BEKO RCNA320K20S User Manual

CN 232120

Frost Réfrigérateur-Congélateur type I
Frost Free Frigo-Congelatore di tipo I
Frost Free Refrigerator-Freezer type I
Frost-Free Kühl-Gefrier-Typ I
Frost Free Koel-Vriescombinatie type I

Незамерзаюче Холодильник-Морозильник типу I
Незамерзающее Холодильник-Морозильник Типа I

No Frost Hladilno-Zamrzovalni Aparat tipa I

Notice d’utilisation
Istruzioni per l'uso
Instruction of use
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing

Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации

Navodila za uporabo

RCNA320K20S

FRIITIENIDINLIUAIRUISL

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a
(infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.
 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.
 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui sont

éventuellement récommendés par le fabriquant.

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto all'ambiente
(infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:

 Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
 Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
 Non danneggiare il circuito refrigerante.
 Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant
the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.
 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the

manufacturer.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen
einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.
 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom

Hersteller empfohlen.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R600a
gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
 Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden

aangeraden.

 Vernietig het koelcircuit niet.
 Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant

worden aangeraden.

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент
R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
 Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час розморожування

холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
 Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв, окрім

тих, що рекомендовані виробником.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент
R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам
следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при размораживании

холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства, кроме

тех, которые рекомендованы изготовителем.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod
določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.
 Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
 Ne uničujte hladilnega krogotoka.
 V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

La sécurité d’abord ! /1
Conditions électriques /2
Instructions de transport /2
Instructions d’installation /2
Apprendre à connaître votre appareil /3

Suggestion d’agencement des denrées dans

l’appareil /3

Commande de température et réglage /3
Avant l’utilisation /4
Conservation des denrées surgelées /4
Congélation des produits frais /4
Fabrication de glaçons /4
Dégivrage /5
Remplacement de l'ampoule intérieure /5
Nettoyage et entretien /5
Repositionnement de la porte /6
Consommation énergétique /6
A faire / A ne pas faire /7
Informations concernant les bruits /8

Innanzitutto la sicurezza! /9
Requisiti elettrici /9
Istruzioni per il trasporto /10
Istruzioni di installazione /10
Conoscere l'elettrodomestico /11
Suggerimenti sulla disposizione del cibo

nell'elettrodomestico /11
Controllo e regolazione della temperatura /11
Prima della messa in funzione /12
Conservazione di cibo congelato /12
Preparazione dei cubetti di ghiaccio /12
Sbrinamento /13
Sostituzione della lampadina interna /13
Pulizia e manutenzione /13
Riposizionamento dello sportello /14
Cosa fare e cosa non fare /14
Consumo energetico /15
Informazioni sui rumori di funzionamento /15
Risoluzione dei problemi /16

Safety first /17
Electrical requirements /18
Transportation instructions /18
Installation instructions /18
Getting to know your appliance /19
Suggested arrangement of food in the appliance /19
Temperature control and adjustment /19
Before operating /20
Storing frozen food /20
Freezing fresh food /20
Making ice cubes /20
Defrosting /21
Replacing the interior light bulb /21
Cleaning and care /21
Repositioning the door /22
Do’s and don’ts /22
Energy Consumption /23
Information concerning the noises /24
Troubleshooting /24

FR Index

IT Indice

EN Index

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit ! /25
Elektrischer Anschluss /26
Transporthinweise /25
Aufstellen /26
Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen /27
Empfohlene Lagerung von Lebensmitteln im Gerät /27
Temperaturkontrolle und –einstellung /28
Vor der Inbetriebnahme /28
Lagerung von Tiefkühlkost /28
Frische Lebensmittel tiefkühlen /28
Herstellung von Eiswürfeln /29
Abtauen /29
Austausch der Innenbeleuchtung /29
Reinigung und Pflege /29
Wechseln des türanschlags /30
Was Sie tun sollten und was auf keinen fall-einige
Hinweise /30
Energieverbrauch /31
Hinweise zu Geräuschen und Vibrationen /31
Massnahmen bei Betriebstőrunger /32

Veiligheid eerst! /33
Elektriciteitsvereisten /34
Transportinstructies /34
Installatie-instructies /34
Uw apparaat leren kennen /35
Suggesties voor rangschikking van etenswaren
in het apparaat /35
Temperatuurmeting en –regeling /35
Vóór ingebruikstelling /36
Bewaren van bevroren etenswaren /36
Verse etenswaren invriezen /36
IJsblokjes maken /36
Ontdooien /37
Het binnenlampje vervangen /37
Schoonmaak en onderhoud /37
De deur verplaatsen /38
Wel en niet doen /38
Energieverbruik /39
Informatie met betrekking /40
Problemen oplossen /40

D Inhalt

NL Index

Безпека передусім! /41
Порядок підключення до електромережі /42
Інструкції з транспортування /42
Інструкції щодо встановлення /42
Короткий опис приладу /43
Рекомендації щодо розміщення продуктів у
холодильнику /43
Контроль і регулювання температури /43
Перед експлуатацією /44
Зберігання заморожених продуктів /44
Заморожування свіжих продуктів /44
Приготування кубиків льоду /44
Розморожування /45
Заміна лампочки внутрішнього освітлення /45
Чищення та догляд /45
Перенавішування дверцят /46
Що слід і чого не слід робити /46
Енергоспоживання /47
Інформація щодо робочих шумів /48
Усунення несправностей /48

Безопасность прежде всего /50
Требования к электропитанию /51
Инструкция по транспортировке /51
Инструкция по установке /51
Ознакомление с прибором /52
Рекомендуемый способ размещения
продуктов в холодильнике /52
Контроль и регулировка температуры /53
Перед началом работы /53
Хранение замороженных продуктов /53
Замораживание свежих продуктов /54
Приготовление кубиков льда /54
Размораживание /54
Замена лампочки внутреннего освещения /55
Чистка холодильника и уход за ним /55
Перевешивание двери /55
Что следует и чего не следует делать /56
Энергопотребление /57
Вибрация и шум /57
Устранение неисправностей /58

УKP Зміст

РУС Coдepжаниe

Najprej varnost! /59
Električne zahteve /60
Navodila za prevoz /60
Navodila za namestitev /60
Spoznajte vašo napravo /61
Predlagana ureditev hrane v napravi /61
Nadzorovanje in prilagoditev temperature /61
Pred delovanjem /62
Shranjevanje zamrznjene hrane /62
Zamrzovanje svežih živil /62
Izdelava kock ledu /62
Odtajanje /62

Zamenjava notranje žarnice /63
Čiščenje in nega /63
Premeščanje vrat /63

Kaj lahko in kaj ne smete /63
Poraba energije /64
Informacije o hrupu in vibracijah /65
Iskanje in odpravljanje napak /65

SL Kazalo

1

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si certains fonctions ne sont pas inclus dans le produit que vous avez acheté, ils
concerneront d’autres modèles.

Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al
prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per
altri modelli.

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your

product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt

abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te

komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.

Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до комплектації

моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони призначені для інших моделей.

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут отличаться от вашей модели. Если в
приобретенном вами изделии нет каких-либо из показанных компонентов, значит, они используются в других
моделях.

Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu proizvodu. Če naprava, ki ste jo kupili,
ne vsebuje določenih delov, so veljavni za druge modele.

