No Frost Hladilno - Zamrzovalni Aparat tipa I
Frigorifer-Ngrirës Pa Akull I
Мраза Frizidera - Frezer tip I
Navodila za uporabo
Udhëzimi i përdorimit
Uputstvo za upotrebu
RCNA320K20W
SLISQISR
OPOZORILO!
Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo
R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:
Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.
Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
Ne uničujte hladilnega krogotoka.
V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
PARALAJMËRIM!
Për të siguruar një përdorim normal të frigoriferit tuaj, që përdor një mjet ftohës plotësisht ekologjik,
R600a (i ndezshëm vetëm në kushte të veçanta), duhet të ndiqni rregullat vijuese:
Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit.
Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi, për ta përshpejtuar
shkrirjen e akullit.
Mos e prishni qarkun ftohës.
Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e
ushqimeve.
UPOZORENJE!
Da biste osigurali normalan rad Vašeg frižidera, koji koristi sredstvo za hlađenje R600a koje je
potpuno bezopasno po okolinu (zapaljiv samo u određenim uslovima), morate da se držite sledećih
pravila:
Ne sprečavajte slobodnu cirkulaciju vazduha oko uređaja.
Ne koristite mehaničke aparate da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporučio
proizvođač.
Ne uništavajte sklop za hlađenje.
Ne koristite električne aparate u odeljku za držanje hrane, osim onih koje je preporučio proizvođač.
SL Kazalo
Najprej varnost! /1
Električne zahteve /2
Navodila za prevoz /2
Navodila za namestitev /2
Spoznajte vašo napravo /3
Predlagana ureditev hrane v napravi /3
Nadzorovanje in prilagoditev temperature /3
Pred delovanjem /4
Shranjevanje zamrznjene hrane /4
Zamrzovanje svežih živil /4
Izdelava kock ledu /4
Odtajanje /4
Zamenjava notranje žarnice /5
Čiščenje in nega /5
Premeščanje vrat /5
Kaj lahko in kaj ne smete /5
Poraba energije /6
Informacije o hrupu in vibracijah /7
Iskanje in odpravljanje napak /7
Siguria vjen e para /8
Udhëzime transporti /9
Udhëzime instalimi /9
Njihuni me pajisjen tuaj /10
Rregullimi i sugjeruar i ushqimeve në pajisje /10
Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës /10
Para se ta vini në punë /11
Vendosja e ushqimeve të ngrira /11
Ngrirja e ushqimeve të freskëta /11
Bërja e kubave të akullit /11
Shkrirja /11
Ndërrimi i llambës së brendshme /12
Pastrimi dhe kujdesi /12
Ripozicionimi i derës /13
Bëj dhe mos bëj /13
Konsumi i Energjisë /14
Informacione rreth zhurmave të punimit /14
Zgjidhja e problemeve /14
SQ Indeks
Prvo sigurnost /15
Električni zahtevi /16
Uputstva vezana za transport /16
Uputstva vezana za montažu /16
Upoznavanje sa vašim aparatom /17
Predloženi način slaganja hrane u aparatu /17
Kontrola i podešavanje temperature /17
Pre rada /18
Držanje zamrznute hrane /18
Zamrzavanje sveže hrane /18
Pravljenje kockica leda /18
Odmrzavanje /19
Zamena unutrašnje sijalice /19
Čišćenje i održavanje /19
Promena položaja vrata /20
Šta se sme /20
Potrošnja energije /21
Informacije o buci u toku rada /21
Rešavanje problema /21
SR Sadržaj
1
C Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu proizvodu. Če naprava, ki
ste jo kupili, ne vsebuje določenih delov, so veljavni za druge modele.
C Figurat që ndodhen në këtë manual janë skematike dhe mund të mos korrespondojnë saktësisht me
produktin tuaj. Nëse pjesët e subjektit nuk janë përfshirë në produktin që keni blerë, atëherë është vlejnë
për modele të tjera.
C Slike koje su uključene u ovom uputstvu za upotrebu su šematske i možda ne odgovaraju tačno
Vašem proizvodu. Ako delovi teme nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, onda to važi za druge modele.
2
3
4
8 5 6
7 9 11
10
12
13
14
Čestitamo vam, ker ste izbrali kakovostno napravo
BEKO, ki je izdelana za večletno uporabo.
Najprej varnost!
Naprave ne priključite na električno napajanje, dokler
niste odstranili vso embalažo in zaščito za prevoz.
● Pred vklopom naj naprava pokončno stoji vsaj 4 ure,
če je bila prevažana vodoravno, da se olje kompresorja
umiri.
● Če ima vaša stara naprava na vratih pritrjeno
ključavnico, jo pustite v varnem stanju, da se otroci ne
zaklenejo noter.
● Napravo lahko uporabljate samo za določene
namene.
● Naprave po koncu uporabe ne vrzite v ogenj. V
izolaciji vaše naprave so snovi brez CFC-ja, ki so
vnetljive. Priporočamo vam, da se o odlaganju in
razpoložljivih odlagališčih posvetujete z lokalnimi
oblastmi.
● Ne priporočamo, da to napravo uporabljate v
neogrevanem in mrzlem prostoru (npr. garaža,
rastlinjak, prizidek, lopa, zunanjost hiše itd.).
Da bi ohranili vašo napravo v čim boljšem stanju in brez
napak, si pozorno preberite ta navodila. Če ne boste
upoštevali teh navodil, lahko izgubite pravico do
brezplačnih uslug v času garancije.
Hranite navodila na varnem mestu, kjer jih lahko čim
prej uporabite.
Originalne nadomestne dele zagotavljamo 10 let po
datumu nakupa.
SL Navodila za uporabo
1
Uporaba te naprave ni namenjena osebam s slabšimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi
zmožnostmi ter osebam, ki nimajo potrebnih izkušenj in znanja, razen če so prejele navodila za
uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otroci se ne smejo igrati z napravo.
SL Navodila za uporabo
Električne zahteve
Preden vključite napravo v vtičnico, se prepričajte,
da napetost in frekvenca, ki sta navedeni na
ploščici za navedbe znotraj naprave, ustrezata
vaši oskrbi z električno energijo.
Priporočamo, da je naprava povezana na
električno napajanje preko ustrezne vtičnice na
dostopnem položaju.
Opozorilo! Naprava mora biti ozemljena.
Popravila električnih naprav lahko izvede samo
usposobljen tehnični strokovnjak. Nepravilna
popravila, ki jih izvede neusposobljena oseba, so
nevarna in lahko imajo posledice na uporabnika
naprave.
POZOR!
Ta narava deluje z R600a, ki je okolju prijazen a
vnetljiv plin. Med prevozom in popravilom izdelka
pazite, da ne poškodujete hladilnega sistema. Če
se hladilni sistem poškoduje in pride do puščanja
plina, ne približujte izdelka virom odprtega ognja
in prezračite prostor.
OPOZORILO - Za pospeševanje postopka taljenja
ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih
pripomočkov, razen tistih, ki jih priporoča
proizvajalec.
OPOZORILO - Ne poškodujte hladilnega ožičenja.
OPOZORILO - Ne uporabljajte električnih naprav
v prostorih za shranjevanje hrane, razen, če so
tipa, ki jih priporoča proizvajalec.
OPOZORILO - Če je napajalni kabel poškodovan,
ga mora zamenjati proizvajalec, njegov servis ali
podobno usposobljene osebe, da se izognete
nevarnosti.
Navodila za prevoz
1. Napravo prevažajte samo v navpičnem
položaju. Med prevozom mora embalaža ostati
nedotaknjena.
2. Če je bila naprava med prevozom dana v
vodoravni položaj, ne sme delovati vsaj 4 ure, da
se sistem ponovno nastavi.
3. Neupoštevanje zgoraj navedenih navodil lahko
pripelje do okvare naprave, za kar proizvajalec ne
bo odgovoren.
4. Napravo morate zaščititi pred dežjem, vlago in
drugimi atmosferskimi vplivi.
Pomembno!
● Med čiščenjem/prevažanjem naprave je treba
paziti, da se na zadnjem delu naprave ne dotikate
spodnjega dela kovinskih žic kondenzatorja, saj si
lahko poškodujete prste in roke.
● Ne poskušajte se usesti ali stopiti na vrh vaše
naprave, saj ni oblikovana za takšno rabo. Lahko
poškodujete sebe ali napravo.
● Prepričajte se, da napajalni kabel ni ujet pod
napravo med in po premikanju, saj lahko to
poškoduje kabel.
● Otroci se ne smejo igrati z napravo ali
kontrolnim aparatom.
Navodila za namestitev
1. Naprave ne puščajte v prostoru, kjer lahko
temperatura ponoči in/ali še posebej pozimi pade
pod -15 stopinj C (5 stopinj F).
2. Naprave ne postavljajte v bližino kuhalnikov,
radiatorjev ali neposredno na sončno svetlobo, saj
to pomeni dodatno obremenitev na funkcije
naprave. Če napravo namestite zraven vira toplote
ali zamrzovalnika, upoštevajte naslednje
najmanjše razdalje:
Od kuhalnika 30 mm
Od radiatorja 300 mm
Od zamrzovalnika 25 mm
3. Prepričajte se, da je okoli naprave dovolj
prostora za prosto kroženje zraka (Slika 2).
Na zadnjo stran hladilnika dajte pokrov za
zračenje, da nastavite razdaljo med hladilnikom in
steno (Slika 3).
4. Naprava mora biti postavljena na gladko
površino. Sprednji dve nogi lahko poljubno
nastavite. Da bo vaša naprava stala pokončno,
nastavite sprednji nogi z obračanjem v smeri
urinega kazalca ali obratno, dokler ne pride do
trdnega stika s tlemi. S pravilno nastavitvijo nog se
izognete prekomernim vibracijam in hrupu
(Slika 4).
5. Preberite razdelek »Čiščenje in skrb« ter
pripravite vašo napravo za uporabo.
2
SL Navodila za uporabo
Spoznajte vašo napravo
(Slika 1)
1 - Gumb za nastavitev in notranja luč
2 - Ventilator predela za sveža živila
3 - Nastavljive police omarice
4 - Pokrov predela za sveža živila
5 - Predel za shranjevanje svežih živil
6 - Pladenj in stojalo za led
7 - Predel za hitro zamrzovanje
8 - Predeli za shranjevanje zamrznjenih živil
9 - Nastavljiva noga
10 - Predel za mlečne izdelke*
11 - Polica za kozarce
12 - Polica za steklenice
13 - Ventilator zamrzovalnika
*Neobvezno
Namen ventilatorjev je zagotavljanje kroženja
zraka v predelu. Vzporedno je povezan s
kompresorjem motorja. Ko je kompresor motorja
izklopljen, so tudi ventilatorji izklopljeni .
Predlagana ureditev živil v napravi
Smernice za optimalno shranjevanje in higieno
1. Predel hladilnika je za kratkotrajno
shranjevanje svežih živil in pijač.
2. Zamrzovalni predel je ocenjen z in
primeren za zamrzovanje in shranjevanje prej
zamrznjenih živil.
Priporočila za shranjevanje , ki so
navedena na embalaži živil, je treba vedno
upoštevati.
3. Mlečne izdelke hranite v posebnem predelu, ki
se nahaja na vstavku na vratih.
4. Kuhane jedi hranite v neprepustnih posodah.
5. Sveže zavite izdelke lahko hranite na polici.
Svežo sadje in zelenjavo je treba očistiti in shraniti
v predal za sveža živila.
