Beko RCNA320K20PT User manual [PL,SK,CS,PT,NL]

RCNA320K20PT

No Frost Chłodziarko-Zamrażarka typu I
Frost Zdarma Chladnička-Mraznička typu I
Frost Zdarma Chladnička-Mrazák typu I

Frost Free Frigorífico Congelador - tipo I
Frost Free Koel-Vriescombinatie type I

UWAGA!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych w
instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej
korzystać w razie konieczności. Może być ona przydatna również dla innego użytkownika.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo
R600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.
 Neporušujte chladiaci okruh.
 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí
médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.
 Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.
 Nelikvidujte chladicí okruh.
 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o R600a,
completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:

 Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.
 Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento.
 Não destrua o circuito de refrigeração.
 Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do

compartimento para guardar comida.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke
koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
 Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant

worden aangeraden.

 Vernietig het koelcircuit niet.
 Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de

fabrikant worden aangeraden.

Przede wszystkim bezpieczeństwo! /1
Wymogi elektryczne /2
Instrukcje transportowe /2
Instrukcje instalacyjne /2

Poznaj swoją chłodziarkę /3
Sugerowane ułożenie żywności w chłodziarce /3

Regulacja i nastawianie temperatury /4
Przed uruchomieniem /4
Przechowywanie żywności mrożonej /4

Zamrażanie żywności świeżej /4
Sporządzanie kostek lodu /4

Odszranianie /5
Wymiana żarówki oświetlenia wewnętrznego /5
Czyszczenie i konserwacja /5
Przenoszenie drzwiczek /6
Co trzeba, a czego nie należy robić /6
Informacja dotycząca odgłosów i drgań /7
Usuwanie problemów /8

Zużycie energii /8

Bezpečnosť nadovšetko /9
Elektrické požiadavky /10

Prepravné pokyny /10

Inštalačné pokyny /10
Spoznajte spotrebič /11

Navrhnuté rozmiestnenie potravín v spotrebiči /11
Riadenie a nastavenie teploty /11
Pred použitím /12
Skladovanie mrazených potravín /12

Tvorba kociek ľadu /12
Mrazenie čerstvých potravín /12

Spotreba energie /12
Rozmrazovanie /13

Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia /13
Čistenie a údržba /13
Premiestňovanie dvier /14
Čo sa má a čo sa nesmie robiť /14

Informácie týkajúce sa zvukov a vibrácií /15

Riešenie problémov /15

Bezpečnost především /16
Elektrické požadavky /17
Pokyny pro přepravu /17

Pokyny pro instalaci /17
Seznámení s vaším spotřebičem /18
Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči /18
Kontrola a nastavení teploty /18

Před zahájením provozu /19
Skladování zmražených potravin /19

Tvorba kostek ledu /19

Mražení čerstvých potravin /19
Spotřeba energie /19

Odmrazování /20

Výměna vnitřní žárovky /20
Čištění a péče /20
Výměna dvířek /21
Co dělat a co nedělat /21

Informace o provozních hlucích /22
Informace týkající se hlučnosti a vibrací /22

PL Spis treści

SK Index

CZ Obsah

Princípios básicos de segurança /23
Requisitos eléctricos /24
Instruções para transporte /24
Instruções de instalação /24
Detalhes do frigorífico /25
Arrumação sugerida para os alimentos no frigorífico /25
Controlo e ajuste da temperatura /26
Antes do funcionamento /26
Armazenar alimentos congelados /27
Congelar alimentos frescos /27
Fazer cubos de gelo /27
Descongelar /28
Substituição da lâmpada interior /28
Limpeza e cuidados /28
Recolocação das portas /29
Procedimentos correctos e incorrectos /29
Informações sobre ruídos durante o funcionamento /30
Resolução de problemas /31

Veiligheid eerst! /32
Elektriciteitsvereisten /33
Transportinstructies /33
Installatie-instructies /33
Uw apparaat leren kennen /34
Suggesties voor rangschikking van etenswaren
in het apparaat /34
Temperatuurmeting en –regeling /34
Vóór ingebruikstelling /35
Bewaren van bevroren etenswaren /35
Verse etenswaren invriezen /35
IJsblokjes maken /35
Ontdooien /36
Het binnenlampje vervangen /36
Schoonmaak en onderhoud /36
De deur verplaatsen /37
Wel en niet doen /37
Energieverbruik /38
Informatie met betrekking /39
Problemen oplossen /39

PT Índice

NL Index

1

2

3 4 8 5 6 7 9

11

10

13

12

14

Gratulujemy wyboru urządzenia o wysokiej jakości produkcji
firmy BEKO, zaprojektowanego do wieloletniego
użytkowania.

Przede wszystkim bezpieczeństwo!

Prosimy nie przyłączać chłodziarki do prądu, dopóki nie
zostanie usunięte całe opakowanie i zabezpieczenia na czas

transportu.

