Beko RCSA240K20W User manual [SV,FI,NO,DA,SQ,HU,UK]

VARNING!

пристроїв, окрім тих, що рекомендовані виробником.

För att försäkra dig om en normal drift av din kylningsenhet, som använder ett miljövänligt kylmedel R600a (endast flambart under vissa förhållanden) måste du beakta följande regler:

 Förhindra inte att luften cirkule rar fritt runt enh eten.  Använd inte mekaniska enheter för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det som rekommenderas av

tillverkaren.

 Skada inte kylningskretsen.  Använd inte elektriska apparater inuti förvarningsfacket, förutom de som rekommenderas av tillverkaren.

VAROITUS!

Jäähdystyslaitteen, joka käyttää täysin ympäristöystävällistä jäähdytysainetta R600a (syttyy vain tietyissä olosuhteissa), normaalin toiminnan varmistamiseksi on noudatettava seuraavia ohjeita:

 Älä estää ilman vapaata kiertoa laitteen ympärillä.  Älä käytä mekaanisia tai muita keinoja, joita valmistaja ei suosittele, sulatusprosessin nopeuttamiseen.  Älä vahingoita jäähdytysvirtapiiriä.  Älä käytä ruokalokeroissa laitteen sisällä sähkölaitteita, paitsi niitä joita valmistaja mahdollisesti on suositellut.

ADVARSEL!

For å sikre normal drift av kjøleapparatet, som bruker den miljøvennlige kjølevæsken R600a (brennbar bare under spesielle vilkår), må du følge disse reglene:

 Det må alltid være fri sirkulasjon av luft rundt apparatet.  Bruk ikke andre mekaniske gjenstander for å gjøre avisingen raskere enn dem som anbefales av produsenten.  Ødelegg ikke kjølekretsen.  Bruk ikke andre elektriske apparater inne i apparatet enn dem som eventuelt anbefales av produsenten.

ADVARSEL!

For at sikre køleapparatets normale funktion, som i øvrigt bruger den miljøvenlige kølervæske R600a (kun brandbar under visse omstændigheder), skal følgende forholdsregler følges:

 Bloker ikke den fri luftcirkulation omkring apparatet.  Brug ikke andet mekanisk udstyr, end det der er anbefalet af fabrikanten for at accelerere afisningsprocessen.  Ødelæg ikke kølekredsløbet.  Brug ikke elektriske apparater inde i skabets opbevaringsafsnit, med mindre de er af en type, der er anbefalet af

fabrikanten.

PARALAJMËRIM!

Për të siguruar një përdorim normal të frigoriferit tuaj, që përdor një mjet ftohës plotësisht ekologjik, R600a (i ndezshëm vetëm në kushte të veçanta), duhet të ndiqni rregullat vijuese:

 Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit.  Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi, për ta përshpejtuar shkrirjen e akullit.  Mos e prishni qarkun ftohës.  Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e ushqimeve.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények köz ött gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő hűtőberendzés normális működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!  Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!  Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!  Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам Необхідно дотримуватися наступних правил:

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.  Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час

розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.  Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних

Säkerheten först! /1 Elektriska krav /2 Transportinstruktioner; Installa tionsinstruktioner /2 Lär känna din enhet /2 Förslag på Tem Innan du använder enheten /3 Förvaring av fryst mat /3 Infrysning av färsk Göra isbit Avfrostning /4 Byte a Rengöring och vård /4 Omhängning av dörrarna /4 Viktiga s Energiförbrukning /5 Information om lj Felsökning /6

Turvallisuus ensi Sähköteknis Kuljetusohjeet; Asennusohjeet / Laitteen ominaisuudet /8 Ehdotus ruokie Lämpötilan ohjaus ja säätö /9 Ennen käyttöönottoa /9 Pa Tuoreen ruuan pakastamin Jääpaloj Sulatus /1 Sisälampun vaihtaminen /1 Puhdistus ja huolto /1 Ovien uudelleen sijoitus /10 Tee ja älä tee /10 E Tietoj Vianetsintä /12

Sikkerheten kommer først! /13 Krav Transportanvisning Bli kjent med kjøleskapet /14 Forslag til plasseri Tem Før bruk /15 Lagring av frosne matvarer /15 Frysing av ferske matvarer /15 Lag isbiter /16 Avising /16 Utskifti Rengjøring og stell /16 Montering av døren /16 Ting du må gj Energiforbruk /17 Informasj

SV Index

FI Sisältö

Vigtige sikkerhedsanvisninger! /19 Krav til e Transportvejledning; Dus med dit apparat /20 Forslag til pl Temp Før ibrugtagning /21 Opbevaring af frostvarer /21 Frysning af friske madvar Fremstille isterninger /22 Afrimning /22 Udskiftni Rengøring og vedli Sætte døren tilbage på plads /23 Husk at og undlad at /23 Energiforbrug /23 Vejlednin

Siguria vjen e para /25 Kërkesat elekt Udhëzime transporti /26 Udhëzime instalimi /26 Njihuni me pajisjen tuaj / Rregullimi i sugj Kontrolli d Para se ta vini në punë /27 Ve Ngrirja e ushq Bërja e kubave të akullit /28 Shkrirja / Ndërrimi i llambë Pastrimi dhe kujdesi /28 Ripozicionimi i derës /29 Bëj dhe mos bëj /29 Konsumi i Energjisë /29 Informacio Zgjidhja e pr

Első a biztonság /31

Elektromos követelmények /32 Szállítási utasítások /32 Beüzemelési utasítások /32 Ismerje meg készülékét /32 Javasolt a kész

Hőmérséklet szabályozás és beállítás / Működtetés előtt

Fagyasztott éte Friss étel fagyasztása /33 Jégkockák készítése /34 Kiolvasztás /34

Belső villanykörte cseréje /34

Tisztítás és védelem /34 Ajtó áthelyezése /35 Tegye és ne tegye /35 Energiafogyasztás /36 Inform Problémakeres

Безпека перш за все! / Вимоги до електропостачання / Інструкція з транспортування / Інструкція зі встановлення / Загальні відомості про холодильник: / Рекомендований спосіб розміщення продуктів у холодильнику / Регулювання температур Перед початком роботи / Зберігання заморожених продуктів / Заморожування свіжих продуктів / Заморожування льоду / Розморожування / Заміна лампочки всередині холодильника / Чищення холодильника і догляд за ним / Перенавішування дверцят / Що слід і чого не можна робити / Енергоспоживання / Вібрація й шум / Усунення несправностей /

NO Innhold

DA Register

SQ Indeks

HU Tartalomjegyzé

UKR

peraturkontroll och justering /3

v innerbelysningens glödlampa /4

aker att göra och inte göra /4

kastetun ruuan säilyttäminen /9

en teko /9

nergian kulutus /11

a käyttöäänistä /11

til det elektriske anlegget /14

peraturkontroll og justering /15

ng av lyspæren inne i skapet /16

placering av maten i enheten /2

ar /4

mat /3

ud vid användning /5

n! /7

et vaatimukset /8

n sijoittamisesta laitteeseen /8

en /9

er; Installasjonsanvisninger /14

ng av matvarer i kjøleskapet /14

øre og ting du ikke må gjøre /17

on om driftslyder; Feilsøking /18

l-installationen /20

Installationsvejledning /20

acering af madvarer i apparatet /20

eraturkontrol og -regulering /21

er /21

ng af den indvendige lyspære /22

geholdelse /22

g om driftslyde; Fejlfinding /24

rike / 26

eruar i ushqimeve në pajisje /27

he rregullimi i temperaturës /27

ndosja e ushqimeve të ngrira /27

imeve të freskëta /27

s së brendshme /28

ne rreth zhurmave të punimit /30

oblemeve /30

ülékben lévő étel elrendezése /33

/33

l tárolása /33

áció az üzemeltetési zajokról /36

és /36

Зміст

и /39

det finns delar som inte inkluderas i produkten du har köpt gäller det för andra modeller.

n perustuvaa eikä se ehkä vastaa täysin todellista tuotetta. Jos jokin osa puuttuu

ostamastasi tuotteesta, kuvaus koskee muita malleja.

medfølger produktet du har kjøpt, gjelder den for andre modeller.

produkt, du har købt, findes de i andre modeller.

Nëse pjesët e subjektit nuk janë përfshirë në produktin që keni blerë atëherë janë të vlefshme për modele të tjera.

részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони призначені для інших моделей.

Bilder som förekommer i den här bruksanvisningen är exempel och överensstämmer inte exakt med din produkt. Om

Tämän ohjekirjan kuvitus on kaav akuv ii

Figurene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være litt forskjellige fra ditt produkt. Hvis noen deler ikke

Tallene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt. Hvis delene ikke er indeholdt i det

Figurat që ndodhen në këtë manual janë skematike dhe mund të mos korrespondojnë saktësisht me produktin tuaj.

A használati útmutatóban található képek szemlélteto jelleguek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben olyan

Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до комплектації

4 9 5

Instruktionsmanual

Den här enheten är inte avsedd för användning av personer med nedsatt fysisk,

om hur den används om han eller hon inte får tillräckligt mycket övervakning eller

Grattis till ditt val av en kvalitetsenhet från Beko, konstruerad för att tjäna dig i många år.

Säkerheten först!

Anslut inte din enhet till strömuttaget förrän allt emballage och alla transportskydd tagits bort.

• Låt den stå i minst 4 timmar innan den startas, så att kompressoroljan får rinna ner ordentligt om den transporterats hori sontellt.

• Om du kasserar en gammal enhet med lås eller hake

på dörren, se då till att den lämnas i säkert tillstånd så att inte barn kan stängas inne.

• Denna enhet får bara användas i dess avsedda syfte.

• Enheten får inte brännas. Den innehåller icke ozonnedbrytande substanser i isoleringen, vilka är brandfarliga. Vi föreslår att du kontaktar din lokala myndighet för information om bortskaffning och tillgängliga återvinningscentraler.

• Vi rekommenderar att denna enhet inte används i ouppvärmda, kalla rum. (t.ex. garage, drivhus, annex, skjul, uthus etc.) För att erhålla bästa möjliga prestanda och driftsäkerhet är det viktigt att du läser igenom dessa instruktioner noga. Om dessa instruktioner förbises kan din gratisservice under garantitiden komma att ogiltigförklaras. Förvara dessa instruktioner på en säker plats så att du enkelt kan använda dem som referens.

känslomässig eller mental förmåga eller en person som saknar grundläggande kunskaper anvisningar från en person som ansvarar för säkerheten.

Yngre barn bör bevakas så att de inte leker med enheten.

Instruktionsmanual

Elektriska krav

• Försök inte att sitta eller stå på din enhet, då den

• Se till att huvudkabeln inte fastnar under

1. Förvara i nte din enhet i ett rum där te mperatur en

redvid en

kylskåp för att ställa in avståndet mellan kylskåpet

Innan du sätter i v äggkontakten bör du kontrollera att spänningen och frekve nsen på klassificeringspl åten inuti enheten motsv arar ditt nät . Vi rekommenderar att denna enhet ansluts til l huvudledningen v ia en korr ekt kopplad och säk rad kontakt på en lätt åtkomlig plat s.

Varning! Denna enh et må ste jordas.

Reparatio n av elek trisk utrus tning bör end ast utföras av en kval ific er ad tek nik er. F elak tigt utförda re parati oner av en okval ificer ad per son medför risk för kritiska konsekvenser för den som använder enheten.

OBSERVERA!

Den här enhet en driv s med R 600a s om är en miljöanpassa d, men antänd bar gas. U nder transport och fixering av produkten måst e du iaktta försiktighet så att du inte skadar kylsystemet. Om kylsystemet skadas och det uppst år en ga släcka ska du hålla produkt en på av stånd från öp pen eld och vädra rummet en stund. VARNING - Använd inte mekaniska enheter eller andra sätt för att snabba på avfrostningsprocess en, förutom det som rekommenderas av tillverkaren.

VARNING - Skada inte kylningskretsen. VARNING - Använd inga elektriska enheter inuti

enhetens förvari ngsutr ymm en för mat , såvid a dessa int e rek om mend erat s av till verk ar en. VARNING - O m huvudl edning en är sk adad måste den byt as av til lve rkar en, ti llv erk arens serviceag ent eller mo tsv aran de kv ali ficer ad person, för att far a skall undvik as.

Transportinstruktioner

1. Enheten f år bara trans porter as stå ende upprätt. D et medfö lj ande emb allag et måst e var a helt under trans porten.

2. Om enhete n under trans porten placer ats liggande, får den inte användas på minst 4 timmar, så at t syst emet hinner stabili sera sig.

3. Om ins truk tio nerna ov an i nte följs ka n sk ador uppstå på enheten, för vilka tillverkaren inte kan hållas ansvarig.

4. Enheten m åste sk yddas mot reg n, fukt oc h annan, atmosfärisk påverkan.

Viktigt!

• När enh eten reng örs/ fly ttas skal l m an v ara försik tig och inte nudda undersidan av kondensat orns m etall trådar på enhet ens bak sida, så detta kan or saka skada på fingrar och händer.

inte är avsedd för sådan användning. Du k an skada dig sj älv ell er enh eten.

enheten under tiden och efter att den flyttats, då detta kan skada kabeln.

• Låt inte bar n leka m ed enhet en ell er mixt ra med reglagen.

Installationsinstruktioner

kan falla un der 10 g rader C (50 gra der F) på natten och/ eller sär skilt på vint ern, eft ersom de n är konstruerad f ör drift I temper aturer mell an +10 och +38 grader C (50 och 100 grader F). Vi d lägr e temperaturer kansk e enhete n inte fungerar , vil ket medför att mate ns hållbarhet kortas. Plac era inte enheten när a spisar eller element eller i direk t solljus, då dett a kan orsaka ex tra belast ning för enhetens funkti oner. Om de n installera s b värmekälla el ler en frys, skall följande mått lä mnas fritt bredvi d enheten: 30 mm från s pisar 300 mm från element 25 mm från frysar

3. Ge utrymme kri ng enheten för att tillåta fri luftcirkulation (nr. 2).

• Öppna luftningslocket på baksidan av ditt och väggen (nr. 3).

4. Enheten b ör plac eras på en jämn y ta. De b åda främre föt terna kan just eras enli gt beh ov. För att säkerstäl la att enheten står up prätt sk a du jus tera de båda främre fötterna genom att vrida medeller moturs, tills du säkerställer full kontakt med golvet. Kor rekt justeri ng av föt terna motver kar överdriv na vibr ation er och bul ler (nr. 4).

5. Se avs nitt et "Reng örin g och vår d" för a tt förbereda din enhet.

Lär känna din enhet (nr. 1)

1 - Termostat och kåpa för lampa 2 - Jus terb ara hyl lor för skåp 3 - Vattenbehållare 4 - Lock för grönsakslåda 5 - Grönsakslåda

6 - Fack för snabbfrysning

7 - Ställ för isbricka & is bricka 8 - Fack för fryst mat 9 - Juster bar fo t 10 - Hylla för burkar 11 - Hylla för flaskor

Förslag på placering av maten i enheten

Riktlinjer för att erhålla opt imalt utrymme och hyg ien:

1. Kyl en är til l för kor tvar ig förv aring av färsk mat och dryck.

Instruktionsmanual

dre hyllan . Dett a

hyllorna i nte kläs me d pa pper eller an dra mater ial ,

Förvara maten inpackad, plas tad eller täckt. Låt varm

(t.ex. gräd dtub er, spr ayburk ar etc.) eller explos iva

2. Att insid an är tor r och at t lufte n kan cirk uler a fritt

3. Att insidan är ren enligt rekommendationerna i

normalt p å gr und av d en ti llv erk nings proc ess s om

med en korrek t term ometer (se Tem peratur kontrol l

avbrottet om det inte pågår längre än 16 timmar. Om

en gång. Matens kvalitet bevar as bäst om den blir

2. Fry sen är klassa d med och p assar för nedfry sning oc h förv aring av förfr yst ma t.

Rekommendationen för -förv aring som anges på matförpackningen skall alltid respekteras.

3. M ejeri pr odukt er s kall förv aras i d et s ärsk ild a utrymmet i dörren.

4. Til laga d mat skal l förv aras i l ufttä ta behål lare.

5. Fär ska, f örpack ade pr odukt er kan för varas på hyllan. Färsk frukt och grönsaker skall rengöras och förv aras i grö nsak sl ådor na.

6. Fla skor ka n förv aras i dörrsek tione n.

7. För l agring av råt t k ött skall de tta förp ack as i fryspåsar och plac eras på den un får inte ko mma i kon takt med till agad mat , för att förhindra bak teri er. Förv ara bara råt t kö tt i två till tre dagar fö r säker hets sk ull.

8. För maxim al effek tivit et bör de flytt bara så att den kalla luften kan cirkulera fritt.

9. Förvara inte vegetabil isk olja på dörrhyllorna. mat och dryck svalna innan den k yls. Överbliven

konserverad mat bör inte för varas i konservburken.

10. Kolsy rad dryck bör inte frysas och produkter som smaks att is b ör i nte kons umera s för kal la .

11. Vissa frukter och grönsaker tar skada om de förvaras runt 0°C. Linda där för in ananas, melon, gurka, tomater och liknande i fryspåsar.

12. Alkohol med hög procent måste förv aras stående i tättslutande behållare. Förvara aldrig produkter som innehåller en brandfarlig, drivgas

substanser . D essa utg ör e n ex plos ionsr isk .

Temperaturkontroll och justering.

Driftstemperaturen sty rs via termosta tvredet (nr. 5) och kan ställas i n på valfritt läge mellan 1 oc h 5 (kallaste läget). Medeltemper aturen inuti k ylskåpet bör ligga runt + 5°C (+41°F) . Justera där för termostaten för att erhålla önsk ad temperat ur. Vissa delar av kylen kan v ara kallar e eller varmar e (som t.ex. grönsakslåda n och skåpets övre del), v ilket är helt normalt. Vi r ekommenderar att du kontroll erar temperaturen regel bundet med e n termometer, s å att skåpet håller t emperatur en. Om dörren öppnas ofta ökar den inr e temperaturen , och det är därför viktigt att stäng a dörren så fort som möjl igt. Fläkten ser till att det ky lskåpet hål ler samma temper atur.

Innan du använder enheten

Slutlig kontroll

Kontrollera följande innan du börjar använda enheten:

1. Att fötterna j usterats för perfekt pl anhet. på baksidan.

"Rengöri ng och vår d.”

4. Att ko ntak ten s atts i v ägg utt aget och att strömmen slagits på. När dörren öppnas kommer den invändi ga bely sning en att tändas .

Notera också att:

5. Du kommer att höra ett bullr ande ljud när kompressorn star tar. Vätskor na och gaserna i kylsystemet kan ock så ge upphov till (olj ud), oavsett om kompressorn går eller inte. D etta är helt n ormalt.

6. Lite vågf ormig het på s kåpets ovansi da är hel t tillämpas; det är inte en defekt.

7. Vi rekommender ar att termost atvredet st älls in på medeltemperatur och att temperaturen överv akas, så att enheten hål ler önskad förvaring stemperatur (se avsnittet Te mperaturkontrol l och juster ing).

8. Fyll inte enheten direkt efter att den s tartat s. Vänta tills korr ekt förvari ngstemper atur uppnåt ts. Vi rekommender ar att temper aturen kontrolleras

och justeri ng).

Förvaring av fryst mat

Din frys är anpassad för långtidsförvaring av kommersiellt fryst mat och kan också användas för infrysni ng och förv aring av färsk mat . För förv aring av hemmafryst, färsk mat kan du referera till guiden för hållbarhet på dörrens foder. Öppna inte dörren vid strömavbrott. Fryst mat skall inte påverkas om

avbrotte t pågår lä ngre bör maten kontr olleras och antingen ätas upp direkt, eller tillagas och därefter.

Infrysning av färsk mat

Observera följande instruktioner för att uppnå bästa resultat. Frys int e in för stora mängd er på

genomfryst så snabbt som möjligt. Överskrid inte din enhets infrysningskapacitet under 24 timmar. Om varm mat placeras i fryse n kommer kylaggregatet att arbeta oavbrutet tills maten är genomfryst. Detta kan tillfälligt leda till extra kylning av kylskåpet. Placer a ter mostatv rede t i mittenläget vid infrysning av färsk mat. Mindre kvantiteter av mat upp till 1/2 kg (1 lb) kan frysas in utan att ter most atvre det beh över jus tera s. Var extra nog a med at t inte blanda redan fr usen mat med färsk mat.

Använd ing a skarp a instru ment so m kniv ar eller gaff lar för att ta bort fro sten.

Använd aldrig en f ön, elektr isk värmare eller andra liknande elek triska appar ater för av frostning. Använd en svamp oc h torka ur av frostnings vattnet som samlas i botten på fry sen.

Instruktionsmanual

Torka hela i nteriör en när avfrost ningen är kl ar (nr.

eller liknand e. Anv änd aldr ig vass a instr ument so m

huvudströmk abeln. All m at bör lindas in i flera lager

polish för rengöring.

3. Använd ljummet vatten för rengöring av

8. Allt damm som samlas på avdunstningsapparaten,

aget på kompressorn med hjäl p

Ta bort oanvändbara löv på sallad och torka

8 & 9). Sä tt i k ontakte n i väg guttaget igen oc h slå på strömmen.

Göra isbitar

Fyll isbits facket till 3/4 med vat ten och placer a det i frysen. Lossa fastfrusna fack med ett ske dhandtag

knivar och ga fflar.

Avfrostning

A) Kylen

Kylen avfrosta s automatiskt. A vfrostningsv attnet rinner till dränering sröret via en up psamlingsbehåll are på enhetens baksida (nr. 6). Under avfrostni ngen kan vattendroppar s kapas på baksi dan av kylen, d är en dold avdunstni ngsapparat är placera d. En del droppar kan bli kvar på fodret och fr ysa till igen när avfrostningen är slutförd. A nvänd inga skarpa instrument so m knivar eller g afflar för att ta bort de droppar som frus it fast. Om avfrostningsv attnet vid något tillfälle inte rinner ut g enom uppsamling skanalen, kan du kontroll era så att ing a matrester block erat dräneringsrör et. Dräneringsr öret kan rensas med en piprensare ell er liknande. Kont rollera att rör et är permanent placer at med ena änden i uppsamlings facket på kompressor n för att förhindra att det rinner v atten på elaggreg atet eller gol vet (nr. 7).

B) Frysen

Avfrostning en är väldigt r ättfram oc h utan krångel , tack vare en speci ell uppsa mlingssk ål. Fr osta av två gånger p er år, eller n är ett f rostlag er på r unt 7 (1/4") mm bildats. För att start a avfrostni ngen stänger du av app araten vi d kontakten oc h drar ur

tidningspap per och förva ras på en sval pl ats (t.ex. kylskåp eller skaffer i). B ehållar e med v armt v atten kan för siktigt pla ceras i fry sen för att snab ba på avfrostningen.

Byte av innerbelysningens glödlampa

Ring auktori serad s ervice n är du v ill by ta lampa. Lamporna som anv änds i utrust ningen är i nte anpassade som rumsbelysning. Det avsedda ändamålet för l amporna är att hjälpa använ daren placera mat i kylsk åpet/fr ysen på ett säker t och bekvämt sätt. Lamporna i apparaten måste kunna tåla extrema fys iska förhål landen såso m temperaturer under -20°C.

Rengöring och vård

1. Vi rekommenderar att du stänger av enheten vid kontakten och att huvudströmkabeln dras ur.

2. Använd aldrig vassa instrument eller slipande medel, tvål , reng örings medel , tvätt medel eller

enhetens skåp och torka det torr t.

4. Använd en fuktig trasa urvriden i en lösning av en tesked bikarbonatsoda till en halv liter vatten, torka ur in teriör en och t orka sed an tor rt.

5. Se till att inget vatten kommer in i boxen för temperaturkontroll.

6. Om enheten inte kommer att användas under en längre tid, stäng då av den, plocka ur all mat, rengör den och lämna dörren på glänt.

7. Vi rekommenderar att du polerar enhetens metalldel ar ( t.ex . d örren s in si da, sk åpe ts si dor) med ett silik onvax (bilp olish) för att skydda d en högkvalit ativ a målni ngen.

vilken är placerad baktill på enheten, bör tas bort en gång per år med en dammsugare.

9. Kon troll era dörr tätni ngen regel bundet så att den är ren oc h fri frå n matres ter.

10. Du får aldrig:

• Rengöra e nheten m ed felak tiga m ateri al som t.ex. petr oleumb aser ade pro dukter .

• På något sät t utsät ta den för hög a temper atur er.

• Skura, skrubba etc., med slipande material.

11. Borttag ning av mejer iproduk tsky ddet oc h dörrfacket.

• För att ta bort mejer iproduk tskyddet lyfter du förs t upp det ett par cen timete r, och dr ar seda n loss det från den sid a där d et finn s en öp pning i sk yddet .

• För att ta bort ett dörrfack tar du först ur allt innehåll och trycker sedan enkelt upp det från sitt fäste.

12. Kontrol lera at t den speci ella pl astbe hållar en på enhetens baksida, vilken samlar upp avfrostni ngsv att net, allt id är r en. O m du v ill ta bor t behållar en och re ngöra de n följ er du instruktionerna nedan:

• Slå av vid kontakt en och dra ur huvudströ mkabeln.

