Beko GNE 114613 X User Manual [de]

Refrigerator
Réfrigérateur

Køleskab

Frigorífico

Chłodziarka

Chladnička

Kühlschrank
Frigorifero

Frigorífico
Koelkast

GNE114612 X

GNE114613X

Hűtőszekrény

Kylskåp

Hladilnik
Chladnička
Kjøleskap
Jääkaappi

Хладилник

Please read this manual first!

Recycling

Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you
an effective service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product
before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C Important information or useful usage tips.
A Warning against dangerous conditions for life and property.
B Warning against electric voltage.

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).
This means that this product must be handled pursuant to European Directive
2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on
the environment. For further information, please contact your local or regional
authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human health due to the presence of

hazardous substances.

www.beko.com

This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.

CONTENTS

1 Your refrigerator 3

2 Important Safety Warnings 4

Intended use .....................................4

For products with a water dispenser; .6

Child safety ........................................ 6

HCA Warning ....................................6

Things to be done for energy saving ..7

Reccomendations for freshfood

compartment .....................................7

3 Installation 8

Points to be considered when re-

transporting your refrigerator .............8

Before operating your refrigerator ......8

Changing the illumination lamp .........8

Electric connection
Disposing of the packaging

Disposing of your old refrigerator .......9

Placing and Installation ......................9

Floor balance adjustment ................10

Adjusting the gap between the upper

................................................11

door

............................9

...............9

4 Preparation 12

5 Using your refrigerator 13

Indicator Panel ................................. 13

Door Open Alarm: ..........................15

Freezing fresh food .......................... 16

Recommendations for preservation of

frozen food ......................................17

Placing the food ..............................17

Deep-freeze information ..................17

Sliding Body Shelves .......................18

Egg tray ...........................................18

Crisper
Chiller compartment

Movable Middle Section .................19

Multi Zone Storage Compartment ..19

Blue light .........................................19

...........................................18

........................18

6 Maintenance and
cleaning 20

Protection of plastic surfaces ..........20

7 Recommended solutions
for the problems 21

EN

2

1 Your refrigerator

A

B C

1

8

2

3

6
7

9
10

11

13

15

14

5

12

16

4

A- Fridge compartment

B- Freezer compartment

C- Multi Zone

8- Bottle shelf

1- Fridge compartment door shelves
2- Fridge compartment adjustable
cabinet shelves
3- Diffuser cover
4- Illumination lens

5- Rotating middle section

6- Chiller compartment
7- Crisper

9- Icematic
10- Icebox
11- Frozen food storage compartments

12- Butter & Cheese shelf cover
13- Butter & Cheese shelf
14- Bottle holder

15- Multi Zone compartment shelves
16- Multi Zone compartment

C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.

EN

3

2 Important Safety Warnings

Please review the following
information. Failure to observe this
information may cause injuries or
material damage. Otherwise, all
warranty and reliability commitments
will become invalid.

The usage life of the unit you
purchased is 10 years. This is the
period for keeping the spare parts
required for the unit to operate as
described.

Intended use

This product is intended to be used
– indoors and in closed areas such as

homes;

– in closed working environments such

as stores and offices;

– in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

• This product should not be used

outdoors.

General safety

• When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you
to consult the authorized service in
order to learn the required information
and authorized bodies.

• Consult your authorized service for

all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene to
the refrigerator without notifying the
authorised services.

• For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice
cream and ice cubes immediately
after you take them out of the freezer
compartment! (This may cause
frostbite in your mouth.)

4

• For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and
canned liquid beverages in the freezer
compartment. Otherwise, these may
burst.

• Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

• Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

• Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor may get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.

• Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a
means of support or step.

• Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

• Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured causes skin irritations and
eye injuries.

• Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any
material.

• Electrical devices must be repaired
by only authorised persons. Repairs

performed by incompetent persons
create a risk for the user.

• In case of any failure or during

a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains
supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.

EN

• Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

• Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

• Never store spray cans containing

flammable and explosive substances
in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

• This product is not intended to be

used by persons with physical,
sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people
(including children) unless they are
attended by a person who will be
responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of
the product

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service
agent if you have any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

• Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.

• Contact authorized service when

there is a power cable damage to
avoid danger.

• Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.
Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.

• This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be
used for any other purpose.

• Label of technical specifications is

located on the left wall inside the
refrigerator.

• Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may
damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue
light with optical tools.

• For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.

• This operation manual should be

handed in to the new owner of the
product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power

cable when transporting the

refrigerator. Bending cable may cause
fire. Never place heavy objects on

power cable. Do not touch the plug
with wet hands when plugging the
product.

• Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

• Water should not be sprayed directly

on inner or outer parts of the product
for safety purposes.

• Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane
gas near the refrigerator to avoid fire
and explosion risk.

• Never place containers filled with

water on top of the refrigerator,
otherwise this may cause electric
shock or fire.

• Do not overload your refrigerator

with excessive amounts of food.

