Beko RCSA270K20X User manual [LT,LV,ET,PL,CS,SK,HU,SV,FI,NO,DA]

Svarbiausia - saugumas /1
Elektros reikalavimai
Gabenimo nurodymai /2
Instaliavimo instrukcijos /2
Susipažinkite su buitin

Rekomenduojamas maisto produktų
išdėstymas buitiniame prietaise /3
Temperatūros kontrolė ir reguliavimas /3

Prieš pradedant naudoti /3

Šaldytų maisto produktų laikymas /4
Šviežių maisto produktų užšaldymas /4
Ledo gabaliukų gaminimas
Vidinės lemputės pakeitimas /
Valymas ir priežiūra /
Durelių perstatymas
Energijos sąnaudos /6

Informacija apie garsus prietais ui veikiant /

Gedimų šalinimas /

Drošības norādījumi! /
Elektriskās prasības

Uzs

Pārtikas produktu izvietošana /
Temperatūras regulēšana /
Pirms ekspluatācijas /
Sasaldētu produktu glabāšana /
Sasaldēšana /
Ledus kubiņu gatavošana /
Iekārtas atkausēšana /
Iekšējā apgaismojuma spuldzes
nomaiņa /

Elektroene

Informācija par iekārtas darbības /
Tirīšana un apkalpošana /
Traucējumu meklēšana /
Durvju pakāršana uz citu pusi /

Ohutus ennekõike! /1
Elektriohutus
Paigaldusjuhised /1
Esmane tutvus seadmega /1
Toidu
seadmes /1
Temperatuuri valik ja reguleerimi ne /1
Enne seadme kasutamist /1
Külmutatud toiduainete säilitami ne /1
Värskete toiduainete külmutamin e /1
Jääkuubikute valmistamine
Sisevalgusti pirni vahetamine
Puhastamine ja hooldus /1
Ukse avanemissuuna muutmine /1
Käsud ja keelud /1
Seadme töötamisel tekkiv müra
ja vibratsioon

Bezpieczeństwo przede wszystkim /1
Podłączenie do zasilania /1
Instrukcja transportu i ustawienia; Montaż /1
Zapoznaj się z Twoim urządzeniem /
Porady dotyczące przechowywania
Żywności; Regulacja temperatury /
Uruchamianie; Porady dotyczące

przecho

Mrożenie świeżej żywności /
Jak robić kostki lodu; Odmrażanie /
Wymiana żarówki; Czyszczenie urządzenia /20

Zmiana kierunku otwierania drzwi /2

Środki ostrożności w trakcie użytkowania /2
Dźwięki wydawane podczas pracy

Usuwanie usterek /2

Rozmieszczenie żywności; Przykłady
Zastosowań; Zalecane ustawienia /2

Odzysk opakowania /2

Odzysk starego urządzenia chłodniczego /2

Zu

Informacja dotycząca odgłosów i drgań /2

Gwarancja /24

LT Rodyklė

LV Saturu

EST Register

Bezpečnost především /25
Elektrické požadavky /2

Pokyny pro přepravu /2

Pokyny pro instalaci /2
Seznámení s

Doporučené rozložení potravin ve
spotřebiči /2

Kontrola a nastavení tep

Před zahájením provozu /

Skladování zmražených potravin

Mražení čerstvých potravin /

Tvorba kostek ledu /
Odmrazování /

Výměna vnitřní žárovky /
Čištění a péče /
Výměna dvířek
Co dělat a co nedělat /
Spotřeba energie /

Info

Odstraňování potíží /3

Bezpečnosť nadovšetko /3

Elektrické požiadavky /3
Prepravné pokyny /3

Inštalačné pokyny /3
Poznávanie spotrebiča /3

Navrhnuté rozmiestnenie potrav ín v

spotrebiči /3

Riadenie a nastavenie tepl
Pred prevádzkou /3
Skladovanie mrazených potraví n /3

Mrazenie čerstvých potravín /3
Tvorba kociek ľadu /3

Rozmrazovanie /3
Výmena žiarovky vnútorného sve tla /3

Čistenie a
Premiestňovanie dverí /3
Čo sa má a čo sa nesmie robiť /3

Spotreba energie /
Informácie týkajúce sa zvukov a vibrácií /36
Riešenie problémov /

Első a biztonság /

Elektromos követelmények /
Szállítási utasítások /
Beüzemelési utasítások /
Ismerje meg készülékét /

Javasolt a készülékben lévő étel

el

Hőmérséklet szabályozás és

beállítás /

Működtetés előtt /

Fagyasztott étel tárolása /4
Friss étel fagyasztása /4
Jégkockák készítése /4
Kiolvaszt ás /4

Belső villanykörte cseréje /4

Tisztítás és védelem /4
Ajtó áthelyezése /4
Mit
Energiafogyasztás /4
Információ az üzemeltetési zajokról /4
Problémakeresés /4

PL Spis treści

CZ Obsah

SK Obsah

Säkerheten först! /44
Elektriska krav
Installationsinstruktioner /
Lär känna din enhet /
Förslag på placering av maten i e nheten /46
Temperaturkontroll och justeri ng /
Innan du använder enheten /
Förvaring av
Infrysning av färsk mat /4
Göra isbitar
Byte av innerbelysningens glödla mpa /4
Rengöring och vård /
Omhängning av dörrarna /
Viktiga saker att göra och inte gör a
Energiförbrukning /
Information om ljud vid användn
Felsökning /

Turvallisuus ensin! /
Sähkötekniset vaatimukset /
Kuljetusohjeet; Asennusohjeet /
Laitteen ominaisuudet
sijoittamisesta laitteeseen /
Lämpötilan ohjaus ja säätö /
Ennen käyttöönottoa /
Pakastetun ruuan
Tuoreen ruuan pakastaminen /
Jääpalojen teko
Sisälampun vaihtaminen /
Puhdistus ja huolto /
Ovien uudelleen sijoitus
Energian kulutus
Vianetsintä /

Sikkerheten kommer f
Krav til det elektriske anlegget /
Transportanvisninger
Installasjonsanvisninger /
Bli kjent med kjøleskapet /
Forslag til plassering av matvar er i
kjøleskapet /
Temperaturkontroll og justering /
Før bruk /
Lagring av frosne matva
Frysing av ferske matvarer /
Lag isbiter
Utskifting av lyspæren inne i s kapet /
Rengjøring og stell
Ting du må gjøre og ting du ikke må gjøre /
Energiforbruk
Feilsøking /

Vigtige sikkerhedsanvisninger! /
Krav til el
Transportvejledning
Installationsvejledning /
Dus med dit apparat /
Forslag til placering af madvarer i appar atet /
Temperaturkontrol og
Før ibrugtagning /
Opbe
Frysning af friske madvarer /
Fremstille isterninger /
Afrimning /
Udskiftning af den indvendige ly spære /
Rengøring og vedligeholdelse /
Sætte døren tilbage på plads /
Husk at og undlad at /
Energiforbrug /
Informa
Fejlfinding /

HU Tartalomjegyzé

k

SV Index

FI Sisältö

NO Innhold

DA Register

tādīšana; Aprakst s /8

9

rģijas patēriņš /9

ainete soovituslik paigutus

2

wywania zamrożonej żywności /19

życie energii /23

/2

iu prietaisu /3

; Atšildymas /4

4

; Nurodymai /5

6

; Transportēšana /8

8

; Transpordie eskirjad /11

; Probleemide kõrv aldamine /15

0

1

4

1

4

7

8

8

8

8

9

9

9

9

9

9

1

2

; Sulatamine /13

/13

3

4

7

18

19

19

/21

2

0

3

3

18

2

6

6

6

vaším spotřebičem /26

6

rmace týkající se hlučnosti /30

2

rendezése /39

6

7

0

2

3

6

loty /27

27

28

28

28

28

/28

29

29

0

2

2

2

2

3

oty /33

3

4

4

údržba /34

5

36

36

37

38

39

39

0

0

0

1

1

tegyen és mit nem /41

2

3

/27

27

1

3

4

4

5

38

38
39

0

1

varing af frostvarer /68

3

; Transportinstruktioner /45

45

46

46

46

fryst mat /47

7

; Avfrostning /47

7

48

48

/48

49

ing /50

50

51

52

52

; Ehdotus ruokien

53

53

53

säilyttäminen /54

54

; Sulatus /54

55

55

; Tee ja äl ä tee /55

; Tietoja käyttöä änistä /56

57

ørst! /58

59

/59

59

60

60

60

60

rer /61

61

; Avising /61

61

; Montering av døren /62

62

; Informasjon o m driftslyder /63

64

65

-installatione n /66
/66

66

67

67

-regulering / 67

67

68

68

68

69

69

69

69

70

tion om støj og vibrationer /71

71

DĖMESIO!

Brug ikke elektriske apparater inde i skabets opbevaringsafsnit, med mindre de er af en type, der er anbefalet af fabrikanten.

Norėdami užtikrinti normalų šio šaldymo prietaiso, kuriame naudojama visiškai aplinkai žalos nedaranti šaldymo medžiaga R600a (degi
esant tik tam tikroms aplinkos sąlygoms), veikimą, privalote vadovautis šiomis taisyklėmis:

 Nesutrikdysite laisvos oro cirkuliacijos aplink prietaisą.
 Norėdami pagreitinti atšildymo procesą, nenaudokite kitokių, nei gamintojų rekomenduojamų mechaninių priemonių.
 Nesugadinkite šaldymo linijos.
 Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektrinių prietaisų, nebent juos rekomenduotų gamintojas.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a – uzliesmojošs tikai pie noteiktiem
apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.
 Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.
 Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.
 Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel), töötaks
normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbruses.
 Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.
 Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.
 Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych warunkach) środek
chłodniczy R600a, chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

 Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.
 W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane przez producenta.
 Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.
 Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż ewentualnie

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a (vznětlivé
pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.
 Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.
 Nelikvidujte chladicí okruh.
 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R 600a (horľavé len pri
určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.
 Neporušujte chladiaci okruh.
 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő hűtőberendzés normális
működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!
 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!
 Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!
 Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

VARNING!

För att försäkra dig om en normal drift av din kylningsenhet, som använder ett miljövänligt kylmedel R600a (endast flambart under
vissa förhållanden) måste du beakta följande regler:

 Förhindra inte att luften cirkulerar fritt runt enheten.
 Använd inte mekaniska enheter för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det som rekommenderas av tillverkaren.
 Skada inte kylningskretsen.
 Använd inte elektriska apparater inuti förvarningsfacket, förutom de som rekommenderas av tillverkaren.

VAROITUS!

Jäähdystyslaitteen, joka käyttää täysin ympäristöystävällistä jäähdytysainetta R600a (syttyy vain tietyissä olosuhteissa), normaalin
toiminnan varmistamiseksi on noudatettava seuraavia ohjeita:

 Älä estää ilman vapaata kiertoa laitteen ympärillä.
 Älä käytä mekaanisia tai muita keinoja, joita valmistaja ei suosittele, sulatusprosessin nopeuttamiseen.
 Älä vahingoita jäähdytysvirtapiiriä.


ADVARSEL!

For å sikre normal drift av kjøleapparatet, som bruker den miljøvennlige kjølevæsken R600a (brennbar bare under spesielle vilkår), må
du følge disse reglene:

 Det må alltid være fri sirkulasjon av luft rundt apparatet.
 Bruk ikke andre mekaniske gjenstander for å gjøre avisingen raskere enn dem som anbefales av produsenten.
 Ødelegg ikke kjølekretsen.
 Bruk ikke andre elektriske apparater inne i apparatet enn dem som eventuelt anbefales av produsenten.

