Beko RCSA240K20W User manual [DE,LT,LV,FR,SR,MK]

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um ein en einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.  Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu

beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.  Verwenden Sie im Lebensmittelauf bewahrungsbereich Ihres Gerätes keine ele ktri sc hen G eräte, es sei denn, sie sin d vo m

Hersteller empfohlen.

DĖMESIO!

Norėdami užtikrinti normalų šio šaldymo prietaiso, kuriame naudojama visiškai aplinkai žalos nedaranti šaldymo medžiaga R600a (degi esant tik tam tikroms aplinkos sąlygoms), veikimą, privalote vadovautis šiomis taisyklėmis:

 Nesutrikdysite laisvos oro cirkuliacijos aplink prietaisą.  Norėdami pagreitinti atšildymo procesą, nenaudokite kitokių, nei gamintojų rekomenduojamų mechaninių priemonių.  Nesugadinkite šaldymo linijos.  Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektrinių prietaisų, nebent juos rekomenduotų gamintojas.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a – uz lie sm ojo šs tik a i pie noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.  Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.  Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.  Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

ATTENTION!

Pour assurer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique écologique, R600a (infammable seulement sous certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.  N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.  Ne détruissez pas le circuit frigorifique.  N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pour conserver les aliments, hormis celles qui sont

éventuellement récommendés par le fabriquant.

UPOZORENJE!

Da biste obezbedili normalan rad Va.eg fri.idera, koji koristi ekolo.ki rashlađivač R600a (a koji je zapaljiv samo pod određenim okolnostima) morate po.tovati sledeća pravila:

 Nemojte ometati slobodan protok vazduha oko uređaja.  Nemojte koristiti druga mehanička sredstva osim onih koje predviđa proizvođač, da biste ubrzali odmrzavanje.  Nemojte uni.titi jedinicu za hlađenje.  Nemojte koristiti električne uređaje u odeljku za čuvanje hrane, osim onih koje preporučuje proizvođač.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки разладувач (фреон) R600a (запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон следните правила:

 Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.  Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување. Користете ги само оние

кои се препорачани од произведителот.

 Немојте да го оштетувате разладното коло.  Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се препорачани од

произведителот.

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit /1 Elektrischer Anschlu Aufstellung des Gerätes /2 Geräteübersicht /2 Allgemeine Einlagerungsempfehlungen /3 Temperaturregelun Bevor der Inbetriebnahme /3 Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln Einfrier Abtauen des Gerätes /4 Wechseln des türanschlags /4 Wechsel der Glühlampe /4 Reinigung und Pflege / Was Sie tun soll Energieverbrauch /6 Hinweise zu Geräuschen und Vibrationen, di auftreten können /6 Ma

Svarbiausia Elektros reikalavi Gabenimo nurodymai Susipaž

Rekomenduojamas maisto produktų išdėstymas

buitiniame prietaise /9

Temperatū

Prieš pradedant naudoti /9

Šaldytų maisto produktų l

Švieži

Ledo gabaliukų gaminimas /10

Atšildymas /10

Vidinės lemputės pakeitimas /10 Valymas ir priežiūra /10 Durelių perstatymas /11

Nurodymai /11

Energijos sąnaudos /12

Informacija apie garsus prietaisui veikiant

Gedimų šalinimas /12

Drošības no Elektriskās prasības /14 Transportēšana /14 Uzstādīšana

Temperatūras regulēšana /14 Pirms ekspluatācijas /14 Sasaldētu produktu glabāšana /15 Sasaldēšana Ledus kubiņu gatavošana /15 Iekārtas Iekšējā a Elektroenerģijas patēriņš /15

Infor

Tirīšana un apkalpošana /15 Traucējumu meklēšana /16 Durvju pakāršana uz citu pusi

Premièrement la sécurite! Avertisse Installation /18 Branchement au réseau /18 Présentation de l’appareil Réversibilité de la porte /18 Mise en fonctionnement /18 Entrepos Réglage de la température /19 Changement Co Conser Pr Décongélation /20 Dégivrage /20 Nettoyage /20 Consommation énergétique /21 Remarques sur

D Inhalt

LT Rodyklė

LV Saturu

Bezbednost na prvom mestu /22

Neophodne električne instalacij

Uputstvo za transport /23 Uputstvo za instaliranje /23

Elementi uređaja /

Regulacija temperature / Pre stavljanja aparata u upotrebu / Skladištenje zamrznute hrane / Zamrzavanje sveže hrane / Pra Odmrzavanje /24 Zamena sijal

Čišćenje i održavanje /24

Potrošnja energije /25 Informacije Smer otvaranja vrata /25 Problemi /

Безбедноста Електрично приклучување /27 Инструкции за транспорт /27 Инструкции за ин Запознајте го вашиот уред /27 Сугестии за ар Контрола и подесување на температура Пред оперирањето /28 Чување на замрзната храна /28 Замрзнување на свежа храна Депозицирање на вратата /29 Правење на к Одмрзнување /29 Замен Чистење и одржувње /29 Направете/Немојте да правите /30 Потрошувачка на енергија /31 Информ Проблеми

FR Sommaire

SR Sadržaj

MK Сoдржина

en von frischen Lebensmitteln /3

ssnahmen bei Betriebstőrunger /6

inkite su buitiniu prietaisu /8

ros kontrolė ir reguliavimas /9

ų maisto produktų užšaldymas /9

ārtikas produktu izvietošana /14

atkausēšana /15

pgaismojuma spuldzes nomaiņa /15

mācija par iekārtas darbības /15

ments et conseils importants /18

age des produits a conserver /18

ngélation des produits frais /19

vation des produits congelés /19

oduction des cubes des glace /20

ss; Transporthinweise /2

ten und was auf keinen fall-einige Hinweise /5

- saugumas /7 mai /8

rādījumi! /13

; Apraksts /14

/15

de l'ampoule /19

les bruits de fonctionnement /21

g. Einstellung der Temperatur /3

; Diegimo instrukcijos /8

aikymas /9

/12

/16

/17

/18

e im Betrieb

e /23

vljenje leda /24

ice u aparatu /24

u vezi sa bukom i vibracijama /25

на прво место /26

сталација /27

анжирање на храната во уредот /28

/28

/29

оцки мраз /29

ување на внатрешната сијалица /29

ации за буката при работењето /31

- можни решенија /31

imo

šajā instrukciju rokasgrāmatā ir shēmatiski un var precīzi neatbilst jūsu modelim. Ja attiecīgās daļas nav iekļautas jūsu

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen. Falls

Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

C Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveiksleliai yra orientacinio pobudžio; gali buti, kad jie tiksliai nevaizduoja jusu tur

gaminio. Jei jusu turimame gaminyje nera apra šo mu dali u, t ai reišk ia, jog tai tai kom a kiti e ms mod eli am s.

C Attēli

iegādātā produkta komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à

votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.

C Brojke iz ovog prirucnika su šematske i možda ne odgovaraju tacno vašem proizvodu. Ako delovi teme nisu ukljuceni u

proizvod koji ste kupili, onda to važi za druge modele.

C Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може да не соодветствуваат точно со

производот. Ако деловите од поглавјето не се вклучени во производот што сте го купиле, тогаш тие важат за други модели.

3 4 5

D Gebrauchsanweisung

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit

zu benutzen ist.

Wir danken Ihnen , dass Sie sich für den Kau f eines Beko Produkte entschieden haben. Ihr Gerät g enüg t hohen Ansprüchen und wurde für eine langjährige Benutzung entworfen.

Wichtige Hinweise für Ihre Sic her he it !

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, bevor Sie das Gerät einschalten

• Nachdem Sie das Gerät aufgestellt haben, sollten Sie mit dem Anschliessen und Einschalten mindestens 4 Stunden warten, damit sich das Kältemittel im Kreislauf setzen kann.

• Schnapp-oder Riegelverschluss vom ausgedienten Gerät entfernen oder unbrauchbar machen, damit sich spielende Kinder nicht selbst im alten Gerät einschliessen können.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

• Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Für das in dem Gerät verwendete Kühlmittel und die Gase in der Isolierung sind spezielle Entsorgungsverfahren vorgeschrieben. Befolgen Sie die Müllverordnungen in Ihrer Region, um das Gerät sicher zu entsorgen.

• Nicht zu empfehlen ist die Verwendung des Gerätes in sehr kalten, unbehitzten Räumen (Garage, Keller, Lagerräume, usw.)

Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem Gerät ziehen und es optimal und störungsfrei benutzen benutzen können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie sie für den Bedarfsfall sorgfältig auf. Die Nichtachtung dieser Hinweise können zu Sachschäden und zum Verlust der Garantie führen.

Originalersatzteile stehen für einen Zeitraum von 10 Jahren ab Kaufdatum z ur Verfügung .

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät

D Gebrauchsanweisung

Elektrischer Anschluss

Kühlmittelkreislaufs beschädigt werden. Vermeiden

ich

Abtauprozesses kei ne mechanis chen oder ander en

Kombination keine anderen als die

transportiert, so muß

Wichtig !

schwankenden Temperaturen (insbesonders nachts

7 - Eiswürfelfach mit Eiswürfelschale

Bevor Sie da s Gerät anschli esse n, prü fen Sie unbedingt, ob die auf dem Typenschild angegebene Wechselspannung mit der Netzspannung übereinstimmt. Die elektrischen Anschlüsse müssen den gesetzlichen Vorschri ften ent sprec hen. Schließen Sie das Gerät an ei ne leicht zugäng lich e Steck dose a n.

Warnung !

Dieses Gerät muss richtig geerdet werden. Reparatur- und Wa rtu ngsarbeit en sollte n nur von Fachkräfte n durchgeführ t werden. Repar aturen, die von nicht q ualifizi erten Per sonen ausg eführt w erden, sind eine Gefa hrenquelle un d können gefähr liche Konsequenz en für den Benutz er des Gerätes h aben.

Achtung!

Dieses Gerät verwendet das Kühlmittel R600a, ein Gas mit hoher Umweltverträglichkeit, das aber brennbar ist. Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Geräts darauf, daß keine Teile des

• Greifen Sie nicht mit der Hand unter das Gerät während der Reinig ung oder des Tr anspor tes. Sie könnten sich an scharfen Kanten oder an die Rohre auf der Gerät erüc kseit e verlet zen.

• Setzen Sie sich nicht auf das Gerät. Sie könnten si ch v erl etz en oder Be schä dig unge n am Gerät bewirken.

• Keine schweren Gegenstände bzw. das Gerät selbst au f das Netz kabel stelle n. Das kön nte z ur Beschädig ung des N etz kabe ls f ühr en.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Aufstellen

1. Die Umg ebungste mperatur hat eine Auswirk ung auf den Energieverbrauc h und die anwandfreie Funktion des Kühlgerätes. Bei der Standortwahl sollten Sie darauf achten, das Gerät in einem Raum mit einer konstanten Umgebungstemperatur i n Betrieb zu setzen di e seiner Klimakl asse ents pricht, dh. + 10...+38° C (50…100° F ). Ein Raum mit

Sie bei Beschädigungen offenes Feuer oder Zündquellen, und lüften Sie den Raum, in dem s das Gerät befindet, mehrere Minuten lang.

Warnung !

Verwenden Sie zur Beschleunigung des Hilfsmittel als die vom Herstel ler empfohlen en Mittel.

Warnung !

Achten Sie d arauf, dass der Kühlmi ttel kreisl auf nicht beschädi gt wir d.

Warnung !

Keine elektrische Geräte benutzen um den Abtauprozess zu beschl eunigen. Verwenden Sie in der Kühl-Gefrier vom Herst eller em pfohlen en elektri schen G eräte.

Warnung !

Wenn die Netz ansc hlussl eitung dieses Gerät es beschädig t wird , muss si e durc h den Hers teller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person er setzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Transporthinweise

1. Während des Trans port s sollt e das Ger ät ste ts aufrecht stehend und in Originalverpackung transporti er t wer den .

2. Wurde das Gerät waagerecht es zur Beruhigung des Kältekreislaufes wenigstens 4 Stunden ruhig lassen, bevor der Inbetriebnahme.

3. Für Schäden infolge Nichtbeachtung haftet der Herste ller nicht.

4. Das Gerät muss vor Regen, Fe uchtigkeit o der anderen Witterung sbedingung en geschützt w erden.

oder im Winter unter 10° C ) ist zu vermeiden.

2. Bei niedri gen Te mperat uren is t es mög lich, dass das G erät nic ht funk tion iert . D as bew irk t eine Vermi nderu ng der Lag erungs dauer von Lebensmitteln, mindert unnötig den Nährwert und im schlec htes ten F all kö nnen Lebe nsmi ttel frühzeitig ver derb en. V erm eide n Sie dir ekt e Sonneneinstrahlung, und stellen Sie das Gerät nie in der Nähe einer direkten Wärmequelle auf. (Heizkörper, Herd, Ofen ). Die Mindes tabs tän de z u sol chen Ger äte n betragen: zu Gasherden 300 mm zu Heizkörper 300 mm zu Gefrier ger äten 25 mm

3. Halten Si e einen Raum um da s Gerä t, dami t die Luft frei zirkulieren kann. (Abb. 2) Lüftungsgitter auf der Gerätrückseite einsetzen (Abb. 3).

4. Das Gerät muss auf einem festen, ebenen Untergrund stehen. Bodenunebenheiten durch Ein-oder Herausdrehen der beiden Stellfüßen vorne ausgleichen. Vermeiden Sie starke Geräusch e durch r ichtig e Ausri chtung (Abb. 4).

5. Lesen Sie Kap. „ Reinigung und Instandehaltung “ bevor der Inbetriebnahme.

Geräteübersicht (Abb. 1)

1 - Thermostat und Bel euch tungs ar matur 2 - Höhenverstellb are Abl agen 3 - Tauwasserablau f 4 - Deckel für Gemüseschubladen 5 - Gemüseschubladen 6 - Schnellgefrierabteil

D Gebrauchsanweisung

8 - Gefrierschubladen zur Aufbewahrung von

bzw. Verbr auchsdatu m achten u nd die ang egebenen

Ablagengittern aufbewahrt werden.Gemüse und Obst

. Wenn

steigt die Temperatur wieder, so schaltet es sich

sollte den richtigen

Kühlschrank regelmäßig an verschiedenen Stellen mit

Der Innenraum gereinigt wurde und die Luft frei

ein Summen h ören, d as von d em Kompr essor d es

Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln

Sie die Tür nicht. Falls die Unterbrechung nicht mehr

tiefgefrorenen Lebensmitteln 9 - Höhenverstellb are Füß en 10 - Gläserfach 11 - Flaschenfach

Allgemeine Einlagerungsempfehlungen

1. Im Kühltei l wer den fris che Leb ensmi ttel un d Getränke f ür kurz e Zeit aufbew ahrt

2. Im Gefri erfach si nd im Hand el erhältli che tiefgefror ene Produkte für einen langen Zeitraum au fzubewahren , und außerdem be steht die Möglichkei t frische Lebe nsmittel einz ufrieren und z u lagern. Bei abg epackten War en auf Haltb arkeits-

Lagerbedingungen unbedingt einhal ten.

3. Bewahren Sie Milchprodukt e im speziellen Türfach auf.

4. Gekochte Speis en in dic ht schl iess enden Gefäßen aufbewahren.

5. Frische Lebensmittel, gut verpackt, können auf den werden in den Gemüseschubladen aufbewahrt.

6. Bewahr en Si e Fl asc hen i m T ürfac h auf.

7. Frisc hes F leis ch, i n P oly äthyl enbe ute l gut verpackt, kann nur für eini ge Tag en auf di e unterste A blag e im Kühlabteil g elag ert w er den Vermeiden Sie , dass das Fleisch in Berührung mit den gekochten Speisen kommt.

8. Decken Si e die Abl agegi tter nic ht mit Papier ab, damit die Luft zirkulieren kann.

9. Kein Pflanzöl im Türafch aufbewahren. Vergewissern Sie sich, daß di e Lebensmittel gut verpac kt bzw. abged eckt si nd, bev or Sie sie einlager n. Las sen Sie war me Lebe nsmi ttel und Getränke ab kühl en, bevor Sie sie im Gerät einlager n. Kein e Konser ven nac h dem Öf fnen i m Kühlschra nk aufb ewahr en.

10. Glasflaschen mit kohlensäurehaltigen Sodawasser dürfen nicht i m Gefrierabteil aufbewahr t wer den.

11. Kälteempfindliche Gemüsearten (Paradeiser, Gurken) und Obst (Ananas, Wassermelonen) mit luftdicht er V erpa cku ng au fbew ahre n.

12. Hochpr ozentig er Alk ohol dar f nur a ufrech t in fest versiegelten Behältern aufbewahrt werden. Lag ern Si e im Küh lschr ank kei ne flüchtigen, explosiven oder brennbaren Stoffe.

Temperaturregelung. Einstellung der Temperatur

Mit den Ther mostat kann di e die gew ünsc hte Lagertemperatur eingestellt werden (Abb. 5) das Gerät die eing estellte Tem peratur errei cht hat, schaltet sich der Thermostat a utomatisch aus ,

wieder ein. Stellung „5“ bedeutet die niedrigste Innentemperatur (kälteste Einstellung). Wird der Temperaturregler auf Stufe Mitte zwischen 1 und 5 eingestellt, so wird im Kühlbereich automatisch +5°C (+41°F) erreicht. Im Kühlschrank gibt es kältere und wärmere Zonen (Gemüseschublade, oberes Teil des Kühlschranks). Jedes Lebensmittel Platz bekommen, damit es lange frisch bleibt. Wir empfehlen, die Temperatur der Raumtemeperatur, der Häufigkeit mit der der Kühlschrank geöffnet wird, sowie der Menge der eingelagerten Lebensmittel entsprechend einzustellen. Die Temperatur im

einem Thermometer messen. Vermeiden Sie unnötiges und zu langes Öffnen der Tür.

Bevor der Inbetriebnahme

Bevor der In nbetri ebna hme pr üfen Si e ob:

1. Die St ellfü ßen vor ne a usgeg lic hen w ur den.

2. zirkulier en kan n.

