Beko RCNA305K20S User manual [EN,UK,RU,FR]

Безопасность прежде всего /14
Требования к электропитанию /15
И
Инструкция по установке /15
Ознакомление с при
Рекомендуемый способ размеще
холодильнике /16
Контро
Пер
Хра
За
Приготовление кубиков льда /17
Размораживание /17
Замена ла
Чистк
Перевешивание двери /18
Что следу
Энергопотребление /19
Вибрация и шум /19
Устранение неисправностей /20

Premièrement la s écurite!
Avertiss
Installation /22
Branchement au rése
Présentation de l’ appareil
Réversibilit é de la porte /22
Mise en fonctionnem ent /22
Entrepos
Remplacement de l’ampoule /23
Réglage de la
Co
Conservation des produits
Pr
Dégivrage /24
Nettoyage /24
Consommation énergétique /25
Remarques sur les éventuels

Safety first /1
Electrical r equirements /2
Transportation i nstructions / 2
Installation instructions /2
G
Suggested arrang e
Tempe
Before
Storing frozen food /3
Freezing fresh food /3
Making ice cubes /4
Defrosting /4
Repl
Cleaning and care /4
Repositioning the door /4
Do’s and don’ts /5
Energy
Info
Trouble

Безпека передусім! /7
Порядок
Інструкції з транспортування /8
Інструкції щодо встановлення /8
Короткий опис приладу /
Рекомендації щодо розміщення продуктів у
холодильнику /
Контроль і регулювання температури /
Перед експ
Зберігання заморожених продуктів /
Заморожування свіжих продуктів /
Приготування кубиків льоду /
Розморожування /10
Заміна лам
Чищення та догляд /11
Перенавішуван
Щ
І
Енергоспоживання /12
Усунення несправностей /13

EN Index

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable

par le fabriquant.

UKR Зміст

FR Sommaire

RUS Coдepжаниe

only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.
 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the manufacturer.

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент R600a, абсолютно
нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
 Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час розморожування холодильника, окрім

тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
 Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв, окрім тих, що

рекомендовані виробником.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент R600a, совершенно
безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при размораживании холодильника,

коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства, кроме тех, которые

рекомендованы изготовителем.

ATTENTION!

Pour assurer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique écologique, R600a (infammable seulement sous certaines
conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.
 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.
 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les aliments, hormis celles qui sont éventuellement récommendés

etting to know your appliance /2

rature control and adjustment /3

operating /3

acing the interi or light bulb /4

Consumption /5

rmation concerning the noises /5

shooting /6

підключення до електромережі /8

9

луатацією /9

почки внутрішнього освітлення /10

ня дверцят /11

о слід і чого не слід робити /11

нформація щодо робочих шумів /12

ment of food in the appl iance /2

8

10

нструкция по транспортировке /15

бором /15

ль и регулировка температуры /16
ед началом работы /16
нение замороженных продуктов /17

мораживание свежих продуктов /17

а холодильника и уход за ним /18

ет и чего не следует делать /18

9

10

10

ements et conseils importants /22

age des produits a conserver /23

ngélation des produits frais /23

oduction des cubes des glace /24

мпочки внутреннего освещения /18

/21

au /22

/22

température / 23

congelés /24

ния продуктов в

bruits /25

1

C

product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other
models.

C

комплектації моделі, яку ви придбали, не входять вказані деталі, вони призначені для інших моделей.

C

модели. Некоторые компоненты, которые не входят в состав приобретенного вами изделия,
используются в других моделях.

C

correspondre exactem ent à votre produit. Si certains fonctions ne sont pas inclus dans le produit que vous avez
acheté, ils concerneront d’autres modèles.

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your

Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут не соответствовать вашей

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas

2

3

4 8 5 6 7 9 10

11

12

EN Instruction for use

1

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

Congratulations on your choice of a Beko Quality
Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or
latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended
purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your
appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities .

• We do not recommend use of this appliance in an
unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,
annex, shed, out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.

Original Spare parts will be provided for 10 years,
following the product purchasing date.

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

EN Instruction for use

Electrical requirements

We recommend that this appliance is connected to the

appliance as it is not designed for such use. You could

Installation instr uctio ns

• Put the back airing lid to the back of your refrigerator

compartment provided in the door liner.

2

Before inserting the plug into the wall socket make
sure that the voltage and the frequency shown in the
rating plate inside the appliance corresponds to your
electricity supply.

mains supply via a suitably switched and fused socket
in a readily accessible position.

Warning! This appliance must be earthed.

Repairs to electrical equipment should only be
performed by a qualified technician. Incorrect repairs
carried out by an unqualified person are carry risks
that may have critical consequences for the user of
the appliance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is an
environmental friendly but flammable gas. During the
transportation and fixing of the product, care must be
taken not to damage the cooling system. If the cooling
system is damaged and there is a gas leakage from
the system, keep the product away from open flame
sources and ventilate the room for a while.
WARNING - Do not use mechanical devices or other
means to accelerate the defrosting process, others
than those recommended by the manufacturer.

WARNING - Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances inside

the food storage compartments of the appliance,
unless they are of the type recommended by the
manufacturer.
WARNING - If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only in an
upright position. The packing as supplied must be
intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has been
positioned horizontally, it must not be operated for at
least 4 hours, to allow the system to settle.

3. Failure to comply with the above instructions could
result in damage to the appliance, for which the
manufacturer will not be held liable.

4. The appliance must be protected against rain,
moisture and other atmospheric influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying the
appliance not to touch the bottom of the condenser
metal wires at the back of the appliance, as this could
cause injury to fingers and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your
injure yourself or damage the appliance.

• Make sure that the mains cable is not caught under
the appliance during and after moving, as this could
damage the cable.

• Do not allow children to play with the appliance or
tamper with the controls.

1. Do not keep your appliance in a room where the
temperature is likely to fall below -15 degrees C (5
degrees F) at night and/or especially in winter.

2. Do not place the appliance near cookers or
radiators or in direct sunlight, as this will cause extra
strain on the appliance's functions. If installed next to
a source of heat or freezer, maintain the following
minimum side clearances:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided around
the appliance to ensure free air circulation (Item 2).

to set the distance between the refrigerator and the
wall (Item 3).

4. The appliance should be positioned on a smooth
surface. The two front feet can be adjusted as
required. To ensure that your appliance is standing
upright adjust the two front feet by turning clockwise
or anti-clockwise, until firm contact is secured with the
floor. Correct adjustment of feet prevents excessive
vibration and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to prepare
your appliance for use.

Getting to know your appli ance

(Item 1)

1 - Setting knob and interior light

2 - Fresh Food fan

3 - Adjustable Cabinet shelves
4 - Crisper cover
5 - Crisper
6 - Compartment for quickly freezing

7 - Ice tray support & ice tray
8 - Compartments for frozen froods keeping
9 - Adjustable foot
10 - Shelf for jars
11 - Shelf for bottles
12 - Freezer fan
The fans has the purpose to provide the circulation of
the air in compartment. It is connected in parallel with
the motor-compressor. When the motor-compressor
is off, the fans will also be off.

Suggested arra ngement of fo od in the
appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and
hygiene:

1. The fridge compartment is for the short-term
storage of fresh food and drinks.

2. The freezer compartment is rated and
suitable for the freezing and storage of pre-frozen
food. The recommendation for storage as
stated on the food packaging should be observed at
all times.

3. Dairy products should be stored in the special

EN Instruction for use

4. Cooked dishes should be stored in airtight

such as flavoured water ices should not be consumed

Before operating

food should be checked and either eaten immediately

Please observe the following instructions to obtain the

zing capacity of your appliance

h before placing it. After

3

containers.

5. Fresh wrapped produce can be kept on the shelf.
Fresh fruit and vegetables should be cleaned and
stored in the crispers.

6. Bottles can be kept in the door section.

7. To store raw meat, wrap in polythene bags and
place on the lowest shelf. Do not allow to come into
contact with cooked food, to avoid contamination. For
safety, only store raw meat for two to three days.

8. For maximum efficiency, the removable shelves
should not be covered with paper or other materials
to allow free circulation of cool air.

9. Do not keep vegetable oil on door shelves. Keep

the food packed, wrapped or covered. Allow hot food
and beverages to cool before refrigerating. Leftover
canned food should not be stored in the can.

10. Fizzy drinks should not be frozen and products
too cold.

11. Some fruit and vegetables suffer damage if kept
at temperatures near 0°C. Therefore wrap
pineapples, melons, cucumbers, tomatoes and
similar produce in polythene bags.

12. High-proof alcohol must be stored upright in
tightly closed containers. Never store products that
contain an inflammable propellant gas (e.g. cream
dispensers, spray cans, etc.) or explosive
substances. These are an explosion hazard.

13. To take out the baskets from the freezer
compartment please proceed as in item 11.

Temperature control and ad justment

Operating temperatures are controlled by the setting
knob (Item 5) located on the ceiling of fridge
compartment. Settings may be made from MIN,
1 ... MAX, MAX being the coldest position.
When the appliance is switched on for the first time,
the setting knob should be adjusted so that after 24
hours, the average fridge temperature is no higher
than +5°C (+41°F).
We recommend you to set the knob half way
between the MIN and MAX setting and monitor to
obtain the desired temperature i. e. towards MAX you
will obtain a colder fridge temperature and vice versa.
Some sections of the fridge may be cooler or warmer
(such as the salad crisper and the top part of the
cabinet) which is quite normal.
We recommend that you check the temperature with
an accurate thermometer to ensure that the storage
compartments are kept to the desired temperature.
Remember you must take your reading very quickly
since the thermometer temperature will rise very
rapidly after you remove it from the freezer.
Please remember each time the door is opened cold
air escapes and the internal temperature rises.
Therefore never leave the door open and ensure it is
closed immediately after food is put in or removed.

Final Check

Before you start using the appliance check that:

1. The feet have been adjusted for perfect levelling.

2. The interior is dry and air can circulate freely at the
rear.

3. The interior is clean as recommended under
"Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall socket
and the electricity is switched on. When the door is
open the interior light will come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor starts up.
The liquid and gases sealed within the refrigeration
system may also make some (noise), whether the
compressor is running or not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet is quite
normal due to the manufacturing process used; it is
not a defect.

7. We recommend setting the knob midway and
monitor the temperature to ensure the appliance
maintains desired storage temperatures (See section
Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We recommend
checking the temperature with an accurate
thermometer (see; Temperature Control and
Adjustment).

Storing frozen foo d

Your freezer is suitable for the long-term storage of
commercially frozen foods and also can be used to
freeze and store fresh food.
If there is a power failure, do not open the door.
Frozen food should not be affected if the failure lasts
for less than 16 hrs. If the failure is longer, then the

or cooked and then re-frozen.

Freezing fresh food

best results.
Do not freeze too large a quantity at any one time.
The quality of the food is best preserved when it is
frozen right through to the core as quickly as possible.
Do not exceed the free
in 24 h. Placing warm food into the freezer
compartment causes the refrigeration machine to
operate continously until the food is frozen solid. This
can temporarily lead to excessive cooling of the
refrigeration compartment. When freezing fresh food,
to reach the best freezing capacity, put the setting
knob to maximum position 24
freezing the knob can be set to the initial position.
Small quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be
frozen without adjusting the temperature control knob.
Take special care not to mix already frozen food and
fresh food.

EN Instruction for use

Making ice cubes

cube tray 3/4 full with water and place it in

The NO FROST type defrost is compleetly automatic.
No intervention from your side is requiered. The water

object through the guard. Do not allow children to play

The lamp(s) used in this appliance is not suitable

The lamps used in this appliance have to

possible, tilt it

4

Fill the ice ­the freezer. Loosen frozen trays with a spoon handle
or a similar implement; never use sharp-edged
objects such as knives or forks.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts automatically. The
defrost water runs to the drain tube via a collection
container at the back of the appliance.
Check that the tube is permanently placed with its
end in the collecting tray on the compressor to
prevent the water spilling on the electric installation or
on the floor (Item 6).

