastech, jako

jsou farmy, hotely, penziony.

 Spotřebič se nesmí používat venku.

Obecná bezpečnost

 V případě, že produkt chcete

zlikvidovat/sešrotovat, doporučujeme

kontaktovat autorizovaný servis a orgány,
kde zjistíte nezbytné informace.

 Veškeré otázky a problémy související

s chladničkou vám pomůže vyřešit
autorizovaný servis. Do chladničky
nezasahujte a nikomu to nedovolte, aniž

byste vyrozuměli autorizovaný servis.

 U produktů s prostorem mrazničky;

Nejezte zmrzlinu a kostky ledu

bezprostředně poté, co je vyjmete z
prostoru mrazničky! (Může dojít k

omrznutí úst.)

 U produktů s prostorem mrazničky;

Nevkládejte do prostoru mrazničky

nápoje v lahvích a plechovkách. V
opačném případě by mohly explodovat.

 Nedotýkejte se mražených potravin

rukou; mohou se vám k ní přilepit.

 Než chladničku vyčistíte nebo

odmrazíte, odpojte ji.

 Při čištění a odmrazování chladničky

nikdy nepoužívejte parní čističe a čisticí
materiály. V takových případech by se
totiž výpary mohly dostat do styku s
elektrickými součástmi a způsobit zkrat či

zásah elektrickým proudem.

 Nikdy nepoužívejte součásti na

chladničce, např. dveře, jako podpěru

nebo schůdek.

 Uvnitř chladničky nepoužívejte

elektrické spotřebiče.

 Části, v kterých obíhá chladicí látka,

nepoškozujte vrtáním nebo řezáním.

Chladicí látka by mohla v místech
narušení plynových kanálů výparníku,

prodlouženích trubek nebo povrchových
vrstev vytéct a způsobit podráždění kůže

a zranění očí.

 Žádným materiálem nezakrývejte a

neblokujte větrací otvory na chladničce.

 Elektrické spotřebiče musí být

opraveny pouze oprávněnými osobami.
Opravy provedené nekompetentními

osobami mohou vést k ohrožení

uživatele.

4 CZ

 V případě selhání nebo během údržby

či oprav odpojte napájení chladničky buď
vypnutím příslušné pojistky nebo

odpojením spotřebiče ze sítě.

 Když odpojujete zástrčku, netahejte za

kabel.

 Nápoje vkládejte vertikálně a pevně

zavřené.

 V chladničce nikdy neskladujte nádoby

s hořlavými spreji a výbušnými látkami.

 Nepoužívejte mechanické nástroje

nebo jiné prostředky k urychlení procesu
odmrazení s výjimkou těch, které
doporučuje výrobce.

 Tento produkt by neměly používat

osoby s tělesnými, smyslovými nebo
duševními poruchami či nezkušené nebo
nepoučené osoby (včetně dětí), pokud

jsou bez dohledu osoby, která bude

odpovídat za jejich bezpečnost nebo
která jim poskytne náležité školení k

používání výrobku

 Poškozenou chladničku nepoužívejte.

V případě jakýchkoli pochybností

kontaktujte zástupce servisu.

 Elektrická bezpečnost chladničky je

zaručena pouze tehdy, pokud systém
uzemnění ve vašem domě splňuje

patřičné normy.

 Vystavení výrobku dešti, sněhu, slunci

a větru je nebezpečné z hlediska

elektrické bezpečnosti.

 Pokud dojde k poškození napájecího

kabelu, kontaktujte autorizovaný servis.

 Během instalace nikdy nezapojujte

chladničku do zásuvky. Jinak může dojít

k ohrožení zdraví s následkem smrti.

 Tato chladnička je určena pouze ke

skladování potravin. Nesmí být
používána k žádnému jinému účelu.

 Štítek s technickými údaji se nachází

na levé stěně uvnitř chladničky.

 Chladničku nikdy nezapojujte do

systémů pro úsporu elektřiny; mohly by

chladničku poškodit.

 Je-li na chladničce rozsvícené modré

světlo, nedívejte se do něj optickými

nástroji.

 V případě chladniček s manuálním

ovládáním počkejte minimálně 5 minut
než chladničku po výpadku napájení

znovu spustíte.

 V případě, že je produkt předán

novému majiteli, musí být předán i s tímto

návodem.

 Při přepravě chladničky nepoškoďte

napájecí kabel. Ohnutím kabelu může

dojít k požáru. Na napájecí kabel nikdy

nedávejte těžké předměty.

 Při zapojování produktu se zástrčky

nedotýkejte mokrýma rukama.

 Je-li nástěnná zásuvka volná,

chladničku nezapojujte.

 Z bezpečnostních důvodu nestříkejte

na vnitřní nebo vnější části produktu
vodu.

5 CZ

6 CZ

 Do blízkosti chladničky nestříkejte látky

s hořlavými plyny, jako je propan, aby

nedošlo k požáru a výbuchu.

 Na horní stranu chladničky nikdy

nestavte nádoby naplněné vodou, jinak

by mohlo dojít k zásahu elektrickým
proudem nebo k požáru.

 Chladničku nepřeplňujte velkým

množstvím potravin. Při přeplnění mohou
potraviny spadnout dolů a poranit vás a

poškodit chladničku při otevření dveří.

 Na horní stranu chladničky nic

nestavte; tyto předměty by jinak mohly při
otevření nebo zavření dveří chladničky

spadnout.

 Vzhledem k tomu, že vakcíny, léky

citlivé na teplo a vědecké materiály atd.
vyžadují přesnou teplotu, nesmí být v této

chladničce skladovány.

 Pokud chladničku nebudete delší dobu

používat, musíte ji odpojit. Možný

problém napájecího kabelu by mohl
způsobit požár.

 Konec zástrčky musíte pravidelně čistit

suchým hadříkem; v opačném případě by

mohlo dojít k požáru.

 Nejsou-li nastavitelné nožičky správně

upevněny k podlaze, chladnička se může

pohybovat. Pohybu chladničky předejdete

správným zajištěním nastavitelných
nožiček k podlaze.

 Chladničku při přenášení nedržte za

rukojeť dveří. V opačném případě by se

mohla odpojit.

 Když musíte svůj produkt umístit vedle

jiné chladničky nebo mrazničky,

vzdálenost mezi nimi musí být nejméně 8

cm. V opačném případě by mohlo dojít k

provlhnutí sousedících stěn.

U výrobků s dávkovačem vody;

Tlak vody musí být minimálně 1 bar.

Tlak vody musí být maximálně 8 bar.

 Používejte pouze pitnou vodu.

Bezpečnost dětí

 Mají-li dveře zámek, klíč musí být

uschován mimo dosah dětí.

 Na děti je třeba dávat pozor, aby do

produktu nezasahovaly.

Dodržování směrnice WEEE o

likvidaci odpadů

Symbol na produktu či obalu

označuje, že tento výrobek nelze
zpracovat jako domovní odpad. Předejte

jej na příslušné sběrné místo k recyklaci

elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace produktu,
pomůžete zabránit případným negativním
dopadům na životní prostředí a lidské
zdraví, které by způsobilo nesprávné

zpracování tohoto výrobku. Podrobnější
informace o recyklaci tohoto výrobku vám

poskytne místní radnice, služba odvozu

domovního odpadu nebo obchod, kde
jste výrobek zakoupili.

7 CZ

Informace o balení

Balicí materiály produktu jsou vyrobeny

z recyklovatelných materiálů v souladu s

našimi národními směrnicemi na ochranu
životního prostředí. Balící materiály

nevyhazujte do domácího nebo jiného

odpadu. Odvezte je na sběrné místo
balícího materiálu, které má pověření

místních orgánů.

Nezapomeňte...

Recyklování je nezbytnou věcí pro
přírodu a naše národní bohatství.
Chcete-li přispět k opakovanému

zhodnocení balicích materiálů, můžete se

obrátit na organizace na ochranu

životního prostředí nebo městské úřady v

místě vašeho bydliště

Varování HCA

Pokud chladicí systém vašeho
výrobku obsahuje R600a:

Tento plyn je hořlavý. Dávejte tedy

pozor, abyste nepoškodili systém
chlazení a potrubí během použití a
přepravy. V případě poškození udržujte
výrobek mimo potenciální zdroje hoření,

které mohou způsobit vznícení výrobku, a

vyvětrejte místnost, v níž je přístroj

umístěn.
Typ plynu použitý v produktu je uveden

na typovém štítku na levé stěně uvnitř

chladničky.
Produkt nikdy nevhazujte do ohně.

Co udělat pro úsporu energie

 Dveře chladničky nenechávejte dlouho

otevřené.

 Do chladničky nevkládejte horké

potraviny nebo nápoje.

 Chladničku nepřeplňte a nebraňte tak

oběhu vzduchu uvnitř.

 Chladničku neinstalujte na přímé

sluneční světlo nebo do blízkosti
spotřebičů vyzařujících teplo, např. trub,
myček nádobí nebo radiátorů. Chladničku

nainstalujte minimálně 30 cm od zdrojů

vyzařujících teplo a minimálně 5 cm od

elektrických trub.

