Beko HCA 62844 ZH operation manual

Hood

User Manual

HCA92844BH
HCA92844WH
HCA62844BH
HCA62844WH
HCA92741B
HCA92741W

HCA62741B
HCA62741BH
HCA62741W
HCA62844GH
HCA62844ZH

EN DE BG CZ NL ET FR

HR IT LT PL PR RU SK

01M-8847933200-4615-03

Please read this manual first!

Dear Customers!
Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from your product which

has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this
entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep
it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user manual as
well. Follow all warnings and information in the user manual.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences between the
models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in the various section of this manual:

Important information and useful hints about

C

A

usage.

WARNING: Warnings for dangerous situations
concerning the safety of life and property.

B

Warning for electric shock.

Warning for hot surfaces.

This product has been manufactured in environmental friendly modern plants without giving any harm to the nature.

This appliance conforms to the WEEE regulation.

It does not contain PCB.

ENGLISH 5-18

DEUTSCH 19-36

БЪЛГАРСКИ 37-54

ČESKY 55-70

NEDERLANDS 71-88

ESTONIAN 89-104

FRANÇAIS 105-122

HRVATSKI 123-138

ITALIANO 139-155

LIETUVIU 156-172

POLSKI 173-189

PORTUGUÊS 190-207

РУССКИЙ 208-226

SLOVAKIA 227-242

Hood / User Manual

3 / 242 EN

CONTENTS

1 Important safety and

environmental instructions 5-8

1.1 General safety .............................................................. 5

1.1.1 Electrical safety........................................................ 5

1.1.2 Product safety ..........................................................6

1.1.3 Children's safety ...................................................... 7

1.2 Intended use ................................................................ 7

1.3 Compliance with WEEE Directive and

disposing of the waste product .................................. 8

Compliance with RoHS Directive: ............................... 8

1.4 Package information ................................................. 8

2 Technical specifıcations of

your appliance 9

3 Installing your appliance 10-13

3.1. Power connection ..................................................... 10

3.2. Installation ...................................................................10

3.2.1 Before you start installation: ............................. 10

3.2.2 Preparation for the Assembly of the Hood

onto the Wall ....................................................................... 11

3.2.3 Assembling the hood flue ................................. 12

3.2.4 Assembly of the Hood onto the Wall ............ 13

4 Operating your appliance 16

4.1 Operation.......................................................................16

4.2 Control with levels .................................................... 16

4.3 Grease filter alarm .....................................................16

4.4 Charcoal filter alarm ................................................ 16

4.5 Energy efficient usage: ........................................... 16

5 Cleaning and maintenance 17-18

5.1 Cleaning .......................................................................... 17

5.2 Cleaning the glass panel ......................................... 17

5.3 Charcoal filter (filtered models only) ................. 17

Circular charcoal filter ......................................................17

5.4 Grease filter ................................................................. 17

5.5 Cleaning ......................................................................... 18

5.6 Replacing the lamps ................................................. 18

01M-8847943200-4615-03
01M-8847953200-4615-03
01M-8847963200-4615-03
01M-8847973200-4615-03
01M-8847983200-4615-03
01M-8847993200-4615-03
01M-8850553200-4615-03
01M-8848003200-4615-03
01M-8851133200-4615-03
01M-8851143200-4615-03

4 / 242 EN

Hood / User Manual

Important safety and environmental

1

instructions

This section contains safety in­structions that will help protect
from risk of personal injury or
property damage. Failure to follow
these instructions invalidates the
granted warranty.

• If the power cable is faulty,

it should be replaced by a
qualified person certified by
the manufacturer, after-sales
service or similar (preferably an
electrician) or a person described
by the importer.

1.1 General safety

• Operating voltage is 220 to 240

• Always have the installation and

repairing procedures carried out
by the Authorized Service Agent.
Manufacturing firm shall not be
held responsible for damages that
may be caused by unauthorized
persons.

• This appliance is not intended

for use by persons (including
children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.

1.1.1 Electrical safety

• Always unplug the appliance

from the mains supply during
installation, maintenance,
cleaning and repair operations.

volts.

• If the appliance has a failure, it

should not be operated unless
it is repaired by the Authorized
Service Agent. There is the risk of
electric shock!

• Do not route power cable close to

hobs. Otherwise power cable may
cause fire since it melts down
easily.

• Never plug the hood before

installation is completed.

• In order to obtain the best

performance, external conductor
must not be longer than 4 m. It
must not contain more than 2
perpendicular (90°) angles and its
diameter must be min. ø120 mm.

• Disconnect the appliance from

mains before any intervention to
the internal parts of the appliance.

Hood / User Manual

• Use the appliance with a grounded

outlet only.

5 / 242 EN

Important safety and environmental

1

instructions

1.1.2 Product safety

• You can use a pipe with a diameter

of 120 mm or 150 mm on the flue
connection of the hood.

