Beko HCA62320W, HCA62320B, HCA62320WH, HCA62320BH User manual [EN,PL,RO,DE,ES,FR,NL,CS,SL,SK,UK,BG,RU,ET,LT,LV]

Hood

User manual

HCA62320W
HCA62320B
HCA62320WH
HCA62320BH

EN-PL-RO-DE-ES-FR-NL-CS-SL-SK-UA-BG-RU-ET-LT-LV

01M-8850073200-0821-08
01M-8865193200-0821-08
01M-8850063200-0821-08
01M-8865183200-0821-08

Please read this user manual first!

Dear Valued Customer,
Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results from your appliance
which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. For this reason, please read
this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the appliance and
keep it as a reference for future use. If you handover the appliance to someone else, give the user manual
as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual.

Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between models are explicitly
described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in various sections of this user manual:

Important information and useful hints about

C

usage.

A

WARNING

tuations concerning the security of life and
property.

Warning for danger of fire.

Warning for electric shock

:

Warnings against dangerous si-

.

B

Protection class against electric shock

This appliance has been manufactured in environmentally friendly modern plants without giving any

.

harm to the nature.

Complies with the WEEE regulation. It does not contain PCB.

CONTENTS

ENGLISH 04-15
POLSKI 16-33
ROMÂNĂ 34-50
DEUTSCH 51-67
ESPAÑOL 68-84
FRANÇAIS 85-100
NEDERLANDS 101-116
ČESKY 117-132
SLOVENŠČINA 133-147
SLOVENSKÝ 148-163

УКРАЇНСЬКИЙ 164-181
български 182-199

RUSSIAN 200-218
EESTI 219-231
LIETUVIŲ K 232-244
LATVIA 245-258

Hood / User Manual

3 / EN

1 Important Safety and Environmental Instructions

1.1 General Safety

Important Safety Instructions Read Care­fully And Keep For Future Reference This
section contains safety instructions that
will help protect from risk of fire, electric
shock, exposure to leak microwave en­ergy, personal injury or property damage.
Failure to follow these instructions shall
void any warranty.

• Beko products comply with the appli-

cable safety standards; therefore, in
case of any damage on the appliance
or power cable, it should be repaired or
replaced by the dealer, service center or
a specialist and authorized service alike
to avoid any danger. Faulty or unquali-

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and per­sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

• Children shall not be allowed play with

the appliance. Cleaning and user main­tenance shall not be made by children
without supervision.

• The minimum distance between the

supporting surface for the cooking ves­sels on the hob and the lowest part of
your product must be at least 65 cm

fied repair work may be dangerous and
cause risk to the user.

• If the instructions for installation for the

gas hob specify a greater distance, this

• This appliance is intended to be used

has to be taken into account.

in household and similar applications
such as:

• Make sure that your mains power

supply complies with the information

– Staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments;

– Farm houses
– By clients in hotels, and other resi-

dential type environments;
– Bed and Breakfast type environments.

• Operate the appliance for its intended

purpose only as described in this man­ual.

• The manufacturer cannot be held liable

for damages resulting from improper
installation or misuse of the product.

supplied on the rating plate of the ap­pliance.

• Never use the appliance if the power

cable or the appliance itself is dam­aged.

• Prevent damage to the power cable by

not squeezing, bending, or rubbing it
on sharp edges. Keep the power cable
away from hot surfaces and naked
flame.

• Use the appliance with a grounded out-

let only.

4 / EN

Hood / User Manual

1 Important Safety and Environmental Instructions

WARNING: Do not connect the appli-

ance to the mains until the installation

• Do not operate the product without the

is fully complete.

• Place the appliance in a way so that the

plug is always accessible.

• In the event of be started any flame,

• Do not touch the lamps if they have op-

erated for a long time. They can burn
your hands since they will be hot.

• In the event of be started any flame,

• Follow the regulations set out by com-

petent authorities on discharge of the
exhaust air (this warning is not applica-

• Unplug the appliance before each

ble for use without flue).

• Operate your appliance after putting

a pot, pan etc. on the hob. Otherwise,

• The negative pressure in the environ-

high heat may cause deformation in
some parts of your product.

• Turn off the hob before taking the pot,

pan etc. from it.

• Do not leave hot oil on the hob. Pans

with hot oil may cause self combustion.

• In the environment where the appliance

• Pay attention to your curtains and cov-

ers since oil may catch fire while cook­ing food such as fries.

• Grease filter must be replaced at least

monthly. Carbon filter must be replaced

• When connecting the flue, use pipes

at least every 3 months.

