Beko RCNA320E20PT User Manual

Frost Free Refrigerator-Freezer type II
Frost Free Frigo-Congelatore di tipo II
Мraza Frizidera-Freezer tip II

RCNA320E20PT

ENIITISR

Instruction of use
Istruzioni per l'uso
Uputstvo za upotrebu

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally
friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by

the manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto
all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:

 Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
 Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
 Non danneggiare il circuito refrigerante.
 Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

UPOZORENJE!

Da biste obezbedili normalan rad Va.eg fri.idera, koji koristi ekolo.ki rashlađivač R600a (a koji je zapaljiv samo
pod određenim okolnostima) morate po.tovati sledeća pravila:

 Nemojte ometati slobodan protok vazduha oko uređaja.
 Nemojte koristiti druga mehanička sredstva osim onih koje predviđa proizvođač, da biste ubrzali

odmrzavanje.

 Nemojte uni.titi jedinicu za hlađenje.
 Nemojte koristiti električne uređaje u odeljku za čuvanje hrane, osim onih koje preporučuje proizvođač.

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Questo apparecchio elettrico non e' inteso per essere utilizzato da persona con handicap
fisico, e/o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state
date istruzioni concernenti l'uso da un supervisore o da persona con esperienza.
I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche' non utilizzino
l'apperecchio per il gioco.

U slučaju da ovaj uredjaj koriste nestručne osobe, ili osobe sa umanjenim psiho-fizičkim
sposobnostima, obavezno je da to bude u prisustvu ili po instrukcijama staratelja, odgovornih
za njihovu bezbednost.
Deci ne treba biti dozvoljen pristup i igra sa uredjajem.

EN Index

IT Indice

Safety comes first ! /1
Transport instructions /2
Disposal /2
Device Setup /2
Electrical connections /2
Get to know your device /3
Prior to startup /3
Indicator Panel /4
Cooling /5
Freezing /6
Defrosting of the device /6
Changing the illumination lamp /6
Cleaning and care /7
Practical tips and notes /7
Examples of use; Placing the food /8
Setting recomandation /8
Normal operating noises /9
Practical advice concerning the reduction of the
electricity consumption /9

What, if.... /10

Reversing the doors /11

Innanzitutto la sicurezza! /12
Istruzioni per il trasporto /13
Impostazione dell'elettrodomestico /13
Collegamenti elettrici /13
Conoscere l'elettrodomestico /14
Prima dell'avvio /14
Impostazione della temperatura di funzionamento /14
Pannello dei comandi /15
Raffreddamento /16
Congelamento /17
Sbrinamento dell'elettrodomestico /17
Sostituzione della lampada di illuminazione /18
Pulizia e manutenzione /18
Suggerimenti pratici e note /19
Esempi di utilizzo /20
Posizionamento alimenti /20
Consigli per l'installazione /20
Rumori normali durante il funzionamento /21
Consigli pratici sulla riduzione del consumo energetico /21
Cosa fare, se…/22
Inversione degli sportelli /23

Bezbednost je na prvom mestu! /24
Uputstva vezana za transport /25
Podešavanje uređaja /25
Elektroinstalacije /25

Upoznavanje s vašim aparatom /26
Pre uključivanja /26
Podešavanje radne temperature /26
Hlađenje /28

Zamrzavanje /29

Odmrzavanje uređaja /29
Zamena unutrašnje sijalice /30
Čišćenje i održavanje /30
Praktični saveti i beleške /31

Primeri upotrebe /32
Stavljanje hrane /32
Preporučeno podešavanje /32
Normalna buka u radu /33

Praktični saveti u vezi sa smanjenjem potrošnje

električne energije /33

Šta ako... /34

Okretanje vrata /35

SR Sadržaj

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your

product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al
prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per
altri modelli.

Slike koje su uključene u ovom uputstvu za upotrebu su šematske i možda ne odgovaraju tačno Vašem

proizvodu. Ako delovi teme nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, onda to važi za druge modele.

1

2 3

4

5 8 6 7 9

10

11

12

Congratulations on your choice of our product which will certainly provide you with many years of
good service.

Safety comes first!

Please read the operating manual carefully. It contains important information on how to use your
device. If instructions are not adhered to, you may lose your right to service at no charge during the
warranty period. Please keep this manual in a safe place and pass it on to later users if applicable.

• Do not connect your appliance to the power supply until all packing and transit protectors have

been removed.

• Leave to stand upright for at least 4 hours before switching on to allow the system to settle if
transported horizontally.

• This appliance must only be used for its intended purpose, i.e. the storing and freezing of
edible foodstuff.

• We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room e.g. garage,
conservatory, annex, shed, outdoors, etc. See ‘Location’.

• On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and
accessories are in perfect condition.

• Do not operate a damaged appliance; if in doubt, check with your dealer.

• Do not allow children to play with the appliance.

• Do not sit or stand on or let the children sit or stand on the appliance or on the pull-out parts.

• Do not hang on the appliance door.

• Your device contains no fluoridated coolants (CFC/HFC), but contains the coolant isobutane

(R600a), a natural gas which is highly compatible with the environment.
(R600a) is easily flammable. Therefore, be sure that the cooling circuit is not damaged either
during transport or during operations.

In the event of damage;

• Avoid any open flame, sources of sparks and flammable substances.

• Immediately air the room in which the appliance is located.

• In case the coolant spraying out contacts your eyes it may cause eye injuries.

• The space in the room where the appliance is installed must not be smaller than 10 cubic metres.

• Do not dispose of the appliance in a fire. Your appliance contains non CFC substances in the

insulation which are flammable.

• Please contact the local authority in your region for information on disposal methods and
facilities available.

Warning - Keep ventilation openings on the appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.
Warning - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by the manufacturer.

Warning - Do not damage the refrigerant circuit.

Warning - Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• Avoid touching the metal condenser wiring on the backside of the appliance; there is risk of injury.

• In the event of a possible malfunction, disconnect the appliance from the power supply first.

• Prior to cleaning the device always unplug the power supply or shut off the fuse.

Do not pull from the cable - pull from the plug.

• Repairs to the electrical equipment may only be made by qualified experts. If the connection

cable is damaged, the manufacturer or customer service must replace it in order to avoid
danger.

Original Spare parts will be provided for 10 years, following the product purchasing date.

1

EN Instruction for use

2

Transport instructions

The appliance should be transported only in
upright position.
Before the performance of the working test in the
shop, the packing of the appliance must be intact.
After a transport in the horizontal position, the
device may only be taken into operation 4 hours
after being stood up vertically again.
The appliance must be protected against rain,
moisture and other atmospheric influences.
The manufacturer assumes no liability if safety
instructions are disregarded.

Disposal

Make the device unusable immediately.
Pull out the mains plug and cut the power cable.
Remove or destroy snap or latch locks
before disposing of the device. In this
manner you prevent children from locking
themselves in and endangering their lives.

Device setup

• Do not operate your appliance in a room where

the temperature is likely to fall below
10°C at night and/or especially in winter. At lower
temperatures the appliance may not operate,
resulting in a reduction in the storage life of the
food.

• The climate class rate of your appliance is given

in Technical Features leaflet and written on the
rating label inside the appliance. It specifies the
appropriate operating ambient temperatures as
explained below.

Climatic class Ambient temperatures

SN........................... +10°C to 32°C

N ............................ +16°C to 32°C

ST .......................... +16°C to 38°C

T.............................. +16°C to 43°C

SN-ST..................... +10°C to 38°C

SN-T ...................... +10°C to 43°C

Location

Only place the appliance, as shown in the
illustration in dry rooms which can be aired.

Avoid direct sunlight or direct heat sources such
as a stove or a heater.
If this cannot be avoided, the following minimum
distances should be maintained:
Electric stoves: 3,00 cm
Heater: 3,00 cm
Cooling devices: 2,50 cm

• Ensure sufficient air circulation for your device.

• Make sure that sufficient room is provided

around the appliance to ensure free air circulation
(Item 3).
Fit the two plastic wall spacers supplied with
the appliance rotating 1/4 turn to the condenser at
the back of the appliance (Item 4).

• The appliance should be located on a smooth

surface. The two front feet can be adjusted as
required (Item 5). To ensure that your appliance is
standing upright adjust the two front feet by turning
clockwise or counter-clockwise, until the product is in
firm contact with the floor.
Correct adjustment of feet avoids excessive
vibration and noise.

Electrical connections

Warning

This appliance must be grounded.

• Check whether the power type and voltage in

your region corresponds to the one stated on the
rating label inside the appliance.

• The electrical safety of the appliance is only
assured when the grounding system in the house is
installed in accordance with regulations.

• When placing the appliance, do not let the power

cable get stuck under it; otherwise the cable will
be damaged.

• Ensure that the plug remains readily accessible.
Do not use a multiple adapter bar or an extension
cable.

EN Instruction for use

3

Get to know your device

Waring

Below information about accessories are supplied
just for reference. Below accessories may not be
exactly same as the accessories of your
appliance.

Item 1

1. Control panel

2. Interior light

3. Fresh Food fan

4. Adjustable Cabinet shelves

5. Crisper cover

6. Fresh zone compartment / crisper

7. Ice tray support & ice tray

8. Compartment for quickly freezing

9. Compartments for frozen froods keeping

10. Adjustable front feet

11. Shelf for jars

12. Shelf for bottles

13. Freezer fan

* Optional

The fans has the purpose to provide the
circulation of the air in compartment.

Prior to startup

Before you begin operating your device,
the following points should be re-checked for
safety:

• Is the device standing properly on the floor?

• Is there sufficient space for good air

circulation?

• Is the interior clean? (Also see the section
“Cleaning and care”)

• Now connect the appliance to the mains.
The compressor is turned on; the interior light

comes on when the Fridge door is opened.
Do not place foodstuff into the refrigerator until the

temperature has reached the desired level.

Setting the operating temperature

Fresh Food and Freezer Compartment Temperature
can be adjused by the electronic display (Item 2)

“ION” symbol is continuously lightning on display

and indicates that your appliance is provided with
ionizer.

The ionizer is an electronic device who cleans air
from bacteria in fresh food compartment. It operates
during certain intervals of time, start/stop of device
being controlled by a special algorithm.

Ionizer is switched off when fresh food compartment
door is opened.

Dual cooling system:

Your refrigerator is equipped with two separate
cooling systems to cool the fresh food compartment
and freezer compartment. Thus, air in the fresh food
compartment and freezer compartment do not get
mixed.
Thanks to these two separate cooling systems,
cooling speed is much higher than other type
refrigerators.
Odors in the compartments do not get mixed. Also
additional power saving is provided since the
defrosting is performed individually.

EN Instruction for use

4

Indicator Panel

Fig. 2

Indicator panel allows you to set the temperature
and control the other functions related to the
product without opening the door of the product.
Just press the inscriptions on relevant buttons for
function settings.

1. Power failure/High temperature / error
warning indicator

This indicator (!) illuminates during power failure,
high temperature failures and error warnings.
During sustained power failures, the highest
temperature that the freezer compartment reaches
will flash on the digital display. After checking the

food located in the freezer compartment ( )
press the alarm off button to clear the warning.
Please refer to "remedies advised for
troubleshooting" section on your manual if you
observe that this indicator is illuminated.

2. Energy saving function (display off):
If the product doors are kept closed for a long time
energy saving function is automatically activated
after 1 minute and energy saving symbol is
illuminated. ( )
When energy saving function is activated, all
symbols on the display other than energy saving
symbol will turn off. When the Energy Saving
function is activated, if any button is pressed or
the door is opened, energy saving function will be
canceled and the symbols on display will return to
normal.
Energy saving function is activated during delivery
from factory and cannot be canceled.

3.Quick fridge function

Press this button to activate or deactivate the
quick cool function ( )

Use quick cooling function when you want to
quickly cool the food placed in the fridge
compartment. If you want to cool large amounts of
fresh food, activate this function before putting the
food into the product.

If you do not cancel it, quick cooling will cancel
itself automatically after 1 hour or when the fridge
compartment reaches to the required temperature.

This function is not recalled when power
restores after a power failure.

4. Fridge compartment temperature
setting button

Press this button to set the temperature of the
fridge compartment to 8, 7,6, 5,4,3, 2,1, 8...
respectively. Press this button to set the fridge
compartment temperature to the desired value.

( )

5.Vacation Function

In order to activate vacation function, press the
this button ( ) for 3 seconds, and the vacation
mode indicator ( ) will be activated.

When the vacation function is activated,
“- -” is displayed on the fridge compartment
temperature indicator and no active cooling is
performed on the fridge compartment. It is not
suitable to keep the food in the fridge
compartment when this function is activated.
Other compartments shall be continued to be
cooled as per their set temperature.

To cancel this function press Vacation function
button again.

6. Alarm off warning:
In case of power failure/high temperature alarm,
after checking the food located in the freezer

compartment press the alarm off button ( ) to
clear the warning.

7. Key lock
Press key lock button ( 3’’) simultaneously for 3
seconds. Key lock symbol ( ) will light up and key

lock mode will be activated. Buttons will not
function if the Key lock mode is active. Press key
lock button simultaneously for 3 seconds again.
Key lock symbol will turn off and the key lock
mode will be exited.
Press the key lock button if you want to prevent
changing of the temperature setting of the

refrigerator ( 3’’).