• Do not make connections to the

flues connected with stoves,
exhaust shafts or flues with rising
flames. Observe the rules set by
authorities on the discharge of
exhaust air.

• The height between the lower

surface of the hood and upper
surface of the stove/oven should
not be less than 50 cm for gas
hobs and 45 cm for electric hobs.

• Do not operate the hood without

aluminum filters and do not
remove the filters while it is
operated.

• Never touch the hood's lamps

after they are operated for a long
time. Hot lamps may burn your
hand.

• Avoid large flames beneath the

product. Otherwise, particles on
oil filter may ignite and lead to a
fire.

• Turn on the hobs after placing

pans or pots on it. Otherwise,
rising heat may deform certain
parts of your product.

• Turn off the hobs before taking

away pans or pots.

• Avoid inflammable materials

under the hood.

• Oil may ignite while frying foods.

Therefore, be careful about cloths
and curtains.

• Never leave the cooker unat-

tended when frying foods; other­wise hot oil may cause fire.

• There is the risk of fire if your hood

is not cleaned in the specified
periods.

• Be extremely careful and wear

gloves when cleaning the hood.

• We advise you to operate the

appliance a few minutes before
starting to cook in order to
increase the suction power. Thus,
you shall have a continuous and
stable suction power when the
vapors arise.

• Operate your hood for 15 minutes

more after the end of cooking or
frying in order to remove the smell
and cooking vapor in the kitchen.

• When the hood is in use, especially

together with gas cookers,
make sure that environment is
ventilated with clean air.

6 / 242 EN

Hood / User Manual

Important safety and environmental

1

instructions

• Pay attention not to connect

the appliance to the flues used
by non-electrical devices. (E.g.:
Heater flue).

• Simultaneous and smooth

operation of the hood and
another device that require air is
only possible when a low pressure
of 4 Pa (0.04 mbar) is reached,
and thus the reabsorption of the
gas is avoided. This can only be
achieved by means of air coming
from uncovered openings (door,
window, ventilation openings
or other technical measures).
Pay utmost attention to provide
sufficient air flow. A flue that
provides air ingress/egress is not
enough for this purpose.

1.1.3 Children's safety

• Packaging materials are

dangerous to children. Keep
packaging materials in a safe place
out of reach of children.

• Electrical appliances are

dangerous to children. Keep
children away from the product.
Do not allow children play with the
appliance.

• This appliance can be used by the

children who are at the age of 8 or
over and by the people who have
limited physical, sensory or mental
capacity or who do not have
knowledge and experience, as
long as they are supervised with
regard to safe use of the product
or they are instructed accordingly
and understand the risks of using
the product. Children should not
play with the appliance.

• CAUTION: Accessible parts may

heat up when used with a cooking
device.

1.2 Intended use

• This appliance is intended for

domestic use. It is not suitable for
commercial use and it must not be
used out of its intended use.

• The manufacturer shall not be

liable for any damage caused by
improper use or handling.

• Service life of your appliance is 10

years. This is the period required
for availability of spare parts for
proper functioning of the product.

• WARNING: Failure to fix the

screws in concordance with
the instructions provided in the
manual may lead to electrical
hazards.

Hood / User Manual

7 / 242 EN

Important safety and environmental

1

instructions

1.3 Compliance with WEEE
Directive and disposing of the
waste product

This product complies with EU WEEE
Directive (2012/19/EU). This product
bears a classification symbol for waste
electrical and electronic equipment
(WEEE).

This product has been manufactured with high
quality parts and materials which can be reused
and are suitable for recycling. Do not dispose of
the waste product with normal domestic and
other wastes at the end of its service life. Take it to
the collection center for the recycling of electrical
and electronic equipment. Please consult your
local authorities to learn about these collection
centers.

Compliance with RoHS
Directive:

The product you have purchased complies with EU
RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials specified in the
Directive.

1.4 Package information

Package of the product is made of recy­clable materials in accordance with our

National Legislation. Do not dispose of
the packaging materials together with the do­mestic or other wastes. Take them to the packag­ing material collection points designated by the
local authorities.

8 / 242 EN

Hood / User Manual

2 Technical specifıcations of your appliance

Usage with charcoal filterUsage with flue

Markings on the product or the values stated in other documents supplied with the product are values obtained
under laboratory conditions as per relevant standards. These values may vary depending on operational and
environmental conditions of the product.

Hood / User Manual

9 / 242 EN

3 Installing your appliance

Please consult the nearest Authorized Service
Agent for the installation of the hood.

*Preparation of location and electrical installation
for the product is under customer’s responsibility.

WARNING: Remove the protective

A

The height between the lower surface of the hood
and upper surface of a hob should not be less than
50 cm for gas hobs and 45 cm for electric hobs.

Have a qualified electrician make the electrical
connection.