3. Der Innenraum sauber ist ( gem. den Empfehlungen im Kap. ,,Reinigung “).

4. Der Ne tzste cker ri chti g ei ngest eck t is t.

Achtung:

5. Immer wen n das G erät ei nschaltet , werd en Sie Kühlschrank s erzeug t wir d Geräusc he wer den

auch vom Kühlmit tel der Kühl-Gefrier-Kombination erzeugt. Diese sind normale Betrie bsgeräusc he.

6. Die lei cht g ew ölbt e Fo rm des Kü hlsc hra nks, fabrikationsbedingt, ist kein Defekt.

7. Um den korr ekten Betri eb des G eräts zu erhalten, den Ther mostat auf eine mittlere Position einstellen.

8. Sie können Lebensmittel in das Gerät einräumen , w enn ei ne g eei gnet e Kühltemperatur erreicht ist. Prüfen Sie die Temperatur im Kühlabteil mit einem Thermometer.

Im Gefri erschrank sind im Ha ndel erhä ltlich e tiefgefrorene Produkte für einen langen Zeitr aum aufzubewahren. Sollte der Strom ausfallen, öffnen

als 16 Stunden dauert, werden die Lebensmittel im Gefrierfach nicht beeinträchtigt. Einmal aufgetaute oder angetaute Produkte sollten sobald wie möglich verzehrt werden un d nicht w ieder ein frieren, außer sie werden zu einem Fertiggericht weiter verarbeitet .

Einfrieren von frischen Lebensmitteln

Einige Reg el n soll ten beac hte t wer den , um Qualitätsverluste zu ver meiden und die Erhaltung von Konsis tenz, Geschm ack, Nä hrwert ,

D Gebrauchsanweisung

Vitamineninhalt und Aussehen der Tiefkühlkost Frieren Si e nie ei ne zu groß e Menge frisc he Ware

und die

Abtauen nie mals einen Haar trockner, ei n elektrisch es

und trocknen Sie den Innenraum nach dem

ron) und einem halben Liter

7. Zum Polieren der Metallteil e des Geräts (d.h. die empfehlen w ir die Ver wend ung ein es Wachs es auf

zu garanti er en: auf einmal ei n, sons t kan n die War e nicht s chnell

genug bis zum Ker n durchgefroren werden und so können, nach dem Auftauen, Qualität- und Geschmacksverluste auftreten. Das Gefriervermögen des Gerä tes nich t z u überschreiten. Möglich st sch nell ei nfrier en! Die einzulegenden Lebensmittel nicht mit den bereits im F ach befi ndlic hen i n Berühr ung zu kommen. Lassen Sie warme Lebensmittel abkühlen, bev or S ie si e i m Ger ät einl ager n.

Abtauen des Ger ätes

Kühlabteil

Das Abtauen erfol gt vollauto matisch währ end der Kompressor von de m Thermostat unterbrochen wird. Keine Eingr iffe sind er forderlich. Das Abtauwasser läüft durch den T auwasserablau f in die Auffangschale auf dem Kompr essor und verdunstet dort durch die Wär me des Kompressors . (Abb. 6). Das Auftreten von Wassertropfen auf der inneren Rückwand d es Kühlraums z eigt die automatische Abt auphase an. Nac h dem Abtaue n sind Reif- bzw. Eisschichtflecken au f der Rücksei te des Kühlschrankes nicht unübli ch. Verwenden Si e keine spitzen Geg enstände wi e Messer oder Gabeln, um diese z u entfernen. Die Abflußöffnung regelmäßig mit ein em Reinig ungsstäbchen reinigen, damit das Tauwasser stetig und z ügig abfließen kann. Halten Sie die Auffang rinne Ablauföffnung sauber. Ist diese verstopft, dan n lassen sich die Ver schmutzung en mit dem gelieferten Werkstück besei tigen (Abb. 7).

Gefrierteil

Durch den eing ebauten Tauw assersammel behälter gestaltet sich das Abtauen sehr einfach und unkompliziert. Sie sollten etwa zw eimal pro J ahr abtauen, bz w. wenn s ich eine Eisschic ht von etw a 7 mm (1/4’’) Stärke g ebildet ha t. Schalt en Sie z um Abtauen das Gerät ggf. an der Steckdose ab und ziehen Sie de n Netzstecker . Wickeln Sie di e Lebensmitt el in mehrere L agen Zeitungsp apier und verstauen Sie dann alles an einem kühlen Ort (z.B. Kühlschrank oder Speisek ammer). Um das A btauen zu beschleunigen, können Sie vorsichtig Behälter mit warmem Wasser in das Gefrierabteil stellen. Verwenden Si e zum Entferne n des Eises niemal s einen spit zen oder scharfen Gegenstan d, wie etw a ein Messer od er eine Gabel. Verwenden Si e zum

Heizgerät o der ähnli che Elektr oapparat e. Wisch en Sie das Tauwasser auf, das sich am Boden des Gefrierabteils angesammelt hat,

Abtauen gründlic h ab (Abb. 8 & 9) . Verbinden Sie den Netzstecker mi t der Steckd ose und schalt en Sie den Strom w ieder an.

Wechseln des tür ansch lags

Befolgen Si e nach einan der die ei nzel nen Schr itte entsprec hend der Numer ierung (Abb. 1 0).

Wechsel der Glühlampe

Die Innenbel euc htung Ih res Kü hlschr anks sol lte ausschließlich vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden. Die Glühbirn en für di eses Haushaltsg erät sind für Beleuc htung szw ecke nicht geeignet. Die beabsichtigte Aufgabe dieser Lampe ist es den Ben utzer zu ermög liche n die Plazierung der Lebensmittel in den Kühlschrank / Eiskühltruhe sicher und bequem vorzunehmen. Die in diesem Gerät verwendeten Lampen müssen extremen physikalischen Bedingungen, wie z. B. Te mperatur en v on - 20°C, standhalten.

Reinigung und Pflege

1. Vor der Rei nigu ng emp fiehlt es sich, das Gerä t ggf. an der Stec kdose abzuschalten und den Netzstecker zu ziehen.

2. Verwend en Sie zu m Reini gen wed er schar fe Gegenstände noch Scheuermittel, Seife, Haushaltsreiniger, andere Putz mitte l oder Wachspolitur.

3. Reinigen Si e den Innenrau m des Geräts mit lauwarmem Wasser und reibe n Sie ihn dann troc ken.

4. Befeuchten Sie zum Reinigen ein Tuch in einer Lösung aus einem Teelöffel Natriumbikarbonat (doppeltko hlensaure s Nat Wasser, und w ischen Sie den In nenraum damit aus.

5. Achten Sie dar auf, daß kei n Wasser in die Thermostateinheit gelangt.

6. Wenn das Gerät für eine l ängere Zeit nicht verwendet werden soll, dann sc halten Sie es ab, nehmen Sie sämtliche L ebensmittel heraus, reini gen Sie es, und lassen Sie die Tür l eicht geöffnet.

Türaußensei te und di e seitl ichen A ußenwän de) Silikonbasis (Autopolitur). Auf diese Weise w ird die

hochwertige A ußenl ackierung geschü tzt.

8. Staub, der sich auf dem Kondensator hinter dem Gerä t ans ammel t, s ollt e ei nmal pro Jahr mi t einem Staubsauger entfernt werden.

9. Überprü fen Sie di e Türdi chtu ng regel mäßig auf Sauberkeit und achten Sie dar auf, daß sich keine Reste von Lebensmitteln o.ä. darauf befinden.

10.Vermeiden Sie es in jedem Fall,

• das Gerät mit ungeeigneten Substanzen zu reinigen, wie etw a mit be nzinhal tige n Mitt eln,

D Gebrauchsanweisung

• es allzu hoh en Tem perat uren au szusetz en,

Was Sie tun sol lten und was auf kein en

soweit als möglich herausdrücken. Käse schmeckt

Richtig: Weißwein, Bier un d Mi ner alwas ser vor

Lebensmittel zum Einfrieren in Alumini umfolie

können allerding s für kurze Zei t gekühlt w erden, solange sie eing ewickelt w erden, so daß sic h ihr

• es mit scheuer nden Substanzen zu putzen, abzureib en o.ä.

11. Ausb au de s Dec kel s des Mil chpr oduk te fachs und der Türablage:

• Zum Ausbau den Deckel zunächst 2-3 cm anheben und dann an der Seite abziehen, an der sich im D eckel ei ne Ö ffn ung b efin det.

• Um eine Türablag e zu ent fernen , zunäc hst de n gesamten Inhalt der Ablage entfernen und dann einfach vom Boden her nach oben drücken.

12. Achten Sie darauf, daß die Plastikschale an der Rücks eite des Ger äts, die zu m Samm eln von Tauwasser dient , immer sauber bleibt. Wenn Sie die Schale zum Reinigen ausbauen wollen, dann gehen Sie wie folgt vor:

• Das Gerät ggf. an der Steckdose abschalten und den Netzstecker ziehen.

• Den Stift am Kompr essor vorsic htig mi t einer Zange zurü ckbieg en, so da ß die Sc hale frei lieg t.

• Die Schale abnehmen.

• Die Sc hale r einige n und tr ockenr eibe n.

• Zum Wiedereinbauen die gleic hen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

13. Stärk ere E is ablag erung en sollt en r egel mäß ig mittels ein Eissch abers aus Plas tik en tfernt werden. Mas sive Ei sablagerungen vermindern die Kühll eist ung I hr es Ger äts .

fall-einige Hinweise

Richtig: Das Gerät r egelmäß ig rei nigen un d

abtauen ( sieh e Abs chni tt „Abt auen” ).

Richtig: Rohe s Fl eisc h un d Ge flüg el ti efer lag ern

als gekochte Speisen und Molkereiprodukte.

Richtig: Bei Gemüse alles unbrauchbare

Blattwerk entfernen und etwaigen Schmutz abwischen.

Richtig: Blat tsala t, Kohl , Peter sili e und

Blumenkohl am Sti el belassen.

Richtig: Käse fest in Butterbrotpapier und dann in

einen Beutel aus Polyethylen wickeln, und die Luft am besten, wenn er eine Stunde vor dem Verzehr

aus dem Kühlabteil genommen wird.

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel nicht zu fest

in Polyethy len- oder Aluminiumfolie einwickeln, um ein Austrocknen zu verhindern.

Richtig: Fisc h und In nerei en in Pol yethy lenbe utel

wickeln.

Richtig: Leb ensmit tel, di e einen starke n Geruc h

haben oder nicht au stroc knen sol len, in Polyethylenbeutel oder Aluminiumfolie wickeln oder in l uftdi cht en Beh älter n lager n.

Richtig: Brot gu t einwickeln, damit es frisc h bleibt.

dem Servieren gut kühlen.

Richtig: Von Zeit zu Zeit den Inhalt des

Gefrierabteils überprüfen.

Richtig: Lebensmittel so kurz wie möglich

aufbewahren und die Angaben „Mindestens haltbar bis :” bzw .

Richtig: Handelsübliche Tiefkühlware

entsprec hend der Hinwe ise auf d er jewei ligen Verkaufsverpackung lagern.

Richtig: Zum Einfrier en nur frisch e Lebens mitt el

bester Qualität verw end en un d di ese v or her gründlich säubern.

Richtig:Einzufrierende Lebensmittel vorher in kleine

Portionen zerlegen, damit si e rasch durchfrieren.

Richtig:

oder Gefrierbeutel aus einwandfreiem Polyethylen packen und darauf achten, daß die Luft vollständig herausgedrückt wurde.

Richtig:Tiefkühlware gleich nach dem Einkaufen

einwickeln und sobald als möglich in das Gefrierabteil legen.

Richtig:Tiefkühlware zum Auftauen ins

Kühlabteil leg en.

Falsch: Bananen im Kühlabtei l l ager n. Falsch: Melonen im Kühlabteil lagern. - Melonen

Aroma nicht auf a ndere Lebensmit tel überträg t.

Falsch: Die Ablagen mit einem schonenden

Material bedecken. - Di es würde die Kaltluftzirkulation behindern.

Falsch: Gifte oder Gefahrenstoffe im Gerät

lagern. - Das Gerät ist ausschließlich für die Lagerung von Leben smitt eln bes timmt .

Falsch: Lebensmittel verzehren, die z u lange im

Gerät gel ager t w urden.

Falsch: Gekochte Speisen und frische Lebensmittel

zusammen in einen Behälter tun. - Bei des sollte getrennt verpackt und gelag ert werden.

Falsch: Beim Auftauen Wasser oder Flüssigkeit

von Lebensmitteln auf andere Lebensmittel tropfen lassen.

Falsch: Die Tür längere Zeit offenstehen lassen. -

Hierdurch wir d der Betr ie b des Ger äts teur er, und die E isbil dung ver stär kt s ich.

Falsch: Zum Entfer nen de s Eises spitz e oder

scharfe Gegenstände verwenden, wie etwa ein Messer oder ein e Gabe l.

Falsch: Warme Speisen ins Gerät stellen. -

Besser zu erst abk ühl en l asse n.

Falsch: Mi t Flüssigkeit gefüllte Flaschen oder

ungeöffnet e Konserven mi t kohlensäure haltige n Getr änken in das Gefrierabt eil stell en. - Diese könne n zerpl atzen.

D Gebrauchsanweisung

beim Anhalten des Kompressors kann ein Klicken

es ist in Anbetr acht

ten Sie darauf, dass der Boden möglic hst eben ist

und daß der Strom angeschaltet ist (zum Prüfen

jeden Fall wie oben beschrieben.

Falsch: Beim Einfrieren frischer Lebensmittel das

ern Speiseeis oder Eissorbetts unmittelbar

e weiter aufbewahren.

Energieverbrauc h Ihres Gerätes wurde bei ko mplett

usläuft. Beginne n Sie mindest ens

Hinweise zu Geräuschen und Vibratione n,

laufendem Kompressor zunehmen,

Altgeräten über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten. In Deutschland ab 23.3.2006.

maximale G efrier verm ögen üb erschr eiten .

Falsch: Kind

nach dem Herausnehmen aus dem Gefrierabteil geben. - Die sehr niedrige Temperatur kann zu ‘kalten Verbrennungen’ an den Lippen führen.

Falsch: Kohlens äure haltige Geträ nke ein friere n. Falsch: Aufgetaute Tiefkühlwar

- Statt dessen innerhalb von 24 Stunden verzehren oder kochen und wiedereinfrieren.

Falsch: Mit feuchten Händen etwas aus dem

Gefrierabteil herausnehmen.

Energieverbrauch

Das maximale TK-Stauvolumen w ird ohne Schubladen im Tiefkühl fach erreicht. D er

gefülltem Tiefkühl fach ohne Schubladen ermit telt.

Praktisch e Ti pps zum Energ iesp are n

1. Sorgen Si e dafür , dass da s Gerät an einer gut belüfteten Stelle und nicht in der N ähe von Wärmequellen (Herd, Heizu ng, usw .) aufg estell t wird. Acht en Sie gl eichz eitig dar auf , dass da s Gerät nicht im prallen Sonnenlicht steht.

2. Sorgen Si e dafür , das s gekühlt e oder g efrore ne Speisen so s chnell w ie mög lich in das Ger ät gegeben werd en; dies gilt n atürli ch insbesondere im Sommer. Wir empfehlen, Kühl taschen zum Transport v on Lebens mittel n zu v erwenden .

3. Geben Sie Spei sen zum Au ftauen in den Kühlbereich. Verg essen Sie nicht , die Speisen i n einen Behälter z u geben, damit k ein Tauwass er in den Kühlbereich a 24 Stunden im Voraus mit dem Au ftauen.

4. Versuch en Sie, di e Tür so selte n wie mög lich zu öffnen.

5. Öffnen Sie die Tür des Gerätes nicht unnötig, achten Sie d arauf, dass di e Tür ans chlie ßend wieder ric hti g ge schl ossen wird.

die im Betrieb auftreten können

1. Das Betriebsgeräusch kann im l aufenden Betrieb zunehmen.

- Um die vorgegeben en Temper aturen z u halten,

springt der Ko mpress or des Gerät es von Zeit z u Zeit an. Das Betriebsgeräusch kann bei

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Bedeutung des Symbols „M üllt onne “

zu hören sei n.

- Die Leist ung d es G erät es kann sich je nach Temperatur eins tell ung und un mittel barer Umgebung ändern. Dies muss als normal betrachte t wer den .

2. Geräusch e wie fli eßend e Flüss igkei ten od er

Spritzer.

- Dies e Geräusche wer den durch den D urchfluss des Kühlmittels i m Gerät verursac ht; di der Funktionsw eise des Geräte s völlig normal .

3. Sonstige Vibrationen und Geräusche.

- Geräusche und Vibrationen können je nach Typ und Neigung des Untergrundes, auf dem das Gerät aufgestellt wurde, stärker oder schwächer ausfallen. Ach und das Gewicht des Gerätes mühelos tragen kann.

- Weitere Geräusche und Vibrationen können durch auf dem Ger ät abgestellte Gegenstände verursac ht w erden . Ne hmen Sie solc he Gegenstände vom Gerät herunter.

- Im Gerät gelagerte Flaschen oder andere Behälter berühren einander. Ordnen Sie Flaschen und Behälter so an, dass sich diese nicht berü hren kö nnen.

Massnahmen bei Betriebstőrunger

Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht funktioni eren sol lte, dann pr üfen Si e, ob

• der Netzsteck er ri ch tig i n der St eck dose s teck t,

der Stromv ersorg ung kö nnen Si e ein an deres Gerät an di e Steckd ose an schli eßen);

• ob evtl. die Sicher ung d urchge brann t ist / der

Sicherungsautomat ausgelöst wurde oder der Hauptsch alter au f Aus st eht;

• ob der Temperatur wahls chalt er ric htig

eingestel lt w urde ;

• (falls der angegossene Stecker ersetzt wurde) ob der

neu angebrachter Stecker richtig verdrahtet wurde. Sollte das Ger ät n ach di eser Ü ber prüf ung immer noch nicht funktionieren, dann setzen Sie sich bitte mit de m Händl er in Ver bindu ng, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Denken bitte Sie dara n, daß ei ne Geb ühr fäll ig wird, wenn am Gerät kein Fehler gefunden werden sollte; pr üfen Sie das Gerät daher auf

LT Naudojimo instrukcija

Šio buitinio prietaiso nerekomenduojama naudoti asmenims, turintiems fizinių, jutimo ar

atsakingas asmuo. Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu.

