BEKO RCNA320E21PT User Manual

Холодильник Frost Free з Морозильною Камерою, тип II
Незамерзающее Холодильник-Морозильник типа II
Frost Free Šaldytuvas-Šaldiklis II tipo
Neapsarmojošs Ledusskapis-Saldētava, II tips

Frost-Free Фрижидер Замрзнувач тип II
Frost Free Hladnjak-Zamrzivač Tipa II

Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации

Naudojimo instrukcija

Lietošanas instrukcija
Упатство за употреба

Uputstvo za upotrebu

RCNA320E21PT

UAIRUSILTILVIMKIBS

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для забезпечення нормальної роботи вашого холодильника, в якому застосовується екологічно чистий
охолоджувач R600a, що займається тільки за певних умов, слід дотримуватися таких правил:

 Не перешкоджайте вільній циркуляції повітря навколо приладу.
 Не застосовуйте для прискорення розморожування механічні пристрої, крім рекомендованих виробником.
 Не пошкоджуйте контур охолодження.
 Не використовуйте всередині відділення для продуктів електричні прилади, крім рекомендованих виробником.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий
реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных
условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при

размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства,

кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

DĖMESIO!

Norėdami užtikrinti normalų šio šaldymo prietaiso, kuriame naudojama visiškai aplinkai žalos nedaranti šaldymo
medžiaga R600a (degi esant tik tam tikroms aplinkos sąlygoms), veikimą, privalote vadovautis šiomis taisyklėmis:

 Nesutrikdysite laisvos oro cirkuliacijos aplink prietaisą.
 Norėdami pagreitinti atšildymo procesą, nenaudokite kitokių, nei gamintojų rekomenduojamų mechaninių priemonių.
 Nesugadinkite šaldymo linijos.
 Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektrinių prietaisų, nebent juos rekomenduotų gamintojas.

BRĪDINĀJUMS!

Lai jūsu aukstumiekārta, kas izmanto videi pilnīgi nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a (tā ir viegli uzliesmojoša tikai
zināmos apstākļos), pareizi darbotos, ievērojiet šos noteikumus.

 Netraucējiet brīvu gaisa cirkulāciju apkārt iekārtai.
 Atlaidināšanas procesa paātrināšanai izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās mehāniskās ierīces.
 Neatlaidiniet dzesēšanas kontūru.
 Pārtikas nodalījumu iekšpusē drīkstat izmantot elektriskās ierīces tikai tad, ja tās ieteicis ražotājs.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки разладувач (фреон)
R600a (запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон следните правила:

 Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.
 Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување. Користете ги само

оние кои се препорачани од произведителот.

 Немојте да го оштетувате разладното коло.
 Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се препорачани од

произведителот

UPOZORENJE!

U cilju osiguravanja normalnog rada vašeg hladnjaka, koji koristi ekološki potpuno bezopasno sredstvo za hlađenje
R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), morate se pridržavati sljedećih pravila:

 Ne ometajte slobodnu cirkulaciju zraka oko uređaja.
 Ne koristite mehaničke naprave za ubrzavanje odleđivanja, osim onih koje preporučuje proizvođač.
 Nemojte uništiti rashladno kolo.
 Ne unosite električne sprave u odjeljke za pohranjivanje namirnica, osim po preporuci proizvođača.

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або
розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають досвіду
поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під наглядом
досвідчених осіб, відповідальних за безпеку. Використання пристрою дітьми також має
відбуватися під контролем дорослих.

Устройство не предназначено для использования людьми со сниженными физическими
или умственными способностями, а также нарушениями чувствительности. Люди, не
имеющие опыта обращения с данным устройством, могут использовать его только под
наблюдением опытных лиц, ответственных за безопасность.

Использование устройства детьми также должно происходить под контролем взрослых.

Šio buitinio prietaiso nerekomenduojama naudoti asmenims, turintiems fizinių, jutimo ar

psichinių negalių arba neturintiems pakankamai patirties ir žinių, kaip naudotis šiuo prietaisu,
nebent juos prižiūrėtų arba su šio buitinio prietaiso naudojimu supažindintų už jų saugą

atsakingas asmuo.
Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu.

Šī iekārta nav paredzēta, lai to izmantotu personas ar sliktākām fiziskajām, garīgajām un

uztveres spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja vien šīs personas netiek uzraudzītas vai
nav saņēmušas norādījumus par iekārtas izmantošanu no personas, kas atbildīga par viņu
drošību.
Jāpieskata, lai bērni ar iekārtu nespēlētos.

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица со намалени физички, сензорни
или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен кога се
надгледувани или им се дадени инструкции за користењето на уредот од страна на лице
кое е одговорно за нив.

Децата треба да се надгледувани за да не играат со уредот.

Aparat nije pogodan za upotrebu od strane osoba umanjenih fizičkih, senzornih ili mentalnih

sposobnosti ili osoba ograničenog iskustva i znanja, osim pod nadzorom i u skladu sa
uputama osobe zadužene za njihovu sigurnost.

Potrebno je paziti da se djeca ne igraju sa aparatom.

LV Saturs

UA Зміст

MK Содржина

BS Indeks

Безпека передусім! /1
Інструкції щодо транспортування /2
Утилізація /2
Встановлення приладу /2
Порядок підключення до електромережі /2
Опис приладу /3
Підготовка до експлуатації /3
Регулювання робочої температури /3
Панель індикаторів /4
Охолодження /6
Заморожування /6
Розморожування приладу /7
Заміна лампи внутрішнього освітлення /7
Чищення та догляд /7
Практичні поради та зауваження /8
Приклади використання /9
Розміщення продуктів /9
Рекомендовані налаштування /9
Шуми робочого режиму /10
Практичні рекомендації щодо зниження
споживання електроенергії /10
Можливі проблеми... /11
Перевішування дверцят /11

Безопасность прежде всего /13
Инструкция по транспортировке /14
Установка прибора /14
Подключение к электросети /14
Ознакомление с прибором /15
Перед включением /15
Установка рабочей температуры /15
Панель индикаторов /16
Охлаждение /17
Замораживание /18
Размораживание морозильника /18
Замена лампочки внутреннего освещения /19
Чистка и уход /19
Практические советы и замечания /20
Примеры использования /21
Размещение продуктов /21
Рекомендуемые температурные настройки /21
Нормальные рабочие шумы /22
Практические рекомендации по снижению
потребления электроэнергии /22
Что делать, если... /23
Перевешивание дверей /24

Pirmiausia - saugumas! /25
Gabenimo instrukcijos /26
Buitinio prietaiso įrengimas /26
Elektros prijungimas /26

Susipažinkite su buitiniu prietaisu /27
Prieš paleidimą /27
Darbinės temperatūros nustatymas /27

Valdymo skydelis /27

Vėsinimas /29
Šaldymas /29
Buitinio prietaiso atšildymas /30
Vidinės lemputės pakeitimas /30
Valymas ir priežiūra /30

Praktiniai patarimai ir pastabos /31

Naudojimo pavyzdžiai /32
Kokius maisto produktus galima dėti /32

Rekomenduojamos nuostatos /32

Normalūs garsai prietaisui veikiant /33
Praktiniai patarimai, kaip mažinti elektros energijos sąnaudas /33

O kas, jeigu... /33

Durų perstatymas /34

Vispirms domājiet par drošību! /35
Norādījumi par transportēšanu /36
Iekārtas uzstādīšana /36
Pievienošana elektrotīklam /36
Iepazīšanās ar iekārtu /37
Pirms izmantošanas sākšanas /37
Darba temperatūras iestatīšana /37

