Beko HCA63640B, HCA63640BH, HCA63640W, HCA93640BH, HCA93641BH User manual [DE,EN,ES,FR,PL,NL,CS,IT,SL,SK,UK,RU,RO,BG]

Hood

User manual

HCA63640B
HCA63640BH
HCA93640BH

HCA93641BH
HCA63640Z

HCA63640W

DE EN ES FR PL NL CZ

IT SL SK UA RU RO BG

01M-8848793200-3318-05

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Werter Kunde,
Danke, dass Se sch für en Produkt der Marke Beko entscheden haben. Wr hoffen,

dass Se mt desem Produkt, das mt den höchsten Qualtätsanforderungen und der
modernsten Technologe hergestellt wurde, beste Ergebnsse erzelen. Btte lesen Se
dese gesamte Bedenungsanletung und alle anderen Begletdokumente aufmerksam,
bevor Se das Produkt verwenden; bewahren Se se zum künftgen Nachschlagen
scher auf. Wenn Se das Produkt an enen Drtten wetergeben, händgen Se btte
auch dese Anletung aus. Befolgen Se alle Warnhnwese und Informatonen n deser
Anletung.

Btte denken Se daran, dass dese Anletung auch für enge andere Modelle erstellt
wurde. Auf Unterschede zwschen verschedenen Modellen wrd n deser Anletung
hngewesen.

Erklärung der Symbole

In deser Anletung werden de folgenden Symbole verwendet:

Wichtige Informationen oder
nützliche Tipps in Bezug auf die

C

A

Verwendung.

Warnung vor Situationen, die
Personen- und Sachschäden zur
Folge haben können.

B

Warnung vor Stromschlägen.

Deses Produkt wurde mt der modernsten Technologe und unter umweltfreundlchen Bedngungen

hergestellt.

Das Gerät erfüllt de Vorgaben der
WEEE Rchtlne.

PCB-fre

INHALTSVERZEICHNIS

DEUTSCH 04-18
ENGLISH 19-33
ESPAÑOL 34-49
FRANÇAIS 50-65
POLSKI 66-81
NEDERLANDS 82-97
ČESKY 98-112
ITALIANO 113-127
SLOVENŠČINA 128-142
SLOVENSKÝ 143-158

УКРАЇНСЬКИЙ 159-174
РУССКИЙ 175-191

ROMÂNĂ 192-206

БЪЛГАРСКИ 207-223

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

3 / DE

Wchtge Scherhets- und Umweltan-

1

wesungen

Dieser Abschnitt erklärt
Sicherheitsanweisungen, die
beim Schutz vor Personen- und
Sachschäden helfen. Jegliche
Garantien erlöschen, falls Sie diese
Anweisungen nicht befolgen.

1.1 Allgemene
Scherhet

• Lassen Sie Installations- und

Reparaturarbeiten immer von
autorisierten Serviceagenten
durchführen. Der Hersteller über
nimmt keine Haftung für Schäden
in Folge von Arbeitsschritten, die
von unautorisierten Personen
vorgenommen wurden.

• Dieses Gerät darf nicht von Per-

sonen (einschließlich Kindern)
benutzt werden, die unter körper
lichen oder geistigen Einschrän­kungen leiden oder denen es an
der nötigen Erfahrung im Umgang
mit solchen Geräten mangelt. Kin
der sollten soweit beaufsichtigt
werden, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

-

-

-

1.1.1 Elektrsche
Scherhet

• Trennen Sie das Produkt während

Installations-, Wartungs-, Reini
gungs- und Reparaturarbeiten
von der Stromversorgung.

• Falls das Netzkabel beschädigt

ist, muss es zur Vermeidung mög
licher Gefahren vom Hersteller,
Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person (idealer
weise einem Elektriker) bzw. einer
vom Importeur beauftragten Per
son ersetzt werden.

• Die Betriebsspannung beträgt

220 bis 240 Volt.

• Falls das Gerät einen Fehler auf-

weist, darf es erst nach Repa­ratur durch den autorisierten
Kundendienst wieder in Betrieb
genommen werden. Es besteht
Stromschlaggefahr!

• Netzkabel nicht in der Nähe von

Kochfeldern verlegen. Andernfalls
kann das Netzkabel einen Brand
verursachen, da es leicht schmilzt.

-

-

-

-

4 / DE

• Dunstabzugshaube niemals vor

Abschluss der Installation an die
Stromversorgung anschließen.

• Zur Erzielung optimaler Leistung

darf der Abzug nicht länger als 4 m
sein.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Wchtge Scherhets- und Umweltan-

1

wesungen

Er darf nicht mehr als 2 rechtwink­lige (90 °) Biegungen enthalten;
sein Durchmesser muss mindes

-

tens 120 mm betragen.

• Trennen Sie das Gerät vor jegli-

cher Handhabung der internen
Teilen des Gerätes von der Strom

-

versorgung.

1.1.2 Produktscherhet

• Sie können ein Rohr mit einem

Durchmesser von 120 oder 150
mm am Abluftanschluss der
Dunstabzugshaube verwenden.

• Keine Verbindungen zu Schäch-

ten herstellen, die mit Öfen, Ab­luftschächten oder Kaminen mit
aufsteigenden Flammen verbun
den sind. Beachten Sie behördli­che Richtlinien zur Ableitung von
Abluft.

• Der Abstand zwischen Unterkante

der Dunstabzugshaube und Ober
fläche des Ofens/Backofens darf
nicht weniger als 65 cm betragen.

• Dunstabzugshaube nicht ohne

Aluminiumfilter betreiben; Fil
ter nicht entfernen, während die
Dunstabzugshaube in Betrieb ist.

-

-

-

• Lampe der Dunstabzugshaube

niemals berühren, wenn sich das
Gerät bereits längere Zeit in Be

­trieb befindet Die Lampen können
heiß sein und Verbrennungen ver

­ursachen.

• Vermeiden Sie hohe Flammen

unter dem Produkt. Andernfalls
kann sich im Aluminiumfilter ge

­sammelte Partikel entzünden und
einen Brand verursachen.

• Schalten Sie Kochfelder erst ein,

nachdem Sie Kochgeschirr dar

­auf gestellt haben. Andernfalls
kann die steigende Temperatur
bestimmte Teile Ihres Produktes
verformen.

• Schalten Sie die Kochfelder ab,

bevor Sie das Kochgeschirr her

­unternehmen.

• Vermeiden Sie entflammbare Ma-

terialien unter der Dunstabzugs­haube.

• Öl kann sich beim Braten entzün-

den. Achten Sie daher besonders
auf Kleidung und Vorhänge.

• Lassen Sie das Kochgerät niemals

unbeaufsichtigt, während Sie bra

­ten; erhitztes Öl kann Feuer fan­gen.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

5 / DE

Wchtge Scherhets- und Umweltan-

1

wesungen

• Falls die Dunstabzugshaube nicht

in den angegebenen Intervallen
gereinigt wird, besteht Brandge

-

fahr.

• Seien Sie bei der Reinigung der

Dunstabzugshaube extrem vor

-

sichtig, tragen Sie Handschuhe.

• Zur Steigerung der Saugleistung

empfehlen wir Ihnen, das Gerät
einige Minuten vor Beginn des
Kochens oder Bratens in Betrieb
zu nehmen. Dadurch erhalten Sie
eine kontinuierliche und stabile
Saugleistung, sobald Küchen

-

dünste entstehen.

• Dunstabzugshaube nach Ab-

schluss des Kochens oder Bratens
15 Minuten weiterlaufen lassen,
damit Küchendünste entfernt
werden.

• Achten Sie bei Benutzung der

Dunstabzugshaube – insbeson

­dere in Verbindung mit Gasherden
– auf eine ausreichende Frisch

­luftzufuhr.

• Achten Sie darauf, das Gerät nicht

an Abzugsschächte anzuschlie

­ßen, die von nicht elektrischen
Geräten verwendet werden. (Bsp.:
Heizungsschacht)

• Wenn ein nicht elektrisch betrie-

benes Gerät gleichzeitig gemein­sam mit der Dunstabzugshaube in
einer Umgebung verwendet wird,
darf der Unterdruck im Raum ma

­ximal 0,4 mbar betragen, damit
die Dunstabzugshaube die Abluft
des anderen Gerätes nicht in den
Raum saugt.

1.1.3 Scherhet von
Kndern

• Verpackungsmaterialien können

für Kinder gefährlich sein. Bewah

­ren Sie Verpackungsmaterialien
an einem sicheren Ort außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.

• Elektrische Geräte können für

Kinder gefährlich sein. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern.
Verbieten Sie Kindern, mit dem
Gerät zu spielen.

1.2 Zweckmäßger
Gebrauch

• Dieses Gerät ist für den privaten

Gebrauch bestimmt. Es eignet sich
nicht zum kommerziellen Einsatz
und darf nicht zweckentfremdet
verwendet werden.

6 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Ni-MH

Wchtge Scherhets- und Umweltan-

1

wesungen

• Der Hersteller haftet nicht für

Schäden aufgrund von unsachge

­mäßer Benutzung oder Handha­bung.

• Die Betriebslebenszeit des Gerä-

tes beträgt 10 Jahre. Dies ist der
Verfügbarkeitszeitraum von Er

­satzteilen, damit das Produkt rich­tig funktioniert.

1.3 Konformtät mt WEEE­Rchtlne und Entsorgung von
Altgeräten

Dieses Produkt enthält keine der in der
vom türkischen Ministerium für Umwelt
und Urbanisierung ausgestellten
Richtlinie zur Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE)
beschriebenen gefährlichen oder verbotenen
Materialien.

Das Gerät erfüllt die Vorgaben der WEEE­Richtlinie.

Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen
und Materialien hergestellt, die wiederverwendet
werden können und zum Recycling geeignet sind.
Deshalb darf das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt wer­den.

Geben Sie das Gerät bei einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektroni­schen Geräten ab. Bitte informieren Sie sich bei
Ihren örtlichen Behörden nach Sammelstellen in
Ihrer Nähe. Durch das Recycling von Altgeräten
helfen Sie beim Schutz von Umwelt und natürli­chen Rohstoffen.

1.4 Informatonen zur
Verpackung

Die Produktverpackung besteht gemäß
der nationalen Gesetzgebung aus recyc­lingfähigen Materialien. Entsorgen Sie

Verpackungsabfälle nicht gemeinsam
mit dem Hausmüll oder anderen Abfällen; bringen
Sie sie zu von der örtlichen Behörde ausgewiese­nen Verpackungssammelstellen.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

7 / DE

2 Technsche Daten des Gerätes

1

2. Externes Rohr

3. Glasabdeckung

1. Internes Rohr

2

4. Bedenfeld

5. Beleuchtung

3

4

5

(Abbildung 1)

HCA63640B-W

Brete 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm 596 mm
Tefe 410 mm 410 mm 410 mm 410 mm 410 mm

Höhe 750 mm/1080 mm 750 mm/1080 mm 750mm/1130 mm 750mm/1130 mm 750 mm /1080 mm
Betrebs

-

spannung
Steuerung Mt 3 Stufen Mt 3 Stufen Mt 3 Stufen Mt 3 Stufen Mt 3 Stufen
Lampenles

tung
Abluftrohr 120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm
Motorles-

tung
Gesamtles-

tung
Farbe

220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz

­2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W

210 W 210 W 210 W 210 W 210 W

216 W 216 W 216 W 216 W 216 W

HCA63640BH HCA93640BH HCA93641BH HCA63640Z

B=Schwarz W=Weiß

Zara Grau

Die an Produktetiketten oder in der mitgelieferten Dokumentation angegebenen Werte werden unter Laborbedingungen unter
Einhaltung relevanter Standards ermittelt. Diese Werte können je nach Einsatzumgebung und Nutzungsweise des Gerätes
variieren.

8 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

3 Gerät nstalleren

Zur Installation der Dunstabzugshaube wenden
Sie sich bitte an das nächstgelegene

sierte Kundencenter.

*Vorbereitung von Installationsort sowie
Elektroinstallation des Produktes liegen in der
Verantwortung des Kunden.

Achtung!

Nach der Installation Schutzfolie

A

(sofern vorhanden) von
Dunstabzugshaube und Abluftrohr
entfernen.

autori-

42

211

08

53 0

02

04 0

57:n M0 0801:xa

053

(Abbildung 2a)

164

596

410

(Abbildung 2b)

Der Abstand zwischen der Unterseite der Haube
und der Oberseite des Herds sollte mindestens

65 cm

betragen.

Der elektrische Anschluss sollte von einem quali­fizierten Elektriker durchgeführt werden.

93 4

Installieren Sie Ihr Gerät so, dass der elektri­sche Anschluss (Stecker, Steckdose) nach der
Installation leicht zugänglich ist.

Alle Abmessungen sind in mm angegeben.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

9 / DE

3 Gerät nstalleren

3.1 Installatonszubehör

1 x Abzugsanschlussplatte

1 x Kunststoffabzugadapter
(Ø 120/150 mm)

Nachstehend finden Sie die zur Vorbereitung des
Installationsstandortes benötigten Informationen.

3.2 Dunstabzugshaube an der
Wand nstalleren

Zum Installieren der Dunstabzugshaube an
der Wand die Schrauben der Halteplatten am
Motorgehäuse lösen und die Platten nach
oben ziehen. Anschließend die Schrauben der
Halteplatten festziehen.

(Abbildung 3a).

Halteplatte

(Abbildung 3a)

(Abbildung 3b)

Falls Sie das Abzugsrohr mit einem Durchmesser
von 120 mm verwenden, installieren Sie den
120-mm-Rohradapter daran.

10 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Y

Y

Z

X

Z

X

8

8

8

3 Gerät nstalleren

3.2.1 Löcher bohren

Bringen Sie die Installationsschablone am
Installationsort der Dunstabzugshaube an.
Bohren Sie an den mit (X,Y)
markierten Punkten mit einem 8-mm-Bohrer
und an den mit (Z)

(Abbildung 4)

Punkten mit einem 6-mm-Bohrer.

(Abbildung 4)

markierten

Z

Y

8-mm­Kunststoffdübel

6-mm­Kunststoffdübel

X

Untersete des Gerätes

(Abbildung 4)

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Garberech

11 / DE

Y

Y

Z

X

Z

X

3 Gerät nstalleren

3.2.2 Dübel ensetzen

Schlagen Sie die 8-mm-Dübel (X, Y) mit einem
Hammer in die für die Halteschrauben gebohr­ten Löcher. Schlagen Sie zwei 6-mm-Dübel
(Z) mit einem Hammer in die für die externe
Kaminschachtanschlussplatte mit einem 6-mm­Bohrer gebohrten Löcher.

(Abbildung 5)

3.2.4 Dunstabzugshaube an de
Wand hängen

• Hängen Sie die Dunstabzugshaube in die
Schrauben ein, die Sie in den Y-Löchern instal­liert haben.

• Öffnen Sie das seitliche Saugfenster der Dunst-
abzugshaube, indem Sie es zu sich ziehen.
Installieren Sie die Schrauben (4,9x50) zur Be-

3.2.3 Halteschrauben
nstalleren

festigung des Gerätes in den Löchern X an der
Innenseite.

Drehen Sie die Halteschrauben (4,9x50) in die
8-mm-Dübeln (Y), die Sie mit einem Hammer in die
Wand geschlagen haben. Zwischen Schraubkopf
und Wand muss ein Abstand von 5 mm eingehal­ten werden.

(Abbildung 5)

Befestigen Sie die interne
Kaminschachtanschlussplatte mit Schrauben (Ø
3,9 x 22) an den 6-mm-Dübeln (Z) in der Wand.

(Abbildung 5)

Kreuzschraube
4,9x50

(Abbildung 5)

12 / DE

Kreuzschraube
3,9 x 22

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

3 Gerät nstalleren

3.3 Abzugsschacht
nstalleren

Trennen Sie das Produkt vor dem
Kaminschachtanschluss von der Stromversorgung.
Bringen Sie die Blechabzugsteile rund um das
Gehäuse an.

Schrauben Sie den externen Abzugsschacht an
die externen Kaminschachtanschlussplatten am
Motorgehäuse.

(Abbildung 3b / 6)

Verlängern und Schrauben Sie den internen
Abzugsschacht von seinen Außenkanten an die
Kaminschachtanschlussplatte, die an der Wand
befestigt wurde

(Abbildung 7).

(Abbildung 7)

(Abbildung 6)

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

13 / DE

3 Gerät nstalleren

3.4.1 Mt
Kamnschachtanschluss
verwenden

• Die Dünste werden durch das Abluftanschluss-
rohr entfernt, das am Anschlusskopf an der
Dunstabzugshaube befestigt wird.

• Der Durchmesser des Abluftanschlussrohrs
sollte dem des Anschlussrings entsprechen.
Damit die Luft bei horizontalen Arrangements
problemlos aus dem Raum entfernt werden
kann, sollte das Rohr leicht nach oben geneigt
sein (etwa 10 °).

3.4.2 Ohne
Kamnschachtanschluss
verwenden

• Die Luft wird durch den Aktivkohlefilter ge-
reinigt und in den Raum zurückgegeben. Der
Aktivkohlefilter wird benutzt, wenn kein Ab­zugsschacht im Haus vorhanden ist.

• Falls die Dunstabzugshaube ohne Kamin-
schachtanschluss verwendet wird, entfernen
Sie die Umleiter im Rohradapter.

• Entfernen Sie den Aluminiumfilter. Installieren
Sie den Aktivkohlefilter, indem Sie den Aktiv­kohlefilter am Kunststoffteil an beiden Seiten
des Lüftergehäuses zentrieren und an den
Nasen befestigen. Befestigen Sie den Filter
durch Drehen der Nasen nach rechts oder links.

• Setzen Sie den Aluminiumfilter ein.

Prüfen Sie, ob die Klappen im Abzugsschacht ar­beiten, wenn sie mit der Klemme festgezogen
sind. Bringen Sie das Abluftanschlussrohr am
Adapter an. Wenn Sie das Abluftanschlussrohr im
Adapter befestigen, wird keine Luft angesaugt, da
die Klappen zur Vermeidung eines Rückstroms ge­schlossen bleiben.

Es sollten keine Anschlüsse an Kaminschächte
durchgeführt werden, die mit Öfen oder
Abluftschächten verbunden sind. Stellen Sie kei­ne Verbindungen zu solchen Kaminschächten her.
Der Rohranschluss muss möglichst kurz sein und
eine minimale Anzahl an Biegungen aufweisen.

A: Abluftrohr
B: Klappen, die Rückstrom verhindern
C: Kunststoffrohr

3.5.1 Rückstromsperrsystem
(N-RV)

Wenn sich die Dunstabzugshaube in Betrieb
befindet, werden die Klappen geschlossen, da­mit Gerüche und Staub nicht von außen in die
Umgebung gelangen können.

3.5 Kamnschachanschluss:

Platzieren Sie den mit der Dunstabzugshaube ge­lieferten Adapter im Luftloch im oberen Bereich
der Dunstabzugshaube. Besorgen Sie ein Rohr mit
einem Durchmesser von 120/150 mm. Verbinden
Sie ein Ende des Rohrs mit dem Adapter und das
andere Ende mit dem Abzugsschacht.