8. Eco fuzzy
Press and hold eco fuzzy button one times to
activate eco fuzzy function. Refrigerator will start
operating in the most economic mode at least 6
hours later and the economic usage indicator will

turn on when the function is active ( ). Press
and hold eco fuzzy function button for 3 seconds
to deactivate eco fuzzy function.
This indicator is illuminated after 6 hours when
eco fuzzy is activated.

EN Instruction for use

5

9. Freezer compartment temperature setting
button

Press this button to set the temperature of the
freezer compartment to -18,-19,-20,-21, -22, -23,­24, -18... respectively. Press this button to set the
freezer compartment temperature to the desired

value.( )

10. Icematic off indicator (only on products
with icematic machine)

Indicates whether the icematic is on or off. (0/03’’)
If On, then the icematic is not operating. To
operate the icematic again press and hold the On­Off button for 3 seconds.

Water flow from water tank will stop when this
function is selected. However, ice made previously
can be taken from the icematic.

11. Quick freeze function button/ icematic on­off button

Press this button to activate or deactivate the
quick freezing function. When you activate the
function, the freezer compartment will be cooled to

a temperature lower than the set value. ( )

To turn on and off the icematic press and hold it
for 3 seconds (only on products with icematic
machine).
Use the quick freeze function when you want to
quickly freeze the food placed in fridge
compartment. If you want to freeze large amounts
of fresh food, activate this function before putting
the food into the product.

If you do not cancel it, Quick Freeze will cancel
itself automatically after 25 hours or when the
fridge compartment reaches to the required
temperature.

This function is not recalled when power

restores after a power failure.

EN Instruction for use

Cooling

Food storage

The fridge compartment is for the short-term
storage of fresh food and drinks.

Store milk products in the intended compartment
in the refrigerator.

Bottles can be stored in the bottle holder or in the
bottle shelf of the door.

Raw meat is best kept in a polyethylene bag at the
second shelf from the top of the refrigerator.

Allow hot foods and beverages to cool to room
temperature prior to placing them in the
refrigerator.

It is suggested not to keep frozen food over
crisper cover for thawing purposes.

The other shelves can be used for thawing
purposes.

Attention

Store concentrated alcohol only standing upright
and tightly closed.

Attention

Do not store explosive substances or containers
with flammable propellant gases (canned cream,
spray cans etc.) in the appliance. There is a
danger of explosion.

Attention

In order to transform the chill compartment
(used for easy perishable products- Item 1

- point 7) into a vegetable box it is
necessary to assembly in the rear side of
the bottom glass shelf the ornament (Item

11) delivered as accessory according to
the picture Item 12 (point a - c).
If the ornament will be not assembled the
compartment (Item 1 - point 7) will have
biofresh functionality.

Freezing

Freezing food

The freezing area is marked with symbol.
You can use the appliance for freezing fresh food
as well as for storing pre-frozen food Please refer
to the recommendations given on the packaging of
your food.

Attention

Do not freeze fizzy drinks, as the bottle may burst
when the liquid in it is frozen.

Be careful with frozen products such as coloured
ice-cubes.
Do not exceed the freezing capacity of your
appliance in 24 hours. See Technical Features
leaflet.
In order to maintain the quality of the food, the
freezing must be effected as rapidly as possible.
Thus, the freezing capacity will not be exceeded,
and the temperature inside the freezer will not
rise.

Attention

Keep the already deep-frozen food always
separated with freshly placed food.

When deep-freezing hot food, the cooling
compressor will work until the food is completely
frozen. This can temporarily cause excessive
cooling of the refrigeration compartment.

If you find the freezer or fresh food door difficult to
open just after you have closed it, don’t worry.
This is due to the pressure difference which will
equalize and allow the door to open normally after
a few minutes.
You will hear a vacuum sound just after closing
the door. This is quite normal.

Making ice cubes

Fill the ice-cube tray 3/4 full with water and place it
in the freezer.
As soon as the water has turned into ice, you can
take out the ice cubes.
Never use sharp objects such as knives or forks to
remove the ice cubes. There is a risk of injury!

Let the ice cubes slightly thaw instead, or put the
bottom of the tray in water for a short moment.

EN Instruction for use

6

Defrosting of the device

The appliance is a frost free refrigerator.
So there will not be any frost accumulation
inside the food storage area.

However there will be an automatic defrost at the
evaporation area of the appliance when it needs.
The water drams into reservoir at the back of the
appliance and evaporates automatically through
the compressor heat .

Ensure that the reservoir is fixed properly above
the compressor.

Warnings!

The fans inside the freezer and fresh food
compartments circulates cold air. Never insert any
object through the guard. Do not allow children to
play with the fresh food andfreezer fan.
Never store products that contain inflammable
propellant gas (eg dispensers, spray cans etc.) or
explosive substances.

Don’t cover the shelves with any protective

materials, which may obstruct air circulation.
Do not allow children to play with the appliance or
tamper with the controls.
Do not obstruct the fan guards to ensure that you
obtain the best possible performance from your
appliance. (Item 9 and Item 10)

Warning!

Your appliance is fitted with 2 circulating fans
which are essential for the performance of the
refrigerator. Please ensure the fans are not
blocked (stopped) or impaired by food or
packaging. Blocking (stopping) or impairing the
fan can result in an increase of the internal freezer
temperature (Thawing).

Changing the illumination lamp

To change the lamp used for illumination of
your refrigerator, please call your Authorized
Service.
The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination. The
intended purpose of this lamp is to assist the
user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and comfortable
way.
The lamps used in this appliance have to
withstand extreme physical conditions such as
temperatures below -20°C.

7

Cleaning and care

Interior and Exterior Surfaces

Attention

Always unplug the power cable or switch
off the circuit breaker before cleaning.

Clean the exterior using lukewarm water and a
mild detergent.
Never use detergents, abrasive or acidic agents.
Wipe the inside compartment dry.
Be careful to prevent water from getting into
contact with the electrical connections of the
temperature control or the interior light.
If the device is not going to be used for a
long period of time, unplug the power cable and
remove all food. Clean the appliance and keep the
door open.
To preserve the appearance of your appliance,
you can polish the exterior and the door
accessories with a silicone wax.
Clean the condenser at the back of the appliance
once a year using a brush or a vacuum cleaner.
Dust build-up leads to increased energy
consumption.
Inspect the door gasket at regular intervals.
Clean with water only, and wipe totally dry.

Cleaning of the accessories
Door shelves:

Remove all food from the door shelves.
Lift the cover of the shelf upwards and pull it off
sideward.
Remove the bottom of the door shelf by pushing it
upwards.

Collecting container (Pan):

Make sure that the pan at the back of the
appliance is always clean.
Gently release the snap of the pan from the
compressor by pushing it using a tool (like
screwdriver), so that the pan can be removed.
Lift the pan, clean it and wipe it dry.
Re-assemble in reverse order.

Crisper or Drawers:

To clean a drawer, pull it out as far as possible, tilt
it upwards and then pull it out completely
(Item 7-8).

Practical tips and notes

Cooling

• Clean fresh food and vegetables before storing
in the crisper bin.

• Always pack or wrap food, or put it in a suitable

container, before storing it in the appliance.

• Wrap food which is not suitable for storage at

cold temperatures in polyethylene bags
(pineapple, melons, cucumbers, tomatoes, etc.).

• Food with strong odour or apt to acquire odour

should be wrapped in airtight or smellproof
packaging material.

• Keep fresh food separate from cooked food, to

avoid bacteria contamination.

• Never keep fresh meat in the fridge for more
than 2 or 3 days.

• Remove any left-over canned food from the can
and store it in a suitable container.

• Refer to the shelf life indicated on the food

packaging.

• Do not obstruct the air circulation inside the

device by covering the shelves.

• Never keep any dangerous or poisonous
substances inside your device.

• Always check food that has been stored for a

long period of time for its suitability for
consumption.

• Do not store fresh and cooked food together in

the same container.

• Close the door immediately after opening, to
avoid unnecessary energy consumption.

• Do not use hard or sharp objects to remove the

ice build-up.

• Do not load hot food into your appliance.

Freezing

• Always leave food to thaw in a container that
allows the thawing water to run off.

• Do not exceed the maximum allowable freezing

capacity when freezing fresh food (see the section
"Freezing")

• Do not give children ice-cream and water ices
direct from the freezer.
The low temperature may cause freeze burns on
lips.

• Never re-freeze defrosted food; defrosted food
must be consumed within 24 hours. Only food that
has been cooked can be refrozen.

• Do not take out frozen food with wet hands.

• Store only fresh and impeccable food.

• Always use appropriate packaging material to

avoid odour penetration or degradation of the
food.

• Store commercially frozen food in accordance

with the instructions given on the packaging.

• Freeze cooked food in small quantities. This
ensures rapid freezing and maintains the quality of
the food.

• Do not freeze liquid in tightly closed bottles or
containers.
The bottles/containers may burst at low
temperatures.

• Carry pre-frozen food in suitable bags and place
it in your freezer as soon as possible.
Always defrost food in the fridge compartment.

EN Instruction for use

8

EN Instruction for use

Examples of Use

White wine, beer and mineral water

chill before use

Bananas

do not store in a fridge

Fish or offal

store in polyethylene bags only

Cheese

use airtight containers or polyethylene bags; for
best results, take out from the fridge an hour
before consumption.

Melons

store only for a short period of time, use airtight
packaging/wrapping

Raw meat and poultry

do not store together with delicate food such as
cooked food or milk

Placing the food

Freezer compartment shelves

Various frozen food such as meat, fish, ice cream,
vegetables and etc.

Egg holder

Egg

Fridge compartment shelves

Food in pans, covered plates and closed
containers

Fridge compartment door shelves

Small and packaged food or drinks (such as milk,
fruit juice and beer)

Crisper

Vegetables and fruits

Fresh zone compartment

Delicatessen products (cheese, butter, salami and
etc.)

Setting recomandation

Freezer Compartment
Adjustment

Fridge Compartment
Adjustment

Explanations

-18 or -20°C

4°C

This is the normal recommended setting.

-22 or -24°C

4°C

These settings are recommended when the

ambient temperature exceeds 30°C.

Quick Freeze

4°C

Use when you wish to freeze your food in a

short time. Your refrigerator will return to its
previous mode when the process is over.

-18°C or colder

2°C

If you think that your fridge compartment is not

cold enough because of the hot conditions or

frequent opening and closing of the door.

-18°C or colder

Quick Fridge

You can use it when your fridge compartment is
overloaded or if you wish to cool down your food

rapidly. It is recommended that you activate

quick fridge function 4-8 hours before placing the
food.

EN Instruction for use

9

Normal operating noises

Various functional noises are completely
normal due to the operation of the cooling
system of your appliance;

• Gurgling, hissing, boiling or bubbling noises are

caused by the refrigerant, circulating inside the
cooling system. These noises can still be heard for
a short period of time after the compressor shuts
off.

• Sudden, sharp cracking or popping noises are

caused by the expansion and contraction of the
inside walls or some components inside the
cabinets.

• Buzzing, whirring, pulsating or high-pitched
humming noises are caused by the compressor.
These noises are slightly louder at the start-up of
the compressor and reduce when the appliance
reaches the operating temperatures.

Also to avoid disturbing vibrations and
noises make sure that;

• Your refrigerator is standing level on all four feet.

• Your refrigerator is not in contact with the walls,

surrounding objects or kitchen cabinets and
furniture.

• Cans, bottles or dishes inside the refrigerator are
not touching and rattling against each other.

• All shelves and bins are mounted correctly inside

the refrigerator cabinets and doors.

Practical advice concerning the
reduction of the electricity
consumption

1. Make sure that the appliance is located in well­ventilated areas, far from any source of heat
(cooker, radiator etc.). At the same time, the
location of the appliance must be done in such a
way that it prevents it to be under the direct
incidence of the sunbeams.

2. Make sure that the food purchased in
refrigerated/frozen condition is placed into the
appliance as soon as possible, especially during
summertime. It is recommended to use thermal
insulated bags to transport the food home.

3. We recommend the thawing of the packets
taken out from the freezer compartment be done
in the refrigerator compartment. For this purpose,
the packet which is going to be thawed will be
placed in a vessel so that the water resulting from
the thawing does not leak in the refrigerator
compartment. We recommend you to start the
thawing at least 24 hours before the use of the
frozen food.

4. We recommend reducing the number of door
openings to the minimum.

5. Do not keep the door of the appliance open
more than necessary and make sure that after
each opening the door is well closed. When doors
are open, warm air enters the fridge/freezer
cabinets and the appliance consumes more
energy to cool down the foodstuffs.Thus please do
not open doors frequently in order to save energy
and to keep foods at ideal storage temperature.

6. Maximum frozen food storage volume is
achieved without using the middle and upper
drawer provided in the freezer compartment.
Energy consumption of your appliance is declared
while the freezer compartment is fully loaded
without using the middle and upper drawer.

7. Do not block the freezer fan grill by
placing foods in front.There must always be left
minimum 3 cm open distance in front of the
freezer fan grill to allow necessary air flow to
freeze the compartment efficiently.