B) Freezer compartment

is colected on the compressor tray. Due the heat of
the compressor the water is evaporated.

Do not use pointed or sharp-edged objects, such
as knives or forks to remove the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or other such
electrical appliances for defrosting.
Sponge out the defrost water collected in the bottom
of the freezer compartment. After defrosting, dry the
interior thoroughly (Item 7 & 8). Insert the plug into
the wall socket and switch on the electricity supply.

Warnings!

The fans inside the freezer and fresh food
compartments circulates cold air. Never insert any

with the fresh food andfreezer fan.
Never store products that contain inflammable
propellant gas (eg dispensers, spray cans etc.) or
explosive substances.
Don’t cover the shelves with any protective materials,
which may obstruc t air circu lation .
Do not allow children to play with the appliance or
tamper with the controls.
Do not obstruct the fan guards to ensure that you
obtain the best possible performance from your
appliance (Item 9 and Item 10).

Warning!

Your appliance is fitted with a circulating fan which is
essential for the performance of the refrigerator.
Please ensure the fans are not blocked (stopped) or
impaired by food o r pa ckagin g. Bl ockin g (stopp ing) or
impairing the fan can result in an increase of the
internal freezer temperature (Thawing).

Replacing the inter ior l ight b ulb

To change the Bulb/LED used for illumination of
your refrigerator, call your Authorised Service.

for household room illumination. The intended
purpose of this lamp is to assist the user to place
foodstuffs in the refrigerator/freezer in a safe and
comfortable way.

withstand extreme physical conditions such as
temperatures below -20°C.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the appliance

at the socket outlet and pull out the mains plug before
cleaning.

2. Never use any sharp instruments or abrasive
substances, soap, household cleaner, detergent or
wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet of the
appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution of one
teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water
to clean the interior and wipe it dry.

5. Make sure that no water enters the temperature

control box .

6. If the appliance is not going to be used for a long
period of time, switch it off, remove all food, clean it
and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal parts of
the product (i.e. door exterior, cabinet sides) with a
silicone wax (car polish) to protect the high quality
paint finish.

8. Any dust that gathers on the condenser, which is
located at the back of the appliance, should be
removed once a year with a vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they are
clean and free from food particles.

10. Never:

• Clean the appliance with unsuitable material; eg
petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Removal of dairy cover and door tray:

• To remove the dairy cover, first lift the cover up by
about an inch and pull it off from the side where there
is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the contents and
then simply push the door tray upwards from the
base.

12. Make sure that the special plastic container at the
back of the appliance which collects defrost water is
clean at all times. If you want to remove the tray to
clean it, follow the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out the mains
plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor, using a
pair of pliers, so that the tray can be removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and
operations

13. To remove a drawer, pull it as far as
upwards and then pull it out completely.

Repositioning the do or

Proceed in numerical order (Item 12).

EN Instruction for use

Do’s and don’ts

designed for the storage of edible foodstuffs

Don’t- Put hot food into the appliance. Let it cool

direct from the freezer. The low temperature

appliance must be done in such a way that it prevents

5

Do- Clean your appliance regularly.
Do- Keep raw meat and poultry below cooked food

and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on vegetables

and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and cauliflower

on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper and

then in a polythene bag, excluding as much air
as possible. For best results, take out of the
fridge compartment an hour before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in polythene

or aluminium foil. This prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
Do- Wrap food with a strong odour or which may

dry out, in polythene bags, or aluminium foil or
place in airtight container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh.
Do- Chill white wines, beer, lager and mineral water

before serving.

Do- Check contents of the freezer every so often.
Do- Keep food for as short a time as possible and

adhere to "Best Before" and "Use by" etc.
dates.

Do- Store commercially frozen food in accordance

with the instructions given on the packets.

Do- Always choose high quality fresh food and be

sure it is thoroughly clean before you freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small portions

to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer quality

polythene bags and make sure any air is
excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after purchasing

and put it in to the freezer as soon as possible.

Don’t- Store bananas in your fridge compartment.
Don’t- Store melon in your fridge. It can be chilled

Don’t- Cover the shelves with any protective
Don’t- Store poisonous or any dangerous

for short periods as long as it is wrapped to
prevent it flavouring other food.

materials which may obstruct air circulation.
substances in your appliance. It has been

Don’t- Consume food which has been refrigerated
Don’t- Store cooked and fresh food together in the

Don’t- Let defrosting food or food juices drip onto
Don’t- Leave the door open for long periods, as

Don’t- Use sharp edged objects such as knives or

only.
for an excessive length of time.
same container. They should be packaged

and stored separately.
food.
this will make the appliance more costly to

run and cause excessive ice formation.
forks to remove the ice.

down first.

Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

containing carbonated liquids into the
freezer, as they may burst.

Don’t- Exceed the maximum freezing loads when

freezing fresh food.

Don’t- Give children ice-cream and water ices

may cause 'freezer burns' on lips.

Don’t- Freeze fizzy drinks.
Don’t- Try to keep frozen food which has thawed;

it should be eaten within 24 hours or
cooked and refrozen.

Don’t- Remove items from the freezer with wet

hands.

Energy Consumpt ion

Maximum frozen food storage volume is achieved
without using the middle and upper drawer provided
in the freezer compartment. Energy consumption of
your appliance is declared while the freezer
compartment is fully loaded without using the middle
and upper drawer.

Practical advice concerning the reduction of the
electricity consumption.

1. Make sure that the appliance is located in well­ventilated areas, far from any source of heat (cooker,
radiator etc.). At the same time, the location of the

it to be under the direct incidence of the sunbeams.

2. Make sure that the food purchased in
refrigerated/frozen condition is placed into the
appliance as soon as possible, especially during
summertime. It is recommended to use thermal
insulated bags to transport the food home.

3. We recommend the thawing of the packets taken
out from the freezer compartment be done in the
refrigerator compartment. For this purpose, the
packet which is going to be thawed will be placed in a
vessel so that the water resulting from the thawing
does not leak in the refrigerator compartment. We
recommend you to start the thawing at least 24 hours
before the use of the frozen food.

4. We recommend reducing the number of door
openings to the minimum.

5. Do not keep the door of the appliance open more
than necessary and make sure that after each
opening the door is well closed.

Information c oncerni ng the noise and t he
vibrations which might app ear du ring t he
operation of the appli ance

1. The operation noise can increase during the
operation.

- In order to keep the temperatures at the adjusted
temperatures, the compressor of the appliance starts
periodically.

The noise produced by the compressor becomes

stronger when it starts and a click can be heard when

hese fans help to the efficient

EN Instruction for use

- Another source of noise and vibrations is

The bottles and the vessels placed in the refrigerator

ou purchased

6

household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

it stops.

- The performance and operation features of the
appliance can change according to the modifications
of the temperature of the ambient environment. They
must be considered as normal.

2. Noises li ke liqui ds fl owing o r as bein g spraye d

- These noises are caused by the flow of the
refrigerant in the circuit of the appliance and comply
with the operation principle of the appliance.

3. Noise similar to wind blowing.

- It is generated by the fan (fans) with which your
appliance is endowed. T
cooling of the appliance. This noise is normal, not a
defect.

4. Other vibrations and noises.

- The level of noise and vibrations can be caused by
the type and the aspect of the floor on which the
appliance is placed. Make sure that the floor does not
have signifi can t level disto rtion s or i f it can yield to the
weight of the appliance (it is flexible).

represented by the objects placed on the appliance.
These objects must be removed from the appliance

­touching each other. In such cases move the bottles
and the vessels so that there is a small distance
between them.

Troubleshooting

If the appliance does not operate when switched on,
check;

• That the plug is inserted properly in the socket and

that the power supply is on. (To check the power

supply to the socket, plug in another appliance)

• Whether the fuse has blown/circuit breaker has

tripped/main distribution switch has been turned off.

• That the temperature control has been set correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you have

changed the fitted, moulded plug.
If the appliance is still not operating at all after above
checks, contact the dealer from whom y
the unit.
Please ensure that above checks have been done,
as a charge will be made if no fault is found.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you

EN Instruction for use

UKR Інструкція з експлуатації

7

Вітаємо вас із придбанням високоякісного товару
Beko, призначеного вірно служити вам довгі роки.

Безпека передусім!

Не під’єднуйте прилад до електромережі, не знявши

упаковку та захисні транспортні кріплення.

• Перед вмиканням залиште прилад щонайменше на

4 години для осадження мастила компресора після
транспортування в горизонтальному положенні.

• Якщо ви утилізуєте старий холодильник із замком на
дверцятах, упевніться в тому, що замок знаходиться у
безпечному положенні, щоб унеможливити зачинення

дітей усередині.

• Прилад слід використовувати тільки за прямим

призначенням.

• Не спалюйте прилад під час його утилізації. В
ізоляції приладу використовуються легкозаймисті
речовини, що не містять фреону. За інформацією
щодо утилізації та існуючих для цього пунктів радимо

звернутися до органів місцевої влади.

• Не рекомендуємо використовувати прилад у
неопалюваному, холодному приміщенні. (наприклад,

гаражі, складі, флігелі, сараї, надвірній будівлі тощо).

Для забезпечення найвищої ефективності та
безперебійної роботи приладу дуже важливо уважно
прочитати ці інструкції. Невиконання цих інструкцій
може зробити недійсним ваше право на безкоштовне

обслуговування під час гарантійного періоду.

Збережіть ці інструкції в надійному місці для зручного

використання у довідкових цілях.

Оригінальні запасні частини будуть постачатися

протягом 10 років з моменту придбання виробу.

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або
розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають
досвіду поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під
наглядом досвідчених осіб, відповідальних за безпеку. Використання пристрою дітьми

також має відбуватися під контролем дорослих.

8

UKR Інструкція з експлуатації

Порядок підключення до

і харчових відділень холодильника

• Не намагайтеся сісти або стати на холодильник,

1. Не дозволяється залишати прилад в приміщенні,

електромережі

Перш ніж вставляти вилку у стінну розетку,
перевірте, чи відповідає інформація про напругу
та частоту, вказана на паспортній табличці

всередині приладу, параметрам електромережі.

Рекомендуємо підключати цей прилад до
електромережі через належним чином обладнану
розетку з плавким запобіжником, розміщену в

легко доступному місці.

Попередження! Цей електроприлад повинен

бути заземлений.

Ремонт електроприладів повинен здійснюватися
тільки кваліфікованими спеціалістами.
Неправильний ремонт, здійснений
некваліфікованою особою, створює ризик

небажаних наслідків для користувача приладу.

УВАГА!

Цей прилад працює з охолоджувачем R600a, який є
екологічно чистим, але займистим газом. Під час
транспортування та встановлення приладу слід діяти
обережно, щоб не пошкодити систему охолодження.
У разі пошкодження системи охолодження й витоку
газу з системи тримайте холодильник на відстані від
джерел відкритого полум’я, а також протягом певного

часу провітрюйте приміщення.
Попередження - Не застосовуйте механічні

пристрої або інші засоби для прискорення

розмороження, крім рекомендованих виробником.
Попередження - Не пошкоджуйте холодильний
контур.
Попередження - Не використовуйте електричні

прилади всередин

крім приладів, які рекомендовано виготовлювачем.
Попередження - Для запобігання нещасним

випадкам, якщо шнур живлення пошкоджений,
його має замінити виробник, його спеціаліст з
сервісу чи інша особа, котра має аналогічну

кваліфікацію.

Інструкції з транспортування

1. Транспортувати прилад слід тільки у
вертикальному положенні. Не допускається

пошкодження упаковки під час перевезення.

2. Якщо під час перевезення холодильник
знаходився у горизонтальному положенні, не слід

користуватися ним щонайменше 4 години, щоб
дати можливість системі відстоятися.