6. Steklenice hranite v predelu vrat.
7. Surovo meso zavijte v polietilenske vrečke in
ga položite na najnižjo polico. Naj ne pride v stik s
svežimi živili, saj lahko pride do okužbe. Zaradi
varnosti, hranite surovo meso le dva do tri dni.
8. Za čim večjo učinkovitost, police ne smejo biti
prekrite s papirjem ali drugimi materiali, saj mora
hladen zrak prosto krožiti.
9. Ne hranite rastlinskih olj na polici vrat. Naj
bodo živila zapakirana, zavita ali pokrita. Živila in
pijača naj se ohladijo preden jih shranite v
hladilnik. Ostala živila iz konzerv se ne smejo
hraniti v konzervah.
10. Pijače z mehurčki ne smete zamrzovati in
izdelke, kot so ledeni sladoled z okusom, ne
zaužite preveč mrzle.
11. Nekatero sadje in zelenjava se uničita pri
temperaturah blizu 0°C. Zato ananas, melone,
kumarice, paradižnik in podobne izdelke, zavijte v
polietilenske vrečke.
12. Visoko odstotni alkohol hranite pokončno v
tesno zaprti posodi. Ne shranjujte izdelkov, ki
vsebujejo vnetljivo pogonsko sredstvo (npr.
razpršilec za smetano, razpršilne posode itd.) ali
eksplozivno sredstvo. Obstaja nevarnost
eksplozije.
13. Da bi odstranili košare iz zamrzovalnega dela,
postopajte kot je prikazano na slika 11.
14. Da bi predal za hlajenje ( ki se uporablja za
pokvarljive izdelke - slika 1-točka 5) spremenili v
predal za zelenjavo, je treba na hrbtno stran
spodnje steklene police namestiti ornament (slika
12), ki je priložen kot pripomoček, kot je prikazano
na sliki 13 (točke a-c).
Če ornamenta ne namestite, bo predal (slika 1-
točka 5) primeren za biosveža živila.
Nadzorovanje in nastavitev temperature
Delovne temperature uravnavajte z gumbom za
nastavitev (Slika 5), ki se nahaja na stropu
hladilnega dela. Nastavitve lahko uravnavate od
min., 1 … do 6, maks., ki je najhladnejša nastavitev.
Ko napravo prvič vklopite, nastavite gumb za
nastavitev tako, da povprečna temperatura
hladilnika po 24 urah ne bo višja od +5°C (+41°F).
Priporočamo, da nastavite gumb na sredino med
min. in maks. nastavitev in spremljate, da naprava
ohranja želeno temperaturo tj. proti maks.
nastavite hladnejše temperature hladilnika in
obratno. Nekateri predeli hladilnika so hladnejši ali
toplejši (kot na primer predal za svežo solato in
zgornji del omarice), kar je povsem običajno.
Običajna temperature za shranjevanje
zamrzovalnika je -18°C (0°F). Nižje temperature
dosežete, če nastavite gumb za nastavitev proti
položaju maks.
Če si želite zagotoviti, da je temperatura v predelih
za shranjevanje takšna kot ste jo nastavili, jo
preverite z natančnim termometrom.
Meritev preberite hitro, saj se bo temperatura
termometra, ko ga vzamete iz zamrzovalnika, hitro
dvigala.
Vedno, ko odprete vrata, mrzel zrak uide in
temperatura se dvigne. Zato ne puščajte odprtih
vrat in jih zaprite takoj, ko daste živila noter ali jih
vzamete ven.
3
SL Navodila za uporabo
Pred delovanjem
Zadnji pregled
Preden začnete uporabljati napravo, preverite da:
1. So noge v pravilnem položaju.
2. Je notranjost čista in zrak lahko na zadnjem
delu prosto kroži.
3. Je notranjost čista, kot je priporočeno v
poglavju »Čiščenje in skrb«.
4. Je vtikač vstavljen v vtičnico in elektrika
vklopljena. Ko se vrata odprejo, zasveti notranja
luč.
Opomba
5. Ko se vklopi kompresor, boste zaslišali hrup.
Tekočine in plini, ki so ujeti v hladilnem sistemu,
lahko oddajajo zvoke, tudi ko kompresor ne
deluje. To je običajno.
6. Rahla valovitost, ki nastane pri procesu
izdelovanja, na vrhu omarice, je običajna.
7. Priporočamo, da nastavite gumb na sredino in
spremljate, da naprava ohranja nastavljeno
temperaturo (glejte razdelek Nadzor in nastavitev
temperature).
8. Ne napolnite naprave takoj, ko jo vklopite.
Počakajte, da naprava doseže pravilno
temperaturo za shranjevanje. Priporočamo, da
preverite temperaturo z natančnim termometrom
(glejte: Nadzor in nastavitev temperature).
Shranjevanje zamrznjenih živil
Vaš zamrzovalnik je primeren za dolgotrajno
shranjevanje zamrznjenih živil, ki so na voljo v
trgovinah, in lahko se uporablja tudi za
zamrzovanje in shranjevanje svežih živil.
V primeru izpada elektrike, ne odpirajte vrat.
Zamrznjena živila ne bodo prizadeta, če izpad
traja manj kot 19 ur. Če je izpad daljši, je živila
treba pregledati in ali jih pojesti takoj ali pa jih
skuhati in ponovno zamrzniti.
Zamrzovanje svežih živil
Če želite ohraniti najboljše rezultate, upoštevajte
naslednja navodila.
Ne zamrzujte velike količine naenkrat. Kakovost
živil se najbolje ohrani, če so globoko zamrznjena
v čim krajšem času.
Ne presegajte zmožnosti zamrzovanja vaše
naprave v 24-ih urah.
Če v predel za zamrzovanje shranite topla živila,
bo hladilna naprava delovala neprestano, dokler
živila ne bodo popolnoma zamrznjena. To lahko
začasno povzroči prekomerno hlajenje hladilnega
dela.
Da bi dosegli najboljšo zmogljivost zmrzovanja
svežih živil, nastavite gumb za nastavitev v najvišji
položaj 24 ur preden živila vstavite v
zamrzovalnik. Po zamrzovanju lahko gumb
nastavite v začetni položaj.
Majhne količine živil, do ½ kg, lahko zamrznete
brez nastavljanja gumba na termostatu.
Pazite, da ne zamešate zamrznjenih in svežih
živil.
Izdelava kock ledu
Pladenj za kocke ledu do ¾ napolnite z vodo in ga
postavite v zamrzovalnik. Zamrznjen pladenj
razrahljajte z držalom od žlice ali podobnim
pripomočkom in nikoli ne uporabljajte ostrih
predmetov, kot sta nož ali vilice.
Odtajanje
A) Predel hladilnika
Predel hladilnika se samodejno odtaja. Odtaljena
voda odteče preko zbiralnika, ki se nahaja na
zadnji strani naprave, v odtočno cev.
Preverite, da je cev z enim koncem položena v
zbiralni pladenj na kompresorju in tako preprečite,
da bi voda stekla na električno napeljavo ali na tla
(Slika 6).
B) Zamrzovalni predel
Tip odtajanja NO FROST je popolnoma
samodejen. Vaši posegi niso potrebni. Voda se
zbira na pladnju kompresorja. Zaradi vročine
kompresorja voda izhlapi.
Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte ostrih
predmetov, kot so nož ali vilice.
Za odtajanje ne uporabljajte sušilnikov za lase,
električnih grelcev ali drugi električnih naprav.
Obrišite odtajano vodo, ki se je nabrala na
spodnjem delu zamrzovalnega predela. Po
odtajanju, notranjost temeljito posušite (Slika 7 in
8). Vstavite vtič v vtičnico in vklopite električno
napajanje.
Opozorila!
Ventilatorji v zamrzovalnem delu in predelu za
sveža živila krožijo hladen zrak. Skozi zaščito
nikoli ne vstavljajte predmetov. Otrokom ne
dovolite, da se igrajo z ventilatorji predela za
sveža živila in zamrzovalnega dela.
Ne shranjujte izdelkov, ki vsebujejo vnetljivo
pogonsko sredstvo (npr. razpršilec, razpršilne
posode itd.) ali eksplozivno sredstvo.
Ne pokrivajte polic z zaščitnim materialom, ki
lahko ovira kroženje zraka.
4
SL Navodila za uporabo
Otroci se ne smejo igrati z napravo ali kontrolnim
aparatom.
Za doseganje najboljših rezultatov naprave, ne
ovirajte zaščit ventilatorjev. (Slika 9 in slika 10)
Opozorilo!
Naprava je opremljena z ventilatorjem za
kroženje, ki je bistvenega pomena za učinkovitost
hladilnika. Prepričajte se, da ventilatorji niso
blokirani (zaustavljeni) ali da jih ne ovirajo živila ali
embalaže. Blokiranje (zaustavitev) ali oviranje
ventilatorja lahko povzroči dvigovanje notranje
temperature zamrzovalnika (odtajanje).
Zamenjava notranje žarnice
Če želite zamenjati žarnico, ki se uporablja za
osvetlitev vašega hladilnika, pokličite pooblaščeni
servis.
Lučka, uporabljena v tej napravi, ni primerna za
razsvetljavo prostorov v gospodinjstvu.
Namembnost te lučke je pomagati uporabniku, da
lahko daje živila v hladilnik / zamrzovalnik na
varen in udoben način.
Luči, uporabljene v tej napravi, morajo prenesti
ekstremne fizične pogoje, kot so temperature pod
-20°C.
Čiščenje in skrb
1. Pred čiščenjem izklopite napravo pri vtičnici in
izvlecite vtikač.
2. Za čiščenje ne uporabljajte ostrih predmetov
ali abrazivnih sredstev, mila, gospodinjskih čistil,
čistilnih sredstev ali loščila.
3. Omarico naprave očistite z mlačno vodo in jo
do suhega obrišite.
4. Za čiščenje notranjosti uporabite izžeto krpo,
ki ste jo namočili v raztopino ene čajne žličke sode
bikarbonata in enega pinta vode ter nato do
suhega obrišite.
5. Prepričajte se, da voda ni stekla v škatlo za
uravnavanje temperature.
6. Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, jo
izključite, odstranite vso hrano, jo očistite in pustite
vrata priprta.
7. Priporočamo, da s silikonskim voskom
(loščilom za avtomobile) zloščite kovinske dele
naprave (kot so zunanjost vrat, stranski deli
omarice) in tako ohranite visoko kakovost barve.
8. Enkrat na leto s sesalnikom odstranite prah, ki
se je nabral na kondenzatorju na zadnji strani
naprave.
9. Preverite, da so pečati na vratih čisti in ne
vsebujejo delcev hrane.
10. Nikoli:
Ne čistite naprave z neprimernimi sredstvi, npr.
naftni izdelki.
Naprave ne izpostavljajte visokim temperaturam.
Naprave ne čistite, drgnite itd. z abrazivnimi
sredstvi.
11. Odstranjevanje pokrova za mlečne izdelke in
vratnega pladnja:
Če želite odstraniti pokrov za mlečne izdelke, ga
najprej za malenkost dvignite in ga povlecite
vstran od odprtine na pokrovu.
Če želite odstraniti vratni pladenj, ga izpraznite in
ga enostavno potisnite navzgor od podlage.
12. Prepričajte se, da je plastični zbiralnik za
odtajano vodo, ki se nahaja na zadnji strani
naprave, vedno čist. Če želite odstraniti pladenj in
ga očistiti, sledite spodnjim navodilom:
- Izključite vtikalno dozo in izvlecite vtikač
- S kleščami nežno odvijte gumb na kompresorju
tako, da ga lahko odstranite.
- Dvignite ga.
- Očistite ga in ga obrišite do suhega.
- V obratnem vrstnem redu ga ponovno sestavite.