• Jeśli zamrażarkę transportowano w pozycji poziomej, przed
włączeniem należy postawić ją w pionie na co najmniej 4
godziny, aby przywrócić prawidłowy stan oleju w sprężarce.

• Jeśli pozbywacie się starej zamrażarki z zamkiem lub
zatrzaskiem w drzwiczkach upewnijcie się, że pozostawiono
ją w bezpiecznych warunkach, tak aby nie mogły zamknąć
się w niej dzieci.

• Urządzenie to można używać wyłącznie zgodnie z jego
przeznaczeniem.

• Nie wolno pozbywać się chłodziarki poprzez spalenie jej. W
izolacji chłodziarki zastosowano pozbawione CFC
substancje łatwopalne. Sugerujemy, aby skontaktować się z
miejscowymi władzami w celu zasięgnięcia informacji o
możliwościach złomowania zamrażarki.

• Nie zalecamy użytkowania tej chłodziarki w
nieogrzewanym, zimnym pomieszczeniu. (np. w garażu,

szklarni, przybudówce, szopie, altance, itp.)

Aby uzyskać możliwie najlepsze osiągi i uniknąć kłopotów
przy pracy tej chłodziarki warto uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji może
spowodować utratę prawa do bezpłatnego serwisu w okresie

gwarancyjnym.

Prosimy zachować tę instrukcję w bezpiecznym miejscu do
wglądu w przyszłości.

1

PL Instrukcja obsługi

Używanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi

ograniczeniami powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich
bezpieczeństwo.
Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

2

PL Instrukcja obsługi

Wymogi elektryczne

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka w ścianie
należy upewnić się, że napięcie i częstotliwość
podane na tabliczce znamionowej wewnątrz
chłodziarki odpowiadają parametrom domowej
sieci zasilającej.
Zalecamy, aby chłodziarkę tę przyłączyć do
elektrycznej sieci zasilającej poprzez wyłączane i

chronione bezpiecznikiem gniazdko umieszczone

w dostępnym miejscu.

Uwaga! Urządzenie to musi być uziemione.

Naprawy urządzeń elektrycznych wykonywać
mogą tylko wykwalifikowani technicy.
Nieprawidłowe wykonanie napraw przez
niewykwalifikowane osoby grozi użytkownikom
urządzenia poważnymi konsekwencjami.

UWAGA!

W urządzeniu tym zastosowano gaz R600a,
przyjazny środowisku naturalnemu ale łatwopalny.
Podczas transportu i ustawianie chłodziarki należy
uważać, aby nie uszkodzić jej systemu
chłodniczego. Jeśli system chłodniczy ulegnie
uszkodzeniu i ulatnia się z niego gaz, należy
trzymać zamrażarkę z dala od źródeł ognia i przez
jakiś czas przewietrzyć pomieszczenie.
Uwaga – W celu przyśpieszenia procesu
rozmrażania zamrażarki nie należy używać
żadnych urządzeń mechanicznych ani innych
środków poza zalecanymi przez jej producenta.
Uwaga – Nie wolno uszkodzić obwodu czynnika
chłodniczego.
Uwaga – Wewnątrz komór zamrażarki do
przechowywania żywności nie wolno używać
żadnych urządzeń elektrycznych, o ile nie są z

rodzaju zalecanego przez jej producenta.
Uwaga – W razie uszkodzenia przewodu

zasilającego, aby uniknąć niebezpieczeństwa,
musi go wymienić producent, jego agent

serwisowy lub podobnie wykwalifikowany
personel.

Instrukcje transportowe

1. Chłodziarkę należy transportować tylko w

pozycji pionowej. Opakowanie, w którym

dostarczono chłodziarkę, musi pozostać

nienaruszone podczas transportu.

2. Jeśli transportowano zamrażarkę w pozycji

poziomej, przez co najmniej 4 godziny nie wolno

jej uruchomić, aby przywrócić należyty stan

systemu.

3. Nieprzestrzeganie powyższego zalecenia może
skutkować uszkodzeniem chłodziarki, za które nie
będzie odpowiadał jej wytwórca.

4. Chłodziarkę należy chronić przed deszczem,
wilgocią i innymi wpływami atmosferycznymi.

Uwaga !

• Podczas czyszczenia i transportu chłodziarki
należy uważać, aby nie dotykać spodu
metalowych przewodów sprężarki z tyłu
chłodziarki, ponieważ może to spowodować
skaleczenia palców i rąk.

• Nie należy stawać ani siadać na zamrażarce,
ponieważ nie przewidziano tego przy jej
projektowaniu. Można zrobić sobie krzywdę, lub
uszkodzić chłodziarkę.