2

3 4 8 5 6 7 9

11

10

12

13

14

Nous vous félicitons d’avoir choisi un Appareil de
qualité BEKO, conçu pour vous offrir de
nombreuses années de service.

La sécurité d’abord !

Ne connectez pas votre appareil à l’alimentation
électrique avant d’avoir enlevé tous les emballages et

protections de transport.

• Attendez au moins 4 heures avant de le brancher
pour que l’huile du compresseur se stabilise s’il a été
transporté couché.

• Si vous vous débarrassez d'un vieil appareil à ressort

ou loquet intégré à la porte, prenez soin de le rendre
hors de danger pour éviter que les enfants ne

s'enferment à l’intérieur.

• L’utilisation de cet appareil s’applique uniquement à

l’usage prévu.

• Ne vous débarrassez pas de l’appareil dans un feu.
L’isolation de votre appareil contient des substances

non CFC qui sont inflammables. Veuillez contacter les
autorités locales pour obtenir des renseignements
concernant la mise au rebut et les endroits existants.

• L’utilisation de cet appareil dans une pièce froide, non
chauffée n’est pas recommandée. (garage, jardin

d'hiver, annexe, abri, remise, etc.)
Afin d’obtenir le meilleur résultat possible et un
fonctionnement sans encombres de votre appareil,
veuillez lire ces instructions attentivement. Le non­respect de ces instructions pourrait annuler votre droit à
l'assistance sans frais pendant la période de garantie.
Veuillez conserver ces instructions soigneusement à
titre de référence pratique.

Les pièces détachées d’origine sont disponibles
pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du
produit.

FR Notice d’utilisation

1

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une
personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.
Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

FR Notice d’utilisation

Conditions électriques

Avant de brancher l'appareil à la prise murale,
vérifiez que la tension et la fréquence indiquées
sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil
correspondent à votre alimentation électrique.
Nous recommandons de connecter cet appareil

au réseau électrique par le biais d’une prise dotée
d’un commutateur et d'un fusible et placée de
façon à être facile d’accès.

Avertissement ! Cet appareil doit être branché
à une borne de mise à la terre.

Les réparations de l’appareillage électrique sont

réservées exclusivement à un technicien qualifié.
De mauvaises réparations réalisées par une
personne non qualifiée peuvent occasionner des
risques dont les conséquences peuvent être
critiques pour l’utilisateur de l’appareil.

ATTENTION !

Cet appareil fonctionne avec du R600a, un gaz

qui contribue à la protection de l’environnement

mais qui est inflammable. Pendant le transport et

l’installation du produit, veillez à ne pas

endommager le système réfrigérant. Si le système

réfrigérant est abîmé et qu’une fuite de gaz se
produit, tenez l’appareil à l’écart des sources de

flammes vives et aérer bien la pièce.

AVERTISSEMENT - N’utilisez pas d'outils

mécaniques ou autres moyens pour accélérer le
processus de décongélation autres que ceux qui
sont recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT - N’abîmez pas le circuit

réfrigérant.
AVERTISSEMENT - Ne faites pas fonctionner
d'appareils électriques à l'intérieur des
compartiments de stockage de denrées de

l’appareil, sauf s’ils sont recommandés par le

fabricant.

AVERTISSEMENT - Si le cordon d’alimentation

est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le
fabricant, ses agents agréés ou tout autre agent
qualifié afin d'être à l'abri de tout danger.

Instructions de transport

1. L’appareil doit être transporté en position
debout uniquement. L’emballage fourni doit rester

intact pendant le transport.

2. Si l'appareil a été couché pendant le transport,
il ne doit pas être mis en service pendant au
moins 4 heures pour permettre au système de se
stabiliser.

3. Le non-respect des instructions ci-dessus

pourrait endommager l’appareil et ne saurait

engager la responsabilité du fabricant.

4. L’appareil doit être protégé contre la pluie,
l’humidité et autres conditions atmosphériques.

Important !

• Lors du nettoyage/déplacement de l'appareil,

prenez soin de ne pas toucher les câbles
métalliques du condenseur au dos de l'appareil,
cela pouvant occasionner des blessures aux
doigts et aux mains.

• N'essayez pas de vous asseoir ou de monter sur

l'appareil, celui-ci n’étant pas prévu à cet effet.
Vous pourriez vous blesser ou endommager

l’appareil.

• Assurez-vous que le câble d'alimentation ne soit

pas coincé sous l'appareil pendant et après son
déplacement car cela pourrait endommager le
câble.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec
l’appareil et ne touchent pas aux commandes.

Instructions d’installation

1. N’installez pas votre appareil dans un local dont
la température peut baisser au-dessous de -15 °C
(5 degrés F) la nuit et/ou particulièrement en hiver.

2. Ne placez pas l’appareil à proximité de

cuisinières, radiateurs ou à la lumière directe du
soleil, car cela entraînerait un effort

supplémentaire des fonctions de l’appareil. S’il est

installé à côté d'une source de chaleur ou d'un
congélateur, respectez les dégagements latéraux
minimum suivants :
des Cuisiniènes 30 mm
des Radiateurs 300 mm
des Congélateurs 25 mm

3. Assurez-vous de laisser suffisamment

d’espace autour de l’appareil pour que l'air puisse

circuler librement (figure 2).

• Placez la grille d’aération au dos de votre

réfrigérateur pour établir la distance nécessaire
entre le réfrigérateur et le mur (figure 3).

L’appareil doit être posé sur une surface lisse. Les

deux pieds avant peuvent se régler si nécessaire.

Pour s’assurer que votre appareil est à niveau,

ajustez les deux pieds avant en tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens

inverse jusqu’à ce que l’appareil soit bien calé au
sol. Le réglage approprié des pieds évite les
vibrations excessives et le bruit (figure 4).

5. Référez-vous à la section “Nettoyage et
Entretien” pour préparer votre appareil à l’emploi.

2

3

FR Notice d’utilisation

Apprendre à connaître votre appareil

(Figure 1)

1 - Manette de réglage et éclairage intérieur
2 - Congélation des produits frais
3 - Clayettes réglables
4 - Couvercle du bac à légumes
5 - Compartiment Produits frais/ Bacs à légumes
6 - Bac à glaçons & support
7 - Compartiment de congélation rapide
8 - Compartiment de conservation des

denrées surgelées
9 - Pied réglable
10 - Compartiment produits laitiers*
11 - Clayette à bocaux
12 - Clayette range-bouteilles
13 - Ventilateur du congélateur

*optionnel

Le ventilateur a pour but de fournir la circulation
d'air au compartiment. Il est connecté en parallèle
au moto-compresseur. Lorsque le moto­compresseur est désactivé, le ventilateur l'est
également.

Suggestion d’agencement des denrées
dans l’appareil

Indications pour obtenir une conservation et une
hygiène optimales :

1. Le compartiment réfrigérateur est destiné à la
conservation à court terme d'aliments frais et de
boissons.

2.Le compartiment congélateur est de niveau
et est destiné à la congélation et la

conservation de denrées surgelées.
La recommandation de conservation

indiquée sur l’emballage des aliments doit toujours

être respectée.

3. Les produits laitiers doivent être conservés

dans le compartiment spécial fourni dans le casier
de la porte.

4. Les aliments cuisinés doivent être conservés

dans des récipients hermétiques.

5. Les produits frais emballés peuvent être placés

sur la clayette.

