Beko RCSA240M20W Operating Instructions

Refrigerator-Freezer type I Kühl Réfrigérateur Koel

Хладилник и Фризер тип

Hladilno Šaldytuvas

Aukstuma Kameru un Saldētavu veids I

Külmik

Chłodziarko Chladnička Chladnička

RCSA240M20W

-Gefrier-Typ I

-Congélateur de type I

-Vriescombinatie type I

-Zamrzovalni Aparat tipa I

-Saldiklis I tipo

-Sügavkülmik I tüüpi

-Zamrażarka typu I

-Mrazák typu I

-Mraznička typu I

Veiligheid eerst /22 Elektriciteitsvereisten /23 Transportinstructies /23 Installatie Uw toestel leren kennen /24 Voorstel voor de sc toestel /24 Opmeting en Alvorens de inwerkstelling /25 Diepvriesproducten bewaren /25 Verse etenswaren invriezen /25 IJsblokjes maken Het binnenlichtje vervangen /26 Schoonmaak De deur verplaatsen /27 Wel en niet /27 Energieverbruik /27 Inform Problemen oplossen /28

Безопасност преди всичко Електрически изисквания Tранспортнu uнструкции /30 Инструкции при инсталиране Запознаване с вашия уред Препоръки при подреждане на храната / Контрол на температурата и настройки Преди работа Съхранение на Замразяване на свежи продукти Лед / Размразяване Подмяна на лампичката от вътрешното осветление /33 Почистване и грижи Промяна посоката на отваряне на вратата Полезни съвети Разход на енергия Информация за шумо да се получат по време на работа на уреда Разрешение на проблеми

Najprej varnost

Električne zahteve /

Navodila za prevoz / Navodila za namestitev / Spoznajte vašo napravo / Predlagana ureditev hrane v Nadzorovanje in prilagoditev temperature / Pred delovanjem / Shranjevanje zamrznjene Zamrzovanje sveže hrane / Izdelava ledenih kock; Odtajanje / Zamenjava notranje žarnice /

Čiščenje in skrb Premeščanje vrat /

Kaj lah Poraba energije / Informacije o hrupu med delovanjem / Iskanje in odpravljanje napak /

Safety first /1 Electrical requirements /2 Transportation instructio ns /2 Installation instructions /2 Getting to know your appliance /3 S Temperature control and adjustment /4 Before operating /3 Storing frozen food /4 Freezing fresh food /4 Making ice cubes /4 Defrosting /4 Replacing the interior light bulb /5 Cleaning and care /5 Repositioni Do’s and don’ts /5 Energy consumption /6 Information about operating noises /7 Troubleshooting /7

Wichtige Elektrischer Aufstellung des Gerätes /9 Geräteübersicht /10 Allgeme Temperaturregelung Bevor der Inbetriebnahme /11 Lagern von Einfriere Abtauen des Gerätes /11 Wechseln des türanschlags /12 W Reinigung und Pflege /12 Was Sie tun sollten und was auf Hinweise /13 Energieverbrauch /14 Hinweise zu Geräuschen und Vibrationen, die auftreten können /14 Mas

Premiè Avertisse Installation /17 Branchement au réseau /17 Présentation de Réversibilité de la porte /18 Mise en fonctionnement /18 Entrepos Réglage de la temp Changement Co Conser Pr Décongélation /19 Dégivrage /19 Nettoyage /20 Consommation énergétique /20 Remarques sur les bruits de fonc

EN Index

D Inhalt

FR Sommaire

NL Index

БГ Съдържание

SL Kazalo

uggested arrangement of food in the appliance /3

ng the door /5

Hinweise für Ihre Sicherheit /8

Anschluss; Transporthinweise /9

ine Einlagerungsempfehlun gen /10

tiefgefrorenen Lebensmitteln /11

n von frischen Lebensmitteln /11

echsel der Glühlampe /12

snahmen bei Betriebstőrunger /14

rement la sécurite! /16

ments et conseils importants /17

l’appareil /17

age des produits a conserver /18

de l'ampoule /18

ngélation des produits frais /18

vation des produits congelé s /19

oduction des cubes des glace /19

. Einstellung der Temperatur /10

keinen fall-einige

érature /18

tionnement /21

im Betrieb

-instructies /23 hikking van de etenswaren in het

regeling van de temperatuur /24

; Ontdooien /25

en onderhoud /26

atie over de functiegeluiden /28

/29

/30

/31

замразени храни /32

/32

/33

/34

вете и вибрациите, които може

/35

/36

napravi /38

hrane /38

/39

ko in kaj ne smete /40

Svarbiausia - saugumas /42 Elektros reikalavimai /43 Gabenim Instaliavimo instrukcijos /43 Susipa Rekomenduojamas maisto produkt buitiniame prietaise /44 Temperat Prieš pradedant naudoti /44 Šal Šviež

Ledo gabaliukų gaminimas /4

Atšildymas /45

Vidinės lemputės pakeitimas / Valymas ir priežiūra /46 Durelių perstatymas /46

Nurodymai /46

Energijos sąnaudos /47

Informacija ap

Gedimų šalinimas /

Drošības norādījumi! /49 Elektriskās prasības /50 Transportēšana /50 Uzstādīšana /50

Apraksts / P

Temperatūras regulēšana /50 Pirms ekspluatācijas /51 Sasaldētu produktu glabāšana /51 Sasaldēšana /51 Ledus kubiņu gatav Iekārtas atkausēšana Iekšējā a Elektroenerģijas patē

Infor

Tirīšana un apkalpošana /52 Traucējumu meklēšana

LT Rodyklė

LV Saturu

Bezpieczeństwo przede wszystkim /59 Podłączenie do zasilania /60

Instrukcja transpo

Montaż /60

Zapo Porady dotyc Regulacja temperatury /61 Uruchamianie /62

Porady dotyczące pr żywności /62 Mrożenie świeżej żywności /62 Jak robić kos Odmrażanie Wymiana żarówki /63 Czyszczenie urządzenia /63

Zmia

Środki ostro Dź

Usuwanie usterek /64

Rozmieszczenie żywności; Przykłady zastosowań

Zalecane ustawienia /65 Odzysk opakowania /66 Odzysk sta Zu Informacj

Bezpečnost před

Elektrické požadavky /69

Pokyny pro přepravu /69

Pokyny pro instalaci /69 S

Doporučené rozl

Kontrola a nastavení teploty /70

Před zahájením provozu /70

Skladování zmražených potravin

Mražení čerstvých potravin 71

Tvorba kostek ledu /71 Odmrazování /71

Výměna vn Čištění a péče /72 Výměna dvířek Co dělat a co nedělat /73 Spotřeba energie /74

Inf

Odstraňování potíží /74

Bezpečno

Elektrické požiadavky /76 Prepravné pokyny /76

Inštalačné pokyny Poznávanie spotrebiča /77

Navrhnuté rozmies R Pred prevádzkou /78 Sk Mraz

Tvorba kociek ľadu /78

Rozmrazovanie /78 Výmena žiarovk

Čistenie a Premiestňovanie dverí /80 Č

Spotreba energie /81 Informácie t R

PL Spis treści

CZ Obsah

Obsah

o nurodymai /43

žinkite su buitiniu prietaisu /44

ārtikas produktu izvietošana /50

EST Register

Ohutus ennekõike! /53 Elektriohutus /54 Transpordieeskirjad /54 Paigaldusjuhised /54 Esmane tutvus seadmega /54 Toiduainete soovituslik pai gutus seadmes /55 Temperatuuri valik ja reguleerimine /55 Enne seadme kasutamist /55 Külmutatud toiduainete säilitamine /56 Värskete toiduainete külmutamine /56 Jääkuubikute valmistamine /56 Sulatamine /56 Sisevalgusti pirni vahetamine /56 Puhastamine ja hooldus /56 Ukse avanemissuuna muutmine /57 Käsud ja keelud /57 Seadme töötamisel tekkiv müra ja vibratsioon /58 Probleemide kõrvaldamine /58

ūros kontrolė ir reguliavimas 44

dytų maisto produktų laikymas /45

ių maisto produktų užšaldymas /45

ie garsus prietaisui veikiant /48

pgaismojuma spuldzes nomaiņa /51

mācija par iekārtas darbības /51

ošana /51

/ 51 riņš /51

/52

ų išdėstymas

rtu i ustawienia /60

znaj się z Twoim urządzeniem /61

zące przechowywania żywności /61

zechowywania zamrożonej

tki lodu /62

/62

na kierunku otwierania drzwi /63

żności w trakcie użytkowania /64

więki wydawane podczas pr acy /64

/65

rego urządzenia chłodniczego /66

życie energii /67

eznámení s vaším spotřebičem /70

iadenie a nastavenie teploty /77

o sa má a čo sa nesmie robiť /80

iešenie problémov /81

a dotycząca odgłosów i drgań /67

evším /68

ožení potravin ve spotřebiči /70

/71

itřní žárovky /72

/72

ormace týkající se hlučnosti /74

sť nadovšetko /75

/76

tnenie potravín v spotrebiči /77

ladovanie mrazených potravín /78

enie čerstvých potravín /78

y vnútorného svetla /79

údržba /79

ýkajúce sa zvukov a vibrácií /81

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable

 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.  Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.  Do not destroy the refrigerating circuit.  Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the manufacturer.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luft zirkul at i on um das Gerät darf nicht behindert sein.