Indikatoru panelis /37

Atdzesēšana /39
Sasaldēšana /39
Iekārtas atlaidināšana /40
Iekšējā apgaismojuma spuldzes nomaiņa /40
Tīrīšana un apkope /40
Praktiski padomi un piezīmes /41
Lietošanas piemēri /42
Pārtikas ievietošana /42
Ieteicamais iestatījums /42
Darbības laikā parasti trokšņi /43
Praktisks padoms par elektroenerģijas patēriņa
samazināšanu /43
Ko darīt, ja... /43
Durvju ievietošana otrādi /44

Безбедносни мерки /45
Инструкции за транспорт /46
Вклучување на уредот /46
Електрично приклучување /46
Запознајте со уредот /47
Пред вклучување /47
Поставување на работната температура /47
Панел со индикатори /48
Ладење /49
Замрзнување /50
Одмрзнување на уредот /50
Менување на светилката за осветлување /51
Чистење и грижа /51
Практични совети и белешки /52
Примери за употреба /53
Ставање на храната /53
Препорачана поставка /53
Бучава при нормална работа /54
Практичен совет за намалување /54
Што, ако... /55
Преместување на вратите /56

Sigurnost prije svega ! /57
Upute za transport /58

Podešavanje aparata /58
Priključivanje na el. napajanje /58

Upoznajte svoj aparat /59

Prije nego počnete /59
Podešavanje radne temperature /59
Ploča s indikatorima /59
Hlađenje /61

Zamrzavanje /61
Odleđivanje aparata /62
Zamjena lampice za osvjetljenje /62

Čišćenje i održavanje /62
Praktični savjeti i napomene /63

Primjeri upotrebe /64
Stavljanje hrane /64
Preporučene postavke /64
Zvukovi pri normalnoj upotrebi /65

Praktični savjeti u vezi redukcije /65
Šta ako ... /66

Preusmjeravanje vrata /67

RUS Coдepжаниe

LT Rodyklė

Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до комплектації моделі, яку ви

придбали, не входять згадані деталі, вони призначені для інших моделей.

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут не соответствовать вашей модели. Некоторые

компоненты, которые не входят в состав приобретенного вами изделия, используются в других моделях.

Attēli šajā instrukciju rokasgrāmatā ir shematiski un var precīzi neatbilst jūsu iekārtai. Ja attiecīgās daļas nav iekļautas jūsu

iegādātās iekārtas komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad jie tiksliai nevaizduoja jūsų turimo

gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems modeliams.

Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може да не соодветствуваат точно со производот.

Ако деловите од поглавјето не се вклучени во производот што сте го купиле, тогаш тие важат за други модели.

Slike koje se odvijaju u ovom uputstvu za upotrebu su šematski i možda ne odgovaraju tačno vašem proizvodu. Ako predmetni

delovi nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, tada važe za druge modele.

1

2

3

4

5

8 6 7 9 10

Поздоровляємо з придбанням товару, що вірно служитиме довгі роки.

Безпека передусім!

Просимо уважно прочитати цю інструкцію. Вона містить важливу інформацію щодо використання
приладу. Недотримання вимог інструкції може призвести до втрати права на безкоштовне
обслуговування протягом гарантійного періоду. Зберігайте цю інструкцію в надійному місці; при
необхідності, передайте наступному користувачеві.

• Не вмикайте прилад в електромережу, не знявши все пакування та транспортні кріплення.

• Якщо прилад транспортувався в горизонтальному положенні, встановіть його вертикально і не
вмикайте щонайменше 4 годин, поки система не прийде в норму.

• Даний прилад слід використовувати лише за прямим призначенням, тобто для зберігання та
заморожування доброякісних харчових продуктів.

• Не рекомендується використовувати цей прилад у неопалюваних холодних приміщеннях, таких
як гараж, теплиця, веранда, сарай і т. ін. або на подвір'ї (див. розділ "Розміщення").

• Після доставки перевірте прилад і всі компоненти та додаткове приладдя на наявність
ушкоджень.

• Не використовуйте прилад у разі його ушкодження; в сумнівних випадках звертайтеся до
продавця.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Не сідайте й не ставайте на прилад або його виступні частини і не дозволяйте цього робити

дітям.

• Не спирайтеся на дверцята приладу.

• Придбаний вами прилад не містить фторованих охолоджувачів (фреону або гідрофторвуглецю).

Замість них використовується ізобутан (R600a) – природний газ, що не завдає жодної шкоди
навколишньому середовищу.
Газ ізобутан (R600a) є легкозаймистим. Тому потрібно слідкувати, щоб не пошкодити
холодильний контур під час перевезення або в процесі експлуатації.

В разі пошкодження:

• Уникайте відкритого полум'я, іскор та легкозаймистих речовин.

• Негайно провітріть приміщення, де знаходиться прилад.

• Потрапляння холодоагенту в очі може призвести до ураження очей.

• Прилад слід встановлювати в приміщенні обсягом щонайменше десять кубічних метрів.

• Не використовуйте вогню для утилізації приладу. В ізоляції приладу використовуються

легкозаймисті речовини, що не містять фреону.

• За інформацією про способи утилізації та підприємства, які цим займаються, звертайтеся до
місцевих органів влади.

Попередження – Не захаращуйте вентиляційні отвори в корпусі приладу та у вмонтованій
конструкції.
Попередження – Не застосовуйте для прискорення розмороження механічні пристрої або інші
засоби, крім рекомендованих виробником.

Попередження – Не пошкоджуйте холодильний контур.

Попередження – Не використовуйте електричні прилади всередині харчових відділень
холодильника крім приладів, які рекомендовано виробником.

• Уникайте торкання трубок металевого охолоджувача на задній поверхні холодильника – це може

призвести до травмування.

• В разі несправності, негайно від'єднайте прилад від електромережі.

• Перед чищенням приладу необхідно відключити його від електромережі або розімкнути

запобіжник.

При від'єднанні від мережі не тягніть за кабель – тільки за штепсельну вилку.

• Ремонт електрообладнання дозволяється тільки кваліфікованим фахівцям. У разі пошкодження

кабелю живлення з міркувань безпеки його заміну має здійснювати виробник, представник
сервісного центру або інший фахівець відповідної кваліфікації.

Оригінальні запасні частини будуть постачатися протягом 10 років з моменту придбання виробу.

1

UA Інструкція з експлуатації

2

Інструкції з транспортування

Прилад слід перевозити тільки у
вертикальному положенні.
До перевірки роботи приладу в магазині його
упаковка має бути непошкодженою.
Після перевезення у горизонтальному
положенні прилад можна вмикати лише після
відстоювання протягом 4 годин.
Прилад має бути захищений від дощу,
вологи та інших атмосферних впливів.
Порушення правил безпеки знімає будь-яку
відповідальність з виробника.

Утилізація

Негайно переведіть прилад у неробочий стан.
Від'єднайте кабель живлення від
електромережі та переріжте. Перед утилізацією
приладу виведіть
з ладу замки і заскочки, щоб
діти не могли зачинитися
всередині.

Встановлення приладу

• Забороняється експлуатація приладу в

приміщенні, у якому температура може
опускатися (вночі або, особливо, взимку) нижче
10 °C. За низьких температур прилад може не
працювати, що призведе до скорочення часу
зберігання продуктів.

• Кліматичну класифікацію приладу наведено у

брошурі "Технічні характеристики", а також на
паспортній табличці всередині приладу. Для
кожного класу визначено інтервал робочих
температур, як вказано нижче.

