BEKO RCNA 320 K20PT User Manual [nl]

RCNA320K20PT

No Frost Chłodziarko-Zamrażarka typu I
Frost Zdarma Chladnička-Mraznička typu I
Frost Zdarma Chladnička-Mrazák typu I

Frost Free Frigorífico Congelador - tipo I
Frost Free Koel-Vriescombinatie type I

UWAGA!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych w
instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej
korzystać w razie konieczności. Może być ona przydatna również dla innego użytkownika.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo
R600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.
 Neporušujte chladiaci okruh.
 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí
médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.
 Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.
 Nelikvidujte chladicí okruh.
 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o R600a,
completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:

 Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.
 Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento.
 Não destrua o circuito de refrigeração.
 Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do

compartimento para guardar comida.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke
koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
 Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant

worden aangeraden.

 Vernietig het koelcircuit niet.
 Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de

fabrikant worden aangeraden.

Przede wszystkim bezpieczeństwo! /1
Wymogi elektryczne /2
Instrukcje transportowe /2
Instrukcje instalacyjne /2

Poznaj swoją chłodziarkę /3
Sugerowane ułożenie żywności w chłodziarce /3

Regulacja i nastawianie temperatury /4
Przed uruchomieniem /4
Przechowywanie żywności mrożonej /4

Zamrażanie żywności świeżej /4
Sporządzanie kostek lodu /4

Odszranianie /5
Wymiana żarówki oświetlenia wewnętrznego /5
Czyszczenie i konserwacja /5
Przenoszenie drzwiczek /6
Co trzeba, a czego nie należy robić /6
Informacja dotycząca odgłosów i drgań /7
Usuwanie problemów /8

Zużycie energii /8

Bezpečnosť nadovšetko /9
Elektrické požiadavky /10

Prepravné pokyny /10

Inštalačné pokyny /10
Spoznajte spotrebič /11

Navrhnuté rozmiestnenie potravín v spotrebiči /11
Riadenie a nastavenie teploty /11
Pred použitím /12
Skladovanie mrazených potravín /12

Tvorba kociek ľadu /12
Mrazenie čerstvých potravín /12

Spotreba energie /12
Rozmrazovanie /13

Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia /13
Čistenie a údržba /13
Premiestňovanie dvier /14
Čo sa má a čo sa nesmie robiť /14

Informácie týkajúce sa zvukov a vibrácií /15

Riešenie problémov /15

Bezpečnost především /16
Elektrické požadavky /17
Pokyny pro přepravu /17

Pokyny pro instalaci /17
Seznámení s vaším spotřebičem /18
Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči /18
Kontrola a nastavení teploty /18

Před zahájením provozu /19
Skladování zmražených potravin /19

Tvorba kostek ledu /19

Mražení čerstvých potravin /19
Spotřeba energie /19

Odmrazování /20

Výměna vnitřní žárovky /20
Čištění a péče /20
Výměna dvířek /21
Co dělat a co nedělat /21

Informace o provozních hlucích /22
Informace týkající se hlučnosti a vibrací /22

PL Spis treści

SK Index

CZ Obsah

Princípios básicos de segurança /23
Requisitos eléctricos /24
Instruções para transporte /24
Instruções de instalação /24
Detalhes do frigorífico /25
Arrumação sugerida para os alimentos no frigorífico /25
Controlo e ajuste da temperatura /26
Antes do funcionamento /26
Armazenar alimentos congelados /27
Congelar alimentos frescos /27
Fazer cubos de gelo /27
Descongelar /28
Substituição da lâmpada interior /28
Limpeza e cuidados /28
Recolocação das portas /29
Procedimentos correctos e incorrectos /29
Informações sobre ruídos durante o funcionamento /30
Resolução de problemas /31

Veiligheid eerst! /32
Elektriciteitsvereisten /33
Transportinstructies /33
Installatie-instructies /33
Uw apparaat leren kennen /34
Suggesties voor rangschikking van etenswaren
in het apparaat /34
Temperatuurmeting en –regeling /34
Vóór ingebruikstelling /35
Bewaren van bevroren etenswaren /35
Verse etenswaren invriezen /35
IJsblokjes maken /35
Ontdooien /36
Het binnenlampje vervangen /36
Schoonmaak en onderhoud /36
De deur verplaatsen /37
Wel en niet doen /37
Energieverbruik /38
Informatie met betrekking /39
Problemen oplossen /39

PT Índice

NL Index

1

2

3 4 8 5 6 7 9

11

10