Stellen Sie sicher, dass diese beiden Verbindungen
so fest sind, dass sie nicht verrutschen,
wenn die Dunstabzugshaube bei maximaler
Geschwindigkeit arbeitet.

14 / DE

(Abbildung 8)

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Rchtg Ncht rchtg

4 Gerät bedenen

A B C D

(Abbildung 9)

(A) :

Taste 1. Stufe

(B) :

Taste 2. Stufe

(C) :

Taste 3. Stufe

(D) :

Taste Licht ein / aus

4.1 Dgtale elektronsche
Steuerung mt 3 Stufen

Taste Licht ein/aus (A) :

Taste können Sie Ihre Dunstabzugshaube bei
Geschwindigkeitsstufe 1 starten.

Wenn Sie diese Taste zum Abschalten des Gerätes
noch einmal drücken, verschwindet die Anzeige
der Geschwindigkeitsstufe im Display.

Taste (B):

Dunstabzugshaube bei Geschwindigkeitsstufe 2
starten.

Wenn Sie diese Taste zum Abschalten des Gerätes
noch einmal drücken, verschwindet die Anzeige
der Geschwindigkeitsstufe im Display.

Taste (C):

Dunstabzugshaube bei Geschwindigkeitsstufe 3
starten.

Wenn Sie diese Taste zum Abschalten des Gerätes
noch einmal drücken, verschwindet die Anzeige
der Geschwindigkeitsstufe im Display.

Taste (D):

Garbereich beleuchten.

Mit dieser Taste können Sie Ihre

Mit dieser Taste können Sie Ihre

Mit dieser Taste können Sie den

Mit dieser

Auto-Stopp in 15 Minuten:

Dieses Gerät ist mit einer Auto-Stopp-Funktion
ausgestattet, die es dem Gerät ermöglicht, den
Raum über eine zusätzliche Zeitspanne zu be­lüften und unangenehme Gerüche sowie Dünste
nach dem Kochen zu beseitigen. Das Gerät stoppt
nach einem bestimmten Zeitraum automatisch.

Halten Sie zum Aktivieren der Auto-Stopp-Funktion
eine beliebige Geschwindigkeitseinstelltaste
(A, B, C) am Bedienfeld länger als 2 Sekunden ge­drückt. Ein Timer mit 15 Minuten wird aktiviert.

Wenn Sie dieselbe Geschwindigkeitstaste bei ak­tiver Auto-Stopp-Funktion erneut drücken, wird
die Funktion deaktiviert und das Gerät stellt den
Betrieb ein.

Wenn Sie eine andere Geschwindigkeitsstufe
wählen, wird diese Funktion deaktiviert.

Falls Sie möchten, dass Ihr Gerät automatisch
stoppt, müssen Sie die Auto-Stopp-Funktion wie­der aktivieren.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

15 / DE

4 Gerät bedenen

Regelmäßige Reinigung der
Metallfilter:

Filter müssen je nach Nutzungsfrequenz etwa alle
60 Betriebsstunden oder alle 4 Wochen gereinigt
werden.

4.2 Energeeffzente
Benutzung:

• Vermeiden Sie unnötigen Energieverbrauch,
indem Sie bei Verwendung der Dunstabzugs­haube die Geschwindigkeitsstufe entsprechend
der Geruchs- und Dunstintensität anpassen.

• Unter normalen Bedingungen sollten Sie die
geringen Geschwindigkeitsstufen (1 bis 2) und
bei intensiven Gerüchen und Dämpfen die hohe
Geschwindigkeit (3) verwenden.

• Die Lampen an der Dunstabzugshaube dienen
der Beleuchtung des Garbereichs.

Ihr Einsatz zur Beleuchtung der Umgebung/Küche
führt zu unnötigem Energierverbrauch und unan­gemessener Beleuchtung.

4.3 Dunstabzugshaube
bedenen:

• Die Dunstabzugshaube ist mit einem Motor mit
verschiedenen Geschwindigkeitsstufen ausge­stattet.

• Zur Erzielung besserer Leistung sollten Sie
unter normalen Bedingungen die geringen Ge­schwindigkeiten und bei intensiven Gerüchen
und Dämpfen die hohe Geschwindigkeit ver­wenden.

• Sie können die Dunstabzugshaube durch Betä-
tigung der gewünschten Geschwindigkeitsein­stelltaste (A, B, C) in Betrieb nehmen.

• Sie können den Garbereich mit der Lichttaste
beleuchten. (D)

16 / DE

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

5 Rengung und Wartung

Denken Sie daran, vor Reinigungs- und
Wartungsarbeiten den Netzstecker zu ziehen, den
Hauptschalter zu deaktivieren oder die Sicherung
der Dunstabzugshaube rauszunehmen.

5.1 Alumnumflter

Dieser Filter fängt Ölpartikel in der Luft auf.
Es wird empfohlen, den Filter bei normalem
Gebrauch jeden Monat zu reinigen. Entfernen
Sie dazu zunächst die Aluminiumfilter. Filter mit
Flüssigreiniger waschen und mit Wasser abspü­len; anschließend nach dem Trocknen wieder ins­tallieren. Aluminiumfilter können sich durch regel­mäßiges Waschen verfärben; dies ist normal und
bedeutet nicht, dass Sie sie wechseln müssen.

Aktivkohlefilter (Verwendung ohne
Abzugsschacht)

Dieser Filter entfernt Küchengerüche. Falls
kein Abzugsschacht verwendet werden kann,
filtert er die in der Küche zirkulierte Luft. Der
Aktivkohlefilter Ihres Gerätes setztt sich je nach
Häufigkeit der Bentuzung, Zubereitungsstil und
Reinigungsintervall der Aluminiumfilter mit der
Zeit zu.

A

Sie können Aktivkohlefilter bei von
Beko autorisierten Kundendiensten
erhalten.

5.1.1 Alumnumflter entfernen

1. Regel des Alumnumflters nach vorne
drücken.

2. Dann lecht absenken und nach vorne zehen.
Andernfalls könnten Se den Flter begen.

(Abbldung 10)

Trocknen des Alumnumflters setzen Se
hn weder n senen Schltz en, ndem Se de
obgen Schrtte n umgekehrter Rehenfolge
befolgen.

Nach Waschen und

5.2.1 Aktvkohleflter ersetzen

• Aluminiumfilter entfernen.

• Nasen zum Entfernen des Aktivkohlefilters
gegen den Uhrzeigersinn drehen und Filter
entriegeln. (Abbildung 11)

• Neuen Aktivkohlefilter installieren.

• Aluminiumfilter einsetzen.

Achtung!

Aktivkohlefilter dürfen unter keinen
Umständen gereinigt werden.

(Abbildung 11)

(Abbildung 11)

(Abbildung 10)

Aluminiumfilter können auch im

C

Geschirrspüler gereinigt werden.

Geruchsfilter enthalten Aktivkohle.
Sie müssen regelmäßig etwa alle 6 Monate er-

neuert werden.
Aluminiumfilter müssen unabhängig von der

Verwendung eines Aktivkohlefilters immer instal­liert sein.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

17 / DE

5 Rengung und Wartung

Nehmen Sie Ihr Gerät nicht ohne eingesetzten
Aluminiumfilter in Betrieb. Die Verwendung mit
Aktivkohlefilter verringert die Saugleistung des
Gerätes.

5.3 Rengung

Keinesfalls vergessen, die Dunstabzugshaube di­rekt nach dem Braten zu reinigen.

Außenseite der Dunstabzugshaube mit einem mit
flüssigem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch
reinigen.

Zur Reinigung niemals scheuernde oder kratzen­de Reiniger verwenden.

Bei der Reinigung mit handelsüblichen Mitteln ge­gen hartnäckiges Fett etc. die Warnhinweise am
Produkt beachten. Zur Vermeidung von Kratzern
an Gehäusen aus gebürstetem Stahl in Richtung
der Bürstenspuren wischen.

Zur Wahrung der Oberflächenqualität Ihres
Produktes keine Reinigungsmittel verwenden,
die Chlorwasserstoffsäure, Bleichmittel oder
Scheuerpulver enthalten. Für Edelstahloberflächen
ein mit Seifenwasser oder speziellem Edelstahl­Reinigungsspray angefeuchtetes Tuch verwenden.
Schutzfolie vom Gerät entfernen.

• Schützen Sie die Außenseite vor Stoßeinwir-
kungen.

• Verpacken Sie das Gerät so, dass es während
des Transports nicht beschädigt wird.

5.4 Lampen austauschen

Dunstabzugshaube von der Stromversorgung
trennen.

Dieses Gerät ist mit 3 W-Halogenlampen ausge­stattet.

Zum Auswechseln der Halogenlampen lö­sen Sie diese, indem Sie sie von der Rückseite
der Lampenhalterung nach hinten drücken.
Anschließend um eine viertel Umdrehung gegen
den Uhrzeigersinn drehen und herausnehmen.

Befolgen Sie zum Einsetzen neuer Lampen die
obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge.

Achtung!

Wenn Sie die Anweisungen zur
Reinigung und Auswechslung der

A

Falls das Gerät transportiert werden muss:

• Originalverpackung des Gerätes aufbewahren.
Gerät mit der Originalverpackung transportieren
und Transportmarkierungen an der Verpackung
befolgen.

Falls die Originalverpackung nicht
mehr vorhanden ist:

• Platzieren Sie keine Gegenstände auf der
Dunstabzugshaube.

Filter Ihrer Dunstabzugshaube
nicht einhalten, können Brände
entstehen.

18 / DE

Lampen erhalten Sie beim autori-

C

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

sierten Kundendienst.

Please read this user manual first!

Dear Customer,
Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from

your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art
technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying
documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use.
If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all
warnings and information in the user manual.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences
between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols

Throughout this user manual the following symbols are used:

Important information or useful hints

C

A

about usage.

Warning for hazardous situations
with regard to life and property.

B

Warning for electric shock.

Ths product was manufactured usng the latest technology n envronmentally frendly condtons.

Comples wth the WEEE Drectve.

Does not contan PCB.

Important nstructons for safety and

1

envronment

This section contains safety in­structions that will help protect
from risk of personal injury or prop

­erty damage. All warranties will be­come void if you do not follow these
instructions.

1.1 General safety

• Always have the installation and

repairing procedures carried out
by the Authorised Service Agent.
Manufacturer shall not be held
responsible for damages arising
from procedures carried out by
unauthorised persons.

• This appliance is not intended for

use by persons (including chil
dren) with reduced physical, sen­sory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.

1.1.1 Electrcal safety

• Disconnect the product from the

mains during installation, main
tenance, cleaning and repairing
procedures.

-

-

• If the power cable is damaged, it

must be replaced by the manufac

­turer, after sales service or a sim­ilarly qualified person (preferably
an electrician) or someone desig

­nated by the importer in order to
avoid possible risks.

• Operating voltage is 220 to 240

volts.

• If the appliance has a failure, it

should not be operated unless
it is repaired by the Authorised
Service Agent. There is the risk of
electric shock!

• Do not route power cable close to

hobs. Otherwise power cable may
cause fire since it melts down eas

­ily.

• Never plug the hood before instal-

lation is completed.

• In order to obtain the best perfor-

mance, external conductor must
not be longer than 4 m. It must not
contain more than 2 perpendicu

­lar (90°) angles and its diameter
must be min. ø120 mm.

• Disconnect the appliance before

any intervention to the internal
parts of the appliance.

20 / EN

Hood / User Manual

Important nstructons for safety and

1

envronment

1.1.2 Product safety

• You can use a pipe with a diameter

of 120 mm or 150 mm on the flue

• Avoid inflammable materials

• Oil may ignite while frying foods.

connection of the hood.

• Do not make connections to the

• Never leave the cooker unat-

flues connected with stoves, ex

­haust shafts or flues with rising
flames. Observe the rules set by
authorities on the discharge of

• There is the risk of fire if your

exhaust air.

• The height between the lower

surface of the hood and upper

• Be extremely careful and wear

surface of the stove/oven should
not be less than 65 cm.

• Do not operate the hood without

• We advise you to operate the

aluminum filters and do not remove
the filters while it is operated.

• Never touch the hood's lamp after

they operated for a long time. Hot
lamps may burn your hand.

• Avoid big flames beneath the

• Operate your hood for 15 minutes

product. Otherwise, particles on
oil filter may ignite and lead to a
fire.

• Turn on the hobs after placing

pans or pots on it. Otherwise, ris

• When the hood is in use, espe-

­ing temperature may deform cer­tain parts of your product.

• Turn off the hobs before taking

• Pay attention not to connect

away pans or pots.

under the hood.

Therefore, be careful about cloths
and curtains.

tended when frying foods; other­wise boiled oil may cause fire.

hood is not cleaned in the speci

-

fied periods.

gloves when cleaning the hood.

appliance a few minutes before
starting to cook in order to in

­crease the suction power. Thus,
you shall have a continuous and
stable suction power when the
vapors arises.

more after the end of cooking or
frying in order to remove smell
cooking vapour in the kitchen.

cially together with gas cookers,
make sure that environment is
ventilated with clean air.

the appliance to the flues used
by non-electrical devices. (E.g.:
Heater flue).

Hood / User Manual

21 / EN

Important nstructons for safety and

Ni-MH

1

envronment

• When a non-electrical device is

concurrently used in the same
room together with the hood, the
negative pressure in the room
must be maximum 0.4 mbar in
order to prevent hood from suck

­ing other device's exhaust into the
room.

1.1.3 Chldren's safety

• Packaging materials are danger-

ous to children. Keep packaging
materials in a safe place out of
reach of children.

• Electrical appliances are danger-

ous to children. Keep children
away from the product. Do not
allow children play with the appli

­ance.

1.2 Intended use

• This appliance is intended for do-

mestic use. It is not suitable for
commercial use and it must not be
used out of its intended use.

1.3 Complance wth WEEE
regulaton and dsposal of the
waste product

This product does not contain harmful
and forbidden materials described in the
"Directive on the Restriction of the Use
of Certain Hazardous Substances in

Waste Electrical and Electronic
Equipment" (WEEE) issued by the T.R. Ministry of
Environment and Urbanization.

Complies with the WEEE Directive.
This product has been manufactured with high

quality parts and materials which can be reused
and are suitable for recycling. Therefore, do not
dispose the product with normal domestic waste
at the end of its service life. Take it to a collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. Please consult your local authorities
to learn the nearest collection point. Help protect
the environment and natural resources by recy­cling used products.

1.4 Package nformaton

The product package is made of recycla-

ble material as per the National

Legislation. Do not dispose of the pack-

age waste together with the household
waste or other waste and deliver them to the
package collection points indicated by the local
authority.

• The manufacturer shall not be lia-

ble for any damage caused by im­proper use or handling.

• The period required for the availa-

bility of spare parts for the correct
operation of the appliance is 10
years.

22 / EN

Hood / User Manual

2 Techncal specfıcatons of your applance

1. Internal flue

2. External flue

1

3. Glass cover

4. Control panel

5. Illumnaton

2

3

4

5

(Figure 1)

HCA63640B-W

Wdth 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm 596 mm
Depth 410 mm 410 mm 410 mm 410 mm 410 mm

Heght 750 mm/1080 mm 750 mm/1080 mm 750mm/1130 mm 750mm/1130 mm 750 mm /1080 mm
Supply

voltage
Control Wth 3 levels Wth 3 levels Wth 3 levels Wth 3 levels Wth 3 levels
Lamp

power
Ar outlet

ppe
Motor

power
Total

power
Colour

Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory
conditions in accordance with relevant standards. These values may vary depending on operational and
environmental conditions of the product.

220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz

2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W

120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm

210 W 210 W 210 W 210 W 210 W

216 W 216 W 216 W 216 W 216 W

Hood / User Manual

HCA63640BH HCA93640BH HCA93641BH HCA63640Z

B=Black W=White

Zara grey

23 / EN

3 Installng your applance

Please consult the nearest Authorised Service
Agent for the installation of your hood.

*Preparation of location and electrical installation
for the product is under customer’s responsibility.

Caution!

Remove the protective film (if any)

A

on the hood and flue surface after
the installation.

53 0

04 0

57:n M0 0801:xa

053

(Figure 2a)

42

211

08

02

164

410

(Figure 2b)

Distance between lower surface of the hood
and upper surface of the hob should be at least

93 4

65 cm.

Have a qualified electrician make the electrical
connection.

Install your appliance so that you can reach the

596

power connection (plug, outlet) easily after in­stallation.

Dimensions are given in mm.

24 / EN

Hood / User Manual

3 Installng your applance

3.1 Installaton accessores

1 x flue connection plate

1 x Ø120/150 mm plastic
flue adapter

Information required for the preparation of the in­stallation place for your hood is given below.

3.2 Installng the hood onto
the wall

To install the hood onto the wall, loosen the
screws of hanger plates on the motor housing and
pull the plates upwards. Then, tighten the screws
of the hanger plates. (Figure 3a).

External flue connection plate

(Figure 3b)

If you will use Ø 120 mm flue pipe, install Ø 120
mm flue adapter onto it.

(Figure 3a)

Hood / User Manual

Hanger plate

25 / EN

3 Installng your applance

Y

Y

Z

X

Z

X

8

8

8

3.2.1 Borng the hanger holes

Affix the installation template onto the installa­tion place of the hood. Drill the points market with
(X,Y) (Figure 4) using a Ø 8 mm bit and points
market with (Z) (Figure 4) using a Ø 6 mm bit.

Z

Y

8 mm plastic

wall plug

6 mm plastic

wall plug

26 / EN

X

Bottom surface of the appliance

(Figure 4)

COOKING ZONE

Hood / User Manual

3 Installng your applance

3.2.2 Hammerng the wall plugs

Hammer Ø 8 mm wall plugs (X,Y) into the holes
drilled for hanger screws. Hammer 2 x Ø 6 mm
wall plugs (Z) into the holes drilled with a Ø 6
mm bit for the external flue connection plate.

(Figure 5)

3.2.3 Installng the hanger
screws

Install 4.9x50 hanger screws into the Ø 8 mm wall
plugs (Y) you have hammered into the wall. There
must be a gap of 5 mm between the screw head
and the wall. (Figure 5)

Connect the internal flue connection plate to the
8 mm wall plugs (Z) on the wall using Ø 3.9x22
screws. (Figure 5)

Z

Z

Y

X

Y

X

4.9x50 Cross­head screw

3.9 x 22 Cross-head
screw

(Figure 5)

3.2.4 Hangng the hood onto the
wall

• Hang the hood onto the screws you have in-
stalled into the Y holes.

• Open the side suction window of the hood by
pulling it towards yourself. Install the 4.9x50
screws through the X holes located inside in
order to secure the appliance.

Hood / User Manual

27 / EN

3 Installng your applance

3.3 Installng the hood flue

Disconnect the product from mains supply before
starting flue installation. Fit the sheet metal flue
parts around the body.

Screw the external flue to the external flue con­nection plates located on the motor housing.

(Figure 3b / 6)

Extend and screw the internal flue from its outer
edges onto the flue connection plate which was
secured to the wall (Figure 7).