• Böj försiktigt ned st av en tång, så att behållaren ka n plockas bor t.

• Lyft upp den.

• Rengör de n och tork a den tor r.

• Återplacera den med omvänt förfarande.

13. För att ta bort en låda drar du ut den så l ångt det går, luta den uppåt och dra ut den helt.

Omhängning av dörrarna

Gå tillväga i nummerordning (nr. 10).

Viktiga saker att gö ra och int e gö ra

Gör - Rengör och av frosta din enh et regel bund et

(se "Avfr ostni ng ").

Gör - Förvar a rå tt k ött och fåg el u nder till aga d

mat och mej eripro dukter .

Gör -

bort even tuell sm uts.

Instruktionsmanual

Gör - Behåll stjälk en på sal lad, kål, per silja oc h

Lägg mat med stark lukt eller som kan torka

Förvara melon i kylen. Den kan ky las under

Undvik - Att placera v ätskefyl lda fl askor eller t äta

blomkål.

Gör - Linda in ost i sm örpap per och se dan i en

fryspåse och tryck ut så mycket luft som möjligt. Plocka ur den ur kylen en timme för den skall ätas för bäs ta r esul tat.

Gör - Linda in r ått kött och fåg el lö st i plas t- eller

aluminiumfolie. Detta förhindrar uttorkning.

Gör - Lägg fisk och inälvskött i fryspåsar. Gör -

i fryspåsar eller al uminiumfolie, eller lägg den i en lufttät behållare.

Gör - Linda in br öd v äl s å a tt d et h åller sig färs kt . Gör - Kyl vit a viner , öl, pi lsner oc h miner alva tten

innan det serv eras .

Gör - Kontr ollera fryse ns inne håll då och då. Gör - Förvara mat så kort tid som möjligt och håll fast

vid datum som "Bäst före" och "Användes innan".

Gör - Förvara kommers iell t i nfrys t m at i enlig het

med instruktionerna på förpackningen.

Gör - Välj alltid färsk mat av god kvalit et och se till

att den är ordentl igt ren innan du fryser in d en.

Gör - Förbered färsk mat som skall frysas i små

portioner , så att d en fry ser in sna bbt.

Gör - Linda in all mat i alu minium folie el ler läg g

den i fryspåsar och se till att all luft tryckts ur.

Gör - Förpacka fryst mat omedelbart efter i nköpet

och placer a den sn arast i frysen .

Gör - Tina mat i kylen. Undvik - Att förvara bananer i kylen.

Undvik -

Undvik - Att täcka hyllorna med s kyddande material Undvik - Att förvara giftig a eller skadli ga substanse r

Undvik - Att konsumer a mat so m förvar ats för Undvik - Tillagad mat och färsk mat i samma

Undvik - Att låta tinande mat eller matsafter Undvik - Att lämna dörren öppen under längre

Undvik - Att använda skarpa instrument som Undvik - Att placera v arm mat i enhete n. Låt den

korta perioder om den är väl inpackad, så att den inte smaksätter annan mat .

som kan motverka luftcirkulationen. i din enhet. Den är endast konst ruerad

för förvaring av ätbara saker. länge i kylen. behållar e. De bör packa s in och

förvaras s epar at. droppa på annan mat. perioder, då detta gör enheten dyrare i

drift och or sakar ök ad is bildning. knivar el ler g af flar för a tt ta bor t i sen . svalna först.

burkar med k olsyr ade vä tskor i fr ysen, då dessa kan spricka.

Undvik - Att överstiga maximala infrysningsmängden

vid infrysning av färsk mat.

Undvik - Att ge barn glass eller isglass direkt från

frysen. D en l åga t em perat uren kan orsaka "fry sbrä nnmärk en" på l äppar na.

Undvik - Att frysa kolsyrade drycker. Undvik - Att försöka behålla fryst mat som tinat.

Undvik - Att plocka saker ur frys en med blöta hä nder.

Den skall ätas i nom 24 timmar eller tillagas oc h frys as om.

Energiförbrukning

Maximal volym för fryst mat up pnås utan att du använder lå dorna so m finns placer ade i frysfack et. Energiförbr ukningen för enheten dekl areras när frysfacket är fullt utan att lådorna anv änds.

Praktiska råd gällan de redu cering av elförbrukningen

1. Se till att enhete n är plac erad på en väl ventilera d plats , på lång t avst ånd frå n värmek ällor (spis, ele ment etc .). Sa mtidig t måst e placer inge n av enheten ske på ett sätt så att den inte utsätts för direkt solljus.

2. Se till att maten so m har kö pts ned kyld/ fryst ställs in så snabbt som möjligt i kylskåpet, speciell t und er s omma rti d. Vi rek omm ender ar at t du använder termoi soler ade pås ar för att transportera hem maten.

3. Vi rekommenderar att uppti ning av paket som tas ut ur fry sfacke t görs i kylfac ket. Därför sk a paketet so m ska ti nas plac eras i et t kärl s å att vattnet som kan bildas under upptiningen inte rinnger ut i kylskåpet. Vi rekommenderar att du börjar upp tining en mins t 24 ti mmar in nan du sk a använda den frys ta maten.

4. Vi rekommenderar att du minskar antalet öppningar av dörren till minimum.

5. Låte inte dörren till kylskåpet var a öppen mer än nödvändigt och se till att den stängs ordentligt varje gå ng.

Information rörande ljud och vibrationer som kanske uppstår under användning av en heten

1. Driftslj udet k an öka und er anv ändni ngen.

- För att hålla temper ature n på det v ärde du har ställt i n star tar ko mpres sorn med jä mna mellanru m. Ljudet orsak as av att kompr essorn arbetar hår dare n är den st artar oc h ett klickljud kan höras när den stannar.

Felsökning

Instruktionsmanual

- Prestandan och driftsfunktionerna för enheten Detta är

golvet inte lutar eller är ojämnt, eftersom det kan ge

ör ljud oc h vibrati oner repr esenteras

kan ändras beroende på modifieringar av temperaturen för den omgivande miljön. att betrak ta som nor malt .

2. Ljud so m låter s om rinnand e vätska eller spray ljud.

- De här ljuden orsakas av att kylmedlet som passerar genom kylkretsarna och efterlever reglerna för enhetens driftsfunktioner.

3. Andra vibrati oner oc h ljud.

- Nivån på ljudet och vibrationerna kan or sakas av typen av golv på vilket enheten placeras. Se till att

e´sned vik tfördel ning för enheten ( den är fl exibel).

- En annan källa f av objekt som har placerats på enheten. De här objekten mås te tas bort frå n enheten.

- Flaskor och k ärl pl aceras i kylsk åpet mot varanda. I så fall ska du flytta flaskor och kärl så att det finns ett li tet avs tånd mel lan dem.

Symbolen på produkten eller förpackningen indikerar att den här produkten inte kan kastas med hushållsavfallet. Den ska i stället lämnas på speciella insamlingsställen för återvinning av elektriskt och elektroniskt avfall. Genom att säkerställa att produkten avyttras på rätt sätt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för miljön och den mänskliga hälsan. Annars kan avfallshanteringen bli felaktig för produkten. Om du vill ha mer detaljerad information om återvinning av den här produkten ska du kontakta din kommun, renhållningsbolaget eller den butik där du inhandlade produkten.

Om apparat en inte funger ar när de n slag its på, kontrollera:

• Att kontakten sit ter ordentligt i vägguttaget och att strömmen är påslagen. (Sätt i en annan apparat för a tt k ontr oller a s trö mför sörj ninge n i uttaget).

• Om säkringen gått/kretsbry taren har slagit ifrån/huvudströmbrytaren stängts av.

• Att temper aturr eglag et stäl lts in rätt.

• Att den nya k ontakt en drag its or dentlig t, om du har ändrat den påmonterade, formade kontakten.

Om enheten efter kontrollerna ovan ändå inte fungerar , konta kta din återför sälj are. Försäkra dig om att kontrollerna ovan utförts, eftersom en avgift tillkommer om enheten inte visar sig var a sö nder .

Instruktionsmanual

Käyttöohjekirja

Onnittelut hankkimastasi Beko-laatulaitteesta, joka on suunniteltu monen vuoden jatkuvaan käyttöön.

Turvallisuus ensin!

Älä liitä laitetta verkkoon, ennen kuin kaikki pakkausmateriaali t j a kul j etuss u oj at on poi st e t t u.

• Anna laitteen olla sisätilassa ainakin 4 tuntia, ennen kuin kytket sen päälle, jotta kompressoriöljyt asettuvat, jos laitetta on kuljetettu vaakatasossa.

• Mikäli hävität vanhan laitteen, jonka ovessa on lukko tai salpa, varmista että se on lukkiutumattomassa asennossa, jotteivät lapset jää mahdollisesti loukkuun.

• Laitetta tulee käyttää ainoastaan käyttötarkoitukseensa.

• Älä hävitä laitetta polttamalla. Laitteen eristysmateriaali sisältää ei-CFC aineita, jotka ovat herkästi syttyviä. Suosittelemme, että otat yhteyttä paikallisviranomaisiin saadaksesi lisätietoja laitteen hävittämisestä.

• Laitteen käyttöä lämmittämättömissä, kylmissä tiloissa ei suositella (esimerkiksi autotalli, kuisti, lisärakennus, vaja jne.) On hyvin tärkeää lukea nämä ohjeet huolella saadaksesi laitteesta parhaan mahdollisen hyödyn ja häiriöttömän käytön. Ohjeiden noudattamatta jättäminen johtaa takuuajan ilmaisen huollon raukeamiseen. Säilytä ohjeet varmassa paikassa myöhempää käyttöä varten.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöitten käytettäväksi, joilla on heikentyneet fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jollei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä ja anna heille tietoja laitteen käytöstä. Pieniä lapsia on neuvottava, etteivät he leiki laitteen kanssa.

Käyttöohjekirja

Sähkötekniset vaatimuks et

varottav a vahi ngoi tta mas ta j äähdy tys järj estel mä ä.

• Varmista, ettei verkkojohto jää laitteen alle siirron

• Älä ann a las ten leik kiä lait teel la t ai s orm eill a

100

astetta F). Laite ei ehkä toi mi matalissa lämpötiloissa,

toiminnoille.

tai

Ennen kui n lai tat pist okk een pist orasi aan , varmista, että l aitt een si säll ä ol evan lu okitu skil ven jännite j a ta ajuus vas taa vat s aat avill a ol evaa verkkovirtaa. Suosittelemme laitteen liittämistä verkkojännitesyöttöön helposti saatavilla olevan oikealla taval la k ytk ety n ja sulak keell a v arus tetu n pistorasian kautta.

Varoitus! Laite täytyy maadoittaa.

Sähkölai tteen kor jauk sia saa suor itt aa v ain valtuutettu sähkömies. Valtuuttamattoman henkilön teke mät v äär ät k orja ukse t sa attav at aiheuttaa vakavia seurauksia laitteen käyttäjälle.

HUOMIO!

Tämä lait e käy ttä ä R6 00a-j äähdytysainetta, joka on ympäristöystävällinen mutta syttyvä kaasu. Laitteen kuljetuksen ja asennuksen aikana on

Jos jäähdy ty sjärj est elmä vaur ioi tuu j a järjestel mäst ä vu ota a ka asua , pi dä l ait e kauk ana avotules ta ja tuul eta ti laa jonk in aik aa. VAROITUS - Älä käytä mekaa nisia tai muit a keinoja, joit a val mist aja ei s uosi ttel e, sulattamisprosessin nopeuttamiseen.

VAROITUS -Älä vaurioita jä ähdy tysv irta piir iä. VAROITUS -Älä käytä sähköl ait teit a lai tte en

ruokalokeroissa, jolleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. VAROITUS -Jollei näitä ohjeita noudateta, seurauks ena voi ol la henk ilöv ahink o tai materiaal ine n vahi nko .

Kuljetusohjeet

1. Laitett a tulee k uljettaa ainoastaan pystyase nnossa. Kuljetukse n aikana muka na tulevan pakkausmat eriaalin tul ee olla vahingoi ttumaton.

2. Mikäli l aite on k uljet uksen aik ana oll ut vaakasuor ass a ase nnos sa, s itä ei s aa k äyt tää vähintään nelj ää n (4) tun tiin, jot ta j ärje stel mä asettuu pai koill een.

3. Edellä olev ien ohjeiden l aiminlyöminen v oi aiheuttaa laitevaurion, j osta valmist aja ei ole vastuus sa.

4. Laite on su ojatt ava sa teelta , koste udelt a ja muilta sä äolos uht eilt a.

Tärkeää!

• Laitteen p uhdis tukse n ja kulje tukse n aika na on varottav a kosket tamas ta lai tteen t akana oleviin jäähdyttimen met allil ankoi hin, sil lä ne vo ivat vahingoi ttaa kä siä.

• Älä yri tä i stu a lai tte en p äällä , si llä sitä ei ole suunnitel tu s iihe n tar koi tuks ee n. Voi t l oukk aant ua tai vahi ngoi ttaa l ai tetta .

aikana tai sen jälkeen, sillä johto voi vahingoittua.

valitsimia.

Asennusohjeet

1. Älä pidä laitetta tilassa, jonka lämpötila voi las kea

alle 10 C asteen (50 astetta F ) yöllä ja/tai erityis esti talvella, sillä laite on s uunniteltu toimimaan ympäristön lämpötilois sa +10 - +38 C astetta (50-

mikä johtaa ruokien varas tointi-iän alenemiseen.

2. Älä sijoi ta lait etta kei ttimie n, pat tereiden tai

suoran auring onval on lähei syyt een, koska se aiheuttaa yl imääräi stä ra situsta laitte en Mikäli laite asenne taan k uuman tai kylmä n lähte en läheisyyt een, noud ata se uraavi a etäisyy sohjei ta. Keittimistä 30 mm Lämpöpattereista 300 mm Pakastimista 25 mm

3. Varmist a, ett ä laitte en ymp ärillä o n riit tävästi

tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään (kohta 2).

• Laita jääk aapin taakse ta katuul etus luukk u

saadakses i jä äka apin j a s einän väl iin riit täv ästi tilaa (kohta 3).

4. Laite on si joit ettav a tasaisel le alu stall e. Kaht a

etujalka a voi daan tar peen muk aan s äät ää. Varmistaaksesi, että laite on pystyasennossa, säädä kahta etujalkaa kääntämällä joko myötävastapäivään, kunnes tukeva ote lattiasta on varmistet tu. Jalk ojen oik ea s äätö est ää li iall is en tärinän ja metelin (kohta 4).

5. Katso kohta ”Puhdistus ja huolto”

valmistell akse si laitt een käy ttöö n.

Laitteen ominaisuudet (ko hta 1)

1 - Termostaatti ja lam ppuk otel o 2 - Säädettävät hyllyt 3 - Vedenkerääjä 4 - Vihanneslokeron kansi 5 - Vihanneslokerot 6 - Pikapakastusosasto 7 - Jääpalaloker on t uki ja j ääpal al oker o

8 - Pakasteiden säilytysosasto 9 - Säädettävä jalka 10 - Hylly tölkeill e 11 - Pullohylly

Ehdotus ruokien sijoittamisesta laitteeseen

Ohjeet par haa seen säi lyv yytee n ja hyg ieni aan:

1. Jääkaappiosasto on tarkoitettu tuoreiden

ruokien ja juomien lyhytaikaiseen säilytykseen.

2. Pakasti nosas to on -luokiteltu ja

tarkoitet tu pak astett ujen j a esipak astet tujen ruokien säilytykseen. Pakkauksen päällysteen

säily tyssu osit usta tul ee aina noudat taa.

Käyttöohjekirja

3. Meijerituotteet tulee laittaa erityiseen

Toimintalämpötiloja säädetään t ermostaattivalitsi milla asentoon välillä 1 ja 5 ( kylmin asento). Keskilämpötila

4. Pistoke on pistorasiassa ja sähköt on kytketty

tai veitsiä.

osastoon l aitte en ovess a.

4. Valmiit ruuat tulee säily ttää ilmatiiviissä rasi oissa.

5. Tuoreit a muovi in kääri ttyjä tuott eita voi pitää hyllyllä. Tuoreet hed elm ät j a vih anne kset tul ee puhdistaa ja säily tt ää vi hann eslok er ossa .

6. Pulloj a v oi pi tää ov ess a.

7. Varastoi r aaka li ha mu ovikääre essä ali mmalla hyllyllä. Älä päästä sitä kosketuksiin valmiin ruuan kanssa tartu nnan v älttäm iseksi. Säilyt ä raakaa lihaa turval lisuuss yistä v ain pari kolme päivää.

8. Parhaa n te hon saami seks i ir rot ettav ia hyll yjä ei saa päälly stää p aperill a tai m uulla m ateri aalill a, jotta vii leä i lma pää see k iert ämää n v apaas ti.

9. Älä pidä kasviöljyjä ovihyllyissä. Säilytä ruoka peitettynä tai rasioissa. Anna kuumien ruoki en ja juomien jäähtyä ennen jääkaappiin laittamista. Purkkiru okia ei tule säi lyttää avoimes sa säilykepurkissa.

10. Hiilihappojuomia ei saa jäädyttää eikä kylmiä tuotteita, kuten mehujäätä, saa nauttia liian kylmänä.

11. Jotki n he del mät ja vi hann ekset va urioi tuv at, jos niitä säilytetään lähellä 0°C lämpötilaa. Kääri siis ananakset, melonit, kurkut, tomaatit ja vastaavat tuotte et muov iin.

12. Väkevät alkohol ijuo mat tul ee säily ttää pystyase nnoss a tiukas ti sulj etuis sa asti oissa . Älä koskaan v aras toi tuott eit a, j otka si sält ävät syt tyv iä materiaal eja (spr ay p urki t, k erma spray t jn e.) tai räjähtäv iä ainei ta. Ne ai heut tavat r äjähdy svaar an.

Lämpötilan ohjaus ja säätö

(kohta 5) ja ne voidaan asettaa mihin tahansa jääkaapissa tulee olla noin + 5°C (+41°F). Säädä siis

termostaatista haluttu läm pötila. Jääkaapissa jotki n osat voivat olla viil eämpiä tai lämpimämpiä (kuten vihannesten säilytyslok ero tai jääkaapin yläosa), mikä on täysin normaalia. Suos ittelemme, että tarkistat lämpötilan aika aj oin lämpömittarilla varmistaaksesi, että jääkaappi osa pysyy tässä lämpötilassa. Toistuvat oven auk aisut aiheuttavat sisälämpötilan nousua, joten on s uositeltavaa sulkea ovi heti käytön jälkeen. Tuuletin takaa lämpötilan tasaisuuden jääkaapin sis ällä.

Ennen käyttöönottoa

Lopputarkastus

Ennen kuin o tat lai tteen k äyttö ön, var mista et tä:

1. Jalat o n s äädet ty oike all e tas olle .

2. Sisätilat ov at k uivi a j a ilm a vo i kier tää va paas ti takana.

3. Sisätila on niin puhdas kuin suositellaan kohdassa ”Puhdistus ja huolto.”

päälle. Kun ovi avataan, sisätilan valo syttyy.

Ja huoma a, ett ä:

5. Kuulet äänt ä, kun k om press ori käy nnisty y. Jäähdytysjärjestel mään suljetut nesteet j a kaasut voivat myös pitää jonkin verran ääntä silloinkin, kun kompres sori ei ole käy nniss ä. Täm ä on aiva n normaalia.

6. Kaapin yläosan lievä aalt oilu o n täysi n normaalia valmistusprosessista johtuen eikä ole vika.

7. Suosittelemme asettamaan termostaatin keskiasen too n, j otta v armi st uisit , et tä l aite ylläpitää haluttua lämpötilaa (katso kohta Lämpötilan ohjaus ja säätö) .

8. Älä täytä laitetta heti, kun se laitettu päälle. Odota, että oikea säilytyslämpötila on saavutettu. Suosittelemme lämpötilan tarkistamista tarkalla lämpömittarilla (katso kohta Lämpötilan ohjaus ja säätö).

Pakastetun ruuan säilyt täminen

Pakastimes i sovel tuu pa kast ettujen ruokien pitkäaikaiseen säilytykseen ja sitä voi käyttää myös tuoreen ruuan pakastamiseen ja säilytykseen. Kotona pakastettujen ruokien säilytys ajat näky vät oves sa ol ev ista pak astei den säilytysohjeista. Mik äli tul ee virt akatko s, älä av aa ovea. Pak ast eruuan pitäisi säilyä, jos katkos kestää vähemmän kuin 16 tuntia. Jos katkos on pidempi, r uoka on t arkis tett ava ja jok o syöt ävä heti tai val miste ttav a j a uud elle en pa kast ett ava .

Tuoreen ruuan pakastaminen

Parhaan tuloksen saamiseksi noudata seuraavia ohjeita. Älä pakasta liian isoja määriä kerralla. Ruoan laatu säilyy parhaiten, kun se pakastetaan kokonaan niin nopeasti kuin mahdollista. Älä ylitä laitteen pakastuskykyä 24 tuntiin. Lämpimän ruuan sijoittaminen pakastusosaan aiheuttaa sen, että jäähdytyslaitteisto toimii jatkuvasti kunnes ruoka on kokonaan jäätynyt. Tämä voi tilapäisesti johtaa pakastusosan liialliseen kylmenemiseen. Kun pakastetaan tuoretta ruokaa, pidä termostaatti keskiasennossa. Pieniä ruokamääriä (enintään ½ kg (1 lb) voidaan pakastaa ilman lämpötilan säätövalitsimen säätämistä. Vältä sekoittamasta jo pakastettuja ja pakastamattomia ruokia.

Jääpalojen teko

Täytä jä äpalar asi a ¾ t äyte en v ett ä ja l ait a s e pakastimeen. Irrota pakastetut rasiat lusikan kahvalla t ai sama ntyyppi sell ä väline ellä, älä koskaan käytä teräviä esineitä, kuten haarukoita

Käyttöohjekirja

Sulatus

jääkaapin

Sulatus on yksinkertaist a ja sotkutonta, kiitos erityi sen

1. Suosittelemme, että ennen puhdistusta kytket virran

3. Käytä l aitt een sisä til ojen puh dist ukse en

9. Tarkista oven eristeet säännöllisesti varmistaaksesi,

• Ovitelineen irrottamiseksi poista siitä kaikki sisältö

Pidä raaka liha ja linnunliha alempana kuin

kantaansa.

A) Jääkaappiosasto

Jääkaappiosasto s ulattaa itsens ä automaatti sesti. Sulanut vesi poist uu poistoputk ea pitkin lai tteen takana olevaan ker äysastiaan ( kohta 6). Sulatuksen aikan a voi kerty ä vesipisaroit a takaosaan, missä o n piilotettu haihdutin. Joi tain pisaroita voi jää dä tiivistei siin ja jäätyä u udelleen, kun sulatus on val mis. Älä käy tä teräväkärkis iä tai teräviä esineitä , kuten veit siä tai haaruk oita, jäätyneiden ves ipisaroiden pois tamiseen. Mikäli sulanut vesi ei ty hjene keräy skanavasta, tar kista, ettei ruoka ole t ukkinut pois toputkea. Poist oputki voidaan puhdistaa piipunpuhdis timella tai vastaavalla lai tteella. Tarkista, että putki on pysyvästi paikoil laan, ja sen p ää on kompress orin kokooma-astiassa, jotta vältetä än veden roiskuminen sähköj ohtoihin t ai lattialle ( kohta 7).

B) Pakast eos asto

sulatusveden keräysalt aan. Sulata kaksi kertaa vuodessa, tai kun on kertyny t noin 7 mm (1/4") jääkerros. Sulatustoimenpi teen aloittamiseksi kytke laite irti verkkopist orasiasta ja irrota verkkojohto. Kaikki ruoka tulee kääri ä useaan kerrokseen sanomalehtipaperia ja säily tettävä viileässä paikassa (esim. jääkaapissa tai ruok akomerossa). Lämmintä vettä sisältäviä astioita voidaan asettaa varovasti pakastimen sisälle sulatust a nopeuttamaan.

Älä käytä suippokärkisiä tai teräviä esineitä, kuten veitsiä tai haarukoita, huurteen poistamiseen.

Älä koskaan käy tä sulatuk seen hiustenk uivaajia , sähkölämmittimiä tai muit a vastaav ia sä hkölaitt eita. Pyyhi pak ast elok eron pohj alle ker tyny t sulatusv esi sien ellä . Kuiv aa sisä puoli hu olelli sest i sulatuks en j älkee n (kohdat 8 ja 9). Laita pistoke pistorasi aan ja kytke s ähkön sy öttö pä älle.

Sisälampun vaih taminen

Ota yhteytt ä val tuu ttuu n huol too n, k un j ääk aapin lamppu on vaihdettava. Tämän kodinkoneen valaisin /valai simet eivät sov ellu huonee n valaisemis ee n. Val aisi men tar koit us o n au ttaa käyttäjä ä sijoit tamaa n elint arvikk eet jääkaappi in/p akasti meen on tu rvall isell a ja mukavalla tavalla. Täss ä laitte essa k äytet tävien lamppuje n tulee ke stää äär immäi siä ol osuht eita kuten alle -20°C l ämpö tiloj a.