13. Da bi očistili predal, ga do konca izvlecite,
potegnite navzgor in ga nato v celoti izvlecite.
Premikanje vrat
Sledite zaporedju (Slika 14).
Kaj lahko in kaj ne smete
Lahko - Redno čistite napravo.
Lahko - Hranite surovo meso in perutnino pod
kuhano hrano in mlečnimi izdelki.
Lahko - Odstranite vse neuporabne liste iz
zelenjave in odstranite zemljo.
Lahko - Pustite zeleno solato, zelje, peteršilj in
cvetačo na steblu.
Lahko - Sir najprej zavijte v papir odporen proti
maščobi in ga nato dajte v polietilensko
vrečko, pri tem iztisnite zrak. Ven ga
vzemite eno uro pred zaužitjem.
Lahko - Na rahlo zavijte surovo meso in perutnino
v polietilensko ali aluminijasto folijo. To
prepreči sušenje.
Lahko - Zavijete ribo in drobovje v polietilenske
vrečke.
Lahko - Ovijte hrano z močnim vonjem ali v
polietilenske vrečke, kjer pa se lahko izsuši,
v aluminijasto folijo ali pa hranite v
neprepustni posodi.
Lahko - Kruh dobro zavijte, da ostane svež.
Lahko - Preden postrežete, ohladite belo vino,
pivo in mineralno vodo.
5
SL Navodila za uporabo
6
Lahko - Pogosto pregledate posode v
zamrzovalniku.
Lahko - Hrano hranite čim krajši čas in
upoštevajte datume »Najboljše pred« in
»Uporabno do«.
Lahko - Trgovinsko zamrznjeno hrano shranjujte v
skladu z navodili na embalaži.
Lahko - Vedno izberite svežo hrano visoke
kakovosti in jo dobro očistite preden jo
zamrznete.
Lahko - Svežo hrano za zamrzovanje razdelite na
male porcije, da bo zamrzovanje čim
hitrejše.
Lahko - Vso hrano zavijte v aluminijasto folijo ali
polietilensko vrečko, ki je primerna za
zamrzovanje, ter iztisnite ves zrak.
Lahko - Že prej zamrznejo hrano zavijte takoj po
nakupu in jo čim hitreje shranite v
zamrzovalnik.
Ne smete - Ne hraniti banan v predelu hladilnika.
Ne smete - Ne hraniti melone v hladilniku.
Shranite jo lahko le kratek čas in ob
tem mora biti zavita, saj pušča močan
vonj.
Ne smete - Ne pokrivajte polic z zaščitnim
materialom, ki lahko ovira kroženje
zraka.
Ne smete - V vaši napravi ne shranjujte strupenih
ali nevarnih snovi. Oblikovana je
samo za shranjevanje užitne hrane.
Ne smete - Ne jejte hrane, ki je bila v hladilniku
predolgo časa.
Ne smete - Sveže in kuhane hrane ne shranjujte
skupaj v isti posodi. Pakirana in
shranjena mora biti posebej.
Ne smete - Ne pustiti, da odtajanja hrana ali njeni
sokovi kapljajo na preostalo hrano.
Ne smete - Ne puščajte dalj časa odprtih vrat, saj
to pomeni več stroškov za delovanje in
povzroči prekomerno nastajanje ledu.
Ne smete - Za odstranjevanje ledenu nikoli ne
uporabljajte ostrih predmetov, kot so
noži ali vilice.
Ne smete - Ne polagajte vroče hrane v napravo.
Naj se najprej ohladi.
Ne smete - V zamrzovalniku ne hranite steklenic
polnjenih s tekočino ali zapečatenih
konzerv, ki vsebujejo tekočino z
ogljikom, saj lahko eksplodirajo.
Ne smete - Ko zamrzujete svežo hrano, ne smete
preseči največje količine zamrzovanja.
Ne smete - Ne dajajte otrokom sladoleda in ledu
neposredno iz zamrzovalnika. Nizka
temperatura lahko povzroči hladilne
opekline na ustnicah.
Ne smete - Ne zamrzujte pijač z mehurčki.
Ne smete - Ne hranite zamrznjene hrane, ki je že
bila odtajana; treba jo je pojesti v 24
urah ali skuhati in ponovno zamrzniti.
Ne smete - Ne odstranjujte predmetov iz
zamrzovalnika z mokrimi rokami.
Poraba energije
V napravo lahko shranite največjo količino živil, če
ne uporabljate srednjega in zgornjega predala v
zamrzovalnem delu. Navedena poraba energije
vaše naprave se nanaša na popolnoma napolnjen
zamrzovalni del brez srednjega in zgornjega
predala.
Praktični nasveti glede zmanjšanja porabe
elektrike
1. Prepričajte se, da je naprava nameščena na
dobro ozračenem mestu, stran od virov toplote
(kuhalnik, radiator itd.). Prav tako mora naprava
biti nameščena tako, da ni izpostavljajte
neposredni sončni svetlobi.
2. Zamrznjeno hrano shranite v napravo kakor
hitro mogoče, posebej poleti. Priporočamo, da
hrano nesete domov v toplotno izolacijskih
vrečkah .
3. Priporočamo, da pakete, ki jih vzamete iz
zamrzovalnega dela, odtajate v hladilnem delu.
Paket, ki ga želite odtajati, postavite v posodo, da
voda, ki odteka med odtajanjem, ne teče v hladilni
del. Priporočamo, da zamrznjeno živilo pričnete
odtajati 24 ur pred njegovo uporabo.
4. Priporočamo, da vrat ne odpirate pogosto.
5. Vrat naprave ne puščajte odprtih dlje kot je
potrebno in se prepričajte, da vrata vsakokrat
dobro zaprete.
Iskanje in odpravljanje napak
Če naprava, ko jo vključite, ne deluje, preverite:
• Ali je vtič pravilno vstavljen v vtičnico in je
naprava pod napetostjo. (Če želite preveriti
napetost v vtičnici, vanjo vklopite drugo
napravo).
• Ali je pregorela varovalka, se je sprožil prekinjač
ali pa je glavno stikalo izključeno.
• Ali je temperatura pravilno nastavljena.
• Če ste zamenjali vtič,da je ta pravilno napeljan.
Če ste preverili vse zgoraj naštete razloge in
naprava še vedno ne deluje, se brnite na
prodajalca od katerega ste kupili napravo.
Plačati morate tudi, če ni odkrita nobena napaka,
zato se prepričajte, da ste pregledali vse zgoraj
naštete vzroke.
Če se na izdelku ali embalaži nahaja znak , to pomeni, da z izdelkom ne smete ravnati tako
kot z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Napravo morate oddati na primernem zbirališču za recikliranje
električnih in elektronskih naprav. Nepravilno odlaganje izdelka lahko pripelje do negativnih učinkov
na okolje in zdravje ljudi, kar pa lahko preprečite s pravilnim odlaganjem vaše stare naprave. Za
podrobne informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalni mestni urad, komunalno službo
ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.
SL Navodila za uporabo
7
Informacije o hrupu in vibracijah, ki se
lahko pojavijo med delovanjem naprave
1. Hrup delovanja se lahko poveča med samim
delovanjem naprave.
- Da bi temperature ostale takšne, kot ste jih
nastavili, se mora kompresor naprave občasno
vključiti. Hrup kompresorja postane močnejši ob
vklopu, ob izklopu pa zaslišite kratek zvok.
- Učinkovitost in delovanje naprave se lahko
spremeni glede na spremembe temperature
okolja. To je običajno.
2. Hrupi podobni pretakanju ali pršenju tekočine
- Te hrupe povzroča pretok hladilnega sredstva v
krogotoku naprave in so običajni ob delovanju
naprave.
3. Hrup, podoben pihanju vetra.
- Proizvaja ga ventilator (ventilatorji), ki so del
naprave. Ti ventilatorji pripomorejo k učinkovitemu
hlajenju naprave. Ta hrup je običajen, ni napaka.
4. Ostale vibracije in hrupi.
- Raven in hrup vibracij lahko povzroči tip in lega
tal, na katerih stoji naprava. Prepričajte se, da so
tla ravna in lahko vzdržijo težo naprave
(fleksibilno).
- Hrup in vibracije lahko povzročijo tudi predmeti
na napravi. Te predmete odstranite z naprave.
- Steklenice in posode, ki so shranjene v
hladilniku, se dotikajo. V tem primeru prestavite
steklenice in posode, tako da bo med njimi nekaj
prostora.
Urime për zgjedhjen tuaj në Pajisjen e Cilësisë BEKO,
të ndërtuar për t'ju dhënë shumë vjet shërbim.
Siguria vjen e para!
Mos e lidhni pajisjen tuaj me energjinë derisa të gjitha
paketimet dhe mbrojtëset e transportit të jenë hequr.
• Lëreni të rrijë të paktën 4 orë para se ta ndizni për të
lejuar që kompresori të rregullohet, nëse transportohet
horizontalisht.
• Nëse po hidhni një pajisje të vjetër me kyç ose shul të
montuar në derë, sigurohuni që të lihet në një gjendje të
sigurt për të mos lejuar që fëmijët të bllokohen brenda.
• Kjo pajisje mund të përdoret vetëm për qëllimin e
synuar.
• Mos e hidhni pajisjen në zjarr. Pajisja juaj përmban
substanca jo CFC në izolim të cilat janë të djegshme.
Sugjerojmë që të kontaktoni me autoritetin lokal për
informacione mbi hedhjen e duhur dhe vendet e
përshtatshme.
• Nuk rekomandojmë që ta përdorni pajisjen në një
ambient pa ngrohje, të ftohtë (p.sh. garazhd, depo,
aneks, hangar, jashtë, etj.).
Për të arritur performancën më të mirë dhe punimin pa
probleme të pajisjes tuaj, është shumë e rëndësishme
që të lexoni këto udhëzime me kujdes. Mos zbatimi i
këtyre udhëzimeve mudn ta bëjë të pavlefshme të
drejtën tuaj për riparime falas gjatë periudhës të
garancisë.
Ju lutem mbajini këto udhëzime në një vend të sigurt
për t'iu referuar me lehtësi.
Pjesët origjinale të ndërrimit do të ofrohen për 10 vite,
pas datës së blerjes së produktit.
NL Gebruiksaanwijzing
SQ Udhëzime për përdorim
8
Ky aparat nuk parashikohet për përdorim nga persona me aftësi të kufizuara fizike, shqisore
ose mendore ose mungesë përvoje dhe njohurie, përderisa nuk mbikëqyren ose udhëzohen për
përdorimin e aparatit nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre.
Fëmijët duhet të mbikëqyren për të siguruar që të mos luajnë me aparatin.
SQ Udhëzime për përdorim
Kërkesat elektrike
Para se ta vendosni spinën në prizën në mur
sigurohuni që tensioni dhe frekuenca e treguar në
etiketën e vlerave të përkasë me atë të rrjetit tuaj
elektrik.
Rekomandojmë që kjo pajisje të lidhet me
energjinë elektrike me një prizë të përshtatshme
me çelës dhe siguresë në një pozicion që arrihet
me lehtësi.
Paralajmërim! Kjo pajisje duhet të jetë e
tokëzuar.
Riparimet në pajisjen elektrike duhet të bëhen
vetëm nga një teknik i kualifikuar. Riparimet e
gabuara të bëra nga një person i pa kualifikuar
mbartin rreziqe që mund të kenë pasoja kritike për
përdoruesin e pajisjes.
KUJDES!
Kjo pajisje punon me R600a i cili është një gaz i
padëmshëm për mjedisin por i djegshëm. Gjatë
transportit dhe fiksimit të produktit, duhet të
tregohet kujdes të mos dëmtohet sistemi i ftohjes.