(Figure 6)

28 / EN

(Figure 7)

Hood / User Manual

3 Installng your applance

3.4.1 Usng wth flue connecton

• The vapour is removed via flue pipe which is se-
cured to the connection head on the hood.

• Diameter of the flue pipe should be equal to the
diameter of connection ring. To allow the air be
removed easily out of the room in horizontal
arrangements, the pipe should be slightly tilted
upwards (approximately 10°).

3.4.2 Usng wthout flue
connecton

• Air is filtered by the carbon filter and returned to
the room. Carbon filter is used when there is no
flue in the house.

• ıf the hood will be used without flue connection
remove the diverters inside the flue adapter.

• Remove the aluminum filter. To install the car-
bon filter, center the carbon filter on the plastic
part on both sides of the fan body, and secure it
on the tabs. Secure the filter by turning the tabs
to right or left.

• Install the aluminum filter.

Pipe connection must be as short as possible and
have minimum number of elbows.

A: Flue outlet pipe
B: Flaps that prevent backflow
C: Plastic flue

3.5.1 Backflow prevention system (N-RV)
When the hood is operated, flaps are closed in or-

der to prevent possible odours and dust from en­tering into the ambient from outside.

(Figure 7)

3.5 Flue connecton:

Place adapter supplied together with the hood
into the ventilation hole located on the top sec­tion of the hood. Procure a pipe with a diameter of
120/150 mm. Connect one end of the pipe to the
adapter and the other end to the flue.

Make sure that these two connections are secure
enough

so that they will not dislocate when the hood
is operated in max. speed. Check that the flaps
inside flue are functional when tightened with
the clamp. Fit the flue connection pipe onto the
adapter. If you fit the flue connection pipe inside
the adapter, air suction will not occur since the
flaps that prevent air backflow will remain closed.

It is not advisable to make connections to the
flues connected with stoves or exhaust shafts. Do
not make connections to such flues.

Correct

Not correct

Hood / User Manual

29 / EN

4 Operatng your applance

A B C D

(Figure 8)

(A): 1st level key
(B): 2nd level key
(C): 3rd level key
(D): Light On / Off key

4.1 Dgtal electronc control
wth 3 levels

(A) You can start your hood at speed level 1 by

pressing this key.
When you press this key again to switch off the

appliance, speed level indication on the display
disappears.

(B) key: You can start your hood at speed level 2
by pressing this key.

When you press this key again to switch off the
appliance, speed level indication on the display
disappears.

(C) key:You can start your hood at speed level 3 by
pressing this key.

When you press this key again to switch off the
appliance, speed level indication on the display
disappears.

(D) key: Light On/Off Key: You can illuminate the
cooking area by pressing this key.

Auto-stop in 15 min.:

This appliance is equipped with an Auto-Stop
function which allows the appliance to ventilate
the room for an additional period of time in order
to remove the unpleasant odour and vapour in the
room after the cooking is over. Appliance stops au­tomatically after a certain period of time.

To enable the Auto-stop function, press any of the
speed level keys (A, B, C) on the control for longer
than 2 seconds. A timer with 15 minutes will be
activated.

If you press the same speed level key while the
Auto-stop function is enabled, function will be
disabled and the appliance will stop.

If you select a different speed level this function
will be disabled.

If you want your appliance to stop automatically,
you must enable the Auto-stop function again.

Periodical cleaning of metal filters:

Filters must be cleaned at about every 60 hours of
operation or 4 weeks depending on the frequency
of usage.

30 / EN

Hood / User Manual

4 Operatng your applance

4.2 Energy effcent usage:

• When operating the hood, adjust the speed
level according to the odour and vapour inten­sity in order to prevent unnecessary power con­sumption.

• Use low speeds in normal conditions (1-2), and
high speed (3) when smell and vapors are inten­sified.

• Lights on the hood are intended for illuminating
the cooking zone.

Using them to illuminate the ambient/kitchen will
result with unnecessary power consumption and
inadequate illumination.

4.3 Operatng the hood:

• Hood is equipped with a motor having various
speed settings.

• For a better performance, we advise you to
use low speeds in normal conditions, and high
speeds when smell and vapors are intensified.

• You can start the hood by pressing the desired
speed level key (A,B,C).

• You can illuminate the cooking area by pressing
the light key. (D)

Hood / User Manual

31 / EN

5 Cleanng and mantenance

Prior to cleaning and maintenance, unplug the ap­pliance or turn the main switch off or loosen the
fuse that supplies the hood.

5.1 Alumnum flter

This filter captures oil particles in the air. You are
recommended to clean your filter every month
under normal usage conditions. First remove the
aluminum filters for this process. Wash the filters
with liquid detergent and rinse them with water
and install them back after they get dry. Aluminum
filters may get discolored as they are washed; this
is normal and you don't need to change your filter.

5.1.1 Removng the alumnum
flters

1. Push the alumnum flter lock forward.

2. Then, slghtly lower t and pull forward.
Otherwse, you may bend the flter. (Fgure 9)
After the alumnum flter s washed and dred,
renstall the flter to ts slot by applyng above
steps n reverse order.

Carbon filter (Using without flue)

This filter removes the cooking odours. If it is not
possible to use a flue, it purifies the air which is
circulated inside the kitchen. Carbon filter of your
appliance will get clogged in time depending on
the frequency of use, style of cooking and regular
cleaning of the aluminum filters.

A

You may obtain carbon filters from Beko
Authorised Service Agents.

5.2.1 Replacng the carbon flter

• Remove the aluminum filters. (Figure 9)

• To remove carbon filter, turn the tabs counter-
clockwise and release the filter. (Figure 10

• Install the new carbon filter.

• Install the aluminum filters.

Caution!

Carbon filter should never be
washed.

(Figure 9)

C

32 / EN

You can also wash aluminum filters
in dishwasher.

(Figure 10)

Anti-odor filters contain charcoal (active carbon).
They must be changed with periods of approxi-

mately 6 months.
Regardless of using a carbon filter or not, alumi-

num filters must always be installed.
Do not operate your appliance without the alu-

minum filter in place. Using with carbon filter will
decrease suction performance of the appliance.

Hood / User Manual

5 Cleanng and mantenance

5.3 Cleanng

Particularly do not neglect to clean your hood im­mediately after you have made frying.

Use a soft cloth soaked with liquid detergent to
clean the outer surface of your hood.

Never use abrasive or scratching materials for
cleaning.

You may use the cleaning agents commercially
available for persistent grease etc. by following
the warnings on the product. In order not the
scratch the brushed steel body, wipe in the same
direction with the bush trace.

Do not use cleaning agents containing hydro­chloric acid, bleach or abrasive powders in order
to maintain the surface quality of your product.
Use a cloth dampened in soapy water or special
stainless steel cleaning spray for stainless steel
steel surfaces. Remove the protective foil on the
appliance.

Caution!

You may cause a fire if you do not

A

follow the instructions on the clean­ing and replacement of the filters of
your hood.

5.4 Replacng the lamps

Disconnect the hood from the mains supply.
This appliance is equipped with 3 W halogen

lamps.
To replace the halogen lamps, press the lamp

downwards from the rear section of the lamp
holder to release the lamp. Then turn it counter­clockwise by 1/4 tour and remove it.

Perform the above steps in reverse order to fit the
new lamps.

If you need to transport the appliance:

• Keep the original packaging of the appliance.
Transport the appliance with its original pack­age, and follow the transport markings on the
original package.

If you do not have the original package:

• Do not place any objects on the hood.

• Protect the outer surface from impacts.

• Pack the appliance so that it would not be dam-
aged during transport.

Hood / User Manual

C

You may procure lamps from
Authorised Service Agents.

33 / EN

Lea el manual del usuario antes de utilizar el aparato

Estimado cliente:
Gracias por elegir un producto Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados de

nuestro producto ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última
generación. Por tanto, le aconsejamos que lea con atención este manual del usuario
y todos los demás documentos adjuntos antes de utilizar el producto; guárdelo para
futuras consultas. Si va a entregar este producto a otra persona, proporciónele el
manual del usuario también. Siga todas las advertencias e instrucciones incluidas en
este manual.

Recuerde que este manual del usuario también es válido para otros modelos. Las
diferencias entre los modelos se señalan dentro del manual.

Explicación de los símbolos

En este manual se utilizan los siguientes símbolos:

Información importante o consejos

C

A
B

útiles sobre el uso.

Advertencia para situaciones de ries­go con respecto a la vida y la propie­dad.

Advertencia sobre posibles descargas
eléctricas.

Este producto se ha fabrcado utlzando la últma tecnología y en condcones de fabrcacón

respetuosas con el medo ambente.

Cumple con la Drectva WEEE

No contene PCB

Instruccones mportantes para la

1

segurdad y el medo ambente

Esta sección contiene instrucciones
de seguridad que ayudarán a la pro
tección contra los riesgos de lesio­nes personales o daño a la propie­dad. Todas las garantías quedarán
anuladas si usted no sigue estas
instrucciones.

• En caso de que el cable de alimen-

tación presente daños, deberá

­ser sustituido por el fabricante,
su servicio técnico o una persona
cualificada (preferentemente un
electricista) o alguien designado
por el importador con el fin de evi
tar cualquier peligro.

1.1 Segurdad general

• Los procedimientos de instalación

y reparación deben ser llevados a
cabo por el servicio técnico auto
rizado. El fabricante no se respon­sabilizará por daños resultantes
de procedimientos llevados a cabo
por personas no autorizadas.

• Este aparato no ha sido diseñado

para que lo usen niños o adultos
con sus facultades físicas, senso
riales o mentales reducidas, o bien
que carezcan de la experiencia y
conocimientos necesarios. Vigile
a los niños para asegurarse de
que no jueguen con este electro
doméstico.

• El voltaje de funcionamiento es de

entre 220 y 240 voltios.

• Si el aparato tiene una falla, no

-

debe ponerse en funcionamiento
salvo que sea reparado por el ser
vicio técnico autorizado. ¡Existe
riesgo de descargas eléctricas!

• No hacer pasar el cable de electri-

cidad cerca de las placas. En caso
contrario, el cable de electricidad

-

puede causar un incendio, ya que
se derrite fácilmente.

• Nunca enchufe la campana ex-

tractora antes de que se haya
completado la instalación.

-

• Para obtener el máximo rendi-

miento, el conductor externo no

1.1.1 Segurdad
eléctrca

• Desconecte el producto de la co-

rriente durante los procedimien­tos de instalación, mantenimiento,

debe superar los 4 metros de lon
gitud. No debe contener más de 2
ángulos perpendiculares (90°) y
su diámetro debe ser como mín.
ø120 mm.

limpieza y reparación.

-

-

-

Campana extractora / Manual del usuario

35 / ES

Instruccones mportantes para la

1

segurdad y el medo ambente

• Desconecte el aparato antes de

cualquier intervención en las par
tes internas del mismo.

1.1.2 Segurdad del
producto

• Se puede utilizar un tubo de 120

mm o 150 mm de diámetro para
la conexión de la chimenea de la
campana extractora.

• No realice las conexiones con las

chimeneas conectadas a los fo
gones, conductos de ventilación
o chimeneas con llamas. Siga las
reglas establecidas por las auto
ridades sobre la descarga de los
escapes de aire.

• La altura entre la superficie infe-

rior de la campana extractora y la
superficie superior de la cocina/
horno no debe ser inferior a 65 cm.

• No poner en funcionamiento la

campana extractora sin filtros
de aluminio y no quitar los filtros
mientras esta se encuentre en
funcionamiento.

• Nunca toque la lámpara de la cam-

pana extractora después de que
haya estado en funcionamiento
por un tiempo prolongado. Las
lámparas calientes pueden que
mar su mano.

• Evite que haya llamas de grandes

-

dimensiones debajo del producto.
En caso contrario, las partículas
en el filtro de aceite pueden pren
derse fuego y generar un incen­dio.

• Encienda las placas después de

haber colocado encima las sarte
nes u ollas. De lo contrario, la tem­peratura elevada puede deformar
algunas partes de su producto.

• Apague las placas después de

-

haber retirado las sartenes u ollas.

• Evite colocar materiales inflama-

-

bles debajo de la campana extrac­tora.

• El aceite puede prenderse fuego

mientras se están realizando fri
turas. Por lo tanto, tenga cuidado
con los trapos y cortinas.

• Nunca deje el aparato desaten-

dido cuando esté realizando fri­turas; de lo contrario, el aceite
hirviendo puede ocasionar un in
cendio.

• Existe riesgo de incendio si su

campana extractora no se limpia
en los períodos especificados.

• Sea extremadamente cuidadoso

y utilice guantes cuando limpie la

-

campana extractora.

-

-

-

-

36 / ES

Campana extractora / Manual del usuario

Instruccones mportantes para la

1

segurdad y el medo ambente

• Le recomendamos que ponga en

funcionamiento el aparato algu

-

nos minutos antes de comenzar a
cocinar para incrementar la poten

-

cia de aspiración. Así, tendrá una
potencia de aspiración continua y
estable cuando comiencen a salir
los vapores.

• Haga funcionar su campana ex-

tractora durante 15 minutos más
después de que termine de coci

-

nar o freír para eliminar los olores
de cocina.

• Cuando la campana se encuentra

en uso, especialmente junto con
cocinas a gas, asegúrese de que el
ambiente esté ventilado con aire
limpio.

• Preste atención a no conectar el

aparato a las chimeneas utiliza

-

das por dispositivos no eléctricos.
(Ej.: Chimeneas de los sistemas de
calefacción).

• Cuando un dispositivo no eléctrico

se utiliza en el mismo ambiente
junto con la campana extractora,
la presión negativa en la habita

-

ción debe ser como máximo de 0,4
mbar, para evitar que la campana
extractora aspire los escapes de
otros dispositivos presentes en la
sala.

1.1.3 Segurdad de los
nños

• Los materiales de embalaje son

peligrosos para los niños. Man

­tenga los materiales de embalaje
en un lugar seguro, fuera del al

­cance de los niños.

• Los aparatos eléctricos son peli-

grosos para los niños. Mantenga
a los niños lejos de este producto.
No deje que los niños jueguen con
el aparato.

1.2 Uso prevsto

• Este aparato se ha diseñado para

uso doméstico. No es adecuado
para uso comercial y no debe utili
zarse fuera de su uso previsto.

• El fabricante no será responsable

por ningún daño ocasionado por
su utilización o manipulación in
adecuada.

• La vida útil del aparato es de 10

años. Este es el período necesario
para que haya disponibilidad de
repuestos para el funcionamiento
del producto.

-

-

Campana extractora / Manual del usuario

37 / ES

Instruccones mportantes para la

Ni-MH

1

segurdad y el medo ambente

1.3 Conformdad con la
Drectva WEEE y elmnacón
de los desechos del producto

Este producto no contiene materiales
peligrosos ni prohibidos descritos en la
"Directiva sobre restricciones a la utiliza­ción de determinadas sustancias peli-

grosas en aparatos eléctricos y electró­nicos" (WEEE), emitida por el Ministerio de Medio
Ambiente y Urbanización de la República de
Turquía.

Cumple con la Directiva WEEE.
En la fabricación de este producto se han emplea-

do piezas y materiales de alta calidad, que pueden
reutilizarse y reciclarse. Por lo tanto, no arroje este
producto a la basura junto con sus residuos do­mésticos normales al final de su vida útil.

Llévelo a un punto de recogida para el reciclado
de sus componentes eléctricos y electrónicos.
Consulte a las autoridades locales para conocer el
punto de recogida más cercano. Ayude a proteger
el medio ambiente reciclando los productos usa­dos.

1.4 Informacón de embalaje

El embalaje del producto está realizado

con material reciclable, como lo exige la

legislación nacional. No arroje los dese-

chos de embalaje junto con los residuos
domésticos u otros residuos y envíelos a los pun­tos de recolección de embalajes indicados por la
autoridad local.

38 / ES

Campana extractora / Manual del usuario

2 Especfcacones técncas de su aparato

1. Chmenea nterna

1

2. Chmenea externa

3. Cuberta de vdro

4. Panel de control

2

5. Ilumnacón

3

4

5

(Figura 1)

HCA63640B-W

Ancho 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm 596 mm
Profunddad 410 mm 410 mm 410 mm 410 mm 410 mm
Altura 750 mm /1080 mm 750 mm /1080 mm 750mm/1130 mm 750mm/1130 mm 750 mm /1080 mm

Tensón 220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz
Panel de

control
Potenca

lumnacón
Conducto de

salda
Potenca

motor
Potenca

total
Color

Los valores declarados en las etiquetas del producto o en la documentación que lo acompaña se obtienen en condiciones
de laboratorio de conformidad con las normas pertinentes. Estos valores pueden variar según las condiciones operativas y
medioambientales del producto.

Con 3 nveles Con 3 nveles Con 3 nveles Con 3 nveles Con 3 nveles

2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W

120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm

210 W 210 W 210 W 210 W 210 W

216 W 216 W 216 W 216 W 216 W

HCA63640BH

B=Negro W=Blanco

Campana extractora / Manual del usuario

HCA93640BH HCA93641BH HCA63640Z

Zara Grey

39 / ES

3 Instalacón de su aparato

Consulte el

Servicio técnico autorizado

más
cercano para la instalación de su campana extrac­tora.

*La preparación del lugar y de la instalación eléc­trica para el producto se encuentra bajo la respon­sabilidad del cliente.

Atención:

Quite la película protectora (en
caso de que hubiera una) sobre la

A

campana extractora y la superficie
de la chimenea tras la instalación.

42

211

08

53 0

02

04 0

57:n M0 0801:xa

053

164

410

93 4

596

(Figura 2b)

La distancia entre la superficie inferior de la cam­pana extractora y la superficie superior de la enci­mera debe ser como mínimo de

65 cm.

Un electricista calificado debe realizar la conexión
eléctrica.

Instale su aparato de manera tal que pueda llegar
a la conexión eléctrica (enchufe, toma de corrien­te) fácilmente tras la instalación.

Las dimensiones se proporcionan en mm.

(Figura 2a)

40 / ES

Campana extractora / Manual del usuario

3 Instalacón de su aparato

3.1 Accesoros de nstalacón

3.2 Instalacón de la campana
extractora en la pared

1 x placa de conexión de
chimenea

1 x adaptador plástico de
chimenea de Ø150 mm

A continuación se proporciona la información ne­cesaria para la preparación del lugar de instalación
para su campana extractora.

Para instalar la campana extractora en la pared,
afloje los tornilloos de las placas del colgador en
la carcasa del motor y tire las placas hacia arriba.
Luego, ajuste los tornillos de las placas del colga­dor.

(Figura 3a)

Placa de conexón de chmenea externa

(Figura 3a).

Placa del
colgador

(Figura 3b)

Si va a utilizar un tubo de Ø 120 mm, instale un
adaptador de chimenea de Ø 120 mm sobre el
mismo.

Campana extractora / Manual del usuario

41 / ES

3 Instalacón de su aparato

Y

Y

Z

X

Z

X

8

8

8

3.2.1 Perforacón de los
orfcos para el colgador

Fije la plantilla de instalación en el lugar de
instalación de la campana. Perfore los puntos
marcados con (X,Y)
broca de Ø 8 mm y los puntos marcados con (Z)

(Figura 4)

(Figura 4)

utilizando una

utilizando una broca de Ø 6 mm.