 Dbejte na to, abyste potraviny

skladovali v uzavřených nádobách.

Do prostoru mrazničky v chladničce

můžete dát maximální množství

potravin když vyjmete zásuvky, které

jsou součástí mrazničky. Deklarovaná
hodnota spotřeby energie chladničky

byla stanovena s vyjmutými zásuvkami
v prostoru mrazničky. Neexistuje

žádné nebezpečí při použití poličky

nebo zásuvky vhodné pro tvary a
velikost potravin, které mají být
zmražené.

 Rozmrazování zmražených potravin v

prostoru chladničky přinese jak úsporu

energie, tak zachová kvalitu potravin.

Vnitřek chladničky je třeba důkladně

vyčistit.

8 CZ

Instalace

3

V případě, že není postupováno v

souladu s informacemi uvedenými v

návodu k použití, výrobce nepřebírá

žádnou zodpovědnost.

Body, kterým je třeba věnovat
pozornost při přemístění

chladničky

1. Vaše chladnička musí být odpojena.

Než chladničku začnete přepravovat,

musí být vyprázdněna a vyčištěna.

2. Než ji znovu zabalíte, poličky,

příslušenství, zásuvky, atd. uvnitř
chladničky musí být zajištěny lepící
páskou a zajištěny proti nárazům. Balení
musí být zajištěno tenkou páskou nebo
lany a musí být dodržena pravidla pro

přepravu uvedená na obalu.

3. Původní obaly a pěnové materiály

uschovejte pro budoucí přepravu či

přesun.

Než chladničku spustíte

Než začnete chladničku používat,

zkontrolujte následující:

1. Připevněte 2 plastové klínky, jak je

zobrazeno níže. Plastové klínky mají

zajistit vzdálenost nutnou pro cirkulaci

vzduchu mezi vaší chladničkou a stěnou.
(Obrázek je zamýšlen jako ukázka a není

identický s vaším produktem.)

2. Vyčistěte vnitřek chladničky podle
kapitoly „Údržba a čištění“.

3. Zasuňte zástrčku chladničky do

nástěnné zásuvky. Po otevření dvířek

chladničky se rozsvítí vnitřní osvětlení.

4. Když se spustí kompresor, ozve se

zvuk. Kapalina a plyn v chladicí soustavě
mohou také vydávat zvuky, i když
kompresor neběží, což je poměrně

normální.

5. Přední kraje chladničky mohou být
teplé. To je normální. Tyto oblasti mají
být teplé, aby nedocházelo ke
kondenzaci.

9 CZ

Elektrické zapojení

Produkt připojte k uzemněné zásuvce,

která je chráněna pojistkou vhodné

kapacity.
Důležité:

Zapojení musí být v souladu s

národními předpisy.

 Napájecí kabel musí být po instalaci

snadno dostupný.

 Elektrická bezpečnost chladničky je

zaručena pouze tehdy, pokud systém
uzemnění ve vašem domě splňuje

patřičné normy.

 Napětí uvedené na štítku umístěném

na levé vnitřní straně produktu musí
odpovídat napětí vaší sítě.

 K připojení nepoužívejte

prodlužovací kabely a vícecestné

zásuvky.

Poškozený napájecí kabel musí

vyměnit kvalifikovaný elektrikář.

Dokud není produkt opraven, nesmíte

ho používat! Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!

Likvidace obalu

Balicí materiály mohou být pro děti

nebezpečné. Udržujte materiály mimo
dosah dětí nebo je zlikvidujte v souladu s
pokyny zpracování odpadů. Nevyhazujte
s běžným domácím odpadem, vyhoďte

na místa pro sběrný odpad označená
místními úřady.
Balení chladničky je z recyklovatelných
materiálů.

Likvidace vaší staré chladničky

Starou chladničku zlikvidujte tak,

abyste neohrozili životní prostředí.

 Informace o likvidaci chladničky

získáte u autorizovaného prodejce nebo
odpadového odboru vašeho města.

Před likvidací vaší chladničky

odřízněte zástrčku a v případě, že jsou
na dveřích zámky, zneškodněte je, aby

nedošlo k ohrožení dětí.

Umístění a instalace

Pokud nejsou vstupní dveře do
místnosti, v níž chladničku nainstalujete,
dostatečně široké, aby chladnička prošla,

kontaktujte autorizovaný servis a

požádejte je o sejmutí dveří chladničky a

protáhněte ji bokem.

1. Chladničku umístěte na místo, které
umožňuje snadnou obsluhu.

2. Chladničku umístěte mimo zdroje
tepla, vlhka a přímé světlo.

3. Kolem chladničky musí být dostatečný
prostor pro ventilaci, aby se zajistila

účinnost provozu. Pokud máte chladničku
umístit do výklenku, musí být nejméně 5
cm od stropu a 5 cm od stěn.

Neumisťujte přístroj na materiály, jako je
koberec nebo běhoun.

4. Umístěte chladničku na rovnou
podlahu, aby nedocházelo ke kymácení.

10 CZ

Výměna žárovky

Při výměně žárovky/LED použité k

osvětlení vaší chladničky kontaktujte

autorizovaný servis.

Lampa (y) použité v tomto přístroji

nejsou vhodné pro osvětlení místnosti
domácnosti. Zamýšlený účel tohoto
svítidla je pomoci uživateli umístit
potraviny do chladničky / mrazničky

bezpečně a pohodlně.

Žárovky použité v tomto spotřebiči musí
vydržet extrémní fyzické podmínky, např.

teploty pod -20°C.

Nastavení nožiček

Je-li vaše chladnička nevyrovnaná;

Chladničku vyrovnáte tak, že přední

nožičky otočíte tak, jak je znázorněno na
obrázku. Roh, kde jsou umístěny nožky,

se sníží, když otáčíte ve směru černé

šipky, zvedne se, když otáčíte opačným
směrem. Pokud vám někdo pomůže
nadzvednout chladničku, proces se

usnadní.

11 CZ

Příprava

4

 Chladničku instalujte nejméně 30 cm

od zdrojů tepla, jako jsou varné desky,
trouby, ústřední topení a sporáky a
nejméně 5 cm od elektrických trub,

neumisťujte ji na přímé sluneční světlo.

 Zajistěte, aby byl vnitřek vaší

chladničky důkladně vyčištěn.

 Pokud vedle sebe instalujete dvě

chladničky, měl by mezi nimi být rozestup

nejméně 2 cm.

 Při prvním spuštění chladničky

dodržujte během prvních šesti hodin

následující pokyny.

 Dveře nesmí být často otevírány.
 Musí být spuštěná prázdná, bez

jakýchkoli potravin.

 Chladničku neodpojujte. Pokud dojde k

výpadku energie, prostudujte si varování
v kapitole „Doporučená řešení problémů“.

 Tento produkt byl navržen k provozu

při okolní teplotě až 43 °C (110 °F).

Použití chladničky

5

12 CZ

Tlačítko nastavení termostatu

Vnitřní teplota chladničky se mění z

následujících důvodů;

• Sezónní teploty,

• Časté otevírání dveří a nechávání dveří

dlouho otevřených,

• Vložené jídlo do chladničky bez

ochlazení na pokojovou teplotu,

• Umístění chladničky v místnosti (např.

vystavení slunečnímu světlu).

• Můžete nastavit proměnlivou teplotu
vnitřní části s ohledem na takové důvody

prostřednictvím použití termostatu.

Provozní teploty ovládá tlačítko

termostatu a lze jej nastavit na jakoukoli

pozici mezi 0 a 5 (nejchladnější pozice).

Průměrná teplota uvnitř chladničky by

měla být zhruba +5°C (+41°F).

Nastavte tedy termostat tak, abyste

dosáhli požadované teploty. Některé
části chladničky mohou být chladnější či
teplejší (např. přihrádka na uchovávání
čerstvého salátu a horní část
chladničky), což je naprosto normální.
Doporučujeme vám kontrolovat teplotu
pravidelně teploměrem, abyste měli
jistotu, že chladnička stále zachovává
tuto teplotu. Častým otevíráním dveří
stoupnou vnitřní teploty, takže
doporučujeme zavírat dvířka co nejdříve

po použití.

13 CZ

Odmrazování

A) Prostor chladničky

V prostoru chladničky dochází k plně

automatickému odmrazení. Kapky vody
a námraza do síly 7-8 mm se mohou

objevit na zadní stěně chladničky, když
se chladnička ochlazuje. Tyto jevy jsou
normálním důsledkem systému chlazení.

Námraza

se uvolní automaticky v určitých

intervalech díky systému automatického

odmrazování na zadní stěně. Uživatel

nemusí odškrabávat námrazu nebo stírat

kapky vody. Voda po odmrazení stéká

do drážky pro sběr vody a teče do
výparníku odvodňovací trubicí, kde se

sama vypařuje.

Pravidelně kontrolujte průchodnost
odvodňovací trubice a podle potřeby ji
čistěte. Prostor mrazničky se

automaticky neodmrazuje, aby nedošlo
ke snížení kvality zmražených potravin

B) Prostor mrazničky

Odmrazování je velmi jednoduché a bez

nečistot díky zvláštní nádržce pro sběr

odmražené vody.