ADVARSEL!

For at sikre køleapparatets normale funktion, som i øvrigt bruger den miljøvenlige kølervæske R600a (kun brandbar under visse
omstændigheder), skal følgende forholdsregler følges:

 Bloker ikke den fri luftcirkulation omkring apparatet.
 Brug ikke andet mekanisk udstyr, end det der er anbefalet af fabrikanten for at accelerere afisningsprocessen.
 Ødelæg ikke kølekredsløbet.



zalecanych przez producenta.

Älä käytä ruokalokeroissa laitteen sisällä sähkölaitteita, paitsi niitä joita valmistaja mahdollisesti on suositellut.

1

C

jūsų turimo gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems modeliams.

C

daļas nav iekļautas jūsu iegādātās iekārtas komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

C

osad ei ole teie soetatud tootega kaasas,

C

Jeśli pewnyc

C

Pokud

C

ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

C

olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre
vonatkoznak.

C

produkt. Om produkten inte består av relevanta delar gäller informationen för andra modeller.

C

joitakin osia, tiedot koskevat muita malleja.

C

produktet. Hvis produktet ikke omfatter de aktuelle delene, gjelder informasjonen andre modeller.

C

dele, vedrører oplysningerne andre modeller.

Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad jie tiksliai nevaizduoja

Attēli, kas ietverti šajā instrukciju rokasgrāmatā, ir shēmveidīgi un var tieši neatbilst jūsu modelim. Ja attiecīgās

Selles kasutusjuhendis esinevad joonised on skemaatilised ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui kõnealused

Rysunki w niniejszej instruk c j i to tylko schem at y i nie m uszą ściśle odpowiadać Waszemu modelowi chłodziarki.

Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí přesně odpovídat Vašemu produktu.

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom. Ak produkt,

h części nie ma w Waszej chłodziarce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

produkt, který jste nakoupil nezahrnuje určité součásti, ty platí pro jiné modely.

A használati útmutatóban található képek szemlélteto jelleguek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben

Bilderna i den här bruksanvisningen är endast avsedda som exempel och kanske inte överensstämmer med din

kehtib see teiste mudelite kohta.

Tämän käyttöohjeen kuvat ovat viitteellisiä, eivätkä ne välttämättä vastaa tuotettasi. Mikäli tuotteesi ei sisällä
Illustrasjonene i denne brukerhåndboken er ment som utkast, og det er mulig de ikke helt samsvarer med
Tallene i denne brugerguide er kladder og kan afvige fra dit produkt. Hvis dit produkt ikke omfatter de relevante

2

3 4 5

6 7 8

9

10

Šio buitinio prietaiso nerekomenduojama naudoti asmenims, turintiems fizinių, jutimo ar

atsakingas asmuo. Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu.

1

LT Naudojimo instrukcija

Sveikiname pasirinkus kokybišką Beko buitinį prietaisą,
sukurtą tarnauti Jums daugelį metų.

Svarbiausia - saugumas!

Nejunkite savo buitinio prietaiso į elektros tinklą, kol

nenuėmėte visų pakavimo ir pervežimo apsaugų.

• Jeigu gabenote horizontalioje padėtyje, prieš
įjungdami leiskite pastovėti bent 4 val and as , k ad
kompresoriaus tepalas nusistovėtų.

• Jeigu jūs išardote seną buitinį prietaisą, kurio durelėse

įtaisytas užraktas arba automatinė spynelė, įsitikinkite,
kad palikote ją saugioje padėtyje, kad jame

neužsitrenktų vaikai.

• Šį buitinį prietaisą naudokite tik pagal numatytą
paskirtį.

• Buitinio prietaiso nedeginkite. Jūsų buitinio prietaiso
izoliacijoje yra degių ne chlorofluormetano medžiagų.

Dėl informacijos apie prietaiso išmetimą ir galimas

paslaugas kreipkitės į vietinę valdžią.

• Nerekomenduojame naudoti šio buitinio prietais o
nešildomoje, šaltoje patalpoje, (t.y., garaže,

oranžerijoje, priestate, pašiūrėje, ne name ir taip toliau).

Norėdami, kad buitinis prietaisas veiktų geriausiai ir be
gedimų, labai svarbu įdėmiai perskaityti šias

instrukcijas. Nesilaikydami šių nurodymų galite prarasti

teisę į nemokamą aptarnavimą garantinio laikotarpio

metu.
Prašome laikyti šias instrukcijas saugioje vietoje, kad

galėtumėte bet kada jomis pasinaudoti.

Originalios atsarginės dalys tiekiamos 10 metų nuo

gaminio įsigijimo dienos.

psichinių negalių arba neturintiems pakankamai patirties ir žinių, kaip naudotis šiuo prietaisu,
nebent juos prižiūrėtų arba su šio buitinio prietaiso naudojimu supažindintų už jų saugą

Ant prietaiso arba pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu negalima

elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad

elektros ir elektronikos prietaisas būtų perdirbtas. Tinkamai išmesdami šį gaminį,

prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kuris

gali būti padarytas šį gaminį netinkamai išmetant. Dėl išsamesnės informacijos apie šio

gaminio perdirbimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios instituciją, buitinių atliekų

išvežimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį prietaisą.

2

Elektros reikalavimai

kuris turi būti lengvai

Dėmesio!

Neleiskite vaikams žaisti su buitiniu prietaisu

LT Naudojimo instrukcija

Prieš įkišdami kištuką į sienoje esantį elektros

lizdą įsitikinkite, kad buitinio prietaiso viduje

esančioje kategorijos plokštelėje nurodyta

įtampa ir dažnis atitinka jūsų elektros tiekimą.

Mes rekomenduojame šį buitinį prietaisą

prijungti prie elektros maitinimo per tinkamas

įjungtą lizdą su saugikliu,

prieinamoje vietoje.

Dėmesio! Šį buitinį prietaisą reikia
įžeminti.

Elektrinio buitinio prietaiso remontą gali atlikti

tik kvalifikuotas specialistas. Netinkamai
nekvalifikuoto asmens atl i kti taisymo darbai

gali sukelti pavojų, kurie gali turėti lemtingų

padarinių buitinio prietaiso vartotojui.

DĖMESIO!

Šiame buitiniame prietaise naudojama
šaldymo medžiaga R600a, kuri nedaro žalos
aplinkai, tačiau tai – degios dujos. Gabenimo
ir gaminio pastatymo metu privalote

pasirūpinti, kad nepažeistumėte šaldymo
sistemos. Jeigu pažeistumėte šaldymo
sistemą ir iš jos imtų tekėti dujos, laikykite
gaminį atokiai nuo liepsnos šaltinių ir gerai

išvėdinkite patalpą.
DĖMESIO - norėdami pagreitinti atšildymo

procesą, nenaudokite kitokių, nei gamintojų

rekomenduojamų mechaninių arba kitų
priemonių.

DĖMESIO - nepažeiskite aušinimo sistemos.
DĖMESIO - buitinio priet ais o maisto

saugojimo skyriuose nenaudokite elektrinių
prietaisų, nebent juos rekomenduotų

gamintojas.
DĖMESIO - Jeigu maitini mo lai das paž ei s tas,

jį leidžiama keisti tik gamintojui, gamintojo
klientų aptarnavimo atstovui arba panašios

kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti
pavojus.

Gabenimo instrukcijos

1. Prietaisą reikia gabenti tik stačią.

Gabenimo metu įpakavimas turi likti

nesugadintas.

2. Jeigu buitinį prietaisą gabenote

horizontalioje padėtyje, prieš įjungdami

leiskite pastovėti bent 4 valandas, kad
sistema nusistovėtų.

3. Nesilaikant anksčiau minėtų nurodymų,

buitinis prietaisas gali būti sugadintas, ir

gamintojas už tai nebus atsakingas.

4. Prietaisą būtina saugoti nuo lietaus,
drėgmės ir kitokio atmosferos poveikio.

• Valant/prižiūrint buitinį prietaisą, reikia būti

atsargiems, kad nepaliestumėte
kondensatoriaus metalinių grotelių pagrindo,
esančio buitinio prietaiso atbulinėje pusėje,

nes galite susižeisti piršus ir rankas.

• Nebandykite ant buitinio prietaiso sėdėti

arba stovėti, nes jis neskirtas tokiam

naudojimui. Galite susižeisti arba sugadinti
buitinį prietaisą.

• Patikrinkite, ar slinkdami ir perstatę buitinį
prietaisą neprispaudėte maitinimo kabelio,
nes tai galėtų jį pažeisti.

•
ar spaudinėti valdymo mygtukų.

Instaliavimo instrukcijos

1. Nelaikykite buitinio prietaiso patalpoje,

kuriame naktį ir /arba žiemą temperatūra gali
nukristi iki minus 10 laipsnių C (50 laipsnių F),

nes jis skirtas dirbti ten, kur aplinkos
temperatūra yra tarp +10 ir +38 laipsnių C (50
ir 100 laipsnių F). Žemesnėje temperatūroje

buitinis prietaisas neveiks, todėl maisto

saugojimo laikas sutrumpės.

2. Žemoje temperatūroje buitinis prietaisas

gali neveikti ir gali sumažėti jo šaldymo
efektyvumas, o laikant jį tiesioginiuose saulės
spinduliuose ar prie radiatorių, buitinio
prietaiso funkcijos gali būti papildomai

apkrautos. Statydami šalia šilumos šaltinio
arba šaldiklio, išlaikykite šiuos minimalius

tarpus iš šonų:
Nuo viryklių - 30 mm
Nuo radiatorių - 300 m m
Nuo šaldiklių - 25 mm

3. Įsitikinkite, kad aplink buitinį prietaisą

esančios erdvės pakanka laisvai oro

cirkuliacijai užtikrinti (2 pav.).

• Norėdami nustatyti atstumą tarp šaldytuvo ir

sienos, pritaisykite galinį vėdinimo dangtelį

prie šaldytuvo galinės sienos (3 pav.).

4. Buitinį prietaisą reikėtų pastatyti ant lygaus

paviršiaus. Prireikus, galima reguliuoti dvi
priekines kojeles. Norėdami užtikrinti, kad

buitinis prietaisas stovėtų tiesiai, reguliuokite

dvi priekines kojeles, sukdami jas pagal arba

prieš laikrodžio rodyklę, kol prietaisas tvirtai
stovės ant grindų. Teisingas kojelių
sureguliavimas panaikina pernelyg didelę

vibraciją ir triukšmą (4 pav.).

5. Norėdami paruošti buitinį prietaisą
naudojimui, vadovaukitės „Valymo ir

priežiūros“ skyriaus nurodymais.

LT Naudojimo instrukcija

Susipažinkite su buitiniu prietaisu

Todėl ananasus, melionus, agurkus, pomidorus

3

(1 pav.)

1 - termostatas ir lemputės korpusas
2 - pritaikomos šaldytuvo lentynos
3 - vandens rinktuvas
4 - uždengiamos dėžutės dangtis
5 - uždengiamos dėžutės
6 - greito už ša ldy mo skyr ius
7 - atrama ledo surinkimo lentynai ir ledo

surinkimo lentyna

8 - skyriai užšaldytiems maisto produktams

laikyti
9 - reguliuojamos kojelės
10 - lentynos stiklainiams
11 - lentynos buteliams

Rekomenduojamas maisto produktų
išdėstymas buitiniame prietaise

Nurodymai optimaliems saugojimo ir higienos
rezultatams gauti:

1. Šaldytuvo skyrius skirtas trumpam šviežio
maisto ir gėrimų saugojimui.