Z

Y

Taco plástco de
pared de 8 mm

Taco plástco de
pared de 6 mm

X

Superfce nferor del
aparato

(Figura 4)

42 / ES

ZONA DE COCCIÓN

Campana extractora / Manual del usuario

Y

Y

Z

X

Z

X

3 Instalacón de su aparato

3.2.2 Ajuste con martllo de los
tacos en la pared

Martille los tacos de pared de Ø 8 mm (X,Y) en los
orificios taladrados para los tornillos del colgador.
Martille 2 x tacos de pared de Ø 6 mm (Z) en los
orificios taladrados con una broca de Ø6 mm para
la placa de conexión de la chimenea externa.

(Figura 5)

3.2 Colocacón de la campana
extractora colgada en la pared

• Cuelgue la campana extractora en los tornillos
que ha instalado en los orificios Y.

• Abra la ventana de aspiración lateral de la cam-
pana tirando hacia usted. Instale los tornillos de
4,9x50 a través de los orificios X ubicados aden­tro, para fijar el aparato.

3.2.3 Instalacón de los tornllos
del colgador

Instale los tornillos del colgador de 4,9x50 en los
tacos de pared de Ø 8 mm (Y) que ha martillado en
la pared. Debe haber una distancia de 5 mm entre
la cabeza del tornillo y la pared. (Figura 5)

Conecte la placa de conexión de la chimenea inter­na a los tacos de pared de 6 mm (Z) sobre la pared
utilizando tornillos de Ø 3,9x22.(Figura 5)

Tornllo de cabeza
crucforme de
4,9x50

(Figura 5)

Tornllo de cabeza cruc­forme de 3,9 x 22

Campana extractora / Manual del usuario

43 / ES

3 Instalacón de su aparato

3.3 Instalacón de la chmenea
de la campana extractora

Desconecte el producto de la corriente antes de
comenzar la instalación de la chimenea. Ajuste las
partes de la hoja metálica de la chimenea alrede­dor del cuerpo.

Atornille las placas de conexión de la chime­nea externa ubicadas en la carcasa del motor.

(Figura 3b / 6)

Extienda y atornille la chimenea interna con sus
bordes externos sobre la placa de conexión de la
chimenea que se fijó a la pared

(Figura 7)

(Figura 7).

(Figura 6)

44 / ES

Campana extractora / Manual del usuario

3 Instalacón de su aparato

3.4.1 Utlzacón con la conexón
de la chmenea

• El vapor se elimina a través del tubo de la chime-
nea que se encuentra fijada con el cabezal de la
conexión a la campana.

• El diámetro del tubo de la chimenea debe ser
equivalente al diámetro del aro de conexión.
Para permitir que el aire se elimine fácilmente
del ambiente en disposiciones horizontales, el
tubo debe estar ligeramente inclinado hacia ar­riba (aproximadamente 10°).

3.4.2 Utlzacón sn la conexón
de la chmenea

• El aire se filtra mediante el filtro de carbón y re-
gresa a la habitación. El filtro de carbón se utiliza
cuando no existe una chimenea en la casa.

• Si la campana se utilizará sin la conexión de la
chimenena, elimine los desviadores que están
dentro del adaptador para la chimenea.

• Retire el filtro de aluminio. Para instalar el filtro
de carbón, centre el filtro de carbón en la parte
plástica sobre ambos lados del cuerpo del venti­lador, y fíjelo a las pestañas. Fije el filtro girando
las pestañas hacia la derecha o hacia la izqui­erda.

• Instale el filtro de aluminio.

Ajuste el tubo de conexión de la chimenea en el
adaptador. Si ajusta el tubo de conexión de la chi­menea dentro del adaptador, no se producirá la
aspiración del aire debido a que las solapas que
evitan el reflujo del aire permanecerán cerradas.

No es aconsejable realizar conexiones a las chi­meneas que están conectadas con fogones o con­ductos de ventilación. No realice conexiones con
dichas chimeneas. El recorrido del conducto de­berá ser lo más corto posible y tener una cantidad
mínima de codos.

A: Conducto de salida de la chimenea
B: Solapas que evitan el reflujo
C: Chimenea plástica

3.5.1 Sstema de prevencón de
reflujo (N-RV)

Cuando se pone en funcionamiento la campana
extractora, las solapas se cierran para evitar que
entren al ambiente posibles olores y polvo desde
el exterior.

3.5 Conexón de la chmenea:

Coloque el adaptador en dotación junto con la
campana en el orificio de ventilación ubicado en la
sección superior de la campana. Consiga un tubo
con un diámetro de 120/150 mm. Conecte un ex­tremo del tubo al adaptador y el otro extremo a la
chimenea.

Asegúrese de que estas dos conexiones estén lo
suficientemente fijas

de manera tal que no se desencajen cuando la
campana esté funcionando a máxima velocidad.
Verifique que las solapas dentro de la chimenea
sean funcionales cuando se ajusten con la abra­zadera.

Campana extractora / Manual del usuario

(Figura 8)

Correcto Incorrecto

45 / ES

4 Funconamento de su aparato

A B C D

(Figura 9)

(A):

Interruptor de 1.° nivel

(B):

Interruptor de 2.° nivel

(C):

Interruptor de 3.° nivel

(D):

Interruptor de encendido / apagado de la luz

4.1 Control electrónco dgtal
con tres nveles

(A) Interruptor:

al nivel de velocidad 1 pulsando este interruptor.
Cuando se pulsa este interruptor nuevamente

para apagar el aparato, la indicación de nivel de
velocidad en la pantalla desaparece.

(B) Interruptor:

al nivel de velocidad 2 pulsando este interruptor.
Cuando se pulsa este interruptor nuevamente

para apagar el aparato, la indicación de nivel de
velocidad en la pantalla desaparece.

(C) Interruptor:

al nivel de velocidad 3 pulsando este interruptor.
Cuando se pulsa este interruptor nuevamente

para apagar el aparato, la indicación de nivel de
velocidad en la pantalla desaparece.

(D) Interruptor de encendido / apa­gado de la luz:

cocción pulsando este interruptor.

Se puede iniciar la campana

Se puede iniciar la campana

Se puede iniciar la campana

Se puede iluminar el área de

Parada automática en 15 min.:

Este aparato está equipado con una función de
parada automática que permite que el apara­to ventile el ambiente por un período de tiempo
adicional para poder eliminar el olor desagrada­ble y el vapor en el ambiente una vez que se haya
terminado de cocinar. El aparato se detendrá au­tomáticamente tras un determinado período de
tiempo.

Para habilitar la función de Parada automática,
pulse cualquiera de los interruptores de nivel de
velocidad (A, B, C) sobre el panel de control por
más de 2 segundos. Se activará un temporizador
con 15 minutos.

Si se presiona el mismo interruptor de nivel de ve­locidad mientras la función de Parada automática
está habilitada, se desactivará la función y el apa­rato se detendrá.

Si se selecciona un nivel de velocidad diferente,
esta función se deshabilitará.

Si quiere que su aparato se detenga automática­mente, debe habilitar la función de Parada auto­mática de nuevo.

46 / ES

Campana extractora / Manual del usuario

4 Funconamento de su aparato

Limpieza periódica de los filtros de
metal:

Los filtros se deben limpiar cada 60 horas de ope­ración o cada 4 semanas, según la frecuencia de
utilización.

4.2 Utlzacón efcente de la
energía:

• Durante el funcionamiento de la campana,
ajuste el nivel de velocidad según la intensidad
del olor y el vapor, con el fin de evitar un con­sumo excesivo de energía innecesario.

• Utilice velocidades bajas en condiciones nor-
males (1-2) y una velocidad alta (3) cuando los
olores y vapores sean más intensos.

• Las luces en la campana están diseñadas para
iluminar la zona de cocción.

Su utilización para iluminar el ambiente/cocina
ocasionará un consumo de energía innecesario y
una iluminación inapropiada.

4.3 Funconamento de la
campana extractora:

• La campana está equipada con un motor que
tiene diversas configuraciones de velocidad.

• Para un mejor rendimiento, le recomendamos
que utilice velocidades bajas en condiciones
normales y una velocidad alta cuando los olores
y vapores sean más intensos.

• Puede iniciar la campana extractora pulsando
el interruptor de nivel de velocidad deseada
(A, B, C).

• Se puede iluminar el área de cocción pulsando
este interruptor. (D)

Campana extractora / Manual del usuario

47 / ES

5 Lmpeza y mantenmento

Antes de la limpieza y el mantenimiento, desen­chufe el aparato o apague el interruptor de co­rriente o suelte el fusible que alimenta la campa­na.

5.1 Fltro de alumno

Este filtro captura las partículas de aceite en el
aire. Se recomienda que limpie su filtro todos
los meses en condiciones de utilización normal.
Primero, quite los filtros de aluminio para este
proceso. Lave los filtros con detergente líquido,
enjuáguelos con agua e instálelos nuevamente
una vez que estén secos. Los filtros de aluminio
pueden decolorarse cuando se lavan; esto es nor­mal y no es necesario que cambie su filtro.

5.1.1 Retrada de los fltros de
alumno

1. Presone la traba del fltro de alumno haca
adelante.

2. Luego, bájelo lentamente y tírelo haca
adelante. De lo contraro, podría doblar el fltro.
(Fgura 9) Después de haber lavado y secado el
fltro de alumno, vuelva a nstalar el fltro en su
ranura sguendo los pasos antes explcados, en
orden nverso.

Filtro de carbón
(utilización sin chimenea)

Este filtro elimina los olores de cocción. Si no es
posible utilizar una chimenea, purifica el aire que
circula dentro de la cocina. El filtro de carbón de su
aparato se obstruirá con el tiempo, según la fre­cuencia de uso, la forma de cocinar y la limpieza
periódica de los filtros de aluminio.

A

Se pueden obtener filtros de carbón
a través de los Servicios técnicos
autorizados de Beko.

5.2.1 Susttucón del fltro de
carbón

• Retire los filtros de aluminio. (Figura 9)

• Para eliminar el filtro de carbón, gire las
pestañas en sentido antihorario y libere el fil­tro. (Figura 10)

• Instale el nuevo filtro de carbón.

• Instale los filtros de aluminio.

Atención:

Nunca se debe lavar el filtro de car­bón.

(Figura 9)

C

48 / ES

También se pueden lavar los filtros
de aluminio en el lavavajillas.

(Figura 10)

Los filtro antiolores contienen carbón vegetal
(carbón activo).

Deben cambiarse con una frecuencia de aproxi­madamente 6 meses.

Campana extractora / Manual del usuario

5 Lmpeza y mantenmento

Independientemente de si utiliza un filtro de car­bón o no, siempre se deben instalar los filtros de
aluminio.

No ponga en funcionamiento su aparato sin haber
instalado el filtro de aluminio. Su utilización con
filtro de carbón reducirá la función de aspiración
del aparato.

Si no tiene el embalaje original:

No coloque ningún objeto sobre la campana.
Proteja la superficie exterior de los impactos.
Embale el aparato de manera tal que no se dañe

durante el transporte.

5.4 Susttucón de las

5.3 Lmpeza

En particular, no olvide limpiar su campana extrac­tora inmediatamente después de que haya reali­zado frituras.

Utilice un trapo húmedo con detergente líquido
para limpiar la superficie exterior de su campana.

Nunca utilice para la limpieza materiales abrasivos
o que puedan rayar.

Puede utilizar los productos de limpieza que se
encuentran disponibles en los comercios para la
grasa persistente, etc., siguiendo las advertencias
sobre el producto. Para no rayar el cuerpo de alu­minio pulido, frote en la misma dirección con un
trazo de pincel.

No utilice productos de limpieza que contengan
ácido clorhídrico, lavandina o polvos abrasivos
para mantener la calidad de la superficie de su
producto. Utilice un paño humedecido con agua
jabonosa o un spray de limpieza para superficies
de acero inoxidable. Elimine la película protectora
sobre el aparato.

lámparas

Desconecte la campana de la red eléctrica.
Este aparato está equipado con lámparas halóge-

nas de 3 W.
Para sustituir las lámparas halógenas, presione la

lámpara hacia abajo desde la sección trasera del
soporte de la lámpara para desmontarla. Luego,
gírela en sentido antihorario dando 1/4 de vuelta
y retírela.

Lleve a cabo los pasos explicados anteriormente,
en orden inverso, para colocar las lámparas nue­vas.

Atención:

Puede ocasionar un incendio si no

A

Si necesita transportar el aparato:

• Mantenga el embalaje original del aparato.
Transporte el aparato con su embalaje original,
y siga las marcas de transporte sobre el emba­laje original.

sigue las instrucciones sobre la lim­pieza y la sustitución de los filtros de
su campana extractora.

C

Campana extractora / Manual del usuario

Las lámparas deben ser adquiridas
a los Servicios técnicos autorizados.

49 / ES

Avant toute chose, veuillez lire ce manuel
d'utilisation !

Cher client,
Merci d’avoir choisi les produits Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué dans des

installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous
offre les meilleures performances possibles. C’est pourquoi nous vous recommandons,
avant d’utiliser ce produit, de lire attentivement ce manuel et tous les autres documents
fournis et de les conserver soigneusement pour toute consultation future. Si vous
confiez le produit à quelqu’un d’autre, n’oubliez pas de lui remettre également le
manuel d’utilisation. Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant
dans le manuel d’utilisation.

N'oubliez pas que ce manuel d'utilisation s'applique aussi à plusieurs autres modèles
d'appareils. Ce manuel présente les différences entre les modèles.

Explication des symboles

Tout au long de ce manuel, vous trouverez les symboles ci-après :

Informations importantes et conseils

C

A

utiles sur l'utilisation de l'appareil.

Avertissement à propos des situa­tions dangereuses pour les per­sonnes et les biens.

Avertissement contre le risque d'élec-

B

Ce produt a été fabrqué en utlsant les dernères technologes dans des condtons respectueuses de

Conforme à la Drectve DEEE.

trocution.

l’envronnement.

Ne content pas de PCB

Instructons mportantes pour la

1

sécurté et l'envronnement

Cette section contient les consignes
de sécurité qui aident à se prémunir
contre les risques de dommages
corporels ou de dégâts matériels.
Toute garantie sera nulle en cas de
non-respect de ces consignes.

1.1 Consgnes
générales de sécurté

• Les procédures d'installation et de

réparation doivent toujours être
mises en application par un agent
de service agréé. Le fabricant ne
saurait être tenu responsable des
dommages découlant des pro
cédures effectuées par des per­sonnes non autorisées.

• Ce produit n'a pas été prévu pour

être utilisé par des personnes (no­tamment les enfants) dont les ca­pacités physiques, sensorielles ou

tales sont réduites, ou n'ayant

men
pas suffisamment d'expérience ou

de connaissances. • Les enfants

doivent toujours être surveillés
pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.

1.1.1 Sécurté
électrque

• Déconnectez l'appareil du secteur

pendant les procédures d'installa­tion, d'entretien, de nettoyage et
de r

• Si le câble d'alimentation est en-

dommagé, faites-le remplac
le fabricant, le service après-vente
ou toute personne aux qualifica­tions similaires (de préférence un
électricien)
personne désignée par l'impor­tateur afin d'éviter d'éventuels

­risques.

• La tension de fonctionnement est

de 220 à 240 volts.

• Si l'appareil est défectueux, il ne

doit pas être utilisé à moins d'être
réparé par un agent de service
agréé. Il y a risque d'électrocution !

• Ne faites pas passer le câble élec-

trique près des plaques. Autre­ment, il pourrait fondre facilement

t causer un incendie.

e

• Ne branchez jamais la hotte avant

la fin de l'installation.

éparation.

er par

ou encore une autre

Hotte / Manuel d'utilisation

• Afin d'obtenir les meilleurs ré-

sultats, le conducteur externe
ne doit pas ê

tre supérieur à 4 m.

51 / FR

Instructons mportantes pour la

1

sécurté et l'envronnement

Il ne doit pas contenir plus de 2
angles (90 °) perpendiculaires et
son diamètre doit être de 120 mm

• Évitez les grandes flammes sous

minimum.

• Débranchez l'appareil avant toute

intervention sur les pièces in­ternes.

1.1.2 Sécurté du

• Allumez les plaques après y avoir

produt

• Vous pouvez utiliser un tuyau de

120 mm ou 150 mm de diamètre
sur le raccordement au conduit de
cheminée de la hotte.

• N'effectuez aucun raccordement

sur les conduits de cheminée
connectés aux cuisinières, aux
conduits d'évacuation ou aux
conduits de cheminée à flammes
montantes. Respectez les règles
concernant l'évacuation d'air défi
nies par les autorités.

• La hauteur entre la surface infé-

rieure de la hotte et la surface su­périeure de la cuisinière/four ne
doit pas ê

• N'utilisez pas la hotte sans filtres

tre inférieure à 65 cm.

en aluminium et ne les retirez pas
lorsqu'elle est en fonctionnement.

• Ne touchez jamais les ampoules

de la hotte après une longue
durée de fonctionnement.

• Éteignez les plaques avant d'y re-

• Évitez de laisser les matériaux in-

• De l'huile pourrait s'enflammer lors

• Ne laissez jamais la plaque de

-

• Il y a risque d'incendie si votre

• Faites très attention et portez des

Elles pourraient vous brûler les
mains puisqu'elles sont chaudes.

l'appareil. Autrement, les parti­cules du filtres à huile pourraient

enflammer et causer un incen-

s'
die.

déposé les poêles ou les casse­roles. Sinon, la température éle­vée pourrait déformer certaines

es de votre appareil.

pièc

tirer les poêles et les casseroles.

flammables sous la hotte.

des fritures. Alors, faites attention
aux torchons et aux rideaux.

cuisson sans surveillance lors des
fritures ; autrement, de l'huile
chaude pourrait causer un incen­die.

hotte n'est pas nettoyée à des pé­riodes spécifiques.

gants pendant le nettoyage de la
hotte.

52 / FR

Hotte / Manuel d'utilisation

Instructons mportantes pour la

1

sécurté et l'envronnement

• Il est conseillé de faire fonction-

ner la hotte pendant quelques

es avant de commencer la

minut

1.1.3 Sécurté des
enfants

• Les matériaux d'emballage sont

cuisson afin d'augmenter la puis­sance d'aspiration. Ainsi, la puis­sance d'aspiration sera continue

t stable lors de l'échappement

e
des vapeurs.

• Laissez fonctionner la hotte pen-

dant 15 minut

es de plus à la fin de

• Les appareils électriques sont

la cuisson ou de la friture afin de
débarrasser la cuisine des odeurs
de vapeur.

• Lorsque la hotte est en fonction-

1.2 Utlsaton
préconsée

nement, simultanément avec les
plaques de cuisson à gaz, assu­rez-vous que l'environnement

est

• Le présent appareil a été conçu à

aéré.

• Faites attention de ne pas rac-

corder l'appareil aux conduits de
cheminée utilisés par les appa­reils non électriques. (Exemple

• La responsabilité du fabricant ne

:

Conduit de l'élément chauffant).