6. Les bouteilles peuvent être placées dans la porte.

7. Pour conserver la viande crue, emballez-la

dans des sachets plastiques et placez-la sur la

clayette la plus basse. Veillez à ce qu’elle ne
touche pas les aliments cuisinées afin d’éviter

toute contamination. Pour votre sécurité, ne
conservez pas la viande crue plus de deux à trois
jours.

8. Pour une efficacité optimale, ne couvrez pas

les clayettes amovibles de papier ou autres
matériaux afin que l'air puisse circuler librement.

9. Ne conservez pas d’huile végétale dans les

balconnets de porte. Conservez les denrées
emballés, enveloppées ou couvertes. Laissez
refroidir les aliments et boissons chauds avant de
les introduire dans le réfrigérateur. Le reste du
contenu des boîtes de conserve ne doit pas être
conservé dans la boîte.

10. Ne congelez pas de boissons gazeuses et ne

consommez pas de produits tels que des

bâtonnets glacés à l’eau lorsqu’ils sont trop froids.

11. Certains fruits et légumes s’abîment s’ils sont

conservés à une température avoisinant 0°C.
Emballez les ananas, melons, concombres,
tomates et produits similaires dans des sacs en
polyéthylène.

12. L’alcool à teneur élevée doit être conservé

debout dans des récipients fermés
hermétiquement. Ne conservez jamais de produits
contenant du gaz propulseur inflammable (crème
en bombe, bombes aérosols, etc.) ou des
substances explosives. Ils présentent un risque
d’explosion.

13. Pour sortir les balconnets du compartiment

congélateur, veuillez suivre la procédure indiquée
à la figure 11.

14. Pour transformer le compartiment fraîcheur

(utilisé pour les produits facilement périssables ­figure 1-point 5) en bac à légumes, il faut
assembler dans la partie inférieure arrière de
l'étagère en verre l'ornement (figure 12) fourni
comme accessoire, tel qu'indiqué par la figure 13
(point a-c). Si cet ornement n'est pas assemblé,
le compartiment fraîcheur (figure 1-point 5) aura
une fonctionnalité biofraîcheur.

Commande de température et réglage

Les températures de fonctionnement s’ajustent à
l’aide de la manette de réglage (Figure 5) située

sur le plafond du compartiment réfrigérateur. Les
réglages vont de min 1 à 6 max, max étant la
position la plus froide.

Lorsque l’appareil est mis en marche pour la

première fois, la manette de réglage doit être
ajusté pour que, sous 24 heures, la température
moyenne du réfrigérateur ne dépasse pas +5
degrés Celsius (+41 degrés Fahrenheit). Nous
vous conseillons de régler la manette sur une
position médiane, entre le réglage min et max, et
de contrôler que la température souhaitée soit
atteinte, en d'autres termes quand vous vous
approchez de max, vous obtiendrez une
température plus froide et vice versa.

FR Notice d’utilisation

Certaines parties du réfrigérateur peuvent être
plus fraîches ou plus chaudes (telles que le bac à
légumes et la partie supérieure du compartiment),
ce qui est tout à fait normal.
La température normale de stockage de votre
appareil doit être de -18°C (0°F). Vous pouvez
obtenir des températures plus basses en ajustant la
manette de réglage en direction de la Position max.
Nous vous conseillons de vérifier la température
avec un thermomètre précis pour vous assurer
que les compartiments de conservation sont
maintenus à la température souhaitée.
Pensez à lire la température sur le thermomètre
immédiatement comme elle montera très

rapidement après l’avoir sorti du congélateur.
Veuillez vous rappeler que l’air froid s’échappe et

la température interne monte à chaque ouverture
de la porte. Ne laissez donc jamais la porte
ouverte et assurez-vous de la fermer
immédiatement après avoir introduit ou sorti des
denrées.

Avant l’utilisation

Vérification finale

Avant de commencer à utiliser l’appareil, vérifiez

que :

1. Les pieds ont été ajustés et sont parfaitement à

niveau.

2. L’intérieur est sec et l’air peut circuler librement

derrière l’appareil.

3. L’intérieur est propre comme l’indique la section

«Nettoyage et entretien».

4. La prise de l'appareil a été branchée dans la

prise murale et le courant passe. Lorsque la porte
est ouverte, l'éclairage intérieur s'allumera.

Et notez que :

5. Vous remarquerez un bruit lorsque le

compresseur se met en marche. Le liquide et les
gaz intégrés au système du réfrigérateur peuvent
également faire du bruit, que le compresseur soit
en marche ou non. Ceci est tout à fait normal.

6. Une légère ondulation du dessus de la

carrosserie est normale du fait du procédé de
fabrication utilisé et ne constitue pas un défaut.

7. Nous recommandons de régler la manette sur

la position médiane et de contrôler la température

pour vérifier que l’appareil maintienne les

températures de conservation souhaitées (voir la
section Commande de température et Réglage).

8. Ne remplissez pas l’appareil immédiatement

après l'avoir branché. Attendez que la bonne
température de conservation soit atteinte. Nous

vous conseillons de vérifier la température à l’aide
d’un thermomètre précis (voir Commande de

température et Réglage).

Conservation des denrées surgelées

Votre congélateur est destiné à la conservation à
long terme d'aliments surgelés du commerce et
peut servir également à congeler et conserver des
produits frais.

En cas de panne de courant, n’ouvrez pas la

porte. Les denrées surgelées ne devraient pas
s’abîmer si la coupure dure moins de 19 heures.
Si la coupure est plus longue, inspectez les
denrées et mangez-les immédiatement ou bien
faites-les cuire puis congelez-les à nouveau.

Congélation des produits frais

Veuillez respecter les instructions suivantes afin
d’obtenir les meilleurs résultats.
Ne congelez pas une quantité trop importante à la
fois. La qualité des aliments est préservée de
façon optimale lorsqu'ils sont entièrement
congelés aussi rapidement que possible.
Ne dépassez pas le pouvoir de congélation de
votre appareil pour 24 heures.

Le fait d’introduire des aliments chauds dans le

congélateur entraîne le fonctionnement du
dispositif de réfrigération en continu jusqu'à ce
que les aliments soient entièrement congelés.
Cela peut occasionner un refroidissement excessif
temporaire du compartiment réfrigérateur.
Pour assurer la meilleure capacité de congélation
des aliments frais, il importe de définir la manette
de réglage à la position maximale 24 heures avant
de placer ces aliments. Après la congélation,
ramenez la manette de réglage à la position
initiale.De petites quantités de nourriture ne
dépassant pas 0,5 kg (1 lb) peuvent être
congelées sans avoir à ajuster la commande de
température.
Faites particulièrement attention à ne pas
mélanger les produits déjà congelés et les
produits frais.

Fabrication de glaçons

Remplissez les bacs à glaçons d’eau jusqu’aux ¾

et introduisez les dans le congélateur. Dégagez

les bacs à glaçons à l'aide du manche d’une
cuillère ou outil similaire, n’utilisez jamais d’objets

tranchants tels que des couteaux ou fourchettes.

4

5

FR Notice d’utilisation

Dégivrage

A) Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur dégivre

automatiquement. L’eau de dégivrage s’évacue
par le tube d’écoulement et se déverse dans le

bac de récupération à l'arrière de l'appareil
Vérifiez que le tube soit placé de façon permanente
de telle manière que son extrémité se trouve dans
le bac récupérateur situé sur le compresseur afin
d'éviter que l'eau n'entre en contact avec
l'installation électrique ou le sol (figure 6).