Odmrazujte dvakrát ročně nebo tehdy,

když se utvoří vrstva námrazy asi 7 (1/4”)

mm. Pro spuštění procesu odmrazování

vypněte přístroj ze sítě.

Všechny potraviny zabalte do několika
vrstev novinového papíru a uskladněte
na chladném místě (např. chladnička

nebo spíž).

Do mrazničky lze umístit nádoby s teplou

vodou,
odmrazování se tím urychlí.

Námrazu neodstraňujte špičatými nebo
ostrými předměty, jako jsou nože nebo

vidličky.

Nepoužívejte sušiče na vlasy, elektrické
radiátory nebo jiné elektrické spotřebiče

na odmražení.

Odmraženou vodu setřete houbičkou ze

dna prostoru mrazničky. Po odmražení

vnitřek pečlivě vysušte. Zástrčku zasuňte

do zásuvky a zapněte přívod napájení.

14 CZ

• Horké potraviny je nutno zchladit na
pokojovou teplotu, než je vložíte do

chladničky.

• Maximálního objemu skladovaných

mražených potravin se dosáhne bez

použití zásuvek a krytu horní police,
který je součástí prostoru mrazničky.
Spotřeba energie vašeho spotřebiče je
uváděna za situace, kdy je prostor
mrazničky plně naplněn bez použití

přihrádek a krytu horní police.

• Dojde-li k výpadku elektrické energie,

dveře mrazničky neotvírejte. I když
výpadek energie trvá déle než “Čas
zvýšení teploty” uvedený v oddíle
“Technické parametry vaší chladničky”,

zmrazeného jídla se to nedotkne. V

případě, že výpadek trvá déle, je nutno

potraviny zkontrolovat a podle potřeby

spotřebovat okamžitě, případně zmrazit

po uvaření.

• Při nákupu potravin věnujte pozornost
datu expirace, maximální době
skladování a doporučené teplotě

skladování potravin. Pokud datum
expirace uplynulo, potraviny
nekonzumujte.

Mražení čerstvých potravin

• Než potraviny umístíte do chladničky,

musíte je zabalit nebo zakrýt.

• Než horké potraviny vložíte do
chladničky, musíte je zchladit na

pokojovou teplotu.

• Potraviny, které chcete zmrazit, musí

být čerstvé a kvalitní.

• Potraviny je nutno rozdělit na části
podle potřeb rodiny na den či jednotlivé

jídlo.

• Potraviny je nutno vzduchotěsně

zabalit, aby nevyschly, a to i tehdy,
chcete-li je skladovat krátkodobě.

• Materiály, které použijete na balení,
musejí být pevné a odolné vůči chladu,

vlhkosti, zápachu, oleji a kyselinám, měly
by být i vzduchotěsné.

Navíc musí být uzavřené a vyrobené z
materiálů, které se snadno používají a

jsou vhodné pro hloubkové mražení.

• Mražené potraviny je nutno použít

rychle poté, co rozmrznou, nikdy se
nesmí znovu mrazit.

• Abyste dosáhli těch nejlepších
výsledků, dodržte následující pokyny,

prosím.

1. Nezmrazujte příliš velké množství
najednou. Množství potravin se nejlépe
uchovává, pokud se zmrazí hloubkově a

co nejrychleji.

2. Umístěním teplých potravin do

mrazničky uvedete chladicí kompresor

do nepřetržitého chodu, dokud nejsou

potraviny zcela zmrzlé.

3. Dávejte zvýšený pozor, abyste

nesmísili již zmrzlé a čerstvé potraviny.

15 CZ

Doporučení pro oddělení s

čerstvými potravinami

*volitelné

Nedovolte, aby se potraviny dotýkaly

tepelného snímače v oddělení na čerstvé

potraviny. Aby si tento prostor uchoval

svoji ideální teplotu, snímač nesmí být

zakrytý potravinami.

Do produktu nevkládejte horká jídla

Doporučení pro uschování

mražených potravin

Balené mražené potraviny uskladněte v

souladu s pokyny výrobce mražených

potravin pro (4hvězdičkový)
prostor pro mražené potraviny.

• Pro zajištění vysoké kvality podle
výrobce a prodejce mražených potravin
nezapomeňte dodržovat následující

body:

1. Balení vkládejte do mrazničky co
nejrychleji po zakoupení.

2. Ověřte, zda je na obsahu uvedeno

označení a datum.

3. Nepřekračujte data spotřeby na obalu.

Změna dvířek

Postupujte podle pořadí

16 CZ

17 CZ

Údržba a čištění

6

Předejití vzniku špatného

zápachu

Materiály, které mohou způsobit zápach,

se při výrobě našich chladniček

nepoužívají.

Nicméně následkem nevhodných

skladovacích podmínek potravin a

nečištění vnitřního povrchu ledničky
podle požadavků může nastat problém

se zápachem. Abyste tomuto problému
předešli, věnujte pozornost
následujícímu:

• Udržování chladničky v čistotě je

důležité.

Zápach mohou způsobit zbytky jídla,
skvrny, atd. Proto chladničku čistěte
každých 15 dnů. Nikdy nepoužívejte

čisticí prostředky nebo mýdlo.

• Potraviny skladujte v uzavřených

nádobách.

Mikroorganismy množící se z
neuzavřených nádob mohou způsobit

nepříjemné zápachy.

• V chladničce nikdy neskladujte

potraviny jejichž použitelnost vypršela.

Ochrana plastových ploch

Do chladničky nevkládejte tekuté

oleje nebo pokrmy s obsahem tuků v

neuzavřených nádobách, neboť poškodí

plastové plochy v chladničce. V případě
rozlití nebo rozetření oleje na plastové
ploše vyčistěte a opláchněte příslušnou

část plochy teplou vodou.

K čištění nikdy nepoužívejte benzín,

technický benzín nebo podobné
materiály.

Doporučujeme, abyste předtím, než

začnete s čištěním chladničky,

spotřebič odpojili.

Při čištění nikdy nepoužívejte ostré

brusné nástroje, mýdlo, přípravek k
čištění domácnosti, odmašťovač a
voskové leštidlo.

Skříň chladničky vyčistěte vlažnou

vodou, poté ji vytřete dosucha.

K čištění vnitřní části použijte hadřík

namočený do roztoku půl litru vody a
jedné lžičky jedlé sody, potom ji

vytřete dosucha.

Zajistěte, aby se do krytu světla a

jiných elektrických prvků nedostala

voda.

Pokud nebudete chladničku delší

dobu používat, odpojte napájecí
kabel, vyjměte všechny potraviny,
vyčistěte ji a nechte pootevřené

dveře.

Pravidelně kontrolujte těsnění dveří,

abyste zajistili, že je čisté a bez

zbytků potravin.

Chcete-li vyjmout police ve dveřích,

vyndejte z nich veškerý obsah a

police jednoduše nazdvihněte.

K čištění vnějších povrchů a

chrómem potažených součástí produktu
nikdy nepoužívejte čistící prostředky

nebo vodu s obsahem chlóru. Chlór
způsobuje korozi kovových povrchů.

18 CZ

Řešení problémů

7

Chladnička nefunguje.

• Zástrčka není do zásuvky zapojena správně. >>>Zástrčku zapojte bezpečně do

zásuvky.

• Došlo k vypálení pojistky zásuvky, do které je chladnička zapojena nebo k vypálení

hlavní pojistky. >>>Zkontrolujte pojistku.

Kondenzace na boční stěně prostoru chladničky (MULTIZONE, COOL
CONTROL a FLEXI ZONE).

• Velmi chladné okolí. >>>Chladničku neinstalujte na místa, na kterých teplota klesá

pod 10 °C.

• Dveře se často otevírají. >>>Dveře chladničky často neotvírejte a nezavírejte.

• Okolí je velmi vlhké. >>>Chladničku neinstalujte na vlhká místa

• Potraviny s obsahem kapaliny jsou skladovány v otevřených nádobách.

>>>Potraviny s vysokým obsahem kapaliny neskladujte v otevřených nádobách.

• Dveře chladničky zůstaly pootevřené. >>>Dveře chladničky zavřete.

• Termostat je nastavený na velmi nízkou úroveň. >>>Termostat nastavte na vhodnou

úroveň.

Kompresor není spuštěný

• Tepelná pojistka kompresoru se zapne během náhlého výpadku energie nebo

odpojení a zapojení, protože tlak chladicího média v chladicí soustavě chladničky

nebyl dosud vyvážen. Vaše chladnička začne fungovat asi po 6 minutách. Kontaktujte

servis, pokud se chladnička nespustí ani po této době.

• Chladnička je v režimu odmražování. >>>To je v případě chladničky s plně

automatickým odmražováním zcela normální. Cyklus odmražení probíhá pravidelně.

• Chladnička není zapojena do zásuvky. >>>Zkontrolujte, zda je zástrčka do zásuvky

zapojena.

• Nastavení teploty není provedeno správně. >>>Vyberte vhodnou teplotu.

• Došlo k výpadku napájení. >>>Jakmile se napájení obnoví, chladnička začne
fungovat normálně.

Provozní hluk se v okamžiku spuštění chladničky zvyšuje.