8. If you do not plan to store foodstuff in freshfood
compartment, please activate Eco Fuzzy function
for energy saving. Freezer compartment keeps
frezing normalıy.

9. Activate “Energy Saving Function”. When
energy Saving Function is active, all icons on the
display will turn off except energy saving icon. All
icons will be lightened, if freshfood door is opened
or display is touched.

10. Recommended temperature settings are +4°C
and -20°C for freshfood and freezer compartments
respectively.

What, if....

1- The appliance will not work, even
though it is switched on.

• Check if the power cable is properly connected!

• Check if the mains supply is in order, or if a

circuit breaker has been tripped!

• Check the temperature control for correct
setting!

2- There is a power failure.

Keep the doors of your device closed. Frozen food
will not be affected if the power failure lasts less
than the ‘Conservation Time From Failure” (hours)
declaration mentioned in the Technical Features
leaflet. If the power failure lasts longer, check the
food and consume it immediately.
You can also cook the defrosted food and then re­freeze it.

3- The interior light does not work.

Check the power supply!
Check the installation of the light bulb! Unplug

the power cable before checking the light bulb.
(Also see the section “Replacing the interior light”)

4- There is high temperature alarm

If the actual temperature of the freezer
compartment is warm then the alarm icon on the
display (Fig. 2/1) lights on. The alarm icon lights
off when the actual temperature of the freezer
compartment cools down.

The high temperature alarm may rise up due
following situations.
a) Warm food storage
b) Warm air in the freezer compartment
c) Freezer door is left open for a long time

If the high temperature alarm remains on for more
than 24 hours then contact with the customer
service.

The high temperature alarm is not active in
24 hours after plugging the appliance into the
electricity.

5- There is error messages and alarm

Incase any failure condition due wiring connection
of the appliance occurs, and then the alarm icon
on the display (Fig. 2/1) starts blinking together
with the relevant error message.

Incase some certain characters appear on the
display then contact with the customer service.
The alarm icon lights off just after the removal of
the failure.

6- There is actual fridge temperature failure

The appliance performs cooling considering the
fridge set temperature. The actual fridge
temperature shown on the display will reach the
adjusted fridge set temperature, when the
packages are cold enough.

There may be some oscillations on the actual
fridge temperature shown on the display due;
a) The fridge door is Opened / Closed frequently
b) Loading warm packages inside the fridge.
c) Leaving the fridge door open for a long period
of time

8- Other possible malfunctions

Not every malfunction is a case for our customer
service. Very often, you can easily resolve the
problem without requesting service.
Before requesting service, please check if the
malfunction has been caused by an operating
error. If this is the case, and a service has been
requested, a service charge will be levied even if
the device is still under guarantee.

If the problem persists please contact your dealer
or customer service.
Please have the type and serial number of your
device when calling. The rating label is located
inside.

10

EN Instruction for use

Door Open Alarm

There is a built in buzzer in the appliance that will
inform customer if the fridge door is left open for a
minute. This alarm is a periodic alarm and it
reminds the customer that the fridge door is left
open.

There is no buzzer alarm related to freezer door.
In order to stop the door open alarm, it is enough

to press any button on the display or close the
door. Thus the alarm will stop till next time.

11

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local city office, you household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

EN Instruction for use

Reversing the doors

The door of your refrigerator is designed to
operate towards both sides at your convenience. If
you want the door to open towards the other side,
please call the nearest authorized maintenance
service for assistance.

Grazie per aver scelto il nostro prodotto che garantirà certamente molti anni di ottimo servizio.

Innanzitutto la sicurezza!

Leggere con attenzione il manuale di funzionamento. Contiene importanti informazioni su come utilizzare il
nuovo elettrodomestico. Se le istruzioni non sono rispettate, si potrebbe perdere il diritto all'assistenza
gratuita durante il periodo di garanzia. Conservare questo manuale in un posto sicuro e , se necessario,
consegnarlo agli utenti futuri.

• Non collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica finché non sono stati rimossi
l'imballaggio e le protezioni per il trasporto.

• Lasciare l'elettrodomestico in posizione verticale per almeno 4 ore prima di accenderlo per
consentire al sistema di risistemarsi se è stato trasportato in modo orizzontale.

• Questo elettrodomestico deve essere usato solo per gli scopi previsti, cioè la conservazione e il

congelamento di generi alimentari commestibili.

• Non consigliamo l'utilizzo di questo elettrodomestico in un ambiente non riscaldato, freddo, ad esempio
un garage, una serra, una dépendance, un capannone o all'aria aperta, ecc. Vedere "Collocazione".

• Alla consegna, verificare che il prodotto non sia danneggiato e che tutte le parti e gli accessori
siano in condizioni perfette.

• Non utilizzare un elettrodomestico danneggiato; in caso di dubbio, controllare con i fornitori.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico.

• Non sedere o mettersi in piedi sull'elettrodomestico o sulle parti estraibili, né far sedere o far stare in

piedi i bambini su di essi.

• Non appendersi allo sportello dell'elettrodomestico.

• L'elettrodomestico non contiene refrigeranti fluorurati (CFC/HFC), ma contiene isobutano

refrigerante (R600a), un gas naturale che è altamente compatibile con l'ambiente.

(R600a) è facilmente infiammabile. Verificare pertanto che il circuito di raffreddamento non sia stato

danneggiato durante il trasporto o durante il funzionamento.

In caso di presenza di danni:

• Evitare le fiamme, le fonti di scintille e le sostanze infiammabili.

• Arieggiare immediatamente la stanza in cui è collocato l'elettrodomestico.

• Schizzi del refrigerante a contatto con gli occhi possono provocare lesioni agli occhi.

• Lo spazio nella stanza dove è installato l'elettrodomestico non deve essere inferiore ai 10 metri cubici.

• Non gettare l'elettrodomestico nel fuoco. L'elettrodomestico contiene sostanze non CFC nel

materiale isolante che sono infiammabili.

• Contattare l'autorità locale della propria zona per informazioni sui metodi di smaltimento e sugli

impianti disponibili.

Avvertenza - Mantenere le aperture di ventilazione, nella posizione dell'elettrodomestico o

nella struttura incorporata, libere da ostruzioni.

Avvertenza - Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli

consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento.

Avvertenza - Non danneggiare il circuito del regriferante.
Avvertenza - Non utilizzare componenti elettrici all'interno degli scomparti per la

conservazione del cibo, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

• Non toccare i cavi del condensatore metallico sul retro dell'elettrodomestico; pericolo di lesioni!

• In caso di possibile malfunzionamento, scollegare prima l'elettrodomestico dalla rete di

alimentazione.

• Prima di pulire l'elettrodomestico, scollegare sempre l'alimentazione o chiudere il fusibile.

Non tirare dal cavo, tirare dalla spina.

• Le riparazioni ai componenti elettrici devono essere eseguite solo da personale esperto qualificati.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, il produttore o il servizio di assistenza clienti devono
sostituirlo per evitare danni.

I pezzi di ricambio originali verranno forniti per 10 anni, successivamente alla data di acquisto del
prodotto.

IT Istruzioni per l’uso

12

14

13

Istruzioni per il trasporto

L'elettrodomestico deve essere trasportato solo in
posizione verticale.
Prima di eseguire il test di funzionamento al

negozio, l’imballaggio del dispositivo deve essere

intatto.
Dopo un trasporto in posizione orizzontale,
l'elettrodomestico può essere attivato solo dopo
essere stato in posizione verticale per 4 ore.
L'elettrodomestico deve essere protetto da
pioggia, umidità e altri fenomeni atmosferici.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità
se le istruzioni di sicurezza non sono rispettate.

Smaltimento

Rendere immediatamente non utilizzabile
l'elettrodomestico.
Estrarre la spina della rete e tagliare il cavo di
alimentazione. Rimuovere o distruggere serrature
a scatto o chiavistelli prima di buttar via
l'elettrodomestico. In questo modo si evita che i
bambini possano chiudersi dentro e mettere a
rischio la propria vita.

Impostazione dell'elettrodomestico

• Non utilizzare l'elettrodomestico in una stanza in

cui la temperatura possa scendere al di sotto dei
10°C la notte e/o soprattutto in inverno. A
temperature più basse, l'elettrodomestico
potrebbe non funzionare, provocando una
riduzione nella durata di conservazione del cibo.

• Il valore della classe climatica

dell'elettrodomestico è stato fornito nell'opuscolo
Caratteristiche tecniche ed è riportato sull'etichetta
informativa all'interno dell'elettrodomestico.
Questa etichetta specifica le temperature
ambientali ideali per il funzionamento, come
spiegato di seguito.

Classe climatica Temperatura ambientale

SN .......................... +10°C a 32°C

N ............................. +16°C a 32°C

ST ........................... +16°C a 38°C

T ............................. +16°C a 43°C

SN-ST ..................... +10°C a 38°C

SN-T ....................... +10°C a 43°C

Collocazione

Posizionare l'elettrodomestico solo in ambienti
secchi che è possibile arieggiare, come mostrato
nella figura.

Evitare la luce diretta del sole o fonti di calore
dirette come stufe o caloriferi.
Se ciò non può essere evitato, è necessario
mantenere le seguenti distanze minime:
Stufe elettriche: 3,00 cm
Caloriferi: 3,00 cm
Refrigeratori: 2.50 cm

• Assicurare una circolazione dell'aria sufficiente per
l'elettrodomestico.

• Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente intorno

all'elettrodomestico per garantire la libera
circolazione dell'aria (Elemento 3).
Installare i due distanziatori da parete in plastica
forniti con l'elettrodomestico ruotando di 1/4 di giro
verso il condensatore sul retro dell'elettrodomestico
(Elemento 4).

• L'elettrodomestico deve essere collocato su una

superficie piana. I due piedi anteriori possono essere
regolati come necessario (Elemento 5). Per
assicurarsi che l'elettrodomestico sia in posizione
verticale, regolare i due piedi anteriori girando in
senso orario o antiorario, fino a che il prodotto non
sia saldamente a contatto con il pavimento.
La corretta regolazione dei piedi previene
vibrazione e rumore eccessivi.

Collegamenti elettrici

Avvertenza

Questo elettrodomestico deve essere dotato di
messa a terra.

• Controllare che il tipo di alimentazione e il

voltaggio nella propria zona corrispondano
all'etichetta informativa all'interno
dell'elettrodomestico.

• La sicurezza elettrica dell'elettrodomestico è
assicurata solo quando il sistema di messa a terra è
installato in conformità alle normative.

• Quando si posiziona l'elettrodomestico, fare

attenzione a che il cavo di alimentazione non vada
sotto di esso, altrimenti verrà danneggiato.

• Assicurarsi che il cavo sia immediatamente

accessibile. Non usare un adattatore multiplo né
una prolunga.

IT Istruzioni per l’uso

14

Conoscere l'elettrodomestico

Avvertenza

Le seguenti informazioni sugli accessori sono
fornite solo per riferimento. Gli accessori elencati
di seguito potrebbero non essere gli stessi
dell'elettrodomestico.

Elemento 1

1. Quadro di comando

2. Luce interna

3. Ventola cibi freschi

4. Mensole regolabili dell'armadietto

5. Coperchio scomparto frutta e verdura

6. Scomparto zona fresca / Scomparto frutta e

verdura

7. Supporto per vaschetta del ghiaccio e
vaschetta del ghiaccio

8. Scomparto per il congelamento rapido

9. Scomparti per la conservazione di cibi

congelati

10. Piedi anteriori regolabili

11. Mensola per barattoli

12. Mensola per bottiglie

13. Ventola freezer

* Facoltativo

Le ventole hanno lo scopo di garantire la
circolazione dell’aria nello scomparto.

Prima dell'avvio

Prima di cominciare ad utilizzare l'elettrodomestico,
controllare di nuovo i seguenti punti per ragioni di
sicurezza:

• L'elettrodomestico è perfettamente diritto sul

pavimento?

• C'è spazio sufficiente per una buona circolazione

dell'aria?

• La parte interna è pulita? (Vedere anche la

sezione "Pulizia e manutenzione")

• Quindi collegare l'elettrodomestico alla rete.

Il compressore è attivato; la luce interna si accende
quando lo sportello del frigo è aperto.

Non mettere alcun alimento all'interno del
frigorifero fino a che la temperatura non ha
raggiunto il livello desiderato.

Impostazione della temperatura di
funzionamento

È possibile regolare la temperatura dello
scomparto freezer e cibi freschi dal display
elettronico (Elemento 2)

Il simbolo “ION” è acceso in modo continuo sul
display ed indica che l’apparecchio è dotato di

ionizzatore.
Lo ionizzatore è un dispositivo elettronico che

pulisce l’aria dai batteri nello scomparto alimenti
freschi. Funziona durante determinati intervalli di
tempo, visto che avvio/arresto del dispositivo
sono controllati da uno speciale algoritmo.

Lo ionizzatore si disattiva quando lo sportello
dello scomparto alimenti freschi viene aperto.

Sistema dual cooling:

Il frigorifero è dotato di due sistemi di
raffreddamento separati per raffreddare il
comparto cibi freschi e il comparto freezer. In

questo modo, l’aria nello scomparto alimenti

freschi e quella dello scomparto freezer non si
mescolano.
Grazie a questi due sistemi di raffreddamento
separati, la velocità di raffreddamento è molto più
alta di quella degli altri frigoriferi.
Gli odori negli scomparti non si mischiano. Viene
fornito inoltre un risparmio energetico aggiuntivo
dal momento che lo sbrinamento è eseguito
individualmente.