3. Невиконання вищенаведених інструкцій може

призвести до пошкодження приладу, за що

виробник не несе відповідальності.

4. Прилад має бути захищений від дощу, вологи

та інших атмосферних впливів.

Важливо!

• Слід бути обережним під час
чищення/обслуговування приладу і не торкатися
трубок охолоджувача на задній поверхні
холодильника, оскільки це може спричинити

травмування пальців та рук.

оскільки він не призначений для цього. Ви можете

зазнати травми або пошкодити прилад.

• Переконайтеся в тому, щоб під час переміщення
приладу або після цього кабель живлення не
опинився під холодильником, оскільки це може

пошкодити кабель.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом або

псувати елементи управління.

Інструкції щодо встановлення

у якому температура може опускатися (вночі або,

особливо, взимку) нижче -15 °C.

2. Не розміщуйте холодильник поруч із плитами
чи радіаторами, а також під прямим сонячним
промінням, оскільки це може призвести до його
роботи з надмірним навантаженням. Якщо він
встановлюється біля джерела тепла або
морозильника, дотримуйтеся таких мінімальних

відстаней від них:
Від кухонних плит - 30 мм
Від радіаторів - 300 мм
Від морозильників - 25 мм

3. Забезпечте достатньо вільного простору
навколо приладу для вільної циркуляції повітря

(поз. 2).

• Для циркуляції повітря встановіть розпірки на
задній стінці холодильника, щоб забезпечити
наявність відстані між приладом і стіною
приміщення (поз. 3).

4. Холодильник слід встановлювати на рівній
поверхні. Двома передніми ніжками можна
відрегулювати положення приладу. Щоб
встановити прилад вертикально, відрегулюйте дві

передні ніжки, обертаючи їх у напрямку

годинникової стрілки або проти неї, доки не буде
досягнуто міцного контакту з підлогою. Правильне
регулювання ніжок запобігає надмірній вібрації та

шуму (поз. 4).

5. Для підготовки холодильника до роботи див.

розділ «Чищення та догляд».

Короткий опис приладу

(поз. 1)

1 - Ручка налаштування і внутрішнє

освітлення

2 - Вентилятор відділення свіжих продуктів
3 - Полиці шафи, що регулюються

4 - Кришка контейнера для фруктів і овочів
5 - Відділення для фруктів та овочів

6 - Відділення швидкої заморозки

7 - Кронштейн лотка для кубиків льоду та лоток

8 - Відділення для зберігання заморожених

продуктів
9 - Ніжки, що регулюються
10 - Полиця для банок
11 - Полиця для пляшок
12 - Вентилятор морозильного відділення

UKR Інструкція з експлуатації

Контроль і регулювання

екомендуємо установити ручку

”

працювати. Рідина й гази, герметично ізольовані в

не є дефектом.

9

Вентилятор забезпечує циркуляцію повітря у

11. Деякі фрукти та овочі псуються, якщо зберігати

упаковці, аерозольні балончики тощо), чи вибухові

відділенні. Він під’єднаний паралельно з

двигуном-компресором. Коли двигун-компресор
вимикається, вентилятори вимикається також.

Рекомендації щодо розміщення

продуктів у холодильнику

Рекомендації щодо забезпечення оптимального

зберігання та гігієни:

1. Холодильне відділення призначене для

короткострокового зберігання свіжих продуктів та

напоїв.

2. Морозильне відділення має клас

призначене для заморожування та зберігання

попередньо заморожених продуктів.
Слід завжди дотримуватися вказаних на упаковці

рекомендацій щодо зберігання продуктів

3. Молочні продукти слід зберігати у спеціально
призначеному для цього відділенні у дверцятах.

4. Приготовані продукти слід зберігати у
герметичних контейнерах.

5. Свіжі продукти в обгортці можуть зберігатися

на полиці. Свіжі фрукти та овочі слід вимити й

зберігати у призначених для цього відділеннях.

6. Пляшки можуть зберігатися у відділенні на
дверцятах.

7. Для зберігання сирого м’яса загорніть його у

поліетиленові пакети і покладіть на нижню

полицю. Не допускайте контакту м’яса з

приготованими продуктами, щоб уникнути
забруднення. З міркувань безпеки зберігайте сире

м’ясо не більше двох-трьох днів.

8. Для забезпечення максимальної ефективності

та вільної циркуляції холодного повітря знімні
полиці не слід покривати папером або іншим

матеріалом.

9. Не зберігайте рослинну олію на полицях

дверцят. Зберігайте їжу упакованою, загорнутою
або накритою. Гаряча їжа та напої мають
охолонути перед тим, як потраплять до
холодильника. Залишки консервованої їжі не

можна зберігати у консервних банках.

10. Газовані напої не слід заморожувати, а такі
продукти, як ароматизовані льодяні кубики, не

можна їсти занадто холодними.

їх при температурі близько 0°C. Тому слід
загорнути в поліетиленові пакети ананаси, дині,

огірки, помідори та аналогічні продукти.

12. Міцні алкогольні напої слід зберігати у
вертикальному положенні, в щільно закритому
посуді. Ніколи не зберігайте в холодильнику
контейнери, які вміщують легкозаймистий
стиснений газ (наприклад, вершки в аерозольній

речовини. Вони є вибухонебезпечними.

13. Щоб вийняти корзини з морозильного
відділення, виконайте дії, що описані у поз. 11.

температури

Робоча температура встановлюється ручкою
налаштування (поз. 5), що розташована на стелі
холодильного відділення. Налаштування може

бути виконане у діапазоні: MIN, 1 ... 4, MAX, де
„MAX” відповідає найнижчій температурі.

Коли прилад вмикається уперше, ручка
налаштування має бути встановлена в таке
положення, щоб через 24 години середня
температура у холодильному відділенні була не

і

.

вища за +5°C. Ми р

налаштування посередині між положеннями „MIN
та „MAX” і відслідковувати температуру, щоб

отримати необхідну температуру у холодильному
відділенні. Тобто, повертаючи ручку ближче до

„MAX”, ви знижуєте температуру, а повертаючи у
зворотному напрямку – підвищуєте. Деякі місця в

холодильнику можуть бути холоднішими або
теплішими (наприклад, відділення для зелені та
верхня частина шафи), що є цілком нормальним

явищем.

Для точного регулювання температури у
відділеннях холодильника радимо користуватися

термометром.

Не забувайте про необхідність зчитувати
температуру не гаючись, оскільки поза

холодильником термометр швидко нагрівається.

Пам’ятайте, що кожного разу, як відчиняються
дверцята, холодне повітря виходить з
холодильника, і внутрішня температура

холодильника підвищується. Тому ніколи не

залишайте дверцята відчиненими і негайно
зачиняйте їх, щойно продукти будуть покладені

або вийняті з холодильника.

Перед експлуатацією

Завершальна перевірка

Перш ніж розпочати експлуатацію холодильника,

перевірте, чи виконані такі умови:

1. Ніжки відрегульовано, і холодильник повністю

вирівняно.

2. Усередині сухо, нічого не заважає вільній

циркуляції повітря позаду приладу.

3. Усередині чисто, як рекомендовано у розділі

„Чищення та догляд”.

4. Вилка кабелю живлення вставлена до стінної
розетки, електрострум увімкнено. При відчиненні

дверцят вмикається внутрішнє освітлення.

Також зверніть увагу на таке:

5. Ви почуєте шум, оскільки компресор почне

системі охолодження, також можуть створювати
певний шум, незалежно від того, працює

компресор чи ні. Це цілком нормально.

6. Слабка нерівність поверхні шафи, спричинена
процесом виробництва, є цілком нормальною; це

10

UKR Інструкція з експлуатації

7. Рекомендуємо встановити ручку налаштування

тиме на заморожені

продукти слід перевірити і негайно вжити в їжу або

Забезпечте, щоб кінець трубки завжди був
спрямований до збірного лотка на компресорі, аби

матеріалами, які можуть перешкоджати циркуляції

тори

полегшити розташування продуктів у холодильнику

у середнє положення і спостерігати за
температурою для забезпечення потрібних
температур зберігання (див. розділ „Контроль і

регулювання температури”).

8. Не завантажуйте холодильник відразу після
вмикання. Дочекайтеся досягнення потрібної
температури зберігання. Рекомендуємо
перевіряти температуру за допомогою точного
термометра (див. розділ „Контроль і регулювання

температури”).

Зберігання заморожених продуктів

Морозильне відділення призначене для

довгострокового зберігання продуктів, придбаних
у замороженому вигляді, а також для

заморожування та зберігання свіжих продуктів.

Якщо сталося відключення електроенергії, не
відчиняйте дверцята. Відключення електроенергії
на 16 годин і менше не вплива
продукти. Якщо відключення триває довше,

приготувати і знову заморозити.

Заморожування свіжих продуктів

Для досягнення найкращих результатів

дотримуйтеся наведених нижче вказівок.

Не заморожуйте забагато продуктів за один раз.
Якість продуктів підтримується найкращим чином,

якщо вони якнайшвидше промерзають.

Не перевищуйте добової норми заморожування

холодильника.

Розміщення теплих продуктів у морозильнику
примусить холодильний агрегат працювати
безперервно, доки вони не заморозяться повністю.
Це може призвести до тимчасового

переохолодження холодильного відділення.

При заморожуванні продуктів з метою досягнення
максимальної здатності заморожування встановіть

ручку-регулятор в максимальне положення «24 h»,

перш ніж помістити продукти у відділення. Після
завершення заморожування регулятор можна
повернути в початкове положення. Продукти у
невеликій кількості (до 0,5 кг) можна заморожувати,

не регулюючи ручку термостата.

Зверніть особливу увагу на те, що не можна

змішувати вже заморожені та свіжі продукти.

Приготування кубиків льоду

Залийте лоток для кубиків на 3/4 водою і поставте
в морозильник. Вивільняйте лід із заморожених
лотків за допомогою ручки ложки або аналогічним

приладдям; ніколи не користуйтеся гострими
предметами, наприклад, ножами чи виделками.

Розморожування

A) Холодильне відділення

Холодильне відділення розморожується автоматично.
Тала вода проходить через дренажну трубку до

збірного контейнера на задній стінці приладу.

запобігти проливанню води на електричне

обладнання або підлогу (поз. 6).

Б) Морозильне відділення

Розморожування типу NO FROST є повністю
автоматичним. Воно не потребує жодного
втручання з вашого боку. Вода збирається у лотку
на компресорі. Завдяки теплу від компресора

вода випаровується.

Не застосовуйте для видалення інію гострих

предметів на зразок ножів або виделок.

Ніколи не застосовуйте фени, електричні
обігрівачі та інші подібні електроприлади для

розморожування. Зберіть губкою талу воду, що

накопичилася на нижній частині морозильного
відділення. Після розморожування старанно

витріть насухо внутрішню частину (поз. 7 і 8).

Вставте вилку у стінну розетку й увімкніть

живлення приладу.

Попередження!

Вентилятори в морозильному відділенні та у
відділенні для зберігання свіжих продуктів
забезпечують циркуляцію холодного повітря. Ні в
якому разі не вставляйте в решітку сторонні
предмети. Не дозволяйте дітям гратися з
вентиляторами в морозильному відділенні та у

відділенні для зберігання свіжих продуктів.

Ніколи не зберігайте в холодильнику контейнери,
які вміщують легкозаймистий стиснений газ
(наприклад, вершки в аерозольній упаковці,
аерозольні балончики тощо), чи вибухові

речовини.
Не слід накривати полиці будь-якими захисними

повітря.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом або

псувати елементи управління.

Не затуляйте решітку вентилятора, щоб
забезпечити якнайкращу продуктивність роботи

холодильника (поз. 9 і поз. 10).

Попередження!