Кліматичний клас Температура
середовища

SN........................... від +10 C до 32 C

N ............................ від +16 C до 32 C

ST .......................... від +16 C до 38 C

T.............................. від +16 C до 43 C

SN-ST..................... від +10 C до 38 C

SN-T ...................... від +10 C до 43 C

Розміщення

Встановлюйте прилад тільки в сухих
приміщеннях,
які можна провітрювати, як показано на
малюнку.

Уникайте прямого сонячного світла та прямого
впливу тепла, наприклад, від печі або
нагрівача.
Якщо уникнути цього неможливо, потрібно
забезпечити такі відстані:
До електропечей: 3 см
До нагрівачів: 3 см
До охолоджувальних пристроїв: 2,5 см

• Забезпечте достатню циркуляцію повітря
навколо приладу.

• Перевірте, чи навколо приладу є достатньо
місця для вільної циркуляції повітря (мал. 3).
Прилаштуйте на задній стінці приладу дві
розпірки з комплекту приладу, повернувши їх на
1/4 оберту в бік конденсатора (мал. 4).

• Холодильник слід встановлювати на рівній
поверхні. Двома передніми ніжками можна
відрегулювати положення приладу (мал. 5). Щоб
встановити прилад вертикально, відрегулюйте
дві передні ніжки, обертаючи їх за годинниковою
стрілкою або проти, поки прилад не стоятиме
стійко.
Правильне регулювання ніжок запобігає
надмірній вібрації та шуму.

Підключення до електромережі

Попередження

Цей прилад потребує заземлення.

• Перевірте, чи тип і напруга живлення у
вашому регіоні відповідають даним, вказаним
на паспортній табличці всередині приладу.

• Електробезпека приладу можлива лише за
умови обладнання системи заземлення в будинку
відповідно до норм і правил.

• При встановленні приладу слідкуйте, щоб не
притиснути ним кабель живлення — це може
призвести до ушкодження кабелю.

• Забезпечте зручний доступ до гнізда
живлення. Не використовуйте колодки на
декілька розеток та подовжувачі.

UA Інструкція з експлуатації

UA Інструкція з експлуатації

3

Опис приладу

Попередження

Інформацію про приладдя наведено нижче
лише для ознайомлення. Приладдя, включене
в цей опис, може відрізнятися від того, що
входить у комплект приладу.

Мал. 1

1. Панель управління

2. Лампа внутрішнього освітлення

3. Вентилятор відділення свіжих продуктів

4. Полиця для вин

5. Знімні полиці

6. Кришка контейнера для фруктів і овочів

7. Контейнер для зелені

8. Відділення "Fresh zone" (зона нульової

температури)

9. Лоток для льоду з кронштейном

10. Відділення для швидкого заморожування

11. Відділення для зберігання заморожених

продуктів

12. Передні ніжки, що регулюються

13. Відділення для молочних продуктів*

14. Полиця для банок

15. Полиця для пляшок

16. Вентилятор морозильного відділення
* Oпціональний

Вентилятор забезпечує циркуляцію повітря у
відділенні.

Підготовка до експлуатації

Перед початком експлуатації приладу
з міркувань безпеки слід виконати такі
перевірки.

• Чи правильно прилад встановлено на підлозі?

• Чи досить місця для вільної циркуляції

повітря?

• Чи чисто всередині приладу? (Див. також
розділ
"Чищення та догляд").

• Тепер підключіть прилад до електромережі.
Запрацював компресор; при відчиненні

дверцят холодильної камери вмикається
внутрішнє освітлення.

Не кладіть продукти у холодильник, поки
температура не досягне потрібного значення.

Регулювання робочої
температури

Температуру відділення свіжих продуктів і
морозильного відділення можна відрегулювати за
допомогою електронного дисплея (мал. 2)

Значок "ION" світиться на дисплеї постійно і
вказує на те, що цей прилад оснащений
іонізатором.

Іонізатор є електронним пристроєм, який очищує
від бактерій повітря у відділенні для свіжих
продуктів. Він вмикається періодично через певні
інтервали часу, при цьому час увімкнення й
вимкнення пристрою визначається за
спеціальним алгоритмом.

На час відкривання дверцят відділення свіжих
продуктів іонізатор вимикається.

Подвійна система охолодження

Цей холодильник оснащений двома окремими
системами охолодження — для відділення для
свіжих продуктів та для морозильного відділення.
Таким чином повітря з відділення для свіжих
продуктів не змішується з повітрям у
морозильному відділенні.
Завдяки використанню двох окремих систем
охолодження швидкість охолодження в цьому
холодильнику набагато вища, ніж в
холодильниках інших типів.
Запахи у відділеннях не змішуються. Крім того,
досягається додаткова економія електроенергії
завдяки окремому розморожуванню камер.

UA Інструкція з

UA Інструкція з експлуатації

Панель індикаторів

мал. 2

За допомогою індикаторної панелі можна
регулювати температуру й управляти іншими
функціями холодильника, не відчиняючи його
дверцят. Для налаштувань функцій треба тільки
натиснути на відповідний напис.

1. Індикатор збою живлення / підвищеної
температури / попередження про помилку

Цей індикатор (!) вмикається при припиненні
подачі енергії, підвищенні температури або для
попередження про помилку.
Під час тривалих збоїв живлення, найвища
температура, якої досягає морозильна камера,
почне блимати на цифровому дисплеї. Після
перевірки їжі, яка розташована в морозильній

камері ( ) натисніть кнопку будильника, щоб
видалити попередження.
Якщо ви помітили, що цей індикатор загорівся,
використовуйте засоби, описані в розділі цього
керівництва з усунення неполадок.

2. Функція економії електроенергії (вимкнення
дисплея):

Якщо двері продукту закриті протягом тривалого
часу функція енергозбереження включається
автоматично через 1 хвилину і економія енергії
загоряється символ. ( ) У режимі економії
електроенергії на дисплеї світиться тільки значок
цього режиму, а всі інші індикатори вимкнені.
Якщо при ввімкненому режимі економії
електроенергії натиснути якусь кнопку або
відкрити дверцята, панель управління переходить
у звичайний режим, а індикація на дисплеї
відновлюється.
Функція економії енергії активізується під час

доставки від фабрики і не можуть бути скасовані.

3.Функція швидкого охолодження

Натисніть цю кнопку, щоб дозволити або
заборонити швидкого кухаря ( )

Функція швидкого охолодження

використовується для того, щоб швидко
охолодити продукти, покладені в холодильне
відділення. Якщо потрібно охолодити велику
кількість свіжих продуктів, увімкніть цей режим,
перш ніж покласти продукти в прилад.

Якщо не скасувати функцію швидкого

охолодження вручну, вона автоматично
вимкнеться через 1 годну або коли в
холодильному відділенні буде досягнуто
потрібної температури.

Ця функція не відновлюється при

відновленні подачі електроживлення після його
порушення.

4. Кнопка регулювання температури
холодильного відділення

Натисніть цю кнопку, щоб встановити у
холодильному відділення температуру: +8, +7,
+6, +5, +4, +3, +2, +1, +8... відповідно. Для
встановлення потрібної температури в
холодильному відділенні послідовно

натискайте цю кнопку.( )

5.Функція тимчасового вимкнення

Для того, щоб активувати режим тимчасового
вимкнення, натисніть і утримуйте кнопку ( )

протягом 3 секунд, після чого буде активований
індикатор відповідного режиму ( ).

Під час дії цієї функції на індикаторі
температури холодильного відділення
відображаються символи «- -», і активне
охолодження в холодильному відділенні не
відбувається.
Під час тимчасового вимкнення не слід
зберігати продукти в холодильному відділенні.
В інших відділеннях продовжує підтримуватися
встановлена ля них температура.
Щоб скасувати цю функцію, натисніть кнопку

тимчасового вимкнення ще раз.