B) Compartiment congélateur

Le dégivrage de type FROID VENTILE est
entièrement automatique. Aucune intervention de
votre part n'est requise. L'eau est récoltée dans le
bac du compresseur. De par la chaleur du
compresseur, l'eau s'évapore.

N’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants

tels que couteaux ou fourchettes pour enlever
le givre.

N’utilisez jamais de sèche-cheveux, radiateurs
électriques ou autres appareils électriques
similaires pour dégivrer.
Epongez l’eau de dégivrage située au fond du
compartiment congélateur. Une fois le dégivrage

terminé, séchez soigneusement l’intérieur (Figure
7 & 8).. Branchez l’appareil à la prise murale et

rétablissez l’alimentation électrique.

Avertissements !

Les ventilateurs des compartiments congélateur et

produits frais font circuler de l’air froid. N’insérez
jamais d’objets derrière la protection. Veillez à ce

que les enfants ne jouent pas avec les ventilateur
du congélateur et du compartiment de produits
frais.
Ne conservez jamais de produits contenant du
gaz propulseur inflammable (crème en bombe,
bombes aérosols, etc.) ou des substances
explosives.
Ne recouvrez pas les clayettes de matériaux de
protection qui pourraient obstruer la circulation
d’air.
Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil et ne touchent pas aux commandes.
N’obstruez pas la protection du ventilateur pour

garantir les meilleures performances de votre
appareil. (Figure 9 et 10)

Avertissement !

Votre appareil est équipé d’un ventilateur de

circulation essentiel au fonctionnement du
réfrigérateur. Veuillez vous assurer que les
ventilateurs ne sont pas bloqués (arrêtés) ou
obstrués par les denrées ou par les emballages.
Tout blocage (arrêt) ou obstruction du ventilateur
peut donner lieu à une augmentation de la
température interne du congélateur
(décongélation).

Remplacement de l'ampoule intérieure

Pour remplacer la lampe d’éclairage du

réfrigérateur, veuillez contacter le service
après-vente agréé.
La lampe (s) utilisé dans cet appareil ne convient
pas pour l'éclairage de la salle de ménage. Le but
visé par cette lampe est d'aider à l'utilisateur de
placer les aliments dans le réfrigérateur /
congélateur d'une manière sûre et confortable.Les
voyants utilisés dans cet appareil doivent résister
aux conditions physiques extrêmes telles que des
températures inférieures à -20°C.

Nettoyage et entretien

1. Avant de procédez au nettoyage, veuillez

déconnecter le réfrigérateur et débrancher la prise
d'alimentation.

2. N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants ni de

substances abrasives, savon, produit de
nettoyage domestique, détergent ou cirage pour le
nettoyer.

3. Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie et séchez soigneusement à l'aide d'un
chiffon.

4. Utilisez un chiffon humide imbibé d’une solution

composée d'une cuillère à café de bicarbonate de

soude pour un demi litre d’eau pour nettoyer

l’intérieur et séchez soigneusement.

5. Prenez soin de ne pas faire couler d'eau dans

le boîtier de commande de température.

6. En cas de non utilisation de l'appareil pendant

une période prolongée, débranchez-le, sortez
toutes les denrées, nettoyez-le et laissez la porte
entrouverte.

7. Il est recommandé de polir les parties

métalliques de votre appareil (extérieur de la
porte, parois latérales de la carrosserie) à l'aide
d'une cire en silicone (cire pour voiture) pour
protéger la surface peinte de qualité supérieure.

8. Dépoussiérez le condenseur situé à l'arrière de

l'appareil une fois par an à l'aide d'un aspirateur.

9. Inspectez les joints de porte régulièrement

pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y a pas

de particules de nourriture.

10. Ne jamais :

• Nettoyer l’appareil au moyen d'un produit

inadapté, à base de pétrole par exemple.

• L’exposer à de hautes températures en aucune

façon.

• Récurer, frotter etc. avec un matériau abrasif.

11. Retirer le couvercle des produits laitiers et les

balconnets :

• Pour retirer le couvercle des produits laitiers,

soulevez le couvercle de 3 centimètres environ et
tirez-le sur le côté où se trouve une ouverture sur
le couvercle.

• Pour retirer un balconnet, sortez tout son

contenu puis poussez simplement le balconnet
vers le haut à partir de la base.

12. Assurez-vous que le récipient spécial en

plastique à l’arrière de l’appareil qui récupère l'eau

de dégivrage soit propre en permanence. Si vous
souhaitez retirer le bac pour le nettoyer, suivez les
instructions ci-dessous :

• Déconnecter la prise de courant et débrancher la

prise d'alimentation.

• Dessertir doucement le goujon situé sur le

compresseur à l’aide d’une pince afin de pouvoir

enlever le bac.

• Soulevez-le.

• Nettoyez et séchez-le soigneusement.

• Ré-assemblez, en procédant dans l’ordre inverse

des opérations.

13. Pour retirer un tiroir, faites le glisser vers

l’avant autant que possible, penchez-le vers le
haut puis tirez-le complètement.

Repositionnement de la porte

Procédez dans l'ordre numérique (Figure 14).

Consommation énergétique

Vous pouvez conserver le maximum d'aliments
congelés sans recourir aux étagères centrale et
supérieure du compartiment du congélateur. La
consommation énergétique de votre appareil est
enclenchée alors que le compartiment du
congélateur est entièrement chargé sans utiliser
les étagères centrale et supérieure.

Conseil pratique concernant la réduction de la
consommation électrique

1. Veillez à ce que l'appareil se trouve dans un

espace bien aéré, loin d'une éventuelle source de
chaleur (cuisinière, radiateur, etc.). Parallèlement,
le choix de l'emplacement de l'appareil doit se
faire de façon à éviter qu'il se trouve exposé aux
rayons directs du soleil.

2. Veillez à ce que les denrées déjà

réfrigérées/congelées au moment de leur achat
soient introduites dans l'appareil le plus tôt
possible, surtout pendant l'été. Nous vous
conseillons d'utiliser des sacs à isolation
thermique pour conserver vos denrées d'un
réfrigérateur/congélateur à un autre.

3. Nous vous recommandons également de veiller

à ce que le dégivrage des emballages sortis du
compartiment congélateur se fasse dans le
compartiment réfrigérateur. Pour cela, l'emballage
à dégivrer sera introduit dans un récipient de sorte
que l'eau issue du dégivrage ne connaisse pas de
fuite dans le compartiment réfrigérateur. Nous
vous conseillons de commencer le processus de
dégivrage 24 heures au moins avant l'utilisation
de l'aliment congelé.

4. Nous vous recommandons d'ouvrir la porte de

la machine le moins de fois possible.

5. Évitez de laisser inutilement la porte de

l'appareil ouverte et veillez à ce que celle-ci soit
bien fermée après chaque ouverture.

FR Notice d’utilisation

6

FR Notice d’utilisation

A faire / A ne pas faire

A faire- Nettoyez et dégivrez votre appareil

régulièrement.

A faire- Conserver la viande et volaille crue en

dessous des aliments cuits et produits
laitiers.

A faire- Oter les feuilles inutilisables des légumes

et enlever la terre.

