Beko RCNA320K20S User manual [UK,RU,SL]

CN 232120

RCNA320K20S

Незамерзаюче Холодильник-Морозильник типу I Незамерзающее Холодильник-Морозильник Типа I

No Frost Hladilno-Zamrzovalni Aparat tipa I

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам Необхідно дотримуватися наступних правил..

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.  Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час

розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.  Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних

пристроїв, окрім тих, що рекомендовані виробником.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.  Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при

размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.  Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические

устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.  Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.  Ne uničujte hladilnega krogotoka.  V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

Безпека передусім! /1 Порядок підключення до електромережі /2 Інструкції з транспортування /2 Інструкції щодо встановлення /2 Короткий опис приладу /3 Рекомендації щодо розміщення продуктів у холодильнику /3 Контроль і регулювання температури /3 Перед експлуатацією /4 Зберігання заморожених продуктів /4 Заморожування свіжих продуктів /4 Приготування кубиків льоду /4 Розморожування /5 Заміна лампочки внутрішнього освітлення /5 Чищення та догляд /5 Перенавішування дверцят /6 Що слід і чого не слід робити /6 Енергоспоживання /7 Інформація щодо робочих шумів /8 Усунення несправностей /8

Безопасность прежде всего /10 Требования к электропитанию /11 Инструкция по транспортировке /11 Инструкция по установке /11 Ознакомление с прибором /12 Рекомендуемый способ размещения продуктов в холодильнике /12 Контроль и регулировка температуры /13 Перед началом работы /13 Хранение замороженных продуктов /13 Замораживание свежих продуктов /14 Приготовление кубиков льда /14 Размораживание /14 Замена лампочки внутреннего освещения /15 Чистка холодильника и уход за ним /15 Перевешивание двери /15 Что следует и чего не следует делать /16 Энергопотребление /17 Вибрация и шум /17 Устранение неисправностей /18

УKP Зміст

РУС Coдepжаниe

Najprej varnost! /19 Električne zahteve /20 Navodila za prevoz /20 Navodila za namestitev /20 Spoznajte vašo napravo /21 Predlagana ureditev hrane v napravi /21 Nadzorovanje in prilagoditev temperature /21 Pred delovanjem /22 Shranjevanje zamrznjene hrane /22 Zamrzovanje svežih živil /22 Izdelava kock ledu /22 Odtajanje /23

Zamenjava notranje žarnice /23 Čiščenje in nega /23 Premeščanje vrat /24

Kaj lahko in kaj ne smete /24 Poraba energije /25 Informacije o hrupu in vibracijah /26 Iskanje in odpravljanje napak /26

SL Kazalo

Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до комплектації

моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони призначені для інших моделей.

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут отличаться от вашей модели. Если в приобретенном вами изделии нет каких-либо из показанных компонентов, значит, они используются в других моделях.

Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu proizvodu. Če naprava, ki ste jo kupili, ne vsebuje določenih delov, so veljavni za druge modele.

4 8 5

6 7 9

Вітаємо вас із придбанням високоякісного товару BEKO, призначеного вірно служити вам довгі роки.

Безпека передусім!

Не під’єднуйте прилад до електромережі, не знявши

упаковку та захисні транспортні кріплення.

• Перед вмиканням залиште прилад щонайменше на

4 години для осадження мастила компресора після транспортування в горизонтальному положенні.

• Якщо ви утилізуєте старий холодильник із замком на дверцятах, упевніться в тому, що замок знаходиться у безпечному положенні, щоб унеможливити зачинення

дітей усередині.

• Прилад слід використовувати тільки за прямим

призначенням.

• Не спалюйте прилад під час його утилізації. В ізоляції приладу використовуються легкозаймисті речовини, що не містять фреону. За інформацією щодо утилізації та існуючих для цього пунктів радимо

звернутися до органів місцевої влади.

• Не рекомендуємо використовувати прилад у неопалюваному, холодному приміщенні. (наприклад,

гаражі, складі, флігелі, сараї, надвірній будівлі тощо).

Для забезпечення найвищої ефективності та безперебійної роботи приладу дуже важливо уважно прочитати ці інструкції. Невиконання цих інструкцій може зробити недійсним ваше право на безкоштовне

обслуговування під час гарантійного періоду.