Install your product so that you can reach the
power connection (plug, outlet) easily after
installation.

Dimensions are given in mm.

film (if any) on the hood and flue
surface after the installation.

3.1. Power connection

• Main power supply should comply with the
values indicated on the plate inside the hood.
Connect the hood to an outlet in compliance
with current regulations by means of a plug
and place it within an accessible area. After
installation; if device doesn't have a plug (direct
mains supply connection) or plug is out of reach,
use a double-pole switch in line with standards,
that enables disconnection of main plug under
circumstances related to overcurrent category
III.

WARNING: Before reconnecting
the hood to main power source and

A

• The hood is equipped with a special power
cable. Contact Authorised Service Agent if the
the power cable is damaged.

checking if it functions correctly,
ensure that main power cable is
connected properly.

3.2. Installation

3.2.1 Before you start
installation:

• Check that the product purchased has
appropriate sizes for installation location.

• Remove the active charcoal (*) filter if supplied
(see also relative paragraph). That/those will
only be installed if you want to use the hood as
a filtered model.

• Check if any other material (such as screw
package (*), warranty card (*) etc.) is delivered
in the hood and if available, remove them and
keep elsewhere.

• If possible, remove freestanding or sliding hob
and pull it aside in order to reach rear wall /
ceiling easily. If not possible, cover the bench,
hob or oven with a thick protective cloth in order
to secure them against damage and dirt. Select
a flat surface to install the appliance. Cover the
surface with a protective cloth and place all
awning hood parts and hardware in it.

• Besides; check if a plug is available on assembly
area of hood (besides, on the accessible
area after assembling the hood) and check if
connecting the hood to outside (only for the
model with aspiration) is possible.

• Finish all required operations related to wall
(e.g. plugging power plug and/or opening a hole
for discharge hose).

Wide dowels are available to allow for fixing
the hood on a variety of wall/ceiling types.
Additionally, conformity of material to wall/
ceiling type should be confirmed by a qualified
technician. Wall/ceiling should be able to sustain
the hood. Do not assemble the appliance on tile,
plaster or silicon surfaces. Assemble it only on to
a wall.

If a panel and/or side wall and/or furniture exist,
check that there is sufficient place for assembly
of hood and that control panel is easily accessible.

10 / 242 EN

Hood / User Manual

3 Installing your appliance

4

3.2.2 Preparation for the
Assembly of the Hood onto the
Wall

Information required for the preparation of the
installation place for your hood is given below.

1. Mark the surface where assembly template is
going to be hung. (Figure 1)

2. Affix the assembly template onto the
installation place of the hood. (Figure 2)

3. Drill a hole with Ø 8 mm bit on marked points.

(Figure 3)

4. Hammer 3 pieces of Ø 8x40 mm dowels in
drilled holes. Screw 2 pieces of Ø 5x45 mm
hanging screws to dowels hammered above.
There must be a gap of 5 mm between the
screw head and the wall. (Figure 4)

Hood / User Manual

11 / 242 EN

3 Installing your appliance

3.2.3 Assembling the hood flue

Drill holes on marked points with Ø8 mm bit in
order to attach flue plate. Hammer 2 pieces of Ø
8x40 mm dowels in drilled holes. Screw 2 pieces of
Ø 5x45 mm hanging screws to dowels hammered.

(Figure 5)

5

12 / 242 EN

Hood / User Manual

8

9

10

3 Installing your appliance

3.2.4 Assembly of the Hood onto
the Wall

1. Remove front panel to attach the hood onto
the wall. (Figure 7)

7

2. Remove the filters. (Figure 8)

3. Place the hood in a way that screws match with
screw heads. (Figure 9)

4. Tighten the screws to fasten the hood.

(Figure 10)

Hood / User Manual

13 / 242 EN

3 Installing your appliance

5. In order to fasten the hood, use washers and
tighten with Ø 5x45 screws.(Figure 11)

6. Plug in the power cable. Use Ø 3.5x9.5 screw to
fasten the cable.(Figure 12)

14 / 242 EN

Hood / User Manual

3 Installing your appliance

7. Place flue connection according to figures.

(Figure 13, 14)

13

14

Hood / User Manual

15 / 242 EN

T1 T2 T3 T4

4 Operating your appliance

4.1 Operation

• Use high suction power if excessive vapor is
formed in kitchen. It is recommended that hob
hood suction unit is turned on 5 minutes before
beginning cooking and is left in operation during
and for 15 minutes after cooking.

4.2 Control with levels

T1. On/Off key. If the appliance is OFF, turns on

the appliance. If the appliance is at any speed
level, turns it OFF .

T2. Operates the appliance in speed levels 1, 2

and 3.

Operates the appliance in speed level 1. LED 1

lights.

Operates the appliance in speed level 2. LED 2

lights.

Operates the appliance in speed level 3. LED

3 lights.