Puhdistus ja huolto

pois pistorasian kytkimestä ja irrotat verkkojohdon.

2. Älä koskaan käytä puhdistamiseen teräviä välineitä tai hankausaineita, saippuaa, puhdistus aine tta, pes uai netta tai vah aa.

haaleaa vettä ja kuivaa ne.

4. Käytä sis ätiloj en puh distuks een lii naa, joka on kostutettu 1 tl ruokasoodaa ja 1/2 li traa vettä sisältävässä liuoksessa ja puristettu kuivaksi, kuivaa lopuksi.

5. Varmista, ettei lämpötilan ohjau srasiaan mene v että.

6. Mikäli lait ett a ei käy tet ä pit kään aik aan, kyt ke se pois pääl tä, pois ta kai kki ruua t, puh dista jääkaappi ja jätä ov i auki .

7. Suosittelemme, että kiillotat laitteen metalliosat (eli oven ulkop uolen, k aapin ky ljet) autonkiillotusvahalla suojella ksesi kor kealaat uista ma aliviimei stely ä.

8. Laittee n takan a oleva an jääh dytti meen ker tyvä pöly pit ää i muroi da p ois kerr an v uode ssa.

että ne ovat puhtaita ja vapaita ruuasta.

10. Älä koskaan:

• Puhdista laitetta sopimattomalla aineella esim. öljypohjaisilla tuotteilla.

• Altista laitetta korkeille l ämpötiloille.

• Hankaa hankausaineil la.

11. Maitot uottei den ka nnen ja ov iteli neen p oist o:

• Irrottaaksesi maitotuotteiden kannen nosta ensi kantta ylös pari senttiä ja vedä se irti sivusta, missä koht aa kann essa on au kko.

ja työnnä sit ten ov itelinet tä po hjasta y löspäi n.

12. Varmis ta, et tä l aitt een t akan a ol eva muoviasti a, johon sulatusvesi kertyy, on aina puhdas. Mi käli hal uat irr ott aa se n puh dis tust a varten, se uraa all a olev ia ohj eita:

• Kytke virta pois pistorasian kytkimestä ja irrota verkkojohto.

• Irrota varovasti kompressorin tappi pihdeillä niin, että teline voidaan irrottaa.

• Nosta se ylös.

• Puhdista ja kuivaa se.

• Kokoa jälleen käänteisessä järjestyksessä.

13. Irrot taak sesi laa tik on v edä s e ni in et een kui n mahdollis ta, nost a vi noit tai n yl öspäi n j a ve dä s e kokonaan pois.

Ovien uudelleen sijoitus

Etene numer ojärj estyksessä (kohta 10).

Tee ja älä tee

Tee- Puhdista ja sulata laite säännöllisesti

(katso ”S ulat us”) .

Tee-

valmisruoka ja maitotuotteet.

Tee- Irrota vi hann eksi sta turh at l ehd et j a pyy hi

lika pois.

Tee- Jätä salaatti, kaali, per silj a ja kukk aka ali

Käyttöohjekirja

Tee- Kääri juusto ensin voipaperiin ja sitten muoviin,

Kääri raaka liha j a linnunliha löy sästi muov iin

umiinifolioon

Jätä ovea au ki pitki ksi aj oiksi, sillä se tekee

teräväkärkisiä tai terävi ä esineitä, kuten

Älä- Laita kuumaa ruokaa laitteeseen. Anna

varsinkin kes äaikan a. Ruoa n kulje ttamises sa kotii n

TeeTee- Kääri kal a ja sis älmy kset muov iin .

Tee- Kääri voi makk aan hajui set tai hel pos ti

Tee- Kääri leipä hyvin, että se pysyy tuoreena. Tee- Jäähdytä v alk ovi init, olu et j a mi nera aliv esi

Tee- Tee näin- Tarkista säännöllisesti Tee- Säilytä ruokaa mahdollisimman vähän

Tee- Säilytä pakasteet pakkauksen ohjeiden Tee- Valitse aina korkealuokkaisia, tuoreita

Tee- Jaa pakastettava ruoka pieniin annoksiin Tee- Kääri kaik ki ruok a alumii nifoli oon tai

Tee- Pakkaa pakasteruoka heti oston jälkeen ja Tee- Sulata ruoka jääkaapissa.

Älä- Säilytä banaaneja jääkaapissa. Älä- Säilytä melonia jääkaapissa. N iitä voidaan

Älä- Peitä hylly jä suoj aavi lla mater iaaleilla, Älä- Säilytä myrkyllisiä tai vaarallisia aineita

Älä- Käytä ruok aa, jot a on säi lytet ty hyvi n pitki ä Älä- Säilytä valmistettua ja tuoretta ruokaa

Älä- Anna sulavan ruuan tai ruuan mehujen Älä-

Älä- Käytä

poistaen mahdollisimman paljon ilmaa. Parhaan tuloksen saat, kun otat tuotteen pois jääkaapista tuntia ennen ruokailua.

tai alumiinifolioon. T ämä estää kuivumisen .

kuivuvat t uotte et muovi in tai al tai sijoita ilmatiiviiseen rasiaan.

ennen tarjoi lua. pakastimen sisältö. aikaa ja noudata parasta ennen ja

käytettäv ä vii meistä än päiv äyksi ä. mukaan. ruokatuot teit a ja var mista, että ne ov at

puhtaita ennen pakastamista. varmistaaksesi nopean jäätymisen. pakastepu ssei hin, ja v armist a ettei niiss ä

ole ilmaa. laita pakastimee n niin pian kui n mahdollis ta.

jäähdyttää lyhyen aikaa, kun ne on k ääritty huolellisesti, ettei ni istä tartu makua muihin ruokiin.

jotka voiv at est ää il mank ierr on. laitteess a. Se on tarkoi tettu ai noast aan

elintarvi kkei den säil yty ksee n. aikoja. samassa astiassa. Ne pitää pakata ja

säilyttää erillään. tippua ruualle. laitteen käytön kalliimmaksi ja v oi

aiheuttaa jä än yl iker tymi stä. veitsiä tai haarukoita, j ään poistamiseen.

sen ensin jäähtyä.

Älä- Laita pakas timee n nest että si sältäv iä

pulloja tai purkke ja, joi ssa on hi ilih apolli sta nestettä, sillä ne voivat särkyä.

Älä- Ylitä maksimipakastusmäärää, kun

pakastat tuoretta ruokaa.

Älä- Anna lapsille jäätelöä tai mehujäätä

suoraan pakasti mesta . Matal a lämp ötila voi aiheuttaa jään polttami a huuliin.

Älä- Pakasta hiilihapollisia juomia. Älä- Säilytä pakasteruokaa, joka on sulatettu.

Se tulee syödä 24 tunnin kuluessa sulatuks esta tai se o n va lmist ett ava j a pakastettava uudelleen.

Älä- Ota tuottei ta pak asti mesta mär in käsi n.

Energian kulutus

Pakastetun ruoan enimmäissäilytystila saadaan aikaan, kun ei käytetä pakasteosaston lokeroa. Laitteen energian kulutus on ilmoitettu pakastin osas ton o lles sa t äyte en t äyt etty ilm an pakasteosaston hyllyjen suojusta.

Käytännön neuvoja sähkönku lutuksen vähentämiseen

1. Varmista, että laite on sijoitettu hyvi n tuuletettuun tilaa, etäälle kaikista l ämmönlähteistä (liesi, lämpöpatteri jne.). Lisäks i laite on sijoitettava niin, että se ei ole suorassa auringonpaisteessa.

2. Varmista, että j äähdyt etty/pak astet tu ruoka sijoitetaa n laittees een m ahdolli simman pi an,

suositellaa n käytet tävän l ämpöeri stetty jä laukk uja.

3. Suosittelemme sulattamaan pakastimesta otetut pakkaukset jääkaappiosastossa. Sitä varten s ulat ettav a p aket ti o n lai tet tava asti aan , jotta sula misen ai kana s ynty vä vesi ei valu jääkaappiosastoon. Suosittelemme aloittamaan sulatuksen vähintään 24 tuntia ennen kuin pakastettua ruokaa on tarkoitus käyttää.

4. Suosittelemme vähentämään ovien avausmäär än mini miin.

5. Älä pidä laitteen ovea auki enempää kuin on tarpeelli sta, ja varmis ta ett ä ovi sulj etaa n hyvi n jokaisen av aamis en jälk een.

Tietoja laitteen käytön aikana mahdollisesti kuuluvista äänistä ja tärinästä

1. Käyttöääni v oi lisääntyä käy tön aikana.

- Jotta lämpötila py syy säädety ssä arvossa, lai tteen kompressori käy nnistyy ajoittai n. Kompress orin tuottama ääni voi mistuu käy nnistyessään ja s en pysähtyessä v oi kuulua naksah dus.

- Jääkaappii n asete tut pull ot ja as tiat koskett avat

sillä toimivan laitteen tar kastamisesta otetaan maksu.

Tuotteen pakkauksessa oleva merkintä tarkoittaa, että laitetta ei saa käsitellä

ja sähkölaiteromun

ietoja laitteen kierrättämisestä saa kunnalliselta

jätehuollolta, jätehuoltopalvelulta ja kaupasta, josta ostit tuotteen.

Käyttöohjekirja

- Laitteen suorituskyky ja toiminnot voivat

eutua

kallistus kulm an m uka an. V armis ta, et tei l atti assa

vaihdella ympäröivän lämpötilan vaihteluiden mukaan. Ne ovat normaaleja ilmiöitä.

2. Virtaavaa tai suihkutettavaa nestettä muistuttavat äänet.

- Nämä äänet aiheutuvat jäähdytysaineen virtaamis esta lai ttee n jä ähdy tys aine piiri ssä j a ovat lait teen toi mint aper iaa ttee n muk ais ia.

3. Muut täri nät ja äänet.

- Äänen korkeaa tasoa ja tärinää saattaa aih laitteen sijoituspai kan lattian tyypin ja

ole merkitt äviä tasovai htel uita, tai ette i se taiv u laitteen pain osta (ol e jou stav a).

- Muita ääni ä ja täri nöi tä ai heu ttav ia sy it ä ova t laitteen päälle asetetut esineet. Nämä esineet on poistett ava lai ttees ta.

toisiaan. Siirrä siinä tapauksessa pulloja ja astioita ni in, et tä niid en välil lä on vä liä.

Vianetsintä

Mikäli laite ei toi mi, kun se k ytketään pääl le, tarkista:

• Onko pi stok e kun noll a pi stor asia ssa j a v irta päällä. (Tarkistaaksesi pistokkeen teholähteen liitä pist orasia an toi nen lait e).

• Onko sul ak e pala nut /kat kaisi ja lauennut/ pääk atkaisi ja ky tketty pois pää ltä.

• Onko lämpötilan säädin säädetty oikein.

• Mikäli olet v aihtanut pistokkeen, että uuden pistokke en johd ot on oik ein.

Mikäli laite ei edelleenkään toimi, tarkistusten jälkeen ot a yhtey s laitt een myy jään. Varmista, että edellä mainit ut tarkistukset on tehty,

kotitalousjätteenä. Sen sijaan se on toimitettava elektroniikkakierrätyspisteeseen. Varmistamalla tuotteen oikea hävittäminen autat estämään mahdollisia haitallisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle, joita muuten saattaisi aiheutua laitteen väärästä hävittämistavasta. Lisät

Käyttöohjekirja

Bruksanvisning

Gratulerer med valget av kvalitetsutstyr fra Beko som er laget for å fungere i mange år.

Sikkerheten kommer først!

Ikke koble kjøleskapet til strømnettet før du har fjernet alt pakkemateriale og transportbeskyttelse.

• La kjøleskapet stå i minst 4 timer før du skrur det på, slik at oljen i kompressoren får stabilisere seg hvis kjøleskapet ble transportert horisontalt.

• Hvis du skal kaste et gammelt kjøleskap som har lås eller smekklås montert i døren må du sikre at det blir plassert under sikre forhold for å unngå at det blir en felle for barn.

• Dette apparatet må bare brukes til det formålet det er tiltenkt.

• Ikke kvitt deg med kjøleskapet ved å brenne det. Kjøleskapet inneholder ikke CFC stoffer i isolasjonen som er brennbare. Vi forslår at du kontakter de lokale myndighetene for å få informasjon om hvordan du skal kvitte deg med kjøleskapet og hva slags anlegg som finnes for dette formåle t.

• Vi anbefaler deg ikke å bruke kjøleskapet i et ikke oppvarmet kaldt rom. (d.v.s. garasje, vinterhage, anneks, skur, uthus eller lignende) For å få best mulig ytelse og problemfri drift er det viktig å lese disse anvisningene nøye. Hvis du ikke overholder disse anvisningene kan det gjøre retten til gratis service i garantiperioden ugyldig. Oppbevar denne bruksanvisningen på et sikkert sted slik at du lett kan slå opp i den ved behov.

Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, med mindre de er gitt opplæring eller instruks i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må passes for å sikre at de ikke leker med apparatet.

Bruksanvisning

Krav til det elektriske anlegget

rsikre

deg om at spen ning en o g frekv ensen so m står på

en kvalifisert fagmann. Feil reparasjoner som er utført

• Pass på at apparatkabelen ikke blir liggende under kjøl eskap et under eller et ter at d et er fly ttet i

1. Ikke plasser kjøles kapet i et rom der temperaturen

fremre bena med ell er mot ur viser en til d e har go d

Før du setter plugg en i vegg uttak et må du fo apparatskil tet tils varer str ømtil førs elen i huse t ditt .

Vi anbefaler at dette apparatet blir koblet til strømfors yni ngen v ed hjel p av en k ont akt s om styres av en lett tilgjengelig bryter og sikring.

Advarsel! Det te app aratet må være jordet .

Reparasjoner av elektri sk utstyr må bare utføres av av en ukvalifisert pers on innebærer risiko som kan

ha kritiske konsekvenser for brukeren av apparatet.

OBS!

Dett e apparat et driv es med R 600a, som er en miljøvennlig, men antennelig gass. I løpet av transport og montering av produktet må det utvises forsiktighet, slik at kjølesystemet ikke skades. Hvis kjølesystemet skadet og det lekker gass fra systemet, skal produkt et hol des på avstand fra åpne flammekilder, og rommet skal ventileres en stu nd. ADVARSEL - Ikke bruk mekan isk uts tyr ell er andre midl er for å ak sele rere av isings proses sen annet enn slikt utstyr som produsenten anbefaler. ADVARSEL - Pass på så du ikk e skader kjølekretsen. ADVARSEL - Ikke bruk elek triske appara ter inn e i de delene av skap et der du lagrer mat såfremt d e ikke er av en slik ty pe som produse nten anbe faler. ADVARSEL - Hvis apparatkabelen blir skadet, må den skiftes ut av produsenten eller dennes serviceav deling eller e n tilsv aren de kvali fiser t person for å unngå fare.

Transportanvisninger

1. Kjøleskapet må bare transporteres stående. Pakkingen som det leveres med må være intakt under transport.

2. Hvis kjøles kapet skulle v ære plassert hor isontalt under transport, må du vente minst 4 timer før du starter det opp f or at systemet skal få stabi lisert seg.

3. Hvis diss e anvis ninge ne ikke overhol des kan det resul terer i a t kj øles kap et blir ska det. Produsent en er ikk e ansv arlig for slik skade.

4. Kjøleskapet må beskyttes mot regn, fuktighet og andre at mosfæri ske påv irkni nger .

Viktig!

• Vær forsiktig når du rengjør/bærer kjøleskapet slik at du ikke berører metallstrengene i bunnen av kondensatoren på baksiden av kjøleskapet fordi dette kan skade fingre og hender.

• Ikke prøv å si tte ell er stå o ppå kjøl esk apet. De t er ikke l aget for slik t br uk. D u k an sk ad e deg selv eller ødel egge kjø leska pet.

og med at dette kan skade kabelen.

• Ikke la barn leke med kjøleskapet eller fikle med

kontrollsystemet.

Installasjonsanvisninger

vil kunne komme under 10 grader C om natten og/eller særlig o m vintere n i og med at de t er konstruert for å brukes i omgivelsestemperaturer mellom +10 og +38 grader C. Ved lavere temperaturer vil kjøleskapet trolig ikke virke slik at lagringstiden for maten i skapet vil reduseres.

2. Ikke plass er kjø lesk apet nær komfyr en eller

radiatorer el ler i di rekt e s ollys i og m ed at dett e vi l forårsake en ekstra belastning på kjøleskapet. Hvis det blir instal lert nær en var mekil de ell er en fryser, må du hol de følgende minimumsklaring: Fra komfyr 30 mm Fra radiator 300 mm Fra fryser 25 mm

3. Pass på at d et er nok plass ru ndt kjø lesk apet

slik at luft en kan si rkul ere frit t (gjenst and 2). .

• Plasser det bakre luftelokket mot baksiden av

kjøleskapet for å finne den riktige avstanden mellom kjøleskapet og veggen (gj enstand 3).

4. Kjøleskapet må stå på en plan flate. De t o

fremre bena kan justeres. For å sikre at kjøleska pet står loddr ett kan d u juster e de to

kontakt me d gulve t. Korr ek t jus teri ng av b ena hindrer unødig vibrasjon og støy ( gjenst and 4) .

5. Se under kapi tlet "Rengjøring og stell" for å

forbered e kjøles kapet for bruk .

Bli kjent med kjøleskapet (gjenstand 1)

1 - Termostat og lampehus 2 - Justerbare hy ller i sk apet 3 - Vannsamler 4 - Grønnsaksoppbevaringslokk 5 - Grønnsaksoppbevaring

6 - Del for hurtigfrys

7 - Isbrettstøtte og isbrett

8 - Deler for oppbevari ng av fr osne m atvarer 9 - Justerbart ben 10 - Hylle for glass 11 - Hylle for flasker

Forslag til plassering av matvarer i kjøleskapet

Retningsli njer f or å op pnå opti mal lag ring og hygiene:

1. Kjølesk apsdel en bruk es for kor tvari g

oppbevari ng av fe rske matv ar er og dri kkev arer .

Bruksanvisning

og egner seg

5. Ferske inn pakk ede matv arer kan opp bev ares

Før bruk

6. En svak bølgeb evegelse på toppen av ska pet er

unngå å åpne døren. Frossen mat vi l ikke p åvirkes

over frysekapas iteten i appar atet over 24 ti mer. Hvis du

2. Fryserd elen er m erket for frysing og lagr ing av frosne m atvar er. Se all tid på anbefalingene om matvaren egner seg for

3. Melkeprodukter bør lagres i den særlige oppbevaringsplassen du finner i døren.

4. Tilberedt mat bør lagres i lufttette bokser.

fryselagring.

på hyllen. Frisk fr ukt og g rønnsa ker bør vaskes og lagres i grønnsaksoppbevaringsboksene.

6. Flasker ka n o ppbev ares i dø re n.

7. Lagre rått kjøtt i plastposer plassert på nederste hylle. Ikke la det komme i kontakt med ferdiglaget mat for å unngå kontaminasjon. For sikkerhets skyld bør du ikke lagre rått kjøtt lengre enn to til tre dager.

8. For å oppnå maksimal effekt bør ikke de flyttbare hyllene dekkes av papir eller andre materialer slik at den kalde luften kan få sirkulere fritt.

9. Ikke oppbev ar vegetabils k olje i hyllene i døren. Oppbevar mat pakket inn eller tildekket. La var m mat og drikke kjøl es ned før du s etter det inn i kjøleskapet. Rester av her metikk bør ikke l agres i hermeti kkboksen.

10. Drikkev arer med kull syre m å ikke fry ses og produkter som saftis må ikke spises mens de er for kalde .

11. Noen typer frukt og grønnsaker kan skades hvis de oppbevares ved temperaturer i nærheten av 0°C. Der for bør du pakke i nn anan as, mel on, agurk, tom ater og l iknen de prod ukter i plastp oser .

12. Drikkevarer med høyt alkoholinnhold må lagres stående i tett lukkede flasker. Lagre aldri produkter som inneholder en brennbar drivgass (som for eks empel trykkbe holder for kr em, sprayflas ker og l iknen de) ell er eks plosiv e stoffe r. Slike ting in nebær er e kspl osj ons fare.

Temperaturkontroll og justering

Driftstemperaturene styres av termostatknappen (gjenst and 5) og kan settes i alle posisjoner mellom

1 og 5 (den kaldeste innstillingen). Gjennomsnittstemperaturen inne i kjøleskapet bør ligge på om lag +5°C. Juster termostatknappen for å oppnå ønsket temperatur. Noen deler av kjølesk apet kan vær e kjøli gere eller varmere (som for eksempel grønnsaksoppbevaringsboksen og den øverste delen av sk apet) noe som er helt normalt. Vi anbefal er deg å k ontroll ere temper aturen med jevne mellomro m med et ter mometer for å sikre at skapet holder riktig temperatur. Hvis døren åpnes og lukkes ofte kan det føre til at temperaturen inne i kjøleskapet øker så det anbefales å lukke døren så fo rt som muli g etter br uk. Viften gir den jevne temperaturen inne i kjøleskapet.

Siste kont roll

Før du begyn ner å br uke kjøl eskap et må du kontroller e at:

1. Føtte ne er j us tert sli k at ska pet s tår r ikt ig.

2. Innsiden av skapet er tørr og at luften kan sirkulere fritt i det.

3. Interiør et er r ent slik det er a nbefalt under ”Rengjøring og stell”.

4. Pluggen er satt inn i vegg uttaket og at str ømmen er skrudd på. Ly set i skapet skr us på når du åpner døren.

Og merk deg at :

5. Du vil hør e en lyd når kompr ess oren sta rter opp. Væsken og gassene som er foreglet inne i kjølesystemet også kan lage litt støy enten kompress oren g år ell er ik ke. D ett e er helt nor mal t.

helt normalt og sk yldes den pro duksjons metoden som har vært benytte t; det er ing en feil.

7. Vi anbefaler deg å s ette termostatknappen midt på og overvåke temperaturen for å sikre at kjøleskapet opprettholder ønsket lagringstemperatur (Se kapitlet Temperaturkontroll og justering).

8. Ikke fyll kjøleskapet like etter at det er skrudd på. Vent til at det har nådd riktig lagringstemperatur. Vi anbefaler deg å kontrol lere temperaturen med et nøyaktig termometer (se kapitlet om Temperaturkontroll og j ustering).

Lagring av frosne matvarer

Fryseren din er eg net for lang tidslagr ing av frosne matvarer og kan og så brukes til å fryse inn og lagre fersk e matvar er. Fo r lagri ng av hj emmefry ste ferske matv arer he nviser vi til l agring sguiden på døren. Hvis det skulle oppstå strømstans, må du

hvis feilen var er i mindre enn 16 timer. Hvis feilen varer lenger, sk al maten kon trolleres og enten spises straks eller tilber edes og fryses inn ig jen.

Frysing av ferske matvarer

Vennligst overhol d følgende anvisning er for å oppnå best mulig res ultat. Ikke fry s inn for store kvanta samtidig. Kvaliteten på matvarene blir bes t ivaretatt når de blir gjennom frosne så snart s om mulig. Ikk e gå ut

plasserer var m mat inn i frys eren vil frysermas kinen arbeide kontinu erlig til at m atvarene er gje nnomfrosne. Dette kan før e til midlertidig nedkjøling av kjøleskapsdel en. Når du fryser ferske mat varer bør du holde termost atknappen i midts tilling. Mindr e matmengder på i nntil 1/2 kg kan fryses uten å justere temperaturkon trollknappen. Pass på at du ikk e bland matvarer som aller ede er dypfryst og ferske matv arer.

Bruksanvisning

Lag isbiter

fryseren. Etter avisingen må du tørke godt av inne

. Sett innpluggen inn

fryseren på en trygg og komfortabel måte. De lampen

Rengjøring og stell

8. Eventuelt støv på kondensatoren som du finner

• For å d emont er e lok ket for melk eprod ukt er l øfte r

Fyll isbit brette t 3/4 ful lt med vann og plasser det i fryseren. Løsne fas tfrys te bret t med sk aftet av en skje eller ti lsvar ende redskap . Bruk al dri sk arpe redskaper som kniv er ell er gafl er.

Avising

A) Kjøle skapsd el

Kjøleskapsdelen ises av automatisk. Avisingsvannet renner ned avløpsrøret v ia et samlekar på baksiden av kjøleskapet (gjenstand 6). Under avising v il det danne seg vanndråper bakerst i kjøleskapet der det er sk jult en ev ap orat or. D et k an v ære i gj en noen dråper på avst andss tykket som kan fryse ti l når avising en er av slutt et. Ikk e bruk sp isse ell er skarpe gjenstander som kniver eller gafler til å fjerne fros ne drå per. Hvis avisingsvannet ikke skulle renne ut fra samlerennen må du kontrollere at det ikke ligger igjen noen matsmuler som kan ha stoppet til avlø psrør et. Avl øpsrør et kan åpnes ved hjelp av en piper enser eller noe tilsvarende. Kontroller at sla ngen per mane nt er pl assert med enden i oppsamli ngsbrettet på kompressor en for å forhindr e vannsø l på den el ektr iske installas jone n eller g ulvet (gj enstand 7).