2. Šaldiklio kamera yra įvertinta ir

tinkama šaldymui ir maisto produktų laikymui
prie užšaldymą. Visada reikia prisilaikyti ant

maisto produktų įpakavimų nurodytų
maisto laikymo rekomendacijų.

3. Pieno produktai turėtų būti saugomi
specialioje kameroje pateiktą durų sluoksniu.

4. Pagamintus patiekalus reikėtų laikyti
hermetiškuose induose.

5. Šviežius suvyniotus produktus galima laikyti

ant lentynos. Šviežius vaisius ir daržoves reikėtų

nuvaly ti ir l ai ky ti užd eng iamose dėžutėse.

6. Butelius galima laikyti durelių skyriuje.

7. Norėdami laikyti šviežią mėsą, suvyniokite ją į

polietileninį maišelį ir padėkite ant žemiausios
lentynos. Neleiskite, kad šviežia mėsa liestųsi su

pagamintais maisto produktais, kad šie nebūtų

užkrėsti. Saugumo sumetimais, žalią mėsą

laikykite ne ilgiau nei dvi ar tris dienas.

8. Norint, kad šaldytuvas veiktų

veiksmingiausiai, jo ištraukiamų lentynų
nereikėtų užkloti popieriumi arba kitomis
medžiagomis, kurios sutrukdyti laisvą oro

cirkuliaciją.

9. Durelių lentynose nelaikykite augalinio
aliejaus. Maisto produktus laikykite supakuotus,
suvyniotus arba uždengtus. Prieš dėdami

karštus maisto produktus ir gėrimus į šaldytuvą,
leiskite jiems atvėsti. Skardinėse likusio maisto

nereikėtų laikyti skardinėje.

10. Putojančių gėrimų nereikėtų užšaldyti, o
tokius produktus kaip aromatiniai vandens
kubeliai, prieš vartojimą reikėtų truputį atšildyti.

11. Kai kurie vaisiai ir daržovės, laikomi beveik

0°C temperatūroje, sugenda.

ir panašius produktus susukite į polietileninius

maišelius.

12. Labai stiprūs alkoholiniai gėrimai turi būti

laikomi stačioje padėtyje stipriai užkimštuose

buteliuose. Šaldytuve niekada nelaikykite

produktų, kuriuose yra degių sprogstamųjų dujų
(pvz., purškiamos grietinėlės flakonų, skardinių
su purškalais ir t.t.) arba sprogstamųjų

medžiagų. Jos gali sukelti sprogimą.

13. Norėdami ištraukti šaldiklio kameroje
esančius stalčiukus, atlikite veiksmus, kaip

nurodyta (9 pav.).

Temperatūros kontrolė ir reguliavimas

Darbinė temperatūra valdoma termostato
rankenėle (5 pav.), kuri gali nustatyta į bet kurią

padėtį nuo 1 iki 5 (pastaroji- šalčiausia padėtis).

Vidutinė temperatūra šaldytuvo viduje turėtų būti

maždaug +5°C (+41°F).
Nustatykite termostatą taip, kad pasiektumėte

norimą temperatūrą. Kai kurie šaldytuvo skyriai

gali būti vėsesni arba šiltesni (pvz.,

lentyna salotoms ir viršutinė dėžutės dalis),
tačiau tai visai normalu. Rekomenduojame
periodiškai patikrinti temperatūrą termometru,

kad įsitikintumėte, jog skyriuje palaikoma ši

temperatūra. Nuolat atidarinėjant dureles,
temperatūra šaldytuvo viršuje pakyla, todėl

patartina dureles uždaryti tuoj pat po naudojimo.

Prieš pradedant naudoti

Galutin is pat ikr inima s

Prieš pradėdami naudoti buitinį prietaisą,

patikrinkite, ar:

1. Sureguliavote kojeles, kad prietaisas stovėtų
lygiai.

2. Šaldytuvo vidus yra sausas, o gale oras gali
laisvai cirkuliuoti.

3. Vidus yra švarus, pagal „Valymo ir priežiūros“
skyriaus rekomendacijas.

4. Kištukas įkištas į sienoje esantį lizdą, ir elektra

įjungta. Atidarius dureles, užsidega vidinis

apšvietimas.

Ir atkreipkite dėmesį, kad:

5. Pradėjus veikti kompresoriui, išgirsite
nestiprius garsus. Ar kompresorius veikia, ar ne,
šaldytuvo sistemoje hermetiškai uždarytas
skystis ir dujos taip pat gali kelti silpnus garsus
(triukšmą). Tai visiškai normalu.

6. Šaldytuvo skyriaus viršus gali būti trupusį

banguotas dėl panaudoto gamybos proceso,

tačiau tai visiškai normalu ir nėra gedimas.

7. Rekomenduojame nustatyti termostato
rankenėlę per vidurį ir stebėti temperatūrą, kad

įsitinkintumėte, jog buitinis prietaisas palaiko
norimą temperatūrą (Žr. į skyrių "Temperatūros

kontrolė ir reguliavimas").

LT Naudojimo instrukcija

8. Neprikaukite buitinio prietaiso tuoj pat po

dimas truktų

ukšto

Jeigu atšilęs vanduo neišteka iš surinkimo

suvyniokite į keletą laikraščio sluoksnių ir padėkite

sodos (bikarbonato) vienoje pintoje (0,57 litro)

4

įjungimo. Palaukite, kol bus pasiekta tinkama

temperatūra. Rekomenduojame patikrinti
temperatūrą tiksliu termometru (žr.į skyrių

„Temperatūros kontrolė ir reguliavimas“).

Šaldytų maisto produktų laikymas

Šaldiklis tinkamas ilgam parduotuvėse pirktų

maisto produktų laikymui; be to, jis gali būti
naudojamas šviežiems maisto produktams
užšaldyti ir laikyti. Dingus elektrai, neatidarykite

durelių. Jeigu gedimas trunka trumpiau nei 16
val., užšaldytiems produktams tai neturėtų
padaryti jokios žalos. Tačiau jeigu ge
ilgiau, maisto produktus reikėtų patikrinti ir arba

nedelsiant suvartoti, arba juos pagaminti, o po to
vėl užšaldyti.

Šviežių maisto produktų užšaldymas

Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, laikykitės

šių instrukcijų. Vienu metu neužšaldykite per

didelio maisto kiekio. Maisto kokybė geriausiai

išsaugojama tada, kai jis yra visas užšaldomas

kaip įmanoma greičiau. Neviršykite buitinio

prietaiso galingumo, nustatyto 24 val.

Įdėjus šiltą maistą į šaldiklio kamerą, šaldytuvo

variklis nepertraukiamai veikia tol, kol maistas
kietai užšaldomas. Tai gali laikinai padidinti

šaldiklio kameros aušinimą. Užšaldant šviežius

maisto produktus, termostato rankenėlė turi būti

vidurinėje padėtyje. Maži maisto kiekiai iki 1/2 kg
(1 lb), gali būti užšaldomi nereguliuojant

temperatūros valdymo rankenėlės. Ypač svarbu
pasirūpinti, kad nesumaišytumėte šviežių ir jau

užšaldytų maisto produktų.

Ledo gabaliukų gaminimas

Pripilkite į ledo padėklą ¾ vandens ir įdėkite jį į
šaldiklį. Išlaisvinkite prišalusius padėklus ša
rankena arba panašius įrankiu; niekada
nenaudokite daiktų aštriais galais, pvz., peilių

arba šakučių.

Atšildymas

a) Šaldytuvo skyrius

Šaldytuvo skyrius atšyla automatiškai. Atšilęs
vanduo per buitinio prietaiso gale esantį
surinkimo rezervuarą teka į drenažo vamzdelį (6

pav.). Atšildy mo m etu ant šal dyt uvo s kyri aus

galinės sienos, už kurios įrengtas paslėptas
garintuvas, gali susidaryti vandens lašelių. Ant
tarpiklio gali likti lašelių, kurie atšildymui
pasibaigus gali vėl užšalti. Užšalusiems

lašeliams pašalinti nenaudokite smailių daiktų

arba daiktų su aštriais galais, pvz., peilių ar

šakučių.

kanalo, patikrinkite, ar drenažo vamzdelio

neužkimšo maisto dalelės. Drenažo vamzdelį

galima atkimšti prietaisu vamzdžiams atkimšti

arba panašiu įrankiu. Patikrinkite, kad šio

vamzdelio galas visuomet būtų ant
kompresoriaus surinkimo padėklo, kad vanduo

neišsilietų ant elektros laidų arba grindų (7 pav.).

b) Šaldiklio kamera

Atšaldymo proces as yra labai pa prast as:
naudojant ypatingą atšildyto vandens surinkimo

indą, jis vyksta labai tvarkingai. Atšildykite
šaldytuvą dukart per metus arba tuomet, kai

susidarys maž daug 7 ( 1/4 ") mm šerk šno

sluoksnis. Norėdami pradėti atšildymo procesą,

išjunkite buitinio prietaiso jungiklį ir ištraukite jo

kištuką iš elektros lizdo. Visus maisto produktus

į vėsią vietą (pvz., į šaldytuvą arba sandėliuką).
Norint pagreitinti atšildymo procesą, šaldiklyje

galima atsargiai pastatyti indų su šiltu vandeniu.

Užšalusiems lašeliams pašalinti nenaudokite

smailių daiktų arba daiktų su aštriais galais,
pvz., peilių arba šakučių.

Atšildymui niekada nenaudokite plaukų
džiovintuvų, elektrinių šildytuvų arba kitokių

panašių elektrinių buitinių prietaisų.

Šaldiklio skyriaus apačioje susikaupusį atšilusį
vandenį sugerkite kempine. Prietaisui atšilus,
kruopščiai nusausinkite jo vidų (8 pav.). Įkiškite
kištuką į sienoje esantį elektros lizdą ir įjunkite

buitinio prietaiso jungiklį.

Vidinės lemputės pakeitimas

Jei reikia pakeisti šaldytuvo apšvietimo lemputę,
susisiekite su artimiausia įgaliotąja techninio

aptarnavimo tarnyba. Šajā ierīcē izmantotā

lampa nav piemērota istabu apgaismojumam.
Šīs lampas mērķis ir padarīt pārtikas produktu

ievietošanu ledusskapī/saldētavā drošu un ērtu.

Šajā ierīcē izmantotajām lampām ir jāspēj
funkcionēt ekstrēmos fiziskos apstākļos,

piemēram, temperatūrā, kas nepārsniedz -20°C.

Valymas ir priežiūra

1. Prieš valymą rekomenduojama ištraukti
buitinio prietaiso kištuką iš lizdo ir atjungti
maitinimą.

2. Valymui niekada nenaudokite aštrių įrankių

arba abrazyvinių medžiagų, muilo, namų ūkyje
naudojamo valiklio, skalbimo priemonių ar vaško

poliravimui.