Збережіть ці інструкції в надійному місці для зручного

використання у довідкових цілях.

Оригінальні запасні частини будуть постачатися

протягом 10 років з моменту придбання виробу.

УKP Інструкція з експлуатації

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають досвіду поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під наглядом досвідчених осіб, відповідальних за безпеку. Використання пристрою дітьми також має відбуватися під контролем дорослих.

УKP Інструкція з експлуатації

Порядок підключення до електромережі

Перш ніж вставляти вилку у стінну розетку, перевірте, чи відповідає інформація про напругу та частоту, вказана на паспортній табличці всередині приладу, параметрам електромережі. Рекомендуємо підключати цей прилад до електромережі через належним чином обладнану розетку з плавким запобіжником, розміщену в легко доступному місці.

Попередження! Цей електроприлад повинен бути заземлений.

Ремонт електроприладів повинен здійснюватися тільки кваліфікованими спеціалістами. Неправильний ремонт, здійснений некваліфікованою особою, створює ризик небажаних наслідків для користувача приладу.

УВАГА!

Цей прилад працює з охолоджувачем R600a, який є екологічно чистим, але займистим газом. Під час транспортування та встановлення приладу слід діяти обережно, щоб не пошкодити систему охолодження. У разі пошкодження системи охолодження й витоку газу з системи тримайте холодильник на відстані від джерел відкритого полум’я, а також протягом певного часу провітрюйте приміщення. Попередження - Не застосовуйте механічні пристрої або інші засоби для прискорення розмороження, крім рекомендованих виробником. Попередження - Не пошкоджуйте холодильний контур. Попередження - Не використовуйте електричні прилади всередині харчових відділень холодильника крім приладів, які рекомендовано виготовлювачем. Попередження - Для запобігання нещасним випадкам, якщо шнур живлення пошкоджений, його має замінити виробник, його спеціаліст з сервісу чи інша особа, котра має аналогічну кваліфікацію.

Інструкції з транспортування

1. Транспортувати прилад слід тільки у вертикальному положенні. Не допускається пошкодження упаковки під час перевезення.

2. Якщо під час перевезення холодильник знаходився у горизонтальному положенні, не слід користуватися ним щонайменше 4 години, щоб дати можливість системі відстоятися.

3. Невиконання вищенаведених інструкцій може призвести до пошкодження приладу, за що виробник не несе відповідальності.

4. Прилад має бути захищений від дощу, вологи та інших атмосферних впливів.

Важливо!

• Слід бути обережним під час чищення/обслуговування приладу і не торкатися трубок охолоджувача на задній поверхні холодильника, оскільки це може спричинити травмування пальців та рук.

• Не намагайтеся сісти або стати на холодильник, оскільки він не призначений для цього. Ви можете зазнати травми або пошкодити прилад.

• Переконайтеся в тому, щоб під час переміщення приладу або після цього кабель живлення не опинився під холодильником, оскільки це може пошкодити кабель.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом або псувати елементи управління.

Інструкції щодо встановлення

1. Не дозволяється залишати прилад в приміщенні, у якому температура може опускатися (вночі або, особливо, взимку) нижче

-15 °C.

2. Не розміщуйте холодильник поруч із плитами чи радіаторами, а також під прямим сонячним промінням, оскільки це може призвести до його роботи з надмірним навантаженням. Якщо він встановлюється біля джерела тепла або морозильника, дотримуйтеся таких мінімальних відстаней від них: Від кухонних плит - 30 мм Від радіаторів - 300 мм Від морозильників - 25 мм

3. Забезпечте достатньо вільного простору навколо приладу для вільної циркуляції повітря

(поз. 2).

• Для циркуляції повітря встановіть розпірки на задній стінці холодильника, щоб забезпечити наявність відстані між приладом і стіною приміщення (поз. 3).

4. Холодильник слід встановлювати на рівній поверхні. Двома передніми ніжками можна відрегулювати положення приладу. Щоб встановити прилад вертикально, відрегулюйте дві передні ніжки, обертаючи їх у напрямку годинникової стрілки або проти неї, доки не буде досягнуто міцного контакту з підлогою. Правильне регулювання ніжок запобігає надмірній вібрації та шуму (поз . 4).

5. Для підготовки холодильника до роботи див. розділ «Чищення та догляд».