• Upewnijcie się, że elektryczny przewód
zasilający nie uwiązł pod chłodziarką w trakcie jej
ustawiania i przesuwania, ponieważ mogłoby to
go uszkodzić.

• Nie można pozwolić, aby chłodziarką bawiły się
dzieci, ani manipulowały jej pokrętłami i

przyciskami.

Instrukcje instalacyjne

1. Nie należy trzymać chłodziarki w
pomieszczeniu, w którym temperatura może
spaść poniżej -15 °C w nocy, a zwłaszcza w zimie.

2. Nie należy ustawiać chłodziarki w pobliżu
kuchenek ani grzejników, a także bezpośrednio w
polu działania promieni słonecznych, ponieważ
powoduje to dodatkowe obciążenie jej
funkcjonowania. Jeśli chłodziarkę zainstalowano
obok źródła ciepła lub chłodziarki, po bokach
należy zachować następujące minimalne odstępy:

od kuchenek 30 mm
od grzejników 300 mm

od chłodziarek 25 mm

3. Aby zapewnić swobodny przepływ powietrza,
należy wokół chłodziarki pozostawić
wystarczająco dużo wolnej przestrzeni (Rys. 2)..

• Aby ustalić odstęp pomiędzy ścianą a
zamrażarką, na jej tylnej ścianie należy umieścić
pokrywę wentylacyjną (Rys. 3).

4. Chłodziarkę należy ustawić na równej
powierzchni. Obie przednie nóżki można
nastawiać według potrzeb. Aby zapewnić pionowe
ustawienie chłodziarki należy nastawić przednie
nóżki kręcąc nimi w zgodnie z kierunkiem
wskazówek zegara lub przeciwnie doń, aż
chłodziarka stać będzie pewnie na podłodze.
Prawidłowe ustawienie nóżek zapobiega
nadmiernym drganiom i hałasowi (Rys. 4).

5. Aby przygotować chłodziarkę do pracy należy
zastosować się do instrukcji w rozdziale
(„Czyszczenie i konserwacja”).

3

PL Instrukcja obsługi

Poznaj swoją chłodziarkę

(Rys. 1)

1 - Pokrętło regulacji i oświetlenie wewnętrzne
2 - Zamrażanie żywności świeżej
3 - Regulowane półki komory chłodziarki
4 - Pokrywa pojemnika na świeże warzywa
5 - Komora na żywność świeżą – Komora 0 /

Pojemniki na świeże warzywa
6 - Tacka na lód
7 - Komora szybkiego zamrażania
8 - Komory do przechowywania żywności

mrożonej
9 - Regulowane nóżki przednie
10 - Balkonik na nabiał*
11 - Balkonik na słoiki
12 - Balkonik na butelki
13 - Wentylator zamrażarki

Wentylator służy do zapewnienia obiegu powietrza
w komorze. Połączony jest równolegle z silnikiem
sprężarki. Gdy silnik sprężarki jest wyłączony,
wyłączony zostanie także wentylator.

Podwójny system chłodzenia / Active Dual

Cooling System:

Chłodziarka ta wyposażona jest w dwa odrębne
systemy chłodzące do chłodzenia komory na
żywność świeżą oraz komory zamrażalnika. A
więc powietrze w komorze na żywność świeża nie
miesza się z powietrzem w zamrażalniku.
Dzięki tym dwóm odrębnym systemom
chłodzącym chłodzenie zachodzi szybciej niż w
innych chłodziarkach.
Nie mieszają się zapachy w tych komorach.
Ponadto dodatkowo oszczędza sie energię,
ponieważ odszranianie wykonywane jest

indywidualnie.

Sugerowane ułożenie żywności w
chłodziarce

Wskazówki jak najlepiej wykorzystać przestrzeń
przechowania żywności i zapewnić jego higienę.

1. Komora chłodnicza służy do
krótkoterminowego przechowywania świeżej
żywności i napojów.

2.Komora zamrażalnika spełnia wymogi kategorii

i nadaje się do zamrażania żywności i

przechowywania mrożonek.
Należy zawsze przestrzegać zaleceń dotyczących

przechowywania kategorii podanych na
opakowaniu żywności.

3. Nabiał należy przechowywać w specjalnym
pojemniku w wewnętrznej warstwie drzwiczek.

4. Potrawy gotowane należy przechowywać w
hermetycznie szczelnych pojemnikach.

5. Świeże produkty w opakowaniu można

przechowywać na półkach. Świeże owoce i
warzywa należy oczyścić i przechowywać w

pojemnikach na świeże warzywa.

6. Butelki należy przechowywać na półkach
wewnątrz drzwiczek.

7. Surowe mięso należy przechowywać w

woreczkach plastykowych na najniższej półce. Nie
może się stykać z potrawami gotowanymi, aby nie
uległo zanieczyszczeniu. Ze względów
bezpieczeństwa surowego mięsa nie należy
przechowywać dłużej niż przez dwa do trzech dni.