• Product shall be cleaned accordance

with user manual. If cleaning was not
carried out in accordance with user
manual, there may be fire risk.

• Do not use non-fire-resistant filtering

materials instead of the current filter.

• Only use the original parts or parts rec-

ommended by the manufacturer.

filter and do not remove the filters while
the product is running.

de-energize your product and cooking
appliances.

cover the flame and never use water to
extinguish.

cleaning and when the appliance is not
in use.

ment should not exceed 4 Pa (4 x 10
bar) while the hood for electric hob
and appliances running on another type
of energy but electricity operate simul­taneously.

is being used, the exhaust of devices
running on fuel oil or gas, such as room
heater must be absolutely isolated or
device must be hermetical type.

with a diameter of 120 or 150 mm.
Pipe connection must be as short as
possible and have as few elbows as
possible.

Danger of choking! Keep all the pack-

aging materials away from children.

CAUTION: Accessible parts may be-

come hot when used with cooking ap-

Hood / User Manual

5 / EN

1 Important Safety and Environmental Instructions

pliances.

• The product outlet must not be con-

nected to air channels that include
other smoke.

• The ventilation in the room may be in-

sufficient when the hood for electric hob
is used simultaneously with the devices
operating on gas or other fuels (this
may not apply to appliances that only
discharge the air back into the room).

• Objects placed on the product may fall.

Do not place any objects on the prod­uct.

• Do not flambe under the your product.
WARNING: Before installing the Hood,

remove the protective films.

• Never leave high naked flames under

the hood when it is in operation

• Deep fat fryers must be continuously

the end of its service life. Used device
must be returned to offical collection
point for recycling of electrical and elec­tronic devices. To find these collection
systems please contact to your local au­thorities or retailer where the product was
puchased. Each household performs im­portant role

in recovering and recycling of old appli­ance. Appropriate disposal of used ap­pliance helps prevent potential negative
consequences for the environment and
human health.

1.3 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies
with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It
does not contain harmful and prohibited
materials specified in the Directive.

1.4 Package Information

monitored during use: overheated oil
can burst into flames.

1.2 Compliance with the WEEE Di­rective and Disposing of the Waste
Product:

This product complies with EU WEEE
Directive (2012/19/EU). This product
bears a classification symbol for waste
electrical and electronic equipment

with our National Environment
Regulations. Do not dispose of the pack­aging materials together with the domes­tic or other wastes. Take them to the
packaging material collection points des­ignated by the local authorities.

(WEEE).

Packaging materials of the prod­uct are manufactured from recy­clable materials in accordance

6 / EN

This symbol indicates that this
product shall not be disposed
with other household wastes at

Hood / User Manual

2 General Appearance

2.1 Overview

1

6

2

3

5

Fig. 1

Fig. 2 7

1. Chimney

2. Body

3. Aluminum Grease Filter

4. Hob Lighting

5. Control Panel

6. Power Supply Cord

7. Carbon Filter
(HCA62320WH - HCA62320BH)

2.2 Technical Data

Model HCA62320W HCA62320B HCA62330WH HCA62320BH
Supply Voltage and Frequency

Lamp Power (W)
Motor Power (W)
Air Flow (m³/h) – 3. Level 305
Motor Insulation Class Class F
Insulation Class Class II

220-240 V 50 Hz

w

2 x3
115

F

4

Hood / User Manual

7 / EN

3 Using the Appliance

3.1 Use of the Rocker Switch

Fig. 3

The hood is equipped with a mechanical control.

• Pressing the “0” - disables the hood.

• Pressing the “1” - to turn the hood with a minimum speed.

• Pressing the “2” - turns the hood with an average speed.

• Pressing the “3” - turns the hood at maximum speed.

Higher speed means more air flow.

• Press the button

the button to turn off the lighting.

1 2 3 0

- to turn on the lights. Repeat pressing

3.2 Things to Do for Energy Saving

• Ensure sufficient air intake to make the hood operate effi-

ciently and with low operation noise during cooking.

• Set the fan level according to the density of steam in kitchen.

Use the high level only when needed. A lower fan level
means less energy consumption.

• If dense smoke is expected in the kitchen, select a higher

level of fan in advance. It is required to operate the hood
much longer to remove the smoke already spread all over
kitchen.

• Turn off the hood when not in use.

• Clean or replace the filter at intervals stated, thus, the

efficiency of the ventilation is increased and the risk of fire
is eliminated.

3.3

Operating the Hood

• Hood is equipped with a motor having various speed

settings.

• For a better performance, we advise you to use low speeds

in normal conditions, and high speeds when smell and
vapors are intensified.