B) Frysedel

Avisingen er enkel og medfø rer in tet søl takket være et spesi elt op psaml ingskar for av isings vann. Is av to ganger i året eller når det har dannet seg et islag på o m lag 7 mm . For å st arte avi sing en skrur du av kjøleskapet ved vegguttaket og trekker ut pluggen til apparatkabelen. Alle matvarene må pakk es inn i mang e lag avi spapir og lagres på et k aldt sted ( det vi l si et kj øle skap eller et spi skam mer). Sett inn boller med v armt vann i fryseren for å sette fart på avisingen.

Ikke bruk sp isse el ler ska rpe gj enstan der so m kniver elle r gafl er til å fjern e isen.

Bruk aldri h årtørr ere, el ektri ske var meov ner eller andre elek triske appar ater til avisi ngen. Bruk en svamp for å tørke ut avisingsvannet i bunnen av

i fryseren (gj enstand 8 og 9) i vegguttaket og skru på strømmen.

Utskifting av lyspæren inne i skapet

For å skifte l ampen for bely sning av kjølesk apet, vennligst r ing autor isert ser vice. Lampen(e) som brukes i denne enheten er ikk e egnet for belysni ng i hjem. Formålet for denne lampen er å hjelpe brukeren ti l å plass ere matv arer i kjøle skapet /

die in dit appar aat worden gebr uikt moeten be stendig zijn tegen extreme fysieke omstandigheden, zoals temperatur en beneden de -20°C.

1. Vi anbefaler deg å skru av kjøleskapet ved vegguttaket og trekke ut pluggen til apparatkabelen før du starter rengjøringen.

2. Bruk aldri skarpe reds kaper eller rengjøringsmidler med skureeffekt, såpe, reng jøringsmidler for hjemmebruk eller voks til rengjøringen.

3. Bruk lunkent vann for å vaske skapet og tørk det tørt.

4. Bruk en fuktig klut vridd opp i en oppløs ning av en teskje bik arbon atsod a til Â½ liter va nn for å rengjøre i nnside n av ska pet og tør k det tørt.

5. Pass på at det ikke kommer vann inn i temperaturkontrollboksen.

6. Hvis kjøl eskap et ikke skal bru kes ov er en lengre periode skrur du det av, tar ut all e matvarer , rengjø r det og setter døren p å klem.

7. Vi anbefaler deg å polere metalldelene på dette produktet (det vil se utenpå døren, si dene på skapet med silikonvoks (bilpolish) for å besky tte kvalitetslakken.

på baksiden av kjøl eskape t, bør fjerne s en gang i året med støvsugeren.

9. Kontrol ler pak ningene til dørene jevnlig for å sikre at de er rene og fri for m atres ter.

10. Du må aldr i:

• Rengjøre kjøleskapet med uegnede midler så som petroleumsbaserte produkter.

• Utsette det for høye temperaturer på noen som helst måte.

• Skure, slipe etc. med noe slipemiddel.

11. Demont ering av lokket for mel kepro dukter og dørbrettet:

du først opp lokket om lag 2,5cm og trekker det av fra siden der det er en åpning i lokket.

• For å demont ere dør bret tet tar d u først ut alt innholdet og så s kyv er du g ansk e e nkelt dørbrettet opp fra bunnen.

12. Pass på at den spe siell e plast behold eren ba k på kjøleskapet som samler opp avisingsvannet alltid er ren. Hvis du ønsker å ta ut beholderen for å rengjøre den, følger du anvisingene nedenfor:

• Skru av kjøleskapet ved vegguttaket, og trekk ut støpselet.

• Vri forsiktig av knotten på kompressoren ved hjelp av en t ang sli k at behol dere n kan ta s ut.

• Løft den opp.

• Rengjør den og tørk den.

• Monter den inn igjen i motsatt rekkefølge.

13. For å ta ut en skuff drar du den ut så langt det er mulig, tipper den opp og trekker den helt ut.

Montering av døren

Gå frem i nummerrekkefølge (gjen stand 10) .

Bruksanvisning

Ting du må gjøre og ting du ikke må gjøre

matpapir og så i en pl astpo se og prø v å press e

Pakk inn brød for å holde det

Oppbevar matvarene så kort

Dette må du ikke gjøre - Lagre giftige eller noen

Lagre ferdig til beredt mat

Bruk spis se ell er sk arpe

æskefylte flasker

drikkevar er med kullsyr e inn i fry sere n da de

Dette må du gjøre - Rengjør og avis kjøleskapet Dette må du gjøre - Hold rått kjøtt og fjærfe Dette må du gjøre - Ta av eventuelle visne

Dette må du gjøre - La salat, kål , persi lle og Dette må du gjøre - Pakk osten først inn i

Dette må du gjøre - Pakk inn rått kjøtt og fjærfe i

Dette må du gjøre - Pakk fisk og innmat i pl astposer. Dette må du gjøre - Pakk inn mat med sterk lukt

Dette må du gjøre Dette må du gjøre - Avkjøl hvitvin, øl og Dette må du gjøre - Kontroller innholdet i Dette må du gjøre -

Dette må du gjøre - Lagre ferdig frossenmat i Dette må du gjøre - Bruk alltid ferske matvar er

Dette må du gjøre - For bered fersk mat for frysi ng Dette må du gjøre - Pakk inn alle m atvar er i

Dette må du gjøre - Pakk inn frosne matvar er

Dette må du gjøre - Tin matvarene i kjøleskapet. Dette må du ikk e gjøre - Lag re bananer i kjøl eskapet. Dette må du ikke gjøre - Lagre meloner i

Dette må du ikke gjøre - Dekk til hyllene med

jevnlig (se "Avising"). under tilberedt mat og melkeprodukter. blader på gr ønnsak ene og vask av ev entuel le

rester av jor d. blomkål beholde stilken.

ut så mye luft som mulig. For best mulig resultat bø r du ta den ut av kjø lesk apet mi nst en time før du skal spise den.

plastfilm eller alumin iums folie. De tte for hindr er at det blir tørt.

eller som kan tørke ut i plastposer eller aluminiumsfolie og plasser dem i en lufttett boks.

ferskt. mineralvann fø r du server er disse drikk evarene. fryseren av og til . tid som mulig og merk dem med "Best før" og

"Brukes innen" med datoer. samsvar med anv isningene s om står på pakke ne. med høy kvali tet og pass på at de er hel t ren e

før du fryser dem. i små porsjoner for å sikre hurtig innfrysing . aluminium sfoli e eller plast poser i frysekv alite t

og pass på at du har presset ut all luft. umiddelbart etter innkjøp og legg dem i

fryseren så raskt som mulig.

kjøleskapet. De kan godt avkjøles i korte perioder så lenge d e er pakk et inn for å unngå at de gi r smak ti l andr e matv arer.

noe beskyttende materiale som kan hindre luftsirkulasjonen.

farlige stoffer i kjøleskapet. Det er kun laget for å lagre s piselig e mat varer.

Dette må du ikke gjøre - Br uk matv arene som

har vært plass ert i kj øles kape t le nge.

Dette må du i kke gjø re -

og ferske matvar er i den samme bo ksen. De skal pakkes og lag res hver for s eg.

Dette må du ikke gjøre - La matvarer som tines

eller saft fra matvarer dryppe på mat.

Dette må du ikke gjøre - La døren stå åpen i

lengre tid da dette vil gjøre at kjøleskapet vil bruke mer energi og forårsake unødig isdannelse.

Dette må du ikke gjøre -

gjenstand er som k niver el ler g afler til å fjerne is en.

Dette må du ikke gjøre - Sett inn varm mat i

kjøleskapet. La den kjøles ned først.

Dette må du ikke gjøre - Legg v

eller uåpnede bokser som inneholder kan sprekke.

Dette må du ikke gjøre - Legg inn mer mat enn

maksimalt anbefalt mengde når du fryser inn ferske m atvarer .

Dette må du ikke gjøre - Gi barna is og saftis

direkte fr a fryse ren. De n lave t emperat uren kan forårsake frostsår på leppene.

Dette må du ikke gjøre - Fry s drik kevar er med

kullsyre.

Dette må du ikke gj øre - Prøv å oppbev are frosne

matvarer som har t int: de bør spises innen 24 timer eller tilberedes og så fryses i gjen.

Dette må du ikke gjøre - Fj ern var er fra fr yser en

med våte hender .

Energiforbruk

Et maksimalt lagri ngsvolum for frossen mat oppnås uten å bruke skuffene som finnes i fryseren. Appar atets strømfor bruk er dekl arert mens fryser en er fullastet uten å bruke skuffene.

Praktisk r åd vedrø rend e redu ksjon av strømforbruk

1. Se til at apparatet befinner seg på godt ventilert e steder , på g od avst and fra va rmeki lder (komfyr, radiator osv.). Samtidig må plasseringen av apparatet gjøres slik at det ikke står i dir ekte sollys.

2. Se til at mat som kjøpes i nedkjølt/frossen tilstand plas seres i appar ate t så snar t s om mul ig, spesielt om sommeren. Det anbefales å bruke termisk is olert e poser til å tran spor tere ma ten hjem.

3. Andre vibr asj oner og lyder .

Flaskene og karene som plasseres i kjøleskapet

behandles som husholdningsavfall. I stedet skal det innleveres til riktig

konsekvenser for miljøet og menneskelig helse, hvilket kan være resultatet ved feil

Bruksanvisning

3. Vi anbefaler å tine pakkene som tas ut av

at vannet som kommer fra opptiningen ikke lekker

4. Vi anbefaler å redusere antall døråpninger til et

apparatet regelmessig. Støyen som kommer fra kompress oren bli r sterk ere når den st arter, og et

fryseren i kjø les kapet . F or d ett e for mål et sk al pakken so m sk al ti nes opp plass er es i et k ar, s lik

ut i kjøleskapet. Vi anbefaler at du starter tiningen minst 24 timer før du skal bruk e fross enmat en.

minimum.

5. Ikke hold døren til kjøleskapet åpen mer enn nødvendig , og se t il at dø ren l ukke s g odt e tter hver åpning .

Informasjon om støy og vibrasjoner som kan oppstå i løpet av driften av apparatet

1. Driftsstøyen kan øke i løpet av driften.

- For å holde te mperat urene ved de in nstilt e temperaturene, starter kompressoren på

klikk kan høres når den st opp er.

- Ytelsen og dri fts funksj onene til app aratet kan endres ifølge endringene av omgivelsestemperaturen. De må betraktes som normale.

2. Støy som ligner væsker som flyter eller som

sprayes

- Disse lydene forårs akes av flyt en av kjølevæsken i kretsen ti l app aratet og oppfy ller driftsprinsippet til apparatet.

- Støynivået og vi brasjonene kan forårsakes av typen gulv og måte n appara tet er pl asser t på gulvet. Se t il at gul vet ik ke har b etydeli ge ujevnheter og at det kan håndtere vekten på apparatet (de t er flek si belt).

- En annen støykilde og vibrasjoner oppstår fra gjenstander som plasser es på apparatet. Disse gjenstandene må fjernes fra apparatet.

berører hv erandr e. I slike ti lfell er må fla skene og karene flyt tes, sl ik at d et er en li ten av stand mellom dem.

Feilsøking

Hvis apparatet ikke virker når det slås på, kontroller:

• At pluggen er satt i vegguttak et og at det er

strøm i kontakten. (For å kontrollere at det er strøm i kontakten plugger du bare inn et annet elektrisk apparat).

• Om sikringen er gått/automatsikringen er løst

ut/hovedsi kri nge n er skrud d av .

• At temperaturk ontrollen er stilt inn riktig.

• At den nye pluggen er koblet riktig, hvis du har

skiftet den påmonterte støpte pluggen. Hvis kjøleskapet ennå ikke v irker etter at du har kontrollert de punkten e som står ovenfor må du ta kontakt med forh andleren der d u kjøpte kjøl eskapet. Pass på at du har utført de kontrollpunktene som står over i og med at du vil bli faktur ert hvi s det ikke finnes noen feil.

Symbolet på produktet eller på pakningen indikerer at dette produktet ikke kan avfallsinnsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sikre at

dette produktet avhendes på riktig måte, vil du bidra til å forebygge potensielle negative avfallshåndtering av dette produktet. For mer detaljert informasjon om resirkulering av dette

produktet, vennligst ta kontakt med det lokale kontoret, renholdsverket der du bor eller butikken der du kjøpte produkt et .

DA Brugsvejledning

Til lykke med dit valg af et Beko valitetshusholdni ng s ap par at, des i g net med he nbl i k på at give dig mange års problemfri service.

Vigtige sikkerhedsanvisninger!

Tilslut ikke dit appa rat til stikkontakten før al emballage og alle transportsikringer er fjernet.

• Lad apparatet står stå i mindst 4 timer før du tænder for det. Dette sikrer, at kompressorolien kan løbe på plads, hvis apparatet har været transporteret liggende.

• Hvis du kasserer et brugt apparat, som er udstyret med dørlås eller smæklås, så vær opmærksom på at efterlade det sikkert for at forhindre, at børn kan blive spærret inde i det.

• Dette apparat må kun anvendes til det tilsigtede formål.

• Bortskaf ikke apparatet ved at brænde det. Dit apparat indeholder CFC-fri stoffer i isoleringen, som er brandbare. Vi foreslår, at du kontakter kommunen for information om bortskaffelse og evt. genbrugsstationer.

• Vi fraråder anvendelse af dette apparat i uopvarmede, kolde rum. (som f.eks. garage, vinterhave, anneks, skur, udhus, osv.) For at få størst mulig nytte af dit apparat og for at sikre en problemfri funktion er det meget vigtigt, at du læser denne brugsvejledning grundigt. Hvis brugsvejledningen ikke følges, kan det medføre, at retten til gratis service i garantiperioden bortfalder. Opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted, hvor den er nem at komme til.

Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og viden, medmindre de har fået overvågning eller instruktion omkring brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Krav til el-installationen

Før stikket sluttes til stikkontakten, skal du kontroller e,

Dette apparat bruger R 600a, som er en miljøvenlig,

Anvend ikke elektris ke apparater inde

under transporten, må det ikke betjenes i mindst 4

apparatet.

• Kontrollér at netledningen ikke kommer i

C. Appar atet fung erer måske ikke ve d laver e

For

DA Brugsvejledning

at den spænding og frekvens, der fre mgår af typeskiltet inde i apparatet, s varer til netspændingen hos dig. Vi anbefaler, at dette appar at tilsluttes til en lettilgængelig stikk ontakt, som er beskyttet med en passende sikring samt forsy net med afbryder.

Advarsel! Dette apparat skal jordforbindes.

Reparation af el ektrisk u dstyr bør kun ud føres af en kvalificer et servicet ekniker. Ukorr ekte reparationer udført af ikk e-kvalificer ede personer medfører risiko for, at brugeren af apparatet kan komme alvorligt til skade.

BEMÆRK!

men brændbar gas. U nder transp orten og under monteringen af pr oduktet skal der udvises om hu med ikke at beskadi ge kølesy stemet. Hvis kølesystemet besk adiges, og der bliver en gaslækage fra sys temet, skal produktet hol des væk fra åben ild, og r ummet skal l uftes ud. ADVARSEL- Der må ik ke anv endes mekaniske genstand e eller andre mi dler, ud over de af producenten anbefalede, for at fremskynde afrimningsprocessen.

ADVARSEL- Undgå at beska dige kølekr edsløbet. ADVARSEL-

i apparatets opbev aringsrum, m ed mindre der er tale om en ty pe, som er anbefalet af produc enten. ADVARSEL- Hvis strømstikket er beskadiget, skal det udskifte af l everandøren, dennes serv iceagent eller lignende kv alificeret per soner for at u ndgå fare.

Transportvejledning

1. Apparatet bør kun transporteres opretstående. Emballagen skal være intakt under transporten.

2. Hvis appar atet h ar vær et placer et ligg end e timer for at giv e systemet ti d til at sæt te sig.

3. Hvis ovenstående retningslinier ikke overholdes, kan det medføre beskadigelse af apparatet , som ik ke er dæk ket af produc entens garantiforpligtelse.

4. Appara tet skal bes kytt es mod reg n, fugt og andre atmo sfæris ke påvi rkni nger.

Vigtigt!

• Pas på ved rengøring/flytning af apparatet ikke at røre bunden af kondensatorens metalribber bag på apparatet, da dette kan medføre læsion af fingre og hæ nder.

• Undlad at sidde eller stå oven på apparatet, da det ikke er designet med henblik på dette. Du kan selv komme ti l ska de eller komme til at bes kadig e

klemme under apparatet under og efter flytning, da dette kan beskadige ledningen.

• Lad ikke bør bør n leg e m ed app aratet eller pi lle ved knapper ne.

Installationsvejledning

1. Undlad at i nst all ere ap para tet i ru m, hvor temperaturen kan falde til under 10 oC om natten og/eller især om vinteren, da det er designet til at fungere i omgivende temper aturer mellem +10

+38 temperaturer, hvilket k an resultere i en reduktion i fødevarer nes hol dbar hed.

2. Undlad at plac ere appar atet tæt ve d kom furer eller radi atorer eller i direk te solly s, da d ette vil medføre en øget belastning af apparatets funktioner. Hvis apparatet i nstalleres i nærheden af en varmekilde eller en fryser, skal følgende minimumsafstande overholdes: Fra komfurer 30 mm Fra radiat orer 30 0 mm Fra frysere 25 mm

3. Kontroll ér at der er tils trækk elig pl ads omkring apparatet til at s ikr e fri lu ftcir kul atio n Fig. 2). Sæt det bageste ventilationslåg til bagsiden af køleskabet for at justere afstanden mellem køleskabet og væggen (Fig. 3).

4. Apparatet skal placeres på en jævn overflade. De to forres te fød der kan justeres efter b ehov. at sikre at apparatet står lodret, s kal de to forreste fødder drej es med eller m od uret , indtil de er i fa st kontakt me d gulve t. Ved korr ekt j ust eri ng af fødderne r educ er es v ibrati on er og støj (Fig. 4).

5. Se afsnittet ’Rengøring og vedligehol delse’ for at forbere de appar atet ti l brug .

Dus med dit apparat (Fig. 1)

1 - Termostat og lampekabinet

2 - Justerbare ka binet hylder

3 - Vandopsamler

4 - Låg til grø ntsag ssk uff e

5 - Grøntsagsskuffe

6 - Rum til hurtigfrys

7 - Isbakkehylde & isbakke

8 - Rum til at opbevare frossen mad 9 - Justerbar fod 10 - Hylde til dåser 11 - Hylde til flasker

Forslag til placering af madvarer i apparatet

Retningsli nier f or opn åelse af maksi mal opbevaring og hygiejne:

1. Køleskabssektionen er beregnet til kortvarig opbevaring af fr iske mad- og drikk evar er.

2. Fryseafdelingen er forsynet med og Ventilat oren sørg er for ens te mperat urer in de i

Hvis

kontrolleres og enten spises med det samme eller

bevares be dst, hv is

Overskrid ikke apparatets i ndfrysningskapacitet pr

DA Brugsvejledning

er egnet til frysni ng og opb evari ng af all erede frosne madvarer. Anbefalingerne for

opbevaring, som det fr emgår af levnedsmiddelemballagen, bør altid følges.

3. Mej eripr odukt er bør opb evar es i det der til indrettede rum i dørens inderside.

4. Tilberedt e rett er bør o pbevar es i tæts lutt ende beholdere.

5. Emballerede friskvarer kan opbevares på hylden. Frisk frugt og grøntsager bør vaskes og opbevares i gr ønt sags behol der ne.

6. Flasker kan opbevares i døren.

7. Fersk kød emballeres i polyethylenposer og placeres p å den ned erst e hylde. Undgå a t det kommer i k ont akt med tilber edt e re tter for at forhindre bakter iespr edning . Af sun dheds hensy n bør fersk kø d kun opb evare s i to til t re dag e.

8. For at sikre maksimal effekt og uhindret cirkulation af kold luft, bør de flytbare hylder ikke dækkes med p apir ell er andr e mater ialer .

9. O pbev ar ik ke v egetabilske olier på dørhylder ne. Opb evar madv arer emball eret , foliepakket eller tildækket. Lad varme mad- og drikkevarer afkøle, inden de sættes i køleskabet. Rester af ko nserv es bør i kke opb evares i dåsen.

10. Kulsyre holdi ge drik kevare r bør ikk e frys es, o g produkter so m sm agsti lsat te v andi s bø r i kke indtages for kold e.

11. Viss e frug ter og g røn tsag er t ager ska de, hvis de opbevar es ved te mpera turer omkring 0°C. Derfor bø r a nanas , mel oner , ag urk er, tom ater og lign. pro duk ter emball er es i poly ethy len poser .

12. S tærk alk ohol sk al opbev ares st ående i tæt lukkede behol dere. Opbev ar aldrig produkt er, der indeholder en br andfarlig drivgas ( f.eks. flødes kum på dåse, spray flasker osv .) eller ekspl osionsfarl ige produkter. De udgør en eksplosionsrisiko.

Temperaturkontrol og -regulering

Arbejdst emperat uren jus teres ve d hjælp af termostatknappen (Fig. 5), som kan indstilles på

enhver position mellem 1 og 5 (koldeste indstilling).

Gennemsnitstemperaturen inde i køleskabet bør være omkring +5 °C. Juster der for term ostaten for at opnå den ønskede temperatur. Nogle sektioner af køleskab et kan vær e koldere og nogle v armere (som f.eks. grøntsagsskuffe og øverst i kabinettet). Dette er helt normalt. Vi anbefaler, at du jævnligt kontroll erer tem peratur en med et ter mometer , for at sikre, at køleskabet holder den ønskede temperatur. Hyppig åbning af døren får temperaturen inde i skabet til at stige; det tilrådes derfor at lukke døren så hurtigt som muligt efter brug.

køleskabet.

Før ibrugtagning

Den sidste ko ntro l

Inden du begynder at bruge apparatet, bør du kontroller e at:

1. Fø dder ne er j uster et, så a ppar ate t st år fuldstæn dig plan t.

2. Apparatet er tørt indeni, og at luften kan cirkulere frit bag det.

3. Apparatet er rengjort sådan som anbefalet under ’Rengøring og vedligeholdelse’.

4. Stikket er tilsluttet til stikkontakten, og at der er tændt for strømmen. Når døren åbnes, vil det indvendig e lys tæ ndes.

Og bemærk at:

5. Der vil ku nne høres en ly d, når ko mpres sore n starter. Kø levæs ken og l uftart erne, der find es i kølesystemet, kan også støje lidt, uanset om kompress oren kør er eller ej. Dette er helt normalt.

6. Oversi den af k abi nett et k an v ære l et bølg et. Dette er hel t normal t, og s kyldes produkti onsproc esse n, det er ikke en d efekt.

7. Vi anbefal er, at termo statkn appen i ndstil les til midterpos ition en, og at temper atur en overv åges for at sikre, at apparatet holder den ønskede opbevaringstemperatur (se afsnittet Temperaturkontrol og –regulering).

8. Fyld ikke appara tet op umiddelb art eft er at hav e tændt for det. Vent til den korrekte opbevaringst empera tur er nået. Vi anbefal er, at temperaturen kontrolleres med et nøjagtigt termometer ( se: Te mperatur kontrol og -regulering).

Opbevaring af frostvarer

Din fryser er egnet til lan gtidso pbevar ing af varer , som købes fros ne, og k an ogs å anv endes ti l nedfrysni ng og opb evari ng af fri ske ma dvarer. Ved opbevaring af hjemmefrosset mad kan du læse opbevaringsv ejledningen på lågen. Undlad at åbne lågen i tilfælde af strømafbrydelse. Frosne madv arer b urde i kke tag e skade, hvis strømafbrydelsen var er mindre end 16 timer. afbrydels en v arer læ ngere, bør ma dvarer ne

tilberedes og derefter genindfryses.

Frysning af friske mad varer

Ved at følge disse retningslinier opnås de bedste resultater. Fr ys ikk e for stor e mæng der ad gangen. M advar ern es k vali tet de indfryses komplet og så hurtigt som muligt.

døgn.

Hvis varme madvar er læg ges i frys eren, vil det få

den i fryseren. Hvis bakken fryser fast, løsnes den

ud af opsamlingskanalen, bør det kontrolleres, om

apparater til afrimni ng. Afrimningsvandet,

Efter afrimningen tørres fryserens indersider

. Sæt stikket i stikkontakten og

slibemateri aler, sæbe, hu sholdnings rengørings midler,

Vær opmærksom på at der ikke kommer vand

er, rengør det, og

på bagsiden af apparatet, bør fjernes en gang om

overdækninge n. Såd an fjer nes dørhy lderne : For a t

DA Brugsvejledning

kølesystemet til at køre uafbrudt, indtil madvarern e er dyb fros ne. Det te k an fø re t il e n kortvarig forøget nedkøling af kølerummet. Ved frysning af frisk mad skal termostatknappen holdes på midter position. Små mængder mad på op til 1/2 kg kan fryses uden at justere temperaturkontrolknappen. Vær især opmærksom på ikke at blande allerede frosne madvarer m ed frisk e madv arer.

Fremstille isterninger

Fyld istern ingba kken 3/ 4 fuld m ed van d og sæt med skaftet på en ske eller li gnen de; brug aldr ig

skarpe reds kaber som f. eks. kni ve ell er gafler .