8. W celu zapewnienia największej wydajności

chłodzenia nie należy przykrywać wyjmowanych
półek papierem ani żadnym innym materiałem,
aby umożliwić swobodny przepływ chłodnego

powietrza.

9. Oleju roślinnego nie należy przechowywać na

półkach w drzwiczkach. Żywność należy
przechować opakowaną, zawiniętą, lub przykrytą.
Gorące potrawy i napoje powinny ostygnąć przed
chłodzeniem. Nie należy przechowywać w
puszkach resztek żywności puszkowanej.

10. Nie należy zamrażać napojów gazowanych, a
wyrobów takich jak sorbety nie należy spożywać

zbyt zimnych.

11. Niektóre owoce i warzywa ulegają
uszkodzeniu, jeśli przechowuje się je w
temperaturach w pobliżu 0°C. Ananasy, melony,
ogórki, pomidory i podobne produkty należy zatem
zawijać w woreczki plastykowe.

12. Wysokoprocentowe alkohole należy
przechowywać w pozycji pionowej w szczelnie
zamkniętych pojemnikach. Nie wolno
przechowywać produktów zawierających
łatwopalny gaz aerozolowy (np. pojemników z bitą
śmietaną, puszek z materiałami do rozpylania) ani
substancji wybuchowych. Stanowią one
zagrożenie wybuchowe.

13. Aby wyjąć koszyki z komory zamrażalnika,
prośmy postępować wg instrukcji z Rys. 11.

14. Aby przekształcić komorę schładzania
(używaną do produktów łatwo psujących się -

Pozycja 1-punkt 5) w pojemnik ja jarzyny trzeba

zamontować z tyłu dolnej szklanej półki ornament

(Pozycja 12) dostarczany jako akcesorium
zgodnie z rysunkiem Pozycja 13 (punkt a-c) .
Jeśli ornament ten nie zostanie zamocowany,
wówczas komora ta (Pozycja 1-punkt 5) będzie

funkcjonować w trybie biofresh [długotrwałej
świeżości].

4

PL Instrukcja obsługi

Regulacja i nastawianie temperatury

Temperaturę roboczą reguluje się pokrętłem

regulacyjnym (Rys. 5) umieszczonym na suficie

komory chłodziarki. Temperaturę nastawia się od
min, przez 1… 6 do max, czyli temperatury
najniższej.
Przy uruchamianiu chłodziarki po raz pierwszy
pokrętło regulacji należy nastawić tak, aby po 24
godz. średnia temperatura w chłodziarce nie
przekraczała +5°C. Zalecamy nastawienie
pokrętła regulacji w pozycji środkowej pomiędzy
min a max i śledzenie temperatury w celu
uzyskania jej pożądanej wartości, tzn. zmianę
nastawienia w stronę max, jeśli temperatura jest

zbyt wysoka i odwrotnie. Pewne miejsca w

chłodziarce mogą być zimniejsze lub cieplejsze
(jak np. pojemnik na świeże warzywa i górna
część komory), co jest całkiem normalne.

Normalna temperatura przechowywania w tej

chłodziarce powinna wynosić -18°C. Niższe
temperatury uzyskuje się przekręcając pokrętło
regulacji w stronę pozycji max.
Zalecamy sprawdzenie tej temperatury dokładnym
termometrem, aby upewnić się, że temperatura w

komorach przechowywania utrzymywana jest na
wymaganym poziomie.

Należy pamiętać, aby natychmiast odczytać
wskazanie termometru, ponieważ temperatura
bardzo szybko rośnie po wyjęciu go z
zamrażalnika.
Prosimy pamiętać, że za każdym otwarciem
drzwiczek zimne powietrze ulatnia się i
temperatura wewnątrz rośnie. Nie należy zatem
pozostawiać drzwiczek otwartych i pamiętać o ich
zamykaniu natychmiast po włożeniu lub wyjęciu
żywności.

Przed uruchomieniem

Ostateczne sprawdzenie

Przed uruchomieniem chłodziarki sprawdźcie, czy:

1. Nóżki ustawiono tak, że chłodziarka stoi

idealnie równo.

2. Wnętrze jest suche, a powietrze może
swobodnie krążyć z tyłu.

3. Wnętrze jest czyste, jak zaleca się w rozdziale
„Czyszczenie i konserwacja”.

4. Wtyczkę wetknięto w gniazdko w ścianie i
włączono jego zasilanie. Po otwarciu drzwiczek
zapali się światło we wnętrzu.

Oraz zwróćcie uwagę, że:

5. Po uruchomieniu sprężarki usłyszycie jej szum.
Także płyn i gaz zamknięte w systemie chłodzenia
mogą wydawać pewne odgłosy, niezależnie od
tego, czy sprężarka pracuje, czy nie. Jest to
całkiem normalne.