T3. Operates the appliance at speed level 4 for 5

minutes. While the appliance is in operation
in any level (1, 2, 3) if this key is pressed then
the current speed LED will become steady
and speed level 4 LED will flash. At the end of
5 minutes, speed level 4 LED will switch OFF
and the product will exit max. speed mode. If
speed level 4 key is pressed before 5 minutes
is over, the product exits max. speed mode.

T4. Lamp On/Off key. Briefly press this key to

turn ON/OFF the lamp. Press and hold for
more than 1 second to select one of the 5
brightness levels.

4.3 Grease filter alarm

Flashing of LED 1 warns the user for cleaning the
metal filter. When this alarm is given, it is time to
clean the grease filter. Press and hold the ON/OFF
key for 3 seconds to reset the warning while the
product is in operation. LED 1 will stop flashing.

4.4 Charcoal filter alarm

The product is delivered with the charcoal filter
alarm deactivated. Press and hold keys 1 and 2 for
3 seconds to activate the charcoal filter cleaning
warning while the product is OFF. First LED 1 and
then LED 1 and 2 light up and indicate that the
warning is activated. Press and hold keys 1 and 2
for 3 seconds to deactivate the warning while the
product is OFF. First LED 1 and 2 then LED 1 light
up and indicate that the warning is deactivated.

Flashing of LED 2 warns the user for cleaning the
charcoal filter. Press and hold the ON/OFF key
for 3 seconds to reset the the warning while the
product is in operation.

If both metal and charcoal filter
warnings are activated simulta­neously, resetting should be per-

C

formed separately for each warn­ing.

4.5 Energy efficient usage:

• When operating the hood, adjust the speed
level according to the odour and vapour
intensity in order to prevent unnecessary
power consumption.

• Use low speeds in normal conditions (1-2), and
high speeds (3-4) when smell and vapors are
intensified.

• Lamps on the hood are intended for illuminating
the cooking zone. Using them to illuminate the
ambient/kitchen will result with unnecessary
power consumption and inadequate
illumination.

16 / 242 EN

Hood / User Manual

5 Cleaning and maintenance

5.1 Cleaning

• Prior to cleaning and maintenance, unplug the
appliance or turn the main switch off or loosen/
switch off the fuse that supplies the hood.

• Hood should be cleaned regularly (at least with
the same frequency with which you carry out
maintenance of the grease filters) internally
and externally.

• Clean the hood using a clean cloth dampened
with a mixture of warm water and neutral liquid
detergent.

• Do not use abrasive products. DO NOT USE
ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the
basic cleaning instructions of the

A

• For this reason, we recommend you to follow
mentioned instructions.

• Manufacturer cannot be held responsible for
motor and fire damage caused by inappropriate
maintenance or not following the above
mentioned safety recommendations.

hood and to replace the filters may
cause fire.

5.2 Cleaning the glass panel

• Glass panel and suction surfaces should be
cleaned with the same interval valid for grease
filters.

• Clean with a damp cloth and a neutral liquid
detergent.

• Avoid using abrasive products. DO NOT CLEAN
WITH ALCOHOL!

• In any case, cartridge should be replaced at
least every four months (or when filter fullness
indicator system indicates that filter should be
replaced if available in the model). (Figure 16)

• Charcoal filter cannot be washed and reused.

Circular charcoal filter

• Place one filter next to the protection cages of
motor propeller, then turn the part clockwise.

• For disassembly, turn the part counterclockwise.

5.4 Grease filter

• Retains grease particles caused by cooking
procedure.

• Grease filter should be cleaned monthly (or
filter fullness indicator system - if available in
purchased model - indicates when it is time)
using acid-free detergent by hand or in a
dishwasher with low temperature and short
program.

• When washed in a dishwasher, color of grease
filter may fade slightly, but this does not affect
its filtering capacity.

• Pull spring release lever in order to remove
grease filter. (Figure 17)

5.3 Charcoal filter (filtered
models only)

• After a long usage period, charcoal filter may
become full depending on cooking type and
whether the oil filter is cleaned regularly.

Hood / User Manual

17 / 242 EN

5 Cleaning and maintenance

17

C

If you do not have the original
package:

• Do not put heavy objects on the hood.

• Protect the outer surface from impacts.

• Pack the product so that it would not be
damaged during transport.

If you need to transport the
appliance:

Keep the original packaging of the
appliance. Transport the appliance
with its original package, and follow
the transport markings on the origi­nal package.

5.5 Cleaning

• Particularly do not neglect to clean your hood
immediately after you have made frying.

• Use a soft cloth soaked with liquid detergent to
clean the outer surface of your hood.

• Never use abrasive or scratching materials for
cleaning.

• You may use the cleaning agents commercially
available for persistent grease etc. by following
the warnings on the product. In order not the
scratch the brushed steel body, wipe in the
same direction with the bush trace.