3. Buitinio prietaiso skyrių nuvalykite drungnu
vandeniu, o po to sausai iššluostykite.

4. Šaldytuvo vidui valyti naudokite drėgną

nuspaustą skudurėlį, sudrėkintą tirpale,
pagamintame ištirpinus vieną arbatinį šaukštelį

5

LT Naudojimo instrukcija

5. Pasirūpinkite, kad vanduo nepatektų į

prietaiso galinės sienos esančio kondensatoriaus

norite nuimti lovelį ir išvalyti jį, vadovaukitės toliau

• Atsargiai replėmis atsukite kompresoriuje esantį

Reikia- Žalią mėsą ir paukštieną lengvai susukti

temperatūros valdymo dėžutę.

6. Jeigu ketinate ilgam nenaudoti buitinio

prietaiso, išjunkite jį ir išimkite visą maistą,

išvalykite jį ir palikite dureles pravertas.

7. Norint apsaugoti kokybišką dažytą apdailą,

metalines gaminio dalis (pvz., išorinę durelių
pusę, šaldytuvo šonus) rekomenduojame
nublizginti silikono vašku (automobiliniu politūra).

8. Kartą per metus bet kokias ant buitinio
susikaupusias dulkes reikėtų susiurbti siurbliu.

9. Reguliariai patikrinkite, ar durelių tarpikliai yra
švarūs ir ant jų nėra maisto dalelių.

10. Niekada:

• Nevalykite buitinio prietaiso netinkamomis
medžiagomis, pvz., benzino pagrindu
pagamintais produktais.

• Jokiais būdais nenaudokite jo aukštoje

temperatūroje.

• Nešveiskite, netrinkite ir t.t. abrazyvinėmis

medžiagomis.

11. Patikrinkite, ar specialus plastmasinis
rezerv uar as, esan tis buit ini o pri et aiso gal e, k uris
surenka atšildytą vandenį, visada švarus. Jeigu

nurodytomis instrukcijomis:

• Ištraukite kištuką iš lizdo ir atjunkite elektros

maitinimą.
varžtą, kad galėtumėte nuimti lovelį.

• Pakelkite jį.

• Išvalykite ir sausai iššluostykite.

• Sumontuokite atgal, naudodami atbulinę

veiksmų tvarką.

12. Norėdami išvalyti stalčių, ištraukite jį kaip
įmanoma labiau, pakelkite jį viršun ir visiškai

ištraukite.

Durelių perstatymas

Veiksmus atlikite eilės tvarka (10 pav.).

Nurodymai

Reikia- Reguliariai atšildyti ir valyti buitinį
Reikia- Žalią mėsą ir paukštieną laikyti

Reikia- Nuskinti bereikalingus daržovių lapus ir
Reikia- Salotas, kopūstus, petražolės ir
Reikia- Sūrį pirmiausia susukti į pergamentinį

prietaisą (žr. į skyrių „Atšildymas“).

apačioje, po pagamintais patiekalais ir

pieno produktais.
nuvalyti žemes.

žiedinius kopūstus palikti ant stiebų.

popierių, o po to įdėti į polietileninį
maišelį taip, kad jame liktų kuo mažiau

oro. Jis bus skaniausias, jei ištrauksite jį
iš šaldytuvo valandą prieš vartojimą.

į polietileną arba aliuminio foliją. Taip

neleisite jai apdžiūti.

Reikia- Žuvį ir plaučkepenius dėti į

polietileninius maišelius.

Reikia- Stipraus kvapo maisto produktus arba

tuos produktus, kurie gali išdžiūti, dėti į

polietileninius maišelius arba susukti į
aliuminio foliją arba dėti juos į

hermetiškus indus.

Reikia- Gerai įvynioti duoną, kad ji liktų šviežia.
Reikia- Prieš pateikdami baltą vyną, alų,

nestiprų šviesų alų ir mineralinį vandenį,

atšaldykite juos.

Reikia- Maisto produktus šaldytuve saugoti kuo

Retkarčiais patikrinti šaldiklio turinį.

trumpiau ir tvirtai laikytis nurodytų

„Geriausias iki“ ir „Suvartoti iki“ terminų.

Reikia- Gamykliniu būdu užšaldytą maistą

laikykite vadovaudamiesi ant pakuočių
nurodytomis instrukcijomis.

Reikia- Rinktis tik kokybišką šviežią maistą ir,

prieš jį užšaldant, įsitikinti, ar jis

kruopščiai nuvalytas.

Reikia- Užšaldymui skirtą maistą paruošti

mažomis porcijomis, kad jis užšaltų

greitai.

Reikia- Visus maisto produktus įsukti į aliuminio

foliją arba kokybiškus šaldymui skirtus

polietileninius maišelius ir patikrinti, ar
juose neliko oro.

Reikia- Nusipi rk us ša ldy tus mais to pr od ukt us

nedelsiant juos suvynioti ir kuo greičiau

dėti juos į šaldiklį.

Reikia- Maistą visada atšildyti šaldytuvo skyriuje.
Negalima- Šaldytuvo skyriuje laikyti bananų.

Negalima- Šaldytuvo skyriuje laikyti melionų.

Juos galima trumpam atšaldyti,

tačiau reikia į ką nors įvynioti, kad
nesuteiktų kvapo kitiems maisto

produktams.

Negalima- Lentynų uždengti jokiomis

apsauginėmis medžiagomis, kurios

galėtų sutrukdyti oro cirkuliacijai.

Negalima- Buitiniame prietaise laikyti nuodingų

ar kokių nors pavojingų medžiagų.

Jis skirtas tik valgomiesiems maisto
produktams laikyti.

Negalima- Vartoti maisto, kuris buvo laikomas

šaldytuve pernelyg ilgai.

Negalima- Laikyti šviežio ir pagaminto maisto

tame pačiame inde. Juos reikėtų

supakuoti ir laikyti atskirai.

Negalima- Leisti, kad atšildomas maistas arba

jo sultys kristų/lašėtų ant kitų maisto
produktų.

LT Naudojimo instrukcija

Negalima- Palikti ilgai atidarytų durelių, nes

Į šaldiklį kišti butelių su skysčiais arba

radiatoriaus ir pan.). Tuo pat metu prietaisą reikia
pastatyti taip, kad jis nebūtų veikiamas tiesioginių

Informacija apie garsus ir vibraciją,

Šiuos garsus kelia prietaiso grandinėje tekančio

6

Negalima- Ledui pašalinti naudoti aštrių daiktų,
Negalima- Į šaldytuvą dėti karšto maisto. Pirma
Negalima-

Negalima- Užšaldant šviežius maisto

Negalima- Duoti vaikams ledų ir sušaldyto

Negalima- Užšaldyti gazuotų gėrimų.
Negalima- Laikyti šaldyto maisto, kuris atitirpo;

Negalima- Traukti produktų iš šaldiklio

Energijos sąnaudos

Maksimalų šaldytų maisto produktų kiekį galima
sudėti nenaudojant vidurinio ir viršutinio stalčių,
esančių šaldiklio kameroje. Šio prietaiso
energijos sąnaudos apskaičiuotos visiškai
prikrovus šaldiklio kamerą, nenaudojant vidurinio

ir viršutinio stalčių.

Praktiniai patarimai, kaip mažinti elektros
energijos sąnaudas

1. Šį prietaisą būtinai statykite gerai vėdinamoje

vietoje, atokiai nuo šilumos šaltinio (viryklės,

saulės spindulių.

2. Nusipirkus atvėsintus/užšaldytus maisto

produktus, juos būtina kuo greičiau sudėti į

prietaisą, ypač vasarą. Produktus namo vežti

rekomenduojama šaltkrepšiuose.

3. Pakuotes, ištra uktas iš šaldiklio kamer os,
rekomenduojama atš ildyti šaldy tuvo sky riuje.

Pakuotę, kurią ketinate atšildyti, dėkite į indą, kad

tirpsmo vanduo nenutekėtų į šaldytuvo skyrių.

Atšildyti rekomenduojame pradėti bent 24 valandas

prieš panaudojant š aldytus maist o produktus.

4. Rekomenduojame kuo rečiau darinėti dureles.

5. Nelaikykite prietaiso durelių atidarytų ilgiau nei
būtina, o kiekvieną kartą atidarę dureles, paskui

būtinai gerai jas uždarykite.

tada buitinis prietaisas sunaudos
daugiau energijos ir jame susidarys
per daug ledo.

pvz., peilių ar šakučių.
leiskite jam atvėsti.

sandarių skardinių su gazuotais

gėrimais, nes jie gali sprogti.

produktus, viršyti didžiausio
leidžiamo užšaldymo svorio.

vandens tiesiai iš šaldiklio. Žemos

temperatūros gali nušaldyti lūpas.

jį reikėtų suvalgyti per 24 valandas

arba pagaminti ir vėl užšaldyti.

šlapiomis rankomis.

kurių gali kilti prietaisui veikiant

1. Prietaisui veikiant, keliamas triukšmas gali
padidėti.

- Siekiant palaikyti nustatytas temperatūros
nuostatas, reguliariai įjungiamas prietaiso

kompresorius. Kompresoriui įsijungus, jo

keliamas triukšmas tampa garsesnis; jam
išsijungiant, gali būti girdimas spragtelėjimas.

- Šio prietaiso našumas ir naudojimo savybės

gali kisti, priklausomai nuo kintančių aplinkos

temperatūros sąlygų. Tai nor mal u.

2. Garsai, lyg tekėtų arba būtų purškiamas

skystis.

­šaltnešio srautas, kuris atitinka prietaiso veikimo
principą.

3. Kiti garsai ir vibracija.

- Triukšmo ir vibracijos lygis gali priklausyti nuo

grindų, ant kurių stovi prietaisas, tipo. Įsitikinkite,
ar grindys nėra smarkiai deformuotos ir ar jos
gali atlaikyti prietaiso svorį (kuris gali būti įvairus).

- Kitas triukšmo ir vibracijos šaltinis gali būti ant
prietaiso padėti daiktai. Šiuos daiktus reikia

nuimti nuo prietaiso.

- Šaldytuve sudėti buteliai ir indai liečia vienas

kitą. Tokiais atvejais tarp butelių ir indų palikite

nedidelius tarpelius.

Gedimų šalinimas

Jeigu įjungtas buitinis prietaisas neveikia,

patikrinkite:

• Ar gerai įkišote kištuką į lizdą ir ar įjungėte

elektros maitinimą. (Norėdami patikrinti
elektros tiekimą, įkiškite į lizdą kito buitinio

prietaiso kištuką).

• Ar neperdegė saugiklis/ neįsijungė grandinės
pertraukiklis/ nebuvo išjungtas pagrindinis
maitinimo paskirstymo jungiklis.

• Ar teisingai nustatyta temperatūros valdymo
rankenėlė.

• Ar pakeitus pritaikytą forminį kištuką nauju, jis
buvo pri jung t as t eising a i.

Jeigu atlikus visus viršuje minėtus patikrinimus

buitinis prietaisas vis tiek neveikia, susisiekite su

pardavimo atstovu, pas kurį nusipirkote prietaisą.
Įsitikinkite, ar atlikote visus viršuje minėtus

patikrinimus, nes neradus gedimo, jums teks
sumokėti.

LV Lietošanas instrukcija

7

Apsveicam jūs ar to, ka esat izvēlējis Beko
ledusskapi, kas kalpos jums ilgus gadus.

Drošības norādījumi!

• Pirms pieslēgšanas izpakojiet iekārtu un noņemiet

visus transportēšanai nepieciešamus materiālus.