•Provozní vlastnosti chladničky se mohou měnit v závislosti na změnách okolní

teploty. Je to normální, nejde o poruchu.

Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Možná vám ušetří čas a peníze. Tento
seznam obsahuje časté stížnosti, které nejsou způsobeny vadným zpracováním či
použitými materiály. Některé zde uvedené funkce nemusejí být přítomny na vašem

výrobku.

19 CZ

Chladnička se spouští často nebo dlouhodobě.

• Nový produkt může být širší než ten předchozí. Větší chladničky fungují delší dobu.

• Pokojová teplota může být vysoká. >>>Je normální, že v horkém prostředí je

produkt spuštěný delší dobu.

• Chladnička mohla být zapojena nedávno nebo byla naplněna potravinami.

>>>Je-li chladnička zapojena nebo naplněna potravinami nedávno, bude jí dosažení
nastavené teploty trvat déle. To je normální.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých potravin. >>>Do

chladničky nedávejte horké potraviny.

• Dveře mohly být otevírány často nebo mohly zůstat dlouho pootevřené. >>>Teplý
vzduch, který vnikl do chladničky, způsobil dlouhodobější spuštění chladničky.

Neotevírejte často dveře.

• Dveře mrazničky nebo chladničky mohly zůstat pootevřené. >>>Zkontrolujte, zda

jsou dveře pevně zavřené.

• Chladnička je nastavena na velmi nízkou teplotu. >>>Upravte teplotu chladničky na

vyšší hodnotu a počkejte, než této teploty dosáhne.

• Těsnění dveří chladničky nebo mrazničky může být ušpiněno, opotřebené, prasklé
nebo nesprávně usazené. >>>Těsnění vyčistěte nebo vyměnte Poškození/prasklé

těsnění způsobuje dlouhodobý chod chladničky pro udržení správné teploty.

Teplota v mrazničce je velmi nízká, zatímco teplota v chladničce je dostatečná.

• Teplota mrazničky je nastavena na velmi nízkou hodnotu. >>>Nastavte teplotu

mrazničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota v chladničce je velmi nízká, zatímco teplota v mrazničce je dostatečná.

• Teplota v chladničce je nastavena na velmi nízkou hodnotu. >>>Nastavte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Jídlo skladované v chladničce zmrzlo.

• Teplota v chladničce je nastavena na velmi vysokou hodnotu. >>>Nastavte teplotu

chladničky na nižší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota v mrazničce nebo chladničce je velmi vysoká.

• Teplota v chladničce je nastavená na velmi vysokou hodnotu. >>>Nastavení teploty
v chladničce ovlivňuje teplotu v mrazničce. Změňte teplotu chladničky nebo

mrazničky, dokud teplota v mrazničce nedosáhne dostatečnou hodnotu.

• Dveře se mohly otevírat častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené.

>>>Dveře neotevírejte často.

• Dveře jsou pootevřené. >>>Dveře zavřete.

• Chladnička byla právě zapojena nebo naplněna potravinami. >>>To je normální

Je-li chladnička zapojena nebo naplněna potravinami, dosažení nastavené teploty
bude trvat déle.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých potravin. >>>Do

chladničky nedávejte horké potraviny.

20 CZ

Vibrace nebo hluk.

• Podlaha není rovná ani stabilní. >>> Pokud chladnička při pomalých pohybech
vydává zvuk, vyrovnejte ji nastavením nožiček. Rovněž ověřte, zda je podlaha

dostatečně pevná pro chladničku a zda je rovná.

• Hluk mohou způsobovat předměty umístěné na chladničce. >>>Sejměte předměty z

horní části chladničky.

Ozývá se zvuk z chladničky jako tečení kapaliny, stříkání, atd.

• V souladu s provozními principy chladničky dochází k proudění kapalin a plynu. Je

to normální, nejde o poruchu.

Z chladničky se ozývá pískání.

• K vychlazení chladničky se používají ventilátory. Je to normální, nejde o poruchu.

Kondenzace na vnitřních stěnách chladničky.

• Horké a vlhké počasí zvyšuje tvorbu ledu a kondenzace. Je to normální, nejde o

poruchu.

• Dveře se mohly otevírat častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené.

>>>Dveře neotevírejte často. Jsou-li otevřené, zavřete je.

• Dveře jsou pootevřené. >>>Dveře zavřete.

Vlhkost na vnější straně chladničky nebo mezi dveřmi.

• Ve vzduchu může být vlhkost; to je ve vlhkém počasí zcela normální. Po poklesu
vlhkosti kondenzace zmizí.

Nepříjemný zápach v chladničce.

• Není prováděno žádné pravidelné čištění. >>>Vnitřní část chladničky vyčistěte

houbičkou, vlažnou vodou.

• Některé nádoby nebo obaly mohou zapáchat. >>>Použijte jinou nádobu nebo jiný

obal.

• Potraviny se do chladničky vkládají v nezakrytých nádobách. >>>Potraviny
skladujte v uzavřených nádobách. Mikroorganismy množící se z neuzavřených

nádob mohou způsobit nepříjemné zápachy.

• Z chladničky vyndejte potraviny, u nichž vypršela doba doporučené spotřeby.

Dveře se nezavírají.

• Zabalené potraviny brání zavírání dveří. >>>Vyměňte obaly, které brání zavírání

dveří.

• Chladnička není na rovné podlaze. >>>Chladničku vyrovnejte nastavením nožiček.

• Podlaha není rovná. >>>Ověřte, zda je podlaha rovná a zda dokáže chladničku

unést.

Přihrádky na čerstvé potraviny jsou zaseklé.

• Potraviny se dotýkají horní části zásuvek. >>>Potraviny v zásuvce uspořádejte

jinak.

Prosím, najskôr si prečítajte túto používateľskú príručku!

Vážený zákazník,

dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený v moderných továrňach a skontrolovaný v

rámci prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude úspešne a efektívne slúžiť.

Preto si celú túto používateľskú príručku preštudujte skôr, ako začnete produkt používať

a odložte si ju na budúce použitie. Ak produkt odovzdáte niekomu inému, nezabudnite k
nemu priložiť aj používateľskú príručku.

Používateľská príručka vám umožní používať produkt rýchlo a bezpečne.

Príručku si prečítajte pred inštaláciou a prevádzkou vášho produktu.
Nezabudnite si preštudovať bezpečnostné pokyny.
Príručku uschovajte na ľahko prístupnom mieste, pretože ho môžete neskôr potrebovať.
Preštudujte si ostatné dokumenty dodávané spolu s produktom.

Pamätajte, že táto používateľská príručka sa vzťahuje aj na niekoľko ďalších modelov.

Rozdiely medzi modelmi budú pomenované v texte príručky.

Vysvetlenie symbolov

V tejto používateľskej príručke sa používajú nasledujúce symboly:

Dôležité informácie alebo užitočné tipy.

Výstraha pred ohrozením života a majetku.

Výstraha pred elektrickým napätím.

1 Vaša chladnička 3
2 Dôležité bezpečnostné výstrahy 4

Cieľové použitie 4
Všeobecná bezpečnosť 4
Pre produkty s dávkovačom vody 4
Bezpečnosť detí 6

Súlad so smernicou WEEE a likvidácia
vyradených produktov 6
Informácie na obale 7
Varovanie HCA 7

Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu

energie 7
3 Inštalácia 8

Body, ktorým je potrebné venovať

pozornosť pri premiestňovaní
chladničky 8
Pred uvedením chladničky do

prevádzky 8
Elektrické prepojenia 9
Likvidácia obalu 9

Likvidácia vašej starej chladničky 9
Umiestnenie a inštalácia 9

Výmena lampy osvetlenia 9
Nastavenie nôh 9

OBSAH

4 Príprava 11
5 Použitie chladničky 12

Tlačidlo nastavenia teploty 12
Rozmrazenie 13

Mrazenie čerstvých potravín 14
Odporúčania pre uchovávanie

mrazeného jedla 15

Odporúčania pre oddelenie čerstvého

jedla 15
Obrátenie dverí 16

6 Údržba a čistenie 17

Predchádzanie vzniku zlého zápachu 17
Ochrana plastových povrchov 17
7 Riešenie problémov 18

2 SK

Vaša chladnička

1

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne

zhodovať s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje

uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

3 SK

1. Gombík nastavenia a interiérové svetlo

2. Priehradka na víno

3. Nastaviteľné poličky

4. Sklenený kryt

5. Priečinok na šalát

6. Držiak tácky na ľad a tácka na ľad

7. Priestor pre rýchle zmrazovanie

8. Priestory pre uchovávanie mrazených

potravín

9. Nastaviteľná predná nôžka

10. Polička na nádoby

11. Polička na fľaše

Dôležité bezpečnostné výstrahy

2

Prečítajte si nasledujúce informácie.
Nedodržiavanie týchto informácií môže mať

za následok zranenia alebo vecné škody.

Všetky záručné záväzky tým strácajú

platnosť.

Originálne náhradné súčiastky budú

dodávané po dobu 10 rokov od kúpy
výrobku.