• Do not use cleaning agents containing
hydrochloric acid, bleach or abrasive powders
in order to maintain the surface quality of your
product. Use a cloth dampened in soapy water
or special stainless steel cleaning spray for
stainless steel surfaces. Remove the protective
foil on the appliance.

Caution: You may cause a fire if
you do not follow the instructions

A

on the cleaning and replacement of
the filters of your hood.

5.6 Replacing the lamps

WARNING: Prior to touching the

A

C

light bulbs, ensure that they are
cooled down.

Contact Authorized Service Agent
for lamp replacement.

18 / 242 EN

Hood / User Manual

Lütfen önce bu kılavuzu okuyun!

Değerl Müştermz,
Beko ürününü terch ettğnz çn teşekkür ederz. Yüksek kalte ve teknoloj le üretlmş olan

ürününüzün sze en y verm sunmasını styoruz. Bunun çn, bu kılavuzun tamamını ve verlen dğer
belgeler ürünü kullanmadan önce dkkatle okuyun ve br başvuru kaynağı olarak saklayın. Ürünü başka
brsne verrsenz, kullanma kılavuzunu da brlkte vern. Kullanma kılavuzunda belrtlen tüm blg ve
uyarıları dkkate alarak talmatlara uyun.

Bu kullanma kılavuzunun başka modeller çn de geçerl olableceğn unutmayın. Modeller arasındak
farklar kılavuzda açık br şeklde belrtlmştr.

Sembollerin anlamları

Bu kullanma kılavuzunun çeştl kısımlarında aşağıdak semboller kullanılmıştır:

Chazın kullanımıyla lgl öneml blgler ve

C

A

faydalı tavsyeler.

UYARI: Can ve mal güvenlğyle lgl tehlkel
durumlar konusunda uyarılar.

B

Elektrk çarpması uyarısı.

Sıcak yüzeyler le lgl uyarı.

Bu ürün çevreye saygılı modern tesslerde doğaya zarar vermeden üretlmştr.

AEEE Yönetmelğne Uygundur.

PCB çermez.

İÇİNDEKİLER

1 Önemli güvenlik ve çevre

talimatları 21-23

1.1 Genel güvenlk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.1.1 Elektrk güvenlğ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.1.2 Ürün güvenlğ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.1.3 Çocuk güvenlğ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.2 Kullanım amacı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.3 AEEE Yönetmelğne Uyum ve Atık Ürünün Elden

Çıkarılması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.4 Ambalaj blgs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2 Cihazınızın Teknik Özellikleri 24

3 Cihazınızın Montajı 25-28

3.1. Elektrk bağlantısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.2. Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.2.1 Montaja başlamadan önce: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.2.2 Davlumbazın Duvara Montaj Hazırlığı . . . . . . . . . . 26

3.2.3 Davlumbaz Baca Montajı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.2.4 Davlumbazın Duvara Montajı . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 Cihazınızın Kullanımı 31-32

4.1 Çalıştırma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.2 Kademel Kumanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.3 Yağ fltres alarmı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4 Karbon fltres alarmı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.5 Enerj Tasarrufu Açısından Verml Kullanım:. . . . . 32

5 Temizlik ve Bakım 33-34

5.1 Temzleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.2 Cam panel temzleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.3 Kömür fltres (yalnızca fltrel modellerde) . . . . . . 33

Srküler karbonlu fltre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.4 Yağ fltres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.5 Temzlk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

5.6 Lambaları değştrme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

20 / 258 TR

Davlumbaz / Kullanma Kılavuzu

1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları

Bu bölümde, yaralanma ya da mad­d hasar tehlkelern önlemeye yar­dımcı olacak güvenlk talmatları yer
almaktadır. Bu talmatlara uyulma­ması halnde her türlü garant ge­çersz hale gelr.

1.1 Genel güvenlik

• Kurulum ve tamr şlemlern her

• Kullanma voltajı 220 - 240 volttur.

• Chaz arızalı se yetkl servs tarafın-

dan onarılmadan çalıştırılmamalıdır!
Elektrk çarpma tehlkes vardır!

• Şebeke kordonunu ocakların yakı-

nından geçrmeyn. Kablo eryerek
yangına sebebyet vereblr.

• Chazın montajı yapılmadan fşn

prze takmayın.

zaman Yetkl Servse yaptırın. Yet­kl olmayan kşler tarafından yapı­lan şlemler nedenyle doğablecek
zararlar dan üretc frma sorumlu
tutulamaz.

• En y performansı elde etmek çn,

harc letkenn uzunluğu dört metre­den fazla olmamalı, kden fazla 90°
açısı olmamalı ve çapı en az ø120 mm
olmalıdır.