• Atstājiet ledusskapi uz 4 stundām, lai eļļā kompresorā
notecētu uz leju, ja iekārta bija transportēta

horizontālaja stāvoklī.

• Ja jūs gribat izmest jūsu veco ledusskapi, tad izlauziet

durvju slēdzi, lai bērni nevarētu sev aizvērt iekšā.

• Iekārtu jālieto tikai tam uzdevumam, kuram tā ir
paredzēta.

• Nemetiet ledusskapi ugunī, jo tas var uzsprāgt.

• Mēs neiesakām izmantot šo iekārtu vēsā,
neapkurināmā telpā (piemēram, pagalmā vai garāžā).

• Lai sasniegtu labākos rezultātus un pareizi izmantotu

ledusskapi, ir nepieciešams uzmanīgi izlasīt šo

lietošanas instrukciju. Lietošanas instrukcijā izklāstītu
prasību un noteikumu neievērošanas dēļ garantija var

būt anulēta.

• Lūdzu, saglabājiet šo lietošanas instrukciju

turpmākām uzziņām.

Oriģinālās rezerves daļas tiks nodrošinātas 10 gadus,

sākot ar produkta iegādes datumu.

Šī ierīce nav paredzēta, lai to izmantotu persona ar ierobežotām garīgām un fiziskām spējām,
bez pieredzes un zināšanām, un arī ja viņš nav apmācīts. Šī ierīce jālieto tikai tā cilvēka
klātbūtnē, kurš atbildīgs par personas drošību.
Bērni šo ierīci drīkst lietot tikai tā cilvēka klātbūtnē, kurš par tiem ir atbildīgs, lai novērstu
nelaimes gadījumus un to, lai bērni ar ierīci nespēlētos.

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka jūs nedrīkstiet no tā atbrīvoties kā
no mājsaimniecības atkritumiem. Tā vietā šis produkts jānogādā attiecīgajā savākšanas

punktā, kurā tiek pieņemtas elektriskās un elektroniskās iekārtas otrreizējai izejvielu

pārstrādei. Pareizi atbrīvojoties no šī produkta, jūs palīdzēsit novērst tā potenciālo

negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas var rasties tad, ja neatbrīvosities no šī

produkta pareizā veidā. Lai saņemtu sīkāku informāciju par šī produkta otrreizējo

pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar savu vietējo pilsētas biroju, savu mājsaimniecības

atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs šo produktu iegādājāties.

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskās prasības

kura aprīkota ar drošintāju

Ja šo prasību nav iespējams ievērot, tad

Jūs varat izmantot iekārtu produktu sasaldēšanai

8

Pirms pieslēgt iekārtu pie barošanas

pārliecinieties, ka elektrtīkla parametri atbilst
iekārtas prasībām. Mēs iesakām pieslegt

ledusskipi pie rozetes,
un kura atrodas viegli sasniedzamajā vietā.

Uzmanību! Iekārta ir jāiezemē

Visus uzstādīšanas un pieslēgšanas darbus
uzticiet speciālistam. Nepareizi veikts remonts
vai uzstādīšana var novest pie iekrtas
bojājumiem, lietotāja traumām un garantijas
anulēšanas.

Uzmanību!

Iekārta izmanto R600a, kura ir videi
nekaitīga, bet uzliesmojošā gāze. Transportējot
un uzstādot iekārtu, jābūt īpaši uzmanīgam, lai
nesabojātu dzesēšanas ķēdi. Ja dzesēšanas
ķēda tika sabojāta un ir konstātēta gāzes
noplūde, tad turiet iekārtu pēc iespējas tālāk no
karstuma avotiem un izvēdiniet telpu.
Uzmanību - Neizmantojiet nekāadas
mehāniskās iekārtas atkausēšanas
paātrināšanai.

Uzmanību - Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.
Uzmanību - Nodalījuma pārtikas produktu

glabāšanai neizmantojiet nekādas
mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.
Uzmanību - Lai izvairītos no bīstamām

situācijām elektrības kabeļa bojājuma gadījumā,
nomaiņa jāuztic ražotājam, tā pakalpojumu

sniedzējam vai līdzīgi kvalificētām personām.

Transportēšana

1. Iekārtu jatransportē vertikālaja stāvoklī.
Transportēšanas materiāliem nedrīkst būt
sabojātiem transportēšanas laikā.

2. Ja ledusskapis tika transportēts
horizontālajā stāvoklī, tad uztādiet to un
atstājiet izslēgtu uz 4 stundām.

3. Ja augstāk minētas prasības netiek

ievērotas, garantija tiks anulēta.

4. Iekārtu jāsargā no mitruma un siltuma.

Svarīgi!

• Tīrot iekārtu, nepieskarieties metāliskiem

kondensatora vadiem.

• Uz iekārtas nedrīks stāvēt un sēdēt.

• Uz barošanas vada nedrīkst novietot

smagus priekšmetus.

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar iekārtu.

Uzstādīšana

• Neuzstādiet iekārtu telpās, kur

temperatūra var pazemināties līdz 10

grādiem vai zemāk.

• Neuzstādiet iekārtu telpās, kur

temperatūra var pazemināties līdz vairāk

nekā 38 gradi.
Uzstādiet iekārtu tikai telpā, kuru var izvēdinat.
Nenovietojiet saldētavu tuvu karstuma

atstājiet vismaz sekojošo attālumu:

• 3,00 cm no elektriskās plīts

• 3,00 cm no sildītaja

• 2,50 cm no dzesēšanas iekārtām
Nodrošiniet labu gaisa cirkulāciju ap iekārtu (2. att.).
Piestipriniet ierīces aizmugurē speciālās

starplikas (3. att.).

• Iekārta jānovieto uz līdzenas, izturīgas
virsmas. Iekārtas izlīdzināšanai izmantojiet
divas priekšējās kājinas, kurus var
noregulēt pēc augstuma (4. att.).

Apraksts (1. att.)

1 - Temperaturas regulatotrs un lampa
2 - Plaukti
3 - Ūdens savācējs
4 - Atvikltņu vāciņi
5 - Atvilktnes
6 - Nodalījums ātrai sasaldēšanai
7 - Forma ledus kubiņiem
8 - Saldētava
9 - Regulējamas kājiņas
10 - Plaukts krūkām
11 - Plaukts pudelēm

Pārtikas produktu izvietošana

• Augšējais nodalījums ir paredzēts svaigu
produktu īstermiņa glabāšanai.

• Apakšējais nodaslījums ir paredzēt svaigu
produktu sasaldēšanai un sasaldēto
produktu glabāšanai.

• Piena produktiem arī ir atvēlēts speciāls
nodalījums.

Temperatūras regulēšana

Temperatūru var noregulēt, izmantojot
temperatūras regulatoru. Uzstādiet to
apmēram vidēja stāvoklī.

Pirms ekspluatācijas

Pirms sākt iekārtas ekspluatāciju, pārbaudiet
sekojošo:

• Vai iekārta ir labi uzstādīta?

• Vai ir atstāta vieta gaisa cirkulācijai?

• Vai iekārta ir tīra?

• Uzstādiet termostatu pa vidu no „1” un „5”.

• Pieslēdziet iekārtu pie barošanas.

Neievietojiet produktus uzreiz. Pagaidiet, kad
temperatura sasniegs vajadzigu limeni.

Sasaldētu produktu glabāšana

Apakšejā nodalījumā var ilgu laiku glabāt
sasaldētus pārtikas produktus. Elektrības
traucējumu gadījumā neatveriet saldētavas
durvis, jo produktus var glabāt līdz 16 stundām
bez elektroenerģijas.

Sasaldēšana

Nodalījums, kas paredzēts produktu
sasaldēšanai, ir apzīmēts ar simbolu.

avotiem vai uz tiešajiem saules stariem.

vai saldētu produktu glabāšanai.

Lūdzu, ievērojiet norādijumus uz produktu

adita

tilpumu var panākt saldētavu izmantojot bez vidējās

to izdarītu, atlaidināmo iepakojumu ir jāievieto traukā,

LV Lietošanas instrukcija

Informācija par iekārtas darbības laikā

Lai uzturētu noregulēto temperatūru, laiku pa laikam

atkarībā no ārējās vides temperatūras izmaiņām.

Vēl viens trokšņa un vibrāciju avots ir priekšmeti,

neatrodas kontaktā ar ūdeni. Ja iekārta netiks lietota

9

iepakojuma.

Uzmanību

Nesasaldējiet limonadi, jo tas var uzsprāgt.

Uzmanību

Vienmēr glabājiet saldētus produktus atsevišķi
no svaigiem.

Ledus kubiņu gatavošana

Uzpildiet formu ledus kubiņu gatavošanai ar
ūdens uz 3/4. Tad ielieciet formu saldētavā.
Pēc kāda laika ledus kubiņi būs gatavi.

Iekārtas atkausēšana

Iekārta tiek atkausēta automātiski. Ūdens
notek speciālajā paplātē iekārtas aizmugure

un iztvaiko. Parliecinieties, ka paplate ir uzst
virs kompresora. Saldētava ir jāatkausē pašam
vismaz divas reizes gadā, vai kad izveidosies 7
mm biezs ledus pārklājums.

Iekšējā apgaismojuma spuldzes
nomaiņa

Lai nomainītu ledusskapja apgaismojuma lampu,

lūdzu, sazinieties ar pilnvarotu pakalpojuma

sniedzēju. Prietaise naudojamos lemputės nėra
skirtos kambarių apšvietimui namų sąlygomis.
Šios lemputės yra skirtos pagelbėti naudotojui
saugiai ir patogiai sudėti maisto produktus į
šaldytuvą ar šaldiklį. Šiame prietaise naudojamos

lempos tur i atlai kyti ekstremalias sąlygas,
pavyzdžiui, žemesnę nei -20°C temperatūrą.

Elektroenerģijas patēriņš

Maksimālo saldētās pārtikas uzglabāšanas vietas

atvilktnes un augšējā plaukta vāka. Iekārtas
elektroenerģijas patēriņš norādīts pilnai saldētavai

bez vidējās atvilktnes un augšējā plaukta vāka.

Praktisks padoms par elektroenerģijas
patēriņa samazināšanu

1. Novietojiet iekārtu vietā ar labu ventilāciju un
tālu no siltuma avotiem (plīts, radiatora utt.). Tajā
pašā laikā iekārtas atrašanās vietai ir jābūt tādai,

lai to neapspīdētu tieši saules stari.

2. Ievietojiet nopirkto atdzesēto/sasaldēto pārtiku
pēc iespējas ātrāk, it īpaši vasarā. Pārtikas
nogādāšanai līdz mājām ieteicams izmantot

aukstumsomas.

3. Mēs iesakām no saldētavas izņemtos
iepakojumus atlaidināt ledusskapja nodalījumā. Lai

lai ledus ūdens nenotecētu ledusskapja nodalījumā.
Mēs iesakām sākt atlaidināšanu vismaz 24 stundas

pirms saldētās pārtikas lietošanas.

4. Mēs iesakām līdz minimumam samazināt

durvju atvēršanas reižu skaitu.

5. Neturiet iekārtas durvis atvērtas ilgāk nekā
nepieciešams un neaizmirsiet pēc ikvienas

durvju atvēršanas reizēs tās cieši aizvērt.

iespējamo troksni un vibrācijām

1. Darbības laikā tās radītais troksnis var palielināties.

-

ieslēdzas iekārtas kompresors. Pēc kompresora
ieslēgšanās tā radītais troksnis palielinās, un pēc

kompresora apstāšanās atskan klikšķis.