• You can start the hood by pressing the desired speed level

key.(1,2,3 )

• You can illuminate the cooking area by pressing the light

key.( )

3.4 Lamp Replacement

GU10

1

Max: 3 W

Fig. 4

Symbol
Symbol

Disconnect the hood from the mains supply. This appliance is
equipped with 3 W spot LED lamps.

A
A
A

C

Bulb installation
Bulb dismantling

Before replacing the light bulbs, disconnect
the power supply of the hood.

Do not touch the light bulbs when they are
hot.

Be careful not to touch the replaced light bulb
directly with hands.

You may procure lamps from Authorised
Service Agents.

2

1

2

8 / EN

Hood / User Manual

4 Cleaning and Maintenance

Prior to cleaning and maintenance, unplug the appliance or
turn the main swich off or loosen the fuse that supplies the
hood.

Failure to comply with the provisions relating
to cleaning of the device and replacement
of filters may cause fire risks. It is therefore

A

Clean using only a cloth dampened with neutral liquid
detergent. Do not clean with tools or instruments. Do not use
abrasive products. Do not use alcohol

recommended to comply with the guidelines
given herein. The manufacturer is not liable
for any damage to the engine or fires caused
by improper use.

C

4.2 Changing of Carbon Filter (Air Circula­tion Mode)

The hood can be fitted with an active carbon filter. The carbon
filter is applied only in case the hood is not connected to the
vent duct.

In any case it is necessary to replace the carbon filter at least
every three months.

4.1 Cleaning of Aluminium Grease Filter

This filter captures oil particles in the air. You are recommended
to clean your filter every month under normal usage conditions.
First remove the grease filters for this process. Wash the filters
with liquid detergent and rinse them with water and install
them back after they get dry. Aluminium grease filters may
get discolered as they are washed; this is normal and you don’t
need to change your filter.

You can wash the grease filter in the
dishwasher

2

2

2

1

1

1

2

1

2

1

Fig. 5

Hood / User Manual

2

Fig. 6

A
A

WARNING

washed.

WARNING

Authorized Services.

:

The carbon filter is never

:

Carbon filter is available from

9 / EN

1

2

3

4

5

1- Hood
2- Chimney
3- User Manual

4- 6x Ø4,0x45 Screw
5- 6x Ø8x40 Screw Plug

5 Setting Up the Device

WARNING

A

5.1 Installation Accessories

Please read saffety instructions before
setting up.

A

WARNING

Failure to install the screws or fixing device
in accordance with these instructions may
result in electrical hazards.

Fig. 7

10 / EN

Hood / User Manual

5 Setting Up the Device

L

Gas stove L 65cm
Electric cooker L 65cm

65cm

Suggested distance from the kitchen cooker.

5.2 Installation of the Device

Fig. 8

Hood / User Manual

11 / EN

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

7mm

2 x O8 x 40mm

A

5 Setting Up the Device

142 mm

Fig. 9

2 x O8

4xO8

min:30

225 mm

max:550mm

220mm

229mm

L+90mm

Fig. 10

12 / EN

Hood / User Manual

1

Fig. 7 Dismantling of aluminium grease filter.

2

5 Setting Up the Device

Fig. 11

Fig. 12

Hood / User Manual

13 / EN

Fig. 9 Hood cover assembly.

5 Setting Up the Device

Fig. 13

2 x O5 x 45mm

Fig. 14

14 / EN

2 x O3,9x9,5

B

A

B

A

Hood / User Manual

6 Troubleshooting

Troubleshooting Root Cause Help

Appliance is not working. Check your fuses. Fuse may be blown, inspect and

restore it.

Appliance is not working. Check the electrical connection. Mains voltage shall be between 220

and 240 V.

Appliance is not working. Check the electrical connection. Check if other appliance in your kitc

hen operate.

Illumination light does

not operate.

Illumination light does

not operate.

Illumination light does

not operate.

Air inlet of the appliance

is inadequate.

Air inlet of the appliance

is inadequate.

Air inlet of the appliance

is inadequate.

Check the electrical connection. Mains voltage shall be between 220

and 240 V.

Inspect the lamp switch. Lamp switch shall be at "on" posi

tion.

Inspect the lamps. The lamps of the appliance shall il

luminate.

Inspect the aluminium filter. Under normal operating conditions,

aluminium grease filter shall be cle
aned at least once in a month.

Check the air discharge chimney. The air discharge chimney shall be

at “on” position.

Inspect the carbon filter. The filters of the appliances with

carbon filters shall be replaced once
in every 3 months under normal
conditions.