Nëse sistemi i ftohjes është dëmtuar dhe ka
rrjedhje gazi nga sistemi, mbajeni produktin larg
nga burimet e flakëve dhe ajroseni dhomën për
njëfarë kohe.
PARALAJMËRIM - Mos përdorni pajisje
mekanike ose mjete të tjera për të përshpejtuar
procesin e shkrirjes, përveç atyre të
rekomanduara nga prodhuesi.
PARALAJMËRIM - Mos e dëmtoni qarkun ftohës.
PARALAJMËRIM - Mos përdorni aparate
elektrike brenda vendeve të pajisjes për mbajtjen
e ushqimeve të parekomanduara nga prodhuesi.
PARALAJMËRIM - Nëse kablli i energjisë është
dëmtuar, ai duhet të ndërrohet nga prodhuesi,
agjenti i tij i shërbimit ose persona të ngjashëm të
kualifikuar për të shmangur rreziqet.
Udhëzime transporti
1. Pajisja duhet të transportohet vetëm në
pozicion vertikal në këmbë. Ambalazhi duhet të
jetë i paprekur gjatë transportit.
2. Nëse gjatë transportit pajisja është pozicionuar
horizontalisht, nuk duhet të vihet në punë për të
paktën 4 orë që ta lini sistemin të rregullohet.
3. Mos ndjekja e udhëzimeve të mësipërme mund
të çojë në dëmtime të pajisjes, për të cilat
prodhuesi nuk do të jetë përgjegjës.
4. Pajisja duhet të jetë e mbrojtur nga shiu,
lagështia dhe ndikimet e tjera atmosferike.
E rëndësishme!
• Duhet të tregohet kujdes kur
pastroni/transportoni pajisjen që të mos prekni
fundin e lidhjeve metalike të kondensatorit në
pjesën e pasme të pajisjes pasi kjo mund të
shkaktojë lëndime në gishta dhe duar.
• Mos u mundoni të uleni ose hipni sipër pajisjes
pasi nuk është bërë për përdorim të tillë. Mund të
lëndoni veten ose të dëmtoni pajisjen.
Sigurohuni që kablli i energjisë të mos bllokohet
poshtë pajisjes gjatë dhe pas lëvizjes pasi kjo
mund të dëmtojë kabllin.
• Mos lejoni që fëmijë të luajnë me pajisjen ose të
ngacmojnë kontrollet.
Udhëzime instalimi
1. Mos e mbani pajisjen në një dhomë ku
temperatura ka mundësi të bjerë nën -15 gradë C
(5 gradë F) natën dhe/ose veçanërisht në dimër.
2. Mos e vendosni pajisjen pranë sobave ose
radiatorëve ose në dritën direkte të diellit pasi kjo
do të shkaktojë një sforcim shtesë në funksionet e
pajisjes. Nëse instalohet pranë një burimi
nxehtësie ose ngrirësi tjetër, ruani hapësirat
minimale të mëposhtme:
Nga Sobat 30 mm
Nga Radiatorët 300 mm
Nga Ngrirësit 25 mm
3. Sigurohuni që të ketë hapësirë të mjaftueshme
rrotull pajisjes për të garantuar qarkullim të lirë të
ajrit (Artikulli 2).
• Vendoseni kapakun e pasmë të ajrimit prapa
frigoriferit tuaj për të vendosur distancën midis
frigoriferit dhe murit (Artikulli 3).
4. Pajisja duhet të mbahet mbi një sipërfaqe të
lëmuar. Dy këmbët e para mund të rregullohen
sipas nevojës. Për të garantuar që pajisja juaj të
qëndrojë drejt në këmbë rregulloni dy këmbët e
para duke i rrotulluar në drejtim orar ose anti-orar,
derisa produkti të jetë pa lëvizur në kontakt me
dyshemenë. Rregullimi i mirë i këmbëve shmang
dridhjet dhe zhurmën (Artikulli 4).
5. Shikoni pjesën "Pastrimi dhe Kujdesi" për ta
përgatitur pajisjen tuaj për përdorim.
9
SQ Udhëzime për përdorim
Njihuni me pajisjen tuaj
(Artikulli 1)
1 - Rregullimi i çelësit dhe drita e brendshme
2 - Ventilatori i ushqimeve të freskëta
3 - Raftet e rregullueshme të kabinetit
4 - Kapaku i krisperit
5 - Krisperët
6 - Mbajtësia e tabakasë të akullit & tabakaja e
akullit
7 - Pjesa për ngrirjen e shpejtë
8 - Ndarja për mbajtjen e ushqimeve të ngrira
9 - Këmbë e rregullueshme
10 - Ndarja e Baxhos*
11 - Raft për vazo
12 - Raft për shishe
13 - Ventilatori i ngrirësit
Ventilatorët kanë qëllimin që të sigurojnë qarkullim
të ajrit në dhomëz. Është lidhur në paralel me
motor-kompresorin. Kur motor-kompresori fiket,
ventilatorët do të fiken gjithashtu.
Rregullimi i sugjeruar i ushqimeve në
pajisje
Udhëzime për të arritur vendosje dhe higjienë
optimale:
1. Ndarja e frigoriferit është për ruajtjen afatshkurtër të ushqimeve dhe pijeve të freskëta.
2. Pjesa e ngrirësit është llogaritur dhe
është e përshtatshme për të ngrirë dhe për të
mbajtur ushqime tashmë të ngrira.
Rekomandimet për për ruajtjen që
tregohen në paketimet e ushqimeve duhet të
zbatohen gjithmonë.
3. Produktet e qumështit duhet të mbahen në
ndarjen e veçantë të vendosur në vizuesin e
derës.
4. Ushqimet e gatuara duhet të mbahen në enë
të mbyllura fort.
5. Ushqimet e freskëta të mbështjella mund të
mbahen mbi raft. Frutat dhe perimet e freskëta
duhet të pastrohen dhe të mbahen në krisperë.
6. Shishet mund të mbahen në pjesën e derës.
7. Për të mbajtur mishin e pagatuar, mbështilleni
në qese polietilieni dhe vendoseni në raftin më të
poshtëm. Mos e lini të bjerë në kontakt me
ushqimet e gatuara, për të shmangur ndotjen. Për
siguri, mishin e pagatuar mbajeni vetëm dy deri tre
ditë.
8. Për efikasitet maksimal, raftet që hiqen nuk
duhet të mbulohen me letër apo me materiale të
tjera për të lejuar qarkullimin e lirë të ajrit të ftohtë.
9. Mos mbani vaj vegjetal në raftet e derës.
Mbajini ushqimet të paketuara, të mbështjella ose
të mbuluara. Lërini ushqimet dhe pijet e nxehta të
ftohen para se të vendosen në frigorifer. Ushqimet
e mbetura nga kanaçet nuk duhet të mbahen në
kanaçe.
10. Nuk duhet të mbahen pije me gaz dhe
produktet si kubat e akullit me ujë aromatik nuk
duhet të konsumohen shumë të ftohta.
11. Disa fruta dhe perime pësojnë dëmtime, nëse
mbahen në temperatura nën 0°C. Prandaj
mbështillini ananasët, pjeprat, kastravecët,
domatet dhe prdukte të ngjashme në qese
politeni.
12. Alkooli me përqindje të lartë duhet të mbahet
në këmbë në enë të mbyllura fort. Asnjëherë mos
mbani produkte që përmbajnë gaz shtytës të
djegshëm (p.sh. dispenser akulloresh, kanaçe
spërkatëse, etj.) ose substanca shpërthyese. Këto
janë rrezik shpërthimi.
13. Për të nxjerrë koshat nga pjesa e ngrirësit
ju lutem veproni si në artikulli 11.
14. Për të shndërruar ndarjen e ftohjes
(përdoret për produkte të lehta që prishen Artikulli 1 - pika 5) në një kuti perime është e
nevojshme që në anën e pasme të raftit të
xhamit të poshtme të vendoset zbukurimi
(Artikulli 12) në figurën Artikulli 13 (pika ac).
Nëse stoli nuk do të mblidhet ndarja (Artikulli
1-pika 5) do të ketë funksionalitetin e
biofreshit.
Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës
Temperaturat e punimit kontrollohen nga rrotulla e
konfigurimit (Artikulli 5) që ndodhet në tavanin e
pjesës të frigoriferit. Konfigurimet mund të bëhen
nga min, 1 ... 6, max, me pozicionin max si
pozicioni më i ftohtë.
Kur pajisja ndizet për herë të parë, çelësi i
konfigurimit duhet të rregullohet në mënyrë që pas
24 orësh temperatura mesatare e frigoriferit të
mos jetë më e lartë se +5°C (+41°F).
Rekomandojmë që ta vendosni çelësin deri në
mes midis pozicionit min dhe max dhe të
kontrolloni për të arritur temperaturën e dëshiruar,
p.sh. drejt max kur do të arrini një temperaturë më
të ftohtë dhe anasjelltas. Disa pjesë të frigoriferit
mudn të jenë më të ftohta ose më të ngrohta (si
për shembull krisperi i sallatës dhe pjesa e
sipërme e kabinetit) e cila është krejt normale.
10
SQ Udhëzime për përdorim
Temperatura normale e ruajtjes brenda ngrirësit
tuaj duhet të jetë -18 °C (0 °F). Temperaturat më
të ulëta mund të arrihen duke rregullouar çelësin e
termostatit drejt pozicionit max.
Rekomandojmë të kontrolloni temperaturën me
një termometër për të saktë t'u siguruar që ndarjet
e vendosjes të ushqimeve të mbahen në
temperaturën e dëshiruar.
Mos harroni ta shikoni leximin menjëherë pasi
temperatura e termometrit do të rritet shumë
shpejt pasi ta hiqni nga ngrirësi.
Ju lutem mos harroni se çdo herë që hapet dera
ajri i ftohtë del jashtë dhe temperatura e
brendshme rritet. Prandaj mos e lini asnjëherë
derën të hapur dhe sigurohuni që të mbyllet
menjëherë pasi të jenë vendosur ose hequr
ushqimet.
Para se ta vini në punë
Kontrolli Final
Para se të filloni ta vini pajisjen në punë kontrolloni
që:
1. Këmbët të jenë rregulluar për nivelim perfekt.
2. Pjesa e brendshme të jetë e thatë dhe ajri të
qarkullojë lirshëm prapa.
3. Pjesa e brendshme të jetë e pastër siç
rekomandohet në "Pastrimi dhe Kujdesi".
4. Spina është futur në prizën në mur dhe energjia
elektrike është e ndezur. Kur hapet dera drita e
brendshme do të ndizet.
Dhe vini re se:
5. Do të dëgjoni një zhurmë ndërsa kompresori
ndizet. Lëngu dhe gazrat e izoluar brenda sistemit
të ftohjes mund të krijojnë zhurma, edhe nëse
kompresori është në punë ose jo. Kjo është krejt
normale.
6. Një dallgëzim i lehtë i pjesës të sipërme të
kabinetit është krejt normal për shkak të procesit
të prodhimit të përdorur; nuk është defekt.
7. Rekomandojmë që ta vendosni çelësin në mes
dhe të kontrolloni temperaturën për t'u siguruar që
pajisja të ruajë temperaturën e dëshiruar (Shiko
pjesën Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës).
8. Mos e ngarkoni pajisjen menjëherë pasi ta keni
ndezur. Prisni derisa të arrihet temperatura e
dëshiruar e ruajtjes. Rekomandojmë që të
kontrolloni temperaturën me një termometër të
saktë (shiko; Kontrolli dhe Rregullimi i
Temperaturës).