 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.  Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.  Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen.

ATTENTION!

Pour assurer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique écologique, R600a (infamm abl e s eulement s ous certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.  N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.  Ne détruissez pas le circuit frigorifique.  N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pour conserver les aliments, hormis celles qui sont éventuellem ent récomm endés

par le fabriquant.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.  Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden.  Vernietig het koelcircuit niet.  Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden aanger ad en.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R 600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.  Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.  Не наранявайте хладилната верига.  Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.  Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.  Ne uničujte hladilnega krogotoka.  V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

DĖMESIO!

Norėdami užtikrinti normalų šio šaldymo prietaiso, kuriame naudojama visiškai aplinkai žalos nedaranti šaldymo medžiaga R600a (degi esant tik tam tikroms aplinkos sąlygoms), veikimą, privalote vadovautis šiomis taisyklėmis:

 Nesutrikdysite laisvos oro cirkuliacijos aplink prietaisą.  Norėdami pagreitinti atšildymo procesą, nenaudokite kitokių, nei gamintojų rekomenduojamų mechaninių priemonių.  Nesugadinkite šaldymo linijos.  Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektrinių prietaisų, nebent juos rekomenduotų gamintojas.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R 600a – uzliesmojošs tikai pie noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.  Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.  Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.  Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtl ik ainult teatavatel tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbruses.  Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.  Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.  Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych warunkach) środek chłodniczy R600a, chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

 Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.  W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane przez producenta.  Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.  Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż ewentualnie zalecanych przez producenta.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a (vznětlivé pouze za určitých

podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.  Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.  Nelikvidujte chladicí okruh.  Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R 600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.  Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.  Neporušujte chladiaci okruh.

subject parts are not included in the product you have purcha

nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

votre produit. Si certains éléments illustrés ne sont pas inclus dans le produit que vous avez acheté, ils concerneront d’aut modèles.

Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.

точно на вашия уред. Ако споменатите части липсват във вашия уред, то те важат за други модели.

določenih delov, so veljavni za druge modele.

gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia

iekļautas jūsu iegādātās iekārtas komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

teie soetatud tootega kaasas, kehtib see tei ste mud elit e koht a.

ą ściśle odpowiadać Waszemu modelowi chłodziarki. Jeśli pewnych

części nie ma w Waszej chłodziarce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

produkt, který jste nakoupil nezahrnuje určité součásti, ty platí pro jiné modely.

zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, pot

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à

De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te komen.

Фигурите в настоящето ръководство за употреба са схематични и може да не отговарят

Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu proizvodu. Če naprava, ki ste jo kupili, ne vsebuje

Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad jie tiksliai nevaizduoja jūsų turimo

Attēli, kas ietverti šajā instrukciju rokasgrāmatā, ir shēmveidīgi un var tieši neatbilst jūsu modelim. Ja attiecīgās daļas nav Selles kasutusjuhendis esinevad joonised on skemaatilised ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui kõnealused osad ei ole Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie musz

Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí přesně odpovídat Vašemu produktu. Poku

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si

om sa to týka iných modelov.

sed, then it is valid for other models.

, jog tai taikoma kitiems modeliam s.

res

3 4 5

EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Congratulations on your choice of a BEKO Quality Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching on, to allow compressor oil to settle, if transported horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable. We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities .

• We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory, annex, shed, out-house etc.) To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully. Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period. Please keep these instructions in a safe place for easy reference.

Original Spare parts will be provided for 10 years, following the product purchasing date

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

EN Instruction for use

Electrical requir ement s

Repairs to electrical equipment should only be

1. The appliance should be transported only in

4. The appliance must be protect ed ag ai ns t

appliance, as this could cause injury to fingers

• Make sure that the mains cable is not caught

where the temperature is likely to fall below 10

operate in ambient temperatures between +10

operate, resulting in a reduction in the storage

Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply. We recommend that this appliance is connected to the mains supply via a suitably switched and fused socket in a readily accessible positio n.

Warning! This appliance must be earthed.

performed by a qualified technician. Incorrect repairs carried out by an unqualified person are carry risks that may have critical consequences for the user of the appl i ance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is an environmental friendly but flammable gas. During the transportation and fixing of the product, care must be taken not to damage the cooling system. If the cooling system is damaged and there is a gas leakage from the system, keep the product away from open flame sources and ventilate the room for a while. WARNING - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, others than those recommended by the manufacturer. WARNING - Do not damage the refrigerant circuit. WARNING - Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they ar e of the ty pe recommended by the manufacturer. WARNING - If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Transportation instructions

an upright position. The packing as supplied must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has been positioned horizontally, it must not be operated for at least 4 hours, to allow the system to settle.

3. Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance, for which the manufacturer will not be held liable.

rain, moisture and other atmospheric influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the

and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance.

under the appliance during and after moving, as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls.

Installation instr uctions

1. Do not keep your appliance in a room degrees C (50 degrees F) at night and/or

especially in winter, as it is designed to and +38 degrees C (50 and 100 degrees F).

At lower temperat ur es t he appli a nc e may not life of the food.

2. Do not place the appliance near cooker s o r radiators or in direct sunlight, as this will cause extra strain on the appliance's functions. If installed next to a source of heat or freezer, maintain the following minimum side clearances: From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall (Item 3).

4. The appliance should be positioned on a smooth surface. The two front feet can be adjusted as required.To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anticlockwise, until firm contact is secured with the floor. Correct adjust me nt of feet prevents excessive vibration and noise (Item 4).

EN Instruction for use

5. Refer to "Cleaning and Care" section to

rated

the shelf. Fresh fruit and vegetables should be

10. Fizzy drinks should not be frozen and

thermometer to ensure that the cabinet is kept

prepare your appliance for use.

Getting to know your appli a nc e

(Item 1)

1 - Thermostat and lamp housing 2 - Adjustable Cabinet s helves 3 - Water collector 4 - Crisper cover 5 - Crispers 6 - Compartment for quickly freezing 7 - Ice tray support & ice tray 8 - Compartments for frozen froods keeping 9 - Adjustable foot 10 - Shelf for jars 11 - Shelf for bottles

Suggested arrangement of food i n the appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene:

1. The fridge compartmen t is for the shortterm storage of fresh food and drinks.

2. The freezer compart men t is and suitable for the freezing and storage of pre-frozen food.

The recommendation for storage as stated on the food packaging should be observed at all times.

3. Dairy products should be stored in the special compartment provided in the door liner.

4. Cooked dishes should be stored in airtight containers.

5. Fresh wrapped produce can be kept on cleaned and stored in the crispers.

6. Bottles can be kept in the door section.

7. To store raw meat, wrap in polythene bags and place on the lowest shelf. Do not allow to come into contact with cooked food, to avoid contamination. For safety, only store raw meat for two to three days.

8. For maximum efficiency, the removable shelves should not be covered with paper or other materials to allow free circulation of cool air.

9. Do not keep vegetable oil on door shelves. Keep the food packed, wrapped or covered. Allow hot food and beverages to coo before refrigerating. Leftover canned food should not be stored in the can.

products such as flavoured water ices should not be consumed too cold.

11. Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0°C. Therefore wrap pineapples, melons, cucumbers, tomatoes and similar produce in polythene bags.

12. High-proof alcohol must be stored upright in tightly closed containers. Never store products that contain an inflammable propellant gas (e.g. cream dispensers, spray cans, etc.) or explosive substances. These are an explosion hazard.

13. To take out the baskets from the fre ezer compartment please proceed as in It em 9.

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the thermostat knob (Item 5) and may be set at any position between 1 and 5 (the coldest position). The average temperature inside the fridge should be around +5°C (+41°F). Therefore adjust the thermostat to obtain the desired temperature. Some sections of the fridge may be cooler or warmer (such as salad crisper and top part of the cabinet) which is quite normal. We recommend that you check the temperature periodically with a

to this temperature. Freq uent door op eni ng s cause internal temperatures to rise, so it is advisable to close the door as soon as possible after use.

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check that:

1. The feet have been adjusted for perf ect levelling.

2. The interior is dry and air can circulate freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on. When the door is open the interior light will come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor starts up.