Afrimning

A) Køleskabsrum

Køleskabsafdelingen afrimer automatisk. Afrimning sva ndet l øb er v ia a fløbs sl angen til en opsamlingsbakke bag på apparatet (Fig. 6). Under afri mning k an der dannes vanddråber på køleskabets bagvæg, hvor der findes en skjult fordamper. Det kan ske, at en del af disse dråber forbliver på bagv æggen hv or de fry ser fas t, så snart afrimningen er tilendebragt. Brug ikke spidse ell er s kar pe ge nst ande som kniv e el ler gafler til at fj erne dis se fros ne drå ber. Hvis det på et tidspunkt sker, at afrimningsvandet ikke løber

drænslangen er blevet tilstoppet af madpartikler. Drænrøret kan rens es med en piber enser el ler lignende. Kontroll er a t rø ret s e nde h ele tide n er i opsamlingsbakken på kompressoren for at forhindre , at der s pildes vand på de elekt risk e installat ioner el ler på g ulv et (Fig. 7).

B) Fryserrum

Afrimning er ganske lig etil og uden griseri takket være en speciel opsamling sbakke til afrimningsvand. Afrim fryseren to gang e om året, eller når der har samlet sig et rimlag på omkri ng 7 mm. For at påbegynde afrimningen sluk kes for apparatet på stikkontakten, og stik ket trækkes ud. Samtlige frostvarer skal pakkes i flere lag av ispapir og opbevares koldt (f.eks. i k øleskab eller viktuali erum). Beholdere med varmt vand kan me d forsigtighed placeres i fryseren for at s ætte fart på afrimningen.

Der må ikke beny ttes spidse ell er skarpe genstande som kn ive og gafler til at fjerne rimlaget.

Brug aldri g hårtørr ere, ele ktriske varmeov ne eller lignende elsom samler sig i bunden af fryseren, fjernes med en svamp.

grundigt (Fig 8 & 9) tænd for strømmen.

Udskiftning af den indvendige lyspære

For at skifte lampen, der belyser køleskabet, bedes du ringe til den autoriserede service. Pærerne for dette husholdningsapparat er ikke egnet til b elysni ngsfor mål. D et tilt ænkte formål med denne pære er at gøre det muligt for brugeren at p lacer e lev ned smi dler i køleskabet/fryser en på en sikker og bekvem måde. De pærer der anvendes i enheden, skal kunne modstå ekstreme fysiske forhold som eksempelvis temperaturer under -20°C.

Rengøring og vedligeholdelse

1. Vi anbefaler, at du slukker for apparatet på stikkontakten, og at stikket trækkes ud før rengøring.

2. Brug aldri g skarpe instr umenter eller vaskepulver eller p olérvoks til rengøri ng.

3. Vask kabinettet i lunkent vand og tør det med en klud.

4. Anvend en fugtig klud vredet op i en opløsning af én teskefuld natriumbikarbonat (tvekulsurt natron) til 1/2 liter vand til rengøring af indersiderne, og tør efter med en klud.

5. i temperaturkontrolboksen.

6. Hvis appar ate t ik ke s kal beny ttes i l æng ere tid: Sluk for det, fjern all e madv ar lad døren st å på kle m.

7. Vi anbefaler, at apparatets metaldele (dvs. dørenes y dersi de, ka binet tets sid er) poler es med en silikonevoks (bilpolish) for at beskytte den højkvalit etsl akered e overfl ade.

8. Støv, der samler sig på kompressoren, d er er året med en støvsuger.

9. Kontroller gummilisterne jævnligt for sikre, at de er rene og f ri for m adpartik ler.

10. Man må aldrig:

• Rengøre apparatet med uegnede materialer, som f.eks. opløsning smidd elbas erede pr oduk ter.

• På nogen måde udsætte det for høje temperaturer,

• Skure, skrubbe osv. med slibende materialer.

11. Fjern e mæl keov er dækn ing og dø rhyl den.

• For at fjerne mælk eoverdæk ningen skal overdækninge n først løftes ca. 1 t omme op og trækkes ud fr a siden , hvor der er en åbning i

fjerne en dørhy lde tømmes den f or sit indhol d, hvorefter den ga nske enkelt lø ftes op fra si n plads.

12. Kontr oll ér at den sær lig e pl astbak ke, der er afrimningsvandet, altid er ren. Følg nedenstående

• Holderen på k ompressoren løsnes med forsig tighed

• Saml enheden igen ved at følge instruktionerne i For flytning af en skuff e skal den trækkes så lang t

derefter i en p olyethylenpo se med så lidt lu ft som

polyethy lenfil m eller alumi niums folie. H erved

produkter, der kan tørre ud, i p olyethyl enposer

af høj kvalit et og altid

nedfryse friske madvarer i små portioner

Husk at- Emballere alle madv arer i alumini umsfolie

Opbevare giftige eller farlige produkter

DA Brugsvejledning

monteret bag på app aratet , og som opsamler vejledning , hvi s du ønsk er at tag e bakk en ud for

at rengøre den:

• Sluk for appar atet på stikkontakten og træk stikket ud.

med en tang, således at bakken kan fjernes.

• Løft bakken op.

• Rengør og aftør den. omvendt rækkefølge.

13. ud som muligt, vip den opad og t ræk den så helt ud.

Sætte døren tilbage på plads

Fortsæt i numerisk rækkefølge (Fig. 10).

Husk at og undlad at

Husk at- rengøre og afri me din fr yser jævnlig t (se

”Afrimning”).

Husk at- Opbevare fers kt kød og fjerkræ under

tilberedt e re tter og mejer ipro duk ter.

Husk at- Rense grøntsager for jord og fjer ne

ubrugelig e blad e.

Husk at- Lade salat, kål , blomk ål og per sill e blive

på stok/stilk.

Husk at- Ost fø rst skal emball eres i fedttæt papir og

overhovedet muli gt. Det er bedst, at tage osten ud af køleskabe t en time før den skal spises.

Husk at- Emballere kød og fjerkræ løst i

undgås udt ørring .

Husk at- Emballere fisk og indmad i polyethylenposer. Husk at- Emballere stær kt lugtende madv arer og

eller aluminiumsfoli e eller i en lufttæt beholder .

Husk at- Emballere brø d omhyg gelig t, så det kan

holde sig friskt.

Husk at- Afkøle hvidvi n, øl og mineralv and fø r

servering.

Husk at - Kontrollere indholdet i fryseren fra tid til

anden.

Husk at- Opbevare madvarer så kort tid som

muligt og ov erhol d alti d “Bedst fø r” og “Holdbar til” angiv else rne.

Husk at- Opbevar indu str i-frossen mad i henhold

til instruk tion erne på emball agen.

Husk at- Vælge friske madvarer

sikre, at de er grundigt rengjorte før nedfrysning.

Husk at-

for at sikre en hurtig indfrysning.

eller polyethyl en fryseposer og kontrollér at der pakkes så lu fttæt som mulig t.

Husk at- Emballere fro stvar er umid delbart efter

indkøb og læg dem i fryseren så hurtigt som muligt.

Husk at- Optø madvare rne i kø les kabet. Undlad at- Opbevare bananer i dit køleskab.

Undlad at- Opbevare melon i di t køles kab. M elon

kan nedkøl es i kort e peri oder, så længe den emball eres for at forhi ndre , at andr e madvarer t ag er sm ag.

Undlad at- Tildække hylder ne med n ogen for m

for beskyttende materi ale, der kan forhindre luftcirkul ationen.

Undlad at-

i køle-/fryseskabet. Det er udelukkende beregnet til o pb evari ng a f lev neds midl er

Undlad at- Spise madvarer, der har været

opbevaret på k øl i meg et l ang tid.

Undlad at- Opbevare tilber edte og frisk e

madvarer sammen i den samme beholder. De skal emball eres og opbevares hver for sig .

Undlad at- Lade optøende madv arer og kødsa ft

dryppe på andre madvarer.

Undlad at- Lade døren stå åben i længere tid ad

gangen da det vil øge driftsomkostningerne og føre til kraftig rimdannelse.

Undlad at- bruge skarpe gen stande såsom k nive

og gafler til at fjerne rimen.

Undlad at- lægg e varme madvarer i apparatet.

Lad dem køle af først.

Undlad at- lægg e flasker med flydende indhold

eller dåser med kul syre holdig e drikk e i fryseren, da de kan eksplodere.

Undlad at- overskride den maksimale

indfrysningskapacit et ved frysning af friske madv arer.

Undlad at- give børn flødeis og vandis direkte fra

fryseren. Den lave temperatur kan forårsag e forfry sning er på der es læber .

Undlad at- fryse drikkevarer med br us. Undlad at- forsøge at bevare optøede frosne

madvarer, disse bø r spis es inde n for 24 timer eller tilber edes og genin dfrys es.

Undlad at- tage ting ud af fryseren med våde

hænder.

Energiforbrug

Den maksi male frys epla ds til fr osne ma dvarer kan opnås uden brug af skufferne i fryseren. Energifor bruge t for dit appara t er angi vet for et fyldt fryserum uden brug af skuffer.

DA Brugsvejledning

Praktiske råd om r edu ktion af strøm forb rug

ntallet af gange, hvor

2. Lyde, der li gner en væske, der skv ulper eller er

Om det nye stik er mon teret korr ekt, i til fælde af at

1. Sørg for, at a ppar atet er plac ere t i t ils trækk elig ventileret rum og i god afstand fra v armekilder, såsom ko mfur , ra diat or, osv. Samtidig bør apparatet ikke vær e uds at for di rekte so llys .

2. Sørg for, at maden købt i frossen tilstand placeres i appara tet hur tigst m uligt , særlig t i sommerperioden. Det anbefales at bruge termisk isolerede poser til at tra nspor tere ma dvar er hjem.

3. Vi anbefaler, at pakker taget ud af fryseren bliver optø et i køles kabet . Det g øres på den måde, at pakken m ed frossen ma d placeres i en beholder for at un dgå, at optø ningsvand et lækker i køleskabet. Vi anbefaler at begynde op tøning mindst 24 ti mer ind en den frosne mad skal bruges .

4. Vi anbefal er at red ucere a køleskabslågen åbnes, til et minimum.

5. Åbn ikke ap parat ets dør e ofter e end det er nødvendigt, og sørg for at lukke døren tæt efter hver åbning .

Information om støj og vibrationer, der kan opstå under apparatets drift

1. Støjen kan øges under driften.

- For at holde temperaturen på det niveau, du har indstille t, s tart er a ppar atet s k ompr essor me d jævne mellemrum. Støjen produceret af kompress oren bli ver høj ere når den star ter og du kan høre en klik-lyd når den stopper.

- Apparatets ydeevne og drifts funktio ner kan ændre sig i henhold t il te mperatur ændring er i d et omgivende miljø. Det skal betragt es som normal t.

Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. I stedet skal det overdrages til det gældende afhentningssted for

genbrug af det elektriske og elektroniske udstyr. Ved at sikre at dette produkt bortskaffes

korrekt, hjælper du til at forhindre negative konsekvenser for miljøet og den menneskelige

sundhed, hvilket ellers kan forårsages af ukorrekt bortskaffelse af dette produkt. For yderligere informationer omkring genbrug af dette produkt bedes du kontakte det lokale kommunekontor, din lok al e g enbr ug ss tation eller butikken, hvor du købte produktet.

sprøjtet.

- Disse lyde skyldes strømmen af kølemidlet i apparatet s kreds løb og er i overe nsste mmels e med apparat ets dri ftspri ncip per.

3. Andre lyde og vi bratio ner.

- Støjens og v ibrati onens ni veau påvirk es af de n type og tilstand af gulvet, apparatet er placeret på. Sørg for , at gulv et ikk e er ujæv nt ell er at det kan give sig under vægten af apparatet.

- Anden støj- og v ibr atio nski lde kan udgør genstand e placer et på a pparat et. Disse genstand e skal fj ernes.

- Flasker og behol dere placere t på køleska bet, der rører ved hinan den. Flyt flas ker og behol dere, så der er en lille afst and mellem dem.

Fejlfinding

Hvis appar atet ikk e går i g ang, når der tæ ndes for det, kontr oll ér:

• Om stikket sidder rigtigt i stikkontakten, og at der

er tændt for kontakt en. ( Tilslut et andet appara t for at kontroll ere, om der er strø m på kontakt en).

• Om der er sprunget en sikring eller HFI-relæet er

slået fra eller om der er slukke t for hovedafbr yderen.

• Om ter most aten er i ndstil let kor rekt.

•

du har udskiftet det fabrik smontered e, støbte stik . Hvis apparatet fortsat ikke går i gang, efter ovenståen de er ko ntroll eret , bør du k ontakt e den forhandler , hvor du har k øbt app aratet . Det er vigtigt, at du foretager ovenstående kontroller , da d u vil bliv e fakt urere t for servicebesøg, hvis der ingen fejl findes.

Ky aparat nuk parashikohet për përdorim nga persona me aftësi të kufizua ra fizike, shq isore

Fëmijët duhet të mbikëqyren për të siguruar që të mos luajnë me aparatin.

SQ Udhëzime për përdorimin

Urime për zgjedhjen tuaj në Pajisjen e Cilësisë Beko, të ndërtuar për t'ju dhënë shumë vjet shërbim.

Siguria vjen e para!

Mos e lidhni pajisjen tuaj me energjinë derisa të gjitha paketimet dhe mbrojtëset e transportit të jenë hequr.

• Lëreni të rrijë të paktën 4 orë para se ta ndizni për të lejuar që kompresori të rregullohet, nëse transportohet horizontalisht.

• Nëse po hidhni një pajisje të vjetër me kyç ose shul të montuar në derë, sigurohuni që të lihet në një gjendje të sigurt për të mos lejuar që fëmijët të bllokohen brenda.

• Kjo pajisje mund të përdoret vetëm për qëllimin e synuar.

• Mos e hidhni pajisjen në zjarr. Pajisja juaj përmban substanca jo CFC në izolim të cilat janë të djegshme. Sugjerojmë që të kontaktoni me autoritetin lokal për informacione mbi hedhjen e duhur dhe vendet e përshtatshme.

• Nuk rekomandojmë që ta përdorni pajisjen në një ambient pa ngrohje, të ftohtë (p.sh. garazhd, depo, aneks, hangar, jashtë, etj.). Për të arritur performancën më të mirë dhe punimin pa probleme të pajisjes tuaj, është shumë e rëndësishme që të lexoni këto udhëzime me kujdes. Mos zbatimi i këtyre udhëzimeve mudn ta bëjë të pavlefshme të drejtën tuaj për riparime falas gjatë periudhës të garancisë. Ju lutem mbajini këto udhëzime në një vend të sigurt për t'iu referuar me lehtësi.

Pjesët origjinale të ndërrimit do të ofrohen për 10 vite, pas datës së blerjes së produktit.

ose mendore ose mungesë përvoje dhe njohurie, përderisa nuk mbikëqyren ose udhëzohen për përdorimin e aparatit nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre.

SQ Udhëzime për përdorimin

Kërkesat elekt rike

• Mos u mundoni të uleni ose hipni sipër pajisjes pasi

ambiendi midis +10 dhe +38 gradë C (50 dhe 100

do të shkaktojë një sforcim shtesë në funksionet e

11 - Raft për shi she

Para se ta ve ndosni spinën në priz ën në mur sigurohuni që tensioni dhe frekuenca e treguar në etiketën e v lerav e të për kasë me at ë të rrj etit tuaj elektrik. R ekomandojmë që kjo pajisje të lidhet me energji në elek trike me një pri zë të përshtatshme me çelës dhe siguresë në një pozicion q ë arrih et me le htësi.

Paralajmërim! Kjo pajisje duh et të j etë e tokëzuar.

Riparimet në pajisjen elektrike duhet të bëhen vetëm nga një tek nik i ku ali fikuar . R ipari me t e gabuara të bëra ng a një pers on i pa ku alifik uar mbartin rreziqe që mund të kenë pasoja kritike për përdor uesin e p ajisj es.

KUJDES!

Kjo pajisje punon me R600a i cil i është një g az i padëmshëm për mje disin por i djeg shëm. Gjat ë transportit dhe fiksimit të produktit, duhet të tr egohet kujdes të mos dë mtohet sistemi i ftohjes. Nëse sistemi i ftohjes është dëmtu ar dhe ka rrj edhje gazi nga sistemi, mbaje ni produktin l arg nga buri met e flakëve dhe ajrose ni dhomën për nj ëfarë kohe. PARALAJMËRIM - Mos përdorni pajisj e mekanike os e mjet e të tjer a për të përshp ejtuar procesin e s hkrirj es, për veç aty re të rekomand uara ng a prod huesi.

PARALAJMËRIM - Mos e dëmtoni qark un ftohës. PARALAJMËRIM - Mos përdorni aparat e

elektrik e brend a vendev e të paj isjes për mbaj tjen e ushqimev e të parek omand uara ng a prodh uesi. PARALAJMËRIM - Nëse kablli i energjisë është dëmtuar, ai duhet të ndërrohet nga prodhuesi, agjenti i tij i shërbimit ose persona të ngjashëm të kualifik uar për t ë shmangur rreziqet.

Udhëzime transporti

1. Pajisja d uhet të trans porto het vet ëm në pozicion vertikal në këmbë. Ambalazhi duhet të jetë i paprekur gjatë transportit.

2. Nëse gjat ë trans porti t pajisj a ësht ë pozici onuar horizont alisht , nuk du het të vi het në punë për t ë paktën 4 orë që ta lini sistemin të rregull ohet.

3. Mos ndjekj a e udhëz imev e të mësi përm e mund të çojë në dëmti me të pa jisjes , për t ë cilat prodhuesi nuk do të jetë përgjegj ës.

4. Pajisja d uhet të jetë e m brojtur nga shi u, lagështia dhe ndikimet e tjera atmosferike.

E rëndësishme!

• Duhet të treg ohet kujdes kur pastroni/ trans porto ni paji sjen që t ë mos pre kni fundin e lid hjeve m etalik e të ko ndensa torit në pjesën e pas me të paj isjes pasi kjo mund t ë shkaktoj ë lë ndime në g is hta d he d uar.

nuk është bërë për për dorim të tillë. Mund të lëndoni veten ose të dëmtoni pajisjen. Sigurohuni që kablli i energjisë të mos bllokohet poshtë pajisjes gjatë dhe pas lëvizjes pasi kjo mund të dëmtojë kabllin.

• Mos lejoni që fëmij ë të lua jnë me paj isjen ose të ngacmojnë kontrollet.

Udhëzime instalimi

1. Mos e mbani pajisj en në nj ë dhom ë ku temperatura ka mundësi të bjerë nën 10 gradë C (50 gradë F) natën dhe/ose veçanërisht në dimër pasi është bërë që të punojë në temperatura

gradë F). N ë temper atur a më të ulët a paji sja mund të mos punojë duke çuar në ulje të jetëgjat ësisë të ruaj tjes të ushqi mi t.

2. Mos e vendosni pajisjen pranë sobave ose radiatorëv e ose n ë dritë n direk te të di ellit pa si kjo

pajisjes. Nëse instalohet pranë një burimi nxehtësi e ose ngrir ësi t jetër, r uani h apësir at minimale të mëpos htme: Nga Sobat 30 mm Nga Radiatorët 300 m m Nga Ngrirësit 25 mm

3. Sigurohuni që të ketë hapësirë të mjaftueshme rrotull paji sjes për të g arant uar qark ulli m të lirë të ajrit (Artikulli 2).

• Vendoseni kapakun e pasmë të ajrimit prapa frigoriferit tuaj për të vendosur distancën midis frigoriferit dhe murit (Artikulli 3).

4. Pajisja d uhet të mbahet mbi një s ipërfaq e të lëmuar. Dy këmbët e para mund të rregullohen sipas nev ojës . Për të garantuar që paj isja j uaj të qëndrojë drej t në këmbë rreg ulloni dy këm bët e para duke i rr otull uar në drejtim orar os e anti-orar, derisa produk ti të jetë pa lëv izur në kontak t me dyshemenë. Rr egullimi i mirë i këmbëv e shmang dridhjet dhe zhurmë n (Artikul li 4).

5. Shikoni pjesën "Pastrimi dhe Kujdesi" për ta përgatit ur pajisj en tua j për p ërdori m.

Njihuni me pajisjen tuaj (Artikulli 1)

1 - Termostati dhe kutia e llambës 2 - Raftet e rr egul lues hm e të k abi neti t 3 - Kolektori i uj it 4 - Kapaku i krisperit 5 - Krisperët 6 - Pjesa për ngrirjen e shpejtë 7 - Mbajtësi a e tabakasë të akullit & tabak aja e akullit 8 - Ndarja për mbajtj en e ushqi meve të ngrira 9 - Këmbë e rregullueshme 10 - Raft për vaz o

SQ Udhëzime për përdorimin

Rregullimi i sugjeruar i ushqimeve në pajisje

shkurtër

është e përs htats hme për t ë ngrir ë dhe për të mbajt ur

të mbulohen me l etër apo me materiale të tjera për të

para se të v endosen në fri gorifer. Ushqim et e mbe tura

frigoriferit mund të jenë m ë të ftohta ose më të ngrohta

Rekomandojm ë të ko ntrollo ni temp eratur ën

5. Do të dëgjoni nj ë zhurmë ndërs a kompresor i ndizet. mund të krijojnë z hurma, edhe n ëse kompresori është

dëshiruar e r uajtj es. Rekom andojm ë që të k ontroll oni

Udhëzime për të ar ritur vend osje dhe higj ienë optimale:

1. Ndarja e frigori feri t ësh të për ruaj tje n afattë ushqimeve dhe pijeve të freskëta.

2. Pje sa e ngr irësi t është llog arit ur d he ushqime t ashm ë t ë ngri ra. Rek oman dim et për

ushqimeve duhet të zbatohen gjithmonë.

3. Produktet e qumështit duhet të mbahen në ndarjen e veçantë të vendosur në vizuesin e derës.

4. Ushqimet e gatuara duhet të mbahen në enë të mbyllura fo rt.

5. Ushqimet e freskëta të mbështjella mund të mbahen mbi raft. Frutat dhe perimet e freskëta duhet të pastrohen dhe të mbahen në krisperë.

6. Shishet mund t ë mbahen n ë pjes ën e der ës.

7. Për të mb ajtur mishin e pagatuar , mbës htill eni n ë qese polietilieni dhe vendoseni në raftin më të poshtëm. M os e lini të bjerë në kont akt me ushqimet e gatuara, për të shmangur ndotjen. Për siguri, mishin e pag atuar m baje ni vetë m dy deri tre dit ë.

8. Për efikasitet maksimal, raftet që hiqen nuk duhet

për ruajtjen që tregohen në paketimet e

lejuar qar kulli min e lirë të ajri t të fto htë.

9. Mos mbani vaj vegjetal në raftet e derës. Mbajini ushqimet të paket uara, të mb ështjella os e të mbuluara. Lëri ni ushqime t dhe pijet e nxeh ta të ftohen

nga kanaçet nuk du het të m bahen në kanaçe .

10. Nuk duhet të mbahen pije me gaz dhe produktet si kubat e ak ullit m e ujë arom atik nuk duhet të konsumohen shumë të ftohta.

11. Disa fr uta dhe p erime p ësojnë dëmti me, nës e mbahen në temperatura nën 0°C. Prandaj mbështillini ananasët, pjeprat, kastravecët, domatet dhe prdukte të ngjas hme n ë qese pol iteni.

12. Alkooli me për qindje të lar të duhet të mbahet në këmbë në enë të mbyllura fort. Asnjëherë mos mbani produkte që përm bajnë gaz shty tës të djegshë m (p.sh. dispenser akullores h, kanaçe sp ërkatëse, et j.) ose substanca shpërt hyese. Këto j anë rrezik shpërthimi.

Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës

Temperatura t e punimit kontr ollohen ng a rrotulla e termostatit (Artikulli 5) dhe mund t ë vendos en në çdo pozicion midi s 1 dhe 5 (poz icioni më i ft ohtë). Temperatura mesatare br enda frigori ferit duhe t të jetë afërsisht +5° C (+41 °F). P randaj rr egullo ni ter mostatin për të arrit ur temp eratur ën e dës hiruar. Disa pjesë të

(si për she mbull kri speri i salla tës dhe pjesa e sipër me e kabinetit) e cila është k rejt normale.

rregullisht me një termometër për të s aktë t'u siguruar që kabi neti të mbahe t në këtë temper aturë. Hapjet e shp eshta t ë derës bëjnë q ë temper aturat e brendshme të rriten, prandaj rekom andohet q ë ta mbyllni derën menjëherë pasi përdorimi t.

Para se ta vini në punë

Kontrolli Final

Para se të filloni ta vini paj isjen në punë k ontrolloni që:

1. Këmbët të jenë r reg ull uar për nivel im p erf ekt.

2. Pjesa e br endsh me të jet ë e that ë dhe ajr i të qarkullojë lirshëm prapa.

3. Pjesa e br endsh me të jet ë e pastër siç rekomandohet në "Pastrimi dhe Kujdesi".

4. Spina ësh të futur në pr izën në m ur dhe en ergji a elektrik e është e ndezur . Kur ha pet der a drita e brendshme do të ndizet.