Vendosja e ushqimeve të ngrira
Ngrirësi juaj është i përshtatshëm për të ruajtur
për kohë të gjatë ushqimet që shiten të ngrira dhe
mund të përdoret për të mbajtur ushqime të
freskëta.
Nëse ka një ndërprerje energjie, mos e hapni
derën. Ushqimet e ngrira nuk duhet të preken
nëse defekti zgjat më pak se 19 orë. Nëse
ndërprerja është e gjatë, atëherë ushqimet duhet
të kontrollohen dhe të hahen menjëherë ose të
gatuhen dhe të ngrihen përsëri.
Bërja e kubave të akullit
Mbusheni tabakanë e kubave të akullit 3/4 me ujë
dhe vendoseni në ngrirës. Lironi tabakatë e ngrira
me një dorezë luge ose mjet të ngjashëm;
asnjëherë mos përdorni objekte të mprehta si
thika ose pirunë.
Ngrirja e ushqimeve të freskëta
Ju lutem ndiqni udhëzimet e mëposhtme për të
arritur rezultatet më të mira.
Mos ngrini sasi shumë të mëdha ushqimi
njëherësh. Cilësia e ushqimit ruhet më mirë kur
ngrihet deri në qendër të tij sa më shpejt të jetë e
mundur.
Mos e tejkaloni kapacitetin e ngrirjes të pajisjes
tuaj në 24 orë.
Vendosja e ushqimeve të ngrohta në pjesën
ngrirësit bën që sistemi i ftohjes të punojë
vazhdimisht derisa ushqimi të ngrijë plotësisht. Kjo
mund të shkaktojë ftohje të tepërt të pjesës të
frigoriferit.
Kur ngrini ushqime të freskëta, për të arritur
kapacitetin më të mirë të ngrirjes, vendoseni
rrotullën e konfigurimit në pozicionin maksimal 24h
para se t'i futni. Pas ngrirjes rrotulla mund të
vendoset në pozicionin fillestar. Sasi të vogla
ushqimi deri në 1/2 kg. (1 lb) mund të ngrihen pa
rregulluar rrotullën e kontrollit të temperaturës.
Bëni kujdes të veçantë që të mos përzieni
ushqimet tashmë të ngrira me ushqimet e
freskëta.
Shkrirja
A) Ndarja e frigoriferit
Ndarja e frigoriferit shkrihet automatikisht. Uji i
shkrirjes kalon në tubin e shkarkimit përmes një
ene grumbulllimi në pjesën e pasme të pajisjes.
Kontrolloni që tubi të jetë vendosur mirë me fundin
e tij në tabakanë e grumbullimit mbi kompresor
për të mos lejuar spërkatjet e ujit mbi instalimet
elektrike ose në dysheme (Artikulli 6).
11
SQ Udhëzime për përdorim
B) Ndarja e ngrirësit
Modeli NO FROST është krejt automatik. Nuk
kërkohet ndërhyrje nga ana juaj. Uji grumbullohet
në tabakanë e kompresorit. Për shkak të
nxehtësisë të kompresorit uji avullohet.
Mos përdorni objekte me majë ose të mprehta
si për shembull thika ose pirunë për të hequr
akullin.
Asnjëherë mos përdorni tharëse flokësh, ngrohës
elektrikë ose pajisje të tilla elektrike për shkrirje.
Fshijeni me sfungjer ujin e shkrirjes të grumbulluar
në fund të ndarjes të ngrirësit. Pas shkrirjes,
thajeni plotësisht pjesën e brendshme (Artikulli 7
& 8). Futeni spinën në prizën në mur dhe ndizeni
energjinë.
Paralajmërime!
Ventilatorët brenda ngrirësit dhe ndarjeve të
ushqimeve të freskëta qarkullojnë ajër të ftohtë.
Asnjëherë mos futni objekte përmes mbrojtëses.
Mos lejoni që fëmijët të luajnë me ventilatorin e
ushqimeve të freskëta dhe ngrirësit.
Asnjëherë mos mbani produkte që përmbajnë gaz
shtytës të djegshëm (p.sh. dispenser akulloresh,
kanaçe spërkatëse, etj.) ose substanca
shpërthyese.
Mos i mbuloni raftet me materiale mbrojtëse të
cilat mund të pengojnë qarkullimin e ajrit.
Mos lejoni që fëmijët të luajnë me pajisjen ose të
ngacmojnë kontrollet.
Mos i pengoni mbrojtëset e ventilatorëve për t'u
siguruar që të arrini performancën më të mirë nga
pajisja juaj. (Artikulli 9 dhe Artikulli 10)
Paralajmërim!
Pajisja juaj ka një ventilator qarkullimi i cili është i
domosdoshëm për performancën e frigoriferit tuaj.
Ju lutem sigurohuni që ventilatorët të mos
bllokohen (ndalohen) ose të pengohen nga
ushqimet ose ambalazhet. Bllokimi (ndalimi) ose
pengimi i ventilatorit mund të shkaktojë rritje në
temperaturën e brendshme të ngrirësit (Shkrirje).
Ndërrimi i llambës së brendshme
Për të ndërruar llambën/dritën LED që përdoret
për ndriçimin e frigoriferit, telefononi Shërbimin e
autorizuar.
Llamba(t) e përdorur në këtë pajisje nuk është e
përshtatshme për ndriçimin e dhomave të
shtëpisë. Qëllimi i kësaj llambe është të ndihmojë
përdoruesin të vendosë ushqime në
frigorifer/ngrirës në një mënyrë të sigurt dhe të
lehtë.
Llambat e përdorura në këtë pajisje duhet t’i
rezistojnë kushteve fizike ekstreme si
temperaturat nën -20°C.
Pastrimi dhe kujdesi
1. Rekomandojmë që ta fikni pajisjen në prizë
dhe të hiqni spinën e korrentit para se ta pastroni.
2. Asnjëherë mos përdorni mjete të mprehta ose
substanca gërryese, sapun, pastrues shtëpie,
detergjent ose dyll lustrues për pastrim.
3. Përdorni ujë të ngrohtë për të pastruar
kabinetin e pajisjes dhe fshijeni me leckë.
4. Përdorni një leckë të njomë të shtrydhur në
një solucion me një lugë çaji bikarbonat sode në
një pintë uji për të pastruar pjesën e brendshme
dhe thajeni me leckë.
5. Sigurohuni që të mos hyjë ujë në kutinë e
kontrollit të temperaturës.
6. Nëse pajisja juaj nuk do të përdoret për një
kohë të gjatë, fikeni, hiqni të gjitha ushqimet,
pastrojeni dhe lëreni derën pak të hapur.
7. Rekomandojmë që t'i lustroni pjesët metalike
të produktit (p.sh. pjesën e jashtme të derës, anët
e kabinetit) me dyll silikoni (lustrues makine) për të
mbrojtur lustrën e bojës të jashtme me cilësi të
lartë.
8. Pluhuri që grumbullohet në kondensator, i cili
ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes, duhet të
pastrohet njëherë në vit me fshesë me korrent.
9. Kontrolloni gominat e dyerve për t'u siguruar
që të jenë të pastra dhe pa grimca ushqimesh.
10. Asnjëherë:
• Mos e pastroni pajisjen me materiale të
papërshtatshme; p.sh. produkte me bazë nafte.
• Mos e ekspozoni në temperatura të larta, në
asnjë mënyrë.
• Mos e krruani, fërkoni, etj me materiale gërryese.
11. Heqja e kapakut të baxhos dhe tabakasë të
derës:
• Për të hequr ndarjen e baxhos, më parë ngrini
kapakun lart rreth një inç dhe tërhiqeni nga ana ku
ka një hapësirë mbi kapak.
• Për të hequr një tabaka të derës, hiqni të gjitha
gjërat në to dhe thjesht shtyjeni tabakanë e derës
lart nga baza.
12. Sigurohuni që ena në pjesën e pasme të
pajisjes që grumbullon ujin e shkrirjes të jetë
gjithmonë e pastër. Nëse doni ta hiqni tabakanë
për ta pastruar, ndiqni udhëzimet më poshtë:
• Fikeni prizën dhe hiqeni spinën nga korrenti.
• Rrotulloni lehtë kunjën në kompresor me një palë
pinca në mënyrë që tabakaja të hiqet.
• Ngrijeni lart.
• Ngrijeni enën, pastrojeni dhe fshijeni.
• Montoni përsëri, duke i bërë veprimet në radhë
të kundërt.
13. Për të pastruar një sirtar, tërhiqeni sa më
shumë të jetë e mundur, ngrijeni lart dhe pastaj
nxirreni jashtë plotësisht
12
SQ Udhëzime për përdorim
Ripozicionimi i derës
Veproni në rend numerik. (Artikulli 14).
Bëj dhe mos bëj
Bëj- Pastrojeni pajisjen rregullisht.
Bëj- Mbajeni mishin e pagatuar dhe shpendët
poshtë ushqimeve të gatuara dhe
produkteve të qumështit.
Bëj- Hiqini të gjitha gjethet e papërdorshme ng
aperimet dhe pastroni dherat.
Bëj- Lërini marulet, lakrat, majdanozin dhe
lulelakrat me rrënjë.
Bëj- Mbështilleni djathin në letër kundër yndyrës
dhe pastaj në një qese polietilieni, duke
nxjerrë jashtë sa më shumë ajër të jetë e
mundur. Për rezultate më të mira, nxirrini
nga frigoriferi një orë para se t'i konsumoni.
Bëj- Mbështilleni mishin e pagatuar dhe shpendët
lirshëm në qese polietilieni ose fletë alumini.
Kjo parandalon tharjen.
Bëj- Mbështilleni peshkun dhe të brendshmet në
qese polietilieni.
Bëj- Mbështillini ushqimet me erë të fortë ose që
mund të thahen në qese polietilieni, ose fletë
alumini ose vendosini në enë të izoluara.
Bëj- Mbështilleni bukën mirë për ta mbajtur të
freskët.
Bëj- Ftoheni verën e bardhë, birrën dhe ujin
mineral para se ta shërbeni.
Bëj- Kontrolloni përmbajtjet e ngrirësit herë pas
here.
Bëj- Mbani ushqimet për kohë sa më të shkurtër
dhe përmbajuni datave "Më së miri para"
dhe "Përdoreni deri" etj.
Bëj- Mbani ushqimet e ngrira nga dyqani sipas
udhëzimeve të dhëna në paketim.
Bëj- Gjithmonë zgjidhni ushqime të freskëta me
cilësi të lartë dhe sigurohuni që të jenë të
pastra para se t'i ngrini.
Bëj- Përgatitini ushqimet e freskëta për ngrirje në
racione të vogla për të garantuar ngrirje të
shpejtë.
Bëj- Mbështilleni të gjithë ushqimin në fletë
alumini ose qese polietilieni për ngrirje dhe
sigurohuni që të nxirret ajri.
Bëj- Mbështillini ushqimet e ngrira menjëherë pas
blerjes dhe vendosini në ngrirës sa më
shpejt të jetë e mundur.
Mos- Mbani banane në vendin e frigoriferit.
Mos- Mbani pjepër në frigorifer. Mund të ftohet
për periudha të shkurtra për sa kohë
është i mbështjellë për të mos lejuar
kalimin e shijes në ushqimet e tjera.
Mos- I mbuloni raftet me materiale mbrojtëse
që mund të pengojnë qarkullimin e ajrit.
Mos- Mbani substanca helmuese ose të
rrezikshme në pajisjen tuaj. Është bërë
vetëm për mbajtjen e ushqimeve të
ngrënshme.