IT Istruzioni per l’uso

15

Pannello dei comandi

Elemento 2

Il pannello con gli indicatori consente di impostare
la temperatura e di controllare le altre funzioni
collegate all'apparecchio senza aprire lo sportello
dell'apparecchio. Basta premere le scritte sui
pulsanti pertinenti per l'impostazione delle
funzioni.

1. Indicatore di avvertenza errore di

alimentazione / alta temperatura / errore

Questo indicatore (!) si accende in caso di
problemi di alimentazione, di alta temperatura e
avvertenze di errore.
Durante prolungata assenza di alimentazione, la
temperatura più elevata che lo scomparto freezer
raggiunge lampeggia sul display digitale. Dopo
aver controllare gli alimenti che si trovano nello

scomparto freezer ( ) premere il pulsante di
disattivazione allarme per annullare l'avvertenza.
Vedere la sezione "rimedi consigliati per
la ricerca e la risoluzione del problemi" del
manuale se si nota l'accensione di questo
indicatore.

2. Funzione risparmio energetico (display

spento):

Se le porte del prodotto vengono tenute chiuse
per una funzione di risparmio energetico molto
tempo si attiva automaticamente dopo 1 minuto e
risparmio energetico simbolo è illuminato. ( )
Quando la funzione di risparmio energetico è
attiva, tutti simboli sul display tranne quella del
risparmio energetico si spengono. Quando la
funzione risparmio energetico è attivata, se viene
premuto un pulsante o lo sportello è aperto, si
esce dalla modalità risparmio energetico e i
simboli sul display tornano normali.

La funzione di risparmio energetico è attivata al
momento della consegna della fabbrica e non può
essere annullata.

3. Funzione Quick Fridge

Premere questo pulsante per attivare o disattivare
la funzione di cuoco rapida ( )

Usare la funzione Quick Cool quando si
desidera raffreddare velocemente gli alimenti posti
nello scomparto frigo. Se è necessario raffreddare
grandi quantità di cibo fresco, attivare questa
funzione prima di inserire il cibo nel frigo.

Se non si annulla manualmente, la funzione
Quick Cool si annullerà automaticamente dopo 1
ora o quando lo scomparto frigo ha raggiunto la
temperatura richiesta.

Questa funzione non viene richiamata quando
l'alimentazione si ripristina dopo un'assenza di
corrente.

4. Pulsante di impostazione temperatura
scomparto frigo

Premere questo pulsante per impostare la
temperatura dello scomparto frigo rispettivamente
su 8, 7,6, 5,4,3, 2, 1, 8... Premere questo pulsante
per impostare la temperatura desiderata per lo

scomparto frigo. ( )

5. Funzione assenza

Per attivare la funzione assenza, premere questo
pulsante ( ) per 3 secondi e l'indicatore della
modalità Vacation ( ) si attiva.

Quando la funzione assenza è attiva, “- -” si
visualizza sull'indicatore della temperatura dello
scomparto frigo e non viene eseguito il
raffreddamento attivo nello scomparto frigo.
Non si possono conservare gli alimenti nello
scomparto frigo quando questa funzione è
attivata. Gli altri scomparti saranno ancora
raffreddati secondo la loro temperatura impostata.
Per annullare questa funzione, premere di nuovo il
pulsante della funzione assenza.

6. Avvertenza disattivazione allarme:
In caso di allarme per assenza di
alimentazione/elevata temperatura, dopo aver
controllato gli alimenti che si trovano nello
scomparto freezer, premere il pulsante di

disattivazione allarme ( ) per annullare l'allarme.

7. Blocco tasti
Premere il pulsante di blocco tasti ( 3’’)

contemporaneamente per 3 secondi. Il simbolo
blocco tasti ( ) si accende e si attiva la modalità

blocco tasti. I pulsanti non funzionano quando è
attiva la modalità blocco tasti. Premere di nuovo il
pulsante di blocco tasti per 3 secondi. Il simbolo
del blocco tasti si spegne e si esce dalla modalità
blocco tasti.
Premere il pulsante blocco tasti e si desidera
impedire la modifica dell'impostazione di

temperatura del frigorifero ( 3’’).

8. Eco Fuzzy
Tenere premuto il tasto eco sfocata una volte per
attivare la funzione eco Fuzzy. Se viene attivata
questa funzione, il frigo comincia a funzionare con
la modalità più economica minimo 6 ore dopo e

l'indicatore di uso economico si accende ( ).
Tenere premuto il pulsante Eco Fuzzy per 3

secondi per disattivare la funzione Eco Fuzzy.
Questo indicatore si accende dopo 6 ore quando

si attiva la funzione Eco Fuzzy.

IT Istruzioni per l’uso

16

9. Pulsante di impostazione temperatura
scomparto freezer

Premere questo pulsante per impostare la
temperatura dello scomparto freezer
rispettivamente su -18,-19,-20,-21, -22, -23,-24,

-18... Premere questo pulsante per impostare la
temperatura desiderata per lo scomparto freezer.

( )

10. Indicatore disattivazione Icematic (Solo su
prodotti con macchine ICEMATIC)

Indica se Icematic è attivo o disattivato. (0/03’’) Se
è attivo, l'Icematic non è in funzione. Per attivare
di nuovo l'Icematic tenere premuto il pulsante On­Off per 3 secondi.

Il flusso dell'acqua dal serbatoio dell'acqua si
arresta quando viene selezionata questa funzione.
Il ghiaccio preparato in precedenza, però, può
essere prelevato da Icematic.

11. Pulsante funzione Quick Freeze/Pulsante
Icematic on-off

Premere questo pulsante per attivare o disattivare
la funzione Quick Freeze. Quando si attiva la
funzione, lo scomparto freezer viene raffreddato a
una temperatura inferiore rispetto a quella

impostata. ( )

Per attivare e disattivare l'Icematic, tenerlo
premuto per 3 secondi (Solo su prodotti con
macchine ICEMATIC).
Usare la funzione Quick Freeze quando si
desidera congelare velocemente gli alimenti posti
nello scomparto frigo. Se è necessario congelare
grandi quantità di cibo fresco, attivare questa
funzione prima di inserire il cibo nel frigo.

Se non si annulla manualmente, la funzione

Quick Freeze si annullerà automaticamente dopo
25 ore o quando lo scomparto frigo ha raggiunto la
temperatura richiesta.

Questa funzione non viene richiamata quando
l'alimentazione si ripristina dopo un'assenza di
corrente.

Raffreddamento

Conservazione alimenti

Loscomparto frigoserve per la conservazione a
breve termine di cibi freschi e bevande.

Conservare i prodotti caseari nell'apposito
scomparto del frigorifero.

Le bottiglie possono essere messe nel
portabottiglie o nel ripiano per bottiglie dello
sportello.

La carne cruda viene conservata al meglio in una
busta in polietilene sul secondo ripiano a partire
dall'alto del refrigeratore.

Lasciare che i cibi e le bevande calde si
raffreddino fino a temperatura ambiente prima di
metterli nel frigorifero.

Si consigli di non tenere cibi congelati sul
coperchio dello scomparto frutta e verdure per
scongelarlo.

A questo scopo è possibile utilizzare gli altri
ripiani.

Attenzione

Conservare l'alcol concentrato esclusivamente in
posizione verticale e perfettamente chiuso.

Attenzione

Non conservare sostanze esplosive o contenitori
con gas propellenti infiammabili (panna in
bomboletta, lattine spray, ecc.)
nell'elettrodomestico. C'è pericolo di esplosioni.

Attenzione

Per trasformare lo scomparto freddo
(usato per prodotti deperibili - articolo 1 -
punto 7) in uno scomparto per verdure, è
necessario montare nel lato posteriore del
ripiano inferiore in vetro l'accessorio
(articolo 11) in dotazione secondo
l'immagine - articolo 12 (punto a-c).
Se l'accessorio non viene montato, lo
scomparto (articolo 1 - punto 7) avrà la
funzione zona fresca.

IT Istruzioni per l’uso

17

Congelamento

Congelamento alimenti

L'area di congelamento è marcata con il
simbolo .

È possibile usare l'elettrodomestico per congelare
cibi freschi ma anche per conservare cibi pre­congelati. Vedere i consigli presenti sulle
confezioni degli alimenti.

Attenzione

Non congelare bibite gassate, poiché la bottiglia
potrebbe esplodere quando il liquido al suo interno
si congela.
Fare attenzione ai prodotti congelati, ad esempio
cubetti di ghiaccio colorati.
Non superare la capacità di congelamento
dell'elettrodomestico in 24 ore. Vedere l'opuscolo
Caratteristiche tecniche.
Per conservare la qualità degli alimenti, il
congelamento deve avvenire quanto più
rapidamente possibile.
In questo modo, non verrà superata la capacità di
congelamento e la temperatura all'interno del
freezer non aumenterà.

Attenzione

Mantenere il cibo già surgelato separato dal
cibo appena messo.

Quando si surgela cibo caldo, il compressore di
raffreddamento lavorerà finché il cibo non è
perfettamente congelato. Ciò può
temporaneamente causare un raffreddamento
eccessivo dello scomparto di refrigerazione.

Se lo sportello del freezer si apre con difficoltà
dopo averlo appena chiuso, non c'è da
preoccuparsi. Ciò è dovuto alla differenza di
pressione che si livellerà e consentirà allo
sportello di essere aperto normalmente dopo
pochi minuti.
Si sentirà un rumore a vuoto subito dopo aver
chiuso lo sportello. Ciò è abbastanza normale.

Preparazione dei cubetti di ghiaccio

Riempire la vaschetta per cubetti di ghiaccio per
3/4 con acqua e metterla nel freezer.
Quando l'acqua si è trasformata in ghiaccio, è
possibile estrarre i cubetti.
Non usare mai oggetti taglienti come coltelli o
forchette per rimuovere i cubetti. Pericolo di
lesioni!

Lasciare che i cubetti si sciolgano leggermente o
mettere la parte inferiore della vaschetta in acqua
per poco tempo.

Sbrinamento dell'elettrodomestico

L'elettrodomestico non produce ghiaccio,
quindi non vi sarà accumulo di ghiaccio
nell'area di conservazione del cibo.

Tuttavia ci sarà uno sbrinamento automatico
dell'aria di evaporazione dell'elettrodomestico
quando sarà necessaria. L'acqua si accumula in
un serbatoio nel retro dell'elettrodomestico ed
evapora automaticamente grazie al calore del
compressore (Elemento 6).

Assicurarsi che il serbatoio sia fissato
adeguatamente sul compressore.

Avvertenza!

Le ventole nel freezer e negli scomparti alimenti
freschi mettono in circolo aria fredda. Non inserire
mai oggetti attraverso la protezione. Non
consentire ai bambini di giocare con la ventola
dello scomparto alimenti freschi e del freezer.
Non conservare mai prodotti che contengono gas
propellenti infiammabili (ad esempio erogatori,
bombolette spray, ecc.) o sostanze esplosive.
Non coprire le mensole con sostanze protettive
che possono ostruire la circolazione dell'aria.
Non permettere ai bambini di giocare con
l'elettrodomestico o di manomettere i comandi.
Non ostruire la protezione della ventola per
garantire le migliori prestazioni dal proprio
elettrodomestico. (Elemento 9 e elemento 10)

Avvertenza!

L’elettrodomestico è dotato di 2 ventole di

circolazione che sono essenziali per la
prestazione del frigorifero. Assicurarsi che le
ventole non sono bloccate (fermate) o
danneggiate da alimenti o confezioni. Il blocco
(arresto) o danneggiamento della ventola possono
provocare un aumento della temperatura interna
del freezer (sbrinamento).

IT Istruzioni per l’uso

18

Sostituzione della lampada di
illuminazione

Per modificare la luce che serve per
l'illuminazione del vostro frigorifero, si prega di
contattare il servizio autorizzato.
La lampada (le lampade) usata (usate)
nell'apparecchiatura non è (sono) adatta (adatte)
per l'illuminazione domestica. L'obiettivo previsto
per questa lampada è quello di assistere l'utente
in fase di posizionamento degli alimenti all'interno
del frigorifero / congelatore in modo sicuro e
comodo.
Le lampadine utilizzate in questo apparecchio
devono sopportare condizioni fisiche estreme
come temperature inferiori a -20°C.

Pulizia e manutenzione

Superfici interne ed esterne

Attenzione
Scollegare sempre il cavo o spegnere
l'interruttore prima di pulire.

Pulire la parte esterna utilizzando acqua tiepida e
un detergente delicato.

Non usare mai detergenti, agenti acidi o abrasivi.
Asciugare lo scomparto interno.
Fare attenzione per evitare che l'acqua entri in

contatto con i collegamenti elettrici del comando
della temperatura o con la luce interna.