- Iekārtas veiktspēja un darbība var atšķirties

Tas ir normāli.

2. Trokšņi, kas atgādina šķidrumu izšļākšanos

vai izsmidzināšanu.

- Šos trokšņus rada dzesēšanas šķidruma
plūsma iekārtas ķēdē, un tas atbilst iekārtas
darbības principam.

3. Citi trokšņi un vibrācija.

- Zināmu troksni un vibrāciju var radīt grīda, uz

kuras novietota iekārta. Pārliecinieties, ka grīda
nav ievērojami deformējusies un spēj noturēt

iekārtas svaru (t.i. neieliecas).

-

kas novietoti uz iekārtas. Šos priekšmetus ir

jānoņem no iekārtas.

- Ledusskapī ievietotās pudeles un trauki

saskaras. Šajā gadījumā pudeles un traukus

jāpārvieto tā, lai starp tiem būtu neliels attālums.

Tirīšana un apkalpošana

Iekšejās un ārējās virsmas
Uzmanību!

Pirms tīrīšanas obligāti atsledziet iekārtu no
barošanas. Iztīriet iekārtu ar siltu ūdeni un neitrālu

tīrīšanas līdzekli. Nekad neizmantojiet abrazīvos

tīrīšanas līdzekļus vai ķīmiski aktīvas vielas.

Noslaukiet iekšējās virsmas ar mīkstu un sausu
lupatu. Pārliecinieties, ka elektriskie savienojumi

ilgu laiku, atbrīvojiet to no produktiem un atslēdziet
no barošanas. Pēc tam iztīriet iekārtu un atstājiet
durvis atvērtas. Vienu reizi gadā tīriet kondensatoru

iekārtas aizmugurē, izmantojot putekļu sūcēju.

Atvilktnes

Lai nomazgātu atvilktnes izņemiet to no
saldētavas ( 9 att.).

Traucējumu meklēšana

1. Iekārta nestrādā, bet tā ir pieslēgta pie
barošanas.

• Pārliecinieties, ka iekārta ir pareizi pieslēgta pie
rozetes.

• Pārliecinieties, ka elektrotīkls nav bojāts.

• Pārliecinieties, ka ir uzdota vajadzīga temperatūra.

2. Elektrības traucējumi.

Turiet iekārtas durvis aizvērtas. Produktu

glabāšanas laiks šādos gadījumos ir norādīts

iekārtas parametru tabulā.

3. Ja problēmu neizdevās atrisināt

Griezieties autorizētajā servisa centrā.

Durvju pakāršana uz citu pusi

• Secīgi izpildiet pēdējā attēla norādījumus (10 att.).

EST Kasutusjuhend

10

Palju õnne aruka valiku puhul, Beko meie
kvaliteetseade teenib teid kindlasti palju aastaid.

Ohutus ennekõike!

Ärge ühendage seadet elektrivõrku enne, kui pakendi ja
transpordikaitsm e kõik os ad on ee mal d atu d.

• Laske seadmel enne sisselülitamist vähemalt 4 tundi
seista, et süsteemi tööseisund saaks pärast
horisontaalasendis transporti taastuda.
Luku või riiviga varustatud seadme kasutuselt
kõrvaldamisel jätke lukk/riiv ohutusse asendisse, et
lapsed ei saaks seadmesse lõksu jääda.

• Seadet võib kasutada ainult ettenähtud otstarbeks.

• Ärge utiliseerige seadet põletamise teel. Seadme
isolatsiooni koostisse kuuluvad kloorfluorsüsinikke
mittesisaldavad ained, mis on tuleohtlikud. Lisateabe
saamiseks utiliseerimismeetodite ja -võimaluste kohta
pöörduge kohaliku omavalitsuse poole.

• Me ei soovita seadet kasutada kütmata külmas ruumis
(nt garaaž, kasvuhoone, juurdeehitis, kuur, kõrvalhoone
vms).
Tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga, et oskaksite seadet
optimaalselt ja probleemideta kasutada. Juhiste
eiramisel võite jääda ilma tasuta garantiiteeninduse
õigusest.
Hoidke juhendit kindlas kohas, et see vajadusel
kergesti leida.

Originaalvaruosad on saadaval 10 aasta jooksul
seadme valmistamisest.

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilise, meele- või vaimupuudega või nappide
kogemuste ja teadmistega inimestele, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad seda
oma ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või on saanud vastavad juhised.
Lastel tuleb silma peal hoida, et nad ei saaks seadmega mängida.

EST Kasutusjuhend

Elektriohutus

sobivas kohas paikneva kaitsmega varustatud

ult püstasendis.

• Ärge istuge ega seiske seadme peal, sest see

11

Enne seadme vooluvõrku ühendamist
kontrollige, kas seadme sees paiknevale
andmesildile märgit ud toi tepinge ja sagedus
vastavad vooluvõrgu näitajatele.
Soovitame ühendada seadme vooluvõrku

seinakontakti kaudu.

Hoiatus! Seade peab olema maandatud.

Elektriseadmete remondiga võivad tegelda
ainult kvalifitseeritud spetsialistid.
Kvalifitseerimata isiku tehtud oskamatu
remont võib põhjustada ohte, mis võivad
seadme kasutajat tõsiselt kahjustada.

TÄHELEPANU!

Seadmes on kasutusel külmutusagens
R600a, mis on keskkonnasõbralik, kuid
tuleohtlik gaas. Toodet tuleb transportida ja
paigaldada ettevaatlikult, et mitte kahjustada
jahutussüsteemi. Kui jahutussüsteem on viga
saanud ja on tekkinud gaasi lek e, hoi dke
toodet eemal lahtistest leekidest ja tuulutage
veidi aega ruumi.
HOIATUS: ärge kasutage sulatusprotsessi
kiirendamiseks mehaanilisi vms abivahendeid
peale tootja soovitatute.
HOIATUS: ärge kahjustage
külmutusagensikontuuri.
HOIATUS: ärge kasutage toiduainete
hoiukambrites elektriseadmeid, välja arvatud
tootja soovitatud seadmetüübid.
HOIATUS: Ohtude vältimiseks peab defektse
toitejuhtme välja vahetama tootja, volitatud
teenindus või samaväärse kvalifikatsiooniga
isik.

Transpordieeskirjad

1. Seadet võib transportida ain
Tarnepakend peab transpordi käigus terveks
jääma.

2. Kui seadet on transporditu d
horisontaalasendis, ei tohi seda vähemalt 4
tundi kasutada, et süsteem saaks taastuda.

3. Eespool toodud juhiste eiramisel võib
seade saada kahjustusi, mille eest tootja ei
vastuta.

4. Seade peab olema kaitstud vihma, niiskuse
ja muude atmosfäärimõjude eest.

NB!

• Seadme puhastamisel/transportimisel tuleb
vältida seadme tagaküljel asuva
kondensaatori metal l tr aati d e puud utamist,
sest need võivad vigastada sõrmi või käsi.

ei ole selleks ette nähtud. Võite end vigastada
või seadet kahjustada.

• Et mitte vigastada toitejuhet, jälgige seadme
teisaldamisel, et toitejuhe ei jääks seadme alla.

• Ärge laske lastel seadme ja selle nuppudega
mängida.

Paigaldusjuhised

1. Ärge hoidke seadet ruumis, kus temperatuur
võib öösiti langeda alla 10°C (50°F), seda eriti
talvel, sest seade on mõeldud tööks ümbritseva
keskkonna temperatuuril +10 kuni +38°C (50
kuni 100°F). Madala temperatuuri juures ei
pruugi seade töötada, mistõttu lüheneb
toiduainete säilivusaeg.

2. Ärge asetage seadet pliidi või radiaatori
lähedusse ega otsese päikesevalguse kätte,
sest see koormab liigselt seadme funktsioone.
Seadme paigaldamisel sügavkülmiku või
küttekeha lähedusse jätke vajalik vahemaa:
pliidist 30 mm
radiaatorist 300 mm
külmkapist 25 mm

3. Veenduge, et seadme ümber on piisavalt
ruumi õhu vaba ringluse jaoks (Joonis 2).

• Külmkapi ja seina õig e v ahemaa seadmiseks
paigaldage külmkapi ta ha õhutus kate (Joonis 3).

4. Seade tuleb paigutada ühetasasele pinnale.
Kahte esijalga saab vajadusel reguleerida.
Seadme loodimiseks reguleerige kahte esijalga,
pöörates neid päri- või vastupäeva, kuni seade
seisab põrandal kindlalt ja otse. Jalgade õige
regule eri m in e ait a b v äl tid a li ig s et vi br at si o oni j a
müra (Joonis 4).

5. Juhiseid seadme kasutamiseks
ettevalmistamiseks leiate lõigust "Puhastamine
ja hooldus".

Esmane tutvus seadmega

(Joonis 1)

1 - Termo sta at j a valg ust i
2 - Reguleeritavad riiulid
3 - Veekogumisanum
4 - Juurviljakasti kate
5 - Juurviljakastid
6 - Kiirkülmutuskamber
7 - Jääalus toetust & jääkarp

8 - Sügavkülmutatud toiduainete kambrid
9 - Regule eri t av jal g
10 - Purgiriiul
11 - Pudeliriiul

EST Kasutusjuhend

Toiduainete soovituslik paigutus

nõuetele

Ohutuse huvides ärge säi l it ag e toorest liha üle

Temperatuuri valik ja reguleerimine

Töötemperatuuri seatakse termostaadinupuga

veenduda, et külmikus on vajalik temperatuur.

soovitatav uks pärast avamist võimalikult ruttu

saavutab õige säilitustemperatuuri. Soovitame

12

seadmes

Juhised optimaalse säilivuse ja hügieeni
tagamiseks:

1. Jahutuskamber on ette nähtud värskete
toiduainete ja jookide lühiajaliseks
hoidmiseks.

2. Külmutuskamber vas tab
ja sobib eelkülmutatud toiduainete
külmutamiseks ja säilitam is eks.
Alati tuleb järgida toiduainete pakendile

märgitud soovitusi säilitustingimuste
kohta.

3. Piimatooteid tuleb hoida ukse küljes
paiknevas spetsiaalses hoidikus.

4. Valmistoitu tuleb hoida õhukindlalt suletu d
anumates.

5. Pakendatud töötlemata tooteid võib hoida
riiulil. Värsked puu- ja köögiviljad tuleb
puhtaks pesta ja hoida köögiviljasahtlites.

6. Pudeleid võib hoida ukseriiulis.

7. Toorest liha hoidke kilekotis kõige
alumisel riiulil. Vältige selle kokkupuudet
valmistoiduga, et viimane ei saastuks.

kahe-kolme päeva.

8. Maksimaalse efektiivsuse tagamiseks ei
tohi eemaldatavaid riiuleid katta paberi või
muu materjaliga, mi s tak i stab õhur i ng l ust .

9. Ärge hoidke taimeõli ukseriiulis. Hoidke
toiduaineid pakendis, kilekotis või kaanega
suletud nõus. Laske kuumal toidul ja joogil
enne külmkappi panekut jahtuda. Avatud
plekkpurkide sisu tuleb tõsta ümber teise
anumasse.