Mos- Konsumoni ushqime që janë ftohur për
një periudhë kohe shumë të gjatë.
Mos- Mbani ushqime të gatuara dhe të
freskëta së bashku në të njëjtën enë. Ato
duhet të paketohen dhe të mbahen veç.
Mos- I lini ushqimet ose pijet që shkrijnë të
derdhen mbi ushqime.
Mos- E lini derën të hapur për periudha të
gjata, pasi kjo do ta bëjë pajisjen më të
kushtueshme në punim dhe mund të
shkaktojë formim të tepërt të akullit.
Mos- Përdorni objekte të mprehta si thika ose
pirunë për të hequr akullin.
Mos- Vendosni ushqime të nxehta në pajisje.
Lërini të ftohen më parë.
Mos- Vendosni shishe të mbushura ose
kanaçe të mbyllura që përmbajnë lëngje
të karbonuara brenda ngrirësit pasi mund
të pëlcasin.
Mos- E tejkaloni ngarkesën maksimale të
ngrirjes kur ngrini ushqime të freskëta.
Mos- I jepni fëmijëve akullore dhe kuba akulli
direkt nga ngrirësi. Temperatura e ulët
mund të shkaktojë djegie ngrice në buzë.
Mos- I ngrini pijet me gaz.
Mos- U mundoni t'i mbani ushqimet e ngrira që
janë shkrirë; duhet të hahen brenda 24
orësh ose të gatuhen dhe të ngrihen
përsëri.
Mos- I hiqni gjërat nga ngrirësi me duar të
lagura.
13
Konsumi i Energjisë
Volumi maksimal i mbajtjes të ushqimeve të ngrira
arrihet pa përdorur kapakun e raftit të sipërm të
dhënë me pjesën e ngrirësit. Konsumi i energjisë
të pajisjes tuaj është deklaruar me pjesën e
ngrirësit të mbushur plot pa përdorur kapakun e
raftit të sipërm.
Këshilla praktike në lidhje me uljen e konsumit
të energjisë
1. Sigurohuni që pajisja të ndodhet në vende të
ajrosura mirë, larg nga çdo burim nxehtësie (sobë,
radiator, etj.). Në të njëjtën kohë, vendndodhja e
pajisjes duhet të jetë në mënyrë të tillë që të mos
jetë nën dritën direkte të rrezeve të diellit.
2. Sigurohuni që ushqimet e blera në gjendje të
ftohur/ngrirë të vendosen në pajisje sa më shpejt
të jetë e mundur, veçanërist gjatë kohës të verës.
Rekomandohet që të përdorni qese termale të
izoluara për transportin e ushqimeve në shtëpi.
3. Rekomandojmë që ti shkrini pakot e ushqimeve
të nxjerra nga pjesa e grirësit në pjesën e
frigoriferit. Për këtë qëllim, pakoja që do të
shkrihet do të vendoset në një enë në mënyrë që
uji që del nga shkrirja të mos derdhet në pjesën e
frigoriferit. Rekomandojmë që të filloni shkrirjen të
paktën 24 orë para përdorimit të ushqimit të
ngrirë.
4. Rekomandojmë të ulni numrin e hapjes të derës
në minimum.
5. Mos e mbani derën e pajisjes të hapur për më
shumë nga sa është e nevojshme dhe sigurohuni
që pas çdo hapjeje dera të mbyllet mirë.
Informacione në lidhje me zhurmën
dhe dridhjet që mund të shfaqen
gjatë punimit të pajisjes.
1. Zhurma e punimit mund të rritet gjatë punimit.
- Për ta mbajtur temperaturën në vlerën të cilën e
keni rregulluar, kompresori i pajisjes niset
periodikisht. Zhurma e krijuar nga kompresori
bëhet më e fortë kur fillon dhe mund të dëgjohet
një klikim kur ndalon.
- Performanca dhe veçoritë e punimit të pajisjes
mund të ndryshojnë në varësi të luhatjeve të
temperaturës të ambientit. Ato duhet të
konsiderohen si normale.
2. Zhurmat si rrjedhje lëngjesh ose spërkatje e
tyre
- Këto zhurma shkaktohen nga qarkullimi i ftohësit
në qarkun e pajisjes dhe përputhen me parimet e
punimit të pajisjes.
SQ Udhëzime për përdorim
14
3. Zhurmë e ngjashme me fryrjen e erës.
- Krijohet nga ventilatori (ventilatorët) që ndodhen
në pajisjen tuaj. Këta ventilatorë ndihmojnë në
ftohjen e efektshme të pajisjes. Kjo zhurmë është
normale, nuk është defekt.
4. Dridhjet dhe zhurmat e tjera.
- Niveli i zhurmës mund të shkaktohet nga lloji dhe
aspekti i dyshemesë në të cilën ndodhet pajisja.
Sigurohuni që pajisja nuk ka shtrembërime të
mëdha niveli ose nëse mund ta mbajë peshën e
pajisjes (është e lëvizshme).
- Një burim tjetër zhurme dhe dridhjesh krijohet
nga objektet që janë vendosur në pajisje. Këto
objekte duhet të hiqen nga pajisja.
- Shishet dhe enët e vendosura në frigorifer prekin
njëra tjetrën. Në këto raste lëvizini shishet dhe
enët në mënyrë që të ketë një distancë të vogël
midis tyre.
Zgjidhja e problemeve
Pajisja nuk punon kur ndizet, kontrolloni;
• Që spina është futur mirë në prizë dhe që ka
energji. (Për të kontrolluar energjinë në prizë,
vendosni një pajisje tjetër)
• Nëse ka rënë siguresa/automati ose çelësi i
shpërndarjes të rrymës është fikur.
• Që kontrolli i temperaturës të jetë vendosur mirë.
• Që spina e re të jetë lidhur mirë, nëse e keni
ndryshuar atë origjinale.
Nëse pajisja përsëri nuk punon pas kontrolleve të
mësipërme, kontaktoni shitësin nga ku e keni
blerë njësinë.
Ju lutem sigurohuni që të jenë bërë kontrollet e
mësipërme pasi do të ketë një tarifë nëse nuk
gjendet asnjë defekt.
Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin
tregon që ky produkt nuk duhet të trajtohet si
mbeturinë shtëpiake. Në vend të kësaj duhet të
dorëzohet në pikën e përshtatshme mbledhëse
për riciklimin e aparateve elektrike dhe
elektronike. Duke siguruar që ky produkt të
hidhet siç duhet, ndihmoni të parandalohen
pasoja të mundshme negative për mjedisin dhe
shëndetin e njeriut, të cilat mund të shkaktohen
ndryshe nga hedhja e papërshtatshme e këtij
produkti. Për informacione më të hollësishme
për riciklimin e këtij produkti, ju lutem kontaktoni
zyrën lokale të qytetit tuaj, shërbimin tuaj të
mënjanimit të mbeturinave shtëpiake ose
dyqanin në të cilin e keni blerë produktin.
Čestitamo Vam na izboru kvalitetnog BEKO aparata
koji je napravljen da vam godinama služi.
Prvo sigurnost!
Ne uključujte Vaš aparat u struju dok ne skinete
kompletnu ambalažu i štitnike za prevoz.
• Ostavite ga da stoji bar 4 sata pre nego što ga
uključite, da bi se ulje kompresora staložilo u slučaju
horizontalnog transporta.
• Ako bacate stari aparat s bravom ili kvakom na vratima,
pobrinite se da je ostavljen u sigurnom stanju kako bi se
sprečilo da se deca zatvore u njemu.
• Ovaj aparat mora da se koristi samo za svoju namenu.
• Ne bacajte aparat u vatru prilikom odlaganja u otpad.
Izolacija Vašeg aparata sadrži zapaljive materije koje
nisu hlorofluorokarbonati. Za informacije o odlaganju,
preporučujemo da se javite Vašim lokalnim vlastima.
• Ne preporučujemo upotrebu ovog aparata u
negrejanoj, hladnoj sobi. (npr. garaža, staklena bašta,
nadogradnjama, hangarima, napolju, itd.)
Da biste od svog aparata dobili najbolje moguće
performanse i rad bez greške, jako je važno da pažljivo
pročitate ova uputstva. Nepoštovanje ovih uputstava
može da vam oduzme pravo na besplatni servis za
vreme trajanja garancije.
Držite ova uputstva na sigurnom mestu tako da budu pri
ruci.
Originalni rezervni delovi će biti obezbeđeni za 10
godina od dana nabavke proizvoda.
SR Uputstva za upotrebu
15
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane lica sa smanjenim fizičkim, čulnim ili
mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim ako nije pod nadzorom ili je
naučen da rukuje aparatom od strane lica koje je odgovorno za njegovu/njenu sigurnost.
Deca trebaju da budu pod nadzorom da biste bili sigurni da se ne igraju s aparatom.
Električni zahtevi
Pre nego što uključite frižider u struju, pazite da
napon i frekvencija navedeni na tipskoj pločici u
aparatu odgovaraju vašem izvoru električne
energije.
Preporučujemo da aparat uključite u struju na
podesnu i osiguranu utičnicu koja je lako
dostupna.
Upozorenje! Ovaj aparat mora da bude
uzemljen.
Električne aparate sme da popravlja samo
kvalifikovani majstor. Pogrešni popravci koje izvrši
nekvalifikovano lice nose za sobom rizik od
opasnih posledica za korisnika aparata.
PAŽNJA!
Ovaj aparat radi sa R600a gasom, koji je ekološki,
ali zapaljivi gas. Tokom transporta i pričvršćivanja
proizvoda mora se voditi računa da se ne ošteti
sistem hlađenja. Ako se sistem hlađenja ošteti i
ako postoji curenje gasa iz sistema, proizvod
držite dalje od izvora otvorenog plamena i izvesno
vreme provetravajte prostoriju.
UPOZORENJE - Nemojte da koristite mehanička
ili druga sredstva u cilju ubrzanja procesa
odleđavanja aparata, osim sredstava
preporučenih od strane proizvođača.
UPOZORENJE - Nemojte da oštećujete
cirkulacioni sistem hlađenja.
UPOZORENJE - Nemojte koristiti električne
aparate unutar prostora za smeštaj hrane, osim
ako se ne radi o aparatima čiju upotrebu
preporučuje proizvođač.
UPOZORENJE - Ako je električni kabl oštećen,
mora da ga zameni proizvođač, njegov serviser ili
slično kvalifikovano lice kako bi se izbegla
opasnost.
Uputstva vezana za transport
1. Aparat sme da se prevozi samo uspravno. Dato
pakovanje mora za vreme transporta da ostane
neoštećeno.
2. Ako je za vreme transporta aparat bio
postavljen horizontalno, ne sme da radi bar 4 sata
da bi se sistem staložio.
3. Nepoštovanje gore navedenih uputstava može
da dovede do oštećenja aparata za koje
proizvođač neće biti odgovoran.
4. Aparat mora da bude zaštićen od kiše, vlage i
drugih vremenskih uticaja.
Važno!
• Morate da pazite kad čistite/prenosite aparat da
ne dirate donje metalne žice kondenzatora na
zadnjoj strani aparata, jer tako možete da
povredite prste i ruke.
• Ne pokušavajte da sedite ili stojite na Vašem
aparatu jer nije predviđen za takvu upotrebu.
Možete da se povredite ili oštetite aparat.
• Pazite da aparat ne stoji na strujnim kablovima
za vreme i posle premeštanja, jer to može da
ošteti kabel.
• Nemojte da dajete deci da se igraju sa aparatom
ili da diraju komande.