Se il dispositivo non viene usato per un lungo
periodo di tempo, scollegare il cavo di
alimentazione e togliere tutti gli alimenti. Pulire
l'elettrodomestico e tenere lo sportello aperto.
Per preservare l'aspetto esterno
dell'elettrodomestico, è possibile lucidare la parte
esterna e gli accessori dello sportello con una
cera al silicone.
Pulire il condensatore sul retro
dell'elettrodomestico una volta all'anno utilizzando
una spazzola o l'aspirapolvere. La formazione di
polvere porta ad un accresciuto consumo
energetico.
Ispezionare la guarnizione dello sportello ad
intervalli regolari.
Pulire solo con acqua e asciugare completamente.

Pulizia degli accessori
Scomparti della controporta:

Rimuovere tutti gli alimenti dagli scomparti della
controporta.
Sollevare il coperchio dello scomparto e spingerlo
lateralmente.
Rimuovere la parte inferiore dello scomparto della
controporta spingendolo verso l'alto.

Contenitore di raccolta (vaschetta):

Assicurarsi che la vaschetta sul retro
dell'elettrodomestico sia sempre pulita.
Allentare delicatamente lo scatto della vaschetta
dal compressore spingendolo, utilizzando uno
strumento (come un cacciavite), in modo che la
vaschetta possa essere rimossa.

Sollevare la vaschetta, pulirla e asciugarla.
Riposizionarla al contrario.

Scomparto per la verdura o cassetti:

Per pulire un cassetto, tirarlo fuori per quanto è
possibile, rovesciarlo e poi estrarlo
completamente (Elemento 7-8).

IT Istruzioni per l’uso

Suggerimenti pratici e note

Raffreddamento

• Pulire i cibi freschi e la verdura prima di

conservarli nello scomparto apposito.

• Confezionare o avvolgere sempre i cibi o metterli

in un contenitore adatto, prima di conservarli
nell'elettrodomestico.

• Avvolgere i cibi che non possono essere

conservati a temperature basse in buste di
polietilene (ananas, meloni, zucchine, pomodori,
ecc.).

• I cibi con un odore forte o che assorbono

facilmente gli odori devono essere avvolti in
materiali ermetici o resistenti agli odori.

• Tenere i cibi freschi separati da quelli cotti, per

evitare contaminazioni di batteri.

• Non tenere mai la carne fresca in frigo per più di
2 o 3 giorni.

• Rimuovere gli alimenti in scatola rimasti nella

lattina e conservarli in un contenitore adatto.

• Vedere la durata di conservazione indicata sulla

confezione degli alimenti.

• Non ostruire la circolazione dell'aria all'interno
dell'elettrodomestico coprendo i ripiani.

• Non tenere mai sostanze dannose o velenose

all'interno dell'elettrodomestico.

• Controllare sempre che gli alimenti conservati

per un lungo periodo di tempo siano buoni per
essere consumati.

• Non conservare cibi freschi e cotti insieme, nello

stesso contenitore.

• Chiudere lo sportello immediatamente dopo

l'apertura per evitare un consumo energetico non
necessario.

• Non usare oggetti duri o taglienti per rimuovere il

ghiaccio formatosi.

• Non mettere cibo caldo nell'elettrodomestico.

Congelamento

• Lasciare sempre che il cibo si scongeli in un

contenitore che consenta all'acqua di sbrinamento
di fluire.

• Non superare la capacità di congelamento
massima consentita quando si congelano cibi
freschi (vedere la sezione "Congelamento")

• Non dare ai bambini gelati e ghiaccio presi

direttamente dal freezer.
La bassa temperatura può provocare bruciature
da freddo alle labbra.

• Non ricongelare mai il cibo scongelato; i cibi
scongelati devono essere consumati entro 24 ore.
Solo i cibi che sono stati cucinati possono essere
ricongelati.

• Non estrarre cibo congelato con le mani

bagnate.

• Conservare solo cibi freschi e ben tenuti.

• Usare sempre materiali di confezionamento

appropriati per evitare la penetrazione di odori o
che il cibo di rovini.

• Conservare i cibi congelati in commercio

seguendo le istruzioni presenti sulla confezione.

• Congelare i cibi cotti in piccole quantità. Ciò

assicura un Congelamento rapido e la
conservazione della qualità dei cibi.

• Non congelare liquidi in bottiglie o contenitori

chiusi in modo troppo saldo.
Le bottiglie/i contenitori potrebbero scoppiare alle
basse temperature.

• Portare i cibi precongelati in borse adatte e
metterli nel freezer il più velocemente possibile.
Scongelare sempre i cibi nello scomparto frigo.

19

IT Istruzioni per l’uso

20

IT Istruzioni per l’uso

Esempi di utilizzo

Vino bianco, birra e acqua minerale

raffreddare prima dell'uso.

Banane

non conservare in frigo.

Pesce o interiora

conservare solo in borse di polietilene.

Formaggio

usare contenitori ermetici o borse di polietilene; per
risultati migliori, tirare fuori dal frigo un'ora prima
del consumo.

Meloni

conservare solo per un breve periodo di tempo,
usare confezioni/involucri ermetici.

Carne e pollame crudi

non conservare insieme a cibi delicati, come cibi
cotti o latte.

Posizionamento alimenti

Ripiani dello scomparto freezer

Diversi alimenti congelati come carne, pesce,
gelato, verdura ecc.

Porta uova

Uova

Ripiani scomparto frigo

Alimenti in padelle, piatti coperte e contenitori
chiusi

Ripiani dello sportello dello scomparto frigo

Alimenti piccoli e imballati o bevande (come latte,
succhi di frutta e birra)

Scomparto frutta e verdura

Verdura e frutta

Scomparto zona fresca

Prodotti di gastronomia (formaggio, burro, salumi,
ecc.)

Consigli per l'installazione

Scomparto freezer
Regolazione

Scomparto frigo
Regolazione

Spiegazioni

-18 o -20°C

4°C

Queste sono i consigli di impostazione normale.

-22 o -24°C

4°C

Queste impostazioni sono consigliate quando la
temperatura ambiente supera i 30°C.

Quick Freeze
(congelamento rapido)

4°C

Usare quando si desidera congelare gli alimenti in
poco tempo. Il frigorifero tornerà alla sua modalità
precedente quando il processo termina.

-18°C o inferiore

2°C

Se si pensa che il frigorifero non è abbastanza
freddo a causa di condizioni troppo calde o di
frequenti aperture dello sportello.

-18°C o inferiore

Raffreddamento
rapido

Si può usare quando lo scomparto del frigorifero è
sovraccarico o se si desidera che gli alimenti si
raffreddino velocemente. Si consiglia di attivare la
funzione di raffreddamento rapido 4-8 prima di
mettere gli alimenti.

IT Istruzioni per l’uso

21

3. Consigliamo di eseguire nello scomparto
frigorifero lo scongelamento dei pacchetti estratti
dallo scomparto freezer. A questo scopo, la
confezione che deve essere scongelata sarà
posta in un contenitore così l'acqua risultante dallo
scongelamento non scorrerà nello scomparto
frigorifero. Consigliamo di cominciare a
scongelare 24 ore prima di usare gli alimenti
congelati.

4. Consigliamo di ridurre al minimo il numero di
aperture dello sportello.

5. Non tenere lo sportello dell'apparecchio aperto
più del necessario ed assicurarsi che dopo ogni
apertura lo sportello sia ben chiuso. Quando gli
sportelli sono aperti, l'aria calda entra in
frigo/freezer e l'apparecchio consuma più energia
per raffreddare gli alimenti. Pertanto non aprire gli
sportelli troppo spesso, per risparmiare energia e
conservare gli alimenti alla temperatura ideale.

6. ll volume massimo di conservazione di cibi
freddi può essere ottenuto senza usare il cassetto
centrale e quello superiore che si trovano nello
scomparto freezer. Il consumo energetico
dell’apparecchio è dichiarato quando lo scomparto
freezer è completamente carico senza usare il
cassetto centrale e quello superiore.

7. Non bloccare la griglia della ventola del freezer
con alimenti. Ci deve essere sempre uno spazio di
almeno 3 cm avanti alla griglia della ventola del
freezer per consentire il flusso d'aria necessario a
congelare efficacemente lo scomparto.

8. Se non si prevede di conservare alimenti nello
scomparto degli alimenti freschi, attivare la
funzione Eco Fuzzy per il risparmio energetico. Lo
scomparto freezer continua a congelare
normalmente.

9. Attivazione della “Funzione risparmio

energetico”. Quando la funzione risparmio

energetico è attiva, tutte le icone del display si
spengono tranne quella relativa al risparmio
energetico. Tutte le icone si accendono se lo
sportello degli alimenti freschi viene aperto o se
viene toccato il display.

10. Le impostazioni consigliate per la temperatura
sono +4°C e -20°C per gli scomparti alimenti
freschi e freezer.
rispettivamente.

Rumori normali durante il
funzionamento

Alcuni rumori durante il funzionamento
sono completamente normali e sono
dovuti al sistema di raffreddamento
dell'elettrodomestico.

• Gorgoglii, fischi, rumori di ebollizione o

gorgogliamento sono provocati dal refrigerante
che circola all'interno del sistema di
raffreddamento. Questi rumori vengono prodotti
ancora per un po' di tempo dopo che il
compressore si è spento.

• Rumori improvvisi, bruschi crepitii o schiocchi

sono causati dall'espansione e contrazione delle
pareti interne o di alcuni componenti all'interno
degli apparecchi.

• Sibili, ronzii, rumori pulsanti o fruscianti acuti

sono provocati dal compressore. Questi rumori
sono leggermente più forti all'avvio del
compressore e si riducono quando
l'elettrodomestico raggiunge le temperature di
funzionamento.

Inoltre, per evitare vibrazioni e
rumori fastidiosi, assicurarsi che:

• Il frigorifero è poggiato diritto su tutti e quattro i

piedi.

• Il frigorifero non è in contatto con i muri, che

circondano gli oggetti o gli stipi e i mobili della
cucina.

• Lattine, bottiglie o piatti all'interno del frigorifero

non si toccano e sbattono l'uno contro l'altro.

• Tutti i ripiani e i contenitori sono montati in modo

corretto negli scomparti e negli sportelli.

Consigli pratici sulla riduzione del
consumo energetico

1. Assicurarsi che l'apparecchio si trovi in aree
ben ventilate, lontano da fonti di calore (cucina,
termosifoni, ecc.). Allo stesso tempo, la
posizione dell'apparecchio deve essere scelta in
modo tale da impedire che sia sotto la luce diretta
dei raggi solari.

2. Assicurarsi che gli alimenti acquistati
raffreddati/congelati siano posti nell'apparecchio
appena possibile, soprattutto in estate. Si
consiglia di usare borse termiche isolate per
trasportare gli alimenti a casa.

Cosa fare, se…

1- L'elettrodomestico non funziona, anche
se è acceso.

• Controllare che il cavo di alimentazione sia

correttamente collegato!

• Controllare se l'alimentazione di rete è in ordine

o se un interruttore è saltato!

• Controllare il comando della temperatura per

un'impostazione corretta!

2- C'è una mancanza di alimentazione.

Tenere gli sportelli dell'elettrodomestico chiusi. I
cibi congelati non subiscono conseguenze se la
mancanza di corrente dura meno di quanto
dichiarato in "Tempo di conservazione in caso di
guasto" (ore) nell'opuscolo Caratteristiche
Tecniche. Se la mancanza di alimentazione dura
più a lungo, controllare i cibi e consumarli subito.
È possibile anche cucinare i cibi scongelati e poi
ricongelarli.

3- La lampadina interna non funziona.

Controllare l'alimentazione!
Controllare l'installazione della lampadina!

Scollegare il cavo di alimentazione prima di
controllare la lampadina!

(Vedere anche la sezione “Sostituzione della luce
interna”)

4- Vi è un allarme di alta temperatura

Se la temperatura effettiva dello scomparto
freezer
è alta, l'icona di allarme sul display (Fig. 2/1) si
accende. L'icona di allarme si spegne quando la
temperatura effettiva dello scomparto freezer
diminuisce.

L'allarme di temperature elevate può alzarsi a
causa delle seguenti situazioni.
a) Conservazione cibi caldi
b) Aria calda nello scomparto freezer
c) Lo sportello del freezer rimane aperto per un
lungo periodo

Se l'allarme di elevate temperature resta acceso
per più di 24 ore, contattare l'assistenza clienti.

L'allarme di temperature elevate non è attivo per
24 ore dopo aver collegato l'elettrodomestico alla
rete elettrica.

5- Vi è un errore nei messaggio e
nell'allarme

In caso di interruzione dell'alimentazione dovuta al
cablaggio dell'elettrodomestico, l'icona di allarme
sul display (Fig. 2/1) comincia a lampeggiare
insieme al messaggio di errore pertinente.

Se sul display appaiono alcuni caratteri (E0, E3,
ecc.)contattare l'assistenza cliente.
L'icona di allarme si spegne quando il guasto
viene risolto.

6- Vi è un guasto nella temperatura effettiva
del frigo

L'elettrodomestico esegue il raffreddamento
considerando la temperatura di impostazione del
frigo. La temperatura effettiva del frigo mostrata
sul display raggiungerà la temperatura di
impostazione definita quando le confezioni sono
abbastanza fredde.