EN Instruction for use

The liquid and gases sealed within the

7. We recommend setting the thermostat knob

commerciall y froz en foods and also

door. Frozen food should not be affected if the

Making ice cubes

its end in the collecting tr ay on t he compr ess or

Sponge out the defrost water collected in the

refrigeration system may also make some (noise), whether the compressor is running or not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used; it is not a defect.

midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures (See section Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is switched on. Wait until the correct storage temperature has been reached. We recommend checking the temperature with an accurate thermometer ( see; Temp er atur e Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term storage of can be used to freeze and store fresh food . If there is a power failure, do not open the

failure lasts for less than 16 hrs. If the failure is longer, then the food should be checked and either eaten immediatel y or cooked and then re-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to obtain the best results. Do not freeze too large a quantity at any one time. The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible. Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 h. Placing warm food into the freezer compartment causes the refrigeration machine to operate continously until the food is frozen solid. This can temporarily lead to excessive cooling of the refrigeration compartment. When freezing fresh food, keep the thermostat knob at medium position. Small quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be frozen without adjusting the temperature control knob. Take special care not to mix already frozen food and fresh food.

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and place it in the freezer. Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement; never use sharp-edged objects such as knives or forks.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts automatically. The defrost water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance (Item 6). During defrosting, water droplets may form at the back of the fridge compartment where a concealed evaporator is located. Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is completed. Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen. If, at any time, the defrost water does not drain from the collection channel, check that no food particles have blocked the drain tube. The drain tube can be cleared with a pipecleaner or similar implement. Check that the tube is permanently placed with

to prevent the water s pilling on the el ec tr ic installation or on the floor (Item 7).

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward and without mess, thanks to a special defrost collection basin. Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 (1/4") mm has formed. To start the defrosting procedure, switch off the appliance at the socket outlet an d pull out t he mains plug. All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place (e.g. fridge or larder). Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting.

Do not use pointed or sharp-edged objects, such as knives or forks to remove the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appl i ances for defrosting.

bottom of the freezer compartm ent.

EN Instruction for use

After defrosting, dry the interior thoroughly

withstand extreme physical conditions such as

of one teaspoon of bicarbonate of soda to one

• Clean the appliance with unsuitable material;

• To remove the dairy cover, first lift the cover

as much air as possible. For best results,

Chill white wines, beer, lager and mineral

(Item 8). Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply.

Replacing the interi or light bulb

To change the Bulb/LED used for illumination of your refrigerator, call your AuthorisedService. The lamp(s) used in this appliance is not suitable for household r oom illu mi na ti on. The intended purpose of this lamp is to assist the user to place foodstuffs in the refrigerator/freezer in a safe and comfortable way. The lamps used in this appliance have to

temperatures below -20°C.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or abrasive substances, soap, household cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution pint of water to clean the interior and wipe it

dry.

5. Make sure that no water enters the temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for a long period of time, switch it off, remove all food, clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal parts of the product (i.e. door exterior, cabinet sides) with a silicone wax (car polish) to protect the high quality paint finish.

8. Any dust that gathers on the condenser, which is located at the back of the appliance, should be removed once a year with a vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particl es.

10. Never: eg petroleum based products .

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Removal of dairy cover and door tray:

up by about an inch and pull it off from the side where there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the contents and then simply push the door tray upwards from the base.

12. Make sure that the special plastic container at the back of the appliance which collects defrost water is clean at all times. If you want to remove the tray to clean it, follow the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor, using a pair of pliers, so that the tray can be removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and operations

13. To remove a drawer, pull it as far as possible, tilt it upwards and then pull it out completely.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 10).

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance

regularly (See "Defrosting")

Do- Keep raw meat and poultry below

cooked food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on

vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, ex cl udi ng take out of the fridge compartment an

hour before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foi l . This prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags. Do- Wrap food with a strong odour or which

may dry out, in polythene bags, or aluminium foil or place in airti g ht container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh. Do-

water before serving.

EN Instruction for use

Do- Check contents of the freezer every so

ith the instructions given on

refrigerated for an exc ess i v e leng th of

Leave the door open for long periods,

Don’t- Exceed the maximum fr eezing loads

water resulting from the thawing does not leak

often.

Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use by" etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in

accordance w the packets.

Do- Always choose high quality fresh food

and be sure it is thoroughly clean before you freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer

quality polythene bags and make sure any air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartment. Don’t- Store bananas in your fridg e

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

Don’t- Cover the shelves with any protective

Don’t- Store poisonous or any dangerous

Don’t- Consume food which has been

compartment. chilled for short periods as long as it

is wrapped to prevent it flavouring other food.

materials which may obstruct air circulation.

substances in your appliance. It has been designed for the storage of edible foodstuffs only.

Don’t- Store cooked and fresh food together

Don’t- Let defrosting food or food juices drip Don’t-

Don’t- Use sharp edged objects such as Don’t- Put hot food into the appliance. Let it Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

time. in the same contai ner . Th ey should

be packaged and stored separately. onto food. as this will make the appliance more

costly to run and cause excessive ice formation.

knives or forks to remove the ice. cool down first. containing carbonated liquids into the

freezer, as they may burst.

when freezing fresh food.

Don’t- Give children ice-cream and water

ices direct from the freezer. The low temperature may cause 'freezer burns' on lips.

Don’t- Freeze fizzy drinks. Don’t- Try to keep frozen food which has

thawed; it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen.

Don’t- Remove items from the freez er wi th

wet hands.

Energy Consumption

Maximum frozen food stor ag e v olume is achieved without using the drawers provided in the freezer compartment. Energy consumption of your appliance is declared while the freezer compartment is fully loaded without using the drawers.

Practical advice concerning the reduction of the electricity consumption

1. Make sure that the appliance is located in well-ventilated areas, far from any source of heat (cooker, radiator etc.). At the same time, the location of the appliance must be done in such a way that it prevents it to be under the direct incidence of the sunb ea ms.

2. Make sure that the food pur ch as ed in refrigerated/frozen condition is placed into the appliance as soon as possible, especially during summertime. It is recommended to use thermal insulated bags to transport the food home.

3. We recommend the thawing of the packets taken out from the freezer compartment be done in the refrigerator compartment. For this purpose, the packet which is going to be thawed will be placed in a vessel so that the

in the refrigerator compartment. We recommend you to start the thawing at least 24 hours before the use of the frozen food.

4. We recommend reducing the number of door openings to the minimum.

5. Do not keep the door of the appliance open more than necessary and make sure that after each opening the door is well closed.

Information concerni ng t he noi s e

EN Instruction for use

Troubleshooting

household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

and the vibrations whic h mi ght appear during the operation of the appliance

1. The operation noise can increase during the operation.

- In order to keep the temperatures at the adjusted temperatures, the compressor of the appliance starts periodically. The noise produced by the compressor becomes stronger when it starts and a click can be heard when it stops.

- The performance and operation features of the appliance can change according to the modifications of the temperature of the ambient environment. Th ey must be considered as normal.

2. Noises like liquids flowing or as being

sprayed

- These noises are caused by the flow of the refrigerant in the circuit of the appliance and comply with the operation principle of the appliance.

3. Other vibrati ons an d noises.

- The level of noise and vibrat ions can be caused by the type and the aspect of the floor on which the appliance is placed. Make sure that the floor does not have significant level distortions or if it can yield to the weight of the appliance (it is flexible).

- Another source of noise and vibrations is represented by the objec ts placed on the appliance. These objects must be removed from the appliance

- The bottles and the vessels placed in the refrigerator touching each other. In suc h cases move the bottles and the vessels so that there is a small distance between them.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negatyve consequences for the environment and humann health, which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you

If the appliance does not operate when switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on. (To check the power supply to the socket, plug in another appliance)

• Whether the fuse has blown/circuit breaker has tripped/main distribution switch has been turned off.

• That the temperature control has bee n se t correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you have changed the fitted, moul d ed pl ug .

If the appliance is still not operating at all after above checks, contact t he dealer fr om w hom you purchased the unit. Please ensure that above checks have been done, as a charge will be made if no fault is found.

D Gebrauchsanweisung

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit

zu benutzen ist.

Wir danken Ihnen , dass Sie sich für den Kau f eines BEKO Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und wurde für eine langjährige Benutzung entworfen.

Wichtige Hinweise für Ihre Sic her he it !

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, bevor Sie das Gerät einschalten

• Nachdem Sie das Gerät aufgestellt haben, sollten Sie mit dem Anschliessen und Einschalten mindestens 4 Stunden warten, damit sich das Kältemittel im Kreislauf setzen kann.

• Schnapp-oder Riegelverschluss vom ausgedienten Gerät entfernen oder unbrauchbar machen, damit sich spielende Kinder nicht selbst im alten Gerät einschliessen können.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

• W erfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Für das in dem Gerät verwendete Kühlmittel und die Gase in der Isolierung sind spezielle Entsorgungsverfahren vorgeschrieben . Befolgen Sie die Müllverordnungen in Ihrer Region, um das Gerät sicher zu entsorgen.

• Nicht zu empfehlen ist die Verwendung des Gerätes in sehr kalten, unbehitzten Räumen (Garage, Keller, Lagerräume, usw.)

Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem Gerät ziehen und es optimal und störungsfrei benutzen benutzen können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie sie für den Bedarfsfall sorgfältig auf. Die Nichtachtung dieser Hinweise können zu Sachschäden und zum Verlust der Garantie führen.

Originalersatzteile stehen für einen Zeitraum von 10 Jahren ab Kaufdatum z ur Verfügung .

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät

D Gebrauchsanweisung

Elektrischer Anschluss

Transporthinweise

Energieverbrauch und die

Bevor Sie das Gerät anschliessen, prüfen Sie unbedingt, ob die auf dem Typenschild angegebene Wechselspan nung mit der Netzspannung übereinstimmt. Die elektrischen Anschlüsse müssen den gesetzlichen Vorsc hr iften entsprechen. Schließen Sie das Gerät an eine leicht zugängliche Steckdose an .

Warnung !

Dieses Gerät muss richtig geerdet werden. Reparatur- und Wa rtungsarbeiten sollten nur von Fachkräften durchgeführt werden. Reparaturen, die von ni c ht qual ifizierten Personen ausgeführt werden, sind eine Gefahrenquelle und können gefährliche Konsequenzen für den Benutzer des Gerätes haben.

Achtung!

Dieses Gerät verwendet das Kühlmittel R600a, ein Gas mit hoher Umweltverträglichkeit, das aber brennbar ist. Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Geräts darauf, daß keine Teile des Kühlmittelkreislaufs beschädigt werden. Vermeiden Sie bei Beschädi g ung en offenes Feuer oder Zündquellen, und lüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät befindet, mehrere Minuten lang.

Warnung !

Verwenden Sie zur Beschleunigung des Abtauprozesses kei ne mech ani sc h en oder anderen Hilfsmittel als die vom Hersteller empfohlenen Mittel.

Warnung !

Achten Sie darauf, dass der Kühlmittelkreislauf nicht beschädigt wird.

Warnung !

Keine elektrische Geräte benutzen um den Abtauprozess zu beschleunigen. Verwenden Sie in der Kühl-Gefrier Kombination keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen elektrischen Geräte.

Warnung !

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt w ird, muss sie dur ch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

1. Während des Transports sollte das Gerät stets auf r echt stehend und in Originalverpackung transportiert werden.

2. Wurde das Gerät waagerecht transportiert, so muß es zur Beruhigung des Kältekreislaufes wenigstens 4 Stunden ruhig lassen, bevor der Inbetriebnahme.

3. Für Schäden infolge Nichtbeachtung haftet der Hersteller nicht.

4. Das Gerät muss vor Regen, Feuchtigkeit oder anderen Witterung sbeding ungen geschützt werden

Wichtig !

• Greifen Sie nicht mit der Hand unter das Gerät während der Reinigung oder des Transportes. Sie könnten sich an scharfen Kanten oder an die Rohre auf der Geräterückseite verletzen.

• Setzen Sie sich nicht auf das Gerät. Sie könnten sich verletzen oder Beschädigungen am Gerät bewirken.

• Keine schweren Gegenstände bzw. das Gerät selbst auf das Netzkabel stellen. Das könnte zur Beschädigung des Netzkabels führen.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Aufstellen

1. Die Umgebungstemperatur hat eine Auswirkung auf den anwandfreie Funktion des Kühlgerätes. Bei der Standortwahl sollten Sie darauf achten, das Gerät in einem Raum mit einer konstanten Umgebungstemperatur in Betrieb zu setzen die seiner Klimaklasse entspricht, dh. + 10...+38° C. (50…100° F ) . Ein Raum mit schwankenden Te mp er at ur en (insbesonders nachts oder im Winter unter 10° C ) ist zu vermeiden.

2. Bei niedrigen Temperaturen ist es möglich, dass das Gerät nicht funktioniert. Das bewirkt eine Verminderung der Lagerungsdauer von Lebensmitteln, mindert unnötig den Nährwert und im schlechtesten Fall können Lebensmittel frühz ei ti g ver der ben Vermeiden Sie direkte Sonn en ei nst rahlung, und stellen Sie das Gerät nie in der Nähe einer direkten Wärmequelle auf. (Heizkörper, Herd, Ofen ). Die Mindestabstände zu solchen Geräten betragen:

D Gebrauchsanweisung

zu Gasherden 300 mm

1. Im Kühlteil werden frische Lebensmittel und

7. Frisches Fleisch, in Polyäthylenbeutel gut im Kühlabteil gelagert werden

erreicht.

zu Heizkörper 300 mm zu Gefriergeräten 25 mm

3. Halten Sie einen Raum um das Gerät, damit die Luft frei zirkulieren kann. (Abb.2) Lüftungsgitter auf der Gerätrückseit e einsetzen (Abb.3)

4. Das Gerät muss auf einem festen, ebenen Untergrund stehen. Bodenunebenheiten durch Ein-oder Herausdrehen der beiden Stellfüßen vorne ausgleichen. Vermeiden Sie starke Geräusche durch richtige Ausrichtung (Abb 4).

5. Lesen Sie Kap. „Reinigung und Instandehaltung“ bevor der Inbetriebnahme.

Geräteübersicht

( Abb. 1)

1 - Thermostat und Beleuchtungsarmatur 2 - Höhenverstellbare Ablagen 3 - Tauwasserablau f 4 - Deckel für Gemüsesc hu bl ade n 5 - Gemüseschubladen 6 - Schnellgefrierabteil 7 - Eiswürfelfach mit Ei s würfelschale 8 - Gefrierschubladen zur Aufbewahrung

9 - Höhenverstellbare Füßen 10 - Gläserfach 11 - Flaschenfach

Allgemeine Einlagerungsempfehlungen

von tiefgefrorenen Lebensmitteln

Getränke für kurze Zeit aufbewahrt

2. Im Gefrierfach sind im Handel erhältliche tiefgefrorene Produkte für einen langen Zeitraum aufzubewahren, und außerdem besteht die Möglichkeit frische Lebensmittel einzufrieren und zu lagern. Bei abgepackten Waren auf Haltbarkeits- bzw. Verbrauchsdatum achten und die angegebenen Lagerbe dingungen unbedingt einhalten.

3. Bewahren Sie Milchprodukte im speziellen Türfach auf.

4. Gekochte Speisen in dicht schliessenden Gefäßen aufbewahren.

5. Frische Lebensmittel, gut verpackt, können auf den Ablagengittern aufbewahrt werden.Gemüse und Obst werden in den Gemüseschubladen aufbewahrt.

6. Bewahren Sie Flaschen im Türfach auf.

verpackt, kann nur für einige Tagen auf die unterste Ablage Vermeiden Sie , dass das Fleisch in Berührung mit den gekochten Speisen kommt.

8. Decken Sie die Ablagegitter nicht mit Papier ab , damit die Luft zirkulier en ka nn.

9. Kein Pflanzöl im Türafch aufbewahren. Vergewissern Sie sich, daß die Lebensmittel gut verpackt bzw. abgedeckt sind, bevor Sie sie einlagern. Lassen Sie warme Lebensmittel und Getr änke abk ü hl en , bevor Sie sie im Gerät einlagern . Keine Konserven nach dem Öffnen im Kühlschrank aufbewahren.

10. Glasflaschen mit kohlensäurehaltigen Sodawasser dürfen nicht im Gefrierabteil aufbewahrt werden.

11. Kälteempfindlich e G emüs ear t en (Paradeiser, Gurken) und Obst (Ananas, Wassermelonen) mit luftdichter Verpackung aufbewahren.

12. Hochprozentiger Alkohol darf nur aufrecht in fest versiegelten Behältern aufbewahrt werden. Lagern Sie im Kühlschrank keine flüchtigen, explosiven oder brennbaren Stoffe.

Temperaturregelung. Einstellung der Tempera t ur

Mit den Thermostat kann die die gewünschte Lagertemperatur eingestellt werden (Abb. 5). Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat, schaltet sich der Thermostat automatisch aus, steigt die Temperatur wieder, so schaltet es sich wieder ein. Stellung „ 5“ bedeutet die niedrigste Innentemperatur (kälteste Einstellung). Wird der Temperaturregler auf Stufe Mitte zwischen 1 und 5 eingestellt, so wird im Kühlbereich automatisch +5°C (+41°F)

Im Kühlschrank gibt es kältere und wärmere Zonen (Gemüseschublade, oberes Teil des Kühlschranks). Jedes Lebensmittel sollte den richtigen Platz bekommen, damit es lange frisch bleibt. Wir empfehlen, die Temper at ur der Raumtemeperatur, der Häufigkeit mit der der Kühlschrank geöffnet wird, sowie der Menge der eingelagerten Lebensmittel entsprechend einzustellen.