Určené použitie

Tento výrobok je určený na použitie v

interiéroch a v uzatvorených oblastiach, ako
napríklad v domoch;

 v uzatvorených pracovných prostrediach,

ako napríklad obchody a kancelárie,

 v uzatvorených ubytovacích oblastiach,

ako napríklad chalupy, hotely, penzióny.

 Nesmie sa používať v exteriéroch.

Všeobecná bezpečnosť

 Ak chcete vyradiť/zlikvidovať tento

produkt, odporúčame vám poradiť sa s

autorizovaným servisom, aby ste získali
potrebné informácie o autorizovaných
orgánoch zriadených na tento účel.

 Obráťte sa na autorizovaný servis so

všetkými otázkami a problémami s vašou
chladničkou. Nezasahujte ani nenechajte
iných zasahovať do chladničky bez

upozornenia autorizovaného servisu.

 Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom

nejedzte zmrzlinu v kornútoch a kocky ľadu
ihneď po ich vybratí z mraziaceho priečinka!
(Môžete si tým spôsobiť nepríjemný mrazivý

pocit v ústach.)

 Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom

nedávajte do mraziaceho priečinka tekuté
nápoje vo fľašiach a plechovkách. V

opačnom prípade by mohli prasknúť.

 Mrazeného jedla sa nedotýkajte

rukami; mohlo by sa k ruke prilepiť.

 Pred čistením alebo rozmrazovaním

chladničku odpojte.

 Para a parové čistiace prostriedky by

sa nikdy nemali používať pri čistení a
odmrazovaní vašej chladničky. V

takýchto prípadoch by sa para mohla

dostať do kontaktu s elektrickými dielmi a
spôsobiť skrat alebo zásah elektrickým

prúdom.

 Nikdy nepoužívajte rôzne časti, ako

napr. dvere, ako podpery alebo schodíky.

 Vo vnútri vašej chladničky

nepoužívajte elektrické zariadenia.

 Časti, v ktorých cirkuluje chladivo,

nepoškodzujte nástrojmi na vŕtanie alebo

rezanie. V prípade perforácie plynových
kanálov výparníka, trubkových rozšírení
alebo povrchových úprav, spôsobuje

rozliaty chladiaci prostriedok podráždenie

pokožky a zranenia očí.

 Neprekrývajte ani neblokujte ventilačné

otvory na chladničke žiadnymi materiálmi.

 Elektrické spotrebiče musia opravovať

len oprávnené osoby. Opravy
vykonávané nekompetentnými osobami
predstavujú riziko pre používateľa.

4 SK

 V prípade zlyhania alebo počas údržby

alebo opráv odpojte chladničku od
elektrického rozvodu buď vypnutím
príslušnej poistky alebo odpojením

spotrebiča od siete.

 Pri odpájaní zásuvky neťahajte za kábel,

ale potiahnite zásuvku.

 Nápoje s vysokým obsahom alkoholu

umiestnite tesne vedľa seba a

vertikálne.

 V chladničke neskladujte spreje s

rozprašovačom, ktoré obsahujú horľavé

alebo výbušné látky.

 Nepoužívajte mechanické prístroje alebo

iné prostriedky na urýchľovanie

rozmrazovacieho procesu iné ako tie, ktoré
odporúča výrobca.

 Tento produkt nie je určený na

používanie osobami s fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými poruchami
alebo nepoučenými alebo neskúsenými
osobami (vrátane detí), pokiaľ pri nich nie

je osoba, ktorá je zodpovedná za ich

bezpečnosť, alebo ktorá ich riadne poučí o

používaní produktu

 Neuvádzajte do prevádzky poškodenú

chladničku. Ak máte akékoľvek
pochybnosti, obráťte sa na servisného

zástupcu.

 Elektrická bezpečnosť vašej chladničky

je zaručená len vtedy, keď je váš

uzemňovací systém v zhode s týmito

štandardmi.

 Vystavenie produktu pôsobeniu dažďa,

snehu, slnka a vetra je nebezpečné z

pohľadu elektrickej bezpečnosti.

 Pri poškodení elektrického kábla

kontaktujte autorizovaný servis, aby ste
zabránili ohrozeniu.

 Počas inštalácie nikdy chladničku

nepripájajte do elektrickej zásuvky. V

opačnom prípade vznikne riziko usmrtenia

alebo vážneho zranenia.

 Táto chladnička je určená len na

skladovanie potravín. Nepoužívajte ju na

žiadne iné účely.

 Štítok s technickými údajmi sa

nachádza na ľavej stene vo vnútri

chladničky.

 Chladničku nezapájajte do

elektronických systémov na úsporu
energie, pretože ju môžu poškodiť.

 Ak je v chladničke modré svetlo,

nepozerajte sa naň cez optické

zariadenia.

 Manuálne riadené chladničky zapínajte

po výpadku prúdu s odstupom
najmenej 5 minút.

 Pri odovzdaní produktu inej osobe

odovzdajte túto príručku k obsluhe

novému vlastníkovi.

 Zabráňte poškodeniu elektrického

kábla pri preprave chladničky.
Prehýbanie kábla môže spôsobiť požiar.
Na napájací kábel nedávajte ťažké

predmety.

 Pri zapájaní produktu sa zástrčky

nedotýkajte mokrými rukami.

 Chladničku nezapájajte, ak je zásuvka

na stene uvoľnená.

 Z bezpečnostných dôvodov

nestriekajte vodu priamo na vnútorné
alebo vonkajšie časti produktu.

5 SK

6 SK

 Z dôvodu rizika požiaru a výbuchu

nerozstrekujte v blízkosti chladničky

horľavé materiály, ako napríklad

propánový plyn a pod.

 Na chladničku neumiestňujte nádoby

naplnené vodou, pretože môžu spôsobiť

zásah elektrickým prúdom alebo požiar.

 Chladničku nepreťažujte. Ak je

preťažená, potraviny môžu spadnúť a
spôsobiť vám zranenie a poškodiť

chladničku, keď otvoríte dvere.

 Na chladničku nikdy nedávajte

predmety, pretože môžu spadnúť, keď
otvoríte alebo zatvoríte dvere chladničky.

 V chladničke neuchovávajte vakcíny,

lieky citlivé na teplo, vedecké materiály a
pod., ktoré si vyžadujú presnú teplotu.

 Ak sa chladnička nebude dlhší čas

používať, treba ju odpojiť zo siete. Možný
problém s napájacím káblom môže

spôsobiť požiar.

 Výbežky zástrčky by sa mal pravidelne

čistiť suchou handričkou, pretože v

opačnom prípade môže dôjsť k požiaru.

 Keď nastaviteľné nožičky nie sú

umiestnené pevne na podlahe, môže
dôjsť k posunu chladničky. Správnym
upevnením nastaviteľných nožičiek na
podlahe možno zabrániť posúvaniu
chladničky.

 Pri prenášaní chladničky ju nedržte za

rukoväť na dverách. V opačnom prípade
môže prasknúť.

 Ak musíte umiestniť produkt vedľa inej

chladničky alebo mrazničky, vzdialenosť
medzi nimi musí byť najmenej 8 cm. Inak

môžu priľahlé steny strán navlhnúť.

Pri výrobkoch s dávkovačom

vody;

Tlak prívodu vody musí byť najmenej 1

bar. Tlak prívodu vody musí byť najviac 8

barov.

 Používajte len pitnú vodu.

Bezpečnosť detí

 Ak dvere obsahujú zámku, kľúč

uchovávajte mimo dosah detí.

 Deti musia byť pod dohľadom, aby sa

zabránilo ich zasahovaniu do produktu.

Súlad so smernicou WEEE
a likvidácia vyradených
produktov

Symbol na výrobku alebo na balení

označuje, že s týmto výrobkom sa
nesmie manipulovať ako s odpadom z

domácnosti. Namiesto toho by ste ho

mali odovzdať na príslušnom zbernom

mieste, kde sa zabezpečuje recyklácia

elektrických a elektronických zariadení.

Zabezpečením správnej likvidácie tohto
výrobku pomôžete zabrániť potenciálne
nebezpečným negatívnym následkom na
životné prostredie a zdravie ľudí, ktoré by
inak mohla spôsobiť nevhodná likvidácia

tohto výrobku. Ak chcete získať

podrobnejšie informácie o recyklácii tohto
vırobku, obráťte sa na miestny mestskı
úrad, na spoločnosť, ktorá sa zaoberá

likvidáciou odpadu z domácností, alebo

na predajňu, v ktorej ste vırobok kúpili.

7 SK

Informácie o balení

Obalový materiál produktu je vyrobený

z recyklovateľných materiálov v súlade s
národnými predpismi o životnom

prostredí. Nevyhadzujte obalové
materiály spolu s odpadmi z domácnosti
alebo inými odpadmi. Vezmite ho na
zberné miesto označené miestnymi
úradmi

Nezabudnite...

Recyklovanie je nevyhnutnou vecou
pre prírodu a naše národné bohatstvo.
Ak chcete prispieť k opakovanému

zhodnotenie baliacich materiálov, môžete
sa obrátiť na organizácie na ochranu

životného prostredia alebo mestské úrady
v mieste vášho bydliska.