6. Попередження вимкнення сигналізації:

У разі збою живлення/сигналу високої
температури, після перевірки їжі, розташованої
в морозильній камері, натисніть тривожну

кнопку виключення, ( ) щоб стерти
попередження.

UA Інструкція з експлуатації

4

5

7. Блокування клавіатури

Натисніть і утримуйте кнопку блокування
клавіатури ( 3’’) протягом 3 секунд. Символ
блокування кнопок ( ) засвітиться, і

ввімкнеться режим блокування кнопок. У
режимі блокування кнопки панелі керування не
діють. Натисніть і утримуйте кнопку блокування
клавіш протягом 3 секунд. Символ блокування
кнопок вимкнеться, а індикатор цього режиму
на дисплеї згасне.
Натисніть і утримуйте кнопку блокування
клавіатури для запобігання зміни налаштувань

температури в холодильнику ( 3’’).

8. Eco fuzzy

Натисніть і утримуйте кнопку еко нечітке один
раз, щоб активувати функцію еко нечітку. Коли
діє цей режим, холодильник протягом
щонайменше 6 годин працюватиме в
найекономнішому режимі. При цьому
світитиметься індикатор економічного режиму.

( ). Натисніть і утримуйте кнопку Eco Fuzzy
протягом 3 секунд, щоб вимкнути цю функцію.
Цей індикатор загориться через 6 годин, коли
активується функція Eco Fuzzy.

9. Кнопка регулювання температури
морозильного відділення

Натисніть цю кнопку, щоб встановити в
морозильному відділенні температуру –18, –19,
–20, –21, –22, –23, –24, –18... відповідно. Для
встановлення потрібної температури в
морозильному відділенні послідовно

натискайте цю кнопку.( )

10. Індикатор вимкнення льодогенератора
Icematic (тільки на продуктах з Icematic
машини)

Вказує на те, ввімкнений чи вимкнений
льодогенератор Icematic. (0/03’’) Якщо індикатор
горить, льодогенератор Icematic зараз не
працює. Для запуску льодогенератора
натисніть кнопку увімкнення/вимкнення і
утримуйте її протягом 3 секунд.

При виборі цієї функції подача води з баку

припиняється. Однак з льодогенератора можна
взяти вже утворений лід.

11. Кнопка функції швидкого заморожування
Кнопка увімкнення/вимкнення
льодогенератора Icematic

При короткочасному натисканні цієї кнопки
вмикається й вимикається режим швидкого
заморожування. Після вмикання цього режиму
морозильне відділення буде охолоджено до
температури, нижчої за встановлене значення.

( )

Натисніть кнопку й утримуйте її протягом

3 секунд, щоб увімкнути або вимкнути

льодогенератор Icematic (тільки на продуктах з
Icematic машини).
Функція швидкого заморожування
використовується для того, щоб швидко
заморозити продукти, покладені в морозильне
відділення. Якщо потрібно заморозити велику
кількість свіжих продуктів, увімкніть цей режим,
перш ніж покласти продукти в прилад.

Якщо не скасувати функцію швидкого

заморожування вручну, вона автоматично
вимкнеться через 4 години або коли в
холодильному відділенні буде досягнуто
потрібної температури.

Ця функція не відновлюється при

відновленні подачі електроживлення після його
порушення.

UA Інструкція з експлуатації

Будьте обережні з замороженими продуктами
на зразок кольорових кубиків льоду.
Не допускайте перевищення морозильної
здатності приладу протягом 24 годин. Див.
брошуру «Технічні характеристики».
Для збереження якісного стану продуктів
процес заморожування має відбуватися
якомога швидше.
Таким чином можна уникнути
перевищення морозильної здатності та
підвищення температури всередині
морозильного відділення.

Увага!

Зберігайте свіжі продукти окремо від вже
заморожених.

При заморожуванні гарячих продуктів
компресор холодильника працюватиме до
повного їх замороження. Це може призвести до
тимчасового переохолодження холодильного
відділення.

Якщо для відчинення щойно зачинених
дверцят морозильного відділення чи відділення
для зберігання свіжих продуктів потрібне певне
зусилля, це не повинно викликати
занепокоєння. Причина – в різниці тисків; через
декілька хвилин тиски зрівняються і дверцята
відчинятимуться легко.
Відразу після зачинення дверцят відчувається
звук всмоктування. Це цілком нормально.

Охолоджувач

Ви можете збільшити внутрішній простір
холодильника, вийнявши будь-який лотік для
закусок. Для цього потягніть лотік на себе; коли
буде досягнуто обмежувача, лотік зупиниться.
Підніміть передню сторону приблизно на 1 см і
знову потягніть лотік на себе, щоб повністю
його вийняти.
У цих лотках можна розміщувати продукти, які
ви хочете згодом заморозити,
для попереднього охолодження. Крім того, ви
можете використовувати ці лотки для
зберігання продуктів при температурі, на кілька
градусів нижчій за температуру холодильного
відділення.

UA Інструкція з експлуатації

Охолодження

Зберігання продуктів

Холодильне відділення призначене для

короткострокового зберігання свіжих продуктів
та напоїв.

Зберігайте молочні продукти у відповідному
відділенні холодильника.

Пляшки можна зберігати у пляшкотримачі або
на полиці для пляшок, що розташована на
дверцятах.

Сире м'ясо найкраще зберігати у
поліетиленовій упаковці на другій полиці зверху
холодильника.

Перш ніж класти гарячі продукти або напої у
холодильник, дайте їм охолонути до кімнатної
температури.

Не рекомендується класти заморожені
продукти для розмерзання на кришку
контейнера для фруктів та овочів.

З цією метою використовуйте інші полиці.

Увага!

Міцні алкогольні напої потрібно зберігати у
щільно закритих пляшках, поставлених
вертикально.

Увага!

Не зберігайте у холодильнику вибухові
речовини й ємності, що містять легкозаймисті
гази під тиском (вершки в аерозольній упаковці,
аерозольні балончики тощо). Це створює

небезпеку вибухів.

Заморожування

Заморожування продуктів

Зону заморожування позначено
символом
Прилад можна використовувати для
заморожування свіжих продуктів, а також для
зберігання вже заморожених. Див.
рекомендації на упаковках продуктів.

Увага!

Не слід заморожувати газовані напої, оскільки
це може призвести до розриву пляшок.

6

7

Приготування кубиків льоду

Залийте лоток для кубиків на 3/4 водою і
поставте в морозильне відділення.
Щойно вода замерзне, можна виймати кубики.
Не використовуйте для виймання кубиків гострі
предмети, такі як ножі чи виделки. Це може
призвести до травмування.

Зачекайте, доки кубики трохи відтануть, або
ненадовго опустіть дно лотка у воду.

Розмороження холодильника

У цьому холодильнику не утворюється
іній. Тому в відділенні для зберігання
продуктів він не накопичується.

Утім, за необхідності в зоні випаровування
холодильника вмикається автоматичне
розморожування. Вода стікає в ємність позаду
холодильника й випаровується від тепла
компресора.

Простежте за тим, щоб цю ємність було
правильно закріплено над компресором.