-

-

-

-

Hood / User Manual

15 / EN

Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Szanowny Kliencie,
dziękujemy za wybranie urządzenia marki Beko. Mamy nadzieję, że zakupione urządzenie, wyprodukowane z
zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu najnowszych technologii, okaże się w pełni zadowalające. W tym
celu przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi oraz dołączone dokumenty
i zachować je do wglądu na przyszłość. Przekazując urządzenie innemu użytkownikowi, należy dołączyć
również niniejszą instrukcję. Należy postępować zgodnie z instrukcjami, zwracając uwagę na wszystkie
informacje i ostrzeżenia zamieszczone w niniejszym dokumencie.

Należy pamiętać, że niniejsza instrukcja może odnosić się także do innych modeli. Różnice pomiędzy
modelami są wyraźnie opisane w instrukcji.

Znaczenie symboli

W różnych częściach niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole:

Ważne informacje i przydatne wskazówki doty-

C

A

czące użytkowania.

OSTRZEŻENIE: Ostrzeżenia przed niebezpiec-

znymi sytuacjami zagrażającymi życiu i mieniu.

Niebezpieczeństwo pożaru.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem.

B

Klasa ochrony przeciwporażeniowej.

Urządzenie zostało wyprodukowane w przyjaznych środowisku, nowoczesnych zakładach bez negatyw-

nego wpływu na przyrodę.

Wyrób zgodny z Dyrektywą WEEE. Nie zawiera polichlorowanych bifenyli

(PCB).

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony

1

środowiska

1.1 Ogólne zasady dotyczące
bezpieczeństwa

Ważne zasady dotyczące bezpieczeń­stwa Przeczytaj je uważnie i zachowaj na
przyszłość

Rozdział ten zawiera instrukcje zachowa­nia bezpieczeństwa, które pomogą chro­nić się przed ryzykiem pożaru, porażenia
prądem elektrycznym, wycieku mikro­fal, obrażeniami ciała lub szkodami w
mieniu. Nieprzestrzeganie tych instrukcji
spowoduje unieważnienie gwarancji.

• Produkty firmy Beko spełniają wszyst-

kie wymogi stosownych norm bezpie­czeństwa. W przypadku jakiegokolwiek
uszkodzenia urządzenia lub przewodu
zasilającego, aby uniknąć wszelkich
zagrożeń, należy oddać je do naprawy
lub wymiany przez sprzedawcę, punkt
serwisowy lub specjalistę albo autory­zowany serwis. Błędna lub niefachowa
naprawa może być niebezpieczna i po­wodować zagrożenie dla użytkowników.

• To urządzenie jest przeznaczone do

użytku domowego i podobnych zasto­sowań, na przykład:

– na zapleczu kuchennym przez perso­nel sklepów, biur i innych miejsc pracy;

– w gospodarstwach rolnych;
– do użytku przez klientów hoteli i in-

nych obiektów noclegowych;
– w pensjonatach.

• Urządzenie należy stosować tylko zgod-

nie z jego przeznaczeniem, w sposób
opisany w niniejszej instrukcji.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe w wyniku nieprawi­dłowej instalacji lub niewłaściwego sto­sowania produktu.

• Urządzenie może być obsługiwane

przez dzieci w wieku 8 lat i starsze,
osoby o ograniczonych możliwościach
fizycznych, postrzegania lub umysło­wych, a także osoby bez doświadczenia
lub wiedzy w zakresie obsługi urządze­nia, o ile będą one pod nadzorem lub
zostaną szczegółowo poinstruowane
o bezpiecznym korzystaniu z urządze­nia i zrozumieją potencjalne zagrożenia.

• Nie należy pozwalać dzieciom bawić się

urządzeniem. Dzieci nie mogą czyścić
ani konserwować urządzenia bez nad­zoru.

• Minimalna odległość pomiędzy po-

wierzchniami podpór garnków znaj­dującymi się na szczycie kuchenki a
najniższą częścią produktu musi wyno­sić co najmniej 65 cm.

• Jeżeli w instrukcji instalacji gazowej

płyty kuchennej podano odległość więk­szą, wówczas należy zastosować wska­zaną wartość.

Okap / Instrukcja obsługi

17 / PL

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony

1

środowiska

• Zasilanie z domowej sieci elektrycznej

musi być zgodne z informacjami poda­nymi na tabliczce znamionowej urzą­dzenia.

• Urządzenia nie wolno nigdy używać,

jeśli przewód zasilający lub samo urzą­dzenie są uszkodzone.

• Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu

zasilającego, nie wolno dopuścić do
jego ściskania, zginania lub ocierania o
ostre krawędzie. Trzymaj przewód zasi­lający z dala od gorących powierzchni i
otwartego ognia.