Sveikiname pasirinkus kokybišką Beko buitinį prietaisą, sukurtą tarnauti Jums daugelį metų.

Pirmiausia- saugumas!

Nejunkite savo buitinio prietaiso į elektros tinklą, kol

nenuėmėte visų pakavimo ir pervežimo apsaugų.

• Jeigu gabenote horizontalioje padėtyje, prieš įjungdami leiskite pastovėti bent 4 valandas, kad

kompresoriaus tepal as nusistovėtų.

• Jeigu jūs išardote seną buitinį prietaisą, kurio durelėse

įtaisytas užraktas arba automatinė spynelė, įsitikinkite, kad palikote ją saugioje padėtyje, kad jame

neužsitrenktų vaikai.

• Šį buitinį prietaisą naudokite tik pagal numatytą paskirtį.

• Buitinio prietaiso nedeginkite. Jūsų buitinio prietaiso izoliacijoje yra degių ne chlorofluormetano medžiagų.

Dėl informacijos apie prietaiso išmetimą ir galimas

paslaugas kreipkitės į vietinę valdžią.

• Nerekomenduojame naudoti šio buitinio priet ais o nešildomoje, šaltoje patalpoje, (t.y., garaže,

oranžerijoje, priestate, pašiūrėje, ne name ir taip toliau).

Norėdami, kad buitinis prietaisas veiktų geriausiai ir be gedimų, labai svarbu įdėmiai perskaityti šias

instrukcijas. Nesilaikydami šių nurodymų galite prarasti

teisę į nemokamą aptarnavimą garantinio laikotarpio

metu. Prašome laikyti šias instrukcijas saugioje vietoje, kad

galėtumėte bet kada jomis pasinaudoti.

Originalios atsarginės dalys tiekiamos 10 metų nuo

gaminio įsigijimo dienos.

psichinių negalių arba neturintiems pakankamai patirties ir žinių, kaip naudotis šiuo prietaisu, nebent juos prižiūrėtų arba su šio buitinio prietaiso naudojimu supažindintų už jų saugą

LT Naudojimo instrukcija

Elektros reikalavimai

Prieš įkišdami kištuką į sienoje esantį elektros lizdą

dujos, laikykite gaminį atokiai nuo liepsnos šaltinių

Nesilaikant anksčiau minėtų nurodymų, buitinis

• Patikrinkite, ar slinkdami ir perstatę buitinį

įsitikinkite, kad buitinio prietaiso viduje esančioje kategorijos plokštelėje nurodyta įtampa ir dažnis atitinka jūsų elektros tiekimą. Mes

rekomenduojame šį buitinį prietaisą prijungti prie

elektros maitinimo per tinkamas įjungtą lizdą su saugikliu, kuris turi būti lengvai prieinamoje vietoje.

Dėmesio! Šį buitinį prietaisą reikia įžeminti.

Elektrinio buitinio prietaiso remontą gali atlikti tik

kvalifikuotas specialistas. Netinkamai nekvalifikuoto asme ns a tli kti t aisy mo darb ai gal i

sukelti pavojų, kurie gali turėti lemtingų padarinių

buitinio pr ietai so vart otoj ui.

DĖMESIO!

Šiame buitiniame prietaise naudojama šaldymo medžiaga R600 a, k uri nedar o ža los apli nkai ,

tačiau tai – degios dujos . G abenimo ir gaminio

pastatymo metu privalote pasirūpinti, kad nepažeistumėte šaldymo sistemos. Jeigu pažeistumėte šaldymo sistemą ir iš jos imtų tekėti

ir gerai išvėdinkite patalpą. DĖMESIO - norėdami pagreitinti atšildymo

procesą, nenaudokite kitokių, nei gamintojų rekomenduojamų mechaninių arba kitų priemonių.

DĖMESIO - nepažeiskite auši nimo si stem os. DĖMESIO - buitinio prietai so maisto saugoji mo

skyriuose nenaudokite elektrinių prietaisų, nebent

juos rekomenduotų gamintojas. DĖMESIO - Jeigu maitinimo laidas pažeistas, jį

leidžiama keisti tik gamintojui, gamintojo klientų

aptarnavi mo atst ovui ar ba pan ašios kv alifi kacij os asmenims – kit aip g ali kil ti p avoj us.

Gabenimo instrukcijos

1. Prietaisą reikia gabenti tik stačią. Gabenimo metu įpakavimas turi likti nesugadintas.

2. Jeigu buitinį prietaisą gabenote horizontalioje

padėtyje, prieš įjungdami leiskite pastovėti bent 4

valandas, kad sistema nusistovėtų.

3. prietaisas gali būti sugadintas, ir gamintojas už tai nebus ats aking as.

4. Prietaisą būtina saugoti nuo lietaus, drėgmės ir kitokio at mosfer os pov eikio.

Dėmesio!

• Valant/prižiūrint buitinį prietaisą, reikia būti atsargiems, kad nepaliestumėte kondensatoriaus

metalinių grotelių pagrindo, esančio buitinio prietaiso atbulinėje pusėje, nes galite susižeisti piršus ir rankas.

• Nebandykite ant buitinio prietaiso sėdėti arba

stovėti, nes jis neskirtas tokiam naudojimui. Galite

susižeisti arba sugadinti buitinį prietaisą.

prietaisą neprispaudėte maitinimo kabelio, nes tai

galėtų jį pažeisti.

• Neleiskite va ika ms žaisti su buiti niu pr ietai su ar spaudinėti valdymo mygtukų.

Instaliavimo instrukcijos

1. Nelaikykite buiti nio prietaiso patalpoje, kuriame

naktį ir /arba žiemą temperatūra gali nukristi iki

minus 10 laipsnių C (50 laipsnių F), nes jis skirtas

dirbti ten, kur aplinkos temperatūra yra tarp +10 ir +38 laipsnių C (50 ir 100 laipsnių F). Žemesnėje temperatūroje buitinis prietaisas neveiks, todėl

maisto saugojimo laikas sutrumpės.

2. Žemoje temperatūroje buitinis prietaisas gali neveikti ir gali sumažėti jo šaldymo efektyvumas,

o laikant jį tiesioginiuose saulės spinduliuose ar prie radiatorių, buitinio prietaiso funkcijos gali būti

papildomai apkrautos. Statydami šalia šilumos šaltinio arba šald ikli o, i šl aiky kite šiu os m inim alius tarpus iš šonų:

Nuo viryklių - 30 mm Nuo radiatorių - 300 mm Nuo šaldiklių - 25 mm

3. Įsitikinkite, kad aplink buitinį prietaisą esančios erdvės pakanka laisvai oro cirkuliacijai užtikrinti (2

pav.).

• Norėdami nustatyti atstumą tarp šaldytuvo ir sienos, pritaisykite galinį vėdinimo dangtelį prie

šaldytuvo galinės sienos (3 pav.).

4. Buitinį prietaisą reikėtų pastatyti ant lygaus

paviršia us. Prir eikus , gali ma regul iuoti dvi

priekines kojeles. Norėdami užtikrinti, kad buitinis

prietaisas stovėtų tiesiai, reguliuokite dvi priekines

kojeles, s ukdami jas pag al arba pr ieš lai krodž io

rodyklę, kol prietaisas tvirtai stovės ant grindų. Teisingas kojelių sureguliavimas panaikina

pernelyg didelę vibraciją ir triukšmą (4 pav .).

5. Norėdami paruošti buitinį prietaisą naudojimui,

vadovaukitės „Valymo ir priežiūros“ skyriaus

nurodymais.

Susipažinkite su buitiniu prietaisu (1 pav.)

1 - termostatas ir lemputės korpusas 2 - pritaikomos šal dy tuvo l enty nos 3 - vandens rinktuvas 4 - uždengiamos dėžutės dangtis 5 - uždengiamos dėžutės 6 - greito užšaldy mo skyrius 7 - atrama ledo sur inki mo l enty nai ir l edo surinkimo lentyna 8 - skyriai užš aldytiems mai sto produkt ams laikyt i 9 - reguliuojamos kojelės 10 - lentynos stiklainiams 11 - lentynos buteliams

LT Naudojimo instrukcija

Rekomenduojamas maisto produktų

šaldymui ir maisto produktų laikymui prie užšaldymą.

ežius suv yniot us prod ukt us gal im a lai kyti an t

arba kitomis medžiagomis, kurios sutrukdyti laisvą

produktus kaip aromatiniai vandens kubeliai, prieš

Šaldytuve niekada nelaikykite produktų, kuriuose yra

grietinėlės flakonų, skardinių su purškalais ir t.t.) arba

Kai kurie šaldytuvo skyriai gali būti vėsesni arba

lentyna salotoms ir viršutinė dėžutės

rytas skystis ir dujos taip pat

išdėstymas buitiniame prietaise

Nurodymai optim aliems saugoji mo ir hi gien os rezultatams gauti:

1. Šaldyt uvo s kyr ius s kir tas t ru mpam š viež io maisto ir gėrimų saugojimui.

2. Šaldikl io kamera yra įvertinta ir tinkama

Visada reikia prisilaikyti ant maisto produktų

įpakavimų nurodytų maisto laikymo rekomendacijų.

3. Pagamintus patiekalus reikėtų laikyti hermetiškuose induose.

4. Švi

lentynos. Šviežius vaisius ir daržoves reikėtų

nuvalyti ir laikyti uždengiamose dėžutėse.

5. Butelius galima laikyti durelių skyriuje.

6. Norėdami laikyti šviežią mėsą, suvyniokite ją į

polietileninį maišelį ir padėkite ant žemiausios

lentynos. Neleiskite, kad šviežia mėsa liestųsi su pagamintais maisto produktais, kad šie nebūtų užkrėsti. Saugumo sumetimais, žalią mėsą

laikykite ne ilgi au nei dv i ar tris dien as.

7. Norint, kad šaldytuvas veiktų veiksmingiausiai,

jo ištraukiamų lentynų nereikėtų užkloti popieriumi

oro cirkuliaciją.

8. Durelių lentynose nelaikykite augalinio aliejaus.

Maisto produktus laiky kite supakuotus, suvyniotus

arba uždengtus. Prieš dėdami karštus maisto

produktus ir gėrimus į šaldytuvą, leiskite jiems atvėsti. Skardinėse likusio maisto nereikėtų laikyti skardinėje.

9. Putojančių gėrimų nereikėtų užšaldyti, o tokius

vartojimą reikėtų truputį atšildyti.

10. Kai kurie vaisiai ir daržovės, laikomi beveik 0°C temperatūroje, sugenda. Todėl ananasus,

melionus, ag urkus , p omidor us ir p anaš ius

produktus susukite į polietileninius maišelius.

11. Labai stiprūs alkoholiniai gėrimai turi būti laikomi stačioje padėtyje stipriai užkimštuose buteliuose.

degių sprogstamųjų dujų (pvz., purškiamos

sprogstamųjų medžiagų. Jos gali sukelti sprogimą.

Temperatūros kontrolė ir reguliavimas

Darbinė temperatūra valdoma termostato rankenėle (5 pav.), kuri gali nustatyta į bet kurią

padėtį nuo 1 iki 5 (pastaroji- šalčiausia padėtis).

Vidutinė temperatūra šaldytuvo viduje turėtų būti

maždaug + 5°C ( +41 °F) . Nustatykite termostatą taip, kad pasiektumėte norimą temperatūrą.

šiltesni (pvz.,

dalis), tačiau tai visai normalu. Rekomenduojame

periodiškai patikrinti temperatūrą termometru, kad

įsitikintumėte, jog skyriuje palaikoma ši temperatūra. Nuolat atidarinėjant dureles, temperatūra šaldytuvo viršuje pakyla, todėl

patartin a durele s uždar yti tu oj pat po naudoj imo.

Prieš pradedant naudoti

Galutinis p atikrin ima s

Prieš pradėdami naudoti buitinį prietaisą,

patikrinkite, ar:

1. Sureguliavote kojeles, kad prietaisas stovėtų lygiai.

2. Šaldytuvo v idu s yra sau sas, o gal e or as g ali laisvai cirkuliuoti.

3. Vidus yra švarus, pagal „Valymo ir priežiūros“ skyriaus rekomendacijas.

4. Kištukas įkištas į sienoje esantį lizdą, ir elektra įjungta. Atidarius dureles, užsidega vidinis apšvietimas.

Ir atkreipkite dėmesį, kad:

5. Pradėjus veikti kompresoriui, išgirsite nestiprius garsus. Ar ko mpresorius vei kia, ar ne, šaldy tuvo sistemoje her metiškai užda

gali kelti silpnus garsus (triukšmą). Tai visiškai normalu.

6. Šaldytuvo skyriaus viršus gali būti trupusį

banguotas dėl panaudoto gamybos proceso,

tačiau tai visiškai normalu ir nėra gedimas.

7. Rekomenduojame nustatyti termostato

rankenėlę per vidurį ir stebėti temperatūrą, kad įsitinkintumėte, jog buitinis prietaisas palaiko norimą temperatūrą (Žr. į skyrių "Temperatūros

kontrolė ir reguliavimas").

8. Neprikaukite buitinio prietaiso tuoj pat po

įjungimo. Palaukite, kol bus pasiekta tinkama

temperatūra. Rekomenduojame patikrinti temperatūrą tiksliu termometru (žr.į skyrių

„Temperatūros kontrolė ir reguliavimas“).

Šaldytų maisto produktų laikymas

Šaldiklis tinkamas ilgam parduotuvėse pirktų maisto produktų laikymui; be to, jis gali būti

naudojamas šviežiems maisto produktams užšaldyti ir laikyti. Dingus elektrai, neatidarykite

durelių. Jeigu gedimas trunka trumpiau nei 16 val., užšaldytiems produktams tai neturėtų padaryti jokios žalos. Tačiau jeigu gedimas truktų ilgiau,

maisto produktus reikėtų patikrinti ir arba nedelsiant suvartoti, arba juos pagaminti, o po to vėl užšaldyti.

Šviežių maisto produktų užšaldymas

Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, laikykitės

šių instrukcijų. V ienu me tu neuž šaldy kite p er

didelio maisto kiekio.

LT Naudojimo instrukcija

Maisto kokybė geriausiai išsaugojama tada, kai jis

gali susidaryti vandens lašelių. Ant tarpiklio gali likti

vamzdelio galas visuomet būtų ant kompresoriaus

procesą, išjunkite buitinio prietaiso jungiklį ir ištraukite

Atšildymui niekada nenaudokite plaukų džiovintuvų, elektrinių šildytuvų arba kitokių panašių

Šajā ierīcē izmantotā lampa

iagų, muilo, namų ūkyje naudojamo

8. Kartą per metus bet kokias ant buitinio prietaiso

yra visas užšaldomas kaip įmanoma greičiau.

Neviršykite buitinio prietaiso galingumo, nustatyto

24 val. Įdėjus šiltą maistą į šaldiklio kamerą,

šaldytuv o vari kli s ne pertr auk iamai vei kia tol , kol maistas kietai užšaldomas. Tai gali laikinai

padidinti šaldiklio kameros aušinimą. Užšaldant

šviežius maisto produktus, termostato rankenėlė turi būti vidurinėje padėtyje. Maži maisto kiekiai iki 1/2 kg (1 lb), gali būti užšaldomi nereguliuojant

temperatūros valdymo rankenėlės. Ypač svarbu

pasirūpinti, kad nesumaišytumėte šviežių ir jau

užšaldytų maisto produktų.

Ledo gabaliukų gaminimas

Pripilkite į ledo padėklą ¾ vandens ir įdėkite jį į šaldiklį. Išlaisvinkite prišalusius padėklus šaukšto rankena arba panašius įrankiu; niekada nenaudokit

daiktų aštriais galais, pvz., peilių arba šakučių.

Atšildymas

a) Šaldytu vo skyr ius

Šaldytuvo skyrius atšyla automatiškai. Atšilęs vanduo per buitinio prietaiso gale esantį surinkimo

rezervuarą teka į drenažo vamzdelį (6 pav.). Atšildymo metu ant šaldytuvo skyriaus galinės

sienos, už kurios įrengtas paslėptas garintuvas,

lašelių, kurie atšildymui pasibaigus gali vėl užšalti.

Užšalusiems lašeliams pašalinti nenaudoki te

smailių daiktų arba daiktų su aštriais galais, pvz.,

peilių ar šakučių. Jeigu atšilęs vanduo neišteka iš

surinkimo kanalo, patikrinkite, ar dr enažo

vamzdelio neužkimšo maisto dalelės. Drenažo vamzdelį galima atkimšti prietaisu vamzdžiams

atkimšti arba panašiu įrankiu. Patikrinkite, kad šio

surinkimo padėklo, kad vanduo neišsilietų ant

elektros laidų arba grindų (7 pav.).

b) Šaldiklio kamera

Atšaldymo procesas yra l abai paprastas: naudojant

ypatingą atšildyto vandens surinkimo indą, jis vyksta

labai tvarkingai. Atšildykite šaldytuvą dukart per

metus arba tuomet, kai susidarys maždaug 7 (1/4")

mm šerkšno sluoksnis. Norėdami pradėti atšildymo

jo kištuką iš elektros lizdo. Visus maisto produktus

suvyniokite į keletą laikraščio sluoksnių ir padėkite į vėsią vietą (pvz., į šaldytuvą arba sandėliuką). Norint pagreitinti atšildymo procesą, šaldiklyje galima

atsargiai pastatyti indų su šiltu vandeniu.