D Gebrauchsanweisung

Die Temperatur im Kühlschrank regelmäßig

2. Der Innenraum gereinigt wurde und die Luft

Frieren Sie nie eine zu große Menge frische

reinigen, damit das Tauw as ser st etig und z ügig

an verschiedenen Stellen mit einem Thermometer messen. Vermeiden Sie unnötiges und zu langes Öffnen der Tür.

Bevor der Inbetriebnahme

Bevor der Innbetriebnahme prüfen Sie ob :

1. Die Stellfüßen vorne ausgeglichen wurden. frei zirkulieren kann

3. Der Innenraum sauber ist ( gem. den Empfehlungen im Kap. ,,Reinigung “)

4. Der Netzstecker richtig eingesteckt ist.

Achtung:

5. Immer wenn das Gerät einschaltet, werden Sie ein Summen hören, das von dem Kompressor des Kühlschranks erzeugt wird Geräusche werden auch vom Kühlmittel der Kühl-Gefrier-Kombination erzeugt. Diese sind normale Betriebsgeräusche.

6. Die leicht gewölbte Form des Kühlschranks, fabrikationsbedingt, ist kein Defekt.

7. Um den korrekten Betrieb des Geräts zu erhalten, den Thermos tat au f eine mittlere Position einstellen.

8. Sie können Lebensmittel in das Gerät einräumen, wenn eine geeignete Kühltemperatur erreicht ist. Prüfen Sie die Temperatur im Kühlabteil mit einem Thermometer.

Lagern von tiefgefrore ne n Lebensmitteln

Im Gefrierschrank sind im Handel erhältliche tiefgefrorene Produk te für einen langen Zeitraum aufzubewahren. Sollte der Strom ausfallen, öffnen Sie die Tür nicht. Falls die Unterbrechung nicht mehr als 16 Stunden dauert, werden die Lebensmittel im Gefrierfach nicht beeintr ächtigt. Einmal aufgetaute oder angetaute Produkte sollten sobald wie möglich verzehrt werden und nicht wieder einfrieren, außer sie werden zu einem Fertiggericht weiter verarbeitet.

Einfrieren von frischen Lebensmitteln

Einige Regeln sollten beachtet werden, um Qualitätsverluste zu vermeiden und die Erhaltung von Konsistenz, Geschmack, Nährwert, Vitamineninhalt und Aussehen der Tiefkühlkost zu garantieren:

Ware auf einmal ein, sonst kann die Ware nicht schnell genug bis zum Kern durchgefroren werden und so können, nach dem Auftauen, Qualität- und Geschmacksverluste auftreten. Das Gefriervermögen des Gerätes nicht zu überschreiten. Möglichst schnell einfrieren! Die einzulegenden Lebensmittel nicht mit den bereits im Fach befindlichen in Berührung zu kommen . Lassen Sie warme Lebensmittel abkühlen, bevor Sie sie im Gerät einlagern.

Abtauen des Gerätes

Kühlabteil

Das Abtauen erfolgt vollautomatisch während der Kompressor von dem Thermostat unterbrochen wird. Keine Eingriffe sind erforderlich. Das Abtauwasser läüft durch den Tauwasserablauf in die Auffangschale auf dem Kompressor und v er duns tet dor t dur c h die Wärme des Kompressors. (Abb. 6). Das Auftreten von Wassertr opfen auf der inneren Rückwand des Kühlraums zeigt die automatische Abtauphase an. Nach dem Abtauen sind Reif- bzw. Eisschichtflecken auf der Rückseite des Kühlschr ankes ni cht unüblich. Verwenden Sie kei ne spi tzen Gegenstände wie Messer oder Gabel n, um diese zu entfernen. Die Abflußö f fnung regelmäßig mit einem Reinig ung ss täbc hen

abfließen kann. Halten Sie die Auffangrinne und die Ablauföffnung sauber. I s t di ese verstopft, dann lassen sich die Verschmutzung en mi t dem gelieferten Werkstück beseitigen (Abb.7).

Gefrierteil

Durch den eingebaut en Tauwass ersammelbehält er gestaltet sich das Abtauen sehr einfach und unkompliziert. Sie sollten etwa zweimal pro Jahr abtauen, bzw. wenn sich eine Eisschicht von etwa 7 mm (1/4’’) Stärke gebildet hat. Schalten Sie zum Abtauen das Gerät ggf. an der Steckdose ab und ziehen Sie den Netzstecker. Wickeln S ie die Le bensmittel in mehrere Lagen Zeitungspapier und verstauen Sie dann alles an einem kühlen Ort (z.B. Kühlschrank oder Speisekammer).

D Gebrauchsanweisung

Um das Abtauen zu beschleunigen, können

Wasser in

Steckdose und schalten Sie den Strom wieder

Die Glühbirnen für dieses Haushaltsgerät sind

4. Befeuchten Sie zum Reinigen ein Tuch in

8. Staub, der sich auf dem Kondensator hinter

Sie vorsichtig Behälter mit warmem das Gefrierabteil stellen. Verwenden Sie zum Entfernen des Eises niemals einen spitzen oder scharfen Gegenstand, wie etwa ein Messer oder eine Gabel. Verwenden Sie zum Abtauen ni e mal s ein en Haartrockner, ein elektrisches Heizger ät oder ähnliche Elektroapparate. Wischen Sie das Tauwasser auf, das sich am Boden des Gefrierabteils angesammelt hat, und trocknen Sie den Innenraum nach dem Abtauen gründlich ab (Abb. 8 & 9). Verbinden Sie den Netzstecker mit der

an.

Wechseln des türanschlags

Befolgen Sie nacheinander die einzelnen Schritte entspreche nd der Nu meri er ung

(Abb. 10).

Wechsel der Glühlampe

Die Innenbeleuchtung Ihres Kühlschranks sollte ausschließlich vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden.

für Beleuchtungszwecke nicht geeignet. Die beabsichtigte Aufgabe dieser Lampe ist es den Benutzer zu ermöglichen die Plazierung der Lebensmittel in den Kühlschrank / Eiskühltruhe sicher und bequem vorzunehmen. Die in diesem Gerät verwendeten Lampen müssen extremen physi kal i schen Bedingungen, wie z. B. Temperaturen von

- 20°C, standhalten.

Reinigung und Pflege

1. Vor der Reinigung empfiehlt es sich, das Gerät ggf. an der Steckdose abzuschalten und den Netzstecker zu ziehen.

2. Verwenden Sie zum Reinigen weder scharfe Gegenstände noch Scheuermittel, Seife, Haushaltsreiniger, andere Putzmittel oder Wachspolitur.

3. Reinigen Sie den Innenra um des Ger äts mit lauwarmem Wasser und reiben Sie ihn dann trocken.

einer Lösung aus einem Teelöffel Natriumbikarbonat (doppeltkohlensaures Natron) und einem halben Liter Wasser, und wischen Sie den Innenraum damit aus.

5. Achten Sie darauf, daß kein Wasser in die Thermostateinheit gelangt.

6. Wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht verwendet werden soll, dann schalten Sie es ab, nehmen Sie sämtliche Lebensmittel heraus, reinigen Sie es, und lassen Sie die Tür leicht geöffnet.

7. Zum Polieren der Metallteile des Geräts (d.h. die Türaußenseite und die seitlichen Außenwände) empfehlen wir die Verwendung eines Wachses auf Silikonbasis (Autopolitur). Auf diese Weise wird die hochwertige Außenlackierung geschützt.

dem Gerät ansammelt, sollte einmal pro Jahr mit einem Staubsauger entfernt werden.

9. Überprüfen Sie die Türdichtung regelmäßig auf Sauberkeit und achten Sie darauf, daß sich keine Reste von Lebensmitteln o.ä. darauf befinden.

10.Vermeiden Sie es in jedem Fall,

• das Gerät mit ungeeigneten Substanzen zu reinigen, wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln,

• es allzu hohen Temperaturen auszusetzen,

• es mit scheuernden Substanzen zu putzen, abzureiben o.ä.

11. Ausbau des Deckels des Milchproduktefachs und der Türablage:

• Zum Ausbau den Deckel zunächst 2-3 cm anheben und dann an der Seite abziehen, an der sich im Deckel eine Öffnung befindet.

• Um eine Türablage zu entfernen, zunächst den gesamten Inhalt der Ablage entfernen und dann einfach vom Boden her nach oben drücken.

12. Achten Sie darauf, daß die Plastikschale an der Rückseite des Geräts, die zum Sammeln von Tauwasser dient, immer sauber bleibt. Wenn Sie die Schale zum Reinigen ausbauen wollen, dann gehen Sie wie folgt vor:

• Das Gerät ggf. an der Steckdose abschalten und den Netzstecker ziehen.

•Den Stift am Kompressor vorsichtig mit einer Zange zurückbieg en , so d aß di e Sc hal e fr eili egt .

• Die Schale abnehmen.

• Die Schale reinigen und trockenreiben.