Dhe vini re se:

Lëngu dhe gazrat e i zoluar bren da sistemit të ftohjes në punë ose jo. Kj o është krejt normale.

6. Një dallg ëzim i le htë i pj esës të s ipërm e të kabineti t është krejt nor mal për shkak t ë proc esit të prodhimi t të përd orur; nuk ësht ë defek t.

7. Rekomandojmë që ta v endosni çelësin në mes dhe të k ontr olloni te mper atur ën për t'u si gur uar që pajisja të ruajë temperaturën e dëshiruar (Shiko pjesën Ko ntrol li dhe r reg ulli mi i temp erat urës ).

8. Mos e ngarkoni paj isjen menj ëherë pasi ta keni ndezur. Prisni derisa të arrihet temper atura e

temperaturën me një termo metër t ë saktë ( shiko; Kontrolli d he Rregul limi i Temperat urës).

Vendosja e ushqimeve të ngrira

Ngrirësi juaj është i për shtatshëm për të ruajtur për kohë të gjatë ushqimet që s hiten të ngrira dhe mund të përdoret për të mbajtur ushq ime të freskëta. Nëse ka një ndërprerje energ jie, mos e hapni derën. Ushqimet e ngrira nuk duhet të pr eken nëse defekti zgjat më pak se 16 orë. Nëse ndërpr erja është e gjatë, atëherë ushqimet duhet të k ontrollohen dhe të hahen menjëherë ose të gatuhen dhe të ng rihen përsëri.

Ngrirja e ushqimeve të freskëta

Ju lutem ndiqni ud hëzimet e mëp oshtme për të arritur rezultatet më të mira. Mos ng rini sasi shu më të mëdha ushqimi njëherës h. Cilësia e ushq imit ruhet më mirë kur ngri het deri në q endër të tij s a më shpejt të jetë e mundur. Mos e tejkal oni kapaciteti n e ngrirj es të pajisjes tuaj në 24 orë. Vendosj a e ushqimeve të ngrohta në pjesën ngrirësit bën që sistemi i ftohjes të punojë vazhdimis ht derisa ushqi mi të ngrijë pl otësisht.

SQ Udhëzime për përdorimin

Kjo mund të shkaktojë ftohje të tepërt të pjesës të

When ngrirja e ushqimeve të freskëta, keep

Bëni

Gjatë shkri rjes mu nd të for mohen pika

Kontrolloni që tubi të jet ë vend osur mir ë

Shkrirja është shumë e drejtpërdrejtë dhe pa bërë

grice prej 7 (1/4”) mm.

të ruhen në nj ë vend t ë fresk ët (p.s h. frig orifer ose

endosen enë me ujë të

Ndërrimi i llambës së brendshme

kapakun lart rreth një inç dhe tërhiqeni nga ana ku

frigoriferit. the rrotull a e termostatit a t medium positi on. Sasi të vogla ushqimi deri në 1/2 kg. (1 lb) mund të ngrihen pa rregull uar rrotul lën e ko ntrollit t ë tempera turës. kujdes të v eçantë q ë të mos p ërzieni us hqimet tashmë të ngri ra me ushqimet e freskëta.

Bërja e kubave të akullit

Mbusheni tabakanë e kubav e të akullit 3/4 me ujë dhe vendoseni në ngrirës . Lironi tabakatë e ngrira me një dorezë luge ose mjet të ng jashëm; asnjëherë mos përdorni objekte të mpr ehta si thika ose pirunë.

Shkrirja

A) Ndarja e f rigor iferit

Ndarja e frigori ferit shkri het autom atikisht . Uji i shkrirjes kal on në tubin e shkarki mit për mes një ene grumbullli mi në pjesën e p asme të pajisj es (Artikulli 6). uji në pjesë n e pas me të frig orifer it ku n dodhet evaporator i mbyll ur. Dis a pika uj i mund të mbete n në viz ues dhe të ngrij në përsëri k ur mbaron shkrirja. Mos përd orni obj ekte me majë ose të mprehta si thika ose piru në për t ë hequr pikat q ë kanë ngrirë. Nëse, në çfarëdo momenti, uji i shkrirjes n uk zbraz et nga k anali i grumbul limit, kontrolloni q ë tubi i shkar kimit t ë mos je të bll okuar me grimca ushqi mi. Tubi i shkar kimit mund t ë pastrohet me nj ë pastrues tubi ose mjet të ngjashëm. me fundin e tij në tab akanë e grumbul limit mbi kompresor për të mos lejuar sp ërkatjet e ujit mbi instalimet el ektrik e ose n ë dyshe me (A rtikulli 7).

B) Ndarja e ngrirësit

pis, falë vaskës speciale të grumbullimit të shkrirjes. Bëni shkr irj en dy her ë n ë vit os e kur është form uar një shtres ë n Për të filluar procedurën e shkrirjes, fikeni pajisjen në prizë dh e tërhiq ni spinë n. Të gjitha ushqimet duhet të mbështillen në disa shtresa gazete dhe

depo ushqi mesh). M und të v ngrohtë me kujdes në ngrirës për të shpejtuar procesin e shkrirjes.

Mos përdorni objekte me majë ose të mprehta si për shembull thika ose pirunë për të hequr akullin.

Asnjëher ë mos për dorni th arës e flokës h, ngr ohës elektrik ë ose paji sje të tilla el ektri ke për s hkrirj e. Fshijeni me sfungj er uji n e shkr irjes të grumbulluar në fund të ndarjes të ngrirësit. Pas shkrirjes , thaj eni plot ësis ht pjes ën e bren dshm e (Artikulli 8 & 9). F uteni spin ën në priz ën në m ur dhe ndizeni energjinë.

Për të ndërruar llambën/dritën LED që përdoret për ndriçimi n e frigor iferit, telefono ni Shërbi min e autorizuar. Llamba(t) e përdorur në këtë pajisje nuk është e përshtatshme për ndriçimin e dhomave të shtëpisë. Qëllimi i kë saj llambe është të ndihmojë përdoruesin të vendosë ushqime në frigorifer/ngrirës në një mëny rë të sig urt dhe të l ehtë. Ll ambat e përdorura në këtë paji sje duhet t’i rezistojnë kushteve fizike ekstreme si temperaturat nën -20°C.

Pastrimi dhe kujd esi

1. Rekomandojmë që ta fikni paj isj en në priz ë dhe të hiqni spinën e korrentit para se ta pastroni.

2. Asnjëherë mos përdorni mjete të mprehta ose substanca gërryese, sapun, pastrues shtëpie, detergjen t os e dy ll l ustr ues për past rim .

3. Për dorni ujë të ngr ohtë p ër të pas truar kabinetin e pajisjes dhe fshijeni me leckë.

4. Për dorni një leck ë të njo më të shtr ydhur në një solucion m e një lug ë çaji bikarb onat so de në një pintë uji për të past ruar p jesën e br ends hme dh e thajeni me l eckë.

5. Sigurohuni që të mos hyjë ujë në kutinë e kontrolli t të te mperat urës.

6. Nëse pajisja juaj nuk do të përdoret për një kohë të gjatë, fikeni, hiqni të gjitha ushqimet, pastroje ni dhe lër eni der ën pak t ë hapur .

7. R ekomandojmë q ë t'i lustr oni pjesët metal ike të produktit (p.sh. pjesën e jashtme të derës, anët e kabinetit) me dy ll silikoni ( lustrues makine) për të mbrojtur lustrën e bojës të j ashtme me cil ësi të lartë.

8. Pluhuri që grumbullohet në kondensator, i cili ndodhet në pj esën e p asme t ë pajisj es, duh et të pastrohet njëherë në vit me fshesë me korre nt.

9. Kon troll oni gom inat e dy erve p ër t'u sig uruar që të jenë të pastra dhe pa grimca ushqimesh.

10. Asnjë herë :

• Mos e pastroni pajisjen me materiale të papërshtatshme; p.sh. produkte me bazë nafte.

• Mos e ek spoz oni në t emper atur a të larta, në asnjë mëny rë.

• Mos e krruani, fërkoni, etj me materiale g ërryese.

11. Heqja e kapakut të baxhos dhe tabakasë të derës:

• Për të hequr ndarj en e baxh os, më parë ngri ni ka një hapësirë mbi kapak.

• Për të h equr nj ë tab aka të d erës , hi qni të g jit ha gjërat në t o dhe thj esht shty jeni tabak anë e der ës lart nga baza.

12. Siguro huni që e na në pj esën e p asme të pajisjes që grumbullon ujin e shkrirjes të jetë gjithmonë e pastër. Nëse doni ta hiqni tabakanë për ta pastruar, ndiqni udhëzimet më poshtë:

• Fikeni pr iz ën dhe hiq en i spi nën nga korr enti .

mund të thahen në qese polietilieni, ose fletë

SQ Udhëzime për përdorimin

Bëj- Mbështillini ushqimet e ngrira menjëherë

Mbani pjepër në frigorifer. Mund të ftohet

freskëta s ë bashk u në të njëj tën en ë. Ato

• Rrotull oni l eht ë kun jën në k ompre sor me një palë pinca në mënyrë që tabakaja t ë hiqet .

• Ngrijeni lart.

• Ngrijeni en ën, pa stroj eni dh e fshij eni.

• Montoni për sëri , duk e i bërë vep rime t në r ad hë të kundërt.

13. Për të pas truar një sir tar, tër hiqe ni sa më shumë të jetë e mundur, ngrijeni lart dhe pastaj nxirreni j ashtë pl otësi sht.

Ripozicionimi i derës

Veproni në rend numerik (A rtikul li 10).

Bëj dhe mos bëj

Bëj- Pastrojeni dhe shkrij eni pa jisje n rregull isht

(Shiko "Shkrirja").

Bëj- Mbajeni mishin e pagatuar dhe shpendët

poshtë ushqimeve të gatuara dhe produkteve të qumështit.

Bëj- Hiqini të gjitha gjethet e papërdorshme ng

aperimet dhe pastroni dherat.

Bëj- Lërini marulet, lakrat , majd anozi n dhe

lulelakrat me rrënjë.

Bëj- Mbështilleni djathin në letër kundër yndyrës

dhe pastaj n ë një qes e poli etilie ni, duk e nxjerrë j ash të sa më shum ë ajër t ë jetë e mundur. Për rezult ate m ë të mira, nxirr ini nga frigori feri nj ë orë par a se t'i konsu moni.

Bëj- Mbështilleni mishin e pagatuar dhe

shpendët lirshëm në qese polietilieni ose fletë alu mini. Kj o parand alon th arjen .

Bëj- Mbështilleni peshk un dhe t ë brends hmet në

qese polietilieni.

Bëj- Mbështillini ushqimet me erë të fortë ose që

alumini ose vendosini në enë të izoluara.

Bëj- Mbështilleni bukën mirë për ta mbajtur të freskët. Bëj- Ftoheni verën e bardhë, birrën dhe ujin

mineral par a se ta sh ërben i.

Bëj- Kont rolloni përmbajtjet e ngri rësit herë pas here. Bëj- Mbani ushqimet p ër koh ë sa më të s hkurtër

dhe përmbajuni datave "Më së miri para" dhe "Përdor eni der i" etj.

Bëj- Mbani ushqimet e ngrira nga dyqani sipas

udhëzimeve të dhëna në paketim.

Bëj- Gjithmonë zgjidhni ushqime të freskëta me

cilësi të lartë dhe sigurohuni që të jenë të pastra para se t'i ngrini.

Bëj- Përgatitini us hqimet e freskë ta për ng rirj e në

racione të vogla për të garantuar ngrirje të shpejtë.

Bëj- Mbështilleni të gjithë ushqimin në fletë

alumini os e qese pol ieti lieni për ngri rje dhe sigurohu ni që të nx irret a jri.

pas blerjes dhe ven dosini në ngri rës sa m ë shpejt të jetë e m undur .

Bëj- Shkrini us hqimet në pjes ën e frigor ifer it. Mos- Mbani banane në vendin e frigoriferit.

Mos-

për periud ha të shk urtra për sa k ohë është i m bësht jell ë p ër t ë mos lej uar kalimin e shijes në ushqimet e tjera.

Mos- I mbuloni raftet me materiale mbrojtëse

që mund të pengojnë qarkullimin e ajrit.

Mos- Mbani subst anca h elmues e ose t ë

rreziksh me në paj isjen t uaj. Ës htë bër ë vetëm për m bajtje n e ushqi meve të ngrënshme.

Mos- Konsumoni ushqi me që janë ftohur për

një periudhë kohe shumë të gjatë.

Mos- Mbani ushqime të gatuara dhe të

duhet të paketohen dhe të mbahen veç.

Mos- I lini ushqimet ose pijet që shkrijnë të

derdhen mbi ushqi me.

Mos- E lini derën të hapur për periudha të

gjata, pasi kjo do ta bëjë pa jisj en më të kushtueshme në punim dhe mund të shkaktoj ë formim të tep ërt të ak ullit .

Mos- Përdorni o bjekte të mpre hta si thika ose

pirunë për të heq ur ak ulli n.

Mos- Vendosni us hqim e të nxeh ta në paj isje .

Lërini të ftohen më parë.

Mos- Vendosni shishe të mbushura ose

kanaçe të m byllur a që për mbajn ë lëngje të karbonuara brenda ngrirësit pasi mund të pëlcasin.

Mos- E tejkaloni ngark esën maks imal e të

ngrirjes kur ngri ni ushq ime të fre skët a.

Mos- I jepni fëmijëve akullor e dhe k uba akul li

direkt nga ng rirësi . Temp eratura e ulët mund të shk aktojë dj egie ng rice në buzë.

Mos- I ngrini pij et me gaz . Mos- U mundoni t'i mbani ushqimet e ngrira që

janë shkrirë; duhet të hahen brenda 24 orësh ose të gatuhen dhe të ngrihen përsëri.

Mos- I hi qni gjërat nga ngrirësi me duar të lag ura.

Konsumi i Energjisë

Volumi maksi mal i mbajtj es të us hqimev e të ngrira arrihet pa përdorur sirtarin e mesit dhe të sipërm të d hënë në pj esën e ng rirës it. Ko nsumi i energjisë të pajisjes tuaj është deklaruar me pjesën e ngr irësit të mbus hur plot pa përd orur sirtarin e m esit dh e të sip ërm.

SQ Udhëzime për përdorimin

• Që kontrolli i temperaturës të jetë vendosur

- Performanca dhe veçoritë e punimit të pajisjes

Këto zhurma shkaktohen nga qarkullimi i ftohësit

shtrembërime të mëdha niveli ose nëse mund ta

Këshilla praktike në lidhje me uljen e

konsumit të energj isë

1. Siguroh uni që paj isja t ë ndodhe t në ve nde të ajrosura mirë, l arg nga çdo b urim nxeh tësie ( sobë, radiator, et j.). Në të njëj tën koh ë, vend ndodhj a e pajisjes duhe t të jetë në mëny rë të tillë që të m os jetë nën dri tën dir ekte të rrez eve të di ellit.

2. Sigurohuni që ushqimet e blera në gjendje të ftohur/ngrirë të vendose n në pajisj e sa më s hpej t të jetë e mundur, veçanërist gjatë kohës të verës. Rekomand ohet që të përdor ni qese termal e të izoluara për transportin e ushqimeve në shtëpi.

3. Rekomand ojmë që t i shkr ini pak ot e ushqimeve të nxjer ra nga pj esa e grirësit në pjesën e frig orife rit. P ër kët ë qëlli m, pakoj a që do të shkrihet do të vendoset në një enë në mënyrë që uji që del nga shkri rja të mos der dhet në pjesën e frig orife rit. R ekoman dojmë q ë të fill oni shkrirjen të paktën 24 orë para përdorimit të ushqimit të ngrirë.

4. Rekomand ojmë t ë ulni nu mrin e ha pjes t ë derës në mini mum.

5. Mos e mbani derën e pajisjes të hapur për më shumë nga sa është e nevojshme dhe sigurohuni që pas çdo hapjeje dera të mbyllet mirë.

Informacione në lidhje me zhurmën dhe dridhjet që mund të shfaqen gjatë punimit të pajisjes.

1. Zhurma e punimit mund të rritet gjatë puni mit.

- Për ta mbajtur temperaturën në vlerën të cilën e keni rregul luar, kompr esori i pa jisj es niset periodiki sht . Z hurma e k riju ar ng a ko mpre sori bëhet më e fortë kur fillon dhe mund të dëgjohet një klikim kur ndalon.

mund të ndryshojnë në varësi të luhatjeve t ë temperaturës të ambientit. Ato duhet të

mirë.

konsiderohen si nor male.

• Që spina e re të jetë lidhur mirë, nëse e keni

2. Zhurmat si rrjedhje lëngjesh ose spërkatje e tyre

ndryshuar atë origjinale.

në qarkun e pajisjes dhe përputhen me parimet e punimit të pajisjes.

3. Dridhjet dhe zhur mat e tj era.

- Niveli i z hurm ës m und t ë s hkak tohet ng a lloj i dhe aspekti i dyshemesë në të cilën ndodhet pajisja. Sigurohuni që pajisja nuk ka

mbajë peshën e pajisjes (është e lëvizshme).

- Një burim tjetër zhurme dh e drid hjesh kr ijohe t nga objektet që janë vendosur në pajisje. Këto objekte duhet të hiqen nga pajisja.

- Shish et dhe enët e v endosura në frig orifer prekin njëra tjetrën. Në këto raste l ëvizini shishe t dhe enët në mënyrë që t ë ketë një dist ancë të vogël midis ty re.

Zgjidhja e problemeve

Pajisja nuk punon kur ndizet, kontrolloni;

• Që spina është f utur mirë në pr izë dh e që ka

energji. ( Për të ko ntroll uar e nergji në në priz ë, vendosni nj ë pajis je tjet ër).

• Nëse ka rënë siguresa/automati ose çelësi i

shpërndar jes të rr ymës ës htë fi kur.

• Që kontrolli i temperaturës të jetë vendosur mirë.

• Që spina e re t ë jetë li dhur mirë, në se e keni

ndryshuar atë orig jinal e. Nëse pajisja për sëri nuk punon pas kontrolleve të mësipërme , konta ktoni s hitës in nga k u e keni blerë njësi në. Ju lutem sigurohuni që të jenë bërë kontrollet e mësipërme pasi do të ketë një tarifë nëse nuk gjendet asnjë defekt.

Simboli mbi produktin ose m bi ambalazhin tregon që ky produkt nuk duhet të trajtohet si mbeturinë shtëpiake. Në vend të kësaj duhet të dorëzohet në pikën e përshtatshme mbledhëse për riciklimin e aparateve elektrike dhe elektronike. Duke siguruar që ky produkt të hidhet siç duhet, ndihmoni të parandalohen pasoja të mundshme negative për mjedisin dhe shëndetin e njeriut, të cilat mund të shkaktohen ndryshe nga hedhja e papërshtatshme e këtij produkti. Për informacione më të hollësishme për riciklimin e këtij produkti, ju lutem kontaktoni zyrën lokale të qytetit tuaj, shërbimin tuaj të mënjanimit të mbeturinave shtëpiake ose dyqanin në të cilin e keni blerë produktin.

Ennek a készüléknek a használata, csökkentett szellemi és fizikai képességekkel rendelkezők

A készülék nem játékszer.

HU Használati utasítás

Gratulálunk hogy a kiváló minőségű Beko terméket választotta, melyet sok évnyi használatra terveztek.

Első a biztonság!

Ne csatlakoztassa a készüléket elektromos hálózathoz, amíg minden csomagolást és szállítási védelmet el nem távolított.

• Hagyja állni a készüléket 4 órát, mielőtt bekapcsolná,

hogy a kompresszor olajszintje leülepedjen, ha vízszintesen szállították.

• Ha lecseréli régi készülékét zárral vagy retesszel,

győződjön meg róla, hogy biztonságos, hogy elkerülje

egy gyermek benntrekedését.

• A készüléket csak a tervezett célra szabad használni.

• Ne helyezze a készüléket tűz mellé. Az Ön készüléke a szigetelésben CFC anyagot tartalmaz, amely gyúlékony. Azt ajánljuk, hogy további információért, hogy hogyan szabaduljon meg készülékétől és lehetséges szolgáltatásokért, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal.

• Nem ajánljuk a készülék használatát fűtetlen vagy

hideg helyiségben. (pl.: garázs, télikert, melléképület,

fészer, házon kívűl, stb.) A lehető legjobb teljesítményhez és a zavarmentes

működéshez nagyon fontos, hogy ezeket az

utasításokat figyelmesen olvassa el. Ezen utasítások elmulasztása érvénytelenítheti az ingyen szervízhez való jogot a garancia időtartama alatt. Kérem tartsa ezeket az utasításokat biztonságos helyen a gyorsabb hozzáférés érdekébe n.

számára csak felügyelet mellett tanácsos. A készülék a gyerekek számára veszélyes, ezért, csak felügyelet mellett használhatják.

HU Használati utasítás

Elektromos kö vete lmény

g a fagyasztó

gyártó

szervizelőjével vagy hasonló képzett szakemberrel

• Óvatosnak kell lennie a kés zülék tisztítása/szállí tása

• Ne próbáljon meg ráülni v agy ráállni k észülékének

szülék al á a moz gatás al att,

éjjel és/v agy külö nöse n télen , mivel +10 és +3 8°C

hogy nem működik, az étel tárolási időtartamának

Ha meleg vagy mélyhűtő mellé helyezi,

A két első

Mielőtt bedugná a dugót a konnektorba, győződjön meg róla, hogy a feszültség és a

hálózati frekve ncia meg fel el a kész ülékbe n

találhtó címkén lévő besorolásnak.

Azt ajánljuk, hogy a készülékét egy megfelelő

kapcsoló n keresz tül cs atlakoz tass a egy kön nyen

elérhető konnektorba.

FIGYELMEZTETÉS! Ezt a készüléket földelni kell.

Az elektr omos ber end ezés javí tás át cs ak képesítet t techni kus vég ezhe ti. Képzetlen személy ál tal vég reh ajto tt j aví tás k ozkáz at ot re jt, amely krit ikus k övetkez mények kel jár hat a készülék felhasznál ója s zámár a.

Figyelem!

Ez a kész ülék R60 0a –val működik, amely környezet bar át, de gy úlé kony gáz . A termék szállítása és rögzítése folyamán ügyelnie kell

arra, hogy ne sértse meg a hűtőrendszert. Ha a

hűtőrendszer megsérül és a gáz szivárog a

rendszerből, tartsa távol nyílt lángtól és szellőztesse ki a helyiséget rövid időre.

Figyelmeztetés! – Ne használjon mechanikus berendezé seket vagy eg yéb esz közök et a kiolvasztás felgyorsításához, mint amelyeket a gyártó aj ánl ott. FIGYELMEZTETÉS – N e sértse m e kört. FIGYELMEZTETÉS – N e haszn áljon el ektro mos berendezé st a kész ülé k él elmis zer tár olás ára alkalmas reke szei ben , ki vév e a gy árt ó ál tal ajánlott típusokat. FIGYELMEZTETÉS – Ha az áramel látó z sinór megsérült, an nak kicseré lését a gyárt óval, a

kell elvég eztetni a vesz ély elkerül ése ér dekébe n.

Szállítási utasítások

1. A készüléket csak függőleges állapotban szabad szállítani. A szállítm ány cso magol ásá nak érintetle nnek kel l lenni e a sz állítás alatt.

2. Ha a kész ülék et víz szintes en hely ezik el a szállítás alatt, legalább 4 óráig nem szabad

működtetni, hogy a rendszer helyreálljon.

3. Ha a fe nti ut asít ások nak el mul aszt eleg et tenn i, az a kész ülék sér ülés ét ered mény ezhet i, amelyért a gyártó nem felelős.

4. A készüléket óvni kell esővel, nedvességel és egyéb atmoszférikus hatással szemben.

Fontos!

alatt, hogy ne érintse a k ondenzátor drót huzaljainak alját a készülék hátoldal án, mert az ujjak és kezek sérülését okozhatják.

tetejére, miv el nem ilyen hasz nálatra terv ezték. Megsérülhet vag y károsíthatja a készüléket .

• Győződjön meg róla, hogy a csatlakozó kábel nem csípődött be a ké

mivel ez megs érth eti a káb elt.

• Ne engedje, hogy a gyerekek játszanak a készülékk el vagy megvál toztas sák a v ezérlé st.

Beüzemelési utasítások

1. Ne tartsa a készüléket olyan helyiségben, ahol a hőmérséklet valószínűleg 10°C (50 F) al á esik

(50-100 F) közötti külső hőmérsékletre tervezték.

Alacsonyabb hőmérsékleten a berendezés lehet,

csökkenését eredményezv e.

2. Ne tegye a berendezést tűzhelyek vagy

fűtőtestek közelébe vagy közvetlen napfényre,

mivel ez kül önösen hatá ssal le het a kész ülék funkcióira.

tartsa be a következő minimális

oldaltávolságokat:

Tűzhelyektől 30 mm Fűtőtestektől 300 mm

Fagyas ztók tól 25 m m

3. Győződjön meg róla, hogy elég hely van a

berendezés körül, hogy biztosítsa a levegő

szabad áramlását (2 ábra).