Užšalusiems lašeliams pašalinti nenaudokite

smailių daiktų arba daiktų su aštriais galais, pvz., peilių arba šakučių.

elektrinių buitinių prietaisų. Šaldiklio skyriaus apačioje susikaupusį atšilusį vandenį sugerkite

kempine. Prietaisui atšilus, kruopščiai nusausinkite jo vidų (8 ir 9 pav.). Įkiškite kištuką į sienoje esantį elektros lizdą ir įjunkite buitinio prietaiso jungiklį.

Vidinės lemputės pakeitimas

Jei reikia pakeisti šaldytuvo apšvietimo lemputę,

susisiekite su artimiausia įgaliotąja techninio

aptarnavi mo t arny ba.

nav piemērota istabu apgaismojumam. Šīs lampas mērķis ir padarīt pārtikas produktu

ievietošanu ledusskapī/saldētavā drošu un ērtu.

Šajā ierīcē izmantotajām lampām ir jāspēj funkcionēt ekstrēmos fiziskos apstākļos,

piemēram, temperatūrā, kas nepārsniedz - 20°C.

Valymas ir priežiūra

1. Prieš valymą rekomenduojama ištraukti buitinio prietaiso kištuką iš lizdo ir atjungti maitinimą.

2. Valymui niekada nenaudokite aštrių įrankių arba

abrazyvinių medž

valiklio, skalbimo priemonių ar vaško poliravimui.

3. Buitinio prietaiso skyrių nuvalykite drungnu vandeniu, o po to sa usai išš luos tykit e.

4. Šaldytuvo vidui valyti naudokite drėgną

nuspaustą skudurėlį, sudrėkintą tirpale,

pagamintame ištirpinus vieną arbatinį šaukštelį

sodos (bi karb ona to) v ien oje pint oje ( 0,5 7 litr o) vandens; p o to saus ai iššl uosty kite.

5. Pasirūpinkite, kad vanduo nepatektų į temperatūros valdymo dėžutę.

6. Jeigu ketinate ilgam nenaudoti buitinio prietaiso, išjunkite jį ir išimkite visą maistą,

išvalykite jį ir palikite dureles pravertas.

7. Norint apsaugoti kokybišką dažytą apdailą, metalines gaminio dalis (pvz., išorinę durelių pusę, šaldytuvo šonus) rekomenduojame

nublizginti silikono vašk u (automobiliniu politūra).

galinės sienos esančio kondensatoriaus

susikaupusias dulkes reikėtų susiurbti siurbliu.

9. Reguliariai patikrinkite, ar durelių tarpikliai yra

švarūs ir ant jų nėra maisto dalelių.

10. Niekada:

• Nevalykit e buit inio pr ietais o neti nkamo mis medžiagomis, pvz., benzino pagrindu pagamintai s prod uktai s.

• Jokiais būdais nenaudokite jo aukštoje

temperatūroje.

• Nešveiskite, netrinkite ir t.t. abrazyvinėmis

medžiagomis.

LT Naudojimo instrukcija

11. Patikr inki te, ar s peci al us pl ast masi nis

tas, kopūstus, petražolės ir žiedinius

Žalią mėsą ir paukštieną lengvai susukti į

Reikia- Rinktis tik kokybišką šviežią maistą ir,

Juos galima trumpam atšaldyti, tačiau

Į šaldiklį kišti butelių su skysčiais arba

sto produk tus,

rezervuar as, esan tis buit ini o pri etai so g ale , kuri s

surenka atšildytą vandenį, visada švarus. Jeigu norite nuimti lovelį ir išvalyti jį, vadovaukitės toliau

nurodytomis instr ukcijomis:

• Ištraukite kištuką iš lizdo ir atjunkite elektros

maitinimą.

• Atsargiai replėmis atsukite kompresoriuje esantį

varžtą, kad galėtumėte nuimti lovelį.

• Pakelkite jį.

• Išvalykite ir sausai iššluostykite.

• Sumontuokite atgal, naudodami atbulinę

veiksmų tvarką.

12. Norėdami išvalyti stalčių, ištraukite jį kaip įmanoma labiau, pakelkite jį viršun ir visiškai ištraukite.

Durelių perstatymas

Veiksmus atlikite eilės tvarka (10 pav .).

Nurodymai

Reikia- Reguliariai atšildyti ir valyti buitinį Reikia- Žalią mėsą ir paukštieną laikyti apačioje, po Reikia- Nuskinti bereikalingus daržovių lapus ir Reikia- Salo Reikia- Sūrį pirmiausia susukti į pergamentinį

Reikia-

Reikia- Žuvį ir plaučkepenius dėti į polietileninius Reikia- Stipraus kvapo ma isto pr odukt us arba

Reikia- Gerai įvynioti duoną, kad ji liktų šviežia. Reikia- Prieš pateikdami baltą vyną, alų,

Reikia- Maisto produktu s šaldy tuve sa ugoti kuo

Reikia- Gamykliniu būdu užšaldytą maistą

prietaisą (žr. į skyrių „Atšildymas“). pagamintais patiekalais i r pieno produktais. nuvalyti žemes.

kopūstus palikti ant stiebų.

popierių, o po to įdėti į polietileninį maišelį taip, kad jame liktų kuo mažiau oro. Jis bus skaniausias, jei ištrauksite jį

iš šaldytuvo valandą prieš vartojimą.

polietileną arba aliuminio foliją. Taip

neleisite jai apdžiūti.

maišelius. tuos produktus, kurie gali išdžiūti, dėti į

polietileninius maišelius arba susukti į aliuminio foliją arba dėti juos į

hermetiškus indus.

nestiprų šviesų alų ir mineralinį vandenį,

atšaldyki te j uos.

Retkarčiais patikrinti šaldiklio turinį.

trumpiau ir tvirtai laikytis nurodytų

„Geriausias iki“ ir „Suvartoti iki“ terminų.

laikykite vadovaudamiesi ant pakuočių nurodytomis instr ukcijomis.

prieš jį užšaldant, įsitikinti, ar jis

kruopščiai nuvalytas.

Reikia- Užšaldymui skirtą maistą paruošti

mažomis porcijomis, kad jis užšaltų greitai.

Reikia- Visus maisto produktus įsukti į aliuminio

foliją arba kokybiškus šaldymui skirtus

polietileninius maišelius ir patikrinti, ar juose nelik o oro.

Reikia- Nusipirkus šaldy tus mai sto pr oduk tus

nedelsiant juos suvynioti ir kuo greičiau dėti juos į šaldiklį.

Reikia- Maistą visada atšildyti šaldytuvo skyriuje. Negalima- Šaldytuvo skyriuje laikyti bananų.

Negalima- Šaldytuvo skyriuje laikyti melionų.

reikia į ką nors įvynioti, kad nesuteiktų

kvapo kitiems maisto produk tams.

Negalima- Lentynų uždengti jokiomis

apsauginėmis medžiagomis, kurios

galėtų sutrukdyti oro cirkuliacijai.

Negalima- Buitiniame prietaise laikyti nuodingų

ar kokių nors pavojingų medžiagų.

Jis skirtas tik valgomiesi ems maisto produktams laikyti.

Negalima- Vartoti maisto , kuris b uvo lai komas

šaldytuv e pernely g ilgai .

Negalima- Laikyti šviežio ir pagaminto maisto

tame pačiame inde. Juos reikėtų

supakuoti ir laikyti atskirai.

Negalima- Leisti, kad atšil domas maista s arba

jo sultys kristų/lašėtų ant kitų maisto

produktų.

Negalima- Palikti ilgai atidarytų durelių, nes tada

buitinis pr ietai sas su naudos daugia u energijos ir jame susi dar ys p er d aug ledo.

Negalima- Ledui pašalinti naudoti aštrių daiktų,

pvz., peilių ar šakučių.

Negalima- Į šaldytuvą dėti karšto maisto. Pirma

leiskite jam atvėsti.

Negalima-

sandarių skardinių su gazuotais

gėrimais, nes jie gali sprogti.

Negalima- Užšaldant šviežius mai

viršyti di džiausi o leidž iamo užšaldymo svor io.

Negalima- Duoti vaikams ledų ir sušaldyto

vandens ti esi ai iš šal dikl io. Žem os temperatūros gali nušaldyti lūpas.

Negalima- Užšaldyti gazuotų gėrimų. Negalima- Laikyti ša ldyt o maist o, kuris atitirpo; jį

reikėtų suvalgyti per 24 valandas

arba pagaminti ir vėl užšaldyti.

LT Naudojimo instrukcija

Negalima- Traukti produktų iš šaldiklio šlapiomis

Atšildyti rekomenduojame pradėti bent 24 valandas

- Šio prietaiso našumas ir naudojimo savybės gali

Energijos sąnaudos

Maksimalų šaldytų maisto produktų kiekį galima

sudėti nenaudojant stalčių, esančių šaldiklio

kameroje. Šio prietaiso energijos sąnaudos apskaičiuotos visiškai prikrovus šaldiklio kamerą,

nenaudojant stalčių.

Praktini ai pata rimai , kaip maž inti el ektro s energijos sąnaudas

1. Šį prietaisą būtinai statykite gerai vėdinamoje

vietoje, atokiai nuo šilumos šaltinio (viryklės,

radiatoriaus ir pan.). Tuo pat metu prietaisą reikia pastatyti taip, kad jis nebūtų veikiamas tiesioginių

saulės spindulių.

2. Nusipirkus atvėsintus/užšaldytus maisto produktus, juos būtina kuo greičiau sudėti į

prietaisą, ypač vasarą. Produktus namo vežti

rekomend uojama š altkr epšiu ose.

3. Pakuotes, ištrauktas iš šaldiklio kameros, rekomenduojama atšildyti šaldytuvo skyriuje.

Pakuotę, kurią ketinate atšildyti, dėkite į indą, kad

tirpsmo vanduo nenutekėtų į šaldytuvo skyrių.

prieš panaudojant šaldytus maisto produktus.

4. Rekomenduojame kuo rečiau darinėti dureles.

5. Nelaikykite prietaiso durelių atidarytų ilgiau nei būtina, o kiekvieną kartą atidarę dureles, paskui

būtinai gerai jas užd aryk ite .

Informacija apie garsus ir vibraciją, kurių gali kilti prietaisui veikiant

1. Prietaisui veikiant, keliamas triukšmas gali padidėti.

- Siekiant palaikyti nustatytas temperatūros

nuostatas, reguliariai įjungiamas prietaiso

kompresorius. Kompresoriui įsijungus, jo keliamas triukšmas tampa garsesnis; jam

išsijungiant, gali būti girdimas spragtelėjimas.

Ant prietaiso arba pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad

elektros ir elektronikos prietaisas būtų perdirbtas. Tinkamai išmesdami šį gaminį,

prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kuris

gali būti padarytas šį gaminį netinkamai išmetant. Dėl išsamesnės informacijos apie šio

gaminio perdirbimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios instituciją, buitinių atliekų

išvežimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį prietaisą.

rankomis.

kisti, priklausomai nuo kintančių aplinkos

temperatūros sąlygų. Tai nor malu.

2. Garsai, lyg tekėtų arba būtų purškiamas skystis

- Šiuos garsus kelia prietaiso grandinėje tekančio

šaltnešio sra utas , kur is atiti nka pri etai so v eiki mo principą.

3. Kiti garsai ir vibracija.

- Triukšmo ir vibracijos lygis gali prikl ausyti nuo

grindų, ant kurių stovi prietaisas, tipo. Įsitikinkite, ar grindys nėra smarkiai deformuotos ir ar jos gali atlaikyti prietaiso svorį (kuris gali būti įvairus).

- Kitas triukšmo ir vibracijos šaltinis gali būti ant

prietaiso padėti daiktai. Šiuos daiktus reikia

nuimti nuo prietaiso.

- Šaldytuve sudėti buteliai ir indai liečia vienas

kitą. Tokiais atvejais tarp butelių ir indų palikite

nedideli us tarpel ius.

Gedimų šalinimas

Jeigu įjungtas buitinis prietaisas neveikia,

patikrinkite:

• Ar gerai įkišote kištuką į lizdą ir ar įjungėte

elektros maitinimą. (Norėdami patikrinti elektros

tiekimą, įkiškite į lizdą kito buitinio prietaiso

kištuką).

• Ar neperdegė saugiklis/ neįsijungė grandinės

pertrauki klis / ne buv o išj ung tas pagri ndi nis

maitinimo paskirstymo jungiklis.

• Ar teisingai nustatyta temperatūros valdymo

rankenėlė.

• Ar pakeitus pritaikytą forminį kištuką nauju, jis

buvo prijung tas t eising ai.

Jeigu atlikus visus viršuje minėtus patikrinimus

buitinis prietaisas vis tiek neveikia, susisiekite su

pardavimo atstovu, pas kurį nusipirkote prietaisą.

Įsitikinkite, ar atlikote visus viršuje minėtus

patikrini mus, nes ner adus gedi mo, jums tek s sumokėti.

LV Lietošanas instrukcija

Apsveicam jūs ar to, ka esat izvēlējis Beko ledusskapi, kas kalpos jums ilgus gadus.

Drošības norādījumi!

• Pirms pieslēgšanas izpakojiet iekārtu un noņemiet

visus transportēšanai nepieciešamus materiālus.

• Atstājiet ledusskapi uz 4 stundām, lai eļļā kompresorā

notecētu uz leju, ja iekārta bija transportēta

horizontālaja stāvoklī.

• Ja jūs gribat izmest jūsu veco ledusskapi, tad izlauziet

durvju slēdzi, lai bērni nevarētu sev aizvērt iekšā.

• Iekārtu jālieto tikai tam uzdevumam, kuram tā ir paredzēta.

• Nemetiet ledusskapi ugunī, jo tas var uzsprāgt.

• Mēs neiesakām izmantot šo iekārtu vēsā, neapkurināmā telpā (piemēram, pagalmā vai garāžā).

• Lai sasniegtu labākos rezultātus un pareizi izmantotu

ledusskapi, ir nepieciešams uzmanīgi izlasīt šo

lietošanas instrukciju. Lietošanas instrukcijā izklāstītu prasību un noteikumu neievērošanas dēļ garantija var

būt anulēta.

• Lūdzu, saglabājiet šo lietošanas instrukciju

turpmākām uzziņām.

Oriģinālās rezerves daļas tiks nodrošinātas 10 gadus,

sākot ar produkta iegādes datumu.

Šī ierīce nav paredzēta, lai to izmantotu persona ar ierobežotām garīgām un fiziskām spējām, bez pieredzes un zināšanām, un arī ja viņš nav apmācīts. Šī ierīce jālieto tikai tā cilvēka klātbūtnē, kurš atbildīgs par personas drošību. Bērni šo ierīci drīkst lietot tikai tā cilvēka klātbūtnē, kurš par tiem ir atbildīgs, lai novērstu nelaimes gadījumus un to, lai bērni ar ierīci nespēlētos.

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskās prasības

sabojāta un ir konstātēta gāzes noplūde, tad turiet

Lai izvairītos no bīstamām situācijām

Uzstādiet iekārtu tikai telpā, kuru var

Pirms pieslēgt iekārtu pie barošanas pārliecinieties, ka elektrtīkla parametri atbilst iekārtas prasībām. Mēs iesakām pieslegt

ledusskipi pi e r ozetes , kura aprīkota ar drošintāju un kura atrodas viegli sasniedzamajā vietā.

Uzmanību! Iekārta ir jāiezemē

Visus uzstādīšanas un pieslēgšanas darbus uzticiet speciālistam. Nepareizi veikts remonts vai uzstādīšana var novest pie iekrtas bojājumiem, lietotāja traumām un garantijas anulēšanas.

Uzmanību!

Iekārta izmanto R600a, kura ir videi nekaitīga, bet uzliesmojošā gāze. Transportējot un uzstādot

iekārtu, jābūt īpaši uzmanīgam, lai nesabojātu

dzesēšanas ķēdi. Ja dzesēšanas ķēda tika iekārtu pēc iespējas tālāk no karstuma avotiem un

izvēdiniet telpu. Uzmanību - Neizmantojiet nekāadas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.

Uzmanību - Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi. Uzmanību - Nodalījuma pārtikas produktu

glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

Uzmanību -

elektrības kabeļa bojājuma gadījumā, nomaiņa jāuztic ražotājam, tā pakalpojumu sniedzējam vai

līdzīgi kvalificētām personām.

Transportēšana

1. Iekārtu jatransportē vertikālaja stāvoklī. Transportēšanas materiāliem nedrīkst būt sabojātiem transportēšanas laikā.

2. Ja ledusskapis tika transportēts horizontālajā stāvoklī, tad uztādiet to un atstājiet izslēgtu uz 4 stundām.

3. Ja augstāk minētas prasības netiek

ievērotas, garantija tiks anulēta.

4. Iekārtu jāsargā no mitruma un siltuma.

Svarīgi!

• Tīrot iekārtu, nepieskarieties metāliskiem

kondensat ora v adi em.

• Uz iekārtas nedrīks stāvēt un sēdēt.

• Uz barošanas vada nedrīkst novietot

smagus pri ekšmet us.

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar iekārtu.

Uzstādīšana

• Neuzstādiet iekārtu telpās, kur temperatūra var

pazemināties līdz 10 grādiem vai zemāk.

• Neuzstādiet iekārtu telpās, kur temperatūra var

pazemināties līdz vairāk nekā 38 gradi.

izvēdinat. Nenovietojiet saldētavu tuvu karstuma

avotiem vai uz tieš ajiem saules s tarie m.

Ja šo prasību nav iespējams ievērot, tad atstājiet vismaz sekojošo attālumu:

• 3,00 cm no elektriskās plīts

• 3,00 cm no sildītaja

• 2,50 cm no dzesēšanas iekārtām Nodrošiniet labu gaisa cirkulāciju ap iekārtu. Piestipriniet ierīces aizmugurē speciālās

starplikas (3. att.).

• Iekārta jānovieto uz līdzenas, izturīgas virsmas. Iekārtas izlīdzināšanai izmantojiet divas priekšējās kājinas, kurus var noregulēt pēc augstuma.

Apraksts (1. att.)