Uputstva vezana za montažu
1. Ne uključujte aparat u sobi gde temperatura
može da padne ispod -15 °C (5 stepeni F) noću
i/ili posebno zimi.
2. Ne stavljajte aparat blizu šporeta ili radijatora ili
na direktnu sunčevu svetlost, jer to može da
dovede do dodatnog opterećenja u radu aparata.
Ako se stavi uz izvor toplote ili zamrzivač, ostavite
sledeći najmanji slobodni prostor:
Od šporeta 30 mm
Od radijatora 300 mm
Od zamrzivača 25 mm
3. Pazite da oko aparata ostane dovoljno mesta
za slobodan opticaj vazduha (Slika 2).
• Stavite zadnji poklopac za ventilaciju nazad na
zadnju stranu frižidera da biste podesili udaljenost
između frižidera i zida (Slika 3).
4. Aparat treba da se stavi na ravnu površinu. Dve
prednje nogare mogu da se podese po potrebi. Da
biste bili sigurni da vaš aparat stoji uspravno,
prilagodite dve prednje noge okretanjem u smeru
kazaljki za časovniku ili suprotno, dok ne budu
imale siguran kontakt s podom. Tačno
podešavanje nožica sprečava preteranu vibraciju i
buku (Slika 4).
5. Pogledajte deo „Čišćenje i održavanje“ da biste
spremili vaš aparat za upotrebu.
16
SR Uputstva za upotrebu
SR Uputstva za upotrebu
Upoznavanje sa aparatom
(Slika 1)
1 - Dugme termostata i unutrašnje svetlo
2 - Ventilator za sveže povrće
3 - Podesive police frižidera
4 - Poklopac odeljka za povrće
5 - Odeljci za povrće
6 - Nosač poduse za led i posuda za led
7 - Odeljak za brzo zamrzavanje
8 - Odeljci za čuvanje zamrznute hrane
9 - Podesiva noga
10 - Odeljak za mlečne proizvode*
11 - Polica za tegle
12 - Polica za flaše
13 - Ventilator zamrzivača
Ventilatori služi za obezbeđivanje cirkulacije
vazduha u odeljku. On je povezan paralelno sa
motorom kompresora. Kad je motor kompresora
isključen, ventilatori su takođe isključeni.
Predloženi način slaganja hrane u
aparatu
Uputstva za postizanje optimalnog čuvanja i
higijenu:
1. Odeljak frižidera služi za kratkotrajno
spremanje sveže hrane i pića.
2. Odeljak fižidera je označen kao i
može da se koristi za zamrzavanje i čuvanje već
smrznute hrane.
Treba uvek da se drži preporuka za spremanje
kako je napomenuto na pakovanju
hrane.
3. Mlečni proizvodi trebaju da se stavljaju u
poseban odeljak na policama vrata.
4. Kuvana jela trebaju da se spremaju u
posudama koje ne puštaju vazduh.
5. Sveže umotani proizvodi mogu da se drže na
polici. Sveže voće i povrće treba da se opere i drži
u korpama za voće i povrće.
6. Flaše mogu da se drže u delu na vratima.
7. Za čuvanje svežeg mesa, umotajte u plastične
kese i stavite na najnižu policu. Da biste izbegli
zarazu, sprečite dodir sa kuvanom hranom. Zbog
sigurnosti, sveže meso čuvajte u frižideru samo
dva do tri dana.
8. Za maksimalnu efikasnost, police koje se
skidaju ne bi trebale da se pokrivaju papirom ili
drugim materijalima da bi hladan vazduh mogao
slobodno da prolazi.
9. Nemojte da držite biljno ulje na policama
vrata. Držite hranu zapakovanu, zamotanu ili
pokrivenu. Ostavite vruća pića i jela da se prvo
ohlade pre zamrzavanja. Preostala konzervirana
hrana ne sme da se čuva u konzervi.
10. Gazirana pića ne smeju da se zamrzavaju a
proizvodi kao što su vodenasti sladoledi ne smeju
da se jedu prehladni.
11. Neko voće i povrće se kvari ako se drži na
temperaturama nižim od 0°C. zato zamotajte
ananas, dinje, krastavce, paradajz i slično voće i
povrće u plastične kese.
12. Alkoholna pića moraju da se drže uspravno u
čvrsto zatvorenim posudama. Nikad ne spremajte
proizvode koji sadržavaju zapaljivi pogonski gas
(npr. šlag u flaši, sprejevi, itd.) ili eksplozivne
materije. Oni predstavljaju opasnost od eksplozije.
13. Da biste izvadili korpe iz odeljka za
zamrzavanje postupite kao pod silika 11.
14. Da bi se odeljak za hlađenje (za lako kvarljive
proizvode - slika 1 - tačka 5) transformisao u
kutiju za povrće, na dnu zadnje strane staklene
police neophodno je da se montira ukras (slika
12) isporučen kao dodatna oprema u skladu sa
13 slike (tačka a-c).
Ako se ukras ne montira, odeljak (slika 1 - tačka
5) će imati zadatak bio osveživača.
Kontrola i podešavanje temperature
Radne temperature se kontrolištu pomoću dugmeta
termostata (slika 5) , koje se nalazi na gornjem delu
unutrašnjosti frižidera. Mogu se vršiti podešavanja
min, 1 ... 6, maks, gde je "maks" najhladnije
podešenje.
Kada se aparat prvi put uključi, dugme termostata
treba da se podesi tako da posle 24 sata prosečna
temperatura frižidera bude veća od +5°C (+41°F).
Preporučujemo vam da dugme termostata
podesite na polovinu između podešenja "min" i
"maks" i pratite šta se dešava da biste postigli
željenu temperaturu, tj. ako podesite prema
"maks" dobićete nižu temperaturu u frižideru i
obrnuto. Neki delovi frižidera mogu da budu
hladniji ili topliji (kao što je odeljak za salatu i vrh
odeljka), što je normalno.
Normalna temperatura čuvanja u frižideru treba da
bude -18°C (0°C). Niže temperature mogu da se
dobiju podešavanjem dugmeta termostata prema
polozaju "maks".
17
SR Uputstva za upotrebu
Preporučujemo da proverite temperature
termometrom da bi se osiguralo da se odeljci za
čuvanje održavaju na željenoj temperaturi.
Obavezno očitajte odmah će se temperatura
termometra veoma brzo povećati kada ga izvadite
iz zamrzivača.
Imajte na umu da svaki put kad otvorite vrata
hladan vazduh izlazi i dolazi do povećanja
unutrašnje temperature. Zato nikad ne ostavljajte
vrata otvorena i pobrinite se da se zatvore odmah
pošto se hrana stavi ili izvadi iz frižidera.
Pre rada
Zadnja provera
Pre nego što počnete da koristite aparat,
proverite:
1. Da li su nogare podešene potpuno jenako.
2. Da li je unutrašnjost suva i da nazad vazduh
može slobodno da se kreće.
3. Da li je unutrašnjost čista kako je preporučeno u
delu „Čišćenje i održavanje“
4. Da li je utikač spojen u utičnicu i da li je struja
uključena. Kad su vrata otvorena, upaliće se
unutrašnje svetlo.
Primetite:
5. Čućete buku kad se kompresor upali. Tečnost i
gasovi koji su zatvoreni u rashladnom sistemu
frižidera mogu takođe da prave buku, bez obzira
da li kompresor radi ili ne. To je potpuno
normalno.
6. Lagano titranje na vrhu fižidera je normalno
zbog korištenog proizvodnog procesa; to nije
greška.
7. Preporučujemo da postavite dugme termostata
na sredinu i nadgledate temperaturu da biste bili
sigurni da aparat održava traženu temperaturu
(Vidi deo Kontrola i podešavanje temperature).
8. Ne punite aparat čim se uključi. Čekajte dok ne
dostigne pravu temperaturu skladištenja.
Preporučujemo proveru temperature tačnim
termometrom (vidi Kontrola i podešavanje
temperature).
Držanje zamrznute hrane
Vaš zamrzivač može da se koristi za dugoročno
čuvanje kupovne zamrznute robe i možde da se
koristi i za zamrzavanje i čuvanje sveže hrane.
Ako nestane struje, ne otvarajte vrata. Zanrznuta
hrana neće da se pokvari ako struje nema manje
od 19 časova. Ako struje nema duže, onda
proverite hranu i ili je odmah je pojedite ili skuvajte
i opet zamrznite.
Zamrzavanje sveže hrane
Za najbolje rezultate, molimo držite se sledećih
uputstava:
Nemojte odjednom da zamrzavate previše hrane.
Kvalitet hrane se najbolje održava kad se zamrzne
odjednom i što brže.
Nemojte da pređete kapacitet zamrzavanja u 24 h.
Stavljanje tople hrane u odeljak frižidera uzrokuje
da motor frižidera radi stalno dok se hrana ne
smrzne do kraja. To može privremeno da dovede
do preteranog hlađenja odeljka frižidera.
Kada se zamrzava sveža hrana, da biste postigli
najbolji kapacitet zamrzavanja, postavite dugme
termostata na maksimalni položaj, 24 sata pre
stavljanja hrane. Nakon zamrzavanja dugme se
može postaviti u početni položaj. Male količine
hrane do 0.5 kg mogu da se zamrzavaju bez
podešavanja komandnog dugmeta.
Posebno pazite da ne mešate već smrznutu i
svežu hranu.
Pravljenje kockica leda
Ispunite posudu za led do 3/4 vodom i stavite je u
zamrzivač. Olabavite zamrznute posude ručicom
kašike ili sličnim priborom; nemojte nikada da
koristite oštre predmete kao što su noževi ili
viljuške.
18
SR Uputstva za upotrebu
Odmrzavanje
A) Odeljak frižidera
Odeljak frizidera se odmrzava automatski. Voda
od otapanja teče kroz kanal za odvod u rezervoar
za skupljanje na zadnjoj strani aparata
Proverite da li je kraj creva stalno postavljen u
posudu za sakupljanje vode na kompresoru da
biste sprečili prolivanje vode na električnu
instalaciju ili pod (silika 6).
B) Odeljak zamrzivača
Odmrzavanje tipa NO FROST je potpuno
automatsko. Nije potrebno da intervenišete. Voda
se sakuplja u posudi na kompresoru. Voda
isparava zbog toplote kompresora
Nemojte da koristite oštre predmete, kao što
su noževi ili viljuške, da skidate led.
Ne koristite fenove, električne grejalice ili slične
električne aparate radi odmrzavanja.
Sunđerom pokupite vodu sa dna odeljka
zamrzivača. Nakon odmrzavanja pažljivo osušite
unutrašnjost.(Slika 7 & 8). Utaknite utikač u
utičnicu i uključite električno napajanje.
UPOZORENJE!
Ventilator u odeljku zamrzivača i odeljku za svežu
hranu cirkuliše hladan vazduh. Nikad ne gurajte
nijedan predmet kroz zaštitu. Ne puštajte decu da
se igraju sa ventilatorom za svežu hranu i
zamrzivač.
Nikad ne spremajte proizvode koji sadržavaju
zapaljivi pogonski gas (npr. šlag u flaši, sprejevi,
itd.) ili eksplozivne materije.
Nemojte da prekrivate police bilo kakvim zaštitnim
materijalima koji mogu da spreče kretanje
vazduha.
Ne dajte deci da se igraju s aparatom ili da diraju
komande.
Ne zaprečavajte štitnike ventilatora da biste
osigurali najbolje performanse vašeg aparata.
(Silika 9 i silika 10)
Upozorenje!
Vaš aparat je opremljen ventilatorom za
cirkulaciju, koji je ključni element za rad ovog
frižidera. Uverite se da ventilatori nisu blokirani
(zaustavljen) ili ometani hranom ili pakovanjem.