6. Niewielka falistość górnej powierzchni komory
jest całkiem normalna, wynika z zastosowanego

procesu wytwórczego i nie jest defektem.

7. Zalecamy nastawienie pokrętła w pozycji
środkowej i monitorowanie temperatury, aby
zapewnić utrzymywanie przez chłodziarkę
pożądanej temperatury przechowywania (patrz
rozdział „Regulacja i nastawianie temperatury”).

8. Nie należy wkładać żywności do chłodziarki
zaraz po jej włączeniu. Poczekajcie, aż osiągnięta
zostanie właściwa temperatura przechowywania.
Zalecamy sprawdzanie temperatury dokładnym
termometrem (patrz rozdział „Regulacja i
nastawianie temperatury”).

Przechowywanie żywności mrożonej

Zamrażarka służy do długoterminowego
przechowywania mrożonek spożywczych
kupionych w sklepie, a także można jej użyć do
zamrażania i przechowywania żywności świeżej.
W razie przerwy w zasilaniu elektrycznością nie
należy otwierać drzwiczek. Przerwa w zasilaniu
poniżej 19 godz. nie powinna zaszkodzić
zamrożonej żywności. Jeśli awaria trwa dłużej,
należy sprawdzić stan żywności i albo zjeść ją
natychmiast, albo zagotować i ponownie
zamrozić.

Zamrażanie żywności świeżej

Aby uzyskać najlepsze rezultaty prosimy
przestrzegać następujących instrukcji.
Nie należy zmrażać zbyt dużych ilości żywności
na raz. Jakość żywności zachowuje się najlepiej
zamrażając ją na wskroś najszybciej, jak to
możliwe.
Nie należy przekraczać 24-godzinnej zdolności
zamrażania zamrażarki.
Umieszczenie ciepłych potraw w komorze
zamrażalnika powoduje ciągłą pracę urządzenia
chłodniczego aż do ich zupełnego zamrożenia.
Może to tymczasowo prowadzić do nadmiernego
ochłodzenia komory chłodniczej.
Aby osiągnąć najwyższą wydajność przy
zamrażaniu żywności świeżej przed jej włożeniem
nastaw pokrętło w maksymalnej pozycji 24h. Po
zamrożeniu pokrętło to można ponownie ustawić
w pozycji wyjściowej.
Niewielkie ilości żywności do 0,5 kg można
zamrażać bez nastawiania pokrętła regulacji

temperatury.

Należy specjalnie zadbać, aby nie mieszać
żywności już zamrożonej ze świeżą.

5

PL Instrukcja obsługi

Sporządzanie kostek lodu

Tackę na kostki lodu należy w ¾ napełnić wodą i
umieścić w zamrażarce. Przymarznięte tacki
należy poluźniać trzonkiem łyżki lub podobnym
narzędziem, nie wolno do tego używać
przedmiotów o ostrych krawędziach, takich jak
noże lub widelce.

Odszranianie

A) Komora chłodziarki

Komora chłodziarki rozmraża się automatycznie.
Rozmrażana woda spływa kanałem ściekowym do
pojemnika zbiorczego z tyłu chłodziarki.
Sprawdź, czy rura ta jest trwale umieszczona z
końcem w tacy zbiorczej na sprężarce aby
zapobiec rozlewaniu się wody na instalacje
elektryczne i podłogę. (Rys 6).

B) Komora zamrażalnika

Rozmrażanie typu NO FROST jest całkowicie
automatyczne. Nie potrzebna jest żadna
interwencja z Waszej strony. Woda zbiera się w
misce sprężarki. Woda ta paruje pod wpływem
ciepła sprężarki.

Do usuwania szronu nie używaj ostro
zakończonych przedmiotów takich jak noże

lub widelce.

Do rozmrażania nie należy używać suszarek do
włosów, grzejników elektrycznych, ani żadnych
innych urządzeń elektrycznych.
Użyj gąbki do usunięcia rozmrożonej wody
zbierającej sie na dnie komory zamrażalnika. Po
rozmrażaniu starannie wytrzyj wnętrze komory do
sucha. (Rys. 7 i 8). Włóż wtyczkę do gniazdka w
ścianie i włącz jego zasilanie elektrycznością.

Ostrzeżenie!

Wentylator w komorach zamrażarki i żywności
świeżej obraca zimne powietrze. Nie wolno
wsadzać żadnych przedmiotów przez osłonę
zabezpieczającą. Nie można pozwolić, aby
wentylatorem w komorach zamrażarki i żywności
świeżej bawiły się dzieci.
Nie wolno przechowywać produktów
zawierających łatwopalny gaz aerozolowy (np.
dozowników, puszek z materiałami do rozpylania,

itp.) ani substancji wybuchowych.
Nie wolno przykrywac półek żadnym materiałem

ochronnym, który może utrudniać obieg powietrza.
Nie można pozwolić, aby chłodziarką bawiły się
dzieci, ani manipulowały jej pokrętłami i

przyciskami.