Ваш холодильник обладнано вентилятором
циркуляції повітря, необхідним для його
нормальної роботи. Забезпечте, щоб вентиля
не було заблоковано (зупинено) чи закрито
продуктами або упаковкою. Блокування (зупинка)
чи перешкоджання роботі вентилятора може
призвести до підвищення температури

морозильного відділення (до розмерзання).

Заміна лампочки внутрішнього

освітлення

Для заміни лампи освітлення холодильника
зверніться до авторизованого сервісного центру.
Ламп(и) з цього пристрою не призначена(і) для

освітлення кімнати. Призначення цієї лампи ­/ морозильнику безпечним та зручним чином.

UKR Інструкція з експлуатації

Лампи, що використовуються у цьому пристрої,

збору талої води. Якщо ви хочете зняти контейнер

• Підніміть його.

11

повинні витримувати важкі умови експлуатації,

такі як температура нижче -20°C.

Чищення та догляд

1. Рекомендуємо перед початком чищення

вимкнути електроприлад та витягнути штепсель з

розетки.

2. Не користуйтеся для чищення гострими

інструментами та абразивними речовинами,
побутовими засобами для чищення, миючими

засобами чи восковою політурою.

3. Промийте шафу холодильника ледь теплою
водою та витріть насухо.

4. Для мийки відділень усередині холодильника

користуйтеся ганчіркою, змоченою у розчині, який
складається з чайної ложки питної соди на

півлітра води, потім витріть їх насухо.

5. Запобігайте потраплянню води до блоку
регулювання температури.

6. Якщо передбачається не використовувати

прилад протягом тривалого часу, вимкніть його,
звільніть від продуктів, проведіть чищення та
залиште двері прочиненими.

7. Рекомендуємо чистити металеві деталі

холодильника (тобто зовнішню панель дверцят,
бокові стінки) силіконовою мастикою (для
полірування автомашин), щоб захистити

високоякісне фарбоване покриття.

8. Пил, що збирається на конденсаторі на задній

стінці приладу, слід видаляти раз на рік за

допомогою пилососа.

9. Слід регулярно перевіряти ущільнення
дверцят для забезпечення їхньої чистоти й
відсутності шматочків їжі.

10. Ні в якому разі:

• Не чистіть холодильник невідповідними
матеріалами, наприклад, продуктами на основі

нафти.

• Не піддавайте його впливу підвищених

температур.

• Не чистіть і не протирайте абразивними

матеріалами.

11. Зняття кришки відділення для молочних

продуктів і лотка у дверцятах:

• Для зняття кришки відділення для молочних
продуктів спочатку трохи підніміть кришку та

зніміть збоку, коли у кришці з’явиться отвір.

• Для зняття лотка дверцят звільніть його від

продуктів і просто підштовхніть знизу догори.

12. Забезпечте постійну чистоту спеціального
пластмасового контейнера позаду приладу для

для миття, дотримуйтесь таких інструкцій:

• Вимкніть електроживлення та витягніть вилку

кабелю живлення.

• Обережно відгвинтіть болт на компресорі за
допомогою плоскогубців, щоб можна було зняти

контейнер.

• Промийте і протріть насухо.

• Зберіть деталі, діючи у зворотному порядку.

13. Щоб витягнути висувний ящик, витягніть його
наскільки можливо, нахиліть догори й витягніть

повністю.

Перенавішування дверцят

Дійте у порядку нумерації (поз. 12).

Що слід і чого не слід робити

Слід: регулярно чистіть холодильник.
Слід: зберігати сире м’ясо та птицю під

приготованими й молочними продуктами.

Слід: видаляти непридатне листя на овочах і

витирати забруднення.

Слід: залишати салат-латук, капусту, петрушку й

кольорову капусту на стеблах.

Слід: загортати сир спочатку в жиронепроникний

папір, а потім у поліетиленовий пакет,
запобігаючи доступу повітря. Найкраще
виймати продукти з холодильника за

годину до споживання.

Слід: загортати сире м’ясо і птицю не туго у

поліетиленову обгортку або алюмінієву

фольгу. Це запобігає їхньому висиханню.

Слід: загортати рибу й тельбухи в поліетиленові

пакети.

Слід: загортати продукти із сильним запахом або

ті, що можуть висохнути, в поліетиленові
пакети, алюмінієву фольгу або класти до

герметичних контейнерів.

Слід: добре загортати хліб, щоб він зберігався

свіжим.

Слід: перед вживанням охолоджувати білі вина,

пиво, лагерне пиво та мінеральну воду.

Слід: час від часу перевіряти вміст морозильного

відділення.

Слід: зберігати продукти протягом якомога

меншого часу і дотримуватися вказаних на
етикетках дат «придатності до

використання» та термінів «вжити до…».

Слід: зберігати продукти, що продаються

замороженими, відповідно до інструкцій на

упаковках.

Слід: завжди вибирати високоякісні свіжі

продукти й ретельно мити їх перед

заморожуванням.

Слід: розділити свіжі продукти на невеликі порції

для забезпечення швидкого

заморожування.

Слід: загорнути всі продукти в алюмінієву фольгу

або якісні поліетиленові пакети для
морозильного відділення і переконатися в

тому, що вони не пропускають повітря.

Слід: негайно загорнути продукти, придбані

замороженими, і якомога швидше покласти

їх до морозильного відділення.

UKR Інструкція з експлуатації

Не слід: зберігати банани в холодильному

або герметично закриті

замороженими продукти, які відтанули. Їх

- Робочі характеристики приладу можуть

слід одразу класти відповідно у холодильне або
морозильне відділення, особливо, у літню пору.
Для доставки продуктів з магазину додому
рекомендується використовувати термосумки.

рідше.

без потреби й стежте за тим, щоб вони завжди
були щільно закриті.

12

Не слід: зберігати дині в холодильнику. Можете

Не слід: накривати полиці будь-якими захисними

Не слід: зберігати в холодильнику отруйні або

Не слід: вживати їжу, яка надмірно довго
Не слід: зберігати разом в одному контейнері

Не слід: дозволяти краплям від розморожених

Не слід: тривалий час залишати дверцята

Не слід: використовувати для виймання кубиків

Не слід: класти гарячі продукти до холодильника.
Не слід: класти до морозильного відділення

Не слід: перевищувати максимальне

Не слід: давати дітям морозиво та воду щойно з

Не слід: заморожувати газовані напої.
Не слід: намагатися продовжувати зберігати

Не слід: виймати продукти з морозильного

Вібрація й шум, які можуть виникати

під час роботи приладу

1. У процесі роботи холодильника рівень шуму
може підвищуватися.

- Для підтримання температури у відділеннях на

заданому рівні періодично вмикається компресор
приладу. У момент запуску компресора шум
підсилюється, а при вимиканні компресора чутно

клацання.

відділенні.

охолодити їх протягом нетривалого часу
в загорнутому вигляді, щоб вони не

надавали запаху іншим продуктам.

матеріалами, які можуть перешкоджати

циркуляції повітря.
будь-які небезпечні речовини. Він

призначений для зберігання тільки

їстівних продуктів.
зберігалася в холодильнику.

приготовані та свіжі продукти. Їх слід

загорнути і зберігати окремо.

продуктів або соку від їжі стікати на інші

продукти.

відчиненими, оскільки це спричинить
неекономну роботу холодильника і

сприятиме надмірному льодоутворенню.

льоду гострі предмети на зразок ножів

або виделок.
Спочатку дайте їм охолонути.
пляшки з рідиною

банки з газованими напоями, оскільки

вони можуть розірватися.

завантаження для заморожування під

час заморожування свіжих продуктів.

холодильника. Низька температура

може викликати морозні опіки губ.

слід вжити в їжу протягом 24 годин або

приготувати й заморозити.
відділення мокрими руками.

змінюватися залежно від змін температури
навколишнього середовища. Це нормальне явище.

2. Шум, схожий на звук рідини, що ллється чи

розбризкується.

- Причиною таких шумів є циркуляція

холодоагенту в системі охолодження, що

відповідає принципам роботи приладу.

3. Шум, схожий на шум вітру.

- Такий шум видають установлені в холодильнику

вентилятори (один або декілька), які потрібні для
підвищення ефективності охолодження відділень.

Це звичайний шум, який не є ознакою несправності.

4. Інші вібрації й шуми.

- Рівень шуму й вібрації залежить від типу й якості

підлоги, на якій встановлено прилад. Підлога має

бути досить рівною і витримувати вагу приладу.

- Джерелом шуму можуть бути предмети, які

лежать на приладі. Такі предмети слід прибрати з

приладу.

- Шум може виникати тоді, коли стикаються

розташовані поруч пляшки або інший посуд. У
таких випадках слід трохи розсунути пляшки або

посуд.

Енергоспоживання

Щоб у максимальній мірі використовувати простір
морозильної камери для зберігання продуктів,
слід вийняти з неї центральний і верхній висувні
контейнери. Дані про енергоспоживання
холодильника наведені для умов, коли
центральний і верхній висувні контейнери вийняті,

й морозильна камера повністю завантажена.

Практичні рекомендації щодо зниження

споживання електроенергії

1. Побутові електроприлади слід встановлювати у

добре провітрюваних місцях подалі від джерел
тепла, таких як кухонні плити, радіатори опалення
й т.п. Крім того, слід уникати місць, куди

потрапляє пряме сонячне проміння.

2. Придбані охолоджені чи заморожені продукти

3. Продукти, вийняті з морозильної камери,
рекомендується поміщати для розморожування у
холодильне відділення. Щоб не допустити
забруднення холодильного відділення,
заморожені продукти слід вкладати у посуд, куди
під час відтавання буде стікати вода.
Розморожування продуктів рекомендується

починати, принаймні, за добу до вживання.

4. Рекомендується відкривати дверцята якомога

5. Не залишайте дверцята приладу відкритими

Усунення несправностей

UKR Інструкція з експлуатації

13

• и правильно встановлений регулятор

прилад.

Виробник: ‘S.C. Arctic S.A.’,

Дата виробництва міститься в серійнному

Термін служби 10 рокiв

Якщо холодильник не працює після увімкнення,

перевірте таке:

• Чи правильно вставлений штепсель у розетку, і

чи є електроживлення (для перевірки наявності

напруги в розетці під’єднайте до неї інший
прилад).

• ожливо, перегорів запобіжник/спрацював

автоматичний вимикач/вимкнутий головний

розподільний рубильник.

Символ на виробі чи упаковці вказує, що цей прилад не слід утилізувати з побутовими

відходами. Натомість його слід здати на відповідний пункт збору для утилізації електричного
та електронного обладнання. Забезпечуючи належну утилізацію цього приладу, ви
сприятимете запобіганню потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я

людей, які можуть бути спричинені неправильним ставленням до утилізації цього виробу. За

більш докладною інформацією щодо утилізації цього виробу зверніться до місцевої
адміністрації, служби утилізації побутових відходів або до магазину, в якому ви придбали

Gaesti, str.13 Desembrer №210,
Romania (Румунія)

Офіційний представник на території
України: ТОВ «Беко Україна»,
адреса: 01021, м. Київ,
вул. Кловський узвіз,
буд. 5 тел/факс.: [phone]

температури.

• и правильно змонтована нова вилка, якщо ви

замінили оригінальну запресовану вилку.

Якщо після вищевказаних перевірок холодильник

все-таки не працює, зверніться до дилера, в якого
ви придбали електроприлад.

Рекомендуємо здійснити вказані перевірки,

оскільки в разі відсутності виявлених
несправностей доведеться оплатити витрати.

номері продукту, що вказаний на етикетці,
розташованій на продукті, а саме, перші дві
цифри серійного номера позначають рік

виробництва, а останні дві - місяць.
Наприклад, «10-100001-05» означає, що
продукт виготовлений в травні 2010 року.
Інформацію про сертифікацію продукту Ви

можете уточнити, зателефонувавши на

гарячу лінію 0-800-500-4-3-2.