EN

5

If overloaded, the food items may
fall down and hurt you and damage
refrigerator when you open the door.

Never place objects on top of the

refrigerator; otherwise, these objects
may fall down when you open or close
the refrigerator's door.

• As they require a precise temperature,

vaccines, heat-sensitive medicine and
scientific materials and etc. should not
be kept in the refrigerator.

• If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A
possible problem in power cable may
cause fire.

• The plug's tip should be regularly

cleaned; otherwise, it may cause fire.

• The plug’s tip should be cleaned
regularly with a dry cloth; otherwise, it
may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the
floor. Properly securing adjustable legs
on the floor can prevent the refrigerator
to move.

• When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it
may be snapped.

• When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,
the distance between devices should
be at least 8cm. Otherwise, adjacent
side walls may be humidified.

For products with a water
dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water
mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to

prevent them from tampering with the
product.

HCA Warning

If your product's cooling system
contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the
product catch a fire and ventilate the
room in which the unit is placed.

Ignore this warning if your
product's cooling system contains
R134a.

Type of gas used in the product is
stated in the type plate which is on the
left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for

disposal.

EN

6

Things to be done for energy

temperature

sensor

food

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

saving

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not
prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators.

• Pay attention to keep your food in

closed containers.

• For products with a freezer

compartment; You can store
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the
shelf or drawer of the freezer. Energy
consumption value stated for your
refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer
and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.

Reccomendations for
freshfood compartment

* OPTIONAL

• Please do not let any foodstuff to

come to contact with the temperature
sensor in freshfood compartment.
In order to maintain freshfood
compartment at ideal storage
temperature, the sensor must not be
blocked by fodstuffs.

• Do not place hot foodstuff in your

appliance.

EN

7

3 Installation

B Please remember that the

manufacturer shall not be held liable if
the information given in the instruction
manual is not observed.

Points to be considered
when re-transporting your
refrigerator

1. Your refrigerator must be
emptied and cleaned prior to any
transportation.

2. Shelves, accessories, crisper and etc.
in your refrigerator must be fastened
securely by adhesive tape against any
jolt before repackaging.

3. Packaging must be tied with thick
tapes and strong ropes and the
rules of transportation printed on the
package must be followed.

Please do not forget…

Every recycled material is an
indispensable source for the nature
and for our national resources.

If you wish to contribute to recycling
the packaging materials, you can
get further information from the
environmental bodies or local
authorities.

Before operating your
refrigerator

Before starting to use your refrigerator

check the following:

1. Is the interior of the refrigerator dry
and can the air circulate freely in the
rear of it?

Changing the illumination
lamp

To change the lamp used for
illumination of your refrigerator, please
call your Authorized Service.

2. Insert the 2 plastic wedges onto the
rear ventilation as illustrated in the

following figure. Unscrew the existing

ones and use the screws given in the
same bag of wedges. Plastic wedges
will provide the required distance
between your refrigerator and the wall
in order to allow the air circulation.

3. Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance
and cleaning” section.

4. Plug the refrigerator into the wall
outlet. When the door is open the
respective interior light will come on.

5. You will hear a noise as the
compressor starts up. The liquid and
gases sealed within the refrigeration
system may also give rise to noise,
even if the compressor is not running
and this is quite normal.

6. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
avoid condensation.

EN

8

Electric connection

Connect your refrigerator to a
grounded socket which is being
protected by a fuse with the
appropriate capacity.

Important:

• The connection must be in

compliance with national regulations.

• The power cable plug must be easily

accessible after installation.

• Voltage and allowable fuse protection

are specified in the “Technical
Specifications” section.

• The specified voltage must be equal

to your mains voltage.

• Extension cables and multiway plugs

must not be used for connection.

B A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

B The appliance must not be operated

before it is repaired! There is danger
of electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach
of children or dispose them of by
classifying them in accordance
with the waste instructions. Do not
dispose them of along with the normal
household waste.

The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.

Disposing of your old
refrigerator

Dispose of your old machine without
giving any harm to the environment.

• You may consult your authorized

dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.

Placing and Installation

Caution: Never plug the refrigerator

into the wall outlet during installation.
Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.

If the entrance door of the room where
the refrigerator will be installed is not
wide enough for the refrigerator to
pass through, than call the authorized
service to have them remove the
doors of your refrigerator and pass it
sideways through the door.

EN

9

1. Install your refrigerator to a place
that allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from

heat sources, humid places and direct
sunlight.

3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator in
order to achieve an efficient operation.

If the refrigerator is to be placed in a
recess in the wall, there must be at
least 5 cm distance with the ceiling
and at least 5 cm with the wall.

If the floor is covered with a carpet,
your product must be elevated 2.5 cm
from the floor.