A faire- Laisser la salade, chou, persil et chou-

fleur sur leur tige.

A faire- Emballer le fromage d’abord dans du

papier sulfurisé puis dans un sachet

plastique, en retirant le plus d’air

possible. Pour les meilleurs résultats
possibles, le sortir du compartiment
réfrigérateur une heure avant la
dégustation.

A faire- Emballer viande et volaille crue dans un

sachet plastique ou aluminium. Cela évite
qu’elles ne se dessèchent.

A faire- Emballer le poisson et les abats dans des

sachets plastiques.

A faire- Envelopper les denrées dont l’odeur est

forte ou risquant de se dessécher dans
des sacs en polyéthylène, du papier
aluminium ou récipient hermétique.

A faire- Envelopper le pain soigneusement pour

qu’il reste frais.

A faire- Réfrigérer les vins blancs, bière, bière

blonde et eau minérale avant de servir.

A faire- Inspecter le contenu du congélateur à

intervalles réguliers.

A faire- Conserver les denrées pendant une

durée aussi courte que possible et
respecter les «dates limite de
conservation» et «dates limite de
consommation».

A faire- Conserver les aliments surgelés du

commerce selon les instructions
indiquées sur l'emballage.

A faire- Toujours Sélectionner des produits frais

de bonne qualité et veiller à les nettoyer
soigneusement avant de les congeler.

A faire- Préparer de petites portions de produits

frais à congeler pour permettre une
congélation rapide.

A faire- Emballer toutes les denrées dans du

papier aluminium ou des sachets
congélation en polyéthylène de bonne
qualité et veiller à le vider de son air.

A faire- Emballer les produits surgelés juste après

les avoir acheté et les mettre au
congélateur dès que possible.

A ne pas faire- Conserver les bananes dans le

compartiment réfrigérateur.

A ne pas faire- Conserver le melon au

réfrigérateur. Il peut être réfrigéré
pendant de courtes durées dans la
mesure où il est emballé pour éviter de
parfumer d’autres denrées.

A ne pas faire- Couvrir les clayettes de matériaux

de protection qui pourraient obstruer la
circulation d’air.

A ne pas faire- Conserver des substances

toxiques ou dangereuses dans l’appareil.

Ce dernier a été conçu pour la
conservation de denrées alimentaires
uniquement.

A ne pas faire- Consommer des aliments qui ont

été réfrigéré pendant une durée
excessive.

A ne pas faire- Conserver les aliments cuits et les

produits frais ensemble dans le même
récipient. Ils doivent être emballés et
conservés séparément.

A ne pas faire- Laisser les aliments ou jus des

aliments en train de dégeler goutter sur
les denrées de votre réfrigérateur.

A ne pas faire- Laisser la porte ouverte pendant

une durée prolongée car cela
augmentera le coût de fonctionnement

de l’appareil et entraînera un dépôt

excessif de glace.

A ne pas faire- Utiliser des objets tranchants tels

que couteaux ou fourchettes pour
enlevez la glace.

A ne pas faire- Introduire des aliments chauds

dans l’appareil. Le laisser refroidir au

préalable.

A ne pas faire- Mettre des bouteilles remplies de

liquide ou cannettes fermées
hermétiquement contenant des liquides
gazeux au congélateur comme elles
pourraient éclater.

A ne pas faire- Dépasser le pouvoir de

congélation maximal lors de la
congélation de produits frais.

A ne pas faire- Consommer de la glace ou des

bâtonnets glacés dès leur sortie du
congélateur. La basse température peut
provoquer des brûlures aux lèvres.

A ne pas faire- Congeler des boissons gazeuses.
A ne pas faire- Conserver un produit congelé qui

a été dégelé ; il doit être consommé sous
24 heures ou bien cuit puis recongelé.

A ne pas faire- Sortir des produits du congélateur

avec les mains mouillées.

7

FR Notice d’utilisation

Diagnostic

Si l’appareil ne fonctionne pas quand il est
branché, vérifiez :

• Que la prise de l'appareil est branchée

correctement à la prise murale et que le courant

passe. (pour vérifier l’alimentation à la prise

murale, branchez un autre appareil)

• Si le fusible a sauté/le disjoncteur s’est

déclenché/l’interrupteur du réseau d’alimentation
est éteint.

• Que la commande de température soit réglée

correctement.

• Que la nouvelle prise soit montée correctement

si vous avec changé la prise moulée intégrée.
Si l’appareil ne fonctionne toujours pas après avoir
effectué toutes les vérifications ci-dessus,
contactez le fournisseur qui vous a vendu le
produit.

Veuillez vous assurez d’avoir effectué toutes les

vérifications ci-dessus car vous serez facturés si
aucun défaut n'est détecté.

8

Informations concernant les bruits et
les vibrations susceptibles de se
produire pendant le fonctionnement de
l'appareil

1. Les bruits peuvent augmenter pendant le
fonctionnement de l'appareil.

- Afin de maintenir les températures au niveau de
la valeur réglée, le compresseur de l'appareil
démarre de manière périodique. Les bruits émis
par le compresseur deviennent plus importants
lorsqu'ils commencent et un clic se fait entendre
au moment où ils s'arrêtent.

- Les fonctions de performance et de
fonctionnement de l'appareil peuvent varier en
fonction des modifications de la température et de
l'environnement ambiant. Ces phénomènes sont
tout à fait normaux.

3. Bruits semblables à ceux d'un écoulement ou
d'une vaporisation de liquide

- Ces bruits sont provoqués par l'écoulement du
réfrigérant à l'intérieur du circuit de l'appareil et
sont en conformité avec le principe de
fonctionnement de l'appareil.

4. Bruits semblables à du vent.

- Ce bruit est provoqué par le(s) ventilateur(s) de
votre appareil. Ce(s) ventilateur(s) favorise(nt) un
refroidissement économe en énergie. Ce bruit est
normal, et n'est pas une défaillance.

5. Autres vibrations et bruits.

- Le niveau de bruits et de vibrations peut être
provoqué par le type et l'aspect du sol sur lequel
l'appareil est installé. Assurez-vous que le sol sur
lequel l'appareil est installé est à niveau et peut
supporter le poids de l'appareil (flexible).

- Une autre source de bruits et de vibrations peut
être constituée par les objets placés sur l'appareil.
Ces objets doivent en effet être posés ailleurs que
sur l'appareil

- Les bouteilles et les récipients posés dans le
réfrigérateur se touchent. Dans ce cas, déplacez
les bouteilles et les récipients de façon à créer un
petit écart entre eux.

Recyclage

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets d'équipements
électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit doit être pris en charge par
un système de collecte sélectif conformément à la directive européenne 2002/96/CE,
afin de pouvoir être recyclé ou démantelé dans le but de réduire tout impact sur
l'environnement. Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri
sélectif sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine en
raison de la présence potentielle de substances dangereuses.

Complimenti per la scelta di un BEKO elettrodomestico di
qualità, progettato per una lunga durata.

Innanzitutto la sicurezza!

Non collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica
finché non sono stati rimossi l'imballaggio e le protezioni
per il trasporto.

• Lasciare l'elettrodomestico diritto per almeno 4 ore prima
di accenderlo, per consentire all'olio del compressore di
risistemarsi se è stato trasportato in modo orizzontale.