RUS Инструкция по эксплуатации

14

Устройство не предназначено для использования людьми со сниженными физическими

Использование устройства детьми также должно происходить под контролем взрослых.

Поздравляем Вас с покупкой высококачественного
холодильника Beko, который будет служить Вам долгое

время.

Безопасность прежде всего!

Не включайте холодильник в электросеть до тех пор, пока не

удалите всю упаковку и транспортировочные крепления.

• Если Вы перевозили холодильник в горизонтальном

положении, не включайте его после распаковки по крайней

мере 4 часа для того, чтобы все системы пришли в норму.

• Если Вы выбрасываете старый холодильник, и у него на

двери есть замок или задвижка, убедитесь, что они в
исправном состоянии, чтобы дети, играя, случайно не

оказались в нем запертыми.

• Холодильник должен использоваться только по назначению,
т. е. для замораживания и хранения пищевых продуктов в

домашних условиях.

• Не пытайтесь уничтожить старый холодильник, сжигая его.
В теплоизоляции холодильника используются горючие
материалы. Мы советуем Вам связаться с местными
органами власти для получения информации относительно

того, куда можно выбросить старый холодильник.

• Мы не рекомендуем пользоваться холодильником в не
отапливаемом, холодном месте (например, в гараже, на
складе, в пристройке, под навесом, в надворной постройке и

т.п.).

Чтобы обеспечить максимально эффективную и
бесперебойную работу холодильника, очень важно
внимательно прочитать эту инструкцию. Поломка
холодильника в результате несоблюдения наших
рекомендаций может лишить Вас права на бесплатное

обслуживание в течение гарантийного периода.

Пожалуйста, храните эту инструкцию в надежном месте,

чтобы ее легко можно было найти в случае необходимости.

Оригинальные запасные части будут предоставляться в

течение 10 лет с момента покупки изделия.

или умственными способностями, а также нарушениями чувствительности. Люди, не
имеющие опыта обращения с данным устройством, могут использовать его только под
наблюдением опытных лиц, ответственных за безопасность.

RUS Инструкция по эксплуатации

Требования к электропитанию

механическими приспособлениями, кроме тех, что

в вертикальном положении. Заводская упаковка при

• Передвигая холодильник с места на место, берегите

Вы можете повредить руки.

Для эффективной работы холодильника между

Обратитесь к разделу “Чистка холодильника

лодильник

15

Перед тем как вставить штепсель в электрическую
розетку, убедитесь, что напряжение и частота тока,
указанные на заводской марке внутри
холодильника, соответствуют напряжению и

частоте тока в электросети Вашего дома. Мы

рекомендуем подключать холодильник к
электросети через розетку, должным образом

установленную в легко доступном месте.

Внимание! Холодильник должен быть заземлен

Ремонт электрического оборудования должен
выполняться только квалифицированным
специалистом. Неправильный ремонт,
выполненный неквалифицированным человеком,
сопряжен с риском, и холодильник может стать

опасным в эксплуатации.
ВНИМАНИЕ - В холодильнике используется

охлаждающий реагент R600a, который не наносит
вреда окружающей среде, но легко
воспламеняется. Во время транспортировки и
установки холодильника следите за тем, чтобы не
повредить систему охлаждения. Если она
оказалась поврежденной, и имеется утечка
охлаждающего реагента, уберите от холодильника

источники открытого огня и проветрите помещение.
ВНИМАНИЕ - Не пользуйтесь никакими

рекомендуются в настоящей инструкции, для
ускорения размораживания холодильника и

очистки морозильной камеры от льда.
ВНИМАНИЕ - Не допускайте повреждения
системы охлаждения.
ВНИМАНИЕ - Не устанавливайте внутри

холодильника электрические приспособления
кроме тех, которые рекомендованы

изготовителем холодильника.
ВНИМАНИЕ - Во избежание несчастных случаев

при повреждении шнура питания замену должен
осуществлять производитель, его представитель
по сервису или лицо, имеющее аналогичную

квалификацию.

Инструкция по транспортировке

1. Холодильник должен транспортироваться только
транспортировке не должна быть повреждена.

2. Если во время транспортировки холодильник
был помещен горизонтально, им не следует

пользоваться, по крайней мере, 4 часа для того,
чтобы все его системы пришли в норму.

3. Изготовитель не несет ответственности за
повреждение холодильника, если нарушаются

вышеупомянутые рекомендации.

4. Холодильник должен быть защищен от дождя,

влажности и других атмосферных воздействий.

Важное замечание!

руки. Старайтесь не касаться металлических частей

конденсатора в задней части холодильника.

• Не садитесь и не вставайте на холодильник. Он

для этого не предназначен. Вы можете получить

травму или повредить холодильник.

• Убедитесь, что электрический провод не попал

под холодильник во время и после перемещения

холодильника, иначе его можно повредить.

• Не позволяйте детям играть с холодильником

или баловаться с ручками и кнопками управления.

Инструкция по установке

1. Не используйте холодильник в помещении, в

котором температура ночью может опуститься

ниже -15°C, и/или особенно в зимнее время.

2. Не устанавливайте холодильник вблизи кухонных

плит или радиаторов отопления, или в прямом
солнечном свете, поскольку это вызовет
дополнительную нагрузку на агрегаты холодильника.
Если Вы вынуждены устанавливать холодильник
рядом с источником тепла или морозильником,

обеспечьте следующее минимальное расстояние:
от кухонных плит 30 мм
от радиаторов отопления 300 мм
от морозильников 25 мм

3.

ним и стеной должно оставаться пространство,
достаточное для свободной циркуляции воздуха.

(рис. 2).

• Укрепите на задней стенке холодильника

ограничительную вентиляционную решетку,
чтобы холодильник стоял на нужном расстоянии

от стены (рис. 3).

4. Холодильник должен стоять на гладкой

поверхности. Две передние ножки должны быть
соответствующим образом отрегулированы.
Чтобы добиться строго вертикального положения
холодильника, отрегулируйте ножки, вращая их
по часовой или против часовой стрелки, пока они
не будут устойчиво стоять на полу. Правильная
регулировка ножек холодильника предотвращает

чрезмерную вибрацию и шум (рис. 4).

5.

и уход за ним”, чтобы подготовить хо

к эксплуатации.

Ознакомление с прибором

(рис. 1)

1 - Ручка-регулятор и внутреннее освещение
2 - Вентилятор отделения для свежих продуктов
3 - Съемные полки
4 - Крышка контейнера для фруктов и овощей
5 - Контейнеры
6 - Отделение быстрой заморозки
7 - Крепление лотка для льда и лоток для льда
8 - Отделения для хранения замороженных продуктов
9 - Регулируемая ножка
10 - Полка для банок
11 - Полка для бутылок
12 - Вентилятор морозильного отделения

RUS Инструкция по эксплуатации

Вентиляторы обеспечивают циркуляцию воздуха в

13. Чтобы вынуть корзины из морозильного

Помните, что каждое открытие дверцы приводит к

вляйте дверцу открытой и следите

прибора отрегулированы, и прибор стоит

соответствии с рекомендациями, приведенными в

16

холодильнике. Они соединены параллельно с

мотором-компрессором. Когда мотор-компрессор
выключается, вентиляторы также выключаются.

Рекомендуемое расположение

продуктов в холодильнике

Рекомендации по оптимальному хранению
продуктов и правила гигиены:

1. Камера холодильника предназначена для

непродолжительного хранения свежих продуктов

и напитков.

2. Морозильная камера предназначена

для замораживания и хранения предварительно

замороженных продуктов.

Всегда соблюдайте рекомендации по хранению

продуктов , указанные на упаковке.

3. Молочные продукты следует хранить в
специальном отделении в дверной секции.

4. Готовые блюда необходимо хранить в
герметично закрытой посуде.

5. Свежие продукты можно хранить в завернутом

виде на полках. Свежие фрукты и овощи следует
очищать от загрязнений и хранить в контейнерах

для фруктов и овощей.

6. Бутылки можно размещать на двери.

7. Сырое мясо следует заворачивать в

полиэтиленовые пакеты и хранить на нижней
полке. Не допускайте контакта сырого мяса с
готовыми блюдами во избежание заражения.
Сырое мясо можно безопасно хранить в

холодильнике не более двух-трех дней.

8. Чтобы холодильник работал с максимальной

эффективностью, не накрывайте съемные полки
бумагой или другими материалами,
препятствующими свободной циркуляции

холодного воздуха.

9. Не храните растительное масло на дверных

полках. Храните продукты в упакованном виде
или в закрытой посуде. Прежде чем поставить
горячие блюда и напитки в холодильник,
подождите, пока они остынут. Не храните

открытые консервы в жестяных банках.

10. Газированные напитки нельзя замораживать,
а фруктовый лед нельзя употреблять слишком

холодным.

11. Некоторые фрукты и овощи могут
испортиться, если их хранить при температурах
около 0°C. Поэтому заворачивайте ананасы,
дыни, огурцы, помидоры и другие подобные

продукты в полиэтиленовые пакеты.

12. Крепкие спиртные напитки храните в
вертикальном положении в плотно закрытых
емкостях. Не храните в холодильнике предметы,

содержащие легковоспламеняющийся газ-

вытеснитель (например, дозаторы сливок,
аэрозольные баллончики и т.п.) или
взрывоопасные вещества, так как это может

привести к взрыву.

отделения, выполните действия, описанные в рис. 11.

Контроль и регулирование

температуры

Управление рабочей температурой

осуществляется при помощи ручки-регулятора

(рис. 5), находящейся на потолочной панели
холодильного отделения. Может быть задано

значение от MIN до MAX, где MAX – положение
самой холодной температуры.
При первом включении холодильника ручку-

регулятор следует установить таким образом,
чтобы через 24 часа средняя температура в

холодильном отделении не превышала +5°C.

Мы рекомендуем установить ручку регулировки в

среднее положение, между MIN и MAX
значением, и контролировать достижение
желаемой температуры, т. е. по направлению к

MAX (максимум) температура в холодильнике

будет более холодной, и наоборот. Температура

в некоторых отделениях холодильника может
быть выше или ниже (например, в отделении для
фруктов и овощей или в верхней части корпуса),

что вполне нормально.

Мы советуем проверять температуру при помощи
точного термометра, чтобы убедиться, что в
отделениях для хранения продуктов она

соответствует нужному значению.

Помните, что снимать показания термометра
необходимо очень быстро, так как его
температура после извлечения из морозильного

отделения будет стремительно меняться.

потере холодного воздуха и, следовательно, к
повышению внутренней температуры. Поэтому
никогда не оста
за тем, чтобы она была плотно закрыта сразу
после помещения продуктов в холодильник или

их извлечения из него.

Перед началом эксплуатации

Последняя проверка

Перед началом эксплуатации прибора проверьте

следующее:

1. Ножки

строго вертикально.

2. Внутри прибора сухо и ничто не препятствует

свободной циркуляции воздуха позади прибора.

3. Внутренняя поверхность вымыта в

разделе «Чистка и уход».

4. Вилка вставлена в розетку, и электропитание
подключено. При открытии двери включается
внутреннее освещение.

Обратите также внимание на следующее:

5. При запуске компрессора будет слышен шум.

Жидкость и газы, находящиеся внутри холодильной
системы,

RUS Инструкция по эксплуатации

также могут создавать шум, независимо от того,

При замораживании свежих продуктов установите

Не смешивайте

Размораживание

сливную трубку в накопительную емкость, которая

сбора талой воды, установленной на компрессоре

Размораживание моделей NO FROST производится

17

работает компрессор или нет. Это вполне

нормальное явление.

6. Некоторая неровность верхней поверхности

корпуса не является дефектом – это особенность
процесса изготовления прибора.

7. Мы рекомендуем установить ручку-регулятор в

среднее положение и проследить за тем, чтобы
холодильник поддерживал нужные параметры
температуры хранения (см. раздел «Контроль и

настройка температуры»).