Potrebbero verificarsi alcune oscillazioni nella
temperature effettiva del frigo, visualizzate nel
display, dovute a: a) Lo sportello del frigo viene
aperto e chiuso troppo spesso b) Caricamento di
confezioni calde nel frigo.
c) Lo sportello del frigo resta aperto per un
periodo prolungato

8- Altri possibili malfunzionamenti

Non tutti i malfunzionamenti richiedono l'intervento
del nostro servizio assistenza clienti. Molto
spesso, è possibile risolvere facilmente il
problema senza richiedere assistenza.
Prima di richiedere l'assistenza, controllare se il
malfunzionamento è stato provocato da un errore
nel funzionamento. Se è così ed è stata richiesta
l'assistenza, sarà addebitata una tassa di
assistenza anche se l'elettrodomestico è in
garanzia.

Se il problema persiste, contattare il rivenditore o
l'assistenza clienti.
Quando si telefona, tenere a portata di mano il
tipo e il numero di serie dell'elettrodomestico.
L'etichetta con la prestazione è posizionata
all'interno.

22

IT Istruzioni per l’uso

Allarme di aperture sportello

L'elettrodomestico è dotato di un segnalatore
acustico che informa l'utilizzatore se lo sportello
del frigo resta aperto per un minuto. Questo
allarme viene emesso periodicamente e ricorda
che lo sportello è aperto.

Non vi è alcuna segnalazione acustica per lo
sportello del freezer.

Per arrestare l'allarme dello sportello, basta
premere un qualsiasi pulsante sul display o
chiudere lo sportello e l'allarme cesserà fino alla
volta successiva.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere trattato
come normale rifiuto domestico. Invece deve essere portato al punto di raccolta adatto per il
riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurando il corretto smaltimento di

questo prodotto, si evitano potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute, che

potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio cittadino locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti

domestici o il negozio dove è stato acquistato il prodotto.

IT Istruzioni per l’uso

23

Inversione degli sportelli

Lo sportello del refrigeratore è progettato per
funzionare da entrambi i lati, secondo le
necessità. Se si desidera aprire lo sportello
dall'altro lato, chiamare il servizio di
manutenzione autorizzato più vicino per
assistenza.

Čestitamo Vam na izboru Vašeg proizvoda koji će Vam sigurno dobro raditi mnogo godina.

Bezbednost je na prvom mestu!

Molimo da pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu. Ona sadržavaju važne informacije o tome kako da
koristite uređaj. Ako se ne pridržavate uputstava, možete da izgubite pravo na besplatan servis za
vreme trajanja garancije. Čuvajte ovo uputstvo na sigurnom mestu i po potrebi ga predajte kasnijim

korisnicima.

• Ne uključujte Vaš aparat u struju dok ne skinete kompletnu ambalažu i štitnike za prevoz.

• Ostavite ga da stoji uspravno bar 4 sata pre nego što ga uključite, da bi se sistem slegao ako
je prevožen horizontalno.

• Ovaj aparat sme da se koristi samo za svoju namenu, tj. čuvanje i zamrzavanje hrane.

• Ne preporučujemo upotrebu ovog aparata u negrejanoj, hladnoj prostoriji, npr. garaži, ostavi,
šupi, radionici, na otvorenom prostoru itd., pogledajte deo „Lokacija“.

• Kod dostave, proverite da proizvod nije oštećen i da su svi delovi i dodaci u savršenom stanju.

• Ne radite s oštećenim aparatom; ako sumnjate, proverite kod prodavača.

• Ne puštajte decu da se igraju s uređajem.

• Nemojte da sedite ili stojite ili da puštate decu da stoje na aparatu ili delovima koji se izvlače.

• Ne vešajte se na vrata aparata.

• Vaš aparat ne sadrži freone (CFC/HFC), ali sadrži izbutan (R600a), prirodni gas koji ne šteti

okolini.

(R600a) je lako zapaljiv. Zato se uverite da rashladni krug nije oštećen tokom transporta ili

rada.

U slučaju oštećenja:

• Izbegavajte otvoreni plamen, izvore varnica i zapaljive materijale.

• Odmah provetrite sobu u kojoj se aparat nalazi.

• U slučaju da sredstvo za hlađenje koje prska dođe u kontakt s Vašim očima, može da

uzrokuje povredu oka.

• Mesto u sobi gde se uređaj nalazi ne sme da bude manje od 10 kubnih metara.

• Ne bacajte aparat u vatru prilikom odlaganja u otpad. Izolacija Vašeg aparata sadrži zapaljive

materije koje nisu hlorofluorokarbonati.

• Javite se lokalnim vlastima u Vašem regionu za informacije o metodima odlaganja i dostupnim
mogućnostima.

Upozorenje - Ventilacioni otvori u oblozi i sastavnim delovima aparata, uvek trebaju biti

slobodni.

Upozorenje - Nemojte da koristite mehanička ili druga sredstva u cilju ubrzanja procesa

odleđavanja aparata, osim sredstava preporučenih od strane proizvođača.
Upozorenje - Nemojte da oštećujete cirkulacioni sistem hlađenja.
Upozorenje - Nemojte koristiti električne aparate unutar prostora za smeštaj hrane, osim ako

se ne radi o aparatima čiju upotrebu preporučuje proizvođač.

• Izbegavajte dodirivanje žica metalnog kondenzatora na zadnjem delu aparata: postoji opasnost

od povrede.

• U slučaju moguće greške u radu, prvo isključite aparat iz struje.

• Pre čišćenja uređaja uvek prvo isključite aparat iz struje ili isključite osigurač.
Ne vucite kabl - vucite utikač.

• Popravke električne opreme smeju da vrše samo kvalifikovani stručnjaci. Ako je električni

kabl oštećen, mora da ga zameni proizvođač, njegov serviser ili slično kvalifikovano lice kako

bi se izbegla opasnost.

Originalni rezervni delovi će biti obezbeđeni za 10 godina od dana kupovine proizvoda.

24

SR Uputstvo za upotrebu

25

Uputstva vezana za transport

Aparat sme da se prevozi samo uspravno.
Pakovanje uređaja ne sme biti oštećeno pre
provere rada u prodavnici.

Posle transporta u horizontalnom polozaju, uređaj
sme da se uključi samo kad prvo odstoji 4 sata u

uspravnom polozaju.

Aparat mora da bude zaštićen od kiše, vlage i

drugih vremenskih uticaja.
Proizvođač ne prihvata nikakvu odgovornost ako
se ne držite uputstava.

Odlaganje

Odmah onesposobite aparat.

Izvucite utikač i presecite strujni kabl. Izvadite ili
uništite brave ručke i kvake pre nego što bacite
aparat. Na takav način sprečavate da se deca
zatvore unutra i dovedu svoje živote u opasnost.

Podešavanje uređaja

• Ne uključujte aparat u sobi gde temperatura

može da padne ispod
10°C noću i/ili posebno zimi. Kod nižih
temperatura aparat može da ne radi, što može da

smanji vreme upotrebljivosti hrane.

• Oznaka klase klime Vašeg aparata se nalazi na

listu sa tehničkim karakteristikama i na

informacionoj nalepnici koja se nalazi u aparatu.

Ona određuje odgovarajuće temperature okoline

za rad kako je opisano dole.

Klimatska klasa Temperature okoline

SN........................... +10 °C do 32 °C

N ............................ +16 °C do 32 °C

ST .......................... +16 °C do 38 °C

T.............................. +16 °C do 43 °C

SN-ST..................... +10 °C do 38 °C

SN-T ...................... +10 °C do 43 °C

Mesto

Stavite aparat samo u suve prostorije koje mogu
da se provetre, kao što je pokazano na slici.

Izbegavajte direktnu svetlost sunca ili izvore

toplote kao što su šporet ili grejalica.
Ako to ne možete da izbegnete, treba da ostavite
sledeće minimalne udaljenosti:
Električni šporeti: 3,00 cm

Grejalica: 3,00 cm

Uređaji za hlađenje: 2,50 cm

• Osigurajte dovoljnu cirkulaciju vazduha za Vaš
uređaj.

• Pazite da oko aparata ostane dovoljno mesta za

slobodan opticaj vazduha.(slika 3).

Namontirajte dva plastična dela za odmicanje od
zida dostavljena s aparatom okretanjem Ľ prema

kondenzatoru na zadnjoj strani aparata (slika 4).

• Aparat treba da se postavi na ravnu površinu. Dve

prednje noge mogu da se podese po potrebi

(slika 5). Da bi osigurali da vaš aparat stoji

uspravno, podesite dve prednje noge okretanjem u

smeru kazaljki časovnika ili u suprotnom smeru, dok
ne budete imali čvrsti kontakt s podom.
Tačno podešavanje nozica sprečava preteranu

vibraciju i buku.

Elektroinstalacije

Upozorenje

Ovaj aparat mora da bude uzemljen.

• Proverite da li vrsta napajanja i napon u Vašem

regionu odgovaraju onima pomenutim na tipskoj

pločici u aparatu.

• Električna bezbednost aparata je osigurana samo

ako je u kući instalirano uzemljenje u skladu sa
propisima.

• Kad stavljate aparat, pazite da se električni kabl
ne zaglavi ispod njega, jer se kabl tako može
oštetiti.

• Pobrinite se da kabl ostane lako dostupan. Ne
koristite razvodnik ili produžni kabl.

SR Uputstvo za upotrebu

26

Upoznavanje s vašim aparatom

Upozorenje

Dole navedene informacije o dodacima su date
samo kao referenca. Dole navedeni dodaci možda
nisu potpuno isti kao oni u Vašem aparatu.

Slika 1

1. Kontrolna tabla

2. Unutrašnje svetlo

3. Ventilator za sveže povrće

4. Podesive police frižidera

5. Poklopac odeljka za povrće

6. Odeljak za salatu

7. Nosač podude za led i posuda za led

8. Odeljak za brzo zamrzavanje

9. Odeljci za čuvanje zamrznute hrane

10. Podesive prednje noge

11. Polica za tegle

12. Polica za flaše

13. Ventilator zamrzivača

Ventilatori služi za obezbeđivanje cirkulacije

vazduha u odeljku.

Pre uključivanja

Pre nego što počnete da radite s Vašim uređajem,
zbog bezbednosti ponovo proverite sledeće:

• Da li uređaj pravilno stoji na podu?

• Da li ima dovoljno mesta za cirkulaciju vazduha?

• Da li je unutrašnjost čista? (Vidite takođe

“Čišćenje i održavanje”)

• Sad priključite aparat u struju.
Kompresor je uključen: unutrašnje svetlo se

uključuje kad se otvore vrata frižidera.
Ne stavljajte hranu u frižider dok temperatura ne

dođe do traženog nivoa.

Podešavanje radne temperature

Temperatura odeljka za svežu hranu i odeljka za

zamrzavanje treba da se prilagodi na
elektronskom displeju (slika 2)

Kontrolna tabla
Kontrolne funkcije

S obzirom na sliku 2, sledeće funkcije su
ugrađene u uređaj.

“ION” simbol neprekidno svetli na displeju i

ukazuje na to da aparat sadrži jonizator.
Jonizator je elektronski uređaj koji uništava

bakterije u vazduhu odeljka za svežu hranu. On
radi tokom određenih intervala, a pokretanje i
zaustavljanje uređaja se kontrolište specijalnim

algoritmom.

Jonizator je isključen kada je otvoren odeljak za
svežu hranu.

Dvostruki rashladni sistem:

Vaš frižider ima dva posebna rashladna sistema
za hlađenje odeljka za svežu hranu i za hlađenje
odeljka frižidera. Na taj način se vazduh u odeljku
za svežu hranu ne meša sa vazduhom u odeljku
frižidera.
Zahvaljujući ovim odvojenim rashladnim
sistemima, brzina hlađenja je mnogo veća nego
kod drugih tipova frižidera.
Ne mešaju se mirisi u odeljcima. Takođe, postiže
se dodatna ušteda energije pošto se automatsko
odmrzavanje vrši pojedinačno.

SR Uputstvo za upotrebu

27

Tabla sa indikatorima

Ova tabla sa indikatorima omogućava vam da
podesite temperaturu i kontrolišete druge funkcije
u vezi sa proizvodom bez otvaranja vrata frižidera.
Dovoljno je da pritisnete nazive na željenim
dugmadima za podešavanja funkcija.

1. Indikator upozorenja zbog nestanka

struje / visoke temperature / greške

Ovaj indikator (!) svetli tokom odsustva napajanja,
kvara usled previsoke temperature i upozorenja o

greškama.
Tokom produženog odsustva napajanja, najviša
temperatura koju odeljak zamrzivača dostigne će
treptati na digitalnom ekranu. Nakon što proverite

hranu koja se nalazi u odeljku zamrzivača ( ),
pritisnite dugme za isključivanje alarma da biste

uklonili upozorenje.
Pogledajte odeljak „rešenja za probleme“ u
uputstvu ako primetite da ovaj indikator svetli.

2. Funkcija uštede energije (displej
isključen):

Ako se čuvaju vrata proizvoda zatvorena za
funkciju uštede energije dugo vremena se
automatski aktivira posle 1 minut i ušteda energije
simbol svetli. ( ) Ako je aktivna funkcija štednje
energije, isključiće se svi simboli na displeju osim
simbola za štednju energije. Kada je aktivna
funkcija uštede energije, ako nijedno dugme nije
pritisnuto ili ako su vrata otvorena, funkcija uštede

energije se isključuje, a na displeju se ponovo
pojavljuju simboli.