1 - Temperatur as reg ulato trs un la mpa 2 - Plaukti 3 - Ūdens savācējs 4 - Atvikltņu vāciņi 5 - Atvilktnes 6 - Nodalījums ātrai sasaldēšanai 7 - Forma ledus kubiņiem 8 - Saldētava 9 - Regulējamas kājiņas 10 - Plaukts krūkām 11 - Plaukts pudelēm

Pārtikas produktu izvietošana

• Augšējais nodalījums ir paredzēts svaigu

produktu īstermiņa glabāšanai.

• Apakšējais nodaslījums ir paredzēt svaigu

produktu sasaldēšanai un sasaldēto produktu glabāšanai.

• Piena produktiem arī ir atvēlēts speciāls

nodalījums.

Temperatūras regulēšana

Temperatūru var noregulēt, izmantojot temperatūras regulatoru. Uzstādiet to apmēram vidēja stāvoklī.

Pirms ekspluatācijas

Pirms sākt iekārtas ekspluatāciju, pārbaudiet sekojošo:

• Vai iekārta ir labi uzstādīta?

• Vai ir atstāta vieta gaisa cirkulācijai?

• Vai iekārta ir tīra?

• Uzstādiet termostatu pa vidu no „1” un „5”.

• Pieslēdziet iekārtu pie barošanas.

Neievietoj iet pr odukt us uzr eiz. Pag aidie t, kad temperatura sasniegs vajadzigu limeni.

Sasaldētu produktu glabāšana

LV Lietošanas instrukcija

2. Ievietojiet nopirkto atdzesēto/sasaldēto pārtiku

eratūru, laiku pa laikam

Vēl viens trokšņa un vibrāciju avots ir priekšmeti,

Apakšejā nodalījumā var ilgu laiku glabāt sasaldētus pārtikas produktus. Elektrības traucējumu gadījumā neatveriet saldētavas durvis, jo produktus var glabāt līdz 16 stundām bez elektroenerģijas.

Sasaldēšana

Nodalījums, kas paredzēts produktu sasaldēšanai, ir apzīmēts ar simbolu. Jūs varat izmantot iekārtu produktu sasaldēšanai vai saldētu produktu glabāšanai. Lūdzu, ievērojiet norādijumus uz produktu

iepakojuma.

Uzmanību

Nesasaldējiet limonadi, jo tas var uzsprāgt.

Uzmanību

Vienmēr glabājiet saldētus produktus atsevišķi no svaigiem.

Ledus kubiņu gatavošana

Uzpildiet formu ledus kubiņu gatavošanai ar ūdens uz 3/4. Tad ielieciet formu saldētavā. Pēc kāda laika ledus kubiņi būs gatavi.

Iekārtas atkausēšana

Iekārta tiek atkausēta automātiski. Ūdens notek speciālajā paplātē iekārtas aizmugure

un iztvaiko. Parliecinieties, ka paplate ir uzstadita virs kompresora. Saldētava ir jāatkausē pašam vismaz divas reizes gadā, vai kad izveidosies 7 mm biezs ledus pārklājums.

Iekšējā apgaismojuma spuldzes nomaiņa

Lai nomainītu ledusskapja apgaismojuma lampu,

lūdzu, sazinieties ar pilnvarotu pakal pojuma sniedzēju. Prietaise naudojamos lemputės nėra

skirtos kambarių apšvietimui namų sąlygomis. Šios lemputės yra skirtos pagelbėti naudotojui saugiai ir patogiai sudėti maisto produktus į

šaldytuvą ar šaldiklį. Šiame priet aise na udoja mos

lempos turi atlaikyti ekstremalias sąlygas,

pavyzdžiui, žemesnę nei - 20°C temperatūrą.

Elektroenerģijas patēriņš

Maksimālo saldētās pārtikas uzglabāšanas vietas tilpumu var panākt saldētavu izmantojot bez

atvilktnēm. Iekārtas elektroenerģijas patēriņš norādīts pilnai saldētavai bez atvilktnēm.

Praktisks padoms par elektroenerģijas patēriņa samazināšanu

1. Novietojiet iekārtu vietā ar labu ventilāciju un tālu no siltuma avotiem (plīts, radiatora utt.). Tajā

pašā laikā iekārtas atrašanās vietai ir jābūt tādai, lai to neapspīdētu tieši saules stari.

pēc iespējas ātrāk, it īpaši vasarā. Pārtikas nogādāšanai līdz mājām ieteicams izmantot

aukstumsomas.

3. Mēs iesakām no saldētavas izņemtos

iepakojumus atlaidināt ledusskapja nodalījumā. Lai to izdarītu, atlaidināmo iepakojumu ir jāievieto

traukā, lai ledus ūdens nenotecētu ledusskapja

nodalījumā. Mēs iesakām sākt atlaidināšanu vismaz 24 stundas pirms saldētās pārtikas

lietošanas.

4. Mēs iesakām līdz minimumam samazināt

durvju atvēršanas reižu skaitu.

5. Neturiet iekārtas durvis atvērtas ilgāk nekā

nepieciešams un neaizmirsiet pēc ikvienas durvju

atvēršanas reizēs tās cieši aizvērt.

Informācija par iekārtas darbības laikā iespējamo troksni un vibrācijām

1. Darbības laikā tās radītais troksnis var

palielināties.

- Lai uzturētu noregulēto temp

ieslēdzas iekārtas kompresors. Pēc kompresora ieslēgšanās tā radītais troksnis palielinās, un pēc

kompresora apstāšanās atskan klikšķis.

- Iekārtas veiktspēja un darbība var atšķirties

atkarībā no ārējās vides temperatūras izmaiņām.

Tas ir normāli.

2. Trokšņi, kas atgādina šķidrumu izšļākšanos vai

izsmidzināšanu

- Šos trokšņus rada dzesēšanas šķidruma

plūsma iekārtas ķēdē, un tas atbilst iekārtas

darbības principam.

3. Citi trokšņi un vibrācija

- Zināmu troksni un vibrāciju var radīt grīda, uz

kuras novietota iekārta. Pārliecinieties, ka grīda nav ievērojami deformējusies un spēj noturēt

iekārtas svaru (t.i. neieliecas).

kas novietoti uz iekārtas. Šos priekšmetus ir

jānoņem no iekārtas.

- Ledusskapī ievietotās pudeles un trauki

saskaras. Šajā gadījumā pudeles un traukus

jāpārvieto tā, lai starp tiem būtu neliels attālums.

Tirīšana un apkalpošana

Iekšejās un ārējās virsmas Uzmanību!

Pirms tīrīšanas obligāti atsledziet iekārtu no barošanas.

Iztīriet iekārtu ar siltu ūdeni un neitrālu tīrīšanas līdzekli. Nekad neizmantojiet abrazīvos tīrīšanas līdzekļus vai ķīmiski aktīvas vielas.

LV Lietošanas instrukcija

Noslaukiet iekšējās virsmas ar mīkstu un

Traucējumu meklēšana

sausu lup atu.

Pārliecinieties, ka elektriskie savienojumi neatrodas kontaktā ar ūdeni. Ja iekārta netiks lietota ilgu laiku, atbrīvojiet to no produktiem un atslēdziet no barošanas. Pēc tam iztīriet iekārtu un atstājiet durvis atvērtas. Vienu reizi gadā tīriet kondensatoru iekārtas aizmugurē, izmantojot putekļu sūcēju.

Atvilktnes

Lai nomazgātu atvilktnes izņemiet to no saldētavas. (9 att.).

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka jūs nedrīkstiet no tā atbrīvoties kā no mājsaimniecības atkritumiem. Tā vietā šis produkts jānogādā attiecīgajā savākšanas

punktā, kurā tiek pieņemtas elektriskās un elektroniskās iekārtas otrreizējai izejvielu

pārstrādei. Pareizi atbrīvojoties no šī produkta, jūs palīdzēsit novērst tā potenciālo

negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas var rasties tad, ja neatbrīvosities no šī

produkta pareizā veidā. Lai saņemtu sīkāku informāciju par šī produkta otrreizējo

pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar savu vietējo pilsētas biroju, savu mājsaimniecības

atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs šo produktu iegādājāties.

1. Iekārta nestrādā, bet tā ir pieslēgta pie

barošanas.

• Pārliecinieties, ka iekārta ir pareizi pieslēgta pie rozetes.

• Pārliecinieties, ka elektrotīkls nav bojāts.

• Pārliecinieties, ka ir uzdota vajadzīga temperatūra.

2. Elektrības traucējumi.

Turiet iekārtas durvis aizvērtas. Produktu glabāšanas laiks šādos gadījumos ir norādīts iekārtas parametru tabulā.

3. Ja problēmu neizdevās atrisināt

Griezieties autorizētajā servisa centrā.

Durvju pakāršana uz citu pusi

• Secīgi izpildiet pēdējā attēla norādījumus. (10 att.).

FR Notice d’utilisation

ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une

tude qu'ils ne jouent pas avec

Félicitations pour avoir choisi un appareil Beko, fabriqué dans des usines moder nes .

Premièrement la sécurité!

- Ne pas connecter votre appareil au réseau électrique avant d’avoir enlevé tout l'emballage ou pièce de protection pour le transport.

- Laissez l’appareil rester pendant au moins 4 heures avant de le mettre en fonction, pour permettre la stabilisation de l'huile du compresseur, si l’appareil a été transporté horizontalement.

- Si vous recyclez un vieil appareil ayant un verrou attaché dans la porte, assurez-vous qu’il ai été laissé en bonne condition pour prevenir l’entrée des enfants.

- L’appareil doit être utilisé exclusivement dans le but pour lequel il a ét é f abriqué.

- Ne pas jeter l’appareil au feu. Votre appareil contient des substances sans CFC dans l’isolation , qui sont inflammables. Nous vous suggérons de contacter votre autorité locale pour recevoir des informations concernant le recyclage et les centres recommandés.

- Nous ne recomandons pas l’utilisation de l’appareil dans un espace non chauffé, froid. (ex: garage, annexe, etc.)

- Pour obtenir un fonctionnement meilleur et irréprochable de votre appareil il est très important de lire attentivement ces instructions. Si vous ne respectez pas ces instructions votre droit de recevoir service gratuit sera annulé.

- Nous vous prions de garder ces instructions dans une place sure pour réfèrence rapide.

Les pièces détachées d’origine sont disponibles pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du produit.

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capaci tes physiques, sensorielles personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.

Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certi l'appareil.

FR Notice d’utilisation

Avertissements et conseils importants

dommages. Contactez le service après vente de votre

uniquement a la conservation des aliments et des

insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et

Si cet appar eil, mu ni d'u ne ferme ture mag nétiq ue,

Cela dans le but d'éviter que des enfants puissent

supérieur e de l'a ppareil et un év entuel éléme nt de

Il est très importan t que ce tte notic e d'utilis ation soi t gardée avec l'apparei l pour toute future consultation. Si cet apparei l devait être v endu ou transf éré à une autre personne, assurez-vous que la notice suive l'appareil de façon à ce que l e nouvel u tilisateur puisse être i nformé du fonctionnement de celui-ci et des avertiss ements relati fs. Ces averti ssements s ont donnés pour votre sûr eté et p our celle d'autrui. Nous vous prions do nc de bien voul oir les lire atte ntivement avant d'inst aller et d'util iser votre ré frigérateur .

Sûreté

 Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez donc à c e que les enfants n'y touchent pas ou qu'ils l'utilis ent comme un jouet.  Débranchez t oujours la pris e de cour ant ava nt de procéder au nettoyage intérieur et au remplacement de l a lampe d'éclairage.  Cet appareil es t lour d; fait es att ention lors d'un déplacement.  Si le cordon d’alimentation est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, ses agents agréés ou tout autre agent qualifié afin d'être à l'abri de tout danger.

Service / réparation

 Il est dangereux de mo difier ou d'essayer de modifier les carac téris tique s de cet a ppareil .  En cas de panne, n'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des

revendeur et exigez des pièces détachées d'origine.

Utilisation

 Les réfrigérateurs ménagers sont destinés boissons.

Installation

 Assurez-vous qu'après av oir i nstal lé l'ap par eil, celui-ci ne repose pas sur le câble d'alimentati on.  L'appareil chauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur. Veillez a ce que l'air circule librement autour de l'appareil. Une ventilation

une augmentation de la consommation d'électricité.  Si l'appareil a été transporté couché, il est recommand é d'att endre env iron 4 heures avant de le branc her.

Installation

doit être e mploy é pour en re mplac er une au tre muni d'une fermet ure à ress ort, no us v ous conseillons de rendre cette dernière inutilisable avant de mettre l'ancien appareil au rebut.

s'y enferm er et me ttre ai nsi leur vie en da nger.

Emplacement

 Placez de pré férenc e votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson, rayons solaires tro p in tenses ). Pour le bon fonctionn ement d e votr e appar eil, la t empér ature ambiante du local doit être comprise entre +100 +380C (classe SN-ST). En dehors de ces limites, l'appareil ne fonctionne plus normalement.  Veillez à la bonne cir culation de l'air à l'arrière de l'appar eil. Pour un mei lleur rende ment de celui-ci, la dis tance mi nimal e entr e le part ie

cuisine doit être au moins de 100 mm (fig. 2).  Montez les deux entre toises arrièr e livrés séparément (fig. 3).  Mettez l'app areil d e niveau en agiss ant s ur les pieds réglabes (fig. 4).

Branchement au réseau

Votre appareil est prévu pour fonctionner sous une tension de 220-240 volts monophasée. Il doit être r accor dé à une pr ise mur ale mu nie d'un contac t de ter re. Le fabricant décline toute responsabi lit é si cet te pr éven tio n co ntre les accidents n'est pas respectée.

Présentation de l’appareil (fig. 1)

1 - Thermostat et logem ent de la lampe 2 - Clayettes r égl ables 3 - Récupérate ur d'ea u 4 - Couvercle du b ac à lég umes 5 - Bac à légumes 6 - Compartiment de congélation rapide 7 - Bac à glaçons et support 8 - Compartiment de conservation d es denr ées

surgelées 9 - Pied ajustable 10 - Balconnet à bocaux 11 - Balconn et r ange-bouteilles

Réversibilité de la porte (fig. 10)

Procédez suiv ant l’or dre numer iq ue.

Mise en fonctionnement

L'appareil ét ant co nvenabl ement ins tallé, nous vous conseil lons de netto yer l'i ntérieur avec de l'eau tiède l égèrem ent sa vonneus e (produi t à vaisselle). N'utilisez ni produit abr asif, ni poudr e à récurer qui r isquer aient d'endom mager les finiti ons.

Entreposage des produits a conserver

Une conservation et une hygiene optimales sont obtenues dans les conditions suiv antes :

FR Notice d’utilisation

 Les denrées à conserver dans le réfrigérateur

um alimentaire) pour

yenne. Le thermostat assure aussi

le dégivrage automatique de la partie r éfrigérateur.

s cet appareil ne convient

 Laiss ez les pl ats cu isinés refroi dir a la

froide sans pour autant que la température intérieure

congélateur. Nous vous conseillons cependant de

doivent etr e fraîc hes et refroi dies a l a tempér atur e ambiante. Elles doivent etre emballées dans des récipients hermétiques (boites, sachets en polyéthy lene, feuill e d'alu mini qu'elles n e s'impr egnen t ni ne dég agen t d'odeur ou d'humidi té.  Les produits lactés (oeufs, beurre…) sont conservés dans l' étag ere sup éri eure d e p orte .  Les aliments pr épar és sont conserv és sur les clayettes, les fruits et légumes verts dans le bac a légumes. Les bananes ne doivent pas être conservées dans un réfrigérateur.  Les viandes crues, poissons et charcuterie doivent etre conservés sur les clayettes inférieures (zone la plus froide). Disposer les alim ents de tell e sor te q ue l 'air puiss e circul er libr eme nt tout au tour. Ne couv rez pas les clay ettes de papi er ou d'u n plate au.

Réglage de la température

La température intérieure est réglée par le thermostat (fig. 5). Les températures obtenues a l'intérieur de l'armoire peuvent varier en fonction des conditions d'utilisation: emplacement, température ambiante, fréquence de l' ouverture des portes, quantité de denrées a l'intér ieur. En général, pour une température ambiante de +25°C, la manette du thermostat sera pl acée sur une position mo

Evitez un réglage qui pourrait provoquer une marche continue: la température intérieur e pourrait baisser en dessous de 0°C d'ou un r isque de prise en glace des boissons et une formation excessive de givre sur les parois ainsi qu'une augmentation de la consommation d'électr icité.

Changement de l'ampoule

Pour remplacer la lampe LED du réfrigérateur, veuillez cont acter l e serv ic e apr ès-vente agréé. La lampe (s) utilisée dan pas pour l'éc lair age de la cuisine. Le but visé par cette lamp e est d'ai der à l'util isate ur de plac er les aliments da ns le ré frigér ateur / cong élateur d'une manière s ûre et c onfor ta ble. Les voyants utilisés dans cet appar eil doiv en t rési st er aux co nditi ons physiques extrêmes telles que des températures inférieures à -20°C.

Congélation des produits frais

 Congel ez excl usiv ement des prod uits de premiere qualité apres les avoir nettoyés et préparés si néces saire .

température ambiante avant de les introduire dans le cong élateur .  Tous les produits à congeler devront être emballés da ns des s achets de poly éthyle ne, des barquette s d'al uminiu m « spéci al cong élati on », des boîtes en pl astique. Ces emballages doivent etre her métiq ues.  Chaque paquet doit etre proportionné a l'importance de la consommation familiale de maniere a etre utilis és en u ne seul e fois. Des paquets de petite s dime nsions p ermet tent d'obtenir une cong él atio n rapi de et u nifor me.  Ne pas congel er en une seule fo is une quantité d e produi t supér ieure a la cap acité d e congélation de l'appareil indiquée sur la plaque signalétique.  Un pro duit déc ongel é ne doi t jamais etre recongelé.  Ne pas placer dans le co ngéla teur des bouteille s ou boî tes de b oissons gazeus es, ell es pourraien t éc lat er.  Ne cons ommez pas les bâtonn ets gl acés des leur sortie du congélateur pour éviter les bru lures dues au froi d.