• Bu chazın, çocuklar le fzksel, du-

yusal ve zhnsel yetenekler gelş­memş veya tecrübe ve blg eksklğ
bulunan kşler tarafından kullanıl­ması amaçlanmamıştır. Chazla oy-

• İç kısmına herhang br müdahale

yapılmadan önce chazın elektrk
bağlantısını kesnz.

• Chazı topraklı przde kullanın.

namamalarını güvence altına almak
çn çocuklar gözetm altında tutul­malıdır.

1.1.2 Ürün güvenliği

• Chazın baca bağlantısında 120

mm ya da 150 mm çaplı borular

1.1.1 Elektrik güvenliği

• Kurulum, bakım, temzlk ve tamr

şlemler sıra sında ürünün elektrk
bağlantısını mutlaka kesn.

• Eğer bağlantı kablosu hasarlıysa

tehlkey engel lemek amacıyla üre­tc, satış sonrası servs veya benzer
derecede yetkn, sertfkalı br kş
(ter chen elektrk teknsyen) ya da
thalatçı frma nın tarf edeceğ br
kş tarafından kablo değş trlmeldr.

kullanablrsnz.

• Sobaların bağlı olduğu bacalara,

atık gazın atıldığı bacalara veya alev
yükselen bacalara bağlantı yapma­yın. Çıkış havasının boşaltılması le
lgl yetkllern kurallarına uyun.

• Chazın alt yüzey le fırının/oca-

ğın üst yüzey arasındak yüksek­lk gazlı ocaklar çn 50cm’den,
elektrkl ocaklar çn 45cm’den az
olmamalıdır.

Davlumbaz / Kullanma Kılavuzu

21 / 258 TR

1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları

• Chazın alümnyum fltresz çalıştır-

mayın, çalışırken fltreler yernden
çıkarmayın.

• Chazın lambalarını uzun süre ça-

• Mutfak havasının kokulardan ve

lıştırdıktan sonra bu lambalara do­kunmayın. Isınan lambalar elnz
yakablr.

• Chazın altında yüksek alev oluş-

turmayın. Aks takdrde yağ tutucu

• Chaz çalışırken, özellkle gazlı ocak-

fltredek yağlar tutuşarak yangına
sebebyet vereblr.

• Ocakların üzerne tencere, tava vb.

koyduktan sonra ürünü çalıştırın.

• Chazın baca bağlantısını, elektrkl

Aks halde yükselen ısı ürününüzün
bazı parçalarını deforme edeblr.

• Ocakların üzernden tencere, tava

vb. almadan önce ocağı kapatın.

• Chazın altında kolay tutuşan mal-

• Davlumbaz ve havaya gereksnm

zeme bulundurmayın.

• Kızartma cns vb. yemek yaparken

yağlar alev alablr. Bu nedenle örtü
ve perdelere dkkat edn.

• Kızartma cns yemekler yaparken

ocağınızın başından ayrılmayın, kız­gın yağ yangına sebebyet vereblr.

• Temzleme peryodk sürelere uygun

yapılmaz se chazda yanma rsk olu­şablr.

• Chazın temzlğn yaparken çok dk-

katl olun ve eldven kullanın.

• Çekş gücünü artırmak çn pşrme

şlemne başlamadan brkaç dakka
önce chazı çalıştırmanızı önerrz.

Böylece buharlar oluşmaya başla­dığında sürekl ve sabt çekş elde
etmş olursunuz.

yemek pşrrken oluşan buhardan
y temzlenmes çn, pşrme veya
kızartma ş bttkten sonra chazı 15
dakka daha çalıştırın.

lar le brlkte aynı anda kullandığı­nızda ortama temz hava grmesn
sağlayın.

olmayan chazlar tarafından üretlen
dumanların çıkması çn kullanılan
bacalara yapılmamasına dkkat edn.
(Örnek: Kalorfer bacası).

olan dğer br chazın tehlkeszce
aynı anda çalışması ancak en fazla 4
Pa’lık (0,04 mbar) br düşük basınca
erşldğnde ve bununla gazın ger
emlmesnn önlenmes sonucunda
mümkün olablr. Bu da ancak kapa­tılmayan delklerden (kapı, pencere,
havalandırma delkler veya dğer
teknk önlemler gb) gelen hava
sayesnde olablr. Bu arada yeterl
hava akımı sağlamaya çok dkkat
ednz. Hava grş çıkışını sağlayan br
baca bu şlem çn yeterl değldr.

22 / 258 TR

Davlumbaz / Kullanma Kılavuzu

1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları

1.1.3 Çocuk güvenliği

• Ambalaj malzemeler çocuklar çn

tehlkeldr. Ambalaj malzemelern
çocukların ulaşamayacağı br yerde
saklayın.

• Elektrkl chazlar çocuklar çn

tehlkeldr. Chaz çalışırken çocukları
üründen uzak tutun. Chazla
oynamalarına zn vermeyn.