4. Place your refrigerator on an even
floor surface to prevent jolts.

5. Do not keep your refrigerator in
ambient temperatures under 10°C.

Floor balance adjustment

If your refrigerator is unbalanced;

1- Ventilation cover is removed by

unscrewing its screws as illustrated
in the figure before the procedure.
You can balance your refrigerator by
turning the front legs of it as illustrated
in the figure. The corner where the
leg exists is lowered when you turn
in the direction of black arrow and
raised when you turn in the opposite
direction. Taking help from someone to
slightly lift the refrigerator will facilitate
this process.

2. After the balance issue is remedied,

install back the ventilation cover and
fasten the screws.

3. Remove the screws fastening the

lower ventilation cover using a Philips
screwdriver.

4

1 2 3

10

EN

Adjusting the gap between the upper door

• You can adjust the gap between

the fridge compartment doors as
illustrated in the figures.

Door shelves should be empty when
adjusting the door height.

• Using a screwdriver, remove the

screw of upper hinge cover of the door
you want to adjust.

• Adjust the door as you desire by

loosing the screws.

Center Screw

• Fix the door you have adjusted by

tightening the screws without changing
the position of the door.

• Replace the hinge cover and fix with

the screw.

EN

11

4 Preparation

C Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.

C The ambient temperature of

the room where you install your
refrigerator should at least be 10°C.
Operating your refrigerator under
cooler conditions than this is not
recommended with regard to its
efficiency.

C Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned
thoroughly.

C If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least
2 cm distance between them.

C When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.

- The door should not be opened
frequently.

- It must be operated empty without
any food in it.

- Do not unplug your refrigerator. If
a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for

the problems” section.

C Original packaging and foam

materials should be kept for future
transportations or moving.

12

EN

1 7 11 12 15 4

5

6

2

3

16

10 9 14 138

5 Using your refrigerator

Indicator Panel

This touch-control indicator panel allows you to set the temperature without
opening the door of your refrigerator. Just touch the relevant button with your
finger to set the temperature.

1. Eco Extra/Vacation Button

2. Fast Freeze Button

3. Freezer Compartment

Temperature Setting Button

4. Fridge Compartment

Temperature Setting Button

5. Quick Cool Button

6. Multi Zone Storage

Compartment Temperature Setting

Button

7. Vacation Function Indicator

8. Eco Extra Function Indicator

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

C

9. Quick Freeze Function
Indicator

10. Freezer Compartment
Temperature Indicator

11. Fridge Compartment
Temperature Indicator

12. Quick Cool Function Indicator

13. Multi Zone Storage

Compartment Temperature Indicator

14. Economy Mode Indicator

15. Error Status Indicator

16. Key Lock Indicator

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.

EN

13

1. Eco Extra/Vacation Button

Press this button briefly to activate the
Eco Extra function. Press and hold
this button for 3 sec. to activate the

Vacation function. Press this button

again to deactivate the selected
function.

2. Fast Freeze Button

Press this button briefly to activate
the Fast Freeze function. Press this
button again to deactivate the selected
function.

3. Freezer Compartment
Temperature Setting Button

Press this button to set the
temperature of the freezer
compartment to -18, -20, -22, -24,

-18... respectively. Press this button
to set the desired temperature for the
Freezer Compartment.

4. Fridge Compartment
Temperature Setting Button

Press this button to set the
temperature of the fridge compartment
to 8, 6, 4, 2, 8... respectively.
Press this button to set the
desired temperature for the Fridge
Compartment.

Compartment either as a Freezer or a
Cooler. Press and hold this button for
3 sec. to set the Multi Zone Storage
Compartment either as a Freezer or a
Cooler. This compartment is set as a
Freezer Compartment at factory.

If the Multi Zone Storage Compartment
is set as a Freezer, then the
temperature of the Multi Zone Storage
Compartment will change as -18,

-20, -22, -24, -18... respectively each
time you press this button. If the Multi
Zone Storage Compartment is set
as a Cooler, then the temperature of
the Multi Zone Storage Compartment
will change as 10, 8, 6, 4, 2, 0, -6,...
respectively each time you press this
button.

7. Vacation Function Indicator

Indicates that the vacation function
is active. If this function is active,
ì- -ì appears on the indicator of the
fridge compartment and no cooling is
performed in the fridge compartment.
Other compartments will be cooled in
accordance with the temperature set
for them.

Press the relevant button again to
deactivate this function.

5. Quick Cool Button

Press this button briefly to activate
the Quick Cool function. Press this
button again to deactivate the selected
function.

6. Multi Zone Storage
Compartment Temperature Setting
Button

You can set the Multi Zone Storage

14

8. Eco Extra Function Indicator

Indicates that the Eco Extra function
is active. If this function is active, your
refrigerator will automatically detect
the least usage periods and energy­efficient cooling will be performed
during those times. Economy indicator
will be active while energy-efficient
cooling is performed.

Press the relevant button again to
deactivate this function.

EN

9. Quick Freeze Function Indicator

Indicates that the Quick Freezer

function is active. Use this function