Aby uzyskać najlepsze osiągi chłodziarki, nie
należy zasłaniać osłon zabezpieczających

wentylator. (Rys. 9 i Rys.10)

Uwaga!

Chłodziarka ta wyposażona jest w wentylator

obiegu powietrza, który ma zasadnicze znaczenie

dla wydajności jej pracy. Prosimy pamiętać, aby
nie blokować (zatrzymywać) ani nie hamować
wentylatorów żywnością, czy opakowaniami.

Blokowanie (zatrzymanie) lub hamowanie
wentylatora powoduje wzrost temperatury
wewnątrz zamrażalnika (rozmrażanie).

Wymiana żarówki oświetlenia
wewnętrznego

Aby zmienić światło stosowane do oświetlenia
lodówki, należy skontaktować się z

autoryzowanym serwisem.

Lampa (lampy) wykorzystywane w tym urządzeniu
nie są przeznaczone do oświetlania pomieszczeń.
Lampa ta ma pomagać użytkownikowi wygodnie i
bezpiecznie umieszczać pożywienie w
lodówce/zamrażarce.
Żarówki używane w urządzeniu muszą
wytrzymywać ekstremalne warunki fizyczne, jak
np. temperatury poniżej -20°C.

Czyszczenie i konserwacja

1. Zalecamy, aby przed czyszczeniem odłączyć
zasilanie gniazdka elektrycznego i wyjąć z niego
wtyczkę przewodu zasilającego.

2. Do czyszczenia nie wolno stosować żadnych
ostrych narzędzi ani szorstkich substancji, mydła,
domowych środków czystości, detergentów, ani

wosku do polerowania.

3. Szafkę chłodziarki należy czyścić letnią wodą,
a następnie wytrzeć do sucha.

4. Wnętrze należy czyścić ściereczką zamoczoną

i wyżętą w roztworze jednej łyżeczki do herbaty
sody oczyszczonej w 0,5 litra wody, a następnie
wytrzeć do sucha.

5. Należy uważać, aby do skrzynki regulacji
temperatury ni dostała się woda.

6. Jeśli chłodziarka ma być nieużywana przez
dłuższy okres czasu, należy ją wyłączyć i
całkowicie opróżnić z żywności, oczyścić i
pozostawić z uchylonymi drzwiczkami.

7. Zalecamy, aby dla zabezpieczenia wysokiej

jakości lakieru polerować metalowe części
zamrażarki (tzn. zewnętrzną powierzchnię
drzwiczek, boczne ściany szafki) woskiem

silikonowym (do polerowania samochodów).

8. Raz do roku należy odkurzaczem usunąć kurz,

który zbiera się na sprężarce umieszczonej z tyłu
chłodziarki.

9. Regularnie sprawdzajcie stan uszczelek w

drzwiczkach aby upewnić się, że nie są
zabrudzone okruchami żywności.

6

PL Instrukcja obsługi

10. Nie wolno:

• czyścić chłodziarki nieodpowiednimi środkami,

np. wyrobami na bazie ropy naftowej,

• w jakikolwiek sposób poddawać ją działaniu

wysokich temperatur,

• szorować, skrobać itp. szorstkimi materiałami.

11. Wyjmowanie pokrywy pojemnika na nabiał i

tacki w drzwiczkach :

• Aby wyjąc pokrywę pojemnika na nabiał najpierw
pociągnijcie ją w górę o ok. 2,5 cm, a potem
wyciągnijcie w stronę, w którą pokrywa sie

otwiera.

• Aby wyjąć tackę z drzwiczek opróżnijcie ją z
zawartosci, a potem po prostu naciśnijcie od

podstawy ku górze.

12. Dbajcie o to, aby plastykowy pojemnik z tyłu

chłodziarki, w którym zbiera się rozmrożona woda,
był zawsze czysty. Jeśli chcecie wyjąc to korytko
aby je umyć, postępujcie według poniższej

instrukcji:

• Wyłączcie zasilanie w gniazdku elektrycznym i
wyjmijcie z niego wtyczkę przewodu zasilającego.

• Przy pomocy szczypiec delikatnie poluzujcie
śrubę na sprężarce, tak aby można było wyjąć

korytko.

• Podnieście je.

• Umyjcie i wytrzyjcie do sucha.

• Zamontujcie je z powrotem wykonując powyższe
czynności w odwrotnej kolejności.

13. Aby wyjąć szufladę należy wysunąć ją jak
najdalej, unieść jej przód w górę, a potem całkiem
wyciągnąć.

Przenoszenie drzwiczek

Prosimy postępować w kolejności liczb

(Rys. 14).