УKP Інструкція з експлуатації

Короткий опис приладу

(поз. 1)

1 - Ручка налаштування і внутрішнє освітлення

2 - Вентилятор відділення свіжих продуктів

3 - Полиці шафи, що регулюються

4 - Кришка контейнера для фруктів і овочів

5 - Кришка відділення зони Fresh / Відділення

для фруктів та овочів 6 - Відділення для швидкого заморожування 7 - Кронштейн лотка для кубиків льоду та

лоток 8 - Відділення для зберігання заморожених

продуктів 9 - Ніжки, що регулюються

10 - Відділення для молочних продуктів* 11 - Полиця для банок 12 - Полиця для пляшок 13 - Вентилятор морозильного відділення

*необов'язковий

Вентилятор забезпечує циркуляцію повітря у відділенні. Він під’єднаний паралельно з двигуном-компресором. Коли двигун-компресор вимикається, вентилятори вимикається також.

Рекомендації щодо розміщення продуктів у холодильнику

Рекомендації щодо забезпечення оптимального зберігання та гігієни:

1. Холодильне відділення призначене для короткострокового зберігання свіжих продуктів та напоїв.

2. Морозильне відділення має клас і призначене для заморожування та зберігання попередньо заморожених продуктів. Слід завжди дотримуватися вказаних на упаковці рекомендацій щодо зберігання

продуктів .

3. Молочні продукти слід зберігати у спеціально призначеному для цього відділенні у дверцятах.

4. Приготовані продукти слід зберігати у герметичних контейнерах.

5. Свіжі продукти в обгортці можуть зберігатися на полиці.

6. Пляшки можуть зберігатися у відділенні на дверцятах.

7. Для зберігання сирого м’яса загорніть його у поліетиленові пакети і покладіть на нижню полицю. Не допускайте контакту м’яса з приготованими продуктами, щоб уникнути забруднення. З міркувань безпеки зберігайте сире м’ясо не більше двох-трьох днів.

8. Для забезпечення максимальної ефективності та вільної циркуляції холодного повітря знімні полиці не слід покривати папером або іншим матеріалом.

9. Не зберігайте рослинну олію на полицях дверцят. Зберігайте їжу упакованою, загорнутою або накритою. Гаряча їжа та напої мають охолонути перед тим, як потраплять до холодильника. Залишки консервованої їжі не можна зберігати у консервних банках.

10. Газовані напої не слід заморожувати, а такі продукти, як ароматизовані льодяні кубики, не можна їсти занадто холодними.

11. Деякі фрукти та овочі псуються, якщо зберігати їх при температурі близько 0°C. Тому слід загорнути в поліетиленові пакети ананаси, дині, огірки, помідори та аналогічні продукти.

12. Міцні алкогольні напої слід зберігати у вертикальному положенні, в щільно закритому посуді. Ніколи не зберігайте в холодильнику контейнери, які вміщують легкозаймистий стиснений газ (наприклад, вершки в аерозольній упаковці, аерозольні балончики тощо), чи вибухові речовини. Вони є вибухонебезпечними.

13. Щоб вийняти корзини з морозильного відділення, виконайте дії, що описані у поз . 11.

14. Щоб зробити з холодильного відділення (використовуваного для продуктів, які швидко псуються, – пункт 1.5) ящик для зберігання овочів, треба скласти в задній частині нижньої скляної полиці орнамент (пункт 12), який поставляється як приладдя, згідно з малюнком

(пункт 13 (a-c)).

Якщо орнамент не буде складено, відділення

(пункт 1.5) працюватиме як відділення «biofresh».

Контроль і регулювання температури

Робоча температура встановлюється ручкою налаштування (поз. 5), що розташована на стелі холодильного відділення. Налаштування може бути виконане у діапазоні: min, 1 ... 6 max, де „max” відповідає найнижчій температурі. Коли прилад вмикається уперше, ручка налаштування має бути встановлена в таке положення, щоб через 24 години середня температура у холодильному відділенні була не вища за +5°C. Ми рекомендуємо установити ручку налаштування посередині між положеннями „min” та „max” і відслідковувати температуру, щоб отримати необхідну температуру у холодильному відділенні. Тобто, повертаючи ручку ближче до „max”, ви знижуєте температуру, а повертаючи у зворотному напрямку – підвищуєте.

+ 25 hidden pages