Pour congeler des produits frais:

Ne congelez pas en une seule fois plus que la capacité de congélation indiquée sur la plaque signalétique (3,5 kg/24h) 24 heures avant d'introduire des aliments frais dans le congélateur pl acez le bo uton du ther most at sur une po sition pl us

du réfrigérateur descende en dessous de 0°C. Disposez les paquets à congel er dans le compartiment supérieur. N'ouvrez pas l a p orte du c ong élat eur pendant l'opération de congélation. Laissez l' appar eil en régime de congél ation pendant 24 heures, puis, au bout de ce laps de temps, replacez le bouton du thermostat en position moyenne. Mettez les produits cong elés dan s les tir oirs in féri eurs .

Conservation des produits congelés

 Les produits cong el és p euven t e tre r ang és a n'importe quel emplacement de la partie

les placer da ns l es tir oir s in féri eurs , si pos sibl e, afin de la iss er li bre s l' espac e p our l a co ngél ation.  Quand vous achetez un produit surgelé, assurezvous que l'emballage est intact, qu'il ne présente aucune trace d'humidité, qu'il n'est pas gonflé, ce qui serait le signe d'un début de décongélation.  Respectez l a dur ée de c onserv ati on i ndiq uée par le fabr ican t des pr oduit s surg elés.

FR Notice d’utilisation

Evitez d'ouvrir tro p souven t la por te et ne l a

Important:

Il est recommandé de nettoyer l e réfrigérateur très



laisser ouv erte q ue le te mps néc essair e. Une augmentation de la tempér ature peut réduire la durée de cons erva tion d es ali ments.  Apres avoir refermé la porte, attendez environ 30 secondes avant de tenter de l'ouvrir a nouveau, le t emps que la dépr essi on cr éée par le froid s'at tén ue.

Production des cubes de glace

Remplissez le bac à cubes de glace à troi s quarts et mettez-la dans le congélat eur. Les cubes de glace se dètachent plus simplement si vous passez le bac pour quelques secondes sous un jet d'eau fr oide.

Décongélation

Les viandes , volai lles et poiss ons doi vent et re décongelés dans le réfrigérateur pour éviter le développement de bactéries. Les autre produits peuvent etre déco ngel és a l'ai r am bia nt. Les petites portio ns peu vent etr e cuisi nées des leur sortie du congélateur. Beaucoup de plats prets a cuire peuvent etre également cuisinés sans décongélation préalable. Conformez-vous toujours aux pr éconisations figurant sur l'emballage. Le pain et les pâtisseries peuvent etre décong elés a f our cha ud. Les fours a microondes peuv ent etr e ut ilis és p our décong el er la plupart d es al ime nts. Re spec tez l es c ons eils figurant dans la notice de ces fours. En cas de coupure de courant, si l'arrêt de fonctionnement ne dépasse pas 16 heures, il n'y a aucun risque d'altérati on des alimen ts co ngelés . Abste nezvous cepen dant d' ouvrir la porte (le temps de remontée en températur e peut sensiblement être diminué si l' appar eil est peu char gé) . D ès qu e vous constatez un début de décongélation, les aliments doivent être consommés le plus rapidement possible. Ne jamais rec ongel er u n aliment un a été déc ongel é.

Dégivrage

a) partie réf rig érat eur

Le dégivrag e de votr e réfr igérat eur es t entierement automatiq ue et se produit a chaque arret du compr ess eur. Auc une int erve ntio n de votre part n' est néc essai re. Pendant le fonctionnement on constate l'apparition de gouttes de condensation ou de gl ace sur la paroi arriere. El les ser ont éli miné es pen dant le dégivrag e autom atiqu e. L'eau prod uite s' écouler a par le trou d' évac uation (fig. 6) elle sera collec tée dans le b ac si tué sur l e c ompr ess eur d'ou elle s'évaporera.

Gardez pro pre le co llect eur et l e tube d’écoulement de l’eau de dégivrage. Pour acela, utilisez la pièce de defonçage livrée avec l’appareil. Veillez à ce que le tube soi t tout le temps avec l’extrémité dans l’intérieur du bac collecteur situé sur le m otoco mpress eur po ur prevenir l ’éc oule ment de l ’ea u sur l’i nst allati on électriqu e ou sur le planc her (fig. 7) .

b) partie con gélat eur

La formation de givre à l'intérieur de l'appareil ne peut être évitée. Le givre se forme quand l'humidité contenue dans l'air vient en contact avec les surfa ces froi des du cong élat eur. C' est pourquoi la porte ne doit etre ouverte qu'en cas de nécessité. Une mince couche de givre ne nuit pas au fonctionnement de l'appareil. Quand la couche de givre atteint une dizai ne de millimetres, il faut procéder au dégivrage complet. Nous vous conseillons de faire cette opération quand l'appareil est peu chargé.  Avant le dégivrage, si l'appareil n'est pas vide, mettez le bo uton du t hermos tat sur une pos itio n plus froide pour que les produits soient portés a tres basse température.

 Débra nchez l 'appar eil.  Sort ez les pr oduits congel és et co nserv ez-les

dans un endr oit frai s en les envelo ppant dans plusieurs feuill es de papi er jo urnal ou mieux d ans des emballag es is othermes (sacs isothermes, feuilles de plastiq ue a b ulles… ).  Laiss ez la por te ouv erte.

N'employ er en auc un cas de s objets tranc hants pour grat ter le gi vre ni d 'ap par eils élec triq ues chauffants (seche-cheveux, r adia teur s).

 Apres la font e du givr e, essuy ez et séchez soigneusement l'armoire.

Nettoyage

Avant toute opér ation de nettoyage, prenez la précaution de débrancher l'appareil.

Nettoyag e intér ieur:

régulièrement.

- Retirez tous les acc essoir es (clay ettes , balconnets, bac à légumes…) . Lavez-les à l’eau tiède addition née d’un déter gent doux (produit utilisé pour la vai sselle par exem ple); ri ncez à l’eau javellisée e t séchez soig neusemen t (fig . 8 et 9) .

- Lavez les par ois int érie ures . Soi gnez le s supports de clayett es .

- Lavez le joi nt de por te sans omettr e de net toye r également sous le joint.

FR Notice d’utilisation

Nettoyag e extéri eur:

le a fond; lai ssez la porte

Conseil pr at ique conc ernan t l a réd uct ion de l a

sortis du compar timent congélateur se fasse dans

commencer le proc essus de dégivr age 24 h eures

4. Nous vous recommandons d'ouv rir la porte de

Informations concernant les bruits et les

riodique. Les bruits émis

réfrigér ateur se touc hen t. D ans c e cas , d épl acez

Recyclage

Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif sont présence potentielle de substances dangereuses.

Lavez l’e nse mble de l a car ross eri e à l’ea u ti ède légèrement savonneuse. Rincez et séchez. De temps en temps, dépoussiérez le condenseur avec une bros se douc e ou un as pirat eur.

Arret prolongé

Lorsque l'appareil doit rester a l'arret pendant un certain te mps: d ébranc hez la pr ise de co urant ; videz l'app areil ; nettoyezentrouver te pour éviter l'appar itio n de mauv aises odeurs.

Consommation énergétique

Vous pouvez conser ver l e maximu m d'ali ments congelés sans recourir aux ét agères centrales et supérieur es d u c ompar tim ent d u c ongél ate ur. L a consommation énergétique de votre appareil est enclenchée alors que le compartiment du congélateur est entièrement chargé sans utiliser les étagèr es.

consommation électrique

1. Veillez à ce que l'appareil se trouve dans un espace bien aéré, l oin d'un e éven tuell e source de chaleur (c uisini ère, r adiate ur, etc .). Par allèl ement , le choix de l' empl ace ment de l'a ppar eil d oit s e faire de faç on à évit er qu' il se tr ouve ex posé aux rayons dir ect s du sol eil.

2. Veillez à ce q ue les al ime nts déjà réfrigérées/congelés au moment de leur achat soient introduites dans l'appareil le plus tôt possible, surtout pendant l'été. Nous vous conseill ons d'u tiliser des sac s à isol atio n thermique pour con serv er vos ali ments d'un réfrigérateur/congélateur à un autre.

3. Nous vous recommandons également de veiller à ce que le dégivrage des emballages

le compartiment r éfrigérateur. Pour cela, l'emballage à dégivrer sera introduit dans un récipient de sorte que l'eau issue du dégivrage ne connaisse pas de fuite dans le compartiment réfrigér ateur. Nous vo us cons eillo ns de

au moins avant l'utilisation de l'aliment congelé.

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit doit être pris en charge par un système de collecte s électif conformément à la directive europé enne 2002/96/CE, afin de pouvoir être rec yclé ou démantelé dans le but de réduire tout impac t sur l'environnement.

potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine en raison de la

la machine l e moins de fois possi ble.

5. Évitez de laisser inutilement la por te de l'appareil ouv ert e et veil lez à c e qu e cell e-ci soit bien fermé e après c haque ouvert ure.

vibrations susceptibles de se produire pendant le fonctionnement de l' appareil

1. Les bruits peuvent augmenter pendant le fonctionnement de l'appareil.

- Afin de maintenir les températures au niveau de

la valeur réglée, le compresseur de l'appareil démarre de m anière pé par le co mpres seur dev ienn ent plu s imp ort ants lorsqu'ils commencent et un clic se fait entendre au moment où il s s'arrêtent.

- Les fonctions de performance et de

fonctionnement de l'appareil peuvent varier en fonction des modificati ons de l a tempér atur e et de l'environnement ambi ant. Ces phénomènes sont tout à fait normaux.

2. Bruits se mblabl es à ceux d'un éc oule ment ou d'une vap oris ati on de liq uide

- Ces bruits son t pr ovoq ués p ar l 'éc oule ment du

réfrigérant à l'i ntérieur du circuit de l'apparei l et sont en con formit é avec le pr inci pe de fonctionnement de l'appareil.

3. Autres vibrations et br uit s.

- Le niveau de bruits et de vibrations peut être

provoqué par l e ty pe et l 'as pect du s ol s ur l equel l'appareil es t i nstal lé. Assur ez-vous que le sol sur lequel l 'appar eil es t instal lé est à niveau et peut sup port er le poi ds de l' appar eil (fl exi ble) .

- Une autre source de bruits et de vibrations peut

être consti tuée par les o bjets pl acés sur l'appareil. Ces objets doivent en effet être posés ailleurs q ue s ur l 'ap par eil.

- Les boutei lles et les r éci pien ts pos és dans le

les bouteill es et les réci pient s de faç on à créer un petit écar t entr e eux.

U slučaju da ovaj uredjaj koriste nestručne osobe, ili osobe sa umanjenim psiho-fizičkim

Deci ne treba biti dozvoljen pristup i igra sa uredjajem.

SR Uputstvo za upotrebu

g proizvoda. Za detaljnije

Bezbednost na prvom mest u

Ne uključujte uređaj u struju pre nego skinete ambalažu

i transpornu zaštitu!

• Ako je uređaj transportovan u horizontalnom položaju,

sačekati najmanje 4 sata pre uključivanja uređaja, kako

bi se tečnost u kompresoru slegla.

• Ovaj uređaj može biti korišćen samo u njemu namenjenu svrhe.

• Ne izlagati uređaj uticaju otvorenog plamena.

• Ne preporučuje se upotreba ovog uređaja u

negrejanim, hladnim prostorijama. (npr. garaža, šupa itd. )

Kako bi Vaš uređaj radio u najboljem redu i bez ikakvih problema, važno je da pažljivo pročitate ova uputstva.

Nepridržavanje ovih uputstava može dovesti i do

mogućnosti gubitka prava na servisiranje u garantnom

roku. Originalni rezervni delovi će biti obezbeđeni za 10

godina od dana kupovine proizvoda.

sposobnostima, obavezno je da to bude u prisustvu ili po instrukcijama staratelja, odgovornih za njihovu bezbednost.

Znak na proizvodu ili pakovanju označava da proizvod ne sme da se tretira kao kućni

otpad. Umesto toga, treba da se preda u odgovarajućem centru za reciklažu električne i

elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoćićete u sprečavanju mogućih negativnih posledica na sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovo

informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u kancelariju lokalne samouprave, Vašu tvrtku za odlaganje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

SR Uputstvo za upotrebu

Neophodne električne instalacije

Preporučuje se da uređaj bude priključen

uređaj neće raditi,

rezultirajući u kraćem veku trajanja hrane u njemu.

može dovesti do većeg napora u radu uređaja. Ako

Pre uključivanja uređaja proveriti da li napon u

vašoj mreži odgovara naponu navedenom na

uređaju.

na utičnicu opremljenu prekidačem i osiguračem

odgovarajuće jačine. UPOZORENJE! Uređaj mora biti uzemljen.

Eventualne popravke na uređaju mora vršiti stručno lice. Nestručne intervencije mogu dovesti

do kritičnih posledica po uređaj.

PAŽNJA!

Uređaj radi na R600a ekološki gas, koji je zapaljiv.

Tokom transporta voditi računa da se ne ošteti

sistem hlađenja. Ukoliko dođe do oštećenja i do curenja gasa, držati uređaj dalje od izvora otvorenog plamena i ventilirati prostoriju u kojoj se uređaj nalazi.

UPOZORENJE! Ne koristiti mehaničku silu kako bi ubrzali proces odmrz avanja.

UPOZORENJE! Ne oštećivati sistem za hlađenje. UPOZORENJE! Ne koristiti električne uređaje

unutar odeljaka za hranu u uređaju, osim onih

koje je odobrio proizvođač. UPOZORENJE! Ako je električni kabl oštećen, mora da ga zameni proizvođač, njegov serviser ili

slično kvalifikovano lice kako bi se izbegla opasnost.

Uputstvo za transport

1. Uređaj treba transportovati isključivo u uspravnom položaju. Proizvođačka ambalaža

mora biti neoštećena tokom transporta.

2. Ako je uređaj transportovan u horizontalnom

položaju, sačekati najmanje 4 sata pre uključivanja

uređaja, kako bi se tečnost u kompresoru slegla.

3. Neispunj avanj e gore nav ede nih upu tstava

može dovesti do oštećenja uređaja, za koje

proizvođač ne može biti odgovoran.

4. Uređaj mora biti zaštićen od ki še, vlage i drugih

atmosfeski h u ticaj a.

VAŽNO!

 Mora se voditi računa da prilikom

čišćenja/prenosa uređaja ne dođe do povrede

ruku prek o me talni h ž ica n a k ondenz at oru.

 Ne sedeti ili stajati na uređaju jer za to nije

predviđen. Može doći do povrede i oštećenja aparata.

 Voditi računa na se naponski kabl ne nađe

ispod uređaja nakon prenosa, jer to može rezultirati u oštećenju kabla.

Ne dozvoliti da se deca igraju sa uređajem ili da



poremete kontrol nu dug mad.

Uputstvo za instaliranje

1. Ne držati uređaj u prostorijama gde temperature mogu pasti is pod 10 dizajniran da radi u uslov ima gde j e temp eratura

između +10 i +38

C naročito zimi, jer je uređaj

C. Na ni žim tempera turama

2. Ne smeštati uređaj u neposrednoj blizini šporeta,

radijatora ili direktnog sunčevog zračenja, jer to

je uređaj pozicioniran u blizini izvora toplote ili

zamrzivača, voditi računa o minimalnoj udaljenosti:

Od šporeta 30 mm Od radijatora 300 mm

Od zamrzivača 25 mm

3. Voditi računa da postoji dovoljno prostora za

cirkulaciju vazduha oko uređaja (slika 2).

Postaviti odstoj nik na za dnji d eo friž idera k ako bi odredili r az dalji nu o d z ida (slika 3).

4. Uređaj treba postaviti na ravnu površinu. Dve

prednje nož ice se m ogu pod ešavat i po potr ebi.

Kako bi obezbedili da Vaš uređaj ispravno stoji,

okretanj em podeš avati prednj e nožic e. Ispr avno

podešavanje nožica obezbeđuje da ne dođe do

pojave preteranih vibraci ja i buk e ( slika 4) .

5. Pogledati deo ''Čišćenje i održavanje'' kako bi

pripremili Vaš uređaj za upotrebu.

Elementi uređaja (slika 1)

1 - Kućište za sijalicu i termostat 2 - Podesive police 3 - Odvod vod e kod odmr zav anj a 4 - Poklopac fijoke 5 - Fijoka 6 - Komora za brz o zamr zav anj e 7 - Odeljak za čuvanje leda 8 - Fijoke za čuvanje zamrznute hrane 9 - Podesive nožice 10 - Polica za tegle 11 - Polica za boce

Regulacija temperature

Radne temperature se kontrolišu rotacionim dugmetom na termostatu (slika 5) koji se može

podesiti između 1 i 5 (najhladnije). Prosečna temperatura u frižideru kreće se oko +5

C. Podesiti termostat na željenu temperaturu. Neki delovi frižidera mogu biti hladniji ili topliji (kao što je kod fijoke za salatu na dnu i police na vrhu), što je sasvim normalno.

Preporučuje se povremena provera termometrom, kako bi se osiguralo da je temperatura u uređaju na željenom nivou. Često otvaranje vrata uzrokuje povećanje temperature u aparatu te se preporučuje

da se vrata brzo zatvaraju nakon upotrebe.

Pre stavljanja aparata u upotrebu

Finalna provera

Pre uključivanja uređaja proveriti:

1. Da su nožice prilagođene tako da aparat stoji

potpuno ravno.

2. Da je u nutr ašnj ost suv a i da v azduh mož e slobodno cirkulisati iza uređaja.

SR Uputstvo za upotrebu

3. Da je unutrašnjost čista kako je preporučeno u

nestanak struje ne potraje duže od 16 časova. Ako

najkraćem mogućem periodu. Voditi računa da se ne

zamrzavanja uređaja u toku 24 h.

Neke kapljice mogu da ostanu i na unutrašnji m stranama aparata i da se ponovo zamrznu k ada je

odmrzavanja počinje se tako što se uređaj isključi iz

druge električne uređaje za odmrzavanje.

osušiti unutrašnost detaljno i uključiti uređaj u struju.

lašćeni servis. Lampa (e) koja se

2. Pri procesu čišćenja ne koristiti oštre predmete

bikarbone

delu ''Čišćenje i održavanje''.