• Lorsqu'un appareil non électrique

est utilisé dans la même pièce que

• Les pièces détachées d’origine

la hotte, la pression négative doit
être de 0,4 mbar afin d'empêcher
la hotte d'aspirer les échappe

­ments d'autres appareils contenus
dans la pièc

e.

dangereux pour les enfants.
Conservez-les en lieu sûr, hors de
la portée des enfants.

dangereux pour les enfants.
Tenez les enfants à l’écart de l'ap­pareil. Ne les laissez pas jouer avec

appareil.

l'

des fins domestiques. Il n'est pas
adapté pour un usage commercial,
et ne doit pas être utilisé à des fins
autres que celles prévues.

saurait être engagée en cas d’uti­lisation ou de manipulation ina­daptée.

sont disponibles pendant 10 ans,
à compter de la date d’achat du
produit.

Hotte / Manuel d'utilisation

53 / FR

Instructons mportantes pour la

Ni-MH

1

sécurté et l'envronnement

1.3 Conformté avec la
drectve DEEE et mse au
rebut du produt usagé

Ce produit ne contient pas de matières
dangereuses ou interdites, décrites
dans la « Directive relative à la
Restriction sur l'usage de certaines

substances dangereuses dans les équi­pements électriques et électroniques usagés »
(EEE) publiée par le T.R. Ministre de l'Environne­ment et de l'Urbanisation.

Conforme à la Directive DEEE.
Le présent appareil a été fabriqué avec des pièces

et du matériel de qualité supérieure susceptibles
d’être réutilisés aux fins de recyclage. Ne le mettez
donc pas au rebut aux côtés des déchets domes­tiques à la fin de sa durée de vie. Déposez-le dans
un point de collecte destiné au recyclage des équi­pements électriques et électroniques. Veuillez
contacter les autorités locales pour connaître
l'adresse du point de collecte le plus proche de
votre domicile. Participez à la protection de l'envi­ronnement et des ressources naturelles grâce au
recyclage des produits usagés.

1.4 Informatons concernant
l'emballage

L'emballage du produit est fait à partir

de matériaux recyclables, conformé-

ment à la Réglementation nationale. Ne

jetez pas les déchets d'emballage avec
les déchets domestiques ou d'autres types de dé­chets, déposez-les dans des points de collecte re­commandés par les autorités locales.

54 / FR

Hotte / Manuel d'utilisation

2 Spécfcatons technques de votre apparel

1. Condut de chemnée nterne

2. Condut de chemnée externe

1

3. Couvercle en verre

4. Panneau de commande

5. Éclarage

2

3

4

5

(Figure 1)

HCA63640B-W

Largeur 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm 596 mm
Profondeur 410 mm 410 mm 410 mm 410 mm 410 mm

Hauteur 750 mm/1080 mm 750 mm/1080 mm 750mm/1130 mm 750mm/1130 mm 750 mm/1080 mm
Tension

d’alimenta­tion

Commande 3 nveaux 3 nveaux 3 nveaux 3 nveaux 3 nveaux
Pussan-

ce de
l’ampoule

Tuyau de
sorte d’ar

Pussance
du moteur

Pussance
totale

Couleur

Les valeurs figurant sur les étiquettes du produit ou dans la documentation qui accompagne l'appareil ont été obtenues dans
des conditions de laboratoire conformes aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent varier selon l'utilisation du produit et les
conditions environnantes.

220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz

2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W

120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm

210 W 210 W 210 W 210 W 210 W

216 W 216 W 216 W 216 W 216 W

Hotte / Manuel d'utilisation

HCA63640BH HCA93640BH HCA93641BH HCA63640Z

B=Noir W=Blanc

Grs Zara

55 / FR

3 Installaton de votre apparel

Veuillez contacter

agréé

le plus proche pour l'installation de la

l'agent de service

hotte.
*Le client est responsable de la préparation de

l'emplacement et de l'installation électrique des
appareils.

Attention !

Après installation, enlevez le film de

A

protection (s'il y en a) sur la hotte et
sur la surface du conduit de chemi­née.

42

211

08

53 0

02

04 0

57:n M0 0801:xa

053

164

410

93 4

596

(Figure 2b)

La distance entre la surface inférieure de la hotte
et la surface supérieure de la plaque de cuisson
doit être d'au moins

65 cm.

Le raccordement électrique doit être exécuté ex­clusivement par un électricien spécialisé.

Installez l'appareil de sorte à atteindre facilement
l'alimentation électrique (fiche, prise) après l'ins­tallation

Les dimensions sont en mm.

(Figure 2a)

56 / FR

Hotte / Manuel d'utilisation

3 Installaton de votre apparel

3.1 Accessores d’nstallaton

1 plaque de raccordement
du conduit

1 adaptateur de conduit en
plastique de 120/150 mm
de diamètre

Les informations requises pour la préparation de
l'emplacement de la hotte sont ci-après données.

3.2 Installaton de la hotte sur
le mur

Pour installer la hotte sur le mur, desserrez les
vis des plaques de suspension sur le boîtier du
moteur et tirez les plaques vers le haut. Ensuite,
serrez les vis des plaques de suspension.

(Figure 3a).

Plaque de
suspenson

(Figure 3a)

Plaque de raccordement du condut externe

Hotte / Manuel d'utilisation

(Figure 3b)

Si vous utilisez un tuyau de conduit de 120 mm de
diamètre, installez également un adaptateur du
même diamètre au-dessus.

57 / FR

3 Installaton de votre apparel

Y

Y

Z

X

Z

X

8

8

8

3.2.1 Perçage des trous de
suspenson

Fixez le gabarit d'installation à l'emplacement pré­vue pour la hotte. Percez des trous sur les points
(X,Y)

(Figure 4)

de diamètre. Pour les points marqués avec un (Z)

(Figure 4)

mètre.

; à l'aide d'un foret de 8 mm

, utilisez un foret de 6 mm de dia-

Z

Y

Chevlle en plas­tque de 8 mm

Chevlle en plas­tque de 6 mm

58 / FR

X

Surface nféreure de l'apparel

(Figure 4)

ZONE DE CUISSON

Hotte / Manuel d'utilisation

Y

Y

Z

X

Z

X

3 Installaton de votre apparel

3.2.2 Fxaton des chevlles

Fixez les chevilles de 8 mm de diamètre (X,Y) dans
les trous pour vis de suspension. Fixez des che­villes de 2 x 6 mm de diamètre (Z) dans les trous
percés avec un foret de 6 mm pour la plaque de
raccordement du conduit externe.

(Figure 5)

3.2.4 Fxaton de la hotte sur le
mur

• Fixez la hotte sur les vis installées dans les trous
Y.

• Ouvrez la fenêtre d'aspiration latérale de la
hotte en la tirant vers vous. Afin de fixer l'appa­reil, installez des vis de 4,9x50 dans les trous X
situés à l'intérieur.

3.2.3 Installaton des vs de
suspenson

Installez des vis de suspension de 4,9x50 dans les
chevilles de 8 mm de diamètre (Y) que vous avez
fixés sur le mur. Gardez un écart de 5 mm entre la
tête de vis et le mur.

Connectez la plaque de raccordement du conduit
aux chevilles de 6 mm (Z) au mur à l'aide des vis de
3,9x22 de diamètre.

Vs crucforme
de 4,9x50

(Figure 5)

(Figure 5)

Vs crucforme
de 3,9 x 22

(Figure 5)

Hotte / Manuel d'utilisation

59 / FR

3 Installaton de votre apparel

3.3 Installaton du condut de
chemnée de la hotte

Débranchez l'appareil de l'alimentation principale
avant de débuter l'installation du conduit. Montez
les parties en tôle du conduit tout autour du corps
de l'appareil.

À l'aide des vis, fixez le conduit externe à la plaque
de raccordement dédiée, située dans le boîtier du
moteur.

(Figure 3b / 6)

Déployez et vissez les bords externes du conduit
interne à la plaque de raccordement du conduit
installée sur le mur

(Figure 7)

(Figure 7).

(Figure 6)

60 / FR

Hotte / Manuel d'utilisation

3 Installaton de votre apparel

3.4.1 Utlsaton avec le
raccordement au condut de
chemnée

• La vapeur est évacuée par le tuyau du conduit,
qui est fixé à la tête de raccordement sur la
hotte.

• Le diamètre du tuyau du conduit doit être égal
au diamètre de l'anneau de raccordement. Pour
faciliter l'évacuation de l'air de la pièce dans les
dispositifs horizontaux, le tuyau doit être légè­rement incliné vers le haut (approximativement
à 10 °).

3.4.2 Utlsaton sans
raccordement au condut de
chemnée

• L'air est filtré par le filtre à charbon et renvoyé
dans la pièce. Le filtre à charbon est utilisé en
l'absence de conduit de cheminée dans la mai­son.

• Si la hotte est utilisée sans raccordement du
conduit, enlevez les déflecteurs à l'intérieur de
l'adaptateur de conduit.

• Retirez le filtre en aluminium. Pour installer le
filtre à charbon, centrez-le filtre sur la partie en
plastique sur les deux côtés du corps du ventila­teur et fixez-le sur les languettes. Fixez le filtre
en tournant les languettes à droite ou à gauche.

• Installez le filtre en aluminium.

3.5 Raccordement du condut
de chemnée :

Placez l'adaptateur fourni avec la hotte dans l'ori­fice de ventilation situé au-dessus de la hotte.
Vous devez disposer d'un tuyau de 120/150 mm
de diamètre. Raccordez l'une des extrémités du
tuyau à l'adaptateur et l'autre au conduit de che­minée.

Assurez-vous que ces deux raccords sont correc­tement sécurisés pour éviter toute rupture lors du
fonctionnement de la hotte à la vitesse maximale.

Vérifiez que les rabats internes du conduit sont
fonctionnels lors du serrage avec les colliers.
Emboîtez le tuyau de raccordement du conduit à
l'adaptateur. L'emboîtement de ce tuyau à l'adap­tateur permet d'éviter l'aspiration de l'air, puisque
les rabats anti-refoulement restent fermés.

N'effectuez aucun raccordement sur les conduits
connectés aux cuisinières et aux conduits d'éva­cuation. Évitez tout branchement similaire. Le
raccordement du tuyau doit être aussi court que
possible et avoir le minimum de coudes.

A : Tuyau de sortie du conduit
B : Rabats anti-refoulement
C : Conduit de cheminée en plastique

3.5.1 Dspostf ant-refoulement
(N-RV)

Lorsque la hotte fonctionne, les rabats sont fer­més pour prévenir l'entrée possible des odeurs et
des poussières venant de l'extérieur.

Appropré Non appropré

(Figure 8)

Hotte / Manuel d'utilisation

61 / FR

4 Fonctonnement de l'apparel

A B C D

(Figure 9)

(A) :

Bouton du niveau 1

(B) :

Bouton du niveau 2

(C) :

Bouton du niveau 3

(D) :

Bouton Marche/Arrêt de l’éclairage

4.1 Commandes électronques
numérques à 3 nveaux

Bouton (A) :

en marche au niveau de vitesse 1 en appuyant sur
ce bouton.

Appuyez à nouveau sur ce bouton pour éteindre
l'appareil, alors l'indicateur de niveau de vitesse à
l'écran disparaît.

Bouton (B) :

en marche au niveau de vitesse 2 en appuyant sur
ce bouton.

Appuyez à nouveau sur ce bouton pour éteindre
l'appareil, alors l'indicateur de niveau de vitesse à
l'écran disparaît.

Bouton (C) :

en marche au niveau de vitesse 3 en appuyant sur
ce bouton.

Appuyez à nouveau sur ce bouton pour éteindre
l'appareil, alors l'indicateur de niveau de vitesse à
l'écran disparaît.

Bouton Marche/Arrêt de l’éclairage
(D) :

Vous pouvez éclairer la zone de cuisson en

appuyant sur ce bouton.

Vous pouvez mettre votre hotte

Vous pouvez mettre votre hotte

Vous pouvez mettre votre hotte

Arrêt automatique dans 15 minutes :

Cet appareil dispose d'une fonction d'arrêt auto­matique qui permet à l'appareil de ventiler la pièce
pendant une période de temps supplémentaire
afin d'éliminer l'odeur désagréable et la vapeur à
la fin de la cuisson. L'appareil s'arrête automati­quement après un certain temps.

Pour activer la fonction d'arrêt automatique, ap­puyez sur l'un des boutons de niveau de vitesse
(A, B, C) sur le panneau pendant plus de 2 se­condes. Une minuterie affichant 15 minutes est
alors activée.

Si vous appuyez sur le même bouton alors que
la fonction d'arrêt automatique est désactivée,
cette fonction sera désactivée et l'appareil arrête­ra de fonctionner.

Si vous sélectionnez un niveau différent de vi­tesse, alors cette fonction sera désactivée.

Si vous souhaitez que votre appareil s'arrête au­tomatiquement, vous devez activer de nouveau la
fonction d'arrêt automatique.

62 / FR

Hotte / Manuel d'utilisation

4 Fonctonnement de l'apparel

Nettoyage périodique des filtres
métalliques :

Les filtres doivent être nettoyés environ toutes
les 60 heures de fonctionnement, ou après 4 se­maines selon la fréquence d'utilisation.

4.2 Utlsaton effcace de
l'énerge :

• Lors du fonctionnement de la hotte, ajustez le
niveau de vitesse en fonction de l'intensité de
l'odeur et des vapeurs, afin d'éviter une consom­mation inutile d'énergie.

• Utilisez l'appareil à des vitesses basses dans
des conditions normales (1-2) et à une vitesse
élevée (3) en cas d'augmentation des odeurs et
vapeurs.

• Les voyants sur la hotte sont destinés à éclairer
la zone de cuisson.

Si vous les utilisez pour éclairer la pièce ou la cui­sine, cela entraînera une consommation d'énergie
inutile et produira un éclairage insuffisant.

4.3 Fonctonnement de la
hotte :

• La hotte est équipée d'un moteur doté de plu-
sieurs réglages de vitesse.

• Pour une meilleure performance, nous vous
conseillons d'utiliser les vitesses basses dans
des conditions normales et les vitesses élevées
lorsque l'odeur et les vapeurs sont intensifiées.

• Vous pouvez mettre la hotte en marche en ap-
puyant sur le bouton de niveau de vitesse sou­haité (A, B, C).

• Vous pouvez éclairer la zone de cuisson en ap-
puyant sur le bouton d'éclairage. (D)

Hotte / Manuel d'utilisation

63 / FR

5 Nettoyage et entreten

Avant le nettoyage et l'entretien, débranchez l'ap­pareil ou mettez le commutateur principal à la po­sition Arrêt, ou encore déconnectez le fusible qui
alimente la hotte.

Filtre à charbon (Utilisation sans

5.1 Fltre en alumnum

Ce filtre retient les particules d'huile dans l'air.
Il est recommandé de nettoyer le filtre tous les
mois dans des conditions normales d'utilisation.
Retirez premièrement les filtres en aluminium
pour effectuer le nettoyage. Lavez les filtres avec
un détergent liquide, rincez-les ensuite avec de
l'eau puis installez-les à nouveau une fois qu'ils
sont secs. Les filtres en aluminium peuvent se dé­colorer avec le lavage ; ce phénomène est normal,
il n'est pas nécessaire de les remplacer.

5.1.1 Retrat des fltres en
alumnum

1. Poussez le verrou du filtre en aluminium vers
l'avant.

2. Ensute, bassez-le légèrement et trez-le vers
l'avant. Dans le cas contrare, vous pouvez pler
le fltre. (Fgure 10) Une fos que le fltre en
alumnum est lavé et séché, rénstallez-le dans
son logement en suvant les étapes c-dessus
dans l'ordre nverse.

conduit de cheminée)

Ce filtre élimine les odeurs de cuisson. Il purifie l’air
présent à l’intérieur de la cuisine, lorsqu’il n’est pas
possible d’utiliser un conduit. Le filtre à charbon de
votre appareil pourrait se boucher, en fonction de
la fréquence d’utilisation, du style de cuisson et du
nettoyage régulier des filtres en aluminium.

Vous pouvez obtenir des filtres à
charbon auprès des agents de ser­vice agréés Beko.

5.2.1 Remplacement du fltre à
charbon

• Retirez les filtres en aluminium. (Figure 10)

• Pour retirer le filtre à charbon, tournez les lan-

• Installez le nouveau filtre à charbon.

• Installez les filtres en aluminium.

Il est aussi possible de laver les
filtres en aluminium dans le

C

A

guettes dans le sens antihoraire et enlevez le
filtre. (Figure 11)

lave-vaisselle.

Attention !

Ne lavez jamais le filtre à charbon.

(Figure 10)

64 / FR

(Figure 11)

Hotte / Manuel d'utilisation

5 Nettoyage et entreten

Les filtres anti-odeurs contiennent du charbon
(charbon actif).

Ils doivent être remplacés environ tous les 6 mois.
Que vous utilisiez un filtre à charbon ou non, les

filtres en aluminium doivent toujours être instal­lés.

Ne faites pas fonctionner votre appareil sans filtre
en aluminium. Une utilisation de votre appareil
avec le filtre à charbon réduit la puissance d'aspi­ration de l'appareil.

Si vous souhaitez transporter l'appareil :

• Conservez l'emballage d'origine de l'appareil.

Si vous ne disposez pas de l'embal­lage d'origine :

• Ne posez aucun objet sur la hotte.

• Protégez la surface extérieure contre les chocs.

• Emballez l'appareil de sorte qu'il ne soit pas en-

5.3 Nettoyage

Il est important de nettoyer votre hotte immédia­tement après toute friture.

Utilisez un chiffon doux imbibé de détergent li­quide pour nettoyer la surface extérieure de votre
hotte.

N'utilisez jamais de produits abrasifs ou rugueux
pour effectuer le nettoyage de votre appareil.

Vous pouvez utiliser les produits de nettoyage
disponibles sur le marché pour éliminer les
graisses les plus tenaces, et autres en suivant les
consignes sur le produit. Afin de ne pas érafler le
corps en acier brossé, essuyez-le dans le sens de
la trace de la brosse.

N'utilisez pas de produits contenant de l'acide
chlorhydrique, de l'eau de javel ou de poudres
abrasives, afin de ne pas abîmer la surface de
votre appareil. Utilisez un chiffon imbibé d'eau sa­vonneuse ou un pulvérisateur de nettoyage spé­cial pour acier inoxydable pour de telles surfaces.
Retirez le film protecteur de l'appareil.

5.4 Remplacement des
ampoules

Débranchez l'appareil de la source d'alimentation.
Cet appareil est équipé d'ampoules halogènes de

3 W.
Pour remplacer ces ampoules halogènes, appuyez

sur l'ampoule vers le bas à partir de la section ar­rière de la douille afin de la desserrer. Ensuite,
tournez l'ampoule au 1/4 dans le sens antihoraire
et retirez-la.

Suivez les étapes ci-dessus dans l'ordre inverse
pour fixer les nouvelles ampoules.

Transportez l'appareil dans son emballage d'ori­gine et suivez les indications de transport sur
l'emballage d'origine.

dommagé pendant le transport.

Attention !

Vous risquez de provoquer un in­cendie si vous ne suivez pas les

A

instructions relatives au nettoyage
et au remplacement des filtres de
votre hotte.