• Urządzenia można używać tylko wtedy,

gdy jest podłączone do gniazda ścien­nego z uziemieniem.

OSTRZEŻENIE: Podłącz urządzenie do

zasilania dopiero po całkowitym zakoń­czeniu montażu.

• Urządzenie ustaw tak, aby zawsze był

możliwy dostęp do wtyczki.

• Nie należy dotykać lamp, jeśli były włą-

czone przez długi czas. Grozi to popa­rzeniem dłoni gorącą żarówką.

• Należy stosować się do wymagań doty-

czących odprowadzania powietrza wy­wiewanego (to ostrzeżenie nie dotyczy
sytuacji korzystania z okapu bez prze­wodu spalinowego).

• Okap należy uruchamiać po ustawieniu

garnka, patelni itp. na płycie grzewczej.
W przeciwnym wypadku wysoka tem-

peratura może doprowadzić do znie­kształcenia niektórych części produktu.

• Okap należy wyłączać przed zdjęciem

garnka, patelni itp. z płyty grzewczej.

• Nie pozostawiać rozgrzanego oleju na

płycie grzewczej. Garnki z gorącym ole­jem mogą się zapalić samoczynnie.

• Należy uważać na zasłony i inne ele-

menty osłaniające okna, ponieważ olej
może zapalić się samoczynnie podczas
smażenia np. frytek.

• Filtr tłuszczu należy wymieniać co naj-

mniej raz w miesiącu. Filtr węglowy
należy wymieniać co najmniej raz na 3
miesiące.

• Produkt należy czyścić zgodnie z in-

strukcją obsługi. Czyszczenie w sposób
niezgodny z instrukcją obsługi może
prowadzić do ryzyka pożaru.

• Zabrania się stosowania materiałów

filtracyjnych nieodpornych na ogień za­miast właściwych filtrów.

• Należy stosować wyłącznie oryginalne

lub zalecane przez producenta części
zamienne.

• Nie uruchamiać produktu bez zamonto-

wanego filtra ani nie wyjmować filtrów
z pracującego okapu.

• W razie pojawienia się płomieni odłą-

czyć produkt oraz urządzenia kuchenne
od zasilania.

18 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony

1

środowiska

• W razie pojawienia się płomieni przy-

kryć płomień i w żadnym wypadku nie
gasić go wodą.

• Przed każdym czyszczeniem urządzenia

i gdy nie jest ono używane należy wyjąć
wtyczkę z gniazdka ściennego.

• Podciśnienie w otoczeniu nie może

przekraczać 4 Pa (4 × 10 barów) przy
równoczesnym działaniu okapu nad
elektryczną płytą grzewczą i urządzeń
AGD zasilanych elektrycznie prądem o
innych parametrach.

• Jeśli w pomieszczeniu, w którym działa

okap, są wykorzystywane urządzenia
zasilane olejem opałowym lub gazem,
jak np. ogrzewacze pomieszczeń, to
wylot spalin z takich urządzeń musi być
całkowicie odizolowany lub takie urzą­dzenia muszą być hermetyczne.

• Jako przewody spalinowe należy stoso-

wać rury o średnicy 120 lub 150 mm.
Rura łącząca musi być możliwie jak naj­krótsza i mieć jak najmniej kolanek.

Niebezpieczeństwo zadławienia!

Wszystkie materiały opakowaniowe na­leży trzymać z dala od dzieci.

OSTRZEŻENIE: Jeśli jest to okap nad

kuchnią, jego wystające części mogą
się nagrzewać.

• Wylotu produktu nie wolno przyłączać

do kanałów powietrznych, które odpro­wadzają inny dym.

• Wentylacja w pomieszczeniu może być

niewystarczająca w przypadku równo­czesnego korzystania z okapu nad elek­tryczną płytą grzewczą oraz urządzeń
zasilanych gazem lub innymi paliwami
(niniejsze ostrzeżenie może nie dotyczyć
urządzeń, które odprowadzają powietrze
z powrotem do pomieszczenia).

• Przedmioty znajdujące się na produk-

cie mogą spaść. Nie stawiać żadnych
przedmiotów na produkcie.

• Nie flambirować bezpośrednio nad

urządzeniem.

OSTRZEŻENIE: Przed zamontowaniem

okapu usunąć folię ochronną.

• Nie wolno pozostawiać otwartego ognia

pod działającym okapem

• Frytkownice trzeba stale obserwować

w trakcie użytkowania: przegrzany olej
może zająć się płomieniem.