Попередження

Вентилятори в морозильному відділенні та у
відділенні для зберігання свіжих продуктів
забезпечують циркуляцію холодного повітря. Ні
в якому разі не вставляйте в решітку сторонні
предмети. Не дозволяйте дітям гратися з
вентиляторами в морозильному відділенні та у
відділенні для зберігання свіжих продуктів.
Ніколи не зберігайте в холодильнику
контейнери, які вміщують легкозаймистий
стиснений газ (наприклад, вершки в
аерозольній упаковці, аерозольні балончики
тощо), чи вибухові речовини.
Не слід накривати полиці будь-якими
захисними матеріалами, які можуть
перешкоджати циркуляції повітря.
Не дозволяйте дітям гратися з приладом або
псувати елементи управління.
Не затуляйте решітку вентилятора, щоб
забезпечити якнайкращу продуктивність роботи
холодильника. (мал. 9 і 10)

Попередження

Цей холодильник обладнано 2 вентиляторами,
необхідними для його нормальної роботи.
Слідкуйте, щоб вентилятори не були
заблоковані (зупинені) чи затулені продуктами

Заміна лампочки внутрішнього
освітлення

Для заміни лампи освітлення

холодильника зверніться до

авторизованого сервісного центру.

Ламп(и) з цього пристрою не призначена(і)

для освітлення кімнати. Призначення цієї

лампи - полегшити розташування продуктів

у холодильнику / морозильнику безпечним

та зручним чином.

Лампи, що використовуються у цьому
пристрої, повинні витримувати важкі умови

експлуатації, такі як температура нижче

-20°C.

Чищення та догляд

Внутрішня та зовнішня поверхні

Увага!

Перш ніж приступати до чищення
приладу, від'єднайте від мережі кабель
живлення або вимкніть головний
вимикач.

Помийте прилад ззовні теплою водою з м'яким
миючим засобом.

Ні в якому разі не застосовуйте жорстких,
абразивних або кислотних засобів.

Витріть насухо внутрішні поверхні.
Будьте обережні: запобігайте потраплянню

води на електричні контакти регулятора
температури та лампочку внутрішнього
освітлення.

Якщо прилад протягом довгого часу не
використовуватиметься, вимкніть його й
вийміть усі продукти. Вимийте прилад та
залиште дверцята прочиненими.
Для збереження зовнішнього вигляду приладу
можна натирати зовнішню поверхню корпусу і
встановлене на дверцятах приладдя
силіконовою мастикою.

Раз на рік чистіть трубки охолоджувача на
задній поверхні приладу, використовуючи для
цього щітку або пилосос. Накопичення пилу
призводить до збільшення енергоспоживання.
Регулярно перевіряйте ущільнення дверцят.
Мийте тільки водою й витирайте насухо.

UA Інструкція з експлуатації

Миття приладдя
Дверні полиці:

Приберіть з дверних полиць всі продукти.
Підніміть кришку полиці й відсуньте її вбік.
Зніміть нижню частину дверної полиці,
натиснувши на неї знизу.

Ємність для збору води (лоток):

Слідкуйте, щоб лоток ззаду приладу завжди був
чистим.
Обережно від'єднайте фіксатор лотка від
компресора, натиснувши на нього
викруткою або подібним інструментом, і витягніть
лоток.

Підніміть лоток, вимийте його й витріть насухо.
Встановіть на місце у зворотному порядку.

Контейнер і ящики:

Щоб вимити висувний ящик, витягніть його
якомога далі, трохи підніміть і вийміть

(мал. 7-8).

Практичні поради та зауваження

Охолодження

• Свіжі продукти або овочі слід вимити перед тим,
як покласти у контейнер.

• Продукти слід класти в холодильник
упакованими, загорнутими або у відповідній
ємності.

• Продукти, які погано зберігаються при низькій
температурі (ананаси, дині, огірки, помідори і
т.п.), слід вкладати в поліетиленові пакети.

• Продукти, що мають сильний запах або здатні
сприймати інші запахи, слід упаковувати у
повітронепроникний або стійкий до запахів
матеріал.

• Щоб запобігти бактеріальному забрудненню,
свіжі продукти слід зберігати окремо від готової
їжі.

• Свіже м'ясо не можна зберігати в холодильнику
більше двох-трьох днів.

• Залишки консервів слід виймати з банок і
зберігати у підходящому посуді.

• Слід обов'язково звертати увагу на терміни
зберігання, вказані на упаковках продуктів.

• Не слід накривати полиці, щоб не
перешкоджати циркуляції повітря всередині
холодильника.

• Не можна зберігати в холодильнику небезпечні
або отруйні речовини.

• Продукти, які довго зберігалися, завжди слід
перевіряти на придатність до вживання.

• Не можна зберігати свіжі продукти та готову
їжу в одному посуді.

• Щоб запобігти надмірному споживанню
енергії, відчинені дверцята слід відразу
закривати.

• Не можна використовувати для видалення
льоду тверді чи гострі предмети.

• Не можна класти в холодильник гарячі
продукти.

Заморожування

• Продукти, які потрібно розморозити, кладіть у
посуд, звідки тала вода зможе витікати.

• При заморожуванні свіжих продуктів не
перевищуйте максимально допустиму
продуктивність по заморожуванню (див. розділ
"Заморожування").

• Не давайте дітям морозиво або заморожені
напої безпосередньо з морозильної камери.
Низька температура може викликати
обмороження губ.

• Ні в якому разі не заморожуйте продукти після
того, як їх було розморожено. Такі продукти
потрібно спожити протягом 24 годин. Повторне
замороження допустиме лише після кулінарної
обробки.

• Не виймайте заморожені продукти мокрими
руками.

• Зберігайте в холодильнику тільки свіжі та
якісні продукти.

• Щоб запобігти прониканню запахів та
псуванню продуктів, завжди використовуйте
відповідний пакувальний матеріал.

• Звберігайте продукти, заморожені в
промислових умовах, відповідно до інструкцій
на упаковках.

• Заморожуйте продукти, що пройшли
кулінарну обробку, в невеликих кількостях. Це
забезпечить швидке замороження та
збереження якості.

• Не заморожуйте рідини у щільно закритих
пляшках або інших ємностях.
Такі пляшки (ємності) за низьких
температур можуть вибухати.

• Придбані заморожені продукти переносьте у
відповідних пакетах і якомога швидше кладіть у
морозильну камеру.
Розморожуйте продукти тільки в холодильному
відділенні.

UA Інструкція з експлуатації

8

9

UA Інструкція з експлуатації

Приклади використання

Біле вино, пиво та мінеральна вода

охолоджуйте перед вживанням

Банани

не зберігайте у холодильнику

Риба або рибопродукти

зберігайте лише у поліетиленових торбинах

Сир

використовуйте повітронепроникні ємності або
поліетиленові торбини; найкраще, виймати з

холодильника за годину до споживання.

Дині

лише нетривале зберігання
у повітронепроникній упаковці або обгортці

Сирі м'ясо та птиця

не зберігайте разом з легкою їжею – вареною
або молочною

Розміщення продуктів

Полиці морозильного відділення

Різні заморожені продукти, наприклад, м’ясо,
риба, морозиво, овочі тощо

Відділення для яєць

Яйця

Полиці холодильного відділення

Продукти в каструлях, на накритих тарілках і в
закритих контейнерах

Дверні полиці холодильного відділення

Невеликі й упаковані продукти та напої
(молоко, фруктовий сік, пиво)

Контейнер для овочів і фруктів

Овочі та фрукти

Відділення "Fresh zone" (зона нульової
температури)

Делікатесні продукти (сир, масло, салямі тощо)

Рекомендовані налаштування

Налаштування для
морозильного
відділення

Налаштування для
холодильного
відділення

Пояснення

-18 або -20°C

+4°C

Це нормальний рекомендований режим.

-22 або -24°C

+4°C

Ці режими рекомендовано використовувати,
коли температура навколишнього середовища
перевищує +30°C.