Co trzeba, a czego nie należy robić

Należy: Regularnie czyść to urządzenie.
Należy: Przechowywać surowe mięso i drób pod

potrawami gotowanymi i nabiałem.

Należy: Oczyścić warzywa z niepotrzebnych liści i

z ziemi.

Należy: Pozostawiać sałatę, kapustę, pietruszkę i

kalafior na ich łodygach.

Należy: Opakować ser najpierw w

tłuszczoodporny papier, a potem w
woreczek polietylenowy pozbywając się z
jego wnętrza powietrza. Najlepsze
rezultaty osiągniecie wyjmując żywnośc z
komory chłodniczej na godzinę przed

jedzeniem.

Należy: Luźno pakowac surowe mięso o drób w

folie polietylenową lub aluminiową.

Zapobiega to wysychaniu.

Należy: Pakować ryby i podroby w woreczki

polietylenowe.

Należy: Pakować żywnośc o silnej woni, lub taką,

która może wyschnąć, w woreczki
politetylenowe lub folię aluminiową, albo
wkładać ją do hermetycznych

pojemników.

Należy: Dobrze opakowac pieczywo, aby

zachowało świeżość.

Należy: Chlodzić białe wino, piwo, lager i wode

mineralnma przed podaniem.

Należy: Co jakiś czas sprawdzać zawartość

chłodziarki.

Należy: Przechowywać żywność tak krótko, jak to

możliwe, i zawsze przestrzegać dat
przydatności do spożycia podwanych na

opakowaniach.

Należy: Gotowe mrożonki przechowywać zgodnie

z instrukcją podaną na opakowaniu.

Należy: Zawsze wybierać świeża zywnośc

wysokiej jakości i dokladnie ją czyścić
przed zamrażaniem.

Należy: Przygotowywać świeżą żywnośc do

zamrażania w małych porcjach, aby
zapewnić szybkie zamrożenie.

Należy: Owijać żywność folią aluminiową lub

woreczkami polietylenowymi
przeznaczonymi do stosowania w

zamrażalniku i upewniać się, że nie
pozostało w nich powietrze.

Należy: Owijać mrożoną zywnośc natychmiast po

zakupie i wkładać do zamrażalnika
możliwie najprędzej.

7

PL Instrukcja obsługi

Nie wolno: Przechowywać bananów w komorze

chłodniczej.

Nie wolno: Przechowywać melonów w

chlodziarce. Można je krótko
schładzać, o ile są opakowane, aby
zapobieć przenoszenia ich smaku na
inną żywność.

Nie wolno: Przykrywac półek żadnym materiałem

ochronnym, który może utrudniać

obieg powietrza.

Nie wolno: Przechowywac w chlodziarce żadnych

substancji trujacych lub inaczej
niebezpiecznych. Zaprojektowana ją

wyłącznie do przechowywania
jadalnych produktów żywnościowych.

Nie wolno: Spozywać żywności zbyt dlugo

przechowywanej w chłodziarce.

Nie wolno: Przechowywać żywności gotowanej i

świeżej w tych samych pojemnikach.
Należy ją opakować i przechowywac

oddzielnie.

Nie wolno: Dopuszczać, aby rozmrażana

zywność lub soki z żywności kapały
na inną żywność.

Nie wolno: Pozostawiać drzwiczki otwarte przez

dłuższy czas, ponieważ podnosi to
koszty eksploatacji chłodziarki i

powoduje nadmierne osadzanie się
lodu.

Nie wolno: Do usuwania szronu używać ostro

zakończonych przedmiotów, takich jak
noże lub widelce.

Nie wolno: Wkładać do chłodziarki gorących

potraw. Niech najpierw ostygną.

Nie wolno: Wkładać do zamrażalnika butelek lub

zamknietych puszek z napojami

gazowanymi, ponieważ mogą
wybuchnąć.

Nie wolno: Przy zamrażaniu świeżej zywności

przekraczać dopuszczalnego
obciążenia zamrażalnika.

Nie wolno: Podawać dzieciom lodów ani

sorbetów prosto z zamrażalnika.
Niska temperatura może spowodować
odmrożenie warg.

Nie wolno: Zamrażać napojów gazowanych.
Nie wolno: Nadal trzymać w zamrażalniku

zywność, która uległa rozmrożeniu;
należy ją zjeść w ciągu 24 godzin lub
ugotować i ponowanie zamrozić.

Nie wolno: Wyjmować zawartości zamrażalnika

wilgotnymi dłońmi.

Informacja dotycząca odgłosów i
drgań, które mogą wystąpić przy pracy
chłodziarki

1. Odgłos ten może się nasilić w trakcie pracy.

- Aby utrzymać nastawioną temperaturę, co jakiś
czas uruchamia się sprężarka chłodziarki. Odgłos
sprężarki nasila się, gdy się uruchamia, zaś kiedy
się wyłącza może być słychać kliknięcie.