Hotte / Manuel d'utilisation

C

Vous pouvez obtenir des ampoules
auprès des agents de service
agréés.

65 / FR

Proszę najpierw przeczytać instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,
Dziękujemy za wybór wyrobu marki Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany

przy użyciu wysokiej jakości najnowszej technologii okaże się w najwyższym stopniu
zadowalający. Dlatego proszę przed jego użyciem uważnie przeczytać całą tę instrukcję
obsługi i towarzyszące jej dokumenty i zachować ją do wglądu na przyszłość. Przy
przekazaniu tego wyrobu komuś innemu, proszę oddać mu także tę instrukcję. Proszę
przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji z tej instrukcji obsługi.

Proszę pamiętać, że instrukcja ta odnosi się także do kilku innych modeli. Instrukcja
wskaże różnice pomiędzy nimi.

Objaśnienie symboli

W niniejszej instrukcji obsługi stosuje się następujące symbole:

Ważne informacje i przydatne wska-

C

A
B

zówki co do użytkowania.

Ostrzeżenie o zagrożeniach dla życia
i mienia.

Ostrzeżenie przed porażeniem prą­dem.

Wyrób ten wyprodukowano przy użyciu najnowszych technologii w przyjaznych dla środowiska

naturalnego warunkach.

Wyrób zgodny z Dyrektywą WEEE.

bez PCB

Ważne nstrukcje zachowana

1

bezpeczeństwa  ochrony środowska
naturalnego

Rozdział ten zawiera instrukcje za­chowania bezpieczeństwa, które
pomogą chr

onić się przed zagroże­niem obrażeniami ciała lub szkoda­mi w mieniu. Niestosowanie się do

ch instrukcji powoduje unieważ-

ty
nienie wszystkich gwarancji.

1.1 Bezpeczeństwo:
Ogólne zasady

• Wszystkie prace montażowe i

naprawy należy powierzać Au­toryzowanemu Agentowi Serwi­sowemu. Producent nie ponosi

wiedzialności za szkody wy-

odpo
nikające z działań osób nieupraw-

ch.

niony

• Urządzenie to nie jest przezna-

czone do użytku przez osoby

tym dzieci) o ograniczonej

(w
sprawności fizycznej, czuciowej
i psychicznej, niedoświadczone
i nieumiejętne. Należy zawsze
uważać na dzieci, aby nie bawiły
się tym urządzeniem.

1.1.1 Bezpeczeństwo:
Elektryczność

• Odłączaj okap od sieci na czas

montażu, konserwacji, czyszcze­nia i napraw

.

• Aby uniknąć możliwych zagro-

żeń, uszkodzony przewód zasi­lający musi wymienić producent,
serwis

posprzedażowy, osoba o
podobnych kwalifikacjach (najle­piej elektryk) lub osoba wsk

azana

przez importera.

• Napięcie zasilania 220 do 240

woltów.

• W razie awarii okapu nie należy go

używać dopóki nie zostanie na­prawiony przez Autoryzowanego

genta Serwisowego. Zagroże-

A
nie porażeniem prądem elektrycz­nym!

• Nie prowadź przewodu zasilają-

cego w pobliżu kuchenki. Grozi

o pożarem od przewodu zasila-

t
jącego, bo jego izolacja łatwo się

opi.

t

• Nie wkładaj wtyczki przewodu

zasilającego do gniazdka przed
ukończeniem montażu okapu.

• Najlepiej działają przewody ze-

wnętrzny nie dłuższe niż 4 m. Może

ęcać pod kątem prostym nie

skr
więcej niż 2 razy, a jego średnica
musi być co najmniej Ø120 mm.

• Przed każdą interwencją we-

wnątrz okapu wyjmuj wtyczkę z

dka.

gniaz

Okap / Instrukcja obsługi

67 / PL

Ważne nstrukcje zachowana

1

bezpeczeństwa  ochrony środowska
naturalnego

1.1.2 Bezpeczeństwo:
Wyrób

• Wylot okapu można przyłączyć

do przewodu kominowego rurą o
średnicy 120 mm lub 150 mm.

• Nie wolno przyłączać się do

przewodów kominowych połą­czonych z kuchenkami, szybów

towych, ani przewodów ko-

wylo
minowych, w których palą się pło­mienie. Przestrzegaj urzędowych

asad zrzutu powietrza wyloto-

z
wego.

• Pomiędzy dolną powierzchnią

okapu a górną powierzchnią ku­chenki/ piecyka powinien być od­stęp co najmniej 65 cm.

• Nie używaj okapu bez filtrów alu-

miniowych i nie wyjmuj ich, gdy

ap działa.

ok

• Nie dotykaj lampy okapu, jeśli pa-

liła się długo. Można poparzyć dło­nie taką gorącą lampą.

• Wystrzegaj się wysokich płomie-

nie pod okapem. Grozi to zapale­niem się cząstek na filtrze oleju,

o może spowodować pożar.

c

• Kuchenkę załączaj dopiero po po-

stawieniu na niej garnków lub pa-

elni.

t

• Wyłączaj kuchenkę zanim zdej-

• Wystrzegaj się materiałów łatwo-

• Podczas smażenia potraw może

• Nie wolno pozostawiać kuchenki

• Jeśli nie czyści się okapu z okre-

• Podczas czyszczenia okapu za-

• Zalecamy uruchamianie okapu na

• Nie wyłączaj okapu przez 15 minut

W przeciwnym razie rosnąca tem­peratura może odkształcać nie­które części okapu.

miesz z niej garnki i patelnie.

palnych pod okapem.

się zapalić olej. Dlatego należy
uważać na tkaniny i zasłony.

bez nadzoru, gdy smażą się na niej
potrawy, bo grozi to zapaleniem
się oleju i pożarem.

śloną częstotliwością, podnosi to

ożenie pożarem.

zagr

chowaj szczególną ostrożność i

ękawice.

noś r

kilka minut przed rozpoczęciem
gotowania, aby nabrał mocy ssa­nia. Dzięki temu, gdy zaczną się

, ssanie będzie ciągłe i sta-

opary
bilne.

po zakończeniu gotowania lub
smażenia, aby usunąć z kuchni za­pach oparów gotowania.

68 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

Ważne nstrukcje zachowana

1

bezpeczeństwa  ochrony środowska
naturalnego

• Gdy okap działa, zwłaszcza jeśli

działa nad kuchenką gazowa,
upewnij się, że pomieszczenie to
jest wentylowane czystym powie­trzem.

• Zwróć uwagę, aby nie przyłączać

okapu do przewodów komino­wych używanych przez urządze­nia nieelektryczne. ( Np.: przew

ód

spalinowy grzejnika).

• Jeśli w tym samym pomieszczeniu,

jednocześnie z okapem używa się
jakiegoś urządzenia nieelektrycz­nego, to aby okap nie zasysał do

omieszczenia gazu wylotowego

p
z tego urządzenia, podciśnienie w
pomieszczeniu nie może przekra­czać 0,4 mbara.

1.1.3 Bezpeczeństwo:
Dzec

• Materiały opakowaniowe są nie-

bezpieczne dla dzieci. Należy trzy­mać je w bezpiecznym miejscu,

za zasięgiem dzieci.

po

• Urządzenie elektryczne są niebez-

pieczne dla dzieci. T
dala od tego okapu. Nie pozwalaj
dzieciom bawić się nim.

rzymaj dzieci z

1.2 Przeznaczene

• Urządzenie to przeznaczone jest

do użytku domowego. Nie nadaje
się do zastosowań komercyjnych i
nie należy go używać niezgodnie z
przeznaczeniem.

• Producent nie ponosi odpo-

wiedzialności za szkody spo­wodowane niewłaściwym

owaniem lub transportem.

użytk

• Okres używalności tego okapu wy-

nosi 10 lat. Jest to okres, w kt
do nabycia będą części zamienne
do utrzymania działania okapu.

1.3 Zgodność z Dyrektywą
WEEE  pozbywane sę
zużytych wyrobów

Wyrób ten nie zawiera materiałów szko­dliwych ani zabronionych określonych w
"Dyrektywie w sprawie ograniczenia
stosowania niektórych niebezpiecznych

substancji w odpadach elektrycznych i
elektronicznych (WEEE) " wydanej przez
Ministerstwo Środowiska i Urbanistyki Turcji

Wyrób zgodny z Dyrektywą WEEE.
Wyrób ten wykonano z części i materiałów wyso-

kiej jakości, które mogą być odzyskane i użyte jako
surowce wtórne. A zatem po zakończeniu użytko­wania nie należy pozbywać sie go razem z innymi
odpadkami domowymi. Należy przekazać go do
punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektro­nicznych na surowce wtórne. Gdzie jest najbliższy
taki punkt zbiórki można dowiedzieć się od władz
miejscowych.

órym

Okap / Instrukcja obsługi

69 / PL

Ważne nstrukcje zachowana

Ni-MH

1

bezpeczeństwa  ochrony środowska
naturalnego

Odzyskując surowce z używanych wyrobów, po­magamy chronić środowisko naturalne.

1.4 Informacje o opakowanu

Opakowanie tego wyrobu wykonano z
materiałów nadających się do recyklin­gu, zgodnie z naszym ustawodawstwem

krajowym.. Nie wrzucaj odpadów z opa­kowania wraz ze śmieciami domowymi ani zadny­mi innymi, tylko dostarczać je do wskazanych
przez władze lokalne punktów zbiórki opakowań.

70 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

2 Dane technczne okapu

1

2

3

4

5

(Rysunek1)

1. Przewód wylotowy wewnętrzny

2. Przewód wylotowy zewnętrzny

3. Pokrywa szklana

4. Panel sterowana

5. Ośwetlene

HCA63640B-W

Szerokość 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm 596 mm
Głębokość 410 mm 410 mm 410 mm 410 mm 410 mm

Wysokość 750 mm/1080 mm 750 mm/1080 mm 750mm/1130 mm 750mm/1130 mm 750 mm/1080 mm
Napęce

zaslana
Sterowane 3-pozomowe 3-pozomowe 3-pozomowe 3-pozomowe 3-pozomowe

Moc lampk 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W
Rura wylotu

powetrza
Moc slnka 210 W 210 W 210 W 210 W 210 W

Łączna moc 216 W 216 W 216 W 216 W 216 W
Kolor

Wartości podane na etykietach okapu i w dokumentach wraz z nim dostarczonych uzyskano w warunkach laboratoryjnych, według
stosownych norm. Wartości te mogą różnić się w zależności od warunków eksploatacji oraz otoczenia okapu.

220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz

120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm

Okap / Instrukcja obsługi

HCA63640BH HCA93640BH HCA93641BH HCA63640Z

B=Czarny W=Biały

Szara Zara

71 / PL

3 Montaż okapu

W sprawie montażu okapu proszę skonsulto­wać się z najbliższym

Agentem Serwisowym.

*Przygotowanie miejsca i instalacji elektrycznej
dla okapu jest obowiązkiem klienta.

Ostrzeżenie!

Po montażu zdejmij folię ochronną

A

(jeśli jest) z powierzchni okapu i ko­mina.

Autoryzowanym

42

08

53 0

02

04 0

57:n M0 0801:xa

053

(Rysunek 2a)

211

164

596

410

(Rysunek 2b)

Odległość pomiędzy dolną powierzchnią okapu a
górną powierzchnią kuchenki powinna wynosić co
najmniej 65 cm.

93 4

Wykonanie połączeń elektrycznych zleć wykwali­fikowanemu elektrykowi.

Zamontuj okap tak, aby po montażu można było
łatwo sięgnąć do miejsca przyłączenia zasilanie
(wtyczka, gniazdko).

Wymiary w milimetrach.

72 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

3 Montaż okapu

3.1 Akcesora do montażu

1 x płytka złącza komina

1 x plastykowa złącz­ka przewodu komina
Ø120/150 mm

Weszak w wersj z komnem zewnętrznym

Poniżej podano informacje potrzebne do przygo­towania miejsca montażu okapu.

3.2 Montaż okapu na ścane

Aby zamontować okap na ścianie, poluzuj śru­by w wieszakach na obudowie silnika i wyciągnij
wieszaki. Następnie dokręć śruby w wieszakach.

(Rysunek 3a).

Weszak

(Rysunek 3a)

(Rysunek 3b)

Jeśli stosujesz komin Ø 120, załóż nań złączkę ruro­wą Ø 120 mm.

Okap / Instrukcja obsługi

73 / PL

3 Montaż okapu

Y

Y

Z

X

Z

X

8

8

8

3.2.1 Wercene otworów na
weszak

Przyłóż szablon instalacyjny w miejscu montażu
okapu. Wierć otwory oznaczone (X,Y)

4)

wiertłem Ø 8 mm oraz punkty oznaczone (Z)

(Rysunek 4)

wiertłem Ø 6 mm.

(Rysunek

Z

Y

Plastytkowy kołek
rozporowy 8 mm

Plastytkowy kołek
rozporowy 6 mm

74 / PL

X

Dolna powerzchna okapu

(Rysunek 4)

KUCHENKA

Okap / Instrukcja obsługi

Y

Y

Z

X

Z

X

3 Montaż okapu

3.2.2 Mocowane kołków
rozporowych

Wciśnij kołki Ø 8 mm (X,Y) w otwory wywiercone
dla śrub wieszaków. Wciśnij 2 x kołki Ø 6 mm (Z)
w otwory wywiercone wiertłem Ø6 mm do mo­cowania płytki złącza komina zewnętrznego.

(Rysunek 4).

3.2.3 Zakładane śrub
weszaków

Załóż śruby 5.5x60 wieszaków we wciśnięte w
ścianę kołki Ø 8 mm (Y). Zachowaj odstęp 5 mm
pomiędzy łbem śruby a ścianą.

Przymocuj płytkę złącza komina wewnętrznego
do ściany wkrętami 3,9x22 Ø wkręconymi w kołki
6 mm (Z).

(Rysunek 5)

(Rysunek 5).

Vs crucforme de
4,9x50

(Rysunek 5)

Vs crucforme
de 3,9x22

3.2.4 Weszane okapu na ścane

• Zawieś okap na śrubach wkręconych w otwory
Y.

• Otwórz boczne okienko wlotowe w okapie po-
ciągając za nie ku sobie. Załóż śruby 4,9x50 w
otwory umieszczone wewnątrz, aby zabezpie­czyć okap.

Okap / Instrukcja obsługi

75 / PL

3 Montaż okapu

3.3 Montaż komna okapu

Przed montażem komina odłączyć okap od zasila­nia elektrycznego. Zamontuj blaszane części ko­mina wokół korpusu.

Przykręć komin zewnętrzny do płytki złącza na
obudowie silnika.

(Rysunek 3b/ 6)

Załóż i przykręć komin wewnętrzny zewnętrzną
krawędzią do przytwierdzonej do ściany płytki
złącza

(Rysunek 8).

(Rysunek 7)

76 / PL

(Rysunek 8)

Okap / Instrukcja obsługi

3 Montaż okapu

3.4.1 Montaż z wylotem do
przewodu komnowego

• Opary wylatują rurą wylotową przytwierdzoną
do głowicy złącza na okapie.

• Średnica rury wylotowej powinna być równa
średnicy złączki pierścieniowej. Aby łatwo usu­wać powietrze z pokoju w układach poziomych,
przewód ten powinien się lekko unosić (o ok.
10°).

3.4.2 Montaż bez wylotu do
przewodu komnowego

• Powietrze filtruje się przez filtr z węgla aktyw-
nego i zawraca do pomieszczenia. Filtr węglowy
stosuje się, gdy w domu nie ma przewodów ko­minowych.

• Jeżeli okap działać będzie bez wylotu do prze-
wodu kominowego, usuń dywertery z wnętrza
złączki przewodu wylotowego.

• Wyjmij filtr aluminiowy. Aby złożyć filtr węglowy,
ustaw go na elemencie plastykowym na środku
względem obu stron korpusu wentylatora i za­mocuj go na wypustkach. Zabezpiecz filtr obra­cając wypustki w prawo lub lewo.

• Załóż filtr aluminiowy.

Nie zaleca się przyłączania wylotu okapu do prze­wodów kominowych połączonych z kuchenkami
ani do szybów wylotowych. Nie należy przyłączać
wylotu okapu do takich przewodów kominowych.
Rura łącząca musi być możliwie najkrótsza i mieć
niewiele kolanek.

A: Rura wylotowa
B: Klapki zapobiegające cofaniu powietrza
C: Plastykowy przewód kominowy

3.5.1 System zapobegana
cofanu powetrza (N-RV)

Gdy okap działa, klapki są zamknięte, aby zapobiec
ewentualnemu przenikaniu do wewnątrz zapa­chów i kurzu z zewnątrz.

Odpowedne Ne potrzeb

3.5 Wylot do przewodu
komnowego:

Włóż dostarczoną wraz z okapem złączkę rurową
do otworu wentylacyjnego w górnej części oka­pu. Zaopatrz się w rurę o średnicy 120/150 mm.
Przyłącz jeden koniec rury do złączki, a drugi ko­niec do przewodu kominowego.

Upewnij się, że oba te połączenia są wystarcza­jąco trwałe, aby nie rozłączyły się, gdy okap dzia­ła z maksymalną prędkością. Sprawdź, że klapki
wewnątrz komina działają, gdy zaciągnie się je
klamerką. Osadź rurę wylotową na złączce. Jeśli
założy się rurę wylotową wewnątrz złączki, powie­trze nie będzie zasysane ponieważ zapobiegające
cofaniu powietrza klapki pozostaną zamknięte.

Okap / Instrukcja obsługi

(Rysunek 9)

77 / PL

4 Obsługa okapu

A B C D

(Rysunek 10)

(A):

1. poziom

(B):

2. poziom

(C):

3. poziom

(D):

Wył./zał. oświetlenia

4.1 Elektronczne, cyfrowe
sterowane 3-pozomowe

(A) przycisk:

uruchamia się okap z prędkością na poziomie 1.
Po ponownym naciśnięciu tego przycisku, aby wy-

łączyć okap, wskaźnik poziomu prędkości zniknie z
wyświetlacza.

(B) przycisk:

uruchamia się okap z prędkością na poziomie 2.
Po ponownym naciśnięciu tego przycisku, aby wy-

łączyć okap, wskaźnik poziomu prędkości zniknie z
wyświetlacza.

(C) przycisk:

uruchamia się okap z prędkością na poziomie 3.
Po ponownym naciśnięciu tego przycisku, aby wy-

łączyć okap, wskaźnik poziomu prędkości zniknie z
wyświetlacza.

(D) Wył./zał. oświetlenia:

ciem tego przycisku oświetla się kuchenkę.

Za naciśnięciem tego przycisku

Za naciśnięciem tego przycisku

Za naciśnięciem tego przycisku

Za naciśnię-

Auto-stop za 15 min.:

Urządzenie to wyposażone jest w funkcję Auto­Stop, która umożliwia mu wentylację pomiesz­czenia przez dodatkowy czas w celu usunięcia
z kuchni nieprzyjemnego zapachu i oparów po
ukończeniu gotowania. Urządzenie to zatrzyma
się automatycznie po upływie określonego czasu.