D Gebrauchsanweisung

•Zum Wiedereinbauen di e gl eic hen Sc hri tt e in

in einen Beut el aus Polyet hylen w ickel n, und die

Richtig:Lebensmittel zum Einfrieren in

einwandfreiem Polyethylen packen und darauf

Einkaufen einwick el n und sobal d al s mög l i ch

umgekehrter Reihenfolge ausführen.

13. Stärkere Eisablagerungen sollten regelmäßig mittels ein Ei s sc hab er s aus Plastik entfernt werden. Massive Eisablagerungen vermindern die Kühlleistung Ihres Geräts.

Was Sie tun sollten und was auf keinen fall-einige Hinweise

Richtig: Das Gerät regelmäßig reinigen und

abtauen (siehe Abschnitt „Abtauen”).

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel tiefer

lagern als gekochte Speisen und Molkereiprodukte.

Richtig: Bei Gemüse alles unbrauchbare

Blattwerk entfernen und etwaigen Schmutz abwischen.

Richtig: Blattsalat, Kohl, Petersilie und

Blumenkohl am Stiel belassen.

Richtig: Käse fest in Butterbrotpapier und dann

Luft sowei t als möglic h hera usdrüc ken. Kä se schmeckt am b este n, w enn er ei ne S tun de vor dem Verzehr aus dem Kühlabteil genommen wird.

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel nicht zu

fest in P oly ethy le n- oder Aluminiumfolie einwickeln, um ein Austrocknen zu verhindern.

Richtig: Fisch und Innereien in

Polyethylenbeutel wickeln.

Richtig: Lebensmittel, die einen starken

Geruch haben oder nicht austrocknen sollen, in Polyethylenbeutel oder Aluminiumfolie wickeln oder in luftdichten Behältern lagern.

Richtig: Brot gut einwickeln, damit es frisch

bleibt.

Richtig: Weißwein, Bier und Mineralwasser

vor dem Servieren gut kühlen.

Richtig: Von Zeit zu Zeit den Inhalt des

Gefrierabteils überprüfen.

Richtig: Lebensmittel so kurz wie möglich

aufbewahren und die Angabe n „M i ndestens haltbar bis:” bzw.

Richtig: Handelsübliche Tiefkühl ware

entsprechend der Hinweise auf der jeweiligen Verkaufsverpackung lagern.

Richtig: Zum Einfrieren nur frische

Lebensmittel bester Qual i tät v er wenden und diese vorher gründlich säubern.

Richtig:Einzufrierende Lebensmittel vorher in

kleine Portionen zerlegen, damit sie rasch durchfrieren.

Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel aus achten, daß die Luft vollständig

herausgedrückt wurde.

Richtig:Tiefkühlware gleich nach dem

in das Gefrierabteil legen.

Richtig:Tiefkühlware zum Auftauen ins

Kühlabteil legen.

Falsch: Bananen im Kühlabteil lagern. Falsch: Melonen im Kühlabteil lagern. -

Melonen können allerdings für kurze Zeit gekühlt werden, solange sie eingewickelt werden, so daß sich ihr Aroma nicht auf andere Lebensmittel überträgt.

Falsch: Die Ablagen mit ein e m scho ne nde n

Material bedecken. - Dies würde die Kaltluftzirkul ati on behindern.

Falsch: Gifte oder Gefahrenstoffe im Gerät

lagern. - Das Gerät ist aussc hl ieß l i ch für die Lagerung von Lebensmitteln bestimmt.

Falsch: Lebensmittel verzehren, die zu lange

im Gerät gelagert wurden.

Falsch: Gekochte Spe i sen und fri sc h e

Lebensmittel zusammen in einen Behälter tun. - Beides sollte getrennt verpackt und gelagert werden.

Falsch: Beim Auftaue n Wasser oder

Flüssigkeit von Lebensmitteln auf andere Lebensmittel tropfen lassen.

Falsch: Die Tür längere Zeit offenstehen

lassen. - Hierdurch wird der Betrieb des Geräts teurer, und die Eisbildung verstärkt sich.

Falsch: Zum Entfernen des Eises spitze oder

scharfe Gegenstände verwenden, wie etwa ein Messer oder eine Gabel.

Falsch: Warme Speisen ins Gerät stellen. -

Besser zuerst abkühlen lassen.

Falsch: Mit Flüssigkeit gefüllte Flaschen oder

ungeöffnete Konserven mit kohlensäurehaltigen Getränken in das Gefrierabteil stellen. - Diese können zerplatzen.

Falsch: Beim Einfrier e n fri sc her Lebe nsmittel

das maximale Gefrierv er mög en überschreiten.

Falsch: Kindern Speiseeis oder Eissorbetts

unmittelbar nach dem H er ausne hm en aus dem Gefrierabteil geben. - Die sehr niedrige Temperatur kann zu ‘kalten Verbrennungen’ an den Lip pen führen.

D Gebrauchsanweisung

- Die Leistung des Gerätes kann sich je nach

• ob evtl. die Sicherung durchgebrannt ist / der

Falsch: Kohlensäurehaltige Getränke

gut belüfteten Stelle und nicht in der Nähe von

Kühlbereich. Verges sen Sie nicht, die Speisen

einfrieren.

Falsch: Aufgetaute Tiefkühlware weiter

aufbewahren. - Statt dessen innerhalb von 24 Stunden verzehren oder kochen und wiedereinfrieren.

Falsch: Mit feuchten Händen etwas aus dem

Gefrierabteil herausnehmen.

Energieverbrauch

Das maximale TK-Stauvolumen wird ohne Schubladen im Tiefkühlfach erreicht. Der Energieverbrauch Ihres Gerätes wurde bei komplett gefülltem Tiefkühlfach ohne Schubladen ermittelt.

Praktische Tipps zum Energiesparen

1. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät an einer Wärmequellen (Herd, Heizung, usw.)

aufgestellt wird. Achten Sie gleichzeitig darauf, dass das Gerät nicht im prallen Sonnenlicht steht.

2. Sorgen Sie dafür, dass gekühlte oder gefrorene Speisen so schnell wie möglich in das Gerät gegeben werden; dies gilt natürlich insbesondere im Sommer . Wir empfehlen, Kühltaschen zum Transport von Lebensmitteln zu verwenden.

3. Geben Sie Speisen zum Auftauen in den in einen Behälter zu geben, damit kein

Tauwasser in den Kühlbereich ausläuft. Beginnen Sie mindestens 24 Stunden im Voraus mit dem Auftauen.

4. Versuchen Sie, die Tür so selten wie möglich zu öffnen.

5. Öffnen Sie die Tür des Gerätes ni cht unnötig, achten Sie darauf, dass die Tür anschließend wieder richtig geschlossen wird.

Hinweise zu Geräuschen und Vibrationen, die im Betrieb auftreten können

1. Das Betriebsgeräusch kann im laufenden Betrieb zunehmen.

- Um die vorgegebenen Temperaturen zu halten, springt der Kompressor des Gerätes von Zeit zu Zeit an. Das Betriebsgeräusch kann bei laufendem Kompressor zunehmen, beim Anhalten des Kompressors kann ein Klicken zu hören sein.

Temperatureinstel lung und unmittelbarer Umgebung ändern. Dies muss als normal betrachtet werden.

2. Geräusche wie fließende Flüssigkeiten oder Spritzer

- Diese Geräusche werden durch den Durchfluss des Kühlmittels im Gerät verursacht; dies ist in Anbetracht der Funktionsweise des Gerätes völlig normal.

3. Sonstige Vibrationen und Geräusche.

- Geräusche und Vibrationen können je nach Typ und Neigung des Untergrundes, auf dem das Gerät aufgestellt wurde, stärker oder schwächer ausfallen. Achten Sie darauf, dass der Boden möglichst eben ist und das Gewicht des Gerätes mühel os tragen kann.

- Weitere Geräusche und Vibrationen können durch auf dem Gerät abgestellte Gegenstände verursacht werden. Nehmen Sie solche Gegenstände vom Gerät herunter.

- Im Gerät gelagerte Flaschen oder andere Behälter berühren einander. Ordnen Sie Flaschen und Behälter so an, dass sich diese nicht berühren können.

Massnahmen bei Betriebstőrunger

Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht funktionieren sollte, dann prüfen Sie, ob

• der Netzstecker richtig in der Steckdose

steckt, und daß der Strom angeschaltet ist (zum Prüfen der Stromversorgung können Sie ein anderes Gerät an die Steckdose anschließen);

Sicherungsautomat ausgelöst wurde oder der Hauptschalter auf Aus steht;

• ob der Temperaturwahlschalter richtig

eingestellt wurde;

• (falls der angegossene Stecker ersetzt

wurde) ob der neu angebrachter Stecker

richtig verdrahtet wurde. Sollte das Gerät nach dieser Überprüfung immer noch nicht funktionieren, dann setzen Sie sich bitte mit dem Händler in Ver bindung, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Denken bitte Sie daran, daß eine Gebühr fällig wird, wenn am Gerät kein Fehler gefunden werden sollte; prüfen Sie das Gerät daher auf jeden Fall wie oben beschrieben.