• Tegye a hátsó szellőző fedelet a hűtőszekrény hátuljára, hogy beállítsa a hűtőszekrény és fal

közötti t ávol ság ot ( 3 ábra).

4. A készüléket síma felületr e kell helyezni. lábat beállíthatja, ha sz ükséges. Ahhoz, hogy biztosítsa, hogy a ber endezés egyenesen álljon,

állítsa a két első lábat az óra járásával megegyező

vagy ellentétes irányba fordí tásával, amíg a készülék szilárdan nem áll. A lábak megfelelő beállításával elkerüli a túlzott rezg ést és hangot ( 4 ábra).

5. Kövesse a „Tisztí tás és védel em” rész ben leírt akat, hogy a berendezést előkészítse a használatra.

Ismerje meg készülékét (1 áb ra)

1 - Hőszabályozó és lámpaház 2 - Állítható szekrénypolcok 3 - Vízgyűjtő 4 - Fiókfedő 5 - Fiókok 6 - Gyorsfagyasztó rekesz 7 - Jégtálca tartó és j égtálca 8 - Lefagyaszto tt ételt art ó rekesz 9 - Állítható lábak 10 - Dzse mtart ó polc 11 - Pal acktart ó polc

HU Használati utasítás

Javaslatok a készülékben lévő étel

dinnyéket , ubork ákat, paradi csomok at és has onl ó

A hűtőszekrény néhány része hűvösebb vagy

melegebb lehet (mint pl. Salátatároló és a szekrény

hogy ellenőrizze a hőmérsékletet pontos hőmérővel

elrendezésére

Útmutatás ok az opt imál is t árol ás é s hig iéni a eléréséhez:

1. A hűtőszekrény rekesze a friss ételek és italok rövidtávú tárol ására ha sznál ható.

2. A fagyasztór eke sz három csillagos

besorolású ezért elsősorban előfagyasztott étel

fagyaszt ására és tárol ására aj ánlo tt. Az ajánlot t tárol ásért mi ndenk or figy elemb e kell venni az ét el csomag olá sán megh atároz ottak at.

3. A tejtermék eket a bban rek eszb en kell tárolni , amely az ajtóbetétben található.

4. A főzött ételeket légmentes tartályokban kell tárolni.

5. A frissen cso mago lt t ermé kek et tar th atja a polcon. A friss gy ümölc söket és zölds égeket meg kell tisztí tani és friss en kell t árolni .

6. A pal ackok at tart hatj a az ajtór észb en.

7. A nyers hús tárolásához használj on pol ietil én zacskókat és hely ezze a legals ó polcra . Ne

hagyja, hogy főtt ételekkel érintkezzen, hogy

elkerülje a szennyeződést. A biztonság

érdekében csak 2-3 napig tárolja a nyers hús t.

8. A max imális hatékonyság ér dekében, ne fedje be papírral vagy egyéb anyaggal a kivehető polcokat, hogy a hideg levegő szabadon áramolhasson.

9. Ne tároljo n növé nyi ol ajat az aj tópol cokon. A csomagolt étel t tárolja le fedve és becso magolva.

Hagyja kihűlni a forró ételeket és italokat, mielőtt

lehűti. Az eltet t ételmar adékot ne tár olja doboz ban.

10. Ne fagy ass za l e a sz énsav as ital ok at és ola n termékeke t, mint péld ául í zesí tett vi zes fagyl alt , mert nem k ell túl hid egen fogy asz tani .

11. Néhány g yü mölc s és zöld ség kárt sze nve d, ha 0°C körül tartj ák. Ezé rt az ana nászok at,

termékeke t cso magolj a be polie tilé n zacskó ba.

12. Magas al ko holt art almú i tal okat egy enes en,

szűken zárt tartóban kell tárolni. Soha ne tároljon

olyan ter méke t, amely gy úléko ny h ajtóg áz t (pl . Tejszín s pray t, a eros zol os do bozo kat , st b.) v agy robbanásv eszély es any agoka t tart almazna k. Ezek robbanásveszélyesek.

Hőmérséklet szabályozás és beállítás

A működési hőmérséklet hőszabályozó gombbal

vezérelt (5 ábra) és és beállíthatja bármilyen állapotba 1 és 5 (a leghidegebb állapot) között.

A hűtőszekrény átlagos belső hőmérsékletének

+5°C (+41° F) körül kell l ennie . Ezért állí tsa be a

hőszabályozó gombot, hogy a kívánt

hőmérsékletet elérje.

felső része), ami teljesen normális. Azt ajánljuk,

hogy időszakonként ellenőrizze a hőmérsékletet hőmérővel, hogy megbizonyosodjon róla, hogy

aszekrény tartja a hőmérsékletet. A gyakori

ajtónyitogatások a belső hőmérséklet emelkedését

okozzák, ezért használat után tanácsos az ajtót becsukni, amint lehetséges.

A működés megkezdése előtt

Végső ellenőrzés

Mielőtt elkezdi használni a készüléket,

ellenőrizze, hogy:

1. A lábak a megfelelő szintre vannak beállítva.

2. A belseje száraz és a levegő szabadon tud keringeni a hátsó résznél.

3. A belseje tiszt a a „ Tisz títá s és vé dele m” részben l eírt ak al apj án.

4. A dug ó be v an h ely ezv e a fali c sat lak ozóba és az áram b e van ka pcsol va. Ha az ajtó ny itva van, a belső világítás bekapcsol.

És jegyezze meg, hogy:

5. Hangot fog hall ani, amint a ko mpressz or beindul. A folyadék és a gázok, amely eket a

hűtésrendszeren belül lezártak szintén (hangot) adhatnak ki, akár működik a kompresszor, akár

nem. Ez teljesen normális.

6. A szekr ény tet ejének jelen téktel en hul lámzás a teljesen normáli s a gyárt ó által haszn ált eljárásnak köszönhetően, ez nem hiba.

7. Azt ajánljuk, hogy a hőszabályozó gombot középre áll ítsa és kísérj e figy elemm el a

hőmérsékletet, hogy biztosítsa a készülék kívánt hőmérsékletének fenntartását ( Lásd

Hőmérséklet szabályozás és beállítás rész).

8. Ne töltse fel azonnal a kész üléket, ha bekapcsolja. Várjon, míg a készülék elér i a

megfelelő tárolási hőmérsékletet. Azt tanácsoljuk, (lásd Hőmérséklet vezérlés és beállítás).

Mélyhűtött étel tárolása

A készülék mélyhűtője alkalmas a kereskedelmileg lefagyasztott ételek hosszútáv ú tárolásár a és arra is használhatják, h ogy friss ételt tároljon és

fagyasszon. A mélyhűtött ételre nincs hatással, ha

az áramkimaradás kevesebb, mint 16 óráig tart. Ha hosszabb az áramszünet, ellenőrizze az ételt, amit fogyasztottak vagy főztek, majd lefagyasztottak.

Friss étel fagyasztása

Kérem vegye figyelembe a következő

utasításoka t, hogy a legj obb ere dmények et érje el. Ne fagyassz on le egy szerr e túl nag y menny iséget.

HU Használati utasítás

Az étel minősége akkor marad meg a legjobban,

nyelével v agy hasonl ó eszköz zel, soha ne használj on

A kiolvasz tás elj árás el indításá hoz kapc solja ki a

s vagy éles szélű tárgyakat,

Soha ne használjon hajszárítót, elektromos

Soha ne hasz náljon éles t árgyat vagy csi szoló

Ha a készül éket ho ssz ú ideig ne m hasz nálják,

ha olyan gyor san va n lefag yaszt va, ame nnyir e lehetséges. Ne lépje túl 24 órán b elül a k észül ék e fagyaszt ó kapcit ását. A mélyhűtőbe helyezett meleg étel a hűtőgép lehülését okozza, amíg az étel folya matosa n fagyo ttá ne m szilár dul. Ez a

hűtőrekesz ideiglenes túlzott lehüléséhez

vezethet. Ha friss ételt fagy aszt le, t artsa a

hőszabályozó gombot középső állásban. Kis mennyiségű ételt ½ kg-ig (1 lb) lefagyaszthat

anélkül, hogy a hőmérsékletet szabályozó

gombot beállítaná. Különösen figy elje n arra, hogy ne keverje a már lefag yasz tott és friss ételek et.

Jégkockák készí tése

Töltse meg a jég kocka tartót ¾-ig vízzel és helyezze a fagyasztó ba. Lazítsa meg a tálcát egy kanál

éles szélű tárgyakat, mint pl. kés vagy villa.

Kiolvasztás

A) Hűtőszekrény rekesz

A hűtőszekrény rekesze automatikusan felenged.

A kiolvasztott víz a lefolyócsőhöz fut egy a

készülék hát ulján található gyűjtőtartályon keresztül (6 ábra). Kiolvasztás al att a

hűtőszekrény hátsó oldalán vízcseppek

keletkezhetn ek, ah ol egy el rejtet t párolog tató v an elhelyezve. Néhá ny csep p a borí táson maradha t

és visszafagyhat, ha a kiolvasztás befejeződött. Ne

használjon hegyes vagy éles szélű tárgyakat,

mintpl. kés v agy v illa, ho gy a v isszafagy ott cseppeket el távolí tsa. Ha a kiolv asztot t víz

bármikor nem folyik le a gyűjtő csatornából,

ellenőrizze, hogy nem tömítették –e el ételrészek a lefolyócsövet. A lefolyócsövet csőtisztítóval vagy

hasonló eszközzel tisztíthatja. Ellenőrizze, hogy a cső vége mindig a kompresszoron lévő tálcában

legyen, biz tosítv a ezzel, hogy a v íz ne folyjék az elektromos al katrész ekre v agy a pa dlóra (7 ábra) .

B) Mélyhűtő rekesz

A kiolvasztás a kül önlege s kiolvas ztó

gyűjtőmedencének köszönhetően nagyon egyszerű és koszmentes. Olvassza ki évente

kétszer vagy ha kb. 7 mm (1/4”) f agyréteg al akult ki. készüléket a fali ki menet nél és h úzza k i a hálózati csatlakozót . Minden étel t be kell csom agolni több

rétegben újságpapírba és hűvös helyen kell tárolni (hűtőszekrényben vagy kamrában). Melegvizes tartályokat helyezhet el óvatosan a mélyhűtőben,

hogy felgyors ítsa a kiolv asztást.

Ne használjon hegye mint pl. k és vagy villa, h ogy a j eget elt ávolítsa .

fűtőtestet vagy egyéb elektromos berendezést a kiolvasztáshoz. Törölje ki szivaccsal a mélyhűtő

rekeszének aljában összegyűlt kiolvasztott vizet. A

kiolvasztás után alaposan szárítsa ki a készülék belsejét (8 és 9 ábra). H elyezz e a dugót a fal i csatlakozóba és kapcsolja be az elektromos áramot.

Belső villanykörte cseréje

A hűtőszekrény lámpájának cseréjéhez, kérjük,

hívja fel a sz akszer vizt . A készülékben lévő

lámpa/lámpák háztartásban lévő helyiségek

megvilágí tásár a n em al kal mas/ alk almas ak. A lámpa rendeltetése, hogy segítse a felhasználót az élelmiszerek hűtőszekrénybe / fagyaszt ósze krény be v al ó gyor s és biz to nságos behelyezésében. A készülék ben h aszn ált lámpáknak extré m körny ezeti ha tások at kell kibírniuk, mint pl. a -20°C hőmérséklet.

Tisztítás és védelem

1. Azt ta nácsol juk, h ogy kapcsolj a ki a készüléke t és húzz a ki a hál ózati csatl akozót , mielőtt tisztítja.

2. anyagot, szappa nt, ház tartási tisz títót , tisztí tószer t vagy wax polírozót a tisztításhoz.

3. Hasz nálj on l angy os v iz et a k észül ék vitrinjének tisztí tásáh oz és t örölj e száraz ra.

4. Hasz náljon nedve s, kics avart ruhát eg y teáskanál nyi bikar bó nát, szód át fél li ter nyi v íz ben felodva a ti sztít áshoz és töröl je szár azra.

5. Győződjön meg róla, hogy nem került víz a hőmérsékletszabályozó dobozba.

6. kapcsolja ki, távo líts on el min den él elmisz ert, tisztíts a meg és h agyja f élig ny itva az ajtót.

7. Azt ta nácsol juk, h ogy a termék fé mrész eit (p l.: külső ajtó, vitrin oldalak) szilikon wax-szal (autó polírozó) polírozza, hogy a minőségi fedőfestést megóvja.

8. Bármil yen por t, amel y felgy ülemli k a kondenzát or rács án a kész ülék h átulj án, táv olítsa el évente egy szer p orszí vóval .

9. Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket, hogy meggyőződjön róla, hogy tiszták és ételmarad ékokt ól ment esek.

10. Soha:

• Ne tisztít sa a kész ülék et arra alkal matlan anyagokkal , pl.: petról eum ala pú term ékekk el.

• Semmily en k örül mény ek k özöt t ne szol gált ass a ki magas hőnek.

• Ne tisztítsa, súrolja , stb., csiszoló anyaggal.

11. A tej term éktar tó fede léne k és ajt ótál cának az eltávolítása:

HU Használati utasítás

A tejtermék tartó fedel ének elt ávolí tásáh oz,

l rendelkező vagy gyorsan

Tegye- A kereskedelmileg l efagy asztot t étele ket a

Minden ételt csomagoljon be alufóliába vagy

élelmiszereket a hűtőszekrényből.

először emelje fel a fedelet egy arasznyira és

húzza ki azt az oldal át, aho l a fedél nyitva van.

• Az ajtótálc a elt ávolítá sához vegye n ki onn an

mindent majd egyszerűen tolja fel az alapzatról.

12. Győződjön meg róla, hogy mindig tiszta a készülék hátulján a különleges műanyag tartály,

amely összegyűjti a felolvasztott vizet. Ha el akarja távo lítani a tálcá t, hogy megtisztítsa, kövesse az alábbi ut asít ások at:

• Kapcsol ja ki le a ké szül éket és húz za ki a hálózati csatlakozót.

• Finoman tek erje a cs avar t a k ompr essz oro n, fogót has ználv a, így a tál ca eltávolítható

• Emelje fel.

• Tisztíts a meg és törölj e szár azra.

• Állítsa össze újra, fordítsa meg a műveletek

sorrendjét.

13. Egy fiók eltávol ításához , húzza ki a mennyire csak lehetséges , billentse f elfelé, majd húz za ki teljesen.

Ajtó áthelyezése

Eljárás számsorrendben (10 ábra).

Mit tegyen és m it nem

Tegye- Rendszeresen tisztítsa és olvassza ki a

készüléket (Lásd „Kiolvasztás”).

Tegye- Tartsa a nyers és baromfi húst a főzött

étel és te jter mék ala tt.

Tegye- Távolítson el minden hasz nálhatatlan levelet

a zöldségekről és töröljön le róla minden földet.

Tegye- Hagyja a salátát , k áposz tát,

petrezsely met és karfio lt a tör zsön.

Tegye- Először csomagolja be a sajtot

zsírpapír ba, majd poli eti lén zac skób a,

annyira kizárva a levegőt, amennyire

lehetséges. A legjobb eredményért vegye ki egy órával korábban a hűtőből.

Tegye- A nyers húst és szárnyas okat csomag olja

lazán polietilén vagy alufóliába. Ez megakadál yoz za a k isz árad ást .

Tegye- A halakat és belsőségeket polietilén

zacskóba csomagolja.

Tegye- Az erős szagga

kiszáradó ételeket csomagolja polietilén zacskókba vagy alufóliába vagy helyezze légmentes tartályba.

Tegye- Jól csomagolja be a kenyeret, hogy friss

maradjon.

Tegye- Hűtse le a fehér borokat, sört, világos sört

és ásványvizet, mielőtt felszolgálná.

Tegye- Ellenőrizze időnként a mélyhűtő tartalmát. Tegye- Addig tartsa a hűtőben az ételt, amíg

lehetsége s és rag asszo n fel „Sz avato sság lejár” és „ Alkal mazhat ó” stb. Dátumok at.

csomagoláson megadott utasításoknak megfelelően tárolja.

Tegye- Mindig kiváló minőségű friss ételt válasszon

és győződjön meg róla, hogy alaposan meg

van tisztítva, mielőtt lefagyasztja.

Tegye- A friss ételt kis adagokban készítse elő,

hogy biztosítsa a gyors lefagyasztást.

Tegye-

a fagyasztóhoz használt polietilén zacskókba és gondoskodjon a légmentességükről.

Tegye- A fagyasztott ételt azonnal csomagol ja

be, mmiután megv ásárol ta és teg ye a fagyasztóba, amint lehetséges.

Tegye- Az ételt a hűtőszekrény rekeszében

olvassza ki.

Ne tegy e- Ne tároljon banánt a hűtőszekrény

rekeszében.

Ne tegy e- Ne fe dje be a po lcokat semmil yen

védőanyaggal, amely akadályozhatja a

levegő áramlását.

Ne tegy e- Ne tároljon mérgező vagy bármilyen

veszélyes anyago t a kész ülékb en. A

készüléket csak ehető élelmiszerek

tárolásár a tervez ték.

Ne tegy e- Ne fog yassz on olya n ételt , amely túl

sokáig v olt l efag yasz tva.

Ne tegy e- Ne tároljon főtt és friss ételt

ugyanabban a tárolóban. Elkülönítve kell csomagolni és tár olni .

Ne tegy e- Hagy ja fel engedni az étel t vagy

gyümölcslevet.

Ne tegy e- Ne hagyja nyitva az ajtót hosszú ideig,

mert költségesebbé válik a működés és

túlzott jégképződést okoz.

Ne tegy e- Ne h asz náljo n a j ég el táv olít ásáh oz

éles szélű tárgyakat, mint pl. kést vagy villát.

Ne tegy e- Ne teg yen for ró étel t a kész ülékb e.

Először hűtse le.

Ne tegy e- Ne teg yen sz énsav as foly adékk al teli

palackokat vagy tartályokat a fagyasztóba, mert szétrobbanhat.

Ne tegy e- Ne l épje túl a m axim ális fagy aszt ási

töltetet, amikor friss ételt fag yaszt .

Ne tegy e- Ne adjon a gyerekeknek jégkrémet

vagy jeges vizet köz vetl enül a fag yasz tóból.

Alacsony hőmérséklet fagyási „égést”

okozhat a gyermekek száján.

Ne tegy e- Ne fagyassza le a szénsav as italokat. Ne tegy e- Ne próbáljon meg mélyhűtött ételt

tárolni, a melyet 24 órán be lül le k ell fagyasztani vagy meg kell főzni.

Ne tegy e- Ne táv olíts a el ne dves kéz zel a tár olt

Energiafogyasztás

fiókot. A készülék energiafogyasztását a középső,

Ennek követk eztében a felol vasztandó cs omagot egy

egy megfelelő edénybe helyezze, hogy a felolvadt víz nem folyjon be a hűtőrekeszbe. Azt javasoljuk, hogy a

5. A szükség esnél tö bbsz ör soha nem nyis sa ki a

kompresszor leállásakor egy kattanó hang hallható.

HU Használati utasítás

- A készülék teljesítményét és működési funkcióit

háztartási hulladé k begy ûjtõhöz v agy az á rúházhoz , ahol a ter méket me gvásá rolta.

A fagyasz tott élel mis zer ek t árolá sára szol gál ó maximális hely úgy bizto síthat ó, ha ki veszi a fagyaszt órekesz ben található középső és felső

illetve a felső polc mellőzésével és teletöltött

fagyaszt ó melle tt határ oztuk m eg.

Gyakorlat i ta nác sok az ára mfogyasztás csökkentéséhez

1. Biztosítsa, hogy a készüléket jól szellőző helyen helyezzék el. Próbálja meg a lehető legmesszebb elhelyezni a különféle hőforrásoktól (sütő, radiátor stb.). Ezzel egyidőben pedig

próbáljo n olyan h elyet k eresni , ahol a készül éket nem érheti közvetlen napsugárzás.

2. A hűtött/fagyasztott élelmiszert a lehető leggyorsabban helyezze be a hűtőszekrénybe, különösen nyári napokon. A hűtött és fagyasztott

élelmiszer ek haza szál lít ásáh oz j avas olt hőszigetelt zacskókat használni.

3. Azt javasolj uk, hogy a fagy asztóban fagy asztott

élelmiszereket először a hűtőrekeszben olvassza fel.

fagyaszto tt élelmiszer fe lolvasztás át a felhaszn álás

előtt 24 órával kezdje meg.

4. A hűtő ajtaját a lehető legkevesebb

alkalommal nyissa ki.

készülék ajtaját, és mindig ellenőrizze, hogy

megfelelően csukta-e be az ajtót.

A gép működése közben tapasztalható

zajra és rezgésekre vonatkozó információk

1. Működés során a működési zaj egyre

hangosabb á vál hat .

- A beállított hőmérséklet fenntartása érdekében a készülék kompresszora időről-időre elindul. A

kompresszor által kibocs átott hang az induláskor hangosabb, mint üzemelés k özben. A

A terméken vagy a cs omago láson t alálh ató ábra azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetõ háztartási hulladékként, hanem a megfelelõ, az elektromos és elektronikus felszerelések újrahasznosítására lét esült begyûjtõ pontokban kell leadni. Ha gondoskodik a termék megfelelõ leselejtezésérõl, segít megelõzni azokat a k örnyezetre és egészs égre káros hatásokat, amelyeket a termék nem megfelelõ leselejtezése eredményezne. A termék leselejtezésével kapcsolatos további részletekért forduljon a lakóhelyén található

a környezeti hőmérséklet változása is

befolyás olhatj a. Ezt tel jese n normá lis.

2. Folyadék áraml áshoz v agy porl aszt áshoz hasonló zajok.

- Ezeket a z ajok at a r en dsz erben ára mló

hűtőközeg okozza, mely elengedhetetlen a készülék működéséhez.

3. Egyéb rez gése k és z ajok.

- A rezgéseket és zajokat a padló típusa is befolyás olhatj a, mely re a kész ülék et hely ezte. Biztosíts a, hogy a padló n ne legyenek jelentős

szintbeli eltérések és ellenőrizze, hogy a padló

teherbírása elegendő-e a készülék

megtartásához.

- A többi rezgés t és zajt a készülék tetejére helyezet t tárgy ak is okoz hatj ák. Ezek et a tárgyakat el kell távolítani a készülék tetejéről

- A hűtőszekrénybe helyezett üvegek és edények egymáshoz érnek. Ilyen esetek ben hel yezz e távolabb eg ymást ól az üv egeket és az edényeket.

Problémakeresés

Ha a készülék nem működik, amikor bekapcsolja,

akkor ellenőrizze,

• Hogy a hálózati csatlakozó megfelelően van-e

bedugva a f ali csatl akozó ba és hog y van-e áram.

( Az elektromos áramellátás ellenőrzéséhez

csatlakozt asson más kész üléket).

• Hogy a bi zt osít ék ki ég ett-e/ az

áramkörmeg sza kít ó ki ment-e/ a fő elosztó ki van-e kapcsolva.

• Hogy a hőmérséklet szabályozó megfelelően

van-e beállí tva.

• Hogy az új dugó helyesen van-e bekötve, ha

megváltoz tatta az illes ztés t és for madug ót.

Ha a készülék még mindig nem működik a fennti ellenőrzések után, lépjen kapcsolatba a

kereskedővel, akinél a készüléket vásárolta.

Kérem bizonyosodjo n meg ról a, h ogy a fe nti

ellenőrzéseket elvégezte, mert a kiszállást

felszámít hatj ák, ha nem talál nak hib át.

UKR Інструкція з експлуатації

Вітаємо вас з придбанням високоякісного холодильника Beko, що буде Вам служити тривалий час.

Безпека перш за все!

Не вмикайте холодильник до електромережі, доки не приберете всю упаковку і транспортувальні кріплення.

• Якщо ви перевозили холодильник у горизонтальному положенні, Не вмикайте його після розпакування принаймні 4 години, для того, щоб всі системи прийшли до норми.

• Якщо ви викидаєте старий холодильник, и в нього на дверях є замок чи засув, впевніться, що вони в робочому стані, щоб діти граючись, випадково не опинилися в ньому зачиненими.

• Холодильник має використовуватись лише за призначенням.

• Позбуваючись старого холодильника, не намагайтеся його

спалити. В теплоізоляції холодильника використовуються займисті матеріали. Ми радимо вам зв’язатися з місцевими органами влади для отримання інформації стосовно того, куди

можна викинути старий холодильник.

• Ми не рекомендуємо користуватися холодильником в

неопалюваному, холодному місці (наприклад, гаражі, на складі, в

прибудові, під навісом, у надвірній прибудові і т.н.)

Щоб забезпечити максимально ефективну і безперебійну роботу холодильника, дуже важливо уважно прочитати цю інструкцію. Поламка холодильника в результаті недотримання наших рекомендацій може позбавити Вас права на безкоштовне

обслуговування впродовж гарантійного періоду.

Будь ласка, зберігайте цю інструкцію в надійному місці, щоб її

можна було легко знайти в разі необхідності.

Ремонт холодильника повинен здійснювати лише кваліфікований

спеціаліст з Авторизованого Сервісного Центру.

В разі пошкодження електричного проводу, його необхідно замінити, щоб запобігти ураженню електричним струмом. Для заміни проводу викличте спеціаліста з Авторизованого

Сервісного Центру.