Blokiranje (zaustavljanje) ili ometanje ventilatora
može dovesti do povećanje temperature u
frižideru (otapanje).
Zamena unutrašnje sijalice
Za promenu sijalice koja služi za osvetljenje u
frižideru, pozovite ovlašćeni servis.
Lampa (e) koja se koristi u ovom uređaju nije
pogodna za domaćinsko osvetljenje. Namena ove
lampe je da pomogne korisniku da stavi namirnice
u frižider/zamrzivač na sigurno i udoban način.
Lampe korišćene u ovom uređaju moraju da
izdrže ekstremne fizičke uslove, kao što su
temperature ispod -20°C.
Čišćenje i održavanje
1. Preporučujemo da pre čišćenja isključite
aparat iz struje.
2. Za čišćenje nikad nemojte da koristite oštre
alate ili abrazivne materije, sapunm sredstva za
čišćenje domaćinstava, deterdžente ili vosak za
poliranje.
3. Za čišćenje frižidera, koristite mlaku vodu i
obrišite ga.
4. Za čišćenje unutrašnjosti i sušenje, koristite
isceđenu krpu koju ste bili umočili u rastvor od
jedne kafene kašičice soda bikarbone u otprilike
pola litre vode.
5. Pazite da voda ne uđe u kontrolnu kutiju
temperature.
6. Ako aparat nećete da koristite duže vreme,
isključite ga, izvadite svu hranu, očistite ga i
ostavite vrata odškrinuta.
7. Preporučujemo da ispolirate metalne delove
proizvoda (tj. spoljni deo vrata, strane frižidera)
silikonskim voskom (za poliranje automobila) da
biste zaštitili kvalitetnu boju.
8. Svu prašinu koja se skupi na kondenzatoru,
koji se nalazi na zadnjem delu uređaja, trebate da
uklonite jednom godišnje usisivačem.
9. Redovno proveravajte izolaciju vrata da biste
bili sigurni da je čista i da na njoj nema hrane.
10. Nikad nemojte:
• Da čistite aparat sredstvom koje nije predviđeno
za to; npr. proizvodima na bazi nafte.
• Da ga na bilo koji način izlažete visokim
temperaturama,
• Da čistite, ribate, itd. abrazivnim materijalom.
11. Uklanjanje poklopca odeljka za mlečne
površine i police za vrata:
• Da biste uklonili poklopac odeljka za mlečne
proizvode, prvo podignite poklopac otprilike za 2,5
cm i skinite ga u stranu gde postoji otvor na
poklopcu.
• Da biste skinuli policu vrata, izvadite sav sadržaj
i jednostavno gurnite policu vrata nagore iz baze.
19
SR Uputstva za upotrebu
12. Pazite da je poseban plastični rezervoar na
zadnjem kraju aparata koji skuplja otopljenu vodu
svo vreme čist. Ako hoćete da skinete policu da je
očistite, pratite sledeća uputstva dole:
• Isključite i izvucite utikač iz utičnice.
• Lagano odvojite vijak na kompresoru pomoću
klešta tako da može da se izvadi polica.
• Podignite je.
• Obrišite je i osušite
• Namontirajte nazad obrnutim redosledom i
operacijama
13. Da izvadili očistili fioku, povucite je napolje što
više mozete prema gore i izvucite je do kraja.
Promena položaja vrata
Nastavite redosledom prema brojevima (Slika 14).
Šta se sme i šta se ne sme
Smete - Da redovno čistite aparat.
Smete - Da držite presno meso i živinsko meso
ispod kuvane hrane i mlečnih proizvoda.
Smete - Da skinete sve nekorisne listove na
povrću i obrišete svu zemlju.
Smete - Ostavite zelenu salatu, kupus, peršun i
karfiol na stabljici.
Smete - Da odmah zamotate sir u papir koji ne
propušta mast i onda u plastičnu kesu,
istiskujući što više vazduha možete. Za
najbolje rezultate, izvadite hranu iz
frižidera najmanje sat vremena pre jela.
Smete - Zamotajte presno meso i živinsko meso
u plastičnu ili aluminijumsku foliju. To
sprečava sušenje.
Smete - Zamotavajte ribu i iznutrice u plastične
kese.
Smete - Zamotavajte hranu s jakim mirisom ili
onu koja može da se osuši u plastične
kese ili aluminijumsku foliju ili plastičnu
posudu koja ne propušta vazduh.
Smete - Da dobro zamotate hleb da bi ostao
svež.
Smete - Da pre služenja ohladite bela vina, pivo i
kiselu vodu.
Smete - Da često proveravate sadržaj frižidera.
Smete - Da držite hranu što kraće vreme i da se
držite datuma „Upotrebljivo do:“
Smete - Da spremite kupovnu smrznutu hranu
prema uputstvima na pakovanju.
Smete - Da uvek odaberete kvalitetnu svežu
hranu i pazite da je dobro operete pre
njego što je zamrznete.
Smete - Da spremite svežu hranu za
zamrzavanje u malim porcijama da biste
osigurali brzo zamrzavanje.
Smete - Da zamotate svu hranu u aluminijumsku
foliju ili kvalitetne kese za zamrzivač i
pazite da je iz njih ispušten vazduh.
Smete - Da zamotate smrznutu hranu čim ste je
kupili i stavite je što pre u zamrzivač.
Ne smete - Da stavljate banane u frižider.
Ne smete - Da stavljate banane u frižider. Može
da se hladi kratke periode dok god je
zamotana da se spreči preuzimanje
mirisa od druge hrane.
Ne smete - Da prekrivate police bilo kakvim
zaštitnim materijaloma koji mogu da
spreče kretanje vazduha.
Ne smete - Da stavljate u aparat bilo kakve
otrovne ili opasne materije.
Napravljen je samo za spremanje
jestive hrane.
Ne smete - Da jedete hranu koja je bila
zamrznuta duže vreme.
Ne smete - Da stavljate kuvanu i svežu hranu
zajedno u istu posudu. Njih treba da
se pakuje i sprema odvojeno.
Ne smete - Da pustite da hrana ili sokovi hrane
padaju na hranu.
Ne smete - Da ostavljate vrata otvorena duže
vreme, jer će aparat više da troši i
doćiće do većeg nakupljanja leda.
Ne smete - Da koristite oštre predmete kao što
su noževi ili viljuške da skidate led.
Ne smete - Da stavljate vruću hranu u aparat.
Pustite da se prvo ohladi.
Ne smete - Da stavlajte flaše s tečnošću ili
zatvorene konzerve koje sadrže
gaziranu tečnost u frižider, jer mogu
da puknu.
Ne smete - Da prelazite maksimalnu količinu za
zamrzavanje kad zamrzavate svežu
hranu.
Ne smete - Da dajete deci sladoled direktno iz
zamrzivača. Niska temperatura
može na usnama da uzrokuje
„opekotine zamrzivača“.
Ne smete - Da zamrzavate gazirana pića.
Ne smete - Da pokušavate da odmrznete
zamrznutu hranu koja se otopila; nju
trebate da pojedete u 24 časa ili je
skuvate pa opet zamrznete.
Ne smete - da vadite stvari iz zamrzivača
mokrim rukama.
20
Potrošnja energije
Maksimalna zapremina skladištenja
zamrznute hrane postiže se kada se ne koristi
srednja i gornja fioka u odeljku zamrzivača.
Nominalna potrošnja energije vašeg aparata
je deklarisana za potpuno napunjen odeljak
zamrzivača bez korišćenja srednje i gornje
fioke.
Praktični saveti u vezi sa smanjenjem
potrošnje električne energije
1. Pobrinite se da aparat bude postavljen u
prostorijama sa dobrom ventilacijom, dalje od
izvora toplote (šporet, radijator itd.). Istovremeno,
položaj aparata mora da bude zaštićen od
direktnog izlaganja sunčevim zracima.
2. Pobrinite se da se hrana kupljena u
hladnom/zamrznutom stanju što pre stavi u
aparat, a naročito kad je letnje vreme. Preporučuje
se korišćenje termoizolovanih torbi za transport
hrane do kuće.
3. Preporučujemo da odmrzavanje pakovanja
izvađenih iz odeljka zamrzivača vrši u odeljku
frižidera. Za to je potrebno da se pakovanje koje
treba odmrznuti postavi u sud tako da voda koja
se stvara prilikom otapanja ne curi po odeljku
frižidera. Preporučujemo da sa odmrzavanjem
počnete najmanje 24 sata pre korišćenja
zamrznute hrane.
4. Preporučujemo da smanjite broj otvaranja na
minimum.
5. Vrata aparata ne držite otvorena duže nego što
je neophodno i pobrinite se da se nakon svakog
otvaranja vrata dobro zatvore.
Informacije o buci u toku rada
Da bi održao konstantnu izabranu temperaturu,
uređaj povremeno UKLJUČUJE kompresor.
Buka koja se pritom javlja je potpuno normalna.
Čim uređaj dostigne željenu radnu temperaturu,
automatski se smanjuje jačina buke.
Zujanje proizvodi motor (kompresora). Kada se
motor UKLJUČI, buka se može nakratko pojačati.
Ponekad se može čuti iznenadni "klik" zbog
promene položaja tajmera
Zvuci ključanja, žuborenja ili strujanja potiču od
rashladnog sredstva dok teče kroz cevi.
SR Uputstva za upotrebu
21
"Klikovi" se mogu čuti uvek kada termostat
UKLJUČUJE/ISKLJUČUJE motor.
Klikovi se mogu čuti kada
- je aktivan sistem automatskog odmrzavanja.
- se uređaj hladi ili zagreva (širenje materijala).
Ako ta buka bude naročito glasna, razlozi za to
verovatno nisu ozbiljni i obično se veoma lako
eliminišu.
- Aparat nije ravan - Podesite nožice za
podešavanje visine ili postavite komad
ambalaže ispod nožice.
- Aparat ne stoji slobodno - Aparat udaljite od
kuhinjskih elemenata ili drugih uređaja.
- Fioke, korpe ili police su labave ili se lepe -
Proverite odeljke koji se mogu vaditi i, ako je
potrebno, ponovo ih namestite.
- Boce i/ili kutije se dodiruju - Udaljite boce i/ili
kutije jedne od drugih.
Rešavanje problema
Ako aparat ne radi kad se uključi, proverite:
• Da je utikač pravilno uključen u utičnicu i da je
aparat uključen. (Da proverite dovod struje u
utičnicu, uključite neki drugi aparat)
• Da li je pregoreo ili isključen osigurač/ da li je
glavni prekidač isključen.
• Da je dugme termostata pravilno postavljeno.
• Da je novi utikač dobro spojen, ako ste menjali
utikač.
Ako aparat još uvek ne radi posle svih gore
navedenih provera, javite se prodavnici u kojoj ste
kupili aparat.
Pazite da ste poduzeli sve gore navedene
provere, jer će vam se naplatiti troškovi ako se ne
nađe nijedna greška.
Znak na proizvodu ili pakovanju označava
da proizvod ne sme da se tretira kao kućni
otpad. Umesto toga, treba da se preda u
odgovarajućem centru za reciklažu električne i
elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog
odlaganja ovog proizvoda, pomoćićete u
sprečavanju mogućih negativnih posledica na
sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili
uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem
otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo
javite se u kancelariju lokalne samouprave,
Vašu tvrtku za odlaganje otpada ili trgovinu u
kojoj ste kupili proizvod.
4578335075/AM
SL-SQ-SR
4578335075/AM
SL-SQ-SR
Loading...