D Gebrauchsanweisung

In Deutschland ab 23.3.2006.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen. In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus-

und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten.

FR Notice d’utilisation

Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec

Félicitations pour avoir choisi un appareil BEKO, fabriqué dans des usines moder nes .

Premièrement la sécurité!

- Ne pas connecter votre appareil au réseau électrique avant d’avoir enlevé tout l'emballage ou pièce de protection pour le tr ansport

- Laissez l’appareil rester pendant au moins 4 heures avant de le mettre en fonction, pour permettre la stabilisation de l'huile du compresseur, si l’appareil a été transporté horizontalement.

- Si vous recyclez un vieil appareil ayant un verrou attaché dans la porte, assurez-vous qu’il ai été laissé en bonne condition pour prevenir l’entrée des enfants.

- L’appareil doit être utilisé exclusivement dans le but pour lequel il a ét é f abriqué.

- Ne pas jeter l’appareil au feu. Votre appareil contient des substances sans CFC dans l’isolation , qui sont inflammables. Nous vous suggérons de contacter votre autorité locale pour recevoir des informations concernant le recyclage et les centres recommandés.

- Nous ne recomandons pas l’utilisation de l’appareil dans un espace non chauffé, froid. (ex: garage, annexe, etc.)

- Pour obtenir un fonctionnement meilleur et irréprochable de votre appareil il est très important de lire attentivement ces instructions. Si vous ne respectez pas ces instructions votre droit de recevoir service gratuit sera annulé.

- Nous vous prions de garder ces instructions dans une place sure pour réfèrence rapide.

Les pièces détachées d’origine sont disponibles pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du produit.

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.

l'appareil.

FR Notice d’utilisation

Avertissements et conseils

toute future consultation. Si cet appareil devait être vendu ou transféré à une autre personne,

et appareil a été conçu pour être utilisé par

avant de procéder au nettoyage intérieur et au

ci doit être remplacé par le fabricant, ses

agents agréés ou tout autre ag ent qual ifié afin

installé l'appareil,

mauvais fonctionnement et une augmentation de

Installation

ressort, nous vous conseillons de rendre cette

Votre appareil est prév u pour fo ncti on ner so u s

tte prévention contr e les accidents n'est pas

Il est très important que cette notice

importants

d'utilisation soit gardée avec l'appareil pour

assurez-vous que la notice suive l'appareil de façon à ce que le nouvel utilisateur puisse être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs. Ces avertissements sont donnés pour votre sûreté et pour celle d'autrui. Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant d'installer et d'utiliser votre réfrigérateur.

Sûreté

 C des adultes. Veillez donc à ce que les enfants n'y touchent pas ou qu'ils l'utilisent comme un jouet.  Débranchez toujours la prise de courant

remplacement de la lampe d'éclairage.  Cet appareil est lourd; faites attention lors d'un déplacement.  Si le cordon d’alimentation est endommagé, celui-

d'être à l'abri de tout danger.

Service / réparation

 Il est dangereux de modifier ou d'essayer de modifier les caractéristiques de cet appareil.  En cas de panne, n'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des dommages. Contactez le service après vente de votre revendeur et exigez des pièces détachées d' origine.

Utilisation

 Les réfrigérateurs ménagers s ont destinés uniquement a la conservatio n des aliments et des boissons.

Installation

 Assurez-vous qu'après avoir celui-ci ne repose pas sur le câbl e d'alimentation. L'appareil chauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur. Veillez a ce que l'air circule librement autour de l'appareil.  Une ventilation insuffisante entraînerait un

la consommation d'électricité.  Si l'appareil a été transporté couché, il est recommandé d'attendre environ 4 heures avant de le brancher.

Si cet appareil, muni d'une fermeture magnétique, doit être employé pour en remplacer une autre muni d'une fermeture à

dernière inutilisable avant de mettre l'ancien appareil au rebut. Cela dans le but d'éviter que des enfants puissent s'y enfer mer et mettre ainsi leur vie en danger.

Emplacement

 Placez de préférence votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson, rayons solaires trop intenses). Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la température ambiante du local doit être comprise entre +100 et +380C (classe SNST). En dehors de ces limites, l'a ppar ei l ne fonctionne plus normalement.  Veillez à la bonne circulation de l'air à l'arrière de l'appareil. Pour un meilleur rendement de celui-ci, la distance minimale entre le partie supérieure de l'appareil et un éventuel élément de cuisine doit être au moins de 100 mm (fig. 2).  Montez les deux entretoises arrière livrés séparément (fig. 3).  Mettez l'appareil de niveau en agiss ant sur les pieds réglabes (fig. 4).

Branchement au réseau

une tension de 220-240 volts monophasée. Il doit être raccordé à une prise mur al e muni e d'un contact de terre. Le fabricant décline toute responsabilité si ce respectée.

Présentation de l’appareil

(Fig. 1)

1 - Thermostat et logement de la lampe 2 - Clayettes réglables 3 - Récupérateur d'eau 4 - Couvercle du bac à légumes 5 - Bac à légumes 6 - Compartiment de congélation rapide 7 - Bac à glaçons et support 8 - Compartiment de cons er v at ion des

denrées surgelées 9 - Pied ajustable 10 - Balconnet à bocaux 11 - Balconnet range-bouteilles

FR Notice d’utilisation

Réversibilité de la porte

L'appareil étant convenablement installé, nous de l'eau tiède légèrement savonneuse (produit

Evitez un réglage qui pourrait provoquer une

(Fig. 10)

Procédez suivant l’ordre numerique

Mise en fonctionnement

vous conseillons de nettoyer l'intérieur avec à vaisselle). N'utilisez ni produit abrasif, ni

poudre à récurer qui risqueraient d'endommager les finit i ons .

Entreposage des produit s a conserver

Une conservation et une hygiene optimales sont obtenues dans les conditions suivantes :  Les denrées a conserver dans le réfrigérateur doivent etre fraîches et refroidies a la température ambiante. Elles doivent etre emballées dans des réci pi ents her m éti q ues (boites, sachets en polyéthylene, feuille d'aluminium alimentaire) pour qu'elles ne s'impregnent ni ne dégagent d'odeur ou d'humidité.  Les produits lactés (oeufs, beurre…) sont conservés dans l'étagere supérieure de porte.  Les aliments préparés sont conservés sur les clayettes, les fruits et légumes verts dans le bac a légumes. Les bananes ne doiv ent pas être conservées dans un réfrigérateur.  Les viandes crues, poissons et charcuterie doivent etre conservés sur les clayettes inférieures (zone la plus froide). Disposer les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler librement tout autour. Ne couvrez pas les clayettes de papier ou d'un plateau.

Réglage de la température

La température intérieure est réglée par le thermostat (Fig. 5). Les températures obtenues a l'intérieur de l'armoire peuvent varier en fonction des conditions d'utilisation: emplacement, température ambiante, fréquence de l'ouverture des portes , q uant it é de denrées a l'intérieur. En général, pour une température ambiante de +25°C, la manette du thermostat sera placée sur une position moyenne. Le thermostat assure aussi le dégivrage automatique de la partie réfrigérateur.

marche continue: la température intérieure pourrait baisser en dessous de 0°C d'ou un risque de prise en glace des boissons et une formation excessive de givre sur les parois ainsi qu'une augmentation de la consommation d'électricité.

Changement de l'ampoule

Pour remplacer la lampe LED du réfrigérateur, veuillez contacter le service après-vente agréé. La lampe (s) utilisée dans cet appareil ne convient pas pour l'éclairage de la cuisine. Le but visé par cette lampe est d'aider à l'utilisateur de placer les aliments dans le réfrigérateur / congélateur d'une manière sûre et confortable.Les voyants utilisés dans cet appareil doivent résister aux conditions physiques extrêmes telles que des températures inférieures à -20°C.

Congélation des produits fr ai s

 Congelez exclusivement des produits de premiere qualité apres les avoir nettoyés et préparés si nécessaire.  Laissez les plats cuisinés refroidir a la température ambiante avant de les introduire dans le congélateur.  Tous les produits à congeler devront être emballés dans des sachets de pol yéthylene, des barquettes d'aluminium « spécial congélation », des boîtes en plastique. Ces emballages doivent etre hermétiques.  Chaque paquet doit etre proportionné a l'importance de la consommation familiale de maniere a etre utilisés en une seule fois. Des paquets de petites dimens ions permettent d'obtenir une congélation rapide et uniforme.  Ne pas congeler en une seule fois une quantité de produit supérieure a la capacité de congélation de l'appareil indiquée sur la plaque signalétique.  Un produit décongelé ne doit jamais etre recongelé.  Ne pas placer dans le congél ate ur des bouteilles ou boîtes de boissons gazeuses, elles pourraient éclat er .  Ne consommez pas les bâtonnets glacés des leur sortie du congélateur pour éviter les brulures dues au froid.