1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i po­zbywanie się zużytych wyrobów:

Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą Unii
Europejskiej w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
(2012/19/UE). Wyrób opatrzony jest
symbolem klasyfikacyjnym dla zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE).

Okap / Instrukcja obsługi

19 / PL

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony

1

środowiska

Symbol ten oznacza, że produktu
nie należy utylizować z innymi
domowych śmieciami po zakoń-

czeniu okrsu użytkowania.
Zużyte urządzenie należy oddać do ofi­cjalnego punktu odbioru zajmującego się
recyklingiem urządzeń elektrycznych i
elektronicznych. Aby odnaleźć tego typu
miejsce, należy skontaktować się z lokal­nymi władzami lub sprzedawcą, u którego
zakupiono produkt. Każde gospodarstwo
domowe odgrywa ważną rolę w odzyski­waniu i recyklingu starych urządzeń.
Odpowiednia utylizacja zużytego urządze­nia pomaga zapobiegać potencjalnie ne­gatywnym konsekwencjom dla środowi­ska i zdrowia ludzi.

1.3 Zgodność zdyrektywą RoHS

Zakupiony wyrób jest zgodny z dyrek­tywą RoHS Unii Europejskiej (2011/65/
UE). Nie zawiera szkodliwych anizakaza­nych materiałów wyszczególnionych wtej
Dyrektywie.

domowymi. Należy oddać je wjednym z
punktów zbiórki materiałów opakowanio­wych wyznaczonych przez władze lokalne.

1.4 Informacje o opakowaniu

Materiały, w które opakowany
jest produkt zostały wyproduko-

wane z surowców uzyskanych w
procesie recyklingu zgodnie z krajowymi
przepisami z zakresu ochrony środowi­ska. Nie należy utylizować materiałów
opakowaniowych wraz z innymi odpadami

20 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

2 Dane techniczne okapu

Dane techniczne zawarte w niniejszej instrukcji obsługi oraz na
dołączonych do okapu etykietach zostały uzyskane poprzez
wykonanie pomiarów i obliczeń zgodnie z wymogami rozpo­rządzenia UE nr 65/2014 oraz 66/2014. Produkt jest zgodny
z dyrektywami 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC i
2011/65/EU.

Rys.1

Rysunek poglπdowy okapu kuchennego.

Os ≥ ona kominowa

Klapa uchylna

Przewûd zasilajπcy

Filtr przeciwt ≥ uszczowy
aluminiowy

Okap / Instrukcja obsługi

Oúwietlenie

Panel sterowania doty­kowy

21 / PL

2 Dane techniczne okapu

Rys.2

Rysunek gabarytowy.

22 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

3 Obsługa okapu

Okap jest przeznaczony do zasysania oparów podczas przy­gotowywania posiłków. Urządzenie może pracować w dwóch
trybach:

Jako wyciąg:

czenia za pomocą rury odprowadzającej. Rura odprowadza­jąca nie jest dostępna w komplecie z urządzeniem i należy ją
zakupić oddzielnie.

A
A

A
A

opary usuwane są na zewnątrz pomiesz-

Należy używać jak najkrótszego przewodu
odprowadzającego opary.

Należy używać przewodu odprowadzającego
o jak najgładszej powierzchni wewnętrznej
(nie zaleca się stosowania rur typu spiro).

Stosować przewód o jak najmniejszej liczbie
zagięć (kąty zgięć nie powinny być większe
niż 90 stopni).

Nie zaleca się stosowania zmian przekroju
przewodu (większego na mniejszy np. wy­lot powietrza Ø150 mm na wylot powietrza
Ø120mm).

Jako pochłaniacz:

zapachów zanim zostaną zwrócone do pomieszczenia przez
kratki w górnej osłonie komina. Aby okap pracował jako po­chłaniacz należy zainstalować filtr węglowy (Rys.10). Filtr wę­glowy nie jest wyposażeniem standardowym, należy dokupić
go u sprzedawcy.

Okap / Instrukcja obsługi

opary są oczyszczane z tłuszczu i

23 / PL

4 Montaż okapu

Niezgodne z instrukcją zastosowanie śrub

A

Minimalna odległość zawieszenia okapu między powierzch­nią, na której znajdują się naczynia na urządzeniu grzewczym
(kuchenka gazowa, elektryczna), a najniższą częścią okapu
kuchennego (Rys.3) powinna wynosić, nie mniej niż 65 cm
dla kuchenek o zasilaniu elektrycznym i nie mniej niż 65 cm
dla kuchenek gazowych. Jeżeli w instrukcji obsługi urządzenia
grzewczego podana jest większa odległość instalowania oka­pu kuchennego niż wskazana powyżej, należy dostosować się
do takich wskazań. Montaż okapu i osłony kominowej okapu
przedstawiony jest na rysunkach (Rys.4 - Rys.9) Okap wypo­sażony jest w kołki mocujące odpowiednie do większości ścian
i sufitów. Podczas montażu należy przestrzegać ogólnie obo­wiązujących przepisów dotyczących odprowadzenia powietrza
z pomieszczeń.