• Bu chaz, chazın güvenl br

şeklde kullanımıyla lgl olarak
gözetm altında tutulmaları veya
kendlerne talmat verlmes ve
chazın kullanımıyla lgl tehlkeler
anlamaları koşuluyla 8 yaş ve üzer
çocuklar le kısıtlı fzksel, duyusal
veya zhnsel kapasteye sahp olan
ya da blg ve deneym olmayan
kşlerce kullanılablr. Çocuklar
chazla oynamamalıdır.

• DİKKAT: Pşrc br chaz kullanıldı-

ğında ulaşılablr parçalar ısınablr.

1.2 Kullanım amacı

• Bu chaz evde kullanılmak üzere ta-

sarlanmıştır. Tcar amaçlı kullanıma
uygun değldr ve amacının dışında
kullanılmamalıdır.

• Üretc, hatalı kullanım veya taşıma

nedenyle oluşan herhang br
zarardan dolayı sorumluluk kabul
etmez.

• Satın almış olduğunuz chazın kul-

lanım ömrü 10 yıldır. Bu, chazın ta­nımlandığı şeklde çalışablmes çn
gerekl yedek parçaları bulundurma
süresdr.

• UYARI: Vdaların veya chazın bu

kılavuzda bulunan talmatlara aykırı
olarak sabtlenmes elektrk kazala­rına yol açablr.

1.3 AEEE Yönetmeliğine
Uyum ve Atık Ürünün Elden
Çıkarılması

Bu ürün, T.C. Çevre ve Şehrclk
Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık
Elektrkl ve Elektronk Eşyaların
Kontrolü Yönetmelğ’nde belrtlen za­rarlı ve yasaklı maddeler çermez. AEEE

Yönetmelğne uygundur.
Bu ürün, ger dönüşümlü ve tekrar kullanılablr

ntelktek yüksek kaltel parça ve malzemeler­den üretlmştr. Bu nedenle, ürünü, hzmet öm­rünün sonunda evsel veya dğer atıklarla brlkte
atmayın. Elektrkl ve elektronk chazların ger
dönüşümü çn br toplama noktasına götürün. Bu
toplama noktalarını bölgenzdek yerel yönetme
sorun. Kullanılmış ürünler ger kazanıma vererek
çevrenn ve doğal kaynakların korunmasına yar­dımcı olun.

1.4 Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız ge­reğ ger dönüştürüleblr malzemelerden

üretlmştr. Ambalaj atığını evsel veya
dğer atıklarla brlkte atmayın, yerel otortenn be­lrttğ ambalaj toplama noktalarına atın.

Davlumbaz / Kullanma Kılavuzu

23 / 258 TR

2 Cihazınızın Teknik Özellikleri

Karbon Fltrel KullanımBacalı Kullanım

Ürünün üzernde bulunan şaretlemelerde veya ürünle brlkte verlen dğer basılı dokümanlarda beyan edlen
değerler, lgl standartlara göre laboratuvar ortamında elde edlen değerlerdr. Bu değerler, ürünün kullanım ve
ortam şartlarına göre değşeblr.

24 / 258 TR

Davlumbaz / Kullanma Kılavuzu

3 Cihazınızın Montajı

Chazın montajı çn sze en yakın Yetkl Servs’ne
başvurun.

3.2. Montaj

3.2.1 Montaja başlamadan önce:

*Chaz yernn ve elektrk tessatının hazırlanması
müşterye attr.

UYARI: Montaj tamamlandıktan

A

Chazın alt yüzey le ocağın üst yüzey arasındak
mesafe gazlı ocaklar çn 50 cm’den, elektrkl
ocaklar çn 45 cm’den az olmamalıdır.

Elektrk bağlantısını ehlyetl br elektrkçye
yaptırın.

Chazın, kurulum sonrası elektrk bağlantısına
(prz, fş) kolayca ulaşablr şeklde monte edn.

Ölçüler mm cnsnden verlmştr.

sonra chaz ve baca yüzeyndek
koruyucu flm (varsa) çıkarın.

3.1. Elektrik bağlantısı

• Ana güç kaynağı chazın çnde yer alan plakada
belrtlen değere uygun olmalıdır. Chazı varsa
br fş le mevcut düzenlemelere uygun br prze
takıp erşleblr br alana yerleştrn. Kurulumdan
sonra da eğer chazın fş yok se (doğrudan
şebeke bağlantısı) veya prz erşleblr br yerde
değlse, aşırı akım kategors III le lgl koşullar
altında ana kablonun bağlantısının tamamen
keslmesn sağlayan, standartlara uygun çft
kutuplu br anahtar kullanın.

UYARI: Chazı ana güç kaynağına
yenden bağlamadan ve etkn şekl-

A

• Chaz özel br elektrk kablosuna sahptr; Bu
kablonun hasar görmes durumunda yetkl
teknk servse başvurun.

de çalıştığını kontrol etmeden önce,
ana güç kaynağı kablosunun düz­gün takılıp takılmadığını denetleyn.