• Se si dismette un elettrodomestico vecchio con lucchetto
o chiusura sullo sportello, assicurarsi che sia in condizione
di sicurezza per evitare che un bambino vi resti
intrappolato.

• Questo elettrodomestico deve essere utilizzato

esclusivamente per l'uso per cui è stato progettato.

• Non gettare l'elettrodomestico nel fuoco.
L'elettrodomestico contiene sostanze non CFC nel
materiale isolante che sono infiammabili. Si consiglia di
contattare l'autorità locale per informazioni sullo
smaltimento e sugli impianti disponibili.

• È sconsigliato l'utilizzo dell'elettrodomestico in ambienti
freddi e non riscaldati (ad esempio garage, serra,
dipendenza, rimessa, giardino, etc.).
Per ottenere le migliori prestazioni possibili e un
funzionamento senza problemi è molto importante leggere
con attenzione le seguenti informazioni. La mancata
osservanza di queste istruzioni può invalidare il diritto alla
manutenzione gratuita in periodo di garanzia.
Conservare queste istruzioni al sicuro per una rapida
consultazione.

IT Istruzioni per l'uso

9

Questo apparecchio elettrico non e' inteso per essere utilizzato da persona con handicap
fisico, e/o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state
date istruzioni concernenti l'uso da un supervisore o da persona con esperienza.
I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche' non utilizzino l'apperecchio
per il gioco.

IT Istruzioni per l'uso

Requisiti elettrici

Prima di inserire la spina nella presa a muro
assicurarsi che la tensione e la frequenza riportate
sull'etichetta informativa all'interno
dell'elettrodomestico corrispondano all'alimentazione
in uso.
Si consiglia di collegare questo elettrodomestico alla
rete di alimentazione tramite una presa dotata di
interruttore e fusibile in una posizione facilmente
accessibile.

Avvertenza! Questo elettrodomestico deve
essere dotato di messa a terra.

Le riparazioni all'apparecchiatura elettrica devono
essere eseguite elusivamente da tecnici qualificati.
Riparazioni errate eseguite da persone non
qualificate possono provocare conseguenze cruciali
per l'utilizzatore dell'elettrodomestico.

ATTENZIONE!

Questo elettrodomestico utilizza il gas R600a che
rispetta l'ambiente ma è infiammabile. Durante il
trasporto e l'installazione del prodotto è necessario
fare attenzione a non danneggiare il sistema di
raffreddamento. Se il sistema di raffreddamento è
danneggiato e vi è perdita di gas dal sistema, tenere il
prodotto lontano da fiamme e ventilare la stanza per il
tempo necessario.
AVVERTENZA - Non utilizzare apparecchiature
meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati
dal produttore per accelerare il processo di
sbrinamento.
AVVERTENZA - Non danneggiare il circuito del
regriferante.
AVVERTENZA - Non utilizzare componenti elettrici
all'interno degli scomparti per la conservazione del
cibo, a meno che non siano del tipo consigliato dal
produttore.
AVVERTENZA - Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal suo agente per l'assistenza o
da persone similmente qualificate per evitare
rischi.

Istruzioni per il trasporto

1. L'elettrodomestico deve essere trasportato solo in
posizione verticale. L'imballaggio fornito deve essere
intatto durante il trasporto.

2. Se l'elettrodomestico è stato trasportato in
posizione orizzontale, non deve essere messo in
funzione per almeno 4 ore per consentire al sistema
di risistemarsi.

3. La mancata osservanza delle istruzioni sopra
riportare può causare danni all'elettrodomestico dei
quali il produttore non è responsabile.

4. L'elettrodomestico deve essere protetto da pioggia,
umidità e altri fenomeni atmosferici.

Importante!

• È necessario fare attenzione quando si

pulisce/trasporta l'elettrodomestico affinché
quest'ultimo non tocchi la parte inferiore dei cavi
metallici del condensatore sulla parte posteriore
dell'elettrodomestico in quanto potrebbero verificarsi
lesioni alle dita e alle mani.

• Non tentare di sedersi o di stare in piedi

sull'elettrodomestico poiché non è progettato per tale
uso. Potrebbero risultarne lesioni personali o danni
all'elettrodomestico.

• Assicurarsi che i cavi principali non siano impigliati

sotto l'elettrodomestico durante e dopo lo
spostamento poiché potrebbero derivarne danni ai
cavi.

• Non permettere ai bambini di giocare con

l'elettrodomestico o di manomettere i comandi.

Istruzioni di installazione

1. Non utilizzare l'elettrodomestico in una stanza in
cui la temperatura possa scendere al di sotto dei -15
°C (5 gradi F) la notte e/o soprattutto in inverno.

2. Non posizionare l'elettrodomestico vicino a fornelli
o radiatori o alla luce diretta del sole, poiché ciò
causerebbe ulteriore sollecitazione sulle funzioni
dell'elettrodomestico. Se viene installato accanto a
una fonte di calore o a un freezer, mantenere le
seguenti distanze laterali minime:
Da fornelli 30 mm
Da radiatori 300 mm
Da freezer 25 mm

3. Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente intorno
all'elettrodomestico per garantire la libera circolazione
dell'aria (elemento 2).

• Collocare il coperchio di aerazione posteriore sul

retro del frigorifero per impostare la distanza tra il
frigorifero e il muro (elemento 3).

4. L'elettrodomestico deve essere collocato su
una superficie piana. È possibile regolare i due
piedi anteriori come necessario. Per assicurare
che l'elettrodomestico sia in posizione verticale
regolare i due piedi anteriori ruotandoli in senso
orario o antiorario finché non si ottiene contatto
stabile con il pavimento. La corretta regolazione
dei piedi previene vibrazione e rumore eccessivi
(elemento 4).

5. Consultare il capitolo "Pulizia e manutenzione"
per preparare l'elettrodomestico per l'uso.

10

IT Istruzioni per l'uso

Conoscere l'elettrodomestico

(Elemento 1)

1 - Manopola di impostazione e luce interna
2 - Ventola alimenti freschi
3 - Mensole regolabili dell'armadietto
4 - Coperchio scomparto frutta e verdura
5 - Scomparto zona fresca/ Scomparti frutta e verdura
6 - Supporto per vaschetta del ghiaccio e vaschetta

del ghiaccio
7 - Scomparto per il congelamento rapido
8 - Scomparti per la conservazione di cibi

congelati
9 - Piedini regolabili
10 - Scomparto latticini*
11 - Mensola per barattoli
12 - Mensola per bottiglie
13 - Ventola freezer

*Opzionale

Le ventole hanno lo scopo di garantire la

circolazione dell’aria nello scomparto. Sono

collegate in modo parallelo al compressore del
motore. Quando il compressore del motore è
spento, anche le ventole si disattivano.

Suggerimenti sulla disposizione del
cibo nell'elettrodomestico

Linee guida per ottenere la conservazione e
l'igiene ottimale:

1. Lo scomparto frigo serve per la conservazione
a breve termine di cibi freschi e bevande.

2. Lo scomparto del freezer è adatto al
congelamento e alla conservazione di cibo
precongelato.
È necessario osservare sempre i consigli per la

conservazione riportati sulla confezione
dei cibi.

3. I prodotti caseari devono essere conservati in
uno scomparto speciale presente nello sportello.

4. I piatti cotti devono essere conservati in
contenitori a tenuta d'aria.

5. I prodotti freschi incartati possono essere
conservati sulla mensola.

6. È possibile conservare le bottiglie nell'apposito
spazio nello sportello.