Швидке

заморожування

+4°C

Використовуйте цю функцію, якщо хочете
швидко заморозити продукти. По завершенні
процесу холодильник повернеться до
попереднього режиму.

-18°C або нижче

+2°C

Рекомендовано для випадків, коли можливою
причиною недостатньо низької температури в
холодильному відділенні є спекотна погода
або часте відчинення й зачинення дверцят.

-18°C або нижче

Швидке охолодження

Використовується, коли холодильне відділення
перевантажене, або коли ви хочете швидко
охолодити продукти. Функцію швидкого
охолодження рекомендовано вмикати за 4-8
годин до завантаження продуктів у
холодильник.

UA Інструкція з експлуатації

10

Шуми робочого режиму

Нормальна робота охолоджувальної
системи супроводжується
різноманітними
шумами

• Булькання, свист та інші звуки, характерні для
киплячої рідини, спричиняються циркуляцією
холодоагенту в системі охолодження. Деякий
час ці звуки чутно навіть після вимикання
компресора.

• Несподіваний різкий тріск або ляскання
спричиняється розширенням та стисканням
внутрішніх стінок та інших компонентів
усередині камер.

• Дзижчання, стрекіт, пульсації та
пронизливе гудіння спричиняються працюючим
компресором. Ці шуми дещо голосніші під час
запуску компресора, але зменшуються після
досягнення робочих температур.

Для зменшення неприємної вібрації
та шумів, подбайте про таке:

• Холодильник має рівно стояти на всіх
чотирьох ніжках.

• Холодильник не повинен торкатися стін,
навколишніх предметів, кухонних меблів і т. ін.

• Бляшанки, пляшки та посуд всередині
холодильника не повинні торкатися одне
одного, інакше вони торохтітимуть.

• Усі полиці та корзини мають бути правильно
закріплені в камерах і на дверцятах
холодильника.

Практичні рекомендації щодо
зниження споживання
електроенергії

1. Побутові електроприлади слід
встановлювати у добре провітрюваних місцях
подалі від джерел тепла, таких як кухонні
плити, радіатори опалення й т.п. Крім того,
слід уникати місць, куди потрапляє пряме
сонячне проміння.

2. Придбані охолоджені чи заморожені
продукти слід одразу класти відповідно у
холодильне або морозильне відділення,
особливо, у літню пору. Для доставки продуктів
з магазину додому рекомендується
використовувати термосумки.

3. Продукти, вийняті з морозильної камери,
рекомендується поміщати для розморожування
у холодильне відділення. Щоб не допустити
забруднення холодильного відділення,
заморожені продукти слід вкладати у посуд,
куди під час відтавання буде стікати вода.
Розморожування продуктів рекомендується
починати, принаймні, за добу до вживання.

4. Рекомендується відкривати дверцята
якомога рідше.

5. Не залишайте дверцята приладу відкритими
без потреби й стежте за тим, щоб вони завжди
були щільно закриті. Коли дверцята відчинені,
тепле повітря потрапляє в
холодильне/морозильне відділення, й
холодильник споживає більше електроенергії
для охолодження продуктів, які в ньому
знаходяться. Тому намагайтеся не відчиняти
дверцят часто, щоб знизити енергоспоживання
та забезпечити ідеальні температурні умови
для зберігання продуктів.

6. Щоб у максимальній мірі використовувати
простір морозильного відділення для
зберігання продуктів, слід вийняти з нього
центральний і верхній висувні контейнери. Дані
про енергоспоживання холодильника наведені
для умов, коли центральний і верхній висувні
контейнери вийняті, й морозильне відділення
повністю завантажене.

7. Не закривайте решіток вентилятора
морозильного відділення продуктами. Перед
решіткою вентилятора морозильного
відділення завжди має лишатися щонайменше
3 см вільного простору для забезпечення
вільного потоку повітря, необхідного для
ефективного охолодження морозильного
відділення.

8. Якщо ви не плануєте зберігати продукти у
холодильному відділенні, увімкніть функцію
Eco Fuzzy для економії електроенергії.
Морозильне відділення далі працюватиме у
звичайному режимі.

9. Увімкнення функції економії електроенергії.
Коли функція економії електроенергії активна,
усі інші значки на дисплеї (крім індикатора
економії електроенергії) вимкнуться. Усі значки
увімкнуться, якщо відчинити дверцята
холодильного відділення чи торкнутися
дисплея.

10. Рекомендовані налаштування температури
для холодильного і морозильного відділень
становлять +4°C і -20°C відповідно.

Можливі проблеми...

1. Увімкнений прилад не працює.

• Перевірте підключення до мережі
електроживлення.

• Можливо, в електромережі немає напруги
або спрацював автоматичний вимикач.

• Можливо, регулятор температури
встановлений неправильно.

2. Перерва подачі електроживлення

Завжди зачиняйте дверцята холодильника.
Відсутність електроживлення не призведе до
псування заморожених продуктів, якщо
триватиме менше "Часу зберігання за
несправності" (у годинах), зазначеного у
брошурі "Технічні характеристики". Якщо
несправність триває довше, перевірте продукти
та негайно споживіть.
Розморожені продукти можна приготувати
(зварити), а потім знову заморозити.

3. Не вмикається внутрішнє світло.

Перевірте електроживлення Можливо,
неправильно встановлена лампочка освітлення
Перед перевіркою лампочки слід вимкнути
прилад з електромережі (див. також розділ
"Заміна лампочки внутрішнього освітлення").

4. Спрацював аварійний сигнал високої
температури

Якщо фактична температура в морозильному
відділенні перевищує встановлену, на дисплеї
з'являється значок сигналізації (мал. 2/1) . Коли
фактична температура в морозильному
відділенні знизиться, значок сигналізації згасне.

Сигналізація про підвищену температуру може
спрацювати в таких ситуаціях.
a) зберігання теплих продуктів;
б) потрапляння теплого повітря в морозильне
відділення;
в) дверцята морозильної камери надовго
залишили відчиненими.

Якщо сигналізація про підвищену температуру
відображається понад 24 години, зверніться до
сервісного центру.
Сигналізація про підвищену температуру не діє
протягом 24 годин після підключення
холодильника до електромережі.

5. Повідомлення про помилку та
спрацьовування сигналізації

У разі несправності електропроводки
холодильника піктограма сигналізації на
дисплеї (мал. 2/1) починає блимати разом із
відповідним повідомленням про помилку.
У разі появи на дисплеї певних символів (E0,
E3 тощо) зверніться до сервісної служби.

Піктограма аварійної сигналізації вимикається
одразу після усунення несправності.

6. Неполадки, пов'язані з фактичною
температурою в холодильнику

Прилад здійснює охолодження відповідно до
заданої температури охолодження. Значення
фактичної температури у холодильному
відділення, показане на дисплеї, досягне
заданого рівня, коли продукти
будуть достатньо охолоджені.
Можуть виникати певні коливання показаного
на дисплеї значення фактичної температури в
холодильному відділенні з таких причин:
a) дверцята холодильника часто
відчиняють/зачиняють;
б) завантаження теплих продуктів у
холодильник;
в) дверцята холодильної камери надовго
залишили відчиненими.

7. Інші можливі несправності

Не всі несправності є приводом для звертання
до нашого сервісного центру. Дуже часто
проблему можна вирішити без звертання до
служби.
Перед звертанням у сервісний центр перевірте,
чи не є причиною проблеми порушення правил
експлуатації. У подібному випадку звернення
до сервісного центру підлягає оплаті, навіть
якщо гарантійний період ще не закінчився.
Якщо усунути проблему не вдається,
зверніться до продавця приладу або сервісного
центру.
Просимо звертатися маючи при собі дані про
тип та серійний номер приладу. Табличку з
відповідними даними прикріплено всередині.