FR Notice d’utilisation

Pour congeler des produits frais:

Ne congelez pas en une seule fois plus que la

Les produits congelés peuvent etre rangés a

l'ouvrir a nouveau, le temps que la dépression

Les viandes, volailles et poissons doivent etre décongelés dans le réfrigérateur pour éviter le

Les autre produits peuvent etre décongelés a

éliminées pendant le dégivrage automatique.

capacité de congélation indiquée sur la plaque signalétique (3,5 kg/24h) 24 heures avant d'introduire des al i men ts frai s dans l e congélateur placez le bout on du thermostat sur une position plus froide sans pour autant que la température intérieure du réfrigérateur descende en dessous de 0°C. Disposez les paquet s à cong el er dans le compartiment supérieur. N'ouvrez pas la porte du congélateur pendant l'opération de congélation Laissez l'appareil en régime de congélation pendant 24 heures, puis, au bout de ce laps de temps, replacez le bouton du t hermostat en position moyenne. Mettez les produits congelés dans les tiroirs inférieurs.

Conservation des produits congelés

 n'importe quel emplacement de la partie congélateur. Nous vous conseillons cependant de les placer dans les tiroirs inférieurs, si possible, afin de laisser libres l'espace pour la congélation.  Quand vous achetez un produit surgelé, assurez-vous que l'emballage est intact, qu'il ne présente aucune trace d'humidité, qu'il n'est pas gonflé, ce qui serait le signe d'un début de décongélation.  Respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant des produits surgelés.  Evitez d'ouvrir trop souvent la porte et ne la laisser ouverte que le temps nécessaire. Une augmentation de la température peut réduire la durée de conservation des aliments.  Apres avoir refermé la porte, attendez environ 30 secondes avant de tenter de

créée par le froid s'atténue.

Production des cubes de gl a ce

Remplissez le bac à cubes de glace à trois quarts et mettez-la dans le congélateur. Les cubes de glace se dètachent plus simplement si vous passez le bac pour quelques secondes sous un jet d'eau froide.

Décongélation

développement de bactér i es .

l'air ambiant. Les petites portions peuvent etre cuisinées des leur sortie du congélateur. Beaucoup de plats prets a cuire peuvent etre également cuisinés sans décongélation préalable. Conformez-vous toujours aux préconisations figurant sur l'emballage. Le pain et les pâtisseries peuvent etre décongelés a four chaud. Les fours a micro-ondes peuvent etre utilisés pour décongeler la plupart des aliments. Respectez les conseils figurant dans la notice de ces fours. En cas de coupure de courant, si l'arr êt de fonctionnement ne dépas se pas 16 heures, il n'y a aucun risque d'altération des aliments congelés. Abstenez-vous cependant d'ouvrir la porte (le temps de remontée en température peut sensi bl em ent êtr e di minué si l'appareil est peu chargé). Dès que vous constatez un début de décong élation, les aliments doivent être consommés le plus rapidement possible. Ne jamais recongeler un aliment un a été décongelé.

Dégivrage

a) partie réfrigérateur

Le dégivrage de votre réfrigérateur est entierement automatique et se produit a chaque arret du compresseur. Aucune intervention de votre part n'est nécessaire. Pendant le fonctionnement on constate l'apparition de goutt es de co nde nsat ion ou de glace sur la paroi arriere. Elles seront

L'eau produite s'écoulera par le trou d'évacuation (Fig. 6) elle sera collectée dans le bac situé sur le compresseur d'ou elle s'évaporera. Important: Gardez propre le collecteur et le tube d’écoulement de l’eau de dég ivrage. Pour acela, utilisez la pièce de defonçage livrée avec l’appareil. Veillez à ce que le tube soit tout le temps avec l’extrémité dans l’intérieur du bac collecteur situé sur le motocompresseur pour prevenir l’écoulement de l’eau sur l’installation électrique ou sur le plancher (Fig. 7).

FR Notice d’utilisation

b) partie congélateur

qu'en cas de nécessité. Une minc e couc he de

De temps en temps, dépoussiérez le

se faire de façon à éviter qu' i l se

4. Nous vous recommandons d'ouvrir la porte

La formation de givre à l'intérieur de l'appareil ne peut être évitée. Le givre se forme quand l'humidité contenue dans l'air vient en contact avec les surfaces froides du congélateur. C'est pourquoi la porte ne doit etre ouverte

givre ne nuit pas au fonctionne men t de l'appareil. Quand la couche de givre atteint une dizaine de millimetres, il faut pr océder au dég i vrage complet. Nous vous conseillons de faire cette opération quand l'appareil est peu chargé.  Avant le dégivrage, si l'appareil n'est pas vide, mettez le bouton du thermostat sur une position plus froide pour que les produits soient portés a tres basse température.

 Débranchez l 'appareil.  Sortez les produits congelés et conservez-

les dans un endroit frais en les enveloppant dans plusieurs feuilles de papi er jo ur nal ou mieux dans des emballages isothermes (sacs isothermes, feuilles de plas ti q ue a bulles …) .  Laissez la porte ouverte.

N'employer en aucun cas des objets tranchants pour gratt er le givre ni d'ap par ei l s électriques chauff ants ( s eche-cheveux, radiateurs).

 Apres la fonte du givre, essuyez et séchez soigneusement l'armoire.

Nettoyage

Avant toute opération de nett oy ag e, prenez la précaution de débranc her l'ap par ei l .

Nettoyage intérieur:

Il est recommandé de nettoyer le réfrigérateur très régulièrement.

- Retirez tous les accessoires (clayettes, balconnets, bac à légumes…). Lavez-les à l’eau tiède additionnée d’un détergent doux (produit utilisé pour la vaisselle par exemple) ; rincez à l’eau javellisée et séchez soigneusement.

- Lavez les parois intérieures. Soignez les supports de clayettes.

- Lavez le joint de porte sans omettre de nettoyer également sous le joint. (Fig. 8 et 9).

Nettoyage extérieur:

Lavez l’ensemble de la carrosserie à l’eau tiède légèrement savonneuse. Rincez et séchez.

condenseur avec une brosse douce ou un aspirateur.

Arret prolongé

Lorsque l'appareil doit rester a l'arret pendant un certain temps: débranchez la prise de courant; videz l'appareil; nettoyez-le a fond; laissez la porte entrouverte pour éviter l'apparition de mauvaises odeurs.

Consommation énergét ique

Vous pouvez conserver le maximum d'aliments congelés sans recourir aux étagères centrales et supérieures du compartiment du congélateur. La consommation énergétique de votre appareil est enclenchée alors que le compartiment du congélateur est entièrement chargé sans utiliser les étagères.

Conseil pratique concernant la réduction de la consommation électriq u e

1. Veillez à ce que l'appareil se trouve dans un espace bien aéré, loin d'une éventuelle source de chaleur (cuisinière, radiateur, etc.). Parallèlement, le choix de l'emplacement de l'appareil doit trouve exposé aux rayons directs du soleil.

2. Veillez à ce que les aliments déjà réfrigérés/congelés au moment de leur achat soient introduites dans l'appareil le plus tôt possible, surtout pendant l'été. Nous vous conseillons d'utiliser des sacs à isolation thermique pour conserver vos aliments d'un réfrigérateur/congélateur à un autre.

3. Nous vous recommandons également de veiller à ce que le dégivrage des emballages sortis du compartiment congélateur se fasse dans le compartiment réfrigérateur. Pour cela, l'emballage à dégivrer sera introduit dans un récipient de sorte que l'eau issue du dégivrage ne connaisse pas de fuite dans le compartiment réfrigérateur. Nous vous conseillons de commencer le processus de dégivrage 24 heures au moins avant l'utilisation de l'aliment congelé.

de la machine le moins de fois possible.

5. Évitez de laisser inutilement la porte de l'appareil ouverte et veillez à ce que celle-ci soit bien fermée après chaque ouverture.

+ 64 hidden pages

Beko RCSA240M20W Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

WARNUNG!

WAARSCHUWING!

ВНИМАНИЕ!

Electrical requir ement s

Transportation instructions

Installation instr uctions

Getting to know your appli a nc e

Temperature control and adjustment

Before operating

Final Check

Making ice cubes

Storing frozen food

Freezing fresh food

Defrosting

A) Fridge compartment

B) Freezer compartment

Replacing the interi or light bulb

Cleaning and care

Repositioning the door

Do’s and don’ts

Troubleshooting

Installation

Service / réparation

Utilisation

Emplacement

Réversibilité de la porte

Mise en fonctionnement

Entreposage des produit s a conserver

Réglage de la température

Changement de l'ampoule

Congélation des produits fr ai s

Production des cubes de gl a ce

Décongélation

Dégivrage

Nettoyage

Arret prolongé