Varovanie HCA

Chladiaci systém vášho výrobku

obsahuje R600a:

Tento plyn je horľavý. Preto dajte

pozor na to, aby ste nepoškodili chladiaci
systém a potrubné vedenia pri používaní

a preprave. V prípade poškodenia

udržiavajte produkt mimo potenciálnych
zdrojov plameňa, ktoré by mohli spôsobiť
vznietenie produktu, a miestnosť, kde je
zariadenie umiestnené, dostatočne

vetrajte.
Typ plynu použitý vo výrobku je

uvedený na typovom štítku, ktorý sa

nachádza na ľavej stene vnútri
chladničky.
Produkt nelikvidujte hodením do ohňa.

Veci, ktoré treba urobiť pre
úsporu energie

 Dvere vašej chladničky nenechávajte

otvorené dlhý čas.

 Do chladničky nevkladajte horúce jedlá

alebo nápoje.

 Chladničku neprepĺňajte, aby ste

neblokovali prúdenie vzduchu v interiéri.

 Vašu chladničku neumiestňujte na

priame slnečné svetlo alebo do blízkosti

spotrebičov, ktoré produkujú teplo, ako
napr. rúry na pečenie, umývačky riadu
alebo radiátory. Produkt inštalujte

najmenej 30 cm od tepelných zdrojov
a aspoň 5 cm od elektrických rúr.

 Dbajte na to, aby ste jedlo uchovávali v

uzavretých nádobách.

Priestor mrazničky môžete potravinami

maximálne naplniť tak, že vyberiete
zásuvky, ktoré sú súčasťou mrazničky.

Uvedenú hodnotu spotreby energie

vašej chladničky sme určili, keď sme

vybrali policu a zásuvku mraziaceho

priečinka. Pri použití poličky alebo

zásuvky vyhovujúcej tvarom a
rozmerom mrazených potravín nehrozí
žiadne riziko.

 Rozmrazovanie mrazených potravín v

priečinku chladničky zabezpečuje úsporu
energie a taktiež zachováva kvalitu

potravín.

Musíte vyčistiť interiér chladničky.

8 SK

Inštalácia

3

Ak sa nedodržiavajú pokyny

uvádzané v používateľskej príručke,
výrobca za tento stav nepreberá žiadnu

zodpovednosť.

Body, ktorým je potrebné

venovať pozornosť pri

premiestňovaní chladničky

1. Pred prepravou je chladničku potrebné
vyprázdniť a vyčistiť.

2. Pred opakovaným zabalením je

potrebné poličky, príslušenstvo, chladiaci
priečinok atď. vo vnútri chladničky
upevniť lepiacou páskou a chrániť pred
nárazmi. Škatuľu je potrebné previazať

hrubou páskou alebo pevným motúzom,

pričom je potrebné dôsledne dodržiavať

pravidlá prepravy uvedené na obale.

3. Originálny obal a penové materiály by

ste si mali odložiť za účelom budúceho

transportu a prenášania.

Pred uvedením chladničky do

prevádzky,

Pred začatím používania vašej

chladničky skontrolujte nasledovné:

1. Upevnite 2 plastové kliny podľa

znázornenia na obrázku nižšie. Plastové
kliny slúžia na uchovanie odstupu
nevyhnutného na zabezpečenie prúdenia

vzduchu medzi chladničkou a stenou.

(Obrázok slúži len ako referencia a
nemusí sa presne zhodovať s vaším

výrobkom.)

2. Vyčistite interiér chladničky podľa

odporúčania v odseku „Údržba a

čistenie“.

3. Zasuňte zásuvku chladničky do

elektrickej zástrčky. Keď sa otvoria dvere

chladničky, zapne sa vnútorné svetlo
chladničky.

4. Keď sa kompresor uvedie do
prevádzky, zaznie zvuk. Kvapalina
a plyny utesnené v chladiacom systéme

môžu vydávať nejaký zvuk, bez ohľadu
na to, či kompresor je alebo nie je

v prevádzke. Toto je celkom normálne.

5. Predné hrany chladničky môžu byť

zohriate. To je normálne. Tieto časti sú

vytvorené tak, aby boli zohriate, aby sa
predišlo kondenzácii.

9 SK

Elektrické prepojenia

Pripojte výrobok k uzemnenej zástrčke,

ktorá je chránená poistkou príslušnej

kapacity.
Dôležité:

Pripojenie musí byť v zhode s

národnými predpismi.

 Elektrická zásuvka musí byť po

inštalácii ľahko prístupná.

 Elektrická bezpečnosť vašej chladničky

je zaručená len vtedy, keď je váš
uzemňovací systém v zhode s týmito

štandardmi.

 Napätie uvedené na štítku na ľavej

vnútornej strane výrobku sa musí
zhodovať s napätím v elektrickej sieti.

 Predlžovacie káble a rozbočky sa

nesmú používať na pripojenie

zariadenia.

Poškodený elektrický kábel musí

vymeniť kvalifikovaný elektrikár

Zariadenie sa nesmie prevádzkovať

dovtedy, pokým nebude opravené! Hrozí

nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom!

Likvidácia obalu

Obalový materiál môže byť

nebezpečný pre deti. Obalový materiál
držte mimo dosahu detí alebo ho vyhoďte
podľa pokynov pre likvidáciu odpadu

ustanovené miestnymi úradmi.

Nelikvidujte spolu s bežným komunálnym

odpadom, likvidujte na miestach zberu
obalových materiálov ustanovených
miestnymi úradmi.
Balenie chladničky je vyrobené z
recyklovateľných materiálov.

Likvidácia vašej starej chladničky

Vašu starú chladničku zlikvidujte

ekologicky.

 O likvidácii vašej starej chladničky sa

môžete poradiť s vašim autorizovaným

predajcom alebo zberným miestom.

Pred likvidáciou vašej chladničky

odrežte elektrickú zásuvku a ak sa na

dverách nachádzajú nejaké zámky,

znefunkčnite ich, aby ste nevystavili deti
žiadnemu nebezpečenstvu.

Umiestnenie a inštalácia

Ak vstupné dvere v miestnosti, kde

bude chladnička nainštalovaná, nie sú
dostatočne široké na to, aby cez ne
chladnička prešla, zavolajte do

autorizovaného servisu, aby odmontovali

dvere vašej chladničky a bokom ju

preniesli cez dvere.

1. Chladničku nainštalujte na miesto,
ktoré umožňuje ľahké použitie.

2. Chladničku udržiavajte mimo dosah
zdrojov tepla, vlhkých miest a priameho
slnečného svetla.

3. Kvôli dosiahnutiu účinnej prevádzky

musí byť v okolí chladničky dostatočné
vetranie. Ak bude chladnička umiestnená

vo výklenku v stene, minimálna

vzdialenosť od stropu musí byť 5 cm a od

steny 5 cm. Nedávajte svoj produkt na

materiály, ako napríklad koberček alebo

koberec.

4. Kvôli zabráneniu hádzaniu dajte

chladničku na rovnú podlahu.

10 SK

Výmena lampy osvetlenia

Ak chcete vymeniť žiarovku/diódu

použitú na osvetlenie vašej chladničky,

zavolajte do autorizovaného servisu.

Lampa(y) použité v tomto prístroji nie sú

vhodné pre osvetlenie miestnosti

domácnosti. Zamýšľaný účel tohto
svietidla je pomôcť užívateľovi umiestniť

potraviny do chladničky/mrazničky
bezpečne a pohodlne.

Žiarovky použité v tomto spotrebiči musí
vydržať extrémne fyzické podmienky,

napr. teploty pod -20°C.

Nastavenie nôh

Ak je vaša chladnička nestabilná;

Chladničku môžete vyvážiť otáčaním
predných nôh tak, ako je to znázornené
na obrázku. Keď nohu otáčate v smere

čiernej šípky, roh s príslušnou nohou sa
znižuje; keď nohu otáčate v opačnom
smere, poloha sa zvyšuje. Pomoc inej
osoby miernym pridvihnutím chladničky

celý proces uľahčí.

11 SK

Príprava

4

 Vaša chladnička by mala byť

umiestnená v najmenej 30 cm
vzdialenosti od zdrojov tepla, ako sú
horáky, rúry na pečenie, radiátory a
kachle a najmenej v 5 cm vzdialenosti od

elektrických rúr na pečenie a nemala by

byť umiestnená na priamom slnku.

 Uistite sa, že je interiér vašej

chladničky dôkladne vyčistený.

 Ak sa budú vedľa seba inštalovať dve

chladničky, mala by byť medzi nimi
vzdialenosť minimálne 2 cm.

 Pri prvom spustení vašej chladničky

počas šiestich hodín dodržujte

nasledujúce pokyny.

 Dvere by ste nemali otvárať príliš

často.

 Chladnička musí byť počas tohto času

prázdna.

 Chladničku neodpájajte od siete. Ak

dôjde k výpadku napájania, ktoré

nemôžete ovplyvniť, pozrite si
upozornenia v časti „Odporúčané riešenia

problémov“.

 Tento produkt bol navrhnutý na

prevádzku pri okolitej teplote až 43° C

(110 ° F).