Aby załączyć funkcję Auto-stop, naciśnij jeden z
klawiszy poziomu prędkości (A, B, C) i przytrzymaj
ponad 2 sekundy. Uruchomi się 15-minutowy ze­gar.

Jeśli naciśnie się ten sam przycisk poziomu pręd­kość przy załączonej funkcji Auto -stop, funkcja
zostanie wyłączona, a urządzenie zatrzyma się.

Jeśli wybierze się inny poziom prędkości, funkcja ta
zostanie wyłączona.

Jeśli chcesz, aby okap wyłączał się automatycznie,
musisz ponownie załączyć funkcję Auto-stop.

Okresowe czyszczenie filtrów meta­lowych:

Filtry trzeba czyścić co ok. 60 godzin pracy, lub 4
tygodnie, w zależności od częstotliwości używa­nia.

78 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

4 Obsługa okapu

4.2 Użytkowane
energooszczędne:

• Podczas pracy okapu, aby uniknąć niepotrzeb-
nego zużycia energii. reguluj poziom prędkości.

• Stosuj niskie prędkości w normalnych warun-
kach (1-2), a wysokie (3), kiedy zapach i opary
się nasilają.

• Światła na okapie służą do oświetlenia kuchenki.

Wykorzystywanie ich do oświetlenia otoczenia
/ kuchni powoduje niepotrzebne zużycie energii
oraz niedostateczne oświetlenie.

4.3 Obsługa okapu:

• Okap wyposażony jest w silnik z różnymi usta-
wieniami prędkości.

• Aby uzyskać lepsze wyniki zalecamy stosować
niskie prędkości w warunkach normalnych, a
wysokich gdy zapach i opary się nasilają.

• Okap można uruchomić naciskając odpowiedni
przycisk poziomu prędkości (A, B, C).

• Można oświetlić kuchenkę naciskając przycisk
oświetlenia. (D)

Okap / Instrukcja obsługi

79 / PL

5 Czyszczene  konserwacja

Przed czyszczeniem i konserwacją należy wyjąć
wtyczkę z gniazdka sieciowego, wyłączyć główny
wyłącznik lub odkręcić bezpiecznik w okapie.

5.1 Fltr alumnowy

Filtr ten wychwytuje cząstki oleju z powietrza.
Przy normalnym użytkowaniu zaleca się czyścić
ten filtr co miesiąc. Najpierw wyjmij w tym celu
filtry aluminiowe. Umyj je płynnym detergentem i
wypłucz wodą, a gdy wyschną, załóż je z powro­tem. Filtry aluminiowe mogą się odbarwiać wraz
z myciem, to normalne i nie trzeba ich wymieniać.

5.1.1 Wyjmowane fltrów
alumnowych

1. Naciśnij zamek filtru aluminiowego.

2. Następne, lekko opuść go  pocągnj do przodu.
W przecwnym raze fltr może sę wygąć.

(Rysunek 11)

fltr alumnowy w jego gnazdo postępując w
kolejnośc odwrotnej do powyższej.

Wstaw umyty  wysuszony

Filtr węglowy (bez wylotu do
przewodu kominowego)

Filtr ten usuwa nieprzyjemne zapachy kuchenne.
Jeżeli nie można skorzystać z przewodu komino­wego, oczyszcza powietrze, które krąży w kuchni.
Filtr węglowy w okapie z czasem będzie się za­tykał, w zależności od częstotliwości używania,
stylu gotowania i regularnego czyszczenia filtrów
aluminiowych.

A

Filtry węglowe Beko można nabyć u
Autoryzowanych Agentów Serwiso­wych

5.2.1 Wymana fltrów
węglowych

• Wyjmij filtry aluminiowe. (Rysunek 11)

• Aby wyjąć filtr węglowy, obróć wypustki w kie-
runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
i zwolnij filtr. (Rysunek 12)

• Załóż nowy filtr węglowy.

• Załóż filtry aluminiowe.

Ostrzeżenie!

Filtra węglowego myć nie należy.

(Rysunek 11)

Filtry aluminiowe można również

C

myć w zmywarce do naczyń.

80 / PL

(Rysunek 12)

Filtry przeciwzapachowe zawierają węgiel aktywny.
Trzeba je wymieniać co ok. 6 miesięcy.
Niezależnie od tego, czy używa się filtru węglo-

wego, czy nie, filtry aluminiowe muszą być za­wsze zainstalowane.

Okap / Instrukcja obsługi

5 Czyszczene  konserwacja

Nie uruchamiaj okapu, jeśli nie ma w nim filtru alu­miniowego. Użycie filtru węglowego zmniejsza
ciąg w okapie.

5.3 Czyszczene

Przede wszystkim nie zaniedbuj czyszczenia oka­pu zaraz po smażeniu.

Okap z zewnątrz czyści się miękką ściereczką na­sączoną płynnym detergentem.

Do czyszczenia nie należy używać materiałów
szorstkich ani ciernych.

Można używać dostępnych w handlu środków
czyszczących uporczywy tłusty brud itp., stosując
się do ostrzeżeń na ich opakowaniu. Aby nie zary­sować szczotkowanej stali korpusu, wycieraj go w
kierunku zgodnym z ruchem szczotki.

Aby zachować stan powierzchni okapu, nie uży­waj środków zawierających kwas solny, wybie­lacze, ani proszki ścierne. Używaj ściereczki na­wilżonej wodą z mydłem lub specjalnego sprayu
do czyszczenia powierzchni ze stali nierdzewnej.
Usuń z okapu folię ochronną.

Ostrzeżenie!

Jeśli nie postępuje się zgodnie z in-

A

strukcjami czyszczenia i wymiany
filtrów w okapie, można spowodo­wać pożar.

5.4 Wymana lamp

Odłącz okap od zasilania elektrycznego.
Okap wyposażony jest w lampy halogenowe 3 W.
Aby wymienić lampę halogenową, uwolnij ją na-

ciskając na tylną część oprawki. Następnie obróć
zgodnie z ruchem zegara o 1/4 obrotu i wyjmij.

Nowe lampy zakłada się wykonując te czynności
w odwrotnej kolejności.

Lampy nabyć można u
Autoryzowanych Agentów

C

Serwisowych.

Jeśli trzeba okap przewieźć:

• Zachowaj jego oryginalne opakowanie. Okap
przewozi się w oryginalnym opakowaniu i zgod­nie z podanymi na nim oznaczeniami transpor­towymi.

Jeśli nie masz oryginalnego
opakowania:

• Nie stawiaj niczego na okapie.

• Zabezpiecz powierzchnię zewnętrzną przed
uderzeniami.

• Tak opakuj okap, żeby się nie uszkodził w trans-
porcie.

Okap / Instrukcja obsługi

81 / PL

Lees eerst deze gebruikershandleiding!

Beste klant,
Dank u voor het kiezen van een product van Beko. We hopen dat u het beste haalt

uit uw product, dat vervaardigd is met de modernste technologie van hoge kwaliteit.
Lees daarom deze gebruikershandleiding en andere bijgeleverde documenten
volledig en zorgvuldig door voordat u het product gaat gebruiken en bewaar deze ter
referentie in de toekomst. Als u het product aan iemand anders geeft, overhandig
dan ook de gebruikershandleiding. Volg alle waarschuwingen en informatie in de
gebruikershandleiding op.

Onthoud dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing is op verschillende andere
modellen. Verschillen tussen modellen worden in de handleiding geïdentificeerd.

Uitleg van de symbolen

Door deze gehele gebruikershandleiding worden de volgende symbolen gebruikt:

Belangrijke informatie of nuttige aan-

C

A

wijzingen voor gebruik.

Waarschuwing voor gevaarlijke situ­aties met betrekking tot leven en ei­gendom.

B

Gevaar voor elektrische schok.

Dit product is vervaardigd met de nieuwste technologie onder milieuvriendelijke omstandigheden.

Voldoet aan de WEEE-norm.

PCB-vrj

Belangrjke velgheds- en

1

mleu-nstructes

Dit deel bevat veiligheidinstructies
die u beschermen tegen het risico
op persoonlijk letsel of schade aan
eigendommen. Alle garanties ko
men te vervallen als u deze instruc­ties niet opvolgt.

• Indien het netsnoer beschadigd

is, moet dit door de fabrikant, een
after-salesservice of een gelij

-

kwaardig gekwalificeerd persoon
(bij voorkeur een elektricien) of
een door de importeur aangewe
zen persoon worden gerepareerd

1.1 Algemene
velghed

• Laat de installatie- en reparatie-

werkzaamheden altijd uitvoeren
door een erkende serviceagent.
De fabrikant kan niet aansprake
lijk worden gehouden voor schade
die voortkomt uit werkzaamheden
die door niet-erkende personen
zijn uitgevoerd.

• Dit toestel is niet bedoeld voor ge-

bruik door personen (waaronder
kinderen) met beperkte fysieke,
zintuiglijke of mentale capacite
iten of met een gebrek aan erva-

om gevaar te voorkomen.

• Werkingsstroom is tussen de 220

en 240 volt.

• Als het apparaat een storing ver-

toont, moet er niet mee gewerkt

-

worden voordat het is gerepare
erd door de erkende serviceagent.
Er bestaat een risico op elektri
sche schok!

• Leg geen stroomkabels dichtbij

fornuizen. Anders kan de stroom
kabel smelten en in brand vliegen.

• Sluit de afzuigkap nooit aan op de

-

stroom voordat de installatie vol
tooid is.

ring en kennis. Kinderen moeten
onder toezicht staan om ervoor te
zorgen dat ze niet spelen met het
apparaat.

• Om de beste resultaten te verkrij-

gen moet de externe conductor
niet langer zijn van 4 m. Deze mag
niet meer dan 2 loodrechte (90°)

1.1.1 Elektrsche
velghed

• Sluit het product af van de stroom

tijdens installatie-, onderhouds-,
reinigings- en reparatiewerkza
amheden.

hoeken hebben en de diameter
moet min. ø120 mm zijn.

• Sluit het apparaat af voordat

enige werkzaamheden aan de
interne onderdelen van het appa

­raat worden uitgevoerd.

-

-

-

-

-

-

-

Afzuigkap / Gebruikshandleiding

83 / NL

Belangrjke velgheds- en

1

mleu-nstructes

1.1.2 Productvelghed

• U kunt een pijp met een diameter

van 120 mm of 150 mm gebruiken
voor de aansluiting van de afzuig
kap op het rookkanaal.

• Sluit het niet aan op rookkanalen

die zijn aangesloten op kachels,
uitlaatschachten of rookkana
len met opgaande vlammen. Ra­adpleeg de regelgeving van de
gemeente voor de afvoer van
uitlaatgas.

• De hoogte tussen het laagste

oppervlak van de afzuigkap en
het bovenste oppervlak van het
fornuis/de oven mag niet minder
zijn dan 65 cm.

• Laat de afzuigkap niet functione-

ren zonder aluminium filters en
verwijder de filters niet tijdens de
werking.

• Raak de lamp van de afzuigkap

nooit aan nadat deze lang heeft
aangestaan. Hete lampen kunnen
uw handen verbranden.

• Voorkom grote vlammen onder

het product. Anders kunnen deel
tjes op het vetfilter ontsteken en
tot brand leiden.

• Zet de kookplaat aan nadat er

pannen zijn opgezet. Anders kan
de opkomende temperatuur be
paalde delen van uw product mi-

­svormen.

• Zet de kookplaat uit voordat u de

pannen ervan af neemt.

• Vermijd ontvlambare materialen

­onder de afzuigkap.

• Olie kan ontvlammen bij het fri-

turen van voedsel. Wees daarom
voorzichtig met doeken en gordij
nen.

• Laat de frituurpan bij het frituren

nooit onbeheerd achter; anders
kan kokende olie in brand vliegen.

• Er bestaat een risico op brand als

uw afzuigkap niet binnen de aan
gegeven perioden wordt gere­inigd.

• Wees uitermate voorzichtig en

draag handschoenen bij het reini
gen van de afzuigkap.

• We adviseren u het apparaat een

paar minuten voordat u gaat koken
aanzet om het afzuigvermogen te

-

vermeerderen. Zo heeft u een vo
ortdurend en stabiel afzuigvermo­gen als de dampen opstijgen.

-

-

-

-

-

84 / NL

Afzuigkap / Gebruikshandleiding

Belangrjke velgheds- en

1

mleu-nstructes

• Laat uw afzuigkap na de beëin-

diging van het koken of bakken
gedurende 15 minuten doorwer
ken om alle kookdampen in de ke­uken te verwijderen.

• Zorg in het bijzonder in combina-

tie met gasfornuizen dat als de
afzuigkap in gebruik is de ruimte
geventileerd wordt met schone
lucht.

• Zorg dat het apparaat niet wordt

aangesloten op het rookkanaal
dat wordt gebruikt door niet-elek
trische apparaten. (bijv.: rookka­naal voor kachel).

• Als een niet-elektrisch apparaat

op hetzelfde moment in dezelfde
ruimte wordt gebruikt als de afzu

Laat kinderen niet met het appa
raat spelen.

-

1.2 Bedoeld gebruk

• Dit apparaat is bedoeld voor

huishoudelijk gebruik. Het is niet
geschikt voor commercieel ge
bruik en moet niet anders worden
gebruikt dan waarvoor het is be
doeld.

• De producent is niet aansprakelijk

voor schade als gevolg van onjuist
gebruik of hantering.

-

• De levensduur van uw apparaat is

10 jaar. Dit is de vereiste periode
voor beschikbaarheid van onder
delen voor het functioneren van
het product.

-

igkap, mag de negatieve druk in de
ruimte maximaal 0,4 mbar zijn om
te voorkomen dat de afzuigkap de
uitlaatgassen van het andere ap

-

paraat in de ruimte zuigt.

-

-

-

-

1.1.3 Kndervelghed

• Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk

voor kinderen. Houd verpakkin
gsmateriaal op een veilige plek
buiten het bereik van kinderen.

• Elektrische apparaten zijn geva-

arlijk voor kinderen. Houd kinde­ren buiten bereik van het product.

Afzuigkap / Gebruikshandleiding

-

85 / NL

Belangrjke velgheds- en

Ni-MH

1

mleu-nstructes

1.3 Nalevng met de WEEE­norm en verwerkng van
afvalproducten

Dit product bevat geen schadelijke en
verboden materialen zoals omschreven
in de “Richtlijn over de beperking van het
gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen

in het afval van elektrische en elektroni­sche apparatuur” (WEEE) uitgegeven door de T.R.
Ministerie van Milieu en Verstedelijking.

Voldoet aan de WEEE-norm.
Dit product werd van hoogwaardige materialen

en onderdelen gemaakt die hergebruikt en gere­cycled kunnen worden. Gooi dit product dus niet
weg bij het normale huisvuil wanneer het niet
meer werkt. Breng het naar een inzamelpunt voor
de recycling van elektrische en elektronische ap­paratuur. Raadpleeg uw gemeente om te weten
welk het dichtstbijzijnde verzamelpunt is. Help
mee het milieu en natuurlijke bronnen te bescher­men door gebruikte producten te recyclen.

1.4 Pakketnformate

Het verpakkingsmateriaal van het pro-

duct is vervaardigd uit gerecyclede ma-

terialen overeenkomstig onze nationale

regelgeving. Gooi het verpakkingsmate­riaal niet weg met het huishoudelijk afval of ander
afval en lever het in bij een verzamelpunt dat door
de gemeente is aangegeven.

86 / NL

Afzuigkap / Gebruikshandleiding

2 Technsche specfcates van uw product

1. Intern rookkanaal

2. Extern rookkanaal

1

3. Glazen kap

4. Bedieningspaneel

5. Verlichting

2

3

4

5

(Afbeelding 1)

HCA63640B-W

Breedte 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm 596 mm
Depte 410 mm 410 mm 410 mm 410 mm 410 mm

Hoogte 750 mm/1080 mm 750 mm/1080 mm 750mm/1130 mm 750mm/1130 mm 750 mm/1080 mm
Stroomvol-

tage
Bedenng Met 3 standen Met 3 standen Met 3 standen Met 3 standen Met 3 standen
Lampvermo-

gen
Luchtutla-

atpjp
Motorvermo-

gen
Totaal

vermogen
Kleur

Waarden die op het productlabel of in de bijgevoegde documentatie vermeld staan, zijn verkregen uit laborariumomstandigheden
overeenkomstig de relevante normen. Deze waarden kunnen variëren afhankelijk van de werk- en milieuomstandigheden van het
product.

220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz 220 - 240 V~ 50 Hz

2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W

120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm 120 / 150 mm

210 W 210 W 210 W 210 W 210 W

216 W 216 W 216 W 216 W 216 W

Afzuigkap / Gebruikshandleiding

HCA63640BH HCA93640BH HCA93641BH HCA63640Z

B=Zwart W=Wit

Zara Grey

87 / NL

3 Uw apparaat nstalleren

Raadpleeg de dichtstbijzijnde

viceagent

voor de installatie van uw afzuigkap.

erkende ser-

*De voorbereiding van de locatie en de elektrische
installatie van het product komt voor de verant­woording van de klant.

Waarschuwing!

Verwijder de beschermfolie (indien

A

(Afbeelding 2a)

aanwezig) na de installatie van af­zuigkap en rookkanaal.

42

211

08

53 0

02

04 0

57:n M0 0801:xa

053

164

596

410

93 4

(Afbeelding 2b)

De afstand tussen het laagste oppervlak van de
afzuigkap en het bovenste oppervlak van het for­nuis moet minstens

65 cm

zijn.

Laat een erkende elektricien de elektrische aan­sluiting verzorgen.

Installeer uw apparaat dusdanig dat u de
stroomaansluiting (stekker, contactdoos) na de
installatie makkelijk kunt bereiken.

Afmetingen zijn gegeven in mm.

88 / NL

Afzuigkap / Gebruikshandleiding

3 Uw apparaat nstalleren

3.1 Installateaccessores

1 x aansluitplaat
rookkanaal

1 x Ø120/150 mm kunst­stof aansluitstuk voor
rookkanaal

De benodigde informatie voor de voorbereiding
van de plaats van installatie voor uw afzuigkap
vindt u hieronder.

Ophangplaat

(Afbeelding 3a)

Aanslutplaat extern rookkanaal

3.2 Installate van de
afzugkap tegen de wand

Om de afzuigkap tegen de wand te installeren,
schroeft u de schroeven van de ophangplaten op
de motorbehuizing los en trekt u de platen naar
boven. Draai daarna de schroeven van de ophang­platen vast.

Afzuigkap / Gebruikshandleiding

(Afbeelding 3a).

(Afbeelding 3b)

Als u een rookkanaal gebruikt met Ø 120 mm
plaatst u het aansluitstuk met Ø 120 mm.

89 / NL

Y

Y

Z

X

Z

X

8

8

8

3 Uw apparaat nstalleren

3.2.1 Boren van gaten voor
ophangng

Plaats het installatiesjabloon op de plek van in­stallatie van de afzuigkap. Boor de punten gemar­keerd met (X,Y)
van een Ø 8 mm boor en de punten gemarkeerd
met (Z)

(Afbeelding 4)

6 mm boor.