10. Gaseeritud jooke ei tohi külmutada ja
külmutatud tooteid (nt mahlajäätist) ei tohi
tarbida liiga külmalt.

11. Mõned puu- ja köögiviljad ei kannata
hoidmist temperatuuril 0°C ringis. Seepärast
tuleb ananassi, melonit, kurki, tomatit jms
hoida kilekotis.

12. Kanget alkoholi tuleb hoida püstiselt
tihedalt suletud anumates. Ärge hoidke
külmkapis kunagi tooteid, mis sisaldavad
kergsüttivaid ohtlikke gaase (nt sifoonpudelid,
pulverisaatorid jne) või plahvatusohtlikke
aineid. Plahvatusoht.

13. Sahtlite eemaldamisel külmutuskambrist
juhinduge (Joonisest 9).

(Joonis 5), mille võib seada asendisse 1–5
(kõige külmem).
Keskmine temperatuur jahutuskambris peaks
olema umbes +5°C (+41°F).
Reguleerige termostaati vastavalt soovitud
temperatuurile. Jahutuskambri mõned osad
võivad olla jahedamad või soojemad (nt
salatikamber ja külmiku ülaosa) – nii see
peabki olema. Soovitame kontrollida
temperatuuri regulaarselt termomeetriga ja

Ukse sage avamine põhjustab temperatuuri
tõusu külmiku sisemuses, seetõttu on

sulgeda.

Enne seadme kasutamist

Viimane kontroll

Enne, kui asute seadet kasutama, kontrollige
järgmist:

1. Kas seade on jalgade abil korralikult
looditud?

2. Kas külmiku sisemus on kuiv ja kas õhk
saab selle tagaosas vabalt liikuda?

3. Kas sisemus on puhas (vt lõiku
"Puhastamine ja hoold us ")?

4. Kas pistik on seinakontakti ühendatud ja
elektrivarustus sisse lülitatud? Kas ukse
avamisel süttib jahutuskambri tuli?

Arvestage järgmist:

5. Kompressori käivitumisega kaasneb müra.
Külmutussüsteemis olev vedelik ja gaasid
võivad samuti müra tekitada, seda isegi juhul
kui kompressor ei tööta. See on täiesti
normaalne nähtus.

6. Kapipealse kergelt laineline kuju tuleneb
tootmisprotsessist ja ei ole defekt.

7. Soovitame seada termostaadinupp
keskmisse asendisse j a kontr ol l i da, et
seadmes oleks püsival t ett ean tud
säilitustemperatuur (vt lõiku "Temperatuuri
valik ja reguleerimine").

8. Ärge asetage toitu külmikusse kohe pärast
selle sisselülitamist. Oodake, kuni seade

kontrollida temperatuuri täpse termomeetriga
(vt lõiku "Temperatuuri valik ja
reguleerimine").

13

EST Kasutusjuhend

Külmutatud toiduai ne t e säil itamine

Kui voolukatkestus kestab vähem kui 16 tundi,
ei mõjuta see külmutatud toiduainete säilivust.

Äravoolutoru saab puhastada torupuhasti vms

Ärge kasutage jää eemaldamiseks teravaid

(Joonis

Lamp/lambid,

valgustamiseks. Selle lambi sihtotstarbeks, on

Sügavkülmik sobib kauplusest ostetud
külmutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks
ning seda võib kasutada ka värske toidu
külmutamiseks ja säilitam is eks.
Voolukatkestuse ajal ärge avage seadme ust.

Kui voolukatkestus kestab kauem, tuleb
toiduaineid kontrollida ja kohe ära tarvitada
või kuumtöödelda ja seejärel uuesti
külmutada.

Värskete toiduainete külmutamine

Parima tulemuse saavutamiseks järgige
alltoodud juhiseid. Ärge külmutage korraga
liiga suurt toidukogust. Toidu kvaliteet säilib
kõige paremini, kui see võimalikult kiiresti läbi
külmub. Ärge ületage seadme
külmutusjõudlust 24 tu nni jooksul. Sooja toidu
asetamisel külmutuskambrisse töötab
külmutussüsteem lakkamatult, kuni toit läbi
külmub. See võib ajutiselt langetada
temperatuuri jahutuskambris. Värskete
toiduainete külmutamisel hoidke
termostaadinuppu keskmises asendis.
Väikese toidukoguse (kuni 1/2 kg)
külmutamiseks ei pea temperatuuri
reguleerima. Jälgige, et värsked toiduained ei
seguneks külmutatud toiduainetega.

Jääkuubikute valmistamine

Täitke jäänõu kolmveerandini veega ja
asetage külmutuskambrisse. Kasutage
jäätunud nõude eemaldamiseks lusika
käepidet vms, aga mitte mingil juhul
teravaservalisi esemeid (nt nuga või kahvlit).

Sulatamine

A) Jahutuskamber

Jahutuskambrit sulatatakse automaatselt.
Sulamisvesi voolab läbi äravoolutoru
kogumisanumasse, mis asub seadme
tagaosas (Joonis 6). Jää sulatamise aj al
võivad moodustuda veepiisad jahutuskambri
tagaküljele, mille taga as ub aur usti . Mõned
veepiisad võivad pärast sulatamise lõppu
külmuda. Ärge kasutage külmunud
veepiiskade eemaldamiseks teravaid või
terava servaga esemeid nagu noad või
kahvlid. Kui sulamisvesi ei voola läbi
kogumiskanali ära, tuleb veenduda, et
äravoolutoru pole toid u os akes t e t õttu
ummistunud.

vahendiga. Veenduge, et är av ool utor u ots
asetseb kindlalt kogumisk ünas k ompres sor i
peal, et vesi ei voolaks elektr i süs teemi v õi
põrandale (Joonis 7).

B) Külmutuskamber

Sulatamine on väga lihtne ja puhas tänu
spetsiaalsele sulatusvee kogumise nõule.
Sulatage külmikut kaks korda aastas või kui
on tekkinud umbes 7 mm jääkiht.
Sulatusprotseduuri alustamiseks lülitage
seade pistiku juurest välja ning eemaldage
juhe seinakontaktist.
Kogu toit tuleks pakkida mit mekihiliselt
ajalehtedesse ja panna hoiule jahedasse
kohta (nt. külmik või sahver).
Külmkambrisse võib ettevaatlikult asetada
soojaveenõud, et kiirendada sulamist.

või terava servaga riistu nagu noad või
kahvlid.

Ärge kunagi kasutage sul ata mi sek s fööni,
kuumapuhurit või teisi sarnaseid
elektriseadmeid.
Eemaldage käsnaga külmutuskambri põhja
kogunenud sulatusvesi. Pärast sulatamist
kuivatage seadme sisemus korralikult

8). Ühendage pistik seinakontakti ja lülitage
elektrivarustus sisse.

Sisevalgusti pirni vahetamine

Külmiku sisevalgusti pirni vahetamiseks
pöörduge volitatud tee ni ndusse.
mida selles seades kasutatakse, ei sobi
kodumajapidamise siseruumide

aidata kasutajal paig ut ada toi du ai neid
külmikusse/sügavkülmikusse ohutult ja
mugavalt. Las lámparas utilizadas en este
electrodoméstico deben soportan unas
condiciones físicas extremas como
temperaturas inferiores a -20ºC.

Puhastamine ja hooldus

1. Enne puhastamist soovitame lülitada
seadme välja ja eemaldada pistiku
seinakontaktist.

2. Ärge kasutage puhastamiseks teravaid
instrumente, abrasiivseid puhastusvahendeid,
seepi, puhastuskemikaali, detergenti või vaha.

3. Puhastage seadme korpust leige veega
ning pärast kuivatage see.

EST Kasutusjuhend

4. Puhastage seadme sisemust lapiga, mida on

7. Soovitame toote metallosi (nt ukse välispinda,

Tehke nii: puhastage köögiviljad mullast ja

fooliumisse või sügavkülmutamiseks

14

niisutatud söögisooda vesilahuses (teelusikatäis
soodat poole liitri vee kohta), seejärel pühkige
sisepinnad kuivaks.

5. V älti ge v ee sattumist
temperatuuriregulaatorisse.

6. Kui seadet pikema aja jooksul ei kasutata,
lülitage see välja, eemaldage kogu toit,
puhastage seade ja jätke uks praokile.

korpuse külgi) poleerida silikoonvahaga
(autopoleerimisvahendiga), mis kaitseb
kvaliteetset värvkatet.

8. Puhastage seadme taga asuvat
kondensaatorit kord aastas tolmuimejaga.

9. Kontrollige regulaarselt uksetihendeid,
veendumaks et need on puhtad ega ole
toiduosakestega määrdunud.

10. Mitte kunagi ei tohi:

• puhastada seadet sobimatu ainega, nt
naftapõhiste toodetega;

• hoida seadet kõrge temperatuuri käes;

• küürida ja hõõruda abrasiivsete vahenditega;

11. Piimatoodete kambri katte ja ukseriiuli
eemaldamine:

• Piimatoodete kambri katte eemaldamiseks
kergitage seda paari sentimeetri võrra ja
tõmmake lahti sellest küljest, milles on ava.

• Ukseriiuli eemaldamiseks tõstke välja selle sisu
ja seejärel vabastage ukseriiul kinnitusest,
lükates seda üles.

12. Hoolitsege, et seadme taga olev plastist
sulaveeküna oleks alati puhas. Kui soovite küna
puhastamiseks eemaldada, järgige alltoodud
juhiseid:

• Eemal dag e pis tik vool uvõr gu st.

• Vabastage küna plõksklamber näpitsate abil
ettev aatl ikul t ko mpr ess ori k ülj est , nii et k üna
saaks eemaldada.

• Tõstke see üles.

• Puhastage ja pühkige kuivaks.

• Paigal dag e tag as i vas tup idi ses järj ek orr as.

13. Sahtli eemaldamiseks tõmmake see välja nii
kaugel e ku i või mal ik, k all utag e ül es pool e ning
tõmmake seejärel täiesti välja.

Ukse avanemissuuna muutmine

Järgige juhiseid numbrite järgi (Joonis 10) .

Käsud ja keelud

Tehke nii: puhastage seadet regulaarselt (vt
Tehke nii: hoidke toorest liha valmistoidust ja

"Sulatamine").
piimatoodetest allpool.

eemaldage kasutuskõlbmatud
pealmised lehed.

Tehke nii: ärge eemaldage lehtsalati, kapsa,

peterselli ja lillkapsa juurt.

Tehke nii: mähkige juust kõigepealt

pärgamentpaberisse ja pakkige
seejärel võimalikult õhukindlalt
kilekotti. Parema tulemuse
saamiseks võtke see
jahutuskambrist välja tund aega
enne tarvitamist.

Tehke nii: pakkige toores liha kilekotti või

alumiiniumfooliumisse (mitte
tihedalt). See kaitseb liha kuivamise
eest.

Tehke nii: hoidke liha ja rupskeid kilekotis.
Tehke nii: hoidke tugeva lõhnaga või kergesti

kuivavaid toiduaineid kilekotis,
fooliumis või õhukindlas pakendis.

Tehke nii: et leib püsiks värske, ärge hoidke

seda lahtiselt.

Tehke nii: jahutage valget veini, õlu ja

mineraalvett enne serveerimist.

Tehke nii: kontrollig e reg ula ars elt

külmutuskambri sisu.

Tehke nii: säili tag e t oit u või mali kul t lü hike st

aega ja järgige pakendile märgitud
säilivusaega.