Funkcija za uštedu energije se aktivira tokom
isporuke iz fabrike i ne može se otkazati.

3. Funkcija brzog hlađenja

Pritisnite ovo dugme za aktiviranje ili deaktiviranje
brzo cool funkcije ( )

Koristite funkciju za brzo hlađenje kada želite

da brzo ohladite hranu u odeljku frižidera. Ako

hoćete da hladite veće količine sveže hrane,
aktivirajte ovu funkciju pre nego što stavite hranu

u proizvod.

Ako je ne otkažete, funkcija brzog hlađenja će

se sama isključiti posle 1 sata ili kada odeljak
frižidera dostigne zahtevanu temperaturu.

Ova funkcija se ne opoziva kada struja ponovo

dođe posle nestanka.

4. Dugme za podešavanje temperature u
odeljku zamrzivača

Pritiskajte ovo dugme da biste podesili

temperaturu u odeljku frižidera na 8, 7,6, 5,4,3,2,1

8... Pritiskajte ovo dugme da biste podesili željenu
temperaturu u odeljku za frižider. ( )

5. Funkcija godišnjeg odmora

Da biste aktivirali funkciju za godišnji odmor,
pritisnite i držite ovo dugme ( ) 3 sekunde

nakon čega će se indikator režima godišnjeg

odmora ( ) aktivirati.

Kada je funkcija godišnjeg odmora aktivirana,
znak „- - “ je prikazan na indikatoru temperature
odeljka frižidera i aktivno hlađenje se ne obavlja u
odeljku frižidera.
Nije prikladno držati hranu u odeljku frižidera kada
je ova funkcija aktivirana. Druge komponente će
nastaviti da se hlade prema podešenoj

temperaturi.
Da biste opozvali ovu funkciju, pritisnite ponovo

dugme za funkciju godišnjeg odmora.

6. Dugme za isključivanje alarma:

U slučaju alarma zbog nestanka struje / visoke
temperature, nakon što proverite hranu koja se
nalazi u odeljku zamrzivača, pritisnite dugme za

isključivanje alarma ( ) da biste uklonili

upozorenje.

7. Zaključavanje tastera

Pritisnite taster za zaključavanje ( 3’’)

istovremeno na 3 sekunde. Simbol za

zaključavanje tastera ( ) će se uključiti i
aktiviraće se režim zaključavanja tastera. Tasteri
neće funkcionisati kada je aktivan režim
zaključavanja tastera. Pritisnite taster za
zaključavanje istovremeno na 3 sekunde ponovo.
Simbol za zaključavanje tastera će se isključiti, a
režim zaključavanja tastera isključiti.

Pritisnite dugme za zaključavanje tastera ako

želite da sprečite promenu podešavanja
temperature frižidera ( 3’’).

8. Eco fuzzy

Pritisnite i držite taster eko fazi jedan puta da
aktiviraju eko fazi funkcije. Frižider će početi da

radi u najekonomičnijem režimu najmanje 6 sati
kasnije, a indikator ekonomične upotrebe će se

uključiti kada je ova funkcija aktivna ( ).
Pritisnite i držite dugme Eco Fuzzy 3 sekunde da

biste deaktivirali funkciju Eco Fuzzy.

Ovaj indikator je osvetljen nakon 6 časova kada

se funkcija Eco Fuzzy akvitira.

SR Uputstvo za upotrebu

28

9. Taster za podešavanje odeljka
zamrzivača

Pritiskajte ovo dugme da biste podesili
temperaturu u odeljku za zamrzavanje na -18,-19,­20,-21, -22, -23,-24, -18... redom. Pritiskajte ovo

dugme da biste podesili željenu temperaturu u

odeljku za zamrzavanje.( )

10. Icematic sa indikator (samo na
proizvode sa Icematic mašine)

Naznačava da li je ledomat uključen ili isključen.
(0/03’’) Ako je uključen, onda ledomat ne radi. Da
biste ponovo uključili ledomat, pritisnite u držite
dugme za uključivanje/isključivanje 3 sekunde.

Protok vode iz rezervoara za vodu će se

zaustaviti kada izaberete ovu funkciju. Međutim,
već postojeći led može da se uzme iz ledomata.

11. Taster za funkciju brzog zamrzavanja /
taster za uključivanje-isključivanje
ledomata

Kratko pritisnite taster da biste aktivirali ili
deaktivirali funkciju brzog zamrzavanja. Kada

aktivirate ovu funkciju, odeljak zamrzivača će se
ohladiti na temperaturu ispod podešene vrednosti.

( )

Da biste uključili i isključili ledomat, pritisnite i

držite ga 3 sekunde (samo na proizvode sa
Icematic mašine).
Koristite funkciju za brzi zamrzavanje kada želite
da brzo zamrznete hranu u odeljku frižidera. Ako
hoćete da zamrznete veće količine sveže hrane,
aktivirajte ovu funkciju pre nego što stavite hranu

u proizvod.

Ako je ne otkažete, funkcija brzog zamrzavanja

će se sama isključiti posle 25 sata ili kada odeljak
frižidera dostigne zahtevanu temperaturu.

Ova funkcija se ne opoziva kada struja ponovo

dođe posle nestanka.

Hlađenje

Čuvanje hrane

Odeljak frižidera služi za kratkotrajno spremanje

sveže hrane i pića.
Čuvajte mlečne proizvode u za to određenom

odeljku u frizideru.

Flaše mogu da se drže u držaču za flaše ili na
polici za flaše na vratima.
Sirovo meso se najbolje čuva u polietilenskim
kesama u frižideru na drugoj polici odozgo.
Pustite da se topla hrana i piće ohlade na sobnu
temperaturu pre nego što ih stavite u frizider.
Preporučuje se da se zamrznuta hrana ne čuva

preko poklopca odeljka za salatu radi otapanaj.
Ostale police se mogu koristiti za otapanje.

Paznja

Koncentrisani alkohol drzite samo uspravno i
čvrsto zatvoren.

Paznja

Ne držite eksplozivne materijale ili kontejnere sa
zapaljivim gasovima (šlag u spreju, konzerve sa

sprejevima, itd.) u aparatu. Postoji opasnost od
eksplozije.

Paznja!

Da bi se odeljak za hlađenje (za lako kvarljive
proizvode - stavka 1 - tačka 7) transformisao u

kutiju za povrće, na dnu zadnje strane staklene

police neophodno je da se montira ukras (stavka

11) isporučen kao dodatna oprema u skladu sa

stavkom 12 slike (tačka a-c).
Ako se ukras ne montira, odeljak (stavka 1 -

tačka 7) će imati zadatak bio osveživača.

SR Uputstvo za upotrebu

29

Zamrzavanje

Zamrzavanje hrane

Područje za zamrzavanje je označeno ovim

simbolom .

Možete da koristite uređaj za hlađenje sveže
hrane kao i čuvanje prethodno smrznute hrane.

Pogledajte preporuke koje se nalaze na pakovanju
Vaše hrane.

Paznja

Ne zamrzavajte gazirana pića jer flaša može da
pukne kad je tečnost u njoj smrznuta.

Budite pažljivi sa zamrznutim proizvodima kao što

su kockice leda u boji.

Nemojte da pređete kapacitet zamrzavanja u 24 h.
Pogledajte list sa tehničkim podacima.

Da bi ste zadrzali kvalitet hrane, zamrzavanje
mora da se obavi što je brze moguće.
Zato ne smete da prelazite kapacitet zamrzavanja
i temperatura u zamrzivaču neće porasti.

Paznja

Držite već zamrznutu hranu uvek odvojenu od
sveže stavljene hrane.

Kad zamrzavate toplu hranu, kompresor za

hlađenje će raditi dok se hrana ne zamrzne do
kraja. To može privremeno da dovede do
preteranog hlađenja odeljka frizidera za

zamrzavanje.

Ako otkrijete da teško otvarate vrata frizidera ili
odeljka za svežu hranu čim ih zatvorite, ne brinite
se. To je zbog razlike pritiska koja se izjednači i
omogućava vratima da se normalno otvore posle

nekoliko minuta.

Čućete zvuk vakuma čim zatvorite vrata. To je

potpuno normalno.

Pravljenje kockica leda

Ispunite posudu za led do 3/4 vodom i stavite je u

zamrzivač.
Čim se voda pretvori u led, možete da izvadite

kocice za led.

Za vađenje kockica s ledom nikada nemojte da
upotrebljavate oštre predmete kao što su nozevi i
viljuške. Post oji opasnost od povrede!

Umesto toga, pustite da se kockice leda malo
otope ili stavite nakratko dno posude u vodu.

Odmrzavanje uređaja

Aparat je zamrzivač bez zaleđivanja. Zato u
području za čuvanje hrane neće biti

nakupljanja leda.

Međutim, biće po potrebi automatskog otapanja

na području za isparavanje aparata. Voda se
osliva u rezervoar na zadnjoj strani aparata i
isparava automatski kroz toplotu kompresora.

Pobrinite se da je rezervoar pravilno fiksiran iznad
kompresora.

Upozorenje!

Ventilator u odeljku zamrzivača i odeljku za svežu
hranu cirkuliše hladan vazduh. Nikad ne gurajte
nijedan predmet kroz zaštitu. Ne puštajte decu da
se igraju sa ventilatorom za svežu hranu i
zamrzivač.
Nikad ne spremajte proizvode koji sadržavaju
zapaljivi pogonski gas (npr. šlag u flaši, sprejevi,

itd.) ili eksplozivne materije.

Nemojte da prekrivate police bilo kakvim zaštitnim
materijalima koji mogu da spreče kretanje

vazduha.
Ne dajte deci da se igraju s aparatom ili da diraju
komande.

Ne zaprečavajte štitnike ventilatora da biste
osigurali najbolje performanse vašeg aparata.

(slika 9 i slika 10)

Upozorenje!

Vaš aparat je opremljen sa 2 ventilatora za
cirkulaciju koji su ključni za rad ovog frižidera.

Uverite se da ventilatori nisu blokirani
(zaustavljen) ili ometani hranom ili pakovanjem.
Blokiranje (zaustavljanje) ili ometanje ventilatora

može dovesti do povećanje temperature u
frižideru (otapanje).

SR Uputstvo za upotrebu

30

Zamena unutrašnje sijalice

Za promenu sijalice koja služi za osvetljenje u

frižideru, pozovite ovlašćeni servis.

Lampa (e) koja se koristi u ovom uređaju nije

pogodna za domaćinsko osvetljenje. Namena ove
lampe je da pomogne korisniku da stavi namirnice

u frižider/zamrzivač na sigurno i udoban način.
Lampe korišćene u ovom uređaju moraju da
izdrže ekstremne fizičke uslove, kao što su

temperature ispod -20°C.

Čišćenje i održavanje

Unutrašnje i spoljašnje površine

Paznja

Pre čišćenja uvek isključujte strujni kabl iz
utičnice ili isključite prekidač.

Očistite spoljašnji deo pomoću mlake vode i

blagog deterdzenta.

Nikada nemojte da koristite deterdžente,

abrazivna sredstva ili kiseline.

Obrišite i osušite unutrašnji odeljak.
Pazite da sprečite kontakt vode i elektroinstalacija

termostata ili unutrašnjeg svetla.
Aparat ne smete da koristite duze vreme, isključite

ga i izvadite svu hranu. Očistite aparat i držite

vrata otvorena.

Da biste sačuvali izgled Vašeg aparata, možete
spoljašnji deo i dodatke za vrata da polirate

silikonskim voskom.

Očistite kondenzator za zadnjoj strani aparata
jednom godišnje pomoću četke ili usisivača.
Nakupine prašine povećavaju potrošnju el.

energije.
Proveravajte redovno zaptivnu gumu na vratima.
Čistite samo vodom i osušite brisanjem.

Čišćenje dodataka
Police vrata:

Izvadite svu hranu iz polica vrata.
Podignite poklopac police prema gore i povucite
na stranu.
Izvadite dno police vrata tako da ga gurnete
prema gore.

Rezervoar za skupljanje (posuda):

Pazite da je posuda na zadnjoj strani aparata uvek
čista.
Lagano otpustite zakačku posude s kompresora

goranjem pomoću alata (kao što je šrafciger) tako

da mozete da skinete posudu.
Podignite posudu, očistite je, osušite je i obrišite.

Ponovo montirajte obrnutim redosledom.

Odeljak za povrće ili fioke:

Da biste očistili fioku, izvucite je što više možete,

nakrenite je nagore i izvucite do kraja

(slika 7-8).

SR Uputstvo za upotrebu

Praktični saveti i beleške

Hlađenje

• Očistite svezu hranu i povrće pre nego što je
stavite u odeljak za povrće.

• Uvek zapakujte ili zamotajte hranu, ili je stavite u
odgovarajuću kutiju pre nego što je stavite u
uređaj.

• Zamotajte hranu koja ne sme da se drzi na

hladnom u polietilenske kese (ananas, dinje,
krastavci, paradajz, itd.)