Przed przystąpieniem do instalacji należy:

• Sprawdzić, czy wymiary zakupionego produktu są dostoso-

wane do wybranego miejsca docelowego.

Suggested distance from the kitchen cooker.

Gas stove L 65cm
Electric cooker L 65cm

lub elementów mocujących może grozić po­rażeniem prądem elektrycznym.

65cm

L

• Odłączyć i usunąć (jeżeli istnieje taka możliwość) meble

znajdujące się w obszarze instalacji okapu, aby uzyskać
łatwy dostęp do sufitu lub ściany na której ma być zamon­towany okap. Jeśli nie jest to możliwe należy zabezpieczyć
elementy znajdujące się w pobliżu wykonywanych prac.

• Sprawdzić, czy w pobliżu strefy montowania okapu znaj-

duje się gniazdko wtykowe i czy można podłączyć okap
do przewodu wentylacyjnego odprowadzającego opary na
zewnątrz.

• Sprawdzić, czy w miejscach w których będą wykonane

wiercenia nie znajdują się przewody instalacyjne (elek­tryczne, hydrauliczne itp.).

• Wyposażyć się w następujące narzędzia: miarkę, ołówek,

wiertarkę /wkrętarkę, wiertło Ø8, śrubokręt, poziomicę.

4.1 Czynności montażowe:

1. Wyznaczyć oś elementu grzewczego i przenieść ją na ścia­nę gdzie będzie zamontowany okap. Zaznaczyć wszystkie
charakterystyczne punkty mocowań okapu. Użyć wiertarki
i wywiercić otwory (Rys. 4).

2. W wywiercone otwory włożyć kołki rozporowe. W dwa otwo­ry oznaczone literą A również wkręcić wkręty (pozostawia­jąc 7mm długości wkrętu na zewnątrz kołka Rys.5).

3. Otworzyć klapę okapu i wymontować filtr przeciwtłuszczo­wy (Rys.6).

4. Przykręcić zworę osłony kominowej, zawiesić okap kuchen­ny na dwóch niedokręconych wkrętach (Rys. 7).

5. Umieścić poziomicę na korpusie okapu kuchennego.
Obracając elementem oznaczonym literą A ustawić okap w
poziomie zgodnie ze wskazaniem poziomicy, a następnie
dokręcić dwa już wkręcone po części wkręty i wkręcić dwa
pozostałe (Rys.8).

6. Umieścić na korpusie osłonę kominową. Następnie delikat­nie wysuwać część okapu oznaczoną literą B ku górze, do
momentu aż będzie możliwość przykręcenia jej do zwory
wcześniej przymocowanej do ściany (Rys. 9).

Rys. 3

24 / PL

A

Tę operację montażu należy przeprowadzić
bardzo ostrożnie, aby nie porysować osłony
komina i samego okapu.

Okap / Instrukcja obsługi

4 Montaż okapu

Rys. 4

2 x O8

4xO8

Rys. 5

142 mm

min:30

225 mm

max:550mm

220mm

229mm

L+90mm

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

Okap / Instrukcja obsługi

A

2 x O8 x 40mm

7mm

25 / PL

4 Montaż okapu

Rys. 6

Rys. 7

26 / PL

2

1

Okap / Instrukcja obsługi

4 Montaż okapu

B

Fig. 9 Hood cover assembly.

Rys. 8

Rys. 9

2 x O5 x 45mm

B

A

A

Be extremely careful when parting chimney cover

4.2 Podłączenie elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazane­mu na tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu.
Jeżeli okap wyposażony jest we wtyczkę należy ją umieścić
w gniazdku wtykowym spełniającym wymagania obowiązują­cych przepisów i znajdującym się w łatwo dostępnym miejscu.
Jeżeli okap nie jest wyposażony we wtyczkę, instalacje okapu
należy powierzyć osobie z odpowiednimi uprawnieniami (np.
elektrykowi).