(Afbeelding 4)

met gebruik van een Ø

Y

met gebruik

Z

Kunststof wand­plug van 8 mm

Kunststof wand­plug van 6 mm

90 / NL

X

Onderoppervlak van het apparaat

(Afbeelding 4)

KOOKZONE

Afzuigkap / Gebruikshandleiding

Y

Y

Z

X

Z

X

3 Uw apparaat nstalleren

3.2.2 De wandpluggen nslaan
met hamer

Tik met een hamer de wandpluggen met Ø 8 mm

3.2 De afzugkap ophangen
aan de wand

• Hang de afzuigkap op aan de schroeven die u in

(X,Y) in de geboorde gaten voor de ophangschroe­ven. Tik met een hamer 2 wandpluggen met Ø 6
mm (Z) in de geboorde gaten met Ø 6 mm voor

• Open het afzuigvenster aan de zijkant van de

de aansluitplaat van het externe rookkanaal.

(Afbeelding 5)

3.2.3 Plaatsen van de
ophangschroeven

Draai de ophangschroeven van 4,9x50 in de
wandpluggen met Ø 8 mm (Y) die u met een ha­mer in de wand heeft getikt. Er moet een afstand
van 5 mm zijn tussen de schroefkop en de wand.

(Afbeelding 6)

Sluit de aansluitplaat voor het interne rookkanaal
met de wandpluggen van 6 mm (Z) aan op de
wand met schroeven van 3,9 x 22.

(Afbeelding 6)

de Y-gaten heeft geschroefd.

afzuigkap door dit naar u toe te trekken. Instal­leer de schroeven van 4,9x50 in de X-gaten die
zich binnenin bevinden om het apparaat te ver­grendelen.

4,9x50 krus­kopschroef

3,9 x 22 krus­kopschroef

Afzuigkap / Gebruikshandleiding

91 / NL

3 Uw apparaat nstalleren

3.3 Installate van rookkanaal
van de afzugkap

Sluit het product af van de stroom voordat ge­start wordt met de installatie van het rookkanaal.
Bevestig de bladmetalen rookkanaalonderdelen
om de behuizing.

Schroef het externe rookkanaal op de aansluit­platen van het externe rookkanaal die zich op de
motorbehuizing bevinden.

(Afbeelding 3b / 5)

Trek het interne rookkanaal uit zijn buitenran­den en schroef hem op de aansluitplaten van
het rookkanaal dat op de wand is bevestigd

(Afbeelding 6).

(Afbeelding 6)

(Afbeelding 5)

92 / NL

Afzuigkap / Gebruikshandleiding

3 Uw apparaat nstalleren

3.4.1 Gebruk met aanslutng op
rookkanaal

• De damp wordt verwijderd via het rookkanaal
dat vastzit aan het aansluitstuk op de afzuigkap.

• De diameter van het rookkanaal moet gelijk
zijn aan de diameter van de aansluitring. Om
de lucht eenvoudig in horizontale opstelling uit
de ruimte te verwijderen moet de pijp enigszins
naar boven hellen (circa 10°).

3.4.2 Gebruk zonder aanslutng
op rookkanaal

• De lucht wordt door het koolstoffilter gefilterd
en terug in de ruimte gebracht. Het koolstoffil­ter wordt gebruikt als er zich geen rookkanaal in
huis bevindt.

• Als de afzuigkap wordt gebruikt zonder aanslui-
ting op een rookkanaal dienen de omstellers in
het aansluitstuk voor het rookkanaal verwijderd
te worden.

• Verwijder het aluminium filter. Om het kool-
stoffilter te installeren centreert u deze op
het kunststof gedeelte aan beide zijden van
de ventilatorbehuizing en zet het vast met de
klemmen. Zet het filter vast door de klemmen
naar links of rechts te draaien.

• Plaats het aluminium filter.

Als u de aansluitpijp van het rookkanaal in het
aansluitstuk bevestigt, zal er geen luchtafzuiging
plaatsvinden, omdat de flappen die de terugcircu­lerende lucht voorkomen gesloten blijven.

Het wordt niet aangeraden aansluitingen te ma­ken op rookkanalen die zijn aangesloten op ka­chels of uitlaatschachten. Sluit niet aan op derge­lijke rookkanalen. De pijpaansluiting moet zo kort
mogelijk zijn en zo min mogelijk ellebogen hebben.

A: Uitlaatpijp rookkanaal
B: Flappen die terugcirculerende lucht voorkomen
C: Kunststof rookkanaal

3.5.1 Preventesysteem
terugcrculerende lucht (N-RV)

Als de afzuigkap in werking is, zijn de flappen ge­sloten om te voorkomen dat mogelijke geuren en
stof van buiten de ruimte inkomen.

3.5 Aanslutng op rookkanaal:

Plaats het aansluitstuk dat meegeleverd is met de
afzuigkap in het ventilatiegat dat zich bovenaan
de afzuigkap bevindt. Zorg voor een pijp met een
diameter van 120/150 mm. Sluit een stuk van de
pijp aan op het aansluitstuk en de andere kant op
het rookkanaal.

Zorg dat deze twee aansluitingen goed vast zitten
zodat ze niet los kunnen komen als de afzuigkap

op maximaal vermogen werkt. Controleer dat de
flappen in het rookkanaal functioneren als u deze
met de klem vastmaakt. Bevestig de aansluitpijp
van het rookkanaal op het aansluitstuk.

(Afbeelding 7)

Just

Onjust

Afzuigkap / Gebruikshandleiding

93 / NL

4 Bedenen van uw apparaat

A B C D

(Afbeelding 8)

(A):

Knop voor 1e stand

(B):

Knop voor 2e stand

(C):

Knop voor 3e stand

(D):

Aan/uit-knop verlichting

4.1 Dgtale elektronsche
bedenng met 3 standen

(A) toets:

werken door op deze knop te drukken.
Als u deze toets nogmaals indrukt om het appa-

raat uit te schakelen, verdwijnt de vermogensindi­cator op het display.

(B) toets:

werken door op deze knop te drukken.
Als u deze toets nogmaals indrukt om het appa-

raat uit te schakelen, verdwijnt de vermogensindi­cator op het display.

(C) toets:

werken door op deze knop te drukken.
Als u deze toets nogmaals indrukt om het appa-

raat uit te schakelen, verdwijnt de vermogensindi­cator op het display.

(

D) Aan/uit-knop verlichting:

kookruimte verlichten door deze knop in te druk­ken.

U kunt uw afzuigkap op stand 1 laten

U kunt uw afzuigkap op stand 2 laten

U kunt uw afzuigkap op stand 3 laten

U kunt de

Auto-stop binnen 15 min.:

Dit apparaat is uitgerust met een auto-stopfunc­tie die het mogelijk maakt het apparaat de ruimte
gedurende extra tijd te ventileren om ongewenste
geuren en dampen in de ruimte na het koken te
verwijderen. Het apparaat stopt automatisch na
een bepaalde tijdsduur.

Om de auto-stopfunctie te activeren, drukt u min­stens 2 seconden op een van de vermogenstoet­sen (A, B, C) op het bedieningspaneel. Er worden
15 minuten geactiveerd op een tijdklok.

Als u dezelfde vermogenstoets indrukt terwijl de
auto-stopfunctie actief is, wordt de functie uitge­schakeld en stopt het apparaat.

Als u een andere vermogenstoets selecteert,
wordt deze functie uitgeschakeld.

Als u uw apparaat automatisch wilt laten stoppen,
moet u de auto-stopfunctie opnieuw activeren.

Periodieke reiniging van metalen fil­ters:

Filters moeten afhankelijk van het gebruik na on­geveer iedere 60 werkingsuren of 4 weken wor­den gereinigd.

94 / NL

Afzuigkap / Gebruikshandleiding

4 Bedenen van uw apparaat

4.2 Energe-effcënt gebruk:

• Als de afzuigkap in werking is, past u het vermo-
gen aan op de intensiteit van de geur en damp
om onnodig verbruik te voorkomen.

• Gebruik laag vermogen onder normale omstan-
digheden (1-2) en hoog vermogen (3) als geuren
en dampen intensiever zijn.

• De verlichting op de afzuigkap is bedoeld voor
het verlichten van de kookzone.

Deze te gebruiken om de omgeving/keuken te
verlichten heeft onnodig verbruik en ongeschikte
verlichting tot gevolg.

4.3 Bedenng van de
afzugkap:

• De afzuigkap is uitgerust met een motor met
verschillende vermogensinstellingen.

• We adviseren u om voor betere resultaten laag
vermogen onder normale omstandigheden
(1-2) te gebruiken en hoog vermogen (3) als
geuren en dampen intensiever zijn.

• U kunt de afzuigkap starten door de gewenste
vermogensstand (A, B, C) in te drukken.

• U kunt de kookruimte verlichten door de verlich-
tingsknop in te drukken. (D)

Afzuigkap / Gebruikshandleiding

95 / NL

5 Rengen en onderhoud

Schakel het apparaat uit, draai de hoofdschake­laar uit of maak de zekeringen van de afzuigkap
los voordat u deze reinigt of onderhoudt.

5.1 Alumnum flter

Dit filter vangt vetdeeltjes uit de lucht op. U wordt
aangeraden uw filter onder normale gebruiksom­standigheden iedere maand te reinigen. Verwijder
voor dit proces eerst de aluminium filters. Was de
filters met vloeibaar wasmiddel, spoel ze af met
water en plaats ze terug na ze gedroogd te heb­ben. Aluminium filters kunnen na het wassen ver­kleuren; dit is normaal en u hoeft uw filter niet te
vervangen.

5.1.1 Verwjderen van de
alumnum flters

1. Duw de vergrendeling van het aluminium filter
naar voren.

2. Beweeg het dan wat naar beneden en trek het
naar voren. Anders kunt u het filter buigen.
(Afbeelding 9) Nadat het aluminium filter is
gewassen en gedroogd, plaatst u het filter
terug in zijn vergrendeling door bovenstaande
stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren.

Koolstofflter (bj gebruk
zonder rookkanaal)

Dit filter verwijdert de kookgeuren. Als het niet
mogelijk is een rookkanaal te gebruiken, zorgt dit
voor het reinigen van de lucht die in de keuken cir­culeert. Het koolstoffilter van uw apparaat verza­digt met de tijd, afhankelijk van het gebruik, kook­stijl en de regelmaat waarin de aluminium filters
worden gereinigd.

Waarschuwing!

A

U kunt koolstoffilters verkrijgen bij
erkende serviceagenten van Beko.

5.2.1 Vervangen van het
koolstofflter

• Verwijder de aluminium filters. (Afbeelding 9)

• Draai de klemmen tegen wijzerzin en laat het
filter vrijkomen om het koolstoffilter te verwij­deren. (Afbeelding 10)

• Installeer het nieuwe koolstoffilter.

• Plaats de aluminium filters.

Koolstoffilters mogen nooit gewas­sen worden.

(Afbeelding 9)

U kunt de aluminium filters ook in

C

de vaatwasmachine wassen.

96 / NL

(Afbeelding 10)

Afzuigkap / Gebruikshandleiding

5 Rengen en onderhoud

Antigeurenfilters bevatten houtskool (actieve
koolstof).

Ze moeten ongeveer iedere 6 maanden vervan­gen worden.

Ongeacht u een koolstoffilter gebruikt of niet,
aluminium filters moeten altijd worden geïnstal­leerd.

Laat uw apparaat niet werken zonder de alumini­um filters. Het gebruik met koolstoffilters vermin­dert de afzuigprestatie van het apparaat.

5.3 Rengng

Verzuim vooral niet uw afzuigkap te reinigen met­een nadat u heeft gebakken.

Gebruik een zachte doek met vloeibaar schoon­maakmiddel om de buitenkant van uw afzuigkap
schoon te maken.

Gebruik nooit schurende of krassende materialen
voor de reiniging.

U kunt in de winkel verkrijgbare vetverwijderaars
enz. gebruiken door de waarschuwingen op het
product op te volgen. Om de geborstelde stalen
behuizing niet te krassen, moet u in dezelfde rich­ting als de borstelstreek vegen.

Gebruik om de oppervlaktekwaliteit van uw pro­duct te onderhouden geen schoonmaakmiddelen
die zoutzuur, bleek of schurende middelen bevat­ten. Gebruik een in zeepwater gedrenkte doek of
speciale schoonmaakspray voor roestvrij stalen
oppervlakken. Verwijder de beschermfolie van
het apparaat.

Als u de originele verpakking niet
meer heeft:

• Plaats geen voorwerpen op de afzuigkap.

• Bescherm het buitenoppervlak tegen stoten.

• Verpak het apparaat dusdanig dat het niet kan

5.4 Vervangen van de lampen

Sluit de afzuigkap af van de stroomtoevoer.
Dit apparaat is uitgerust met halogeenlampen

van 3 W.
Om de halogeenlampen te vervangen drukt u de

lamp van het achtergedeelte van de lamphouder
naar beneden om de lamp vrij te geven. Draai hem
dan 1/4 draai tegen wijzerzin en verwijder hem.

Voer bovenstaande stappen in omgekeerde volg­orde uit om de nieuwe lampen te bevestigen.

beschadigen tijdens het transport.

Waarschuwing!

U kunt brand veroorzaken als u de

A

Als u het apparaat moet verplaatsen:

• Bewaar de originele verpakking van het appa-
raat. Transporteer het apparaat in zijn originele
verpakking en volg de transportmarkeringen op
de originele verpakking.

instructies van reiniging en vervan­ging van filters in uw afzuigkap niet
opvolgt.

Afzuigkap / Gebruikshandleiding

C

U kunt lampen verkrijgen bij de er­kende serviceagenten.

97 / NL

Prosím, čtěte nejprve tento návod.

Vážený zákazníku,
Děkujeme za výběr produktu Beko. Doufáme, že s tímto produktem, který byl vyroben

s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch nejlepších výsledků.
Proto si před použitím produktu pečlivě přečtěte celý návod k použití a jakékoli doplňující
dokumenty a uchovejte je pro budoucí použití. Pokud produkt předáte další osobě,
rovněž jí předejte návod k použití. Dodržte veškerá varování a informace obsažené v
návodu k použití.

Nezapomeňte, že tento návod se může vztahovat i k několika jiným modelům. Rozdíly
mezi modely jsou v návodu výslovně uvedeny.

Vysvětlení symbolů

V celém návodu k použití jsou použity následující symboly:

Důležité informace o užitečných ti-

C

A
B

pech k použití.

Varování na nebezpečné situace vůči
životu a majetku.

Varování na zásah elektrickým prou­dem.

Tento produkt byl vyroben pomocí nejnovější technologie, v podmínkách šetrných k životnímu prostředí.

Splňuje směrnc WEEE.

Neobsahuje PCB“

Důležté bezpečnostní a ekologcké

1

pokyny

Tento oddíl obsahuje bezpečnostní
pokyny, které vám pomohou pře
dejít riziku zranění a poškození.
Veškeré záruky přestávají platit, jak
mile nedodržíte tyto pokyny.

• Pokud je poškozen napájecí kabel,

-

musí jej vyměnit výrobce, popro
dejní servis nebo podobně kvalifi-

-

kovaná osoba (nejlépe elektrikář)
nebo osoba určená dovozcem, aby
se eliminovala možná rizika.

1.1 Obecná
bezpečnost

• Instalaci a opravy vždy svěřte pra-

covníkům autorizovaného servisu.
Výrobce nenese žádnou odpověd
nost za škody vyplývající z činností
provedených neoprávněnými oso
bami.

• Toto zařízení není určeno pro po-

užití osobami (včetně dětí) s ome­zenými fyzickými, vjemovými
nebo mentálními schopnostmi,
nebo osobami, které nemají do
statek zkušeností, ani znalostí.

• Provozní napětí je 220 až 240

voltů.

• Pokud dojde k poruše zařízení,

nemělo by se používat, dokud

-

je neopraví pracovník autori
zovaného servisu. Existuje zde

-

nebezpečí zásahu elektrickým
proudem!

• Neveďte napájecí kabel v blízko-

sti varné desky. Napájecí kabel by
se mohl vznítit, jelikož se snadno
roztaví.

-

• Nikdy nezapojujte digestoř před

dokončením instalace.

Děti musí být pod dozorem, aby se

• Chcete-li dosáhnout optimálního

zajistilo, že si se spotřebičem ne
budou hrát.

­výsledku, nesmí být vnější vývod

delší než 4 m. Nesmí obsahovat

1.1.1 Elektrcká
bezpečnost

více než 2 kolmé (90°) úhly a jeho
průměr musí být nejméně ø120
mm.

• Během instalace, údržby, čištění

a opravy vždy odpojte výrobek od
sítě.

• Spotřebič odpojte před jakoukoli

prací na vnitřních součástkách
spotřebiče.

-

-

Digestoř / Návod k použití

99 / CZ

Důležté bezpečnostní a ekologcké

1

pokyny

1.1.2 Bezpečnost
výrobku

• Pro připojení odvodu digestoře

můžete použít trubici o průměru
120 nebo 150 mm.

• Nepoužívejte připojení k odvodu

využívaná sporáky, odvětrací
šachty nebo odvody se stoupají
cími plameny. Dodržujte pravidla
stanovená úřady pro odvod od
padního vzduchu.

• Vzdálenost mezi spodní plochou

digestoře a horní plochou spo
ráku/trouby by neměla být menší
než 65 cm.

• Nepoužívejte digestoř bez hliníko-

vých filtrů a nedemontujte filtry
za provozu.

• Nikdy se nedotýkejte světel di-

gestoře po dlouhodobém použití.
Horké žárovky vás mohou popálit.

• Vyvarujte se používání prudkých

plamenů pod výrobkem. Jinak by
se mohly částice na olejovém filtru
vznítit a způsobit požár.

• Zapněte digestoř poté, co na spo-

rák postavíte pánve či hrnce. Jinak
by stoupající teplota mohla po
škodit některé součásti vašeho
výrobku.

• Digestoř vypněte, než pánve nebo

hrnce odeberete.

• Nestavte pod digestoř hořlavé

materiály.

• Olej se může vznítit během sma-

žení. Dávejte pozor na používání
hadříků a závěsů.

• Při smažení nikdy nenechávejte

sporák bez dozoru; jinak může
dojít ke vznícení horkého oleje.

-

• Abyste předešli riziku požáru, čis-

těte digestoř ve stanovených in-

-

tervalech.

• Dávejte velký pozor a používejte

rukavice při čištění digestoře.

-

• Doporučujeme vám zapnout spo-

třebič pár minut před začátkem
vaření, čímž zvýšíte sací výkon.
Jakmile začne stoupat pára, bu
dete již mít k dispozici stálý a sta­bilní sací výkon.

• Digestoř nechte v provozu 15

minut po konci vaření nebo pečení,
abyste odstranili zápach z vaření z
kuchyně.

• Když digestoř používáte, zejména

společně s plynovými sporáky,
zkontrolujte, zda je v místnosti za
jištěno odvětrávání.

• Dávejte pozor, abyste nepřipojili

-

spotřebič k odvodům používaným
neelektrickými zařízeními. (Např.:
odvod od topení).

-

-

100 / CZ

Digestoř / Návod k použití