Оригінальні запасні частини будуть постачатися протягом 10

років з моменту придбання виробу.

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають досвіду поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під наглядом досвідчених осіб, відповідальних за безпеку. Використання пристрою дітьми також має

відбуватися під контролем дорослих.

UKR Інструкція з експлуатації

Вимоги до електропостачання

2. Якщо холодильник під час

Перед тим, як вставити штепсель до електричної розетки, впевніться, що напруга і частота струму, вказані на заводській марці всередині холодильника, відповідають напрузі та частоті струму у Вашому будинку. Ми рекомендуємо підключати холодильник до електромережі через розетку, належним чином

встановлену у легкодоступному місці.

Увага! Холодильник має бути заземлений.

Ремонт електричного обладнання має виконуватися лише кваліфікованим спеціалістом. Неправильний ремонт, виконаний некваліфікованою людиною, пов'язаний з ризиком і холодильник може

стати небезпечним в експлуатації.

Увага!

В системі охолодження холодильника циркулює газ R600a, що не має шкідливого впливу на навколишнє середовище, але

легко займається. Під час транспортування та встановлення холодильника намагайтесь не пошкодити систему охолодження. Якщо пошкодження таки сталося і має місце витік газу з системи охолодження, слідкуйте за тим, щоб поряд із холодильником не було джерел відкритого вогню, добре провітріть

приміщення. УВАГА – Не користуйтесь жодними

механічними пристосуваннями окрім тих, що рекомендуються в цій інструкції для прискорення розморожування холодильника та очищення морозильної

камери від льоду. УВАГА – Не допускайте пошкоджень системи охолодження. УВАГА – Не встановлюйте всередині

холодильника електричних пристосувань, окрім тих, що рекомендовані виробником

холодильника. УВАГА – Для запобігання нещасним

випадкам, якщо шнур живлення пошкоджений, його має замінити виробник, його спеціаліст з сервісу чи інша особа,

котра має аналогічну кваліфікацію.

Інструкція з транспортування

1. Холодильник має транспортуватися

лише у вертикальному стані.

Заводська упаковка під час транспортування має залишитись

непошкодженою.

транспортування був розміщений горизонтально, ним не слід користуватися

принаймні 4 години, щоб всі його системи прийшли до норми.

3. Виробник не несе відповідальності за пошкодження холодильника, якщо

порушуються вищезгадані рекомендації.

4. Холодильник має бути захищений від дощу, вологи та інших атмосферних

впливів.

Важливе зауваження!

• Слід бути обережними під час чистки або

переміщення холодильника і не торкатися металічних частин конденсатора в задній частині холодильника, бо в результаті

можна пошкодити пальці та руки.

• Не сідайте і не ставайте на холодильник.

Він для цього не призначений. Ви можете

отримати травму чи пошкодити

холодильник.

• Впевніться, що електричний провід не потрапив під холодильник під час і після переміщення холодильника, інакше його

можна пошкодити.

• Не дозволяйте дітям гратися з холодильником або гратися з ручками чи

кнопками керування.

Інструкція зі встановлення

1. Не ставте холодильник в приміщенні, де температура може опускатися нижче 10 °C вночі або, особливо, взимку, оскільки холодильник розрахований на роботу за температури навколишнього середовища в межах від +10 до +38 °C. За більш низької температури холодильник може не працювати і термін зберігання продуктів в ньому має бути скорочений.

2. Не встановлюйте холодильник поблизу від кухонних плит або радіаторів опалення чи на прямому сонячному світлі, оскільки це викличе додаткове навантаження на агрегати холодильника. Якщо ви змушені встановлювати холодильник поряд із джерелом тепла або морозильником, забезпечте наступну мінімальну відстань: від кухонних плит 30 мм від радіаторів опалення 300 мм

3. Намагайтесь, щоб навколо холодильника було достатньо вільного місця і повітря вільно циркулювало (див. мал. 2).

UKR Інструкція з експлуатації

• Встановіть вентиляційну кришку на

4. Свіжі продукти в упаковці можна зберігати

5. Пляшки можна зберігати у спеціальному

холодильника, знімні полички не повинні бути

Охолодіть гарячі продукти або напої перш ніж

задньому боці холодильника для того,

Щоб забезпечити необхідну відстань між

холодильником і стіною (див. мал. 3).

4. Холодильник має стояти на рівній поверхні. Дві передні ніжки мають бути відповідним чином відрегульовані. Щоб досягти суворо вертикального положення холодильника, відрегулюйте ніжки, обертаючи їх за або проти годинникової стрілки, доки вони не будуть стійко стояти

на підлозі.

Правильне регулювання ніжок холодильника попереджує надмірну

вібрацію та шум (див. мал. 4).

5. Зверніться до розділу “Чищення холодильника і догляд за ним”, щоб

підготувати холодильник до експлуатації.

Загальні відомості про холодильник:

(див. мал. 1)

1 - Коробка лампи і термостату 2 - Знімні полички 3 - Жолоб для стікання конденсату 4 - Кришка ящика для овочів 5 - Ящики для овочів 6 - Відділення швидкої заморозки 7 - Відділення лотків для приготування

льоду

8 - Відділення зберігання заморожених

продуктів 9 - Регульовані ніжки 10 - Поличка для банок 11 - Поличка для пляшок

Рекомендований спосіб розміщення

продуктів у холодильнику

Рекомендації з оптимального зберігання та дотримання санітарних норм:

1. Холодильне відділення призначене для нетривалого зберігання свіжих продуктів та напоїв.

2. Морозильна камера має заморожуючу здатність в три зірочки і призначена для зберігання заморожених продуктів. Рекомендації зі зберігання заморожених продуктів вказані на їх упаковці і їх слід дотримуватися в усіх випадках.

3. Приготовані страви мають зберігатися в щільно закритому посуді.

на поличці. Свіжі фрукти та овочі мають бути чистими та зберігатися в ящику для овочів.

відділенні на дверях.

6. Сире м'ясо зберігайте у поліетиленових пакетах на найнижчій поличці. Не допускайте контакту сирого м’яса з готовими стравами, щоб уникнути зараження З метою безпеки зберігайте сире м'ясо лише два-три дні.

7. Для максимально ефективної роботи

накриті папером або іншим матеріалом, що перешкоджає вільній циркуляції холодного повітря.

8. Не тримайте рослинну олію на полицях з внутрішньої сторони дверцят. Зберігайте продукти загорнутими, упакованими або під кришкою.

ставити їх в холодильник . Відкриті консерви не повинні зберігатися у консервних банках.

9. Не можна заморожувати газовані напої, а лід з ароматизованої води не варто вживати надто холодним.

10. Деякі овочі та фрукти псуються від температури, близької до 0° С. Тому тримайте ананаси, диню, огірки, томати та інші подібні продукти у поліетиленових пакетах.

11. Ніколи не зберігайте у холодильнику продукти, що містять легкозаймистий газ (например, вершки з розпилювачем, консерви в аерозольному упакуванні и т.п.) або вибухові речовини. Це може бути небезпечно.

Регулювання температури.

Температура всередині холодильника регулюється ручкою термостату, що може бути встановлена в будь-яке положення між 1 і 5 (максимально низька температура)

(мал. 5).

Середня температура всередині холодильного відділення має бути +5 °C. Тому встановіть термостат в положення, що забезпечить потрібну температуру. В різних місцях всередині холодильного відділення (наприклад, ящика для овочів або у верхній частині відділення) температура може бути вище або нижче, що цілком нормально. Ми радимо періодично перевіряти точним термометром чи зберігається всередині холодильника потрібна температура. В разі частого відчинення дверцят холодне повітря виходить з холодильника і

UKR Інструкція з експлуатації

температура всередині підвищується, тому

охолодження також можуть створювати деякий шум, незалежно від того, працює компресор чи

холодильник підтримує потрібну температуру

Заморожування свіжих продуктів

не залишайте дверцята відчиненими і намагайтеся зачиняти їх якомога швидше.

Перед початком роботи

Остання перевірка

Перед початком експлуатації холодильника перевірте наступне:

1. Передні ніжки мають бути відрегульовані так, щоб забезпечувати стійке положення холодильника.

2. Всередині холодильника має бути сухо, повітря за ним повинно циркулювати вільно.

3. Холодильник всередині має бути чисто вимитим, як рекомендується у розділі , “Чищення холодильника і догляд за ним”.

4. Штепсель повинен бути вставлений у розетку та електричний струм ввімкнутий. Коли відчиняються дверцята холодильного відділення, має загорятись лампочка внутрішнього освітлення.

Зверніть увагу на те, що:

5. Ви будете чути шум при ввімкненні компресора. Рідина та газ всередині системи

ні. Це цілком нормально.

6. Верхня частина буде трохи вібрувати. Це нормально і не є дефектом.

Ми радимо встановити термостат в

середнє положення і деякий час спостерігати за температурою, щоб пересвідчитись, що

зберігання (див. розділ «Регулювання температури”).

8. Не завантажуйте холодильник одразу після ввімкнення. Зачекайте, доки всередині не встановиться потрібна температура. Ми радимо перевіряти температуру точним термометром.

Зберігання заморожених продуктів

Холодильник розрахований на тривале збереження харчових продуктів, заморожених промисловим способом, а також може бути використаний для замороження і зберігання свіжих продуктів. В разі перебоїв із електропостачанням не відкривайте дверцята холодильника. Заморожені продукти не постраждають, якщо електропостачання перервано менше, ніж на 16 годин. Якщо струму немає більш тривалий час, то слід перевірити продукти, що зберігаються і негайно використати їх або проварити і заморозити знову.

Не заморожуйте продукти одразу в надто великій кількості за один раз. Продукти краще зберігаються, якщо вони проморожені наскрізь максимально швидко. Не перевантажуйте морозильну камеру більше, ніж на добу. Якщо покласти до морозильної камери теплі продукти, то агрегати холодильника повинні будуть працювати безперервно, поки продукти не заморозяться. На якийсь час це призведе до надмірного зниження температури в холодильному відділенні. Заморожуючи свіжі продукти, встановлюйте термостат в середнє положення. Невеликі порції продуктів (до 0,5 кг) можна заморожувати без зміни положення термостату. Особливо ретельно слідкуйте за тим, щоб не зберігати разом заморожені та свіжі продукти.

Заморожування льоду

Заповніть лоток для льоду водою на 3/4 і помістіть його у морозильне відділення. Діставайте кубики льоду ручкою ложки або іншим подібним інструментом; ніколи не користуйтесь гострими або ріжучими предметами.

Розморожування:

A) Холодильне відділення

Холодильне відділення розморожується автоматично. Тала вода стікає до дренажної трубки через накопичувальний контейнер в задній частині холодильника.

(див. мал. 6).

Під час розморожування краплі води можуть накопичуватися у задній частині холодильного відділення, де розміщений прихований випаровував. Вони можуть залишитися на стінці випаровувала, де повторно замерзнуть, коли закінчиться розморожування. Не видаляйте замерзлі краплі гострими або ріжучими предметами кшталт ножів або виделок. Якщо в якусь мить ви побачите, що тала вода не витікає з накопичувального контейнера, перевірте, чи не забилась дренажна трубка в результаті потрапляння частинок продуктів. Дренажну трубку можна продути будь-яким пристроєм для прочистки. Пересвідчіться, що кінцева частина дренажної трубки знаходиться в лотку для збирання води на компресорі,

UKR Інструкція з експлуатації

для запобігання потрапляння води на

іддону для збирання

3. Для чищення корпусу холодильника

(одна чайна ложка на півлітра води) для того,

при підніміть і

електричні частини або на підлогу.

(див. мал. 7).

B) Морозильна камера

Морозильна камера просто і без зайвого клопоту завдяки наявності спеціального п талої води. Розморожуйте камеру двічі на рік або коли накопичиться шар наморозі товщиною до 7 мм. Щоб розпочати розморожування, вимкніть холодильник з мережі, витягнувши штепсель з електричної розетки. Всі продукти слід загорнути в кілька шарів паперу і скласти в прохолодному місці (наприклад, холодильнику або коморі). Для того, щоб прискорити розморожування, можна поставити до морозильної камери ємність з теплою водою.

Не користуйтесь гострими або ріжучими предметами, на зразок ножів або виделок для того, щоб видалити наморозь.

Ніколи не користуйтеся феном, електричним обігрівачем або будь-яким іншим електричним приладом для розмороження. Видаліть губкою талу воду, що зібралась на дні морозильної камери. Після розморожування витріть насухо внутрішню поверхню камери (мал. 8 и 9). Вставте штепсель в розетку і ввімкніть холодильник.

Заміна лампочки всередині

холодильника

Для заміни лампи освітлення холодильника зверніться до авторизованого сервісного центру. Ламп(и) з цього пристрою не призначена(і) для освітлення кімнати. Призначення цієї лампи - полегшити розташування продуктів у холодильнику / морозильнику безпечним та зручним чином. Лампи, що використовуються у цьому пристрої, повинні витримувати важкі умови експлуатації, такі як температура нижче -20°C

Чищення холодильника і догляд за ним

1. Ми радимо вам вимикати холодильник вимикачем і витягувати штепсель з електричної розетки перед чищенням.

2. Ніколи не користуйтесь для чищення холодильника гострими інструментами або абразивними матеріалами, милом, побутовими засобами для чищення, миючими або поліруючими засобами.

розморожується дуже

користуйтеся теплою водою і витирайте його насухо.

Змочіть ганчірку у розчині харчової соди

щоб вимити холодильник всередині, і протріть всі поверхні насухо.

5. Слідкуйте за тим, щоб вода не потрапляла до коробки термостату.

6. Якщо ви не збираєтесь користуватися холодильником тривалий час, вимкніть його, заберіть з нього всі продукти, вимийте зсередини та залишіть дверцята не причиненими.

7. Ми радимо Вам полірувати металеві частини корпусу (тобто, зовнішню поверхню дверей, бокові стінки) силіконовою мастикою (автомобільний поліроль) для того, щоб зберегти високу якість пофарбування.

8. Пил, що збирається на конденсаторі, розташованому в задній частині холодильника, слід раз на рік видаляти пилососом.

9. Регулярно перевіряйте ущільнення дверцят, щоб пересвідчитися, що воно чисте і на ньому немає залишків продуктів.

10. Ніколи:

• не чистіть холодильник не призначеними для цього засобами, такими, як наприклад, речовини, що містять бензин;

• не піддавайте холодильник впливу високої температури;

• не мийте, не протирайте і т.п. холодильник, використовуючи абразивні матеріали;

11. Слідкуйте за тим, щоб пластмасовий лоток, розташований у задній частині холодильника для збирання талої води, був завжди чистим. Якщо вам треба витягнути його, щоб помити, дотримуйтесь наведених нижче рекомендацій:

• вимкніть вимикач біля лампочки і витягніть

штепсель з розетки;

• обережно розігніть плоскогубцями защіпку

на компресорі, щоб;

12. Для того, щоб витягнути висувний ящик, потягніть його на себе до кінця, витягніть зовсім.

Перенавішування дверцят

Виконайте дії в послідовності, вказаній на схемі (мал. 10).

Що слід і чого не можна робити

Слід - регулярно чистити і розморожувати

холодильник (див. розділ «Розморожування»).

UKR Інструкція з експлуатації

Слід - зберігати сире м'ясо і птицю на нижніх

рекомендується діставати його з холодильника

загортати продукти, що мають сильний

Не слід - закривати полиці будь-якими

вживати продукти, що зберігалися в

полицях, під полицями, на яких стоять готові страви та молочні продукти. Слід - очищати овочі від землі та видаляти не використовуване листя. Слід - не відрізати листя салату та петрушки від коренів, а звичайну та кольорову капусту від качана. Слід - сир спершу загортати у пергаментний папір, а потім класти до поліетиленового пакету, видаляючи з пакету все повітря. Для поліпшення смакових якостей сиру,

за годину до вживання. Слід - класти сире м'ясо та птицю до поліетиленового пакету або алюмінієвої фольги, не загортаючи сильно. Це запобігає висушуванню. Слід - класти рибу та тельбухи до поліетиленових пакетів.

Слід -

запах, чи продукти, що можуть висохнути, у поліетиленовий пакет або алюмінієву фольгу чи зберігати їх в щільно закритому посуді. Слід - ретельно запаковувати хліб, щоб зберегти його свіжим. Слід - охолоджувати білі вина, пиво та мінеральну воду перед вживанням. Слід - частіше перевіряти продукти, що зберігаються у морозильній камері. Слід - зберігати продукти впродовж якомога меншого часу і суворо дотримуватися термінів зберігання. Слід - зберігати готові заморожені продукти відповідно до інструкцій, вказаних на упаковці. Слід - завжди вибирати свіжі продукти високої якості і ретельно мити їх перед замороженням. Слід - ділити свіжі продукти на маленькі порції, щоб вони швидше заморожувались. Слід - загортати всі продукти в алюмінієву фольгу або спеціальні поліетиленові пакети для морозильника І видаляти з упаковки все повітря. Слід - якомога скоріше загортати щойно куплені заморожені продукти і класти їх до морозильної камери. Слід - розморожувати заморожені продукти у холодильному відділенні.

Не слід - зберігати у холодильнику банани. Не слід - зберігати в холодильнику диню. Її

можна охолодити впродовж короткого часу, якщо вона загорнута так, щоб її запахом не пропахли інші продукти.

захисними матеріалами, що можуть перешкоджати циркуляції повітря. Не слід - зберігати в холодильнику отруйні або небезпечні речовини. Холодильник призначений лише для зберігання харчових продуктів.

Не слід -

холодильнику понад припустимий час. Не слід - зберігати разом в одному посуді готові страви та свіжі продукти. Вони мають бути покладені до різних контейнерів і зберігатися окремо. Не слід - допускати, щоб рідина з продуктів, що розморожуються, крапала на інші продукти, які зберігаються в холодильнику. Не слід - залишати дверцята холодильника відчиненими впродовж тривалого часу, бо це призведе до додаткових витрат в його експлуатації. Не слід - використовувати гострі або ріжучі предмети, на кшталт ножів або виделок для видалення наморозі. Не слід - ставити до холодильника гарячі продукти. Треба спершу дати їм прохолонути. Не слід - класти до морозильної камери пляшки, наповнені водою, або не відкриті банки газованої води, бо вони можуть розірватися. Не слід - переповнювати надміру морозильну камеру під час замороження свіжих продуктів. Не слід - давати дітям морозиво або фруктову воду прямо з морозильної камери. Вони можуть обморозити губи.

Не слід - заморожувати газовані напої. Не слід - тривалий час зберігати розморожені

продукти, їх треба використати впродовж доби або проварити і заморозити знов. Не слід - діставати продукти з холодильника мокрими руками

Енергоспоживання

Щоб у максимальній мірі використовувати простір морозильної камери для зберігання продуктів, слід вийняти з неї висувні контейнери. Дані про енергоспоживання холодильника наведені для умов, коли висувні контейнери вийняті, й морозильна камера повністю завантажена.

Практичні рекомендації щодо зниження

споживання електроенергії

1. Побутові електроприлади слід встановлювати у добре провітрюваних

якому ви придбали прилад.

Виробник: ‘S.C. Arctic S.A.’,

Термін служби 10 рокiв

Дата виробництва міститься в серійнному номері продукту,

місцях подалі від джерел тепла, таких як кухонні плити, радіатори опалення й т.п. Крім

відкритими без потреби й стежте за тим, щоб

ератури у відділеннях

UKR Інструкція з експлуатації

2. Шум, схожий на звук рідини, що ллється чи

Центру.

4578336446/AE

SV,FI,NO,DA,SQ,HU,UKR

того, слід уникати місць, куди потрапляє пряме сонячне проміння.

2. Придбані охолоджені чи заморожені продукти слід одразу класти відповідно у холодильне або морозильне відділення, особливо, у літню пору. Для доставки продуктів з магазину додому рекомендується використовувати термосумки.

3. Продукти, вийняті з морозильної камери, рекомендується поміщати для розморожування у холодильне відділення. Щоб не допустити забруднення холодильного відділення, заморожені продукти слід вкладати у посуд, куди під час відтавання буде стікати вода. Розморожування продуктів рекомендується починати, принаймні, за добу до вживання.

4. Рекомендується відкривати дверцята якомога рідше.

5. Не залишайте дверцята приладу вони завжди були щільно закриті.

Вібрація й шум, які можуть виникати

під час роботи приладу

1. У процесі роботи холодильника рівень шуму може підвищуватися.

Для підтримання темп на заданому рівні періодично вмикається компресор приладу. У момент запуску компресора шум підсилюється, а при вимиканні компресора чутно клацання.

- Робочі характеристики приладу можуть змінюватися залежно від змін температури навколишнього середовища. Це нормальне явище.

Символ на виробі чи упаковці вказує, що цей прилад не слід утилізувати з побутовими відходами. Натомість його треба здати у відповідний пункт збору для утилізації електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну утилізацію цього приладу, ви сприятимете запобіганню потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров’я людини, які можуть бути спричинені неправильним ставленням до утилізації цього виробу. щодо утилізації цього виробу зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації побутових відходів або до магазину, в

розбризкується.

- Причиною таких шумів є циркуляція холодоагенту в системі охолодження, що відповідає принципам роботи приладу.

3. Інші вібрації й шуми.

- Рівень шуму й вібрації залежить від типу й якості підлоги, на якій встановлено прилад. Підлога має бути досить рівною і витримувати вагу приладу.

- Джерелом шуму можуть бути предмети, які лежать на приладі. Такі предмети слід прибрати з приладу.

- Шум може виникати тоді, коли стикаються розташовані поруч пляшки або інший посуд. У таких випадках слід трохи розсунути пляшки або посуд.

Усунення несправностей

Якщо холодильник не працює, коли його ввімкнено, пересвідчіться:

• що штепсель вставлений до електричної розетки правильно і що електричний струм не вимкнений. (Для перевірки наявності струму ввімкніть до цієї розетки інший прилад);

• що не згорів запобіжник, не вимкнувся вимикач, чи не вимкнений головний вимикач на розподільчому щитку;

• що регулятор температури встановлений вірно;

• що новий штепсель, що використовується замість заводського, поставлений вірно. Якщо холодильник все ще не працює після того, як Ви виконали перераховані вище перевірочні дії, зверніться по допомогу до спеціаліста Авторизованого Сервісного

За докладнішою інформацією

Gaesti, str.13 Desembrer №210, Romania (Румунія)

Офіційний представник на території України: ТОВ «Беко Україна», адреса: 01021, м. Київ, вул. Кловський узвіз, буд. 5 тел/факс.: 0-800-500-4-3-2

що вказаний на етикетці, розташованій на продукті, а саме, перші дві цифри серійного номера позначають рік виробництва, а останні дві - місяць. Наприклад, «10-10000105» означає, що продукт виготовлений в травні 2010 року. Інформацію про сертифікацію продукту Ви можете уточнити, зателефонувавши на гарячу лінію 0-800-500-4-3-2.

Beko RCSA240K20W User manual [SV,FI,NO,DA,SQ,HU,UK]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

PARALAJMËRIM!

Elektriska krav

Transportinstruktioner

Installationsinstruktioner

Lär känna din enhet (nr. 1)

Temperaturkontroll och justering.

Innan du använder enheten

Slutlig kontroll

Förvaring av fryst mat

Infrysning av färsk mat

Göra isbitar

Avfrostning

A) Kylen

B) Frysen

Omhängning av dörrarna

Felsökning

Sähkötekniset vaatimuks et

Kuljetusohjeet

Asennusohjeet

Laitteen ominaisuudet (ko hta 1)

Lämpötilan ohjaus ja säätö

Ennen käyttöönottoa

Lopputarkastus

Pakastetun ruuan säilyt täminen

Tuoreen ruuan pakastaminen

Jääpalojen teko

Sulatus

A) Jääkaappiosasto

B) Pakast eos asto

Ovien uudelleen sijoitus

Vianetsintä

Krav til det elektriske anlegget

Transportanvisninger

Installasjonsanvisninger

Bli kjent med kjøleskapet (gjenstand 1)

Før bruk

Temperaturkontroll og justering

Siste kont roll

Lagring av frosne matvarer

Frysing av ferske matvarer

Lag isbiter

Avising

A) Kjøle skapsd el

B) Frysedel

Montering av døren

Feilsøking

Krav til el-installationen

Transportvejledning

Installationsvejledning

Dus med dit apparat (Fig. 1)

Temperaturkontrol og -regulering

Før ibrugtagning

Den sidste ko ntro l

Opbevaring af frostvarer

Frysning af friske mad varer

Fremstille isterninger

Afrimning

A) Køleskabsrum

B) Fryserrum

Udskiftning af den indvendige lyspære

Rengøring og vedligeholdelse

Sætte døren tilbage på plads

Husk at og undlad at

Fejlfinding

Kërkesat elekt rike

Udhëzime transporti

Udhëzime instalimi

Njihuni me pajisjen tuaj (Artikulli 1)

Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës

Para se ta vini në punë

Kontrolli Final

Vendosja e ushqimeve të ngrira

Ngrirja e ushqimeve të freskëta

Ndërrimi i llambës së brendshme

Bërja e kubave të akullit

Shkrirja