- Wydajność i własności użytkowe chłodziarki
mogą się zmieniać wraz ze zmianami temperatury
otoczenia. Jest to zupełnie normalne.

2. Odgłosy przepływu lub rozpylania płynu.

- Odgłosy te powoduje przepływ chłodziwa w
obwodzie chłodziarki i są zgodne z zasadą jej
działania.

3. Odgłosy podobne do wiatru.

- Wytwarza je wentylator (lub wentylatory), w

które wyposażona jest chłodziarka. Wentylatory te
wspomagają efekt chłodzenia chłodziarki. Jest to
odgłos normalnej pracy, nie zaś awarii.

4. Inne drgania i odgłosy

- Pewne odgłosy i drgania może powodować
rodzaj i powierzchnia podłogi, na której stoi
chłodziarka. Upewnij się, że podłoga jest równa i
płaska oraz że nie ugina się pod ciężarem
chłodziarki (jest sztywna).

- Kolejnym źródłem odgłosów i drgań mogą być
przedmioty ustawione na chłodziarce. Należy je z
niej zdjąć.

- Butelki i naczynia ustawione w chłodziarce
stykają się ze sobą. W takich przypadkach
przesuń butelki i naczynia tak, aby zachować
między nimi niewielki odstęp.

Symbol na wyrobie lub opakowaniu oznacza, że wyrób ten nie może być traktowany jako
odpadki domowe. Zamiast tego należy je dostarczyć do właściwego punktu zbierania surowców

wtórnych z urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewniając odpowiednie złomowanie tego
wyrobu przyczyniamy się do zapobiegania potencjalnie szkodliwym konsekwencjom dla
środowiska naturalnego oraz zdrowia ludzi, które w przeciwnym razie mogłyby być spowodowane
jego nieodpowiednim złomowaniem. Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje o
odzyskiwaniu surowców wtórnych z tego wyrobu, prosimy skontaktować się ze swym organem
administracji lokalnej, służbą oczyszczania miasta lub ze sklepem, gdzie wyrób ten został

zakupiony.

PL Instrukcja obsługi

Usuwanie problemów

Jeśli chłodziarka po włączeniu nie działa,
sprawdźcie:

• Czy wtyczka jest prawidłowo włożona do

gniazdka i czy gniazdko jest zasilane prądem.
(Aby sprawdzić zasilanie gniazdka, włączcie do
niego inne urządzenie).

• Czy nie zadziałał bezpiecznik/ nie odłączono

zasilania gniazdka/ nie odłączono zasilania
całego pionu.

• Czy prawidłowo nastawiono regulator

temperatury.

• Czy, jeśli wymieniono dostarczoną fabrycznie

wtyczkę na przewodzie zasilającym, nowa
wtyczka została prawidłowo przyłączona.

Jeśli mimo tego sprawdzenia chłodziarka nadal
nie działa, skontaktujcie się ze sprzedawcą, od
którego ją kupiliście.
Prosimy nie zaniedbać żadnego z tych
sprawdzeń, ponieważ jeśli serwis nie wykryje
awarii, zostanie pobrana opłata.

Zużycie energii

Maksymalną ilość przechowywanych mrożonek
można osiągnąć nie używając środkowej i górnej
szuflady umieszczonych w komorze zamrażania.
Zużycie energii przez chłodziarkę określono przy
całkowicie wypełnionej komorze zamrażania i nie
używając środkowej i górnej szuflady.

Rady praktyczne jak zmniejszyć zużycie

energii elektrycznej

1. Upewnij się, że chłodziarka stoi w dobrze
wentylowanym miejscu, z dala od źródeł ciepła
(kuchenka, kaloryfer, itp.). Jednocześnie
chłodziarka powinna stać tam, gdzie nie będzie
narażona na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.

2. Dbaj o to, aby żywność kupowana w stanie
schłodzonym/ zamrożonym wkładać do chłodziarki
możliwie najprędzej, zwłaszcza latem. Zaleca się
używanie izolowanych termicznie toreb do
przenoszenia żywności do domu.

3. Zalecamy rozmrażanie w komorze chłodzenia
paczek wyjętych z komory zamrażalnika. W tym
celu paczkę, która ma zostać rozmrożona,
umieszcza się w naczyniu, aby powstała przy tym
woda nie wyciekła do komory chłodzenia.
Zalecamy rozpoczynać rozmrażanie zamrożonej
żywności na co najmniej 24 godziny przez jej
użyciem.

4. Zalecamy otwierać drzwiczki najrzadziej, jak to
możliwe.

5. Nie należy trzymać drzwiczek otwartych dłużej
niż to konieczne i dbać o to, aby po każdym

otwarciu starannie je zamykać.

8