• Satın alınan chazı seçlen montaj alanı çn
uygun boyutta olup olmadığını kontrol edn.

• Varsa aktf karbon (*) fltresn çıkarın (lgl
paragrafa bakın). Bu/bunlar sadece chazı
fltrel model olarak kullanmak stersenz monte
edlecektr.

• (Naklye açısından) davlumbazın çnde başka
malzemelern (örn. vda paket (*), garant
kartı (*) vs. slelm bulunup bulunmadığını
kontrol ederek bunları çıkarın ve ayrı br yerde
muhafaza edn.

• Mümkünse, arka duvara / tavana daha kolay
ulaşmak çn kabn kapısından bağımsız veya
sürgülü ocağı ayırın ve kenara çekn. Bu olmazsa,
hasar ve pslkten korumak çn tezgâh, ocak veya
fırın üstüne kalın koruyucu br örtü örtün. Chazı
kurmak çn düz br yüzey seçn. Yüzey koruyucu
br örtü le örtün ve bütün tentel chaz parçalarını
ve hırdavatı çne koyun.

• Ayrıca, chazın monte edldğ alanda (ayrıca chaz
monte edldkten sonra erşleblen alanda) br
przn bulunup bulunmadığını ve chazı dışarıya
bağlamanın (sadece aspratörlü model) mümkün
olup olmadığını kontrol edn.

• Gerekl bütün duvar şlern btrn (örn. przn
takılması ve/veya tahlye borusunun geçmes
çn delk bırakılması).

Chazın brçok duvar/tavan tpnde sıkılmasını
sağlamak üzere genş dübeller verlmştr. Bununla
brlkte, ehl br teknsyen duvar/tavan tpne göre
malzemelern uygunluğunu onaylamalıdır. Duvar/
tavan chazın ağırlığını taşıyacak güçte olmalıdır.
Chazı, fayans, sıva veya slkon yüzeye monte
etmeyn. Yalnızca duvara monte edn.

Panel ve/veya yan duvar ve/veya moblya varsa,
chazın montajı çn yeternce yer olup olmadığını
ve kontrol panelne rahatça erşleblneceğn
kontrol edn.

Davlumbaz / Kullanma Kılavuzu

25 / 258 TR

3 Cihazınızın Montajı

4

3.2.2 Davlumbazın Duvara
Montaj Hazırlığı

Chazınızı takacağınız yer uygun hale getrmek
çn gerekl blgler aşağıda yer almaktadır.

1. Montaj şablonunun asılacağı yüzey şaretleyn.

(Şekil 1)

2. Montaj şablonunu chazın asılacağı yüzeye
yapıştırın. (Şekil 2)

3. İşaretl noktalarda Ø 8 mm’lk matkap le delk
deln. (Şekil 3)

4. Matkap le delnmş delklere 3 adet Ø 8x40
mm dübeller çakın. Üstte çakılan dübellere 2
adet Ø 5x45 mm askı vdasını vdalayın. Vda
başı le duvar arasında 5 mm mesefa kalmalıdır.

(Şekil 4)

26 / 258 TR

Davlumbaz / Kullanma Kılavuzu

3 Cihazınızın Montajı

3.2.3 Davlumbaz Baca Montajı

Baca sacının takılablmes çn şaretl noktalardan
Ø8 mm’lk matkap le deln. Matkap le delnmş
delklere 2 adet Ø 8x40 mm dübeller çakın.
Çakılan dübellere 2 adet Ø 5x45 mm askı vdasını
vdalayın. (Şekil 5)

5

Davlumbaz / Kullanma Kılavuzu

27 / 258 TR

8

9

10

3 Cihazınızın Montajı

3.2.4 Davlumbazın Duvara
Montajı

1. Chazı duvara takablmek çn ön panel çıkartın.

(Şekil 7)

7

2. Fltreler çıkartın. (Şekil 8)

3. Chazı vdaları başının olduğu kısmına gelecek
şeklde yerleştrlr. (Şekil 9)

4. Chazı sabtlemek çn vdaları sıkın.

(Şekil 10)

28 / 258 TR

Davlumbaz / Kullanma Kılavuzu

3 Cihazınızın Montajı

5. Chazı sabtlemek çn rondela kullanarak Ø
5x45 vda le sıkın. (Şekil 11)

6. Elektrk soketn takın. Kabloyu sabtlemek çn
Ø 3,5x9,5 vda kullanın. (Şekil 12)

Davlumbaz / Kullanma Kılavuzu

29 / 258 TR

3 Cihazınızın Montajı

7. Baca bağlantısını resmlerde gösterldğ şeklde
takın.(Şekil 13, 14)

13

14

30 / 258 TR

Davlumbaz / Kullanma Kılavuzu