8. Не загружайте продукты сразу же после
включения прибора. Дождитесь, пока установится
необходимая для хранения температура. Для
проверки температуры рекомендуется
использовать точный термометр (см. раздел

«Контроль и регулирование температуры»).

Хранение замороженных продуктов

Ваша морозильная камера предназначена для

длительного хранения продуктов, замороженных в

промышленных условиях, а также для заморозки и

хранения свежих продуктов.

В случае перебоев в подаче электроэнергии не
открывайте дверь. Замороженные продукты не

должны испортиться, если электричество
отсутствовало меньше 16 часов. В случае если

напряжения в сети отсутствовало более
длительное время, продукты необходимо
проверить и, либо немедленно употребить в пищу,

либо приготовить и затем заморозить заново.

Замораживание свежих продуктов

Для достижения наилучших результатов

придерживайтесь приведенных ниже указаний.

Не замораживайте большое количество
продуктов одновременно. Качество продуктов
сохраняется лучше всего, если они полностью

промерзают за минимальное время.

Не превышайте суточную производительность

прибора по замораживанию.

Помещая теплые продукты в морозильную
камеру, вы заставляете компрессор
морозильника работать непрерывно, до полного
замораживания продуктов. Это может привести к
временному чрезмерному охлаждению

холодильного отделения.
ручку-регулятор в среднее положение.

Небольшие порции продуктов до 0,5 кг можно

замораживать, не изменяя положение ручки

термостата. Будьте внимательны!
замороженные и свежие продукты.

Приготовление кубиков льда

Наполните лоток для льда водой на 3/4 объема и
поставьте в морозильную камеру. Отделяйте
замерзшие лотки при помощи ручки ложки или
подобного предмета. Не пользуйтесь острыми

предметами, такими как ножи или вилки.

A) Камера холодильника

Морозильная камера размораживается
автоматически. Талая вода стекает через

расположена с обратной стороны прибора.

Чтобы талая вода не попадала на электрические
провода или на пол, следите за тем, чтобы конец
трубки всегда находился внутри емкости для

(рис. 6).

Б) Морозильная камера

полностью автоматически. Не требуется никакого
вмешательства со стороны пользователя. Вода
собирается на лотке, расположенном на
компрессоре. Под действием тепла, исходящего от

компрессора, вода испаряется.

Не используйте для удаления льда острые

предметы, такие как ножи и вилки.

Не используйте для размораживания фены,
электронагреватели и другие подобные

электроприборы. Талую воду, накопившуюся в

нижней части морозильной камеры, промокните
губкой. После размораживания вытрите насухо
внутреннюю поверхность холодильника (рис. 7 и

8). Вставьте вилку шнура питания в розетку и
включите электропитание.

Внимание!

Вентиляторы в морозильном отделении и
отделении для свежих продуктоав обеспечивают
циркуляцию холодного воздуха. Ни в коем случае
не вставляйте посторонние предметы в решетку.
Не разрешайте детям играть с вентилятором
отделения для свежих продуктов и вентилятором

морозильного отделения. Не храните в

холодильнике предметы, содержащие

легковоспламеняющийся газ-вытеснитель

(например, дозаторы, аэрозольные баллоны

и т. п.) или взрывоопасные вещества. Не

покрывайте полки какими-либо защитными

материалами, которые препятствуют циркуляции

воздуха. Не разрешайте детям играть с
холодильником или трогать регуляторы. Чтобы

обеспечить лучшую производительность работы
холодильника, не закрывайте решетки

вентиляторов (рис. 9 и рис. 10).

Внимание!

Ваш холодильник оборудован вентилятором
циркуляции воздуха, необходимым для его
нормальной работы. Обеспечьте, чтобы
вентиляторы не были заблокированы
(остановлены), либо закрыты продуктами или
упаковкой. Блокировка (остановка) или создание
помех для работы вентилятора может привести к
повышению температуры в морозильном

отделении (к оттаиванию).

RUS Инструкция по эксплуатации

Замена лампочки внутреннего

Лампы, используемые в

• Для того, чтобы снять крышку отделения для

а

18

освещения

Для замены лампочки освещения холодильника
обратитесь в авторизированный сервисный

центр.
изделии, не подходит (-ят) для бытового

освещения помещений. Данная лампа
предназначена для освещения при размещении
пользователем продуктов питания в
холодильной/морозильной камере, обеспечивая

безопасность и удобство.

этом приборе, должны выдерживать
экстремальные физические условия, например,

температуру ниже -20°C.

Чистка холодильника и уход за ним

1. Мы советуем Вам выключать холодильник

выключателем и вытаскивать штепсель из

электрической розетки перед чисткой.

2. Никогда не пользуйтесь для чистки

холодильника острыми инструментами или
абразивными материалами, мылом, бытовыми

чистящими средствами, моющими или
полирующими средствами.

3. Для чистки корпуса холодильника пользуйтесь
теплой водой и вытирайте его насухо.

4. Смочите тряпку в растворе пищевой соды
(одна чайная ложка на пол-литра воды) для того,
чтобы вымыть холодильник внутри, и протрите
все поверхности насухо.

5. Следите за тем, чтобы вода не попадала в
коробку термостата.

6. Если Вы не планируете пользоваться

холодильником в течение длительного времени,
выключите его, уберите из него все продукты,

вымойте внутри и оставьте дверь приоткрытой.

7. Мы советуем Вам полировать металлические

части корпуса (т.е. внешнюю поверхность двери,
боковые стенки) силиконовой мастикой
(автомобильная полироль) для того, чтобы

сохранить высокое качество окраски.

8. Пыль, которая собирается на конденсаторе,

расположенном в задней части холодильника,

следует раз в год удалять пылесосом.

9. Регулярно проверяйте уплотнение двери,

чтобы убедиться, что оно чистое, и на нем нет

остатков продуктов.

10. Никогда:

• не чистите холодильник не предназначенными

• не подвергайте холодильник воздействию

• не мойте, не протирайте и т.д. холодильник,

11. Как снять крышку отделения для молочных
продуктов и лоток на двери.

Лампа (-ы), используемая (-ые) в данном

для этого средствами, например, веществами,

содержащими бензин;
высокой температуры;
используя абразивные материалы.

молочных продуктов, сначала поднимите ее на
пару сантиметров и вытащите ее с той стороны,

где на крышке имеется отверстие.

• Для того, чтобы снять лоток, расположенный на
двери, удалите все, что на нем лежит, и затем

просто поднимите его и снимите с основания.

12. Следите за тем, чтобы специальный

пластмассовый лоток, расположенный в задней
части холодильника и служащий для сбора талой
воды, был всегда чистый. Если Вам надо
вытащить его для того, чтобы вымыть, следуйте

приведенным ниже рекомендациям:

• выключите выключатель около лампочки и

вытащите штепсель из розетки;

• осторожно разогните плоскогубцами защелку на

компрессоре, чтобы освободить лоток, и

• вытащите лоток;

• вымойте лоток и просушите;

• поставьте лоток на место, выполнив описанные

выше действия в обратном порядке.

13. Для того, чтобы вытащить выдвижной ящик,

потяните его на себя до упора, приподнимите и

вытащите совсем.

Перевешивание дверей

Можно сделать так, чтобы двери холодильника
открывались в другую сторону. Для этого

выполните действия, показанные на рис. 12.

Что следует и чего нельзя делать

Следует - Регулярно производить чистку прибора.
Следует - хранить сырое мясо и птицу на нижних

полках, под полками, на которых стоят готовые

блюда и молочные продукты.

Следует - очищать овощи от земли и удалять

неиспользуемые листья.

Следует - сохранять листья салата и петрушки н

корнях, а обычную и цветную капусту не

отделять от кочерыжки.

Следует - сыр сначала заворачивать в

пергаментную бумагу, а затом класть в
полиэтиленовый пакет, удаляя из пакета весь
воздух. Для улучшения вкусовых качеств сыра,
рекомендуется доставать его из холодильника

за час до употребления.

Следует - класть сырое мясо и птицу в полиэти-

леновый пакет или алюминиевую фольгу, не
заворачивая туго. Это препятствует

высушиванию.

Следует - класть рыбу и требуху в

полиэтиленовые пакеты.

Следует - заворачивать сильно пахнущие

продукты или продукты, который могут
высохнуть, в полиэтиленовые пакеты или
алюминиевую фольгу, или хранить их в плотно

закрытой посуде.

Следует - тщательно упаковывать хлеб, чтобы

сохранить его свежим.

Следует - охлаждать белые вина, пиво и

лодильнике ядовитые или

RUS Инструкция по эксплуатации

19

Не следует - давать детям мороженое или

минеральную воду перед употреблением.

Следует - почаще проверять продукты, хра-

нящиеся в морозильной камере.

Следует - хранить продукты в течение как можно

меньшего времени и строго соблюдать сроки

хранения.

Следует - хранить готовые замороженные

продукты в соответствии с инструкциями,

указанными на упаковке.

Следует - всегда выбирать свежие продукты

высокого качества и тщательно мыть их перед

замораживанием.

Следует - делить свежие продукты на маленькие

порции, чтобы они быстрее замораживались.

Следует - заворачивать все продукты в

алюминиевую фольгу или специальные
полиэтиленовые пакеты для морозильника и

удалять из упаковки весь воздух.

Следует - как можно скорее заворачивать только

что купленные замороженные продукты и

класть в морозильную камеру.

Не следует - хранить в холодильнике бананы.
Не следует - хранить в холодильнике дыню. Ее

можно охладить в течение короткого времени,
если она завернута так, чтобы ее запахом не

пропахли другие продукты.

Не следует - закрывать полки любыми

защитными материалами, которые могут

препятствовать циркуляции воздуха.

Не следует - хранить в хо

опасные вещества. Холодильник предназначен

для хранения только пищевых продуктов.

Не следует - употреблять в пищу продукты,

которые хранились в холодильнике сверх

допустимого времени.

Не следует - хранить вместе в одной и той же

посуде готовые блюда и свежие продукты. Они
должны быть уложены в разные контейнеры и

храниться отдельно.

Не следует - допускать, чтобы жидкость из

размораживаемых продуктов капала на другие

продукты, хранящиеся в холодильнике.

Не следует - оставлять дверь холодильника

открытой в течение длительного времени,
поскольку это приведет к дополнительным

расходам по его эксплуатации.

Не следует - использовать острые предметы,

типа ножей или вилок, для удаления инея.

Не следует - ставить в холодильник горячие

продукты. Надо дать им сначала остыть.

Не следует - помещать в морозильную камеру

наполненные жидкостью бутылки или
нераспечатанные банки с газированными

напитками, так как они могут разорваться.

Не следует - переполнять сверх всякой меры

морозильную камеру при замораживании

свежих продуктов.

замороженную фруктовую воду прямо из
морозильной камеры. Они могут обморозить губы.

Не следует - замораживать газированные

напитки.

Не следует - долгое время хранить

размороженные продукты; их необходимо
использовать в течение суток, либо проварить и

заморозить снова.

Не следует - доставать продукты из

холодильника мокрыми руками.

Энергопотребление

Чтобы в максимальной мере использовать

пространство морозильной камеры для хранения
продуктов, следует вынуть из нее центральный и
верхний выдвижные контейнеры. Данные об
энергопотреблении холодильника приведены для
условий, когда центральный и верхний

выдвижные контейнеры вынуты, и морозильная
камера полностью загружена.

Практические рекомендации по снижению

потребления электроэнергии

1. Бытовые электроприборы следует
устанавливать в хорошо проветриваемых местах
вдали от источников тепла, таких как кухонные
плиты, радиаторы отопления и т.п. Кроме того,
следует избегать мест, куда попадают прямые

солнечные лучи.