7. Per conservare carne cruda avvolgerla in
buste di polietilene e collocarla sulla mensola più
bassa. Non mettere la carne cruda in contatto con
cibi cotti, per evitare contaminazioni. Per
sicurezza conservare la carne cruda solo per due
o tre giorni.

8. Per la massima efficienza le mensole amovibili

non devono essere coperte di carta o altri
materiali affinché sia possibile la libera
circolazione dell'aria fredda.

9. Non conservare oli vegetali sulle mensole
dello sportello. Conservare i cibi confezionati,
incartati o coperti. Permettere ai cibi e alle
bevande calde di raffreddarsi prima di inserirle nel
frigorifero. I cibi in scatole di latta parzialmente
consumati non devono essere conservati nella
latta.

10. Non congelare bevande gasate e non
consumare prodotti come cubetti di ghiaccio
aromatizzati troppo freddi.

11. Alcuni tipi di frutta e verdura si rovinano se
conservati a temperature intorno a 0°C. Pertanto
avvolgere ananas, meloni, cetrioli e prodotti simili
in buste di polietilene

12. I super alcolici devono essere conservati in
posizione verticale in contenitori ben chiusi. Non
conservare mai prodotti che contengono gas
propellenti infiammabili (ad esempio erogatori di
crema, bombolette spray, ecc.) o sostanze
esplosive. Sono a rischio di esplosione.

13. Per estrarre i cestelli dallo scomparto freezer,
procedere come nella Elemento 11.

14. Per trasformare lo scomparto freddo (usato
per prodotti deperibili - articolo 1-punto 6) in uno
scomparto per verdure, è necessario montare nel
lato posteriore del ripiano inferiore in vetro
l'accessorio (articolo 12) in dotazione secondo
l'immagine - articolo 13 (punto a-c).
Se l'accessorio non viene montato, lo scomparto
(articolo 1 - punto 6) avrà la funzione biofresh.

Controllo e regolazione della
temperatura

Le temperature operative sono controllate dalla
manopola di impostazione (elemento 5)
posizionate sul soffitto dello scomparto frigo. Le
impostazioni possono andare da min, 1 … 6, max;
max è la posizione più fredda.

Quando l’elettrodomestico viene acceso per la

prima volta, la manopola di impostazione deve
essere regolata in modo che, dopo 24 ore, la
temperatura media del frigo non è superiore a
+5°C (+41°F ). Consigliamo di impostare la
manopola a metà tra min e max e di monitorare
per ottenere la temperatura desiderata, cioè verso
max si otterrà una temperatura più fredda per il
frigo e viceversa. Alcune sezioni del frigorifero
possono essere più calde o più fredde (come lo
scomparto per l'insalata e la parte superiore
dell'armadietto) il che è normale.
La temperatura normale di conservazione del
freezer dovrebbe essere di -18°C (-0°F). Per
ottenere temperature inferiori regolare la
manopola di impostazione verso la posizione max.

11

IT Istruzioni per l'uso

Si consiglia di controllare la temperatura con un
termometro accurato per assicurare che gli
scomparti di conservazione restino della
temperatura desiderata.
Ricordare che è necessario effettuare la lettura
subito poiché la temperatura del termometro si
alzerà con molta rapidità dopo che è stato rimosso
dal freezer.
Ricordare che ogni volta che viene aperto lo
sportello l'aria fredda si disperde e la temperatura
interna aumenta. Pertanto, non lasciare mai lo
sportello aperto e accertarsi di chiuderli
immediatamente dopo averi introdotto o prelevato
del cibo.

Prima della messa in funzione

Controllo finale

Prima di cominciare a utilizzare l'elettrodomestico
controllare che:

1. I piedi siano stati regolati per un livellamento
perfetto.

2. L'interno sia asciutto e l'aria circoli liberamente
nella parte posteriore.

3. L'interno sia pulito come consigliato nel capitolo
"Pulizia e manutenzione”.

4. La spina sia stata inserita nella presa a muro e
l'elettricità sia accesa. Quando lo sportello è
aperto la luce interna è accesa.

Si noti che:

5. Si udrà un rumore quando il compressore si
avvia. I liquidi e i gas sigillati nel sistema
refrigerante possono produrre dei rumori, che il
compressore sia in funzione o meno. Ciò è
abbastanza normale.

6. La leggera ondulazione della parte superiore
dell'armadietto è abbastanza normale a causa del
processo di fabbricazione utilizzato: non si tratta di
un difetto.

7. Si consiglia di impostare la manopola a metà
strada e di monitorare la temperatura per
assicurare che l'elettrodomestico mantenga la
temperatura di conservazione desiderata (vedere
il capitolo Controllo e regolazione della
temperatura).

8. Non caricare l'elettrodomestico appena lo si
accende. Attendere finché non viene raggiunta la
temperatura di conservazioni corretta. Si consiglia
di controllare la temperatura con un termometro di
precisione (vedere il capitolo Controllo e
regolazione della temperatura).

Conservazione di cibo congelato

Il freezer è adatto alla conservazione a lungo
termine di cibi congelati disponibili in commercio e
può essere inoltre utilizzato per congelare e
conservare cibi freschi.
In caso di interruzione di alimentazioni, non aprire
lo sportello. Il cibo congelato non verrà
danneggiato se la mancanza di alimentazione
dura meno di 19 ore. Se dura di più, è necessario
controllare il cibo e mangiarlo immediatamente o
cuocerlo e quindi congelarlo di nuovo.

Congelamento di cibi freschi

Attenersi alle seguenti istruzioni per ottenere i
risultati migliori.
Non congelare quantità troppo grandi in una volta
sola. La qualità del cibo viene preservata in modo
ottimale quando il cibo viene congelato il più
velocemente possibile.
Non superare la capacità di congelamento
dell'elettrodomestico in 24 ore.
Il posizionamento di cibi caldi nello scomparto
freezer provoca il funzionamento continuo del
refrigeratore finché il cibo non si solidifica. Ciò può
causare un raffreddamento temporaneo eccessivo
dello scomparto di refrigerazione.
Quando si congelano alimenti freschi, per ottenere
la migliore capacità di congelamento, portare la
manopola di impostazione sulla posizione
massima 24 ore prima di riporli all'interno. Dopo il
congelamento, la manopola può essere impostata
sulla posizione iniziale. È possibile congelare
piccole quantità di cibo fino a 1/2 kg. (1 la) senza
regolare la manopola della temperatura.
Fare attenzione a non mescolare cibi già congelati
e cibi freschi.

Preparazione dei cubetti di ghiaccio

Riempire la vaschetta per cubetti di ghiaccio per
3/4 con acqua e metterla nel freezer. Allentare la
vaschetta congelata con un cucchiaio o un
attrezzo simile; non utilizzare mai oggetti appuntiti
come coltelli o forchette.

12

IT Istruzioni per l'uso

Sbrinamento

A) Scomparto frigo

Lo scomparto frigo si sbrina automaticamente.
L'acqua di sbrinamento scorre nel tubo di scarico
tramite un contenitore di raccolta posizionato nella
parte posteriore dell'elettrodomestico.
Controllare che il tubo sia collocato in modo
stabile con l'estremità nel vassoio di raccolta sul
compressore per evitare che l'acqua spruzzi
sull'istallazione elettrica o sul pavimento
(Elemento 6).