4. Da je utikač uključen u utičnicu. Kada se vrata

otvore sijalica unutra će se upaliti.

Obratiti pažnju na sledeće:

5. Kada se kompresor uključi, čuće se zvuk. Tečnost i gasovi unutar sistema mogu takođe proizvesti određeni zvuk, bez obzira da li

kompresor radi il i ne. To j e sasvi m normal no.

6. Preporučuje se podešavanje termostata na srednju vrednost i praćenje da li se održava

odgovarajuća temperatura.

7. Ne puniti uređaj hranom odmah nakon uključivanja. Treba sačekati da se postigne

odgovarajuća temperatura.

Skladištenje zamrznute hrane

Deo zamrzivača u ovom uređaju je namenjen dugotrajnom čuvanju već smrznute hrane kao i zamrzavanju sveže hrane. Ukoliko dođe do

nestanka str uje, ne otvar ati vrat a zamrzivača.

Smrznuta hrana će ostati u istom stanju ukoliko

je u pitanju duži per iod, prover iti hran u i odm ah je pojesti ili skuvati i nako n toga j e ponov o zamrz nuti.

Zamrzavanje sveže hrane

Obratiti pažnju na sledeća uputstva kako bi postupak

bio urađen na najbolji način. Ne zamrzavati prevelike količine hrane odjednom. Kvalitet hrane se najbolje može očuvati ako se hrana dubinski smrzne u

prekorači kapacitet

Stavljajući vruću hranu u zamrzivać utičete na to da mtor zamrzivača radi neprekidno sve dok se hrana ne smrzne. To može dovesti do preteranog hlađenja

u frižiderskom delu. Kada se sv eža hrane zamrzava, dugme na termostatu mora biti na sredini. Male

količine hrane (do 1/2 kg) mogu biti smrznute pez posebnog podešavanja temperature. Voditi računa

da se već smrznuta i sveža hrana ne mešaju.

Pravljenje leda

Napuniti p osudu za led do 3 /4 max. ni voa i s taviti je u komoru za zamrzavanje. Kocke leda vaditi uz

pomoć drške od kašike ili sličnih oruđa; ne koristiti

oštre predmete kao što su noževi i viljuške.

Odmrzavanje

A) Fržiderskog dela

Frižiders ki deo se odmrz ava aut omats ki. Vod a koja se stvor i toko m proces a odmrz avanj a odlaz i kroz odvo d do pos ude z a sk uplj anje v od e na zadnjem del u apar ata (slika 6). Tokom procesa odmrzavanja, kapljice vode se mogu formirati na zadnjem delu aparata gde se nalazi skriveni isparivač.

proces odmrzavanja završen. Ne kori stiti oštre predmete kao što su noževi i viljuške kako bi odstranili ove zamrznute kapljice vode. Ak o voda nastala tokom procesa odmrzavanja ne odlaz i kroz odvod, proveriti da li je odvod z apušen.

Odvod se može očistiti oruđem za čišćenjem cevi ili nečim sličnim ( slika 7).

B) Zamrzivača

Odmrzavanje je vrlo jednostavno i bez muke. Odmrzavanje je neophodno dva puta godišnje ili kada se stvori sloj leda debljine oko 7 mm. Proces

struje. Svu hrana iz njega treba uviti u nekoliko slojeva novinskog papira i ostaviti na nekom

hladnom mestu. Sudove sa vrućom vodom mogu se staviti u zamrzivač kako bi se ubrzao proces. Ne

koristiti oštre predmete kao što su noževi i viljuške

kako bi odstranili led. Ne koristiti fenove, električne

grejalice i

Sunđerom odstraniti sa dna vodu koja je nastala

tokom procesa odmrzavanja. Nakon odmrzavanja,

Naslage leda treba redovno uklanjati plastičnom

lopaticom. Nagomilavanje leda može da umanji

performanse uređaja (slika 8 & 9). Fijoka se vadi

tako što se izvuče do maksimuma, nagne na gore i

onda potpuno izvuče napolje.

Zamena sijalice u aparatu

Za promenu sijalice koja služ i za osvetljenje u frižideru, pozovite ov

koristi u ovom uređaju nije pogodna za domaćinsko

osvetljenje. Namena ove lampe j e da pomogne

korisniku da stavi namirnice u frižider/zamrzivač na sigurno i udoban način. Lampe korišćene u ovom uređaju moraju da izdrže ekstremne fizičke uslove,

kao što su temperature ispod -20°C.

Čišćenje i održavanje

1. Pre čišćenja aparata preporučujemo da isključite aparat iz struje.

i abrazivna sredstva, kao ni sapun, deterdžent, vosak za poliranje itd.

3. Za čišćenje spoljašnosti aparata koristiti samo toplu vodu. Nakon toga obr isati suvom kr pom.

4. Za čišćenje unutrašnosti aparata koristiti krpu nakvašenu u rastvoru jedne kašike sodei pola litra vode. Nakon toga obrisati suvom krpom.

5. Voditi računa da voda ne prodre u kućište termostata.

6. Ako duže vreme uređaj neće biti korišćen,

isključiti ga iz struje, ukloniti svu hranu iz njega,

očistiti ga i ostaviti vrata od uređaja odškrinuta.

SR Uputstvo za upotrebu

7. Preporučujemo poliranje metalnih delova

3. Preporučujemo da odmrzavanje pakovanja

treba odmrz nuti pos tavi u s ud tak o da voda koja s e

frižidera.

Informacije u vezi sa bukom i vibracijama

verite

predmeti koji su stavljeni na aparat. Ovi predmeti

pomerite tako da postoji mali razmak između njih.

Smer otvaranja vrata je moguće promeniti, prateći

uređaja (npr. spoljašnjost vrata, stranica)

silikonskim voskom (sredstvo za poliranje

autmobila), kako bi zaštitili finalnu boju na uređaju.

8. Pr aši nu k oja s e sk upi na k ondenz at oru na

zadnjem delu uređaja, trba ukloniti bar jednom

godišnje uz pomoć usisivača.

9. R edov no pr over ava ti g umu n a vr atim a kak o bi

ostala čista i bez ikakvih del ova hra ne na nj oj.

10. Nikada nemojte raditi sledeće:

 Čistiti uređaj neodgovarajućim supstancama

kao na primer proiz vodim a na bazi petrol eja.

 Izlagati ga visoki m temperaturama u bilo kom smisl u.  Ribati abraz ivnim s redst vima.

11. Skidanje pokl opca sa odeljka za mlečne proizvode i posuda sa unutraš njosti vrata  Poklopac sa odeljka za mlečne proizvode skida

se tako što se prvo podigne oko 2 cm i nakon

toga izvuče ka onoj strani gde je njegov otvor.

 Kako bi skinuli posude za držanje hrane koje se

nalaze na un utrašnj osti vrata , prvo ih morat e

isprazniti. Nakon toga jednostavno ih podići na

gore i izvaditi ih iz ležišta.

12. Voditi računa da je posuda koja služi za

sakupljanje vode prilikom odmrzavanja i koja se

nalazi na zadnjem delu uređaja, uvek čista. Postupak skidanja ove posude je sledeći:

 Isključiti uređaj iz struje.

 Koristeći klešta, lagano olabaviti držač na

kompresoru kako bi posuda mogla biti izvađena.

 Podići posudu.  Očistiti je i osušiti krpom.  Na isti način vratiti posudu na njeno mesto.

13. Nagomilavanje leda može da umanji

performanse uređaja.

14. Fijoka se vadi tako što se izvuče do maksimuma,

nagne na gore i onda potpuno izvuče napolje.

Potrošnja energije

Maksimalna z apremi na skl adištenj a zamrz nute hrane postiž e se kad a se ne koriste fioke u odeljku

zamrzivača. Nominalna potrošnja energije vašeg

aparata je dek laris ana za potpuno napunj en odeljak zamrzivača bez korišćenja fioka.

Praktični saveti u vezi sa smanjenjem potrošnje električne energije

1. Pobrinite se da aparat bude postavljen u prostorijama sa dobrom ventilacijom, dalje od izvora to plot e (š poret , r adij ator itd.) . Ist ovre meno,

položaj aparata mora da bude zaštićen od

direktnog izlaganja sunčevim zracima.

2. Pobrinite s e da se hrana kupl jena u hladnom / zamrznutom stanj u što pre stavi u aparat, a naročito

kad je letnje vreme. Preporučuje se korišćenje

termoizolovanih torbi za transport hrane do kuće.

izvađenih iz odeljka zamrzivača vrši u odeljku

frižidera. Z a to je potreb no da s e pakov anje koj e stvara prilik om otapanja ne c uri po odeljk u

Preporučujemo da sa odmrzavanjem počnete

najmanje 24 sata pre korišćenja zamrznute hrane.

4. Preporučujemo da smanjite broj otvaranja na

minimum.

5. Vrata aparata ne držite otvorena duže nego što je neophodno i pobrinite se da se nakon svakog otvaranj a vra ta dobro z at vor e.

koje se mogu javiti tokom rada uređaja

1. Radna buka se može povećati tokom rada.

- Da bi održ ao temperaturu na vrednos ti koju ste

podesili, kompresor aparata se povremeno uključuje. Buka koju proizvodi kompresor postaje jača prilikom

uključivanja, a pri zaustavljanju se može čuti "klik".

- Performanse i način rada aparata se mogu

menjati u skladu sa promenama temperature okoline. To se mora smatrati normalnim.

2. Buka koja liči na žuborenje ili prskanje tečnosti

- Takvu buk u izaziva protok rashladnog sredstva u

kolu aparata i u skladu je sa principima rada uređaja.

3. Ostal e vi braci je i buk e.

- Nivo buke i vibracija može biti uzrokovan tipom i

nagibom poda na koji je aparat postavljen. U

se da pod nema velika izobličenja na površini i da

može da izdrži težinu aparata (fleksibilno).

- Drugi izv or b uke i vibr acij a pr edst avlj aju

se moraju uk loniti sa apa rata.

- Flaše i posude stav ljene u friži der dodir uju jed na

drugu. U takvim slučajevima flaše i posude

Smer otvaranja vrata

proceduru opisanu slikom (slika 10). Koraci u ovoj proceduri označeni su brojevima.

Problemi

Ukoliko je uređaj uključen a ne radi, proveriti sledeće:

 Da je uređaj pravilno uključen u struju i da u

utičnici ima struje.

 Da li je ispravan osigurač ili da li je glavni

prekidač isljučen.

 Da li je reg ulat or t emper at ure p odeš en pravilno.  Ukoliko ste menjali utikač, da li je pravilno povezan.

Ukoliko uređaj i dalje ne funkcioniše, pozovite

ovlašćenog servisera.

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица со намалени физички, сензорни

Децата треба да се надгледувани за да не играат со уредот.

МК Упатство за употреба

Ви честитаме на изботот на квалитетниот Beko производ направен да Ви служи многу години.

Безбедноста на прво место!

Немојте да го уклучувате апаратот во струја пред да ги отстранете пакувачките материјалите и

транспортната заштита.

• Ако уредот се транспортира во хоризонтална положба, оставете го уредот на место најмалку 4

часа пред да го вклучите, за да може

компресорското масло да се стабилизира.

• Ако го депонирате стариот апарат со брава или

рачка на вратата, внимавајте тоа да го сторите на сигурно место за да не би можеле децата да во

текот на својата игра да се затворат во него.

• Овој апарат мора да се користи само за намената за која е произведен.

• Немојте да го изложувате апаратот на топлина. Вашиот апарат содржи не CFC субстанции во изолацијата кои се запаливи. Ви сугерираме да ги

контактирате локалните служби за информација

каде може да го депонирате стариот уред.

• Не се препорачува употреба на овој апарат во

ладна, не загреана просторија (пр. гаража, надвор

од куќата, подрум, визба...итн.)

За да се обезбеди оптимално и сигурно работење на апаратот, потребно е внимателно да го

прочитате ова упатство.

Доколку не се придржувате на упатствата може да го изгубите правото на сервис за време на

гаранцискиот период. Зачувајте го упатството за идни потсетувања.

Оригиналните резервни делови ќе ги добивате 10

години по датумот кога е набавен производот.

или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен кога се надгледувани или им се дадени инструкции за користењето на уредот од страна на лице кое е одговорно за нив.

МК Упатство за употреба

Електрично поврзување

проверете ги напонот и фрекфенцијата наведени

не се оштети системот на ладење.

бидејќи може да ги повредите прстите.

• Немојте да стоите или седите на апаратот, затоа

те при трснспортот или поместување на

каде што постои можност температурата да падне

апаратот е во правилна положба, завртете ги предните

11 - Полица за шишиња

на внатрешната страна на апаратот дали се

Пред уклучувањето на апаратот во штекер,

кореспондираат со напонот и фрекфенцијата во вашиот дом

. Ви сугерираме да го приклучите

апаратот на прекинувач кој е соодветен за него и има осигурач на лесно достапно место.

ВНИМАНИЕ! Апаратот мора да биде заземјен

Електричните дефекти и проблеми треба да ги поправа само овластено квалификувано лице.Лошо изведената поправка од страна на неовластено лице, носи ризик кој може да вклучи критични последици по корисникот.

ВНИМАНИЕ!

Овој уред работи со фреон R600a кој што е еколошки но запалив гас.

За време на

транспортот и лоцирањето на уредот, мора да внимавате да Доколку дојде до оштетување на системот за ладење и до истекување на гасот, чувајте го апаратот подалеку од извори на топлина и на одредено време проветрувајте ја просторијата. Предупредување – Не користете механички предмети и слично за да го забрзате процесот на одмрзнување. Употребувајте ги само препорачаните од производителот. Предупредување – Немојте да го оштетувате разладното коло. Предупредување – Не користите електрични апарати во внатрешниот дел различни од оние кои се препорачани од произведителот. Предупредување – Ако кабелот за напојување е оштетен, иститот мора да го сменат производителот, овластен сервисер или слични квалификувани лица за да се избегне ризик.

Инструкции за транспорт

1. Апаратот треба да се транспортира само во вертикална положба. Кутијата во која е спакуван уредот не смее да се оштети за време на транспортот.

2. Ако за време на транспортот апаратот мора да се постави во хоризонтална положба, не треба да се користи најмалку 4 часа за да се стабилизира составот.

3. Доколку не се почитуваат горенаведените упатства, може да дојде до оштетување на апаратот, при што производителот нема да биде одговорен.

4. Апаратот мора да биде заштитен од дожд, влага и други атмосферски влијанија.

Важно!

• При чистење/поместување на апаратот, не ги допирајте со раце металните жици на кондензаторот на позадината од апаратот,

што не е предвиден за тоа. Може да се повредите или да го оштетите апаратот.

•

Внимавај

апаратот, кабелот да не дојде под апаратот при што може да дојде до негово оштетување.

• Не им дозволувајте на децата да си играат со апаратот или сами да ги притискаат контролните копчиња.

Инструкции за инсталација

1. Немојте да го чувате апаратот во просторија под 10 степени C (50 степени F) во текон на

ноќта/или на зима, затоа што апаратот е предвиден за работа во просторија каде што температурата се движи од +10 и +38 степени C (50 и 100 степени F).

На пониски температури, апаратот може да не работи, при што ќе дојде до намалување на рокот на траење на намирниците.

2. Не го поставувајте апаратот во близина на шпорети или радијатори или директно да биде изложен на сонце, затоа што тоа ќе предизвика додатна работа на апаратот. Ако апаратот е поставен до извор на топлина или замрзнувач, држете се до следните минимални растојанија: Од шпорет 30 mm Од радијатор 300 mm Од замрзнувач 25 mm

3. Внимавајте околу апаратот да има доволно слободен простор за циркулација на воздух. (Дел

2).

• Поставете го задниот капак за вентилација на

апаратот за да го одредите растојанието помеѓу апаратот и ѕидот. (Дел 3).

Апаратот треба да се постави на мазна и рамна

површина. Двете предни ногарки можат по потреба да се прилагодат по висина. За да бидете сигурни дека

ногарки во правец на стрелките на часовникот или обратно, додека не дојде до цврст контакт со подлогата. Со правилно подесените ногарки ќе ја спречите големата бучава и вибрации.

(Дел 4).

5. Погледнете во поглавјето ,,Чистење и одржување,, за да го подгответе апаратот за употреба.

Запознајте го апаратот (Дел 1)

1 - Термостат и сијалица (за внатрешно осветлување) 2 - Решетка што се одвојува 3 - Капак на фиоки за зеленчук&овошје 4 - Фиоки за зеленчук&овошје 5 - Потпора на сад за мраз& сад за мраз 6 - Оддел за брзо замрзнување 7 - Оддел за замрзната храна 8 - Ногарки за подесување 9 - Оддел за млечни продукти 10 - Орман за чување

МК Упатство за употреба

Сугестии за аранжирање на

да се

Пенливи пијалоци не смее да се замрзнуваат

Просечната температура внатре треба да биде

Затоа поставете го термостатот

Приклучокот е правилно приклучен и дека има

Лесно тресење на горниот дел на фрижидерот

поставен на средина и да се следи внатрешната

рана а може да се користи

храната во апаратот

Сугестии за рационално искористување на просторот и хигиена:

1. Одделот на фрижидерот е наменет за чување на свежа храна и пијалоци на краток период.

2. Одделот за замрзнување е означен

и соодветен за замрзнување и чување на претходно замрзната храна. Препораки за чување на храната се

храната до која треба да се придржувате.

3. Млечните производи треба да ги чувате во одделот наменет за нив на полицата на вратата.

4. Готвената храна треба да се чува во садови

кои имаат херметичко затварање.

Свежите завиткани производи може да се чуваат

н аполиците. Свежото овошје и зеленчук треба исчисти и чува во фиоките за овошје и зеленчук.

6. Шишињата може да ги чувате на полиците на вратата.