2. Купленные охлажденные или замороженные
продукты следует сразу же помещать
соответственно в холодильное или морозильное
отделение, в особенности, в летнее время. Для
доставки продуктов из магазина домой

рекомендуется использовать термосумки.

3. Продукты, вынутые из морозильной камеры,
рекомендуется помещать для размораживания в
холодильное отделение. Чтобы не допустить
загрязнения холодильного отделения,
замороженные продукты следует класть в
емкости, куда при оттаивании будет стекать вода.
Рекомендуется начинать размораживание
продуктов, по крайней мере, за сутки до их

употребления.

4. Рекомендуется открывать дверцы как можно

реже.

5. Не оставляйте дверцы прибора открытыми без
надобности и следите за тем, чтобы они были

всегда плотно закрыты.

Вибрация и шум, которые могут

возникать во время работы прибора

1. В процессе работы холодильника уровень

шума может повышаться.

- Для поддержания температуры в отделениях на

заданном уровне периодически включается
компрессор прибора. Шум усиливается при
запуске компрессора, а при выключении

компрессора слышен щелчок.

RUS Инструкция по эксплуатации

Устранение неисправностей

- Рабочие характеристики прибора могут

изменяться в зависимости от изменений

20

отходов или в магазин, в котором вы приобрели изделие.

температуры окружающей среды. Это

нормальное явление.

2. Шум льющейся или разбрызгивающейся

жидкости.

- Причиной таких шумов является циркуляция

хладагента в системе охлаждения, что

соответствует принципам работы прибора.

3. Шум, похожий на шум ветра.

- Такой шум издают установленные в

холодильнике вентиляторы (один или несколько),
которые нужны для повышения эффективности
охлаждения отделений. Это обычный шум,

который не является признаком неисправности.

4. Другие вибрации или шумы

- Уровень шума и вибрации зависит от типа и

качества пола, на котором установлен прибор.
Пол должен быть достаточно ровным и

выдерживать вес прибора.

- Источником шума могут быть предметы,

лежащие на приборе. Такие предметы следует

убрать с прибора.

- Шум может возникать при соприкосновении

расположенных рядом бутылок или других
емкостей. В таких случаях следует слегка

отодвинуть бутылки или емкости друг от друга.

Если холодильник не работает, когда он включен,

убедитесь:

• что штепсель вставлен в электрическую розетку

правильно и что электричество не отключено.
(Для проверки наличия тока в розетке, включите

в нее другой электроприбор);

• что не сгорел плавкий предохранитель, не

отключился выключатель или не отключен
главный выключатель на распределительном

щите;

• что регулятор температуры установлен
правильно;

• что новый штепсель, используемый вместо
заводского, поставлен правильно.

Если холодильник все еще не работает после
того, как Вы выполнили описанные выше
проверочные действия, посоветуйтесь с

продавцом, у которого Вы купили холодильник.

Пожалуйста, убедитесь, что проверили все, что
могли, иначе может получиться так, что Вам
придется напрасно платить деньги за вызов
специалиста, если никакого повреждения не

будет обнаружено.

Символ на изделии или на упаковке указывает, что изделие не должно

утилизироваться с бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдать на
соответствующий пункт сбора отходов по утилизации электрического и электронного
оборудования. Обеспечивая надлежащую утилизацию данного изделия, вы способствуете
предотвращению потенциальных негативных последствий для окружающей среды и
здоровья людей, которые в противном случае могут наступить вследствие неправильного
обращения с его отходами. За более подробной информацией по утилизации данного
изделия обратитесь в местную городскую администрацию, службу утилизации бытовых

FR Notice d’utilisation

21

Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec

Félicitations pour avoir choisi un appareil Beko,
fabriqué dans des usines moder nes .

Premièrement la sécurité!

- Ne pas connecter votre appareil au réseau électrique
avant d’avoir enlevé tout l'emballage ou pièce de
protection pour le tr ansport

- Laissez l’appareil rester pendant au moins 4 heures
avant de le mettre en fonction, pour permettre la
stabilisation de l'huile du compresseur, si l’appareil a
été transporté horizontalement.

- Si vous recyclez un vieil appareil ayant un verrou
attaché dans la porte, assurez-vous qu’il ai été laissé
en bonne condition pour prevenir l’entrée des enfants.

- L’appareil doit être utilisé exclusivement dans le but
pour lequel il a ét é f abriqué.

- Ne pas jeter l’appareil au feu. Votre appareil contient
des substances sans CFC dans l’isolation, qui sont
inflammables. Nous vous suggérons de contacter votre
autorité locale pour recevoir des informations
concernant le recyclage et les centres recommandés.

- Nous ne recomandons pas l’utilisation de l’appareil
dans un espace non chauffé, froid. (ex: garage,
annexe, etc.)

- Pour obtenir un fonctionnement meilleur et
irréprochable de votre appareil il est très important de
lire attentivement ces instructions. Si vous ne respectez
pas ces instructions votre droit de recevoir service
gratuit sera annulé.

- Nous vous prions de garder ces instructions dans une
place sure pour réfèrence rapide.

Les pièces détachées d’origine sont disponibles
pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du
produit.

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capaci tes physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une
personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.

l'appareil.

22

FR Notice d’utilisation

Avertissements et conseils importants

que la notice suive l'appareil de façon à ce que le

ci et des avertissements

effectuées par du personnel non qualifié peuvent

Si cet appar eil, mu ni d'u ne ferme ture mag nétiq ue,

muni d'une fermeture à ressort, nous vous

et

Il est très important que cette notice d'utilisation
soit gardée avec l'appareil pour toute future
consultation. Si cet appareil devait être vendu ou
transféré à une autre personne, assurez-vous

conseillons de rendre cette dernière inutilisable
avant de mettre l'ancien appareil au rebut. Cela
dans le but d'éviter que des enfants puissent s'y
enfermer et mettre ainsi leur vie en danger.

Emplacement

nouvel utilisateur puisse être informé du
fonctionnement de celui­relatifs. Ces avertissements sont donnés pour
votre sûreté et pour celle d'autrui. Nous vous
prions donc de bien vouloir les lire attentivement
avant d'installer et d'utiliser votre réfrigérateur.

Sûreté

 Cet appareil a été conçu pour être utilisé par
des adult es. Veill ez donc à c e qu e les enfants n'y
touchent pas ou qu'ils l'utilisent comme un jouet.
 Débranchez toujours la prise de courant avant
de procéder au nettoyage intérieur et au
remplacement de la lampe d'éclairage.
 Cet appareil est lourd; faites attention lors d'un
déplacement.
 Si le cordon d’alimentation est endommagé,
celui-ci doit être remplacé par le fabricant, ses
agents agréés ou tout autre agent qualifié afin
d'être à l'abri de tout danger.

Service / réparation

 Il est dangereux de modifier ou d'essayer de
modifi er l es c arac téri stiques de cet appareil.
 En cas de panne, n'essayez pas de réparer
l'appareil vous-même. Les réparations

provoquer des dommages. Contactez le service
après vente de votre revendeur et exigez des
pièces détachées d'origine.

Utilisation

 Les réfrigérateurs ménagers sont destinés
uniquement a la conservation des aliments et
des boissons.

Installation

 Assurez-vous qu'a pr ès av oi r i nst all é l 'a pp ar ei l,
celui-ci ne repose pas sur le câble d'alimentation.
 L'appareil chauffe sensiblement au niveau du
condenseur et du compresseur. Veillez a ce que
l'air circule librement autour de l'appareil. Une
ventilation insuffisante entraînerait un mauvais
fonctionnement et une augmentation de la
consommation d'électricité.
 Si l'appareil a été transporté couché, il est
recommandé d'attendre environ 4 heures avant
de le brancher.

Installation

 Placez de pré férenc e votre apparei l loin d' une
source de chaleur (chauffage, cuisson, rayons
solaires tro p in tenses ). Pour le bon
fonctionn ement d e votr e appar eil, la t empér ature
ambiante du local doit être comprise entre +100
+380C (classe SN-ST). En dehors de ces limites,
l'appareil ne fonctionne plus normalement.
 Veillez à la bonne circulation de l'air à l'arrière
de l'appareil. Pour un meilleur rendement de
celui-ci, la distance minimale entre le partie
supérieure de l'appareil et un éventuel élément
de cuisine doit être au moins de 100 mm (fig. 2).
 Montez les deux ent ret ois es ar riè re l ivr és
séparément (fig. 3).
 Mettez l'appareil de niveau en agissant sur les
pieds réglabes (fig. 4).

Branchemen t au rés eau

Votre appareil est prévu pour fonctionner sous
une tension de 220-240 volts monophasée.
Il doit être raccordé à une prise murale munie
d'un contact de terre.
Le fabricant décli ne toute r esponsabilité si cette
prévention contre l es accidents n'est pas r espectée.

Présentation de l’appareil

(fig. 1)

1 - Thermostat et logement de la lampe

2 - Ventilateur du réfrigérateur

3 - Clayettes en verre
4 - Couvercle du bac à légumes
5 - Bac à légumes
6 - Compartiment de congélation rapide
7 - Bac à glaçons et support
8 - Compartiment de conserv ation d es ali ments
surgelées
9 - Pied ajustable
10 - Balconnet à bocaux
11 - Balconnet porte bouteilles
12 - Ventilateur du congélateur

Réversibilité de la porte

(fig. 12) Procédez suivant l’ordre numerique.

Mise en fonctionnement

L'appareil étant c onvenableme nt installé, nous vous
conseillons de nettoy er l'intérieur avec de l'e au tiède
légèrement savonn euse (produit à vaisselle) .
N'utilisez ni produi t abrasi f, ni poudre à récurer qui

doit être e mploy é pour en re mplac er une au tre

risqueraient d'end ommager les fini tions.

FR Notic e d’utilisation

Entreposage des produits a conserver

re) pour

convient pas pour l'éclairage de la cuisine. Le but

résister aux conditions physiques extrêmes telles

nt à

Certaines parties du réfrigérateur peuvent être

compartiment),

froide sans pour autant que la température intérieure
du réfrigérateur descende en dessous de 0°C.

23

Une conservation et une hygiene optimales sont
obtenues dans les conditions suivantes:
 Les aliments à c onserv er dans le réfri gér ateur
doivent êtr e fraîc hes et refroi dies a l a tempér atur e
ambiante. Elles doivent être emballées dans des
récipients hermétiques (boites, sachets en
polyéthy lene, feuill e d'alu minium alimen tai
qu'elles n e s'impr egnen t ni ne dég agen t d'odeur
ou d'humidi té.
 Les produits lactés (oeufs, beurre…) sont
conservés dans l'étagere supérieure de porte.
 Les aliments préparés sont conservés sur les
clayettes, les fruits et légumes verts dans le bac
a légumes. Les bananes ne doivent pas être
conservées dans un réfrigérateur.
 Les viandes crues, poissons et charcuterie
doivent être conservés sur les clayettes
inférieures (zone la plus froide).
Disposer les aliments de telle sorte que l'air
puisse circuler libr eme nt tou t au tour . N e couv rez
pas les clayettes de papier ou d'un plateau.
Pour sortir les balconnets du compartiment
congél ate ur, v eui llez sui vr e la pr oc édur e
indiquée à la figure 11.

Remplacement de l’ampoule

Pour remplacer l’ampoule LED du réfrigérateur,
veuillez contacter le service après-vente agréé.
L’ampoule (s) utilisée dans cet appareil ne

visé par cette l’ampoule est d'aider à l'utilisateur
de placer les aliments dans le réfrigérateur /
congélateur d'une manière sûre et confortable.
Les voyants utilisés dans cet appareil doivent

que des températures inférieures à -20°C.