Tehke nii: hoidke kauplusest ostetud

külmutatud toiduaineid vastavalt
pakendil toodud juhistele.

Tehke nii: eelistage alati kvaliteetseid värskeid

toiduaineid ja veenduge enne
külmutamist, et need on täiesti
puhtad.

Tehke nii: külmutage värskeid toiduaineid

väikeste portsjonitena, et need
kiiresti läbi külmuksid.

Tehke nii: pakkige kõik toiduained õhukindlalt

sobivatesse kilekottidesse.

Tehke nii: pakkige külmutatud toiduained kohe

pärast poest toomist fooliumisse või
kilekotti ja asetage need kohe
sügavkülmikusse.

Tehke nii: sulatage toitu alati jahutuskambris.
Ei tohi: hoida jahutuskambris banaane.

Ei tohi: hoida jahutuskambris meloneid. Neid

võib jahutada lühikest aega kilekotti
pakituna, et lõhn ei kanduks teistele
toiduainetele.

Ei tohi: katta riiuleid kaitsematerjalidega, mis

võivad takistada õhuringlust.

15

EST Kasutusjuhend

Ei tohi: hoida seadmes mürgiseid või ohtlikke

- Külmiku jõudlus ja töönäitajad võivad muutuda

kontrollige eespool nimetatud punkte, kuna juhul,

Ei tohi: tarbida toiduaineid, mida on hoitud
Ei tohi: hoida valmistoitu ja töötlemata

Ei tohi: lasta toiduainetest nõrguval mahlal või

Ei tohi: jätta ust pikemaks ajaks lahti, sest sel

Ei tohi: kasutada jää eemaldamiseks terava
Ei tohi: asetada seadmesse sooja toitu. Laske
Ei tohi: asetada sügavkülmikusse vedelikuga

Ei tohi: asetada sügavkülmikusse rohkem
Ei tohi: anda lastele jäätist ja mahlajäätist otse

Ei tohi: külmutada gaseeritud jooke.
Ei tohi: säilitada ülessulanud toiduainei d; need

Ei tohi: võtta toitu sügav kül mik ust märg ad e

Seadme töötamisel tekkiv müra ja
vibratsioon

1. Töömüra suureneb, kui külmik töötab.

- Et seadmes oleks pidevalt vajalik temperatuur,
lülitub aeg-ajalt sisse kompressor. Seda müra
tekitab kompressori võimsuse suurenemine
käivitumisel. Kompressori seiskumisel on kuulda
klõpsatust.

aineid. Seade on mõeldud ainult
söödava kraami hoidmiseks.

külmikus liiga kaua.
toiduaineid ühes anumas. Neid tul eb

hoida eraldi pakendis.
sulamisveel tilkuda teistele

toiduainetele.
juhul suureneb elektrikulu ja seadmes

tekib rohkem jääd.
servaga esemeid (nt nuge-kahvleid).
sellel esmalt maha jahtuda.
täidetud pudeleid või kinniseid

plekkpurke gaseeritud jookidega, sest
need võivad lõhkeda.

värskeid toiduaineid kui lubatud.
sügavkülmikust. Madal temperatuur

võib põhjustada huultel külmaville.

tuleb ära tarvitada 24 tunni j ooksul või
kuumtöödelda ja seejärel uuesti külmutada.

kätega.

sõltuvalt ümbritsevast temperatuurist. Tegu on
normaalse nähtusega.

2. Vedeliku voolamise või pihustamise heli

- See müra on tingitud seadme tööpõhimõttest
ja seda tekitab külmutusagensi voolamine
seadme külmutusahelas.

3. Muu vibratsioon või müra

- Müra tugevus ja vibratsioon võib sõltuda ka
seadmealuse pinna konarustest ja põrandakatte
tüübist. Jälgige, et põrandal ei oleks suuremaid
konarusi ja et see taluks seadme raskust
(elastsus).

- Müra ja vibratsiooni võivad tekitada ka seadme
peale asetatud esemed. Need esemed tuleb
seadme pealt eemaldada.

- Samuti võib põhjuseks olla külmikus
asetsevate pudelite puutumine üksteise vastu.
Sellisel juhul asetage pudelid ja anumad nii, et
nende vahele jääks veidi ruumi.

Probleemide kõrvaldamine

Kui seade ei tööta, kontrollige järgmist:

• Kas pistik on korralikult pesas ja kas

pistikupesa töötab? (Voolu olemasolu

pistikupesas saate kontrollida mõne teise

elektriseadmega.)

• Kas kaitse on läbi põlenud, kaitselüliti on

rakendunud või pealüliti on välja lülitatud?

• Kas te mper atu uri lüli ti on õiges asendis?

• Kui olete asendanud originaalpistiku pistiku

uuega, kas uus pistik on õigesti ühendatud?
Kui seade pärast nimetatud punktide
kontrollimist ikkagi tööle ei hakka, pöörduge
edasimüüja poole, kellelt seadme ostsite.
Enne teeninduskeskuse poole pöördumist

kui viga ei avastata, peate tasuma põhjuseta
väljakutse kulud.

Sümbol tootel või pakendil näitab, et toodet ei või käidelda olmejäätmena. See tuleb
toimetada vastavasse kogumispunkti, mis tegeleb elektri- ja elektroonikaseadmete ringlussevõtuga.
Tagades toote nõuetekohase kasutuselt kõrvaldamise, aitate ära hoida võimalikke negatiivseid
tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mida võib põhjustada kõnealuse toote ebapiisav
jäätmekäitlus. Täpsema teabe saamiseks toote ringlussevõtu kohta pöörduge kohaliku
omavalitsuse, olmejäätmeid käitleva ettevõtte või toote müünud kaupluse poole.

16

PL Instrukcja obsługi

Gratulujemy dokonania mądrego wyboru!

Beko to jedna z wiodących marek sprzętu AGD w Europie.

Produkty naszej marki to dla konsumentów w ponad 100

krajach synonim funkcjonalności, niezawodności i

przystępnej ceny. Obecnie już ponad 250 milionów
użytkowników urządzeń BEKO potwierdza, że był to mądry

wybór.

Bezpieczeństwo przede wszystkim

Opisana tu chłodziarko-zamrażarka jest najnowszym
modelem urządzeń chłodniczych wchodzących
w skład serii produktów BEKO.
Została ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z

międzynarodowymi normami. Przed przystąpieniem do
użytkowania prosimy zapoznać się uważnie z instrukcją
obsługi. Zastosowanie się do poniższych zaleceń
zagwarantuje uzyskanie optymalnego zużycia energii

elektrycznej i zapewnieni bezpieczeństwo eksploatacji oraz

Używanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi
ograniczeniami powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich
bezpieczeństwo.
Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodzeń.

Ostrzeżenie!

Urządzenie to może być użytkowane wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem, dla którego zostało wyprodukowane.

Urządzenie należy instalować w miejscu o odpowiednich

wymiarach oraz nie narażonym na działanie deszczu,

wilgoci, itd.

Ważne!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody
wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych w
instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w

bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej korzystać w

razie konieczności. Może być ona przydatna również dla

innego użytkownika.

Oryginalne części zamienne będą dostępne przez 10 lat od

daty zakupu produktu.

17

PL Instrukcja obsługi

Podłączenie do zasilania

częstotliwość w sieci są zgodne z wartościami

• Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki w

Urządzenie jest przeznaczone do pracy przy

zasilaniu ~220-24 0V, 5 0 Hz. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci należy
upewnić się, czy napięcie, rodzaj prądu i

podanymi na tabliczce znamionowej

urządzenia.

Nie należy podłączać urządzenia za

pośrednictwem przedłużaczy elektrycznych.

Zanim podłączysz kabel do gniazda
elektrycznego sprawdź czy nie jest

uszkodzony. Jeżeli kabel ulegnie
uszkodzeniu, to powinien być on zastąpiony
specjalnym kablem dostępnym w

autoryzowanym serwisie.

Ostrzeżenie!

Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest
gwarantowane tylko wtedy, gdy jego gniazdo

zasilające jest uziemione zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Podłączenie uziemiające jest
obowiązkowe!

Nie należy dotykać urządzenia gołymi rękoma

będąc boso.

Ostrzeżenie!

Nie wolno nigdy próbować samemu

naprawiać urządzeń elektrycznych. Wszelkie

naprawy wykonywane (oprócz czynności
opisanych w tabeli poniżej) przez osoby
nieuprawnione są niebezpieczne dla
użytkownika i powodują utratę uprawnień

gwarancyjnych.

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,

aby uniknąć niebezpieczeństwa, musi go

wymienić producent, jego agent serwisowy

lub podobnie wykwalifikowany personel.

Podłączenie do zasilania
Ostrzeżenie!
Urządzenie to musi być uziemione

• Należy sprawdzić, czy rodzaj i napięcie
zasilania w miejscu ustawienia zamrażarki

odpowiadają danym na tabliczce

znamionowej w jej wnętrzu,

• Bezpieczeństwo zamrażarki pod względem
elektrycznym zapewnione jest tylko wtedy,

jeśli domowy system uziemienia

zainstalowano zgodnie z przepisami.

• Ustawiając zamrażarkę należy zadbać, aby

nie stała na przewodzie zasilającym, co może

grozić jego uszkodzeniem.

gniazdku zasilającym. Nie należy stosować

ani przedłużaczy ani rozdzielników.

• Parametry elektryczne zamrażarki podano
na tabliczce znamionowej umieszczonej w jej
wnętrzu.

• Elektryczny przewód zasilający należy

ułożyć tak, aby można go było łatwo włączyć i

wyłączyć po zakończeniu instalacji.

• Jeśli nie ma dostępu do przewodu

zasilającego należy użyć przekładki

izolacyjnej (dla modeli do zabudowy).

(!) Urządzenie jest przeznaczone do pracy

przy zasilaniu ~220-240V.

Instrukcje t ra nsportu i ustawiania

Urządzenie musi być transportowane
wyłącznie w pozycji pionowej. W trakcie

transportu nie wolno naruszać opakowania.

Gdyby jednak zdarzyło się, iż urządzenie było
transportowane w pozycji poziomej, to przed

uruchomieniem należy pozostawić je w

pozycji pionowej - nie uruchamiając, przez co
najmniej 4 godzin.

Niezastosowanie się do powyższej instrukcji
może spowodować uszkodzenie sprężarki i

nie uznanie naprawy gwarancyjnej.

Przesuwając, ustawiając lub podnosząc
urządzenie nie należy tego robić chwytając za
rączki lub skraplacz (umieszczony z tyłu

lodówki).

Montaż

Urządzenie będzie pracować prawidłowo w
zakresie temperatur otoczenia od +10°C do

+38°C. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu

przekroczy +38°C, to wtedy temperatura

wewnątrz urządzenia może wzrosnąć.

Urządzenie należy umieścić w odpowiedniej
odległości od ściany, z dala od grzejników,
kuchenek lub innych źródeł ciepła. Będą one
powodować niepotrzebne uruchamianie się
całego urządzenia, co prowadzi do większego
zużycia energii i skrócenia jego czasu

eksploatacji.

Jeżeli jest to niemożliwe należy zachować

następujące minimalne odległości:

- od kuchni 30 mm

- od grzejników 300 mm

- od zamrażarek 25 mm

Należy zapewnić wolną przestrzeń wokół
całego urządzenia w celu uzyskania

prawidłowej cyrkulacji powietrza (patrz rys. 2).