7. Свежото месо завиткајте го во полиетиленски ќеси и сместете го на најниската полица. Не дозволувајте да дојде во допир со готвена храна за да избегнете контаминација. Поради сигурност чувајте го месото најмногу 2 до 3 дена.

8. За максимална ефикасност, полиците немојте да ги покривате со хартија или друг материјал, како би овозможиле слободна циркулација на ладниот воздух.

9. Немојте да чувате растително масло на на полиците на вратата. Чувајте ја храната спакувана, замотана или покриена. Оставете ги топлата храна и пијалоци да се оладат пред да ги поставете во фрижидерот. Остатоците од конзервирана храна немојте да ги чувате во конзерва.

10.

а ароматизираните пијалоци не смеат да се конзумираат премногу ладни

11. Некои зеленчуци и овошја губат на квалитет на температура од 0°C. Затоа ананасот, лубеницата, крставиците доматите и слично ставете ги во пластични ќеси.

12. Алкохолните пијалоци со висок процент на алкохол, мора да се чуваат во добро затворени и исправени шишиња. Никогаш не чувајте производи кои содржат запаливи гасови (пр. разни спрејови) или експлозивни материи. Постои опасност од експлозија.

Контрола на температура и подесување

Работната температура се подесува со копчето на термостатот (Дел 5) и може да биде поставено на било која позиција помеѓу 1 и 5 (најладна позиција).

наоѓаат на опаковката на

околу +5°C (+41°F). за да овбезбедите сакана температура. Некои секции во фрижидерот може да бидат поладни или потопли (како што се фиоките за заченчук&овошје и горните делови на фрижидерот), што е сосема нормално. Се препорачува повремена проверка на температурата со термометар како би се увериле дека фрижидерот се одржува на препорачаната температура. Честото отварање на вратата предизвикува зголемување на внатрешната температура, затоа се препорачува затварање на вратата колку што е можно побрзо после употребата.

Пред употреба

Финална проверка

Пред стартување на апаратот, проверете дали:

1. Предните ногарки се подесени така да се во совршена рамномерност.

2. внатрешноста е сува и воздухот може слободно да циркулира.

3. Внатрешноста е чиста како што е препорачано во ,,Чистење и одржување,,.

струја. Кога ќе ја отворите вратата се пали внатрешното светло.

Забележете дека:

5. Ќе слушнете бучава кога компресорот ќе почне со работа. Течноста и гасот исто така може да предизвикаат бучава во разладниот систем, без разлика дали компресорот работи или не. Тоа е сосема нормално.

не е дефект.

Препорачуваме термостатот да биде

температура како би се увериле дека апаратот ја одржува сканата температураВиди ,,Контрола на температура и подесување,,.

8. Не поставувајте намирници во фрижидерот веднаш по уклучувањето. Почекајте додека внатрешноста не ја постигне саканата температура. Препорачуваме проверка на температурата со термометар. Види ,,Контрола на температура и подесување,,.

Сместување на замрзната храна

Вашиот замрзнувач е погоден за чување на фабрички замрзната х и за замрзнување и чување на свежа храна. Доколку има прекин на струја, немојте да го отварате фрижидерот. Храната треба да остане замрзната ако прекинот на струја не е подолг од

16 часа. Ако прекинот трае подолго, тогаш

од проверете ја храната и да се исклристи веднаш или зготви и повторно замрзне.

МК Упатство за употреба

Замрзнување на свежа храна

Не замрзнувајте

испарувачот. Некои капки може да застанат и после

Целата храна извадете ја од фрижидер, ставете

насобрана

уред не служи за осветлување на соби во домот.

Употребете влажна крпа потопена во раствор

Доколку не го користите уредот подолг период,

заштитиле последниот слој на висококвалитетна

што се наоѓа на задниот дел на уредот, треба да

Ве молиме да се придржувате на упатствата како би ги добиле најдобрите резултати. преголеми количини одеднаш. Квалитетот на храната најдобро ќе се задржи доколку се замрзне колку што е можно побрзо. Не го преминувајте капацитетот на одделот за замрзнување во рок од 24 часа. Доколку поставите топла храна во замрзнувачот ќе дојде до постојана работ ана компресорот се додека храната не замрзне во целост.Со тоа може да дојде до прекумерно ладење во замрзнувачот. Кога замрзнувате свежа храна, копчето на термостатот треба да биде на средната позиција. Помала количина нан храна до 1/2 kg. (1 lb) може да се замрзне без подесување на термостатот. Посебно внимание обрнете да веќе замрзнатата храна не биде во допир со свежата.

Депозицирање на вратата

Следете по броен редослед (Дел 10).

Подготовка на коцки мраз

Наполнете го садот за коцки мраз до 3/4 со вода и поставете го во замрзнувачИзвадете ги замрзнатите коцки со дрчка од лажица или сличен предмет; Никогаш не користите остри предмети како ножеви или виљушки.

Одмрзнување

A) Оддел на фрижидер

Одделот на фрижидерот се одмрзнува автоматски Водата која ќе се насобере при одмрзнувањето од собирниот сад кој што се наоѓа на задната страна на фрижидерот се одлева до одводната цевка

(Дел 6).

формираат капки вода на задниот дел на фрижидерот, затоа што позади него е сместен

Во текот на одмрзнуваето можно е да се

одмрзнувањето повторно да замрзнат. Немојте да ги отстранувате со остри и шилести предмети како ножеви или виљушки. Ако во било кој момент водата насобрана во садот за собирање не се одлева, проверете дали деловите со продукти ја имаат запушено одводната цевка. Одводната цевка може да се исчисти со чистач за славини или слични предмети. Проверете дали крајот од цевката е перманентно поставен во садот за колектирање вода на компресорот за превенција од одлевање вода на електричната инсталација или на под

B) Оддел на замрзнувачот

Одмрзнувањето е многу лесно и без никакви проблеми благодарејќи на специјалниот сад за собирање на одмрзната вода. Одмрзнувањето се прави два пати годишно и кога слојот на мраз е подебел од 7 (1/4") mm. За стартување на процедурата на одмрзнување, најпрво исклучете го апаратот од струја.

(Дел 7).

ја во садови и завиткајте ја во хартија и ставете ја на ладно место За да го забрзате процесот на одмрзнување, внимателно поставите сад со топла вода во одделот за замрзнување.

Не употребувајте остри и шилести предмети како што се ножеви или виљушки за отсртанување на мразот.

Никогаѓ не употребувајте фен за сушење коса, електрични греачи или други електрични уреди за одмрзнување. Со сунгер впиете ја водата на долниот дел на одделот на замрзнување. После одмрзнуваето, исушете го внатрешниот дел (Дел 8

& 9). Уклучете го струјниот кабел во штекер.

(пр. замрзнувач или подрум).

Заменување на сијалицата за внатрешно осветлување

Повикајте овластен сервисер за да ја смените светилката што служи за осветлување на ладилникот. Сијалицата што се користи во овој

Намената на сијалицата е да му помогне на корисникот да ја стави храната во фрижидерот безбедно и удобно. во овој производ треба да ги издржуваат екстремните физички услови, како што се температурите под -20° C.

Сијалиците што се користат

Чистење и одржување

1. Пред да почнете со чистење на апаратот, најпрво исклучете го од штекер струјниот кабел.

2. Никогаш не употребувајте остри предмети или абразивни субстанции, сапун, сртества за чистење во домаќинството, детергенти или сретства за полирање.

3. Употребете млака вода за чистење и потоа избришете го апаратот со нежна крпа.

од сода бикарбона (едно кафено лажиче на ½ литар вода) за чистење на внатрешноста и добро избришете ја.

5. Внимавајте да не навлезе вода во кутијата за контрола на температурата.

исклучете го од штекер, извадете ја храната, исчистете го и оставете ја вратата подотворена.

Се препорачува металните делови на уредот

да ги полирате со силиконски восок со што би го боја.

Прашината насобрана на кондензаторот кој

8. се чисти еднаш годишно со правосмукалка.

9. Редовно проверувајте ги бравите на вратите

како би се увариле дека се чисти и на нив нема остатоци од храна.

МК Упатство за употреба

10. Никогаш:

атот со несоодветни

сакате да го извадите садот за чистење, следете

Вратете го садот на место по обратен редослед.

Да- Често проверувајте ја содржината в

кратко време завиткани, за да миризбата

Ставајте варена и свежа храна во ист сад.

Дозволувајте храната која што истекува

• Немојте да го чистите апар сретства; пр.оние што се на база на бензин.

• Никогаш не го изложувајте апаратот на висока температура.

• Немојте да го гребете, стругате или сл. со абразивни сретства.

11. Вадење на капаците на преградите за млечни производи и преградите на вратата:

• За да го извадите капакот на преградата за

млечни производи, прво подигнете го капакот околу 2,5 см и оттргнете го од вратата за да го видете отворот на капакот.

• За вадење на преградите на вратата, извадете ги сите предмети и потоа едноставно извадете ја преградата со поместување нагоре.

Внимавајте пластичниот сад за собирање на

12.

одмрзнатата вода секогаш да биде чист. Ако ги инструкциите подоле:

• Исклучете го апаратот од струја.

• Внимателно откачете ги жичаните држачи на

компресорот со клешти за жица, за да може да го извадите садот.

• Подигнете го садот.

• Исчистете го и избришете го.

•

13. За вадење на фиоките, повлечете ги што е можно повеќе и извадете го комплетно.

Направете/Немојте да правите

Да- Чистете го и одмрзнувајте го апартот

рредовно(,,Види одмрзнување").

Да- Чувајте го свежото месо под готвената

храна и млечните производи.

Да- Отстранете ги неупотребливите делови од

заленчукот (листови) и избришете го од нечистотијата.

Да- Отстранете ги корењата од зелката,

марулата, карфиолот, магданосот и сл.

Да- Сирењето најпрво завиткајте го во мрсна

хартија и ставете го во пластична ќеса со колку што е можно помалку воздух. За подобар вкус, извадете го извадете го сирењето еден час пред употребатата.

Да- Свежото месо и месо од живина слободно

завиткајте го во пластична кеса или алуминиумска фолија со што ќе спречите да дојде до негово сушење.

Да- Рибата завиткајте ја во пластична кеса.. Да- Храната која има јак мирис или онаа која

може да се засуши, завиткајте ја и поставете ја во пластични кеси и ставете ја во сад кој не пропушта воздух.

Да- Лебот добро завиткајте го за да се одржи свеж. Да- Изладете ги виното, пивото и минералната

вода пред да ги служите.

замрзнувачот.

Да- Храната чувајте ја замрзната што е можно

пократко и внимавајте на датите до кога може да се употреби.

Да- Фабрички замрзнатата храна подгответе ја

според упатствата на пакувањето.

Да- Секогаш користете квалитетна свежа храна

и темелно исчистете ја пред да ја замрзнете.

Да- Припремете ја свежата храна пред да ја

замрзнете во помали количини со што ќе обезбедете побрзо замрзнување.

Да- Секоја храна завиткувајте ја во пластична

или алуминиумска фолија, и истиснувајте го воздухот.

Да- Завиткајте ја замрзнатата храна веднаш по

купувањето и ставете ја во замрзнувачот што побрзо.

Да- Одмрзнувајте ја храната во одделот за

ладење.

Не- Чувајте банани во фрижидерот. Не-

Не- Ги покривајте полиците со било каков

Не- Ставајте отровни или било какви

Не- Ја конзумирајте храната која била НеНе-

Не- Ја оставајте вратата отворена подолго

Не- Користите остри предмети како ножеви Не- Ставајте топла храна во уредот. Не- Ставајте течност која содржи јаглероден

Не- Ја пречекорувајте ограничената

Не- Им давајте на децата вода или

Ставајте лубеници во фрижидерот. Може да ги изладите во фрижидерот на

не премине на другите продукти.

заштитен материјал кој ќе го спречи циркулирањето на ладниот воздух.

опасни производи во уредот. Тој е предвиден само за хранливи продукти.

предолго време замрзната. Тие мора да бидат сместени одвоено.

или сокот од храната да капе по другата храна.

време, тоа че доведе до неекономично работее на апаратот и прекумерно формирање на мраз.

или виљушки за отстранување на мразот. Дозволете најпрво да се олади. диоксид, било во шише било во конзерва

затоа што може да пукне.

количина за замрзнување кога замрзнувате свежа храна.

сладолед директно од замрзнувачот. Ниската температура може да предизвика горење на усните.

4578336403/AE

D,LT,LV,FR,SR,MK

МК Упатство за употреба

- За да ги одржува температурите на

има значителни искривувања или дали е закосен

што во спротиво ако нема дефект, сервисот ќе

ви наплати.

Не- Замрзнувајте пенливи пијалоци.

конзумирате во рок од 24 часа или да ја

препорачува да се користат термички изолирани

Препорачуваме да започнете со отопување најмалку

вибрациите што може да се појават

контактирајте ги локалните власти, овластени сервисери или продавницата каде што сте го купиле производот.

Не- Ја замрзнувајте повторно веќе

одмрзнатата храна; морате да ја

пригответе и повторно да ја замрзнете.

Не- Ја вадете храната од замрзнувачот со

мокри раце.

Потрошувачка на енергија

Максималната количина на складирана замрзната храна се постигнува без да се користат средната и горната фиока во одделот на замрзнувачот. Потрошувачката на струјата е прикажана со максимално наполнет замрзнувач без да се користат средната и горната фиока.

Практичен совет за намалување на потрошувачката на енергија

1. Проверете дали апаратот е поставен во добро проветрени простории, подалеку од каков било извор на топлина (шпорет, радијатор, инт.). Истовремено, локацијата на апаратот мора да се избере на тој начин да се спречи да биде под директно влијание на сончевите зраци.

2. Ставете ја купената храна во разладена / замрзната состојба во ладилникот што е можно поскоро, особено за време на летото. Се

торби за да ја однесете храната дома.

3. Препорачуваме топењето на пакетите извадени од замрзнувачот да се изврши во ладилникот. За таа цел, пакетот што треба да се отопи, треба да се стави во сад за да не тече водата што ќе биде резултат на отопувањето низ ладилникот.

24 часа пред да ја користите замрзната храна.

4. Препорачуваме да го сведете отворањето на вратата на минимум.

5. Не оставајте ја врата отворена повеќе отколку што е потребно и проверете по секое отворање дали е добро затворена.

Информации за бучавата и за време на работата на апаратот

1. Бучавата може да се зголеми за време на работата.

прилагодените, компресорот на апаратот се вклучува повремено. Бучавата што ја произведува компресорот станува погласна кога се вклучува и може да се слушне звук на кликнување кога ќе се исклучи.

- Карактеристиките на работата и изведбата на

апаратот може да се менуваат во согласност со модификациите на температурата во средината. Тие се сметаат за нормални.

2. Бучава на течност или на спреј

- Овие бучави се предизвикани од течењето на

фреонот во колот на апаратот и се усогласени со принципот на работа на апаратот.

3. Други вибрации и бучави

- нивото на бучавата и вибрациите може да се

предизвикаат и од видот и аспектот на подот на кој е поставен апаратот. Проверете дали подот

од тежината на апаратот (ако е флексибилен).

- Друг извор на бучава и вибрации е произведена

од предметите што се поставени на апаратот. Овие предмети мора да се тргнат од апаратот.

- Шишињата и садовите што се ставени во

ладилникот се допираат меѓу себе. Во тие случаи, тргнете ги шишињата и садовите за да има мало растојание меѓу себе.

Проблеми – можни решенија

Ако уредот не работи кога е уклучен, проверете;

• Дали струјниот кабел е добро инсертиран во

штекерот и дали има доток на струја во штекерот. (За проверка на доток на струја, уклучете друг апарат на штекерот).

• Проверете го осигурачот-може да е прегорен,

струјното коло прекинато, главната дистрибуција е исклучена.

• Копчето за контрола на температурата не подесено правилно.

• Ако сте го заменувале штекерот, проверете дали е поставен и инсталиран правилно.

Ако уредот сеуште не работи, повикајте

Сервисен центар. Осигурајте се дека сте ги

направиле горенаведените проверки, затоа

Симболот на производот или на пакувањето индицира дека производот не треба да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на соодветно место каде што се рециклира елетронска и електрична опрема. Со тоа што ќе се осигурате дека производот е отстранет правилно, ќе помогнете во превентирањето на потенцијалните негативни последици врз околината и човековото здравје, кои се предизвикани од неправилно отстранување на производот. За подетални информации во врска со рециклирањето на овој производ, ве молиме

Beko RCSA240K20W User manual [DE,LT,LV,FR,SR,MK]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

WARNUNG!

UPOZORENJE!

Elektros reikalavimai

Gabenimo instrukcijos

Instaliavimo instrukcijos

Temperatūros kontrolė ir reguliavimas

Prieš pradedant naudoti

Galutinis p atikrin ima s

Šaldytų maisto produktų laikymas

Šviežių maisto produktų užšaldymas

Ledo gabaliukų gaminimas

Atšildymas

a) Šaldytu vo skyr ius

b) Šaldiklio kamera

Vidinės lemputės pakeitimas

Valymas ir priežiūra

Durelių perstatymas

Nurodymai

Gedimų šalinimas

Avertissements et conseils importants

Service / réparation

Utilisation

Installation

Emplacement

Réversibilité de la porte (fig. 10)

Mise en fonctionnement

Entreposage des produits a conserver

Réglage de la température

Changement de l'ampoule

Congélation des produits frais

Production des cubes de glace

Décongélation

Dégivrage

Nettoyage

Arret prolongé

Bezbednost na prvom mest u

Pravljenje leda

B) Zamrzivača

Smer otvaranja vrata

Електрично поврзување

Инструкции за транспорт

Инструкции за инсталација

Запознајте го апаратот (Дел 1)

Контрола на температура и подесување

Пред употреба

Финална проверка

Сместување на замрзната храна

Замрзнување на свежа храна

Депозицирање на вратата

Подготовка на коцки мраз

Одмрзнување

A) Оддел на фрижидер

B) Оддел на замрзнувачот

Заменување на сијалицата за внатрешно осветлување

Чистење и одржување

Направете/Немојте да правите

Проблеми – можни решенија