Réglage de la température

Les températures de fonctionnement s’ajuste
l’aide de la manette de réglage (figure 5) située
sur le plafond du compartiment réfrigérateur. Les
réglages vont de MIN à MAX, MAX étant la
position la plus froide. Lorsque l’appareil est mis
en marche pour la première fois, la manette de
réglage doit être ajusté pour que, sous 24
heures, la température moyenne du réfrigérateur
ne dépasse pas +5 degrés Celsius (+41 degrés
Fahrenheit). Nous vous conseillons de régler la
manette sur une position médiane, entre le
réglage MIN et MAX, et de contrôler que la
température souhaitée soit atteinte, en d'autres
termes quand vous vous approchez de MAX,
vous obtiendrez une température plus froide et
vice versa.

plus fraîch es ou pl us cha udes (tel les q ue le bac à
légumes et la parti e supéri eure du
ce qui est tout à fait normal. Nous vous
conseillons de vérifier la température avec un
thermomètre précis pour vous as surer que les
compartiments de conservation sont maintenus à
la température souhaitée. Pensez à lire la
température sur le thermomètre immédiatement
comme elle montera très rapidement après l’avoir
sorti du cong élat eur. Ve uillez vous rappeler que
l’air froi d s’éch appe et la temp érature inter ne
monte à chaq ue ouver tur e de la por te. Ne laissez
donc jamais la port e ouver te et as surez-vous de
la fermer immédiatement après avoir introduit ou
sorti des denrées.

Congélation des produits frais

 Congelez exclusivement des produits de
premiere qualité apres les avoir nettoyés et
préparés si nécessaire.
 Laissez les plats cuisinés refroidir a la
température ambiante avant de les introduire
dans le congélateur.
 Tous les produits à congeler devront être
emballés dans des sachets de polyéthylene, des
barquettes d'aluminium « spécial congélation »,
des boîtes en plastique. Ces emballages doivent
être hermétiques.
 Chaque paquet doit être proportionné a
l'importance de la consommation familiale de
maniere a être utilisés en une seule fois. Des
paquets de petites dimensions permettent
d'obtenir une congélation rapide et uniforme.
 Ne pas congeler en une seule fois une
quantité de produit supérieure a la capacité de
congélation de l'appareil indiquée sur la plaque
signalétique.
 Un produit décongelé ne doit jamais être
recongelé.
 Ne pas placer dans le congélateur des
bouteilles ou boîtes de boissons gazeuses, elles
pourraient éclater.
 Ne consommez pas les bâtonnets glacés
des leur sortie du congélateur pour éviter les
brulures dues au froid.

Pour congeler des produits frais:

Ne congelez pas en une seule fois plus que la
capacité de congélation indiquée sur la plaque
signalétique (4 kg / 24 h) 24 heures avant
d'introduire des aliments frais dans le congélateur
placez le bouton du t hermos tat sur une position plus

FR Notice d’utilisation

Disposez les paquet s à congeler dans le
compartiment supérieur . N'ouv rez pas l a porte du

Le dégivr age de votr e réfr igérate ur est e ntiere ment

L'eau

24

L'eau est récoltée dans l e bac d u compresseur .

igure

ur et du compartimen t

4578336605/AD

congélateur pendant l 'opérati on de congél ation.
Laissez l'appareil en régime de cong élation
pendant 24 heures, puis , au bout d e ce laps de
temps, replacez le bouto n du thermos tat en
position moyenne. Mett ez les produits congelés
dans les tiroirs infér ieurs.

Conservation des produi ts congelés

 Les produits congelés peuvent être rangés a
n'importe quel emplacement de la partie
congélateur. Nous vous conseillons cependant
de les placer dans les tiroirs inférieurs, si
possible, afin de laisser libres l'espace pour la
congélation.
 Quand vous achetez un produit surgelé,
assurez-vous que l'emballage est intact, qu'il ne
présente aucune trace d'humidité, qu'il n'est pas
gonflé, ce qui serait le signe d'un début de
décongélation.
 Respectez la durée de conservation indiquée
par le fabricant des produits surgelés.
 Evitez d'ouvrir trop souvent la porte et ne la
laisser ouverte que le temps nécessaire. Une
augmentation de la température peut réduire la
durée de conservation des aliments.
 Apres avoir refermé la porte, attendez environ
30 secondes avant de tenter de l'ouvrir a
nouveau, le temps que la dépression créée par
le froid s'atténue.

Production des cubes de glace

Remplissez le bac à cubes de glace à trois
quarts et me ttez -la dans le congélateur. Les
cubes de glace se dètachent plus simplement si
vous passez le bac pour quelques secondes
sous un jet d'eau froide.

Dégivrage

a) Compartiment réfrigérateur

automatique et se pr oduit a chaqu e arret du
compresseur. Aucune inter vention de votr e part
n'est nécessai re. Pendant le fonctionnement on
constate l'app arition de g outtes d e condens ation
ou de glace s ur la p aroi ar riere. E lles s eront
éliminées pen dant le dégiv rage automa tique.
produite s'éc oulera par le trou d'év acuat ion (fig. 6)
elle sera c ollecté e dans l e bac sit ué sur l e
compresseur d' ou elle s'év aporera.

b) Compartiment congélateur

Le dégivrage de type FROID VENTILE est
entièrement automatique. Aucune intervention
de votr e par t n' est req uise .

De par la chaleur du co mpresseur, l 'eau
s'évapore. N’util isez pas d’obj ets point us ou
tranchants tels que cout eaux ou fourchettes pour
enlever le givre. N’utilisez jamais de sèche­cheveux, radiateur s électri ques ou autres
appareils électriq ues similai res pour dég ivr er.
Epongez l’eau de dégiv rage si tuée au fond du
compartiment congélat eur. Une fois le dég ivrag e
terminé, séchez soi gneusement l ’intéri eur (f
7 & 8). Branchez l’apparei l à la pris e murale et
rétablissez l’ali mentation élec trique.

Avertissements!

Les ventilateurs des co mpartiment s cong élateur
et produits frais font c irculer de l’air froid.
N’insérez jamais d’obj ets derr ière la pr otection.
Veillez à ce que les enfants ne jo uent pas av ec
les ventilateur du cong élate
de produits frais.
Ne conservez jamais de produits c ontenant d u
gaz propulseur inflam mable (cr ème en bomb e,
bombes aérosols, etc.) ou des s ubstances
explosives.
Ne recouvrez pas les clayettes de matériaux de
protection qui pourraient obstruer la circulation d’air.
Veillez à ce que les enfants ne jo uent pas av ec
l’appareil et ne touch ent pas aux commandes.
N’obstruez pas la pr otection du v entilateur pour
garantir les meill eures performances de votre
appareil (figure 9 et 10).

Avertissement!

Votre appareil est équipé d’un ventilateur de
circulation essentiel au fonctionnement du
réfrigérateur. Veuillez vous assurer que les
ventilateurs ne sont pas bloqués (arrêtés) ou
obstrués par les de nrées ou p ar les embal lages.
Tout bloc age (arrê t) ou obstruction du ventilateur
peut donner lieu à une augmentation de la
température interne du congélateur (décongélation).

Nettoyage

Avant toute opératio n de nettoy age, prenez la
précaution de débranch er l'appar eil.

Nettoyage intérieur :

Il est recommandé de n ettoyer le réfrig érateur
très régulièrement.

- Retirez tous les access oires (clayettes ,
balconnets, bac à lég umes…). Lav ez-les à l’eau
tiède additionnée d’un déterg ent doux (pr oduit
utilisé pour la vai sselle par exemple); r incez à
l’eau javellisée et séchez soigneusement.

- Lavez les parois intér ieures. Soi gnez les
supports de clayettes .

EN,UKR,RUS,FR

FR Notice d’utilisation

- Lavez le joint de porte sans omettr e de nettoy er

De temps en temps, dépous siérez le condense ur

veiller à ce que le dégivrage des emballages s ortis

25

Nous vous conseillons de commencer le

4. Nous vous recommandons d'ouv rir l a porte de

Afin de maintenir les températ ures au ni veau de

e posés

déplacez les bouteil les et les r écipients de façon

Recyclage Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets d'équipements

Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif sont
présence potentielle de substances dangereuses.

également sous le joint.

Nettoyage extérieur:

Lavez l’ensemble de la carros serie à l’ eau tiède
légèrement savonneuse . Rincez et séchez .

avec une brosse douce ou un aspir ateur.

Arret prolongé

Lorsque l'appareil doi t rester a l'arr et pendant un
certain temps: débranch ez l a prise de cour ant;
videz l'appareil; nettoyez-le a fond; laissez la
porte entrouverte pour évi ter l'apparit ion de
mauvaises odeurs.

Consommation énergétique

Vous pouvez conserver le maximum d'aliments
congel és s ans r ec our i r aux étagères ce ntr al es e t
supérieures du compartiment du congélateur. La
consommation énergétique de votre appareil est
enclenchée alors que le compartiment du
congélateur est entièrement chargé sans utiliser
les étag èr es.

Conseil pratique concernant la réduction de
la consommation électrique

1. Veillez à ce que l' appareil se trouv e dans un
espace bien aéré, loin d' une év entuelle s ource
de chaleur (cuisini ère, radiat eur, etc.).
Parallèlement, le choix de l'emplac ement de
l'appareil doit se fair e de façon à évi ter qu'i l se
trouve exposé aux r ayons direc ts du soleil .

2. Veillez à ce que les aliments déjà
réfrigéréescongelés au moment de l eur achat
soient introduites dans l'apparei l le plus t ôt
possible, surtout pen dant l'été. Nous vous
conseillons d'utilis er des s acs à isolati on
thermique pour conserv er v os aliments d' un
réfrigérateur/congél ateur à un autre.

3. Nous vous recommandons également de
du compartiment congélateur se fasse dans le

compartiment réfrigérateur. Pour c ela, l'emballage
à dégivrer sera introduit dans un récipient de sorte
que l'eau issue du dégivrage ne connaisse pas de
fuite dans le compartiment réfrig érateur.

processus de dégivrage 24 heures au moins
avant l' utili sati on d e l' alim ent c ong elé.

la machine le moins de fois poss ible.

5. Évitez de laiss er inutilement la porte de
l'appareil ouverte et v eillez à ce que cel le-ci soit
bien fermée après chaq ue ouvertur e.

Remarques sur les éventuiels bruits

1. Les bruits peuvent a ugmenter pendant l e
fonctionnement de l'app areil.

­la valeur réglée, le c ompresseur de l'appar eil
démarre de manière pér iodique. Les bruits
émis par le compresse ur dev iennent plus
importants lorsqu'i ls commencent et un cl ic se
fait entendre au moment où ils s 'arrêtent.

- Les fonctions de perfor mance et d e
fonctionnement de l'app areil peuv ent v arier en
fonction des modificatio ns de la tem pérature et
de l'environnement a mbiant. Ces phénomènes
sont tout à fait normaux .

2. Bruits semblables à ceux d'un écoule ment ou

d'une vaporisation de l iquide

- Ces bruits sont provoq ués par l'éc oulement du
réfrigérant à l'intér ieur du c ircuit de l 'appareil et
sont en conformité av ec le princ ipe de
fonctionnement de l'app areil.

3. Autres v ibrations et bruits .

- Le niveau de bruits et de vi brations peut êtr e
provoqué par le ty pe et l'aspect d u sol sur
lequel l'appareil es t instal lé. Assurez-vous que
le sol sur lequel l' appareil est installé es t à
niveau et peut support er le poids de l'apparei l
(flexible).

- Une autre source de bru its et de v ibrations peut
être constituée par les objets placés sur
l'appareil. Ces objets d oiv ent en effet êtr
ailleurs que sur l 'appareil.

- Les bouteilles et les réci pients pos és dans le
réfrigérateur se touc hent. Dans c e cas,

à créer un petit écart e ntre eux .

électriques et électroniqu es. Cela sig nifie que ce pr oduit doit êtr e pris en ch arge par un
système de collecte sélectif conformément à la directive européenne 2002/96/CE, afin de
pouvoir être recyclé ou démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement.

potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine en raison de la