Použitie chladničky

5

12 SK

Tlačidlo nastavenia termostatu

Vnútorná teplota chladničky sa mení z

nasledujúcich dôvodov;

• Sezónne teploty,

• Časté otváranie dverí a dlhé

ponechanie otvorených dverí,

• Vloženie jedla do chladničky skôr, ako

sa schladí na izbovú teplotu.

• Umiestnenie chladničky v miestnosti

(napr. vystavenie slnečnému svetlu).

• Môžete nastaviť premenlivou teplotu
vnútorné časti s zreteľom na také dôvody

prostredníctvom použitie termostatu.

Prevádzkové teploty sa riadia gombíkom
termostatu a môžu sa nastaviť do

akejkoľvek polohy medzi 0 a 5
(najchladnejšia poloha).

Priemerná teplota vo vnútri chladničky by

mala byť okolo +5°C (+41°F).

Nastavte preto termostat tak, aby ste

dosiahli požadovanú teplotu. Niektoré
časti chladničky môžu byť chladnejšie

alebo teplejšie (ako napríklad priehradka
na šalát a vrchná časť vitríny), čo je

celkom normálne. Odporúčame vám, aby

ste pravidelne kontrolovali teplotu

teplomerom. Tak zabezpečíte, že vitrína
sa udržiava pri tejto teplote. Časté
otváranie dvier spôsobuje zvýšenie

vnútornej teploty, preto sa odporúča

zatvoriť dvere čo možno najskôr po

použití.

13 SK

Odmrazovanie

A) Priestor chladničky

V priestore chladničky dochádza k plne

automatickému odmrazenie. Kým sa

priestor v chladničke ochladzuje, môžu

sa vo vnútri chladničky objaviť vodné
kvapky a námraza do veľkosti 7-8 mm.

Takýto jav je normálny výsledok
chladiaceho systému. Vytvorená
námraza

sa automaticky odstraňuje pri
automatickom odmrazovaní po určitých
intervaloch vďaka automatickému

odmrazovaciemu systému v zadnej

stene. Užívateľ nemusí škriabať námrazu
alebo stierať kvapky vody. Voda po
odmrazenie steká do drážky pre zber
vody a tečie do výparníka odvodňovacie

trubicou, kde sa sama vyparuje.

Pravidelne kontrolujte, či nie je upchatá

odkvapová rúra a v prípade potreby ju

uvoľnite pomocou prepichnutia Priečinok

hlbokého zmrazenia nevykonáva
automatické odmrazovanie, kvôli
zabráneniu rozkladu zmrazeného jedla.

B) Priestor mrazničky

Rozmrazovanie je veľmi priamočiare

a bez zmätkov vďaka špeciálnej
rozmrazovacej zbernej miske.

Rozmrazujte dvakrát do roka alebo keď

sa vytvorila vrstva námrazy asi 7 mm

(1/4"). Pri začatí rozmrazovacieho
postupu vypnite spotrebič zo zásuvky

a vytiahnite zástrčku.

Všetky potraviny by mali byť zabalené do

niekoľkých vrstiev novín a skladované na

chladnom mieste (napr. v chladničke
alebo v komore).

Nádrže teplej vody sa môžu opatrne

položiť do mrazničky na urýchlenie

rozmrazovania.

Na odstránenie námrazy nepoužívajte

špicaté predmety ani predmety s ostrou
hranou, ako nože alebo vidličky.

Na rozmrazovanie nikdy nepoužívajte
sušiče vlasov, elektrické ohrievače alebo

iné elektrické spotrebiče.

Odsajte rozmrazenú vodu zhromaždenú
na dne priestoru mrazničky. Po
rozmrazení starostlivo osušte interiér.

Vložte zástrčku do zásuvky v stene a

zapnite dodávku elektriny.

14 SK

• Horúce jedlá a nápoje sa musia pred

umiestnením do chladničky ochladiť na

izbovú teplotu.

• Maximálny úložný objem mrazených
potravín môžete dosiahnuť bez
používania krytu hornej police, ktorý sa
nachádza v priečinku mrazničky. Príkon
vášho spotrebiča je deklarovaný, keď je
priečinok mrazničky plne naložený bez

použitia krytu hornej police.

• Ak došlo k výpadku prúdu, neotvárajte

dvere mrazničky. Aj keď bude výpadok
prúdu trvať „čas zvýšenia teploty“

uvedený v časti „Technické údaje vašej

chladničky“, nebude to mať vplyv na

zmrazené potraviny. Ak výpadok trvá

dlhšie, jedlo sa musí skontrolovať a v
prípade potreby okamžite skonzumovať,

prípadne zmraziť po uvarení.

• Venujte pozornosť dátumu expirácie,

maximálnej povolenej dobe uskladnenia

a odporúčanej teplote uskladnenia

zakúpených potravín. Ak uplynie doba
expirácie, nekonzumujte.

Mrazenie čerstvých potravín

• Pred umiestnením do chladničky jedlo

obaľte alebo zakryte.

• Horúce jedlo sa musí pred umiestnením

do chladničky ochladiť na izbovú teplotu.

• Potraviny, ktoré chcete zamraziť, musia

byť čerstvé a v dobrej kvalite.

• Potraviny musíte rozdeliť na porcie
podľa denných rodinných alebo na jedle

založených potrebách konzumácie.

• Potraviny musia byť zabalené

vzduchotesným spôsobom, aby sa

zabránilo ich vysušeniu aj v prípade, že

ich plánujete uchovať len krátku dobu.

• Materiály použité na balenie musia byť
odolné voči roztrhnutiu, chladu, vlhkosti,
pachom, olejom a kyselinám a musia byť

aj vzduchotesné.
Okrem toho musia byť dobre zatvorené a

musia byť vyrobené z ľahko použiteľných
materiálov, ktoré sú vhodné na použitie

pri hlbokom zmrazení.

• Zmrazené potraviny musíte použiť
okamžite po rozmrazení a nikdy ich

opätovne nezmrazujte.

• Dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby
ste dosiahli najlepšie výsledky.

1. Naraz nemrazte príliš veľké množstvá
jedla. Kvalita potravín sa najlepšie
zachová, keď sa mrazia správne až do

vnútra, čo možno najrýchlejšie.

2. Vloženie teplých potravín do priestoru

mrazničky spôsobuje, že chladiaci

systém funguje neustále, až kým

potraviny nie sú pevne zmrazené.

3. Buďte obzvlášť opatrní, aby ste

nezmiešali mrazené a čerstvé potraviny.

15 SK

Odporúčania pre oddelenie

čerstvého jedla

*voliteľné

Nedovoľte, aby sa potraviny dostali do

kontaktu s teplotným senzorom
v priestore čerstvého jedla. Ak sa má
v priečinku čerstvého jedla zachovať

optimálna uskladňovacia teplota, senzor

nesmie byť blokovaný jedlom.

Do výrobku nevkladajte horúce

potraviny.

Odporúčania pre uchovávanie

mrazeného jedla

Balené komerčne predávané mrazené
jedlo by sa malo skladovať v súlade s

pokynmi výrobcu pre (4 -

hviezdičkový) priečinok na uchovávanie

mrazeného jedla.

• V záujme zachovania vysokej kvality

dodávanej výrobcom a predajcom
mrazených potravín je potrebné
dodržiavať nasledovné pravidlá:

1. Po zakúpení balenia čo najskôr

vkladajte do mrazničky.

2. Zabezpečte, aby bol obsah označený

a datovaný.

3. Neprekračujte dátumy spotreby a

použiteľnosti uvedené na obaloch.

Obrátenie dverí

Postupujte podľa číselného poradia

16 SK

17 SK

Údržba a čistenie

6

Predchádzanie nepríjemným
zápachom

Materiály, ktoré môžu spôsobovať
zápach sa na výrobu našich chladničiek

nepoužívajú.

Avšak kvôli nesprávnym podmienkam
uchovávania potravín a nečistenie
vnútorných povrchov chladničky podľa

potreby môžu spôsobovať problémy so

zápachom. Ak chcete predísť tomuto
problému, venujte pozornosť

nasledujúcim pokynom:

• Je dôležité udržiavať spotrebič v

čistote.

Zvyšky potravín, škvrny atď. môžu
spôsobovať zápach. Preto chladničku

každých 15 dní čistite uhličitanom

rozpusteným vo vode. Nikdy

nepoužívajte čistiace prostriedky ani

mydlo.

• Potraviny uchovávajte v zatvorených

nádobách.

Mikroorganizmy šíriace sa z
neuzatvorených nádob môžu

spôsobovať neželaný zápach.

• V spotrebiči nikdy neponechávajte

potraviny s uplynutým dátumom
spotreby.

Ochrana plastových
povrchov

Kvapalné oleje a vyprážané jedlá

nedávajte do chladničky v otvorených
nádobách, pretože poškodzujú plastové
povrchy vašej chladničky. V prípade

rozliatia alebo roztretia oleja na plastové
povrchy okamžite vyčistite a opláchnite

príslušnú časť povrchu teplou vodou.

Na čistenie nikdy nepoužívajte plyn,

benzín alebo obdobné prostriedky.

Odporúčame vám, aby ste zariadenie

pred vyčistením odpojili od siete.

Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne

ostré a drsné predmety, mydlo,

domáce čistidlá, saponáty a voskové
leštidlá.

Na čistenie skrine chladničky použite

vlažnú vodu a vytrite ju do sucha.

Použite vlhkú handru namočenú v

roztoku jednej lyžičky sódy bikarbóny

v pol litri vody. Umyte vnútrajšok a
vytrite ho do sucha.

Uistite sa, že do puzdra lampy,

prípadne iných elektrických

súčiastok, neprenikne voda.

Ak sa chladničku nechystáte

používať dlhšie obdobie, odpojte
napájací kábel, vyberte všetky
potraviny, vyčistite ju a dvere

nechajte pootvorené.

Skontrolujte tesnenie dverí či je čisté

a zbavené odrobiniek z jedla.

Ak chcete odstrániť priečinky vo

dverách, vyberte celý ich obsah
a potom jednoducho potlačte
priečinok nahor zo základne.

Na čistenie vonkajších povrchov a

chrómovaných dielov produktu nikdy

nepoužívajte čistiace prostriedky ani

vodu s obsahom chlóru. Chlór spôsobuje
koróziu takýchto kovových povrchov.

18 SK

Riešenie problémov

7

Chladnička nefunguje.

• Zástrčka nie je správne zasunutá do zásuvky. >>>Bezpečne zasuňte zástrčku do

zásuvky.

• Poistka, ku ktorej je pripojená chladnička, alebo hlavná poistka je prepálená.

>>>Skontrolujte poistku.

Kondenzácia na bočnej stene priestoru chladničky (MULTIZÓNA, OVLÁDANIE

CHLADU a FLEXI ZÓNA).

• Okolie je veľmi chladné. >>>Neinštalujte chladničku na miestach, kde teplota klesá

pod 10 °C.

• Dvere sa často otvárali. »>Neotvárajte a nezatvárajte dvere chladničky príliš často.

• Okolie je veľmi vlhké. Neinštalujte chladničku na miesta s vysokou vlhkosťou.

• Potraviny obsahujúce tekutinu sú uskladnené v otvorených nádobách. >»Neskladujte

potraviny s obsahom tekutín v otvorených nádobách.

• Dvere chladničky ostali otvorené. >>>Zatvárajte dvere na chladničke.

• Termostat je nastavený na veľmi chladnú úroveň. >»Nastavte termostat na vhodnú

úroveň.

Kompresor nie je v prevádzke

• Ochranná teplotná poistka kompresora sa vypáli počas náhleho výpadku napájania
alebo pri vytiahnutí a opätovnom zastrčení zásuvky, pretože tlak chladivá v
chladničke ešte nie je vyvážený. Chladnička začne pracovať po približne šiestich

minútach. Ak po tomto čase chladnička nezačne fungovať, zavolajte servis.

• Chladnička je v rozmrazovacom cykle. >>>Pre plne automatickú rozmrazovaciu

chladničku je to normálne. Cyklus odmrazovania sa vykonáva pravidelne.

• Chladnička nie je pripojená do siete. >»Ubezpečte sa, že ste zástrčku vložili do

zásuvky.

• Nastavenia teploty nie sú správne. >>> Vyberte vhodnú hodnotu teploty.

• Zlyhalo napájanie. >>> Chladnička začne opäť normálne fungovať, keď sa obnoví

prívod energie.

Prevádzkový hluk sa zvyšuje, keď chladnička pracuje.

• Prevádzkový výkon chladničky sa môže meniť podľa zmeny teploty okolia. Je to

úplne normálne a neznamená to poruchu.

Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Ušetrí vám to čas aj peniaze. Tento

zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na chybné spracovanie alebo
využitie materiálu. Niektoré z tu popísaných funkcií nemusí váš produkt obsahovať.

19 SK

Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas.

• Nový produkt môže byť širší ako predchádzajúci. Väčšie chladničky pracujú dlhší
čas.

• Izbová teplota môže byť vysoká. >>>Je normálne, že produkt v teplom prostredí

pracuje počas dlhších časových období.

• Chladnička mohla byť zapnutá len nedávno alebo mohlo byť do nej vložené jedlo.

>>>Ak bola chladnička nedávno zapojená alebo naplnená potravinami, potrvá jej

dlhšie, kým dosiahne nastavenú teplotu. To je normálne.

• Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla.

>>>Do chladničky nedávajte horúce potraviny.

• Dvere môžu byť často otvárané alebo ponechané dlhý čas pootvorené. >>>Teplý
vzduch, ktorý prenikol do chladničky, spôsobuje, že chladnička pracuje dlhší čas.

Neotvárajte dvere príliš často.

• Dvere mrazničky alebo chladničky mohli ostať otvorené. >>>Skontrolujte, či sú dvere

úplne zatvorené.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. >>>Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a vyčkajte, kým je táto teplota dosiahnutá.

• Tesnenie dverí chladničky alebo mrazničky môže byť zanesené špinou,

opotrebované, poškodené alebo nesprávne nasadené. >>>Vyčistite alebo vymeňte
tesnenie. Poškodené tesnenie spôsobuje, že chladnička pracuje dlhšiu dobu, aby

udržala požadovanú teplotu.

Teplota mrazničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota chladničky je dostatočná.

• Teplota v mrazničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. >>>Nastavte teplotu v

mrazničke na vyššiu a skontrolujte.

Teplota chladničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota mrazničky je dostatočná.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. >>>Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a skontrolujte.

Potraviny uložené v spodných zásuvkách chladničky sú zamrznuté.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi vysokú hodnotu. >>>Nastavte teplotu v

chladničke na nižšiu hodnotu a skontrolujte.

Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi vysokú hodnotu. >>>Nastavenie teploty
priečinku chladničky ovplyvňuje teplotu mrazničky. Zmeňte teploty chladničky alebo

mrazničky a počkajte, kým príslušné priečinky dosiahnu dostatočnú teplotu.

• Dvere sú často otvárané alebo ponechané dlhý čas pootvorené. >>>Neotvárajte

dvere príliš často.

• Dvere sú pootvorené. >>>Dvere dôkladne zatvorte.

• Chladnička bola nedávno zapojená alebo naplnená potravinami. >>>To je

normálne.

Ak bola chladnička nedávno zapojená alebo naplnená potravinami, potrvá jej dlhšie,

kým dosiahne nastavenú teplotu.

• Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla.

>>>Do chladničky nedávajte horúce potraviny.

20 SK

Otrasy alebo hluk.

• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne stabilná. >>> Ak sa chladnička trasie, keď sa
s ňou pomaly hýbe, vyvážte ju nastavením nožičiek. Zároveň skontrolujte, či podlaha

dokáže uniesť hmotnosť chladničky a či je rovná.

• Predmety položené na chladničku môžu vydávať zvuky. >>>Odstráňte predmety

položené navrchu chladničky.

Z chladničky vychádzajú zvuky ako tečenie alebo striekanie kvapaliny.

• Tok kvapaliny a plynu sa uskutočňuje podľa prevádzkových princípov. Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

Z chladničky vychádza pískanie.

• Na ochladenie chladničky sa používajú ventilátory. Je to úplne normálne a

neznamená to poruchu.

Kondenzácia na vnútorných stenách chladničky.

• Horúce a vlhké počasie zvyšuje namrazovanie a kondenzáciu. Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

• Dvere sú často otvárané alebo ponechané dlhý čas pootvorené. >>>Neotvárajte

dvere príliš často. Zatvorte ich, ak sú otvorené.

• Dvere sú pootvorené. >>>Dvere dôkladne zatvorte.

Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkosť.

• Vo vzduchu sa môže nachádzať vlhkosť - je to celkom bežné pri vlhkom počasí.
Pri nižšej vlhkosti sa kondenzácia stratí.

Vo vnútri chladničky je nepríjemný zápach.

• Pravidelne sa nečistí. >>>Interiér chladničky pravidelne čistite špongiou, vlažnou

vodou alebo roztokom sódy bikarbóny.

• Zápach môžu spôsobovať niektoré nádoby alebo obalové materiály. >>>Použite

odlišnú nádobu alebo odlišnú značku baliaceho materiálu.

• Potraviny sa vkladajú do chladničky v nezakrytých nádobách. >>>Potraviny
uchovávajte v zatvorených nádobách. Mikroorganizmy šíriace sa z neuzatvorených

nádob môžu spôsobovať neželaný zápach.

• Zo spotrebiča odstráňte potraviny, ktoré sú po dátume spotreby a ktoré sú

pokazené.

Dvere sa nezatvárajú.

• Obaly potravín môžu brániť zatváraniu dverí. >>>Odstráňte obaly, ktoré bránia v

ceste dverám.

• Chladnička nie je na podlahe úplne rovno. >>>Nastavte nožičky, aby ste chladničku

vyvážili.

• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. >>>Skontrolujte, či je podlaha rovná

a či dokáže uniesť hmotnosť chladničky.

Špeciálne priehradky sú zaseknuté.

• Jedlo sa dotýka vrchnej strany zásuvky. >>>Znovu usporiadajte jedlo v zásuvke.

4578336064/AC

DE-HU-CZ-SK

4578336064/AC

DE-HU-CZ-SK