B) Scomparto freezer

Lo sbrinamento del tipo NO FROST è
completamente automatico. Non è necessario

alcun intervento da parte dell’utente. L’acqua si

raccoglie nel vassoio del compressore. A causa
del calore del compressore, l’acqua evapora.

Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o
forchette per rimuovere il ghiaccio.

Non utilizzare mai asciugacapelli, stufe o altri
elettrodomestici simili per lo sbrinamento.
Pulire via l'acqua di sbrinamento raccolta nella
parte inferiore dello scomparto freezer. Dopo lo
sbrinamento, asciugare completamente
l'interno(Elemento 7 & 8). Inserire la spina nella
presa a muro e accendere l'alimentazione
elettrica.

Avvertenza!

Le ventole nel freezer e negli scomparti alimenti
freschi mettono in circolo aria fredda. Non inserire
mai oggetti attraverso la protezione. Non
consentire ai bambini di giocare con la ventola
dello scomparto alimenti freschi e del freezer.
Non conservare mai prodotti che contengono gas
propellenti infiammabili (ad esempio erogatori,
bombolette spray, ecc.) o sostanze esplosive.
Non coprire le mensole con sostanze protettive
che possono ostruire la circolazione dell'aria.
Non permettere ai bambini di giocare con
l'elettrodomestico o di manomettere i comandi.
Non ostruire la protezione della ventola per
garantire le migliori prestazioni dal proprio
elettrodomestico. (Elemento 9 e elemento 10)

Avvertenza!

L’elettrodomestico è dotato di una ventola di

circolazione essenziale per la prestazione del
frigorifero. Assicurarsi che le ventole non sono
bloccate (fermate) o danneggiate da alimenti o
confezioni. Il blocco (arresto) o danneggiamento
della ventola possono provocare un aumento della
temperatura interna del freezer (sbrinamento).

Sostituzione della lampadina interna

Per modificare la luce che serve per
l'illuminazione del vostro frigorifero, si prega di
contattare il servizio autorizzato.

La lampada (le lampade) usata (usate)
nell'apparecchiatura non è (sono) adatta (adatte)
per l'illuminazione domestica. L'obiettivo previsto
per questa lampada è quello di assistere l'utente
in fase di posizionamento degli alimenti all'interno
del frigorifero / congelatore in modo sicuro e
comodo.
Le lampadine utilizzate in questo apparecchio
devono sopportare condizioni fisiche estreme
come temperature inferiori a -20°C.

Pulizia e manutenzione

1. Si consiglia di spegnere l'elettrodomestico dalla

presa e di scollegare il cavo di alimentazione prima di
pulire.

2. Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze
abrasive, saponi, detergenti per la casa o cere per la
pulizia.

3. Utilizzare acqua tiepida per pulire l'armadietto del
dispositivo e asciugarlo.

4. Utilizzare un panno umido intriso di una soluzione
composta da un cucchiaino di bicarbonato di soda e
da circa mezzo litro di acqua e pulire l'interno, quindi
asciugare.

5. Assicurarsi che l'acqua non penetri nel quadro di
comando della temperatura.

6. Se l'elettrodomestico non viene usato per un
lungo periodo di tempo, spegnerlo, togliere tutti gli
alimenti dal suo interno, pulirlo e lasciare lo sportello
aperto.

7. Si consiglia di pulire le parti metalliche del
prodotto (ad esempio l'esterno dello sportello e i lati
dell'armadietto) con una cera al silicone (lucidante per
auto) per proteggere la finitura della vernice di alta
qualità.

8. La polvere che si raccoglie sul condensatore, che

si trova sul retro dell'elettrodomestico, deve essere
rimossa una volta all'anno con un aspirapolvere.

9. Controllare le guarnizioni dello sportello
periodicamente per garantire che siano pulite e che
non siano presenti particelle di cibo.

13

IT Istruzioni per l'uso

14

10. Non:

• Pulire l'elettrodomestico con sostanze non adatte ad

esempio prodotti a base di petrolio.

• Esporre mai ad alte temperature in alcun modo.

• Strofinare, sfregare o simili con sostanze abrasive.

11. Rimozione del coperchio dello scomparto latticini
e del vassoio dello sportello:

• Per rimuovere il coperchio dello scomparto latticini,

sollevare prima il coperchio di circa tre centimetri ed
estrarlo lateralmente dove si trova un'apertura sul
coperchio.

• Per rimuovere il vassoio dello sportello, rimuovere

tutto il contenuto e spingere semplicemente il vassoio
verso l'alto.

12. Verificare che il contenitore speciale in plastica sul
retro dell'elettrodomestico che raccoglie l'acqua di
sbrinamento sia sempre pulito. Per rimuovere il
vassoio per pulirlo, attenersi alle istruzioni seguenti:

• Spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di

rete.

• Aprire delicatamente la borchia sul compressore

utilizzando un paio di pinze in modo che sia possibile
rimuovere il vassoio

• Sollevarlo.

• Pulire e asciugare

• Rimontare invertendo la sequenza delle operazioni

13. Per rimuovere un cassetto, tirarlo fuori per quanto
è possibile, rovesciarlo e poi estrarlo completamente.

Riposizionamento dello sportello

Procedere seguendo l'ordine numerico
(Elemento 14).

Cosa fare e cosa non fare

Sì - - Pulire l'elettrodomestico periodicamente.
Sì - Conservare la carne e il pollame crudi sotto il

cibo cotto e i prodotti caseari.

Sì - Togliere le foglie delle verdure non utilizzabili ed

eliminare eventuale terra.

Sì - Lavare lattuga, cavolo, prezzemolo e cavolfiore

su gambo.

Sì - Avvolgere i formaggi prima in carta a prova di

grasso e quindi in una bustina in polietilene,
escludendo l'aria quanto più possibile. Per
migliori risultati estrarre il cibo dal frigorifero
un'ora prima di mangiarlo.

Sì - Incartare la carne e il pollame crudi in fogli di

polietilene o alluminio. In tal modo si evita la
secchezza.

Sì - Avvolgere il pesce e le interiora in bustine in

polietilene.

Sì - Avvolgere i cibi con odore forte o che possono

seccarsi in bustine di polietilene o in fogli di
alluminio oppure riporli in contenitori a tenuta
d'aria.

Sì - Incartare bene il pane per conservarne la

freschezza.

Sì - Raffreddare vini bianchi, birra, birra chiara e

acqua minerale prima di servirli.

Sì - Controllare il contenuto del freezer

frequentemente.

Sì - Conservare il cibo per brevi periodi come

possibile e attenersi alle date di scadenza .

Sì - Conservare i cibi congelati in commercio

seguendo le istruzioni presenti sulla confezione.

Sì - Scegliere sempre cibo fresco di alta qualità e

assicurarsi che sia completamente pulito prima
di congelarlo.

Sì - Preparare il cibo fresco per il congelamento in

piccole porzioni per assicurare un
congelamento rapido.

Sì - Incartare tutti i cibi in foglie di alluminio o in

sacchetti in polietilene per freezer e assicurarsi
di avere eliminato l'aria.

Sì - Avvolgere i cibi congelati subito dopo l'acquisto

e metterli nel freezer appena possibile.

Sì - Scongelare i cibi nello scomparto frigo.