2 x O3,9x9,5

Okap / Instrukcja obsługi

27 / PL

5 Czyszczenie i konserwacja

Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności związanych z kon­serwacją urządzenia, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Okap
należy czyścić łagodnymi środkami czyszczącymi, nie należy
używać środków ściernych. Regularna konserwacja znacznie
poprawia jakość pracy i trwałość okapu. Czynność czyszczenia
okapu należy powtarzać przynajmniej raz w miesiącu lub co
35 godzin pracy okapu. Do mycia okapu w żadnym wypadku
NIE WOLNO STOSOWAĆ ŚRODKÓW NA BAZIE ALKOHOLU.
Elementy satynowe (inox) należy czyścić specjalnymi prepara­tami przeznaczonymi do tego celu.

Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących
czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów
może powodować powstanie zagrożenia
pożarem. Zaleca się zatem przestrzeganie

A

podanych wskazówek. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za ewentualne uszkodze­nia silnika lub pożary spowodowane niewła­ściwym użytkowaniem.

5.2 Filtr węglowy

Okap może być wyposażony w filtr węglowy. Filtr węglowy sto­suje się wyłącznie, kiedy okap nie jest podłączony do przewo­du wentylacyjnego. Filtr należy umieścić na obudowie turbiny,
jak ilustruje to rysunek (Rys.10). Filtr węglowy powinien być
wymieniany co 6 miesięcy.

A

5.1 Filtr przeciwtłuszczowy

Okap jest wyposażony w filtr aluminiowy, który zatrzymuje
cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania. Filtr wyjmuje się po­przez przesunięcie zamków w kierunku wskazanym strzałkami
(Rys.7). Filtr powinien być myty ręcznie poprzez zanurzenie
na 15 minut w wodzie z płynem do mycia naczyń o tempera­turze 40-50ºC. Po upływie 15 minut należy rozpocząć mycie
następnie i dokładnie opłukać filtr. Filtr musi być suchy przed
ponownym umieszczeniem w okapie. Filtr może być również
myty w zmywarkach. Filtr podczas mycia może się odbar­wić co, nie ma wpływu na jego właściwości filtrowania. Nie
czyszczony regularnie filtr zmniejsza wydajność okapu i może
przyczynić się do powstania pożaru. Filtr należy czyścić przy­najmniej co 35 godzin pracy okapu.

Nie wolno myć lub regenerować filtra węglo­wego.

2

2

2

1

1

1

2

1

2

28 / PL

Rys. 10

Okap / Instrukcja obsługi

5 Czyszczenie i konserwacja

5.3 Wymiana oświetlenia

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z wy­mianą oświetlenia, należy odłączyć zasilanie. Jeżeli okap był
wcześniej włączony należy odczekać aby żarówki się ochłodziły
i po ochłodzeniu można przystąpić do ich wymiany. Proces wy­miany żarówki przedstawia rysunek 11.

Przed wymianą żarówek należy odłączyć za-

A

silanie okapu.

A
A

Symbol
Symbol

Rys. 11

Nie należy dotykać żarówek dopóki są gorące.

Należy uważać, aby nie dotykać bezpośrednio
zakładanej żarówki rękami.

GU10

Bulb installation
Bulb dismantling

1

2

1

2

Okap / Instrukcja obsługi

29 / PL

6 Sterowanie pracą okapu

6.1 Sterowanie pracą turbiny

Okap wyposażony jest w sterowanie mechaniczne.

• Wciśnięcie przycisku „0” - powoduje wyłączenie turbiny

okapu

• Wciśnięcie przycisku „1”- powoduje włączenie turbiny okapu

z mini-

-Malną prędkością

• Wciśnięcie przycisku „2”- powoduje włączenie turbiny okapu

z śre-

-Dnią prędkością

• Wciśnięcie przycisku „3”- powoduje włączenie turbiny okapu

z ma-

-Ksymalną prędkością
Wyższy bieg oznacza większy przepływ powietrza.

• Wciśnięcie przycisku

nia. Powtórne wciśnięcie przycisku wyłącza oświetlenie.

6.2 Sposoby zmniejszenia wpływu
procesu gotowania na środowisko

• W celu zmniejszenia zużycia energii należy gotować w na-

czyniach pod przykrywką.

• Filtry aluminiowe okapu należy utrzymywać w czystości (za-

lecany czas pracy filtra aluminiowego pomiędzy jego czysz­czeniami wynosi max 35h pracy okapu).

• Należy dbać o drożność przewodów wentylacyjnych.

• Poziom pracy turbiny podczas gotowania należy zawsze

ustawiać na minimalny bieg, który pozwoli na usunięcie
oparów przy aktualnej intensywności gotowania.

- powoduje włączenie oświetle-

30 / PL

Okap / Instrukcja obsługi