• Hrana s jakom mirisom ili ona koja lako prihvata

mirise treba da se pakuje u materijal za pakovanje

koji ne propušta vazduh ili miris.

• Drzite svezu hranu odvojenu od kuvane hrane,

da biste izbegli zarazu bakterijama.

• Nikad nemojte sveze meso da drzite u frizideru

duze od 2 ili 3 dana.

• Izvadite sve ostatke hrane iz konzerve i drzite je
u odgovarajućoj posudi.

• Pogledajte rok trajanja naznačen na pakovanju.

• Ne sprečavajte cirukaciju vazduha u uređaju

pokrivanjem polica.

• Nikad u uređaju nemojte da drzite opasne ili

otrovne materije.

• Uvek proverite da li je hrana kuju drzite duze
vreme još jestiva.

• Ne drzite svezu i kuvanu hranu u istoj posudi.

• Vrata zatvorite odmah posle otvaranja da biste
sprečili nepotrebno trošenje energije.

• Nemojte da koristite tvrde ili oštre predmete da

biste uklonili nakupljeni led.

• Ne stavljajte vruću hranu u Vaš aparat.

Zamrzavanje

• Uvek ostavljajte hranu da se topi u posudi koja
omogućava da se otopljena voda odliva.

• Ne prelazite maksimalni kapacitet zamrzavanja
kad zamrzavate svežu hranu (Pogledajte deo
“zamrzavanje”).

• Nemojte da dajete deci sladoled direktno iz
zamrzivača.

Niska temperatura moze na usnama da uzrokuje

„opekotine zamrzivača“.

• Nikad nemojte ponovo da zamrzavate odmrznutu

hranu; odmrznuta hrana mora da se pojede u roku

od 24 časa. Možete ponovo da zamrznete samo

kuvanu hranu.

• Ne vadite zamrznutu hranu mokrim rukama.

• Čuvajte samo svežu hranu koja nije pokvarena.

• Uvek koristite odgovarajući materijal za

pakovanje da biste izbegli ulazak mirisa ili
kvarenje hrane.

• Drzite kupovnu smrznutu hranu prema

uputstvima na pakovanju.

• Zamrzavajte hranu u malim količinama. To

osigurava brzo zamrzavanje i odrzava kvalitet
hrane.

• Ne zamrzavajte tečnost u čvrsto zatvorenim
flašama ili posudama.
Flaše/posude mogu da puknu na niskim

temperaturama.

• Nosite ranije zamrznutu hranu u odgovarajućim
kesama i stavite je što pre u zamrzivač.

Uvek odmrzavajte hranu u odeljku frizidera.

31

SR Uputstvo za upotrebu

Primeri upotrebe

Belo vino, pivo i kisela voda

Ohladite pre upotrebe

Banane

Ne držite u frizideru

Riba ili iznutrice

Držite samo u polietilenskim kesama

Sir

Koristite samo posude u koje ne ulazi vazduh ili
polietilenske kese: za najbolje rezultate, izvadite
iz frizidera jedan sat pre konzumacije.

Dinje

Držite samo kratko vreme, koristite pakovanja

koja ne propuštaju vazduh

Sirovo meso i živina

Nemojte da držite zajedno sa osetljivom hranom

kao što su kuvana hrana ili mleko

Stavljanje hrane

Police odeljka zamrzivača

Razna smrznuta hrana kao što su meso, riba,
sladoled, povrće itd.

Odeljak za jaja

Jaje

Police odeljka frižidera

Hrana u loncima, pokrivenim tanjirima ili
zatvorenim posudama

Police na vratima odeljka frižidera

Mala i pakovana hrana ili pića (kao što je mleko,
voćni sok i pivo)

Odeljak za povrće

Povrće i voće

Povrće i voće

Delikatesni proizvodi (sir, puter, salama itd.)

Preporučeno podešavanje

Odeljak zamrzivača
Podešavanje

Odeljak frižidera
Podešavanje

Objašnjenja

-18 ili -20°C

4°C

Ovo je normalno preporučeno podešenje.

-22 ili -24°C

4°C

Ova podešenja su preporučena kad temperatura
okoline pređe 30°C.

Brzo zamrzavanje

4°C

Koristite kada želite da zamrznete hranu za kratko
vreme. Vaš frižider će da se vrati na prethodni
režim kad proces bude gotov.

-18°C ili hladnije

2°C

Ako mislite da odeljak frižidera nije dovoljno
hladan zbog toplih uslova ili čestog otvaranja i

zatvaranja vrata.

-18°C ili niže

Brzo hlađenje

Možete da ga koristite kad je odeljak frižidera
prepunjen ili ako hoćete brzo da ohladite svoju
hranu. Preporučuje se da aktivirate funkciju brzog
hlađenja 4-8 sati pre stavljanja hrane.

SR Uputstvo za upotrebu

32

Praktični saveti u vezi sa smanjenjem
potrošnje električne energije

1. Pobrinite se da aparat bude postavljen u
prostorijama sa dobrom ventilacijom, dalje od

izvora toplote (šporet, radijator itd.). Istovremeno,
položaj aparata mora da bude zaštićen od

direktnog izlaganja sunčevim zracima.

2. Pobrinite se da se hrana kupljena u

hladnom/zamrznutom stanju što pre stavi u
aparat, a naročito kad je letnje vreme. Preporučuje
se korišćenje termoizolovanih torbi za transport
hrane do kuće.

3. Preporučujemo da odmrzavanje pakovanja
izvađenih iz odeljka zamrzivača vrši u odeljku
frižidera. Za to je potrebno da se pakovanje koje

treba odmrznuti postavi u sud tako da voda koja
se stvara prilikom otapanja ne curi po odeljku

frižidera. Preporučujemo da sa odmrzavanjem
počnete najmanje 24 sata pre korišćenja

zamrznute hrane.

4. Preporučujemo da smanjite broj otvaranja na
minimum.

5. Vrata aparata ne držite otvorena duže nego što
je neophodno i pobrinite se da se nakon svakog
otvaranja vrata dobro zatvore. Kada su vrata
otvorena, topao vazduh ulazi u odeljke

frižidera/zamrzivača i zato aparat troši više
energije za hlađenje hrane. Da biste uštedeli
energiju i čuvali hranu na idealnoj temperaturi
skladištenja, nemojte često otvarati vrata.

6. Maksimalna zapremina skladištenja zamrznute
hrane postiže se kada se ne koristi srednja i
gornja fioka u odeljku zamrzivača. Nominalna
potrošnja energije vašeg aparata je deklarisana za
potpuno napunjen odeljak zamrzivača bez
korišćenja srednje i gornje fioke.

7. Ne blokirajte rešetku ventilatora zamrzivača
stavljajući hranu ispred. Uvek mora da ostane
najmanje 3 cm slobodnog prostora ispred rešetke
ventilatora zamrzivača da bi se omogućio

potreban protok vazduha za efikasno zamrzavanje
odeljka.

8. Ako ne planirate da skladištite hranu u odeljku
za svežu hranu, akivirajte funkciju Eco Fuzzy za
štednju energije. Odeljak zamrzivača održava

normalno zamrzavanje.

9. Aktivirajte „Funkciju štednje energije“. Kada je

aktivna funkcija štednje energije, sve ikone na
displeju će se isključiti, osim ikone za štednju
energije. Sve ikone će se upaliti ako se otvore
vrata odeljka za svežu hranu ili se dodirne displej.

10. Preporučena podešenja temperature za
odeljak sveže hrane i odeljak zamrzivača su +4°C

i -20°C redom.

Normalna buka u radu

Različita buka za vreme rada je potpuno
normalna zbog rada sistema za hlađenje u
Vašem aparatu:

• Grgljanje, piskutanje, zvukovi ključanja i vrenja

pruzrokovani su rashladnim sredstvom koje

cirkuliše u rashladnom sistemu. Ta buka može da
se čuje još kratko vreme nakon isključivanja

kompresora.

• Nagle, oštre zvukove pucanja izaziva širenje i
skupljanje unutrašnjih zidova ili nekih
komponenata u kućištu.

• Zujanje i pulsiranje ili zujanje sa visokim

tonovima prouzrokuje kompresor. Ta buka je malo
glasnija pri uključivanju kompresora i smanjuje se
kad aparat dostigne radne temperature.

Takođe, da biste izbegli uznemirujuće
vibracije i buku pazite na sledeće:

• Vaš frizider stoji ravno na sve četiri nožice.

• Vaš frizider nema kontakta sa zidovima, okolnim

predmetima ili kuhinjskim ormanima ili
elementima.

• Limenke. flaše i suđe u frizideru se ne dodiruju i

ne udaraju jedno o drugo.

• Sve police i posude su pravilno montirane u
frižideru i vratima.

33

SR Uputstvo za upotrebu

Šta ako...

1 - Aparat ne radi čak i ako je uključen.

• Proverite da li je strujni kabl pravilno spojen!

• Proverite da li dovod struje radi ili je pregoreo
osigurač!

• Proverite da li je termostat pravilno podešen!

2 - Nestalo je struje

Vrata uređaja držite zatvorena. Smrznuta hrana
neće da se pokvari ako struje nema manje od
“Vremena čuvanja od nestanka struje (časova)”
navedenog u listi sa tehničkim podacima. Ako
nestanak struje traje duže, proverite hranu i

odmah je konzumirajte.

Takođe možete da skuvate odmrznutu hranu i da

je ponovo zamrznete.

3 - Unutrašnje svetlo ne radi.

Proverite strujni kabl!

Proverite instalaciju sijalice! Isključite struju pre
nego što proveravate sijalicu.
(Takođe vidite odeljak “Zamena unutrašnjeg
svetla”)

4- Javio se alarm za visoku temperaturu

Ukoliko temperatura u odeljku za zamrzavanje
bude visoka, onda se pali ikonica alarma (sl. 2/1)
na displeju. Ikonica alarma se gasi kada se
temperatura u odeljku zamrzivača spusti.

Alarm za visoku temperaturu može da se javi zbog
sledećih razloga.
a) Stavljena topla hrana

b) Topao vazduh u odeljku zamrzivača
c) Vrata zamrzivača su ostavljena duže vreme

otvorena

Ako alarm za visoku temperaturu ostane duže od

24 sata, obratite se servisu za kupce.
Alarm za visoku temperaturu nije aktivan 24 sata

od uključivanja uređaja u struju.

5 - Javila se poruka o grešci i alarm

U slučaju bilo kakvog neispravnog stanja zbog

kablova, alarmna ikonica na displeju (sl. 2/1)

počinje da trepće zajedno sa relevantnom
porukom o grešci.

U slučaju da se neki znakovi pojave na displeju,

obratite se servisu za kupce.
Ikona alarma se gasi odmah nakon otklanjanja
kvara.

6 - Greška temperature frižidera

Uređaj vrši hlađenje s obzirom na podešenu
temperaturu frižidera. Stvarna temperatura
frižidera koja se prikazuje na displeju će dostići
podešenu temperaturu frižidera ako su paketi

dovoljno hladni.
Mogu se javiti izvesne oscilacije u stvarnoj

temperaturi frižidera koje se prikazuju na displeju
zbog sledećeg: a) vrata frižidera se često otvaraju
/ zatvaraju b) stavljanje toplih paketa u frižider.
c) Vrata zamrzivača su ostavljena duže vreme

otvorena

7 - Drugi mogući kvarovi

Nije svaki kvar slučaj za naš servis. Često možete
lako da rešite problem bez traženja servisa.
Pre traženja servisa, proverite da li je kvar izazvan
greškom u radu. Ako je to slučaj, a trazili ste
servis, naplatićemo Vam servisnu naknadu čak i
ako je uređaj još pod garancijom.

Ako problem potraje javite se našem prodavcu ili
korisničkom servisu.
Pre zvanja spremite tip i serijski broj uređaja.

Oznaka se nalazi unutra.

34

SR Uputstvo za upotrebu

Alarm za otvorena vrata

U uređaj je ugrađena zujalica koja će obavestiti
korisnika ako su vrata frižidera ostala otvorena
duže od minuta. Ovaj alarm je periodični alarm i
on podseća kupca da su vrata frižidera ostala

otvorena.
Ne postoji alarm sa zujalicom za vrata

zamrzivača.
Da biste zaustavili alarm za otvorena vrata,

dovoljno je da pritisnete bilo koje dugme na
displeju ili da zatvorite vrata. Time se alarm
zaustavlja do sledećeg puta.

35

Znak na proizvodu ili pakovanju označava da proizvod ne sme da se tretira kao kućni otpad.

Umesto toga, treba da se preda u odgovarajućem centru za reciklažu električne i elektronske
opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoćićete u sprečavanju mogućih
negativnih posledica na sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili uzrokovani neodgovarajućim
rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo
javite se u kancelariju lokalne samouprave, Vašu tvrtku za odlaganje otpada ili trgovinu u kojoj ste

kupili proizvod.

SR Uputstvo za upotrebu

Okretanje vrata

Vrata vašeg frižidera su dizajnirana da rade na
obe strane za Vašu udobnost. Ako hoćete da se

vrata otvaraju na drugu stranu, molimo da za
pomoć nazovete najbliži ovlašćeni servis.

4578335088/AD

EN-IT-SR

4578335088/AD

EN-IT-SR