Сигнал про відчинення дверцят

Холодильник має вбудований зумер, який
інформує про те, що дверцята лишаються
відчиненими понад хвилину. Цей сигнал
періодично нагадує користувачеві про те, що
дверцята відчинені.
У дверцят морозильної камери зумера немає.
Для вимкнення сигналу відчинення дверцят
достатньо натиснути будь-яку кнопку на
дисплеї або зачинити дверцята. Сигналізація
вимкнеться до наступного разу.

Перевішування дверцят

Для зручності конструкція дверцят
холодильника передбачає можливість
відкривання в обох напрямках. Якщо потрібно,
щоб дверцята відчинялися в інший бік,
зверніться по допомогу до найближчого
фірмового сервісного центру.

11

UA Інструкція з експлуатації

12

Символ на виробі чи упаковці вказує, що цей прилад не слід викидати разом з побутовими
відходами. Натомість його слід здати на відповідний пункт збору для утилізації електричного та
електронного обладнання. Забезпечуючи належну утилізацію цього приладу, ви сприятимете
запобіганню потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть
бути спричинені неправильним ставленням до утилізації цього виробу. За більш докладною
інформацією щодо утилізації цього виробу зверніться до місцевої адміністрації, служби
утилізації побутових відходів або до магазину, в якому був придбаний прилад.

UA Інструкція з експлуатації

Виробник: ‘S.C. Arctic S.A.’,
Gaesti, str.13 Desembrer №210,

Romania (Румунія)
Офіційний представник на території

України: ТОВ «Беко Україна»,
адреса: 01021, м. Київ,
вул. Кловський узвіз,
буд. 5 тел/факс.: [phone]

Дата виробництва міститься в серійнному
номері продукту, що вказаний на етикетці,
розташованій на продукті, а саме, перші дві
цифри серійного номера позначають рік
виробництва, а останні дві - місяць.
Наприклад, «10-100001-05» означає, що
продукт виготовлений в травні 2010 року.
Інформацію про сертифікацію продукту Ви
можете уточнити, зателефонувавши на
гарячу лінію 0-800-500-4-3-2.

Термін служби 10 рокiв

Поздравляем с приобретением нашего электроприбора, который прослужит многие годы!

Безопасность в первую очередь!

Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации. Она содержит важную информацию о том, как
использовать ваш прибор. В случае несоблюдения приведенных инструкций вы можете утратить право на
бесплатное обслуживание в течение срока действия гарантии. Храните данную инструкцию в безопасном
месте и, при необходимости, передайте ее следующим пользователям этого электроприбора.

• Не подключайте прибор к источнику электроэнергии до полного удаления упаковки и

транспортировочных протекторов.

• Если электроприбор транспортировался в горизонтальном положении, дайте ему постоять
вертикально не менее 4 часов перед включением, чтобы система отстоялась.

• Данный прибор должен применяться только по назначению, т. е. для хранения и замораживания
пищевых продуктов.

• Данный прибор не рекомендуется использовать в неотапливаемом холодном помещении,
например, в гараже, на складе, во флигеле, сарае, вне дома и т. д., см. раздел «Расположение».

• После доставки проверьте прибор, а также все комплектующие и принадлежности на наличие
повреждений.

• Не включайте поврежденный прибор; в случае каких-либо сомнений проконсультируйтесь с
поставщиками.

• Не разрешайте детям играть с прибором.

• Не садитесь, не становитесь на прибор и его выступающие части и не разрешайте это делать
детям.

• Не облокачивайтесь на дверцу электроприбора.

• Ваш прибор не содержит фторированных хладагентов (CFC/HFC), однако содержит хладагент

изобутан (R600a) - природный газ, который абсолютно безвреден для окружающей среды.
(R600a) легко воспламеняется. Поэтому необходимо убедиться в том, что контур охлаждения не
поврежден при транспортировке и в ходе эксплуатации.

В случае повреждения:

• Избегайте открытого огня, источников искр и воспламеняющихся веществ.

• Немедленно проветрите помещение, в котором установлен электроприбор.

• Попадание хладагента в глаза опасно.

• Объем помещения, в котором устанавливается холодильник, не должен быть менее 10 кубометров.

• Не утилизируйте прибор путем сжигания. В изоляционных материалах прибора содержатся

огнеопасные вещества, не принадлежащие к группе хлорфторуглеродов.

• Для получения сведений об утилизации и предприятиях, занимающихся утилизацией,
обратитесь в местные органы власти.

Внимание! Держите вентиляционные отверстия на корпусе прибора или во встроенных

конструкциях открытыми.

Внимание! Для ускорения процесса размораживания не используйте механические или другие

устройства кроме тех, что рекомендованы производителем.

Внимание! Не повредите контур охлаждения.
Внимание! Не используйте электрические приборы внутри камер для хранения пищевых

продуктов, если они не относятся к устройствам, рекомендованным производителем.

• Старайтесь не дотрагиваться до проводки металлического конденсатора на задней стенке прибора,

поскольку при этом возможно получение травмы.

• В случае вероятной неисправности прежде всего отключите прибор от источника питания.

• Перед чисткой устройства обязательно отключите источник питания или разомкните
предохранитель.

Не тяните за сетевой шнур, а извлеките вилку из розетки.

• Ремонт электрического оборудования могут выполнять только квалифицированные
специалисты. Во избежание несчастных случаев при повреждении шнура питания замену
должен осуществлять производитель, его представитель по сервису или лицо, имеющее
аналогичную квалификацию.

Оригинальные запасные части будут предоставляться в течение 10 лет с момента покупки

изделия.

13

RUS Инструкция по эксплуатации

14

Инструкции по транспортировке

Электроприбор следует транспортировать
только в вертикальном положении.
Перед выполнением эксплуатационных
испытаний в магазине проверьте цельность
упаковки.
После транспортировки в горизонтальном
положении прибор можно включать только
через 4 часа после его установки в
вертикальное положение.
Прибор должен быть защищен от воздействия
дождя, влаги и других атмосферных явлений.
Производитель не несет ответственности в
случае несоблюдения правил техники
безопасности.

Утилизация

Немедленно выведите прибор из
эксплуатации.
Вытащите вилку из розетки и отрежьте сетевой
шнур. Перед утилизацией прибора снимите
или разломайте замки с защелками. Благодаря
этому дети не смогут закрыться внутри
прибора с угрозой для жизни.

Установка прибора

• Не пользуйтесь прибором в помещении,
температура которого ночью может опуститься
ниже 10°C, особенно в зимнее время. При
более низких температурах прибор может не
работать, что приведет к снижению срока
хранения пищевых продуктов.

• Номинальные показатели климатического
класса прибора приведены в буклете с
описанием технических характеристик и
указаны на табличке с номинальными
характеристиками внутри прибора. Там же
указываются соответствующие значения
температуры окружающей среды (см. ниже).

Климатический класс Температура
окружающей среды

SN ………………….......+10

o

C – 32 oC

N ………………….......+16

o

C – 32 oC

ST ………………….......+16 oC – 38 oC

T…………………….......+16 oC – 43 oC

SN-ST…………….........+10 oC – 38 oC

SN-T……………............+10 oC – 43 oC

Расположение

Размещайте прибор только в сухих
помещениях, которые можно проветривать.

Не допускайте, чтобы прибор подвергался
воздействию прямых солнечных лучей или
источников тепла, таких как кухонная плита или
обогреватель.
Если этого избежать нельзя, необходимо
располагать прибор на следующем
минимальном расстоянии:
от электроплит: 3,00 см
От обогревателей: 3,00 см
от охлаждающих устройств: 2,50 см

• Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха
вокруг прибора.

• Убедитесь в том, что вокруг прибора
достаточно пространства для свободной
циркуляции воздуха (п. 3).
Установите две пластмассовые распорки от
стены, прилагающиеся к прибору, поворачивая
их на 1/4 оборота к конденсатору на задней
части холодильника (п. 4).

• Прибор следует устанавливать на ровной
поверхности. При необходимости следует
отрегулировать две передние ножки (п. 5). Чтобы
убедиться в том, что прибор стоит ровно,
отрегулируйте передние ножки, поворачивая их
по часовой стрелке или против часовой стрелки,
пока прибор не будет плотно соприкасаться с
полом.
Правильная регулировка ножек способствует
предотвращению излишней вибрации и шума.

Подключение к электросети

Внимание!

Электроприбор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что тип питания и напряжение в
месте размещения прибора соответствуют тем,
которые указаны на паспортной табличке
внутри прибора.

• Электробезопасность прибора гарантируется в
случае, когда система заземления в помещении
установлена в соответствии с нормативами.

• При размещении прибора следите, чтобы
шнур питания не застревал под ним; иначе
шнур будет поврежден.

• Убедитесь в том, что к розетке всегда можно
легко получить доступ. Не используйте
универсальные адаптеры и удлинители.

RUS Инструкция по эксплуатации

15

Ознакомление с прибором

Внимание!

Приведенная ниже информация о
принадлежностях предназначена только для
справочных целей. Описанные ниже
принадлежности могут несколько отличаться
от тех, что поставляются с вашим
электроприбором.

Пункт 1

1. Панель управления

2. Внутренняя подсветка

3. Вентилятор отделения для свежих

продуктов

4. Полка для вин

5. Съемные полки

6. Крышка контейнера для овощей и фруктов

7. Контейнеры для зелени

8. Отделение для хранения свежих продуктов

9. Крепление лотка для льда и лоток для льда

10. Отделение быстрой заморозки

11. Отделения для хранения замороженных

продуктов

12. Регулируемые передние ножки

13. Отделение для молочных продуктов*

14. Полка для банок

15. Полка для бутылок

16. Вентилятор морозильного отделения
* Oпціональний

Вентиляторы обеспечивают циркуляцию
воздуха в холодильнике.

Перед включением

Перед включением устройства необходимо
перепроверить следующее:

• Правильно ли установлен прибор на полу?

• Достаточно ли места для надлежащей

циркуляции воздуха?

• Чисто ли внутри прибора? (См. также раздел
«Чистка и уход».)

• Теперь включите прибор в сеть.
Компрессор включен; при открывании дверцы

загорается внутренняя подсветка.
Не помещайте продукты в морозильник до тех

пор, пока температура в нем не достигнет
нужного значения.

Установка рабочей температуры

Температуру в отделении для свежих продуктов
и в морозильной камере можно регулировать с
помощью электронного дисплея (п. 2)

Символ «ION» постоянно светится на дисплее и
указывает на то, что в вашем холодильнике
имеется ионизатор.

Ионизатор является электронным устройством,
которое очищает воздух от бактерий в отделении
для свежих продуктов. Он работает с
определенными интервалами по времени, при
этом включение и выключение устройства
регулируется специальным алгоритмом.

При открытии дверцы отделения для свежих
продуктов ионизатор выключается.

Двойная система охлаждения

Этот холодильник оснащен двумя раздельными
системами охлаждения, одна из которых
предназначена для отделения для свежих
продуктов, а вторая – для морозильного
отделения. Таким образом, воздух из камеры
свежих продуктов не смешивается с воздухом из
морозильной камеры.
Благодаря применению двух независимых
систем охлаждения скорость охлаждения в этом
холодильнике намного выше, чем в
холодильниках других типов.
Запахи в отделениях не смешиваются. Кроме
того, за счет отдельного размораживания
отделений достигается дополнительная
экономия электроэнергии.

RUS Инструкция по эксплуатации

16

Панель индикаторов

Пункт 1

Панель индикаторов позволяет устанавливать
температуру и задавать
другие функции, относящиеся к продукту, не
открывая дверцы. Просто нажмите кнопку с
нужной надписью.

1. Сбой питания / высокая температура /
индикатор ошибки

Этот индикатор (!) загорается при сбое
электроснабжения, при высокой температуре и
предупреждениях об ошибках.
В случае продолжительного отсутствия
питания наиболее высокая температура,
достигнутая в морозильном отсеке,
отображается на цифровом дисплее. Проверив
состояние продуктов в морозильном
отделении, нажмите кнопку отключения

сигнала ( ) для его отмены.
Если загорается данный индикатор,
см. раздел «Советы по устранению неполадок»
в данном руководстве.

2. Функция энергосбережения (выключение
дисплея)

Если двери продукта закрыты в течение
длительного времени функция
энергосбережения включается автоматически
через 1 минуту и экономия энергии загорается
символ. ( ).
При активированной функции
энергосбережения на дисплее светится только
значок функции энергосбережения, а все
остальные значки гаснут. Если при
активированной функции энергосбережения
нажать какую-либо кнопку или открыть дверцу,
функция энергосбережения отменяется и
индикация на дисплее восстанавливается.
Функция энергосбережения активируется при
поставке с завода и не может быть отменена.

3. Функция ускоренного охлаждения

Нажмите эту кнопку, чтобы включить или
выключить функцию быстрого повара ( ).

Используйте режим быстрого охлаждения,

когда требуется быстро охладить продукты,
помещенные в холодильную камеру. Если
требуется охладить большой объем свежих
продуктов, включите этот режим
предварительно, до помещения продуктов в
холодильник.

Если функция ускоренного охлаждения не

отменяется вами, она отменяется
автоматически через 1 час или при достижении
температурой в холодильном отделении
требуемого значения.

Эта функция не включается повторно при

восстановлении подачи электропитания после
отключения электричества!

4. Кнопка регулировки температуры в
холодильной камере

Нажимайте эту кнопку для установки
температуры холодильной камеры на 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1, 8... соответственно. Используйте
данную кнопку для установки нужной

температуры в холодильном отделении ( ).

5. Режим «Отпуск»

Для включения режима «Отпуск» нажмите на
3 секунды кнопку ( ), после чего загорится
индикатор этого режима ( ).

При включении режима отпуска на индикаторе
холодильного отделения отображаются
символы «- -», при этом охлаждение в
холодильном отделении не производится. Если
данная функция активирована, хранить
продукты в холодильном отделении нельзя.
Другие отделения будут охлаждаться в
соответствии с установленной для них
температурой.
Для выхода из данного режима снова нажмите
кнопку Отпуск.

6. Отключение предупреждения

В случае срабатывания сигнализации отказа
питания / высокой температуры, после
проверки состояния пищи в морозильной
камере нажмите кнопку сброса сигнализации

( ), чтобы прекратить отображение
предупреждений.

7. Блокировка кнопок

Нажмите кнопку блокировки ( 3’’) на
3 секунды. Загорается символ блокировки

кнопок ( ) и активируется режим блокировки.
В режиме блокировки клавиш кнопки панели
управления не действуют. Снова нажмите и
удерживайте кнопку блокировки клавиш в
течение 3 секунд. Символ блокировки гаснет, и
режим блокировки отключается.
Нажмите кнопку блокировки для
предотвращения изменения температурного

режима холодильника ( 3’’).

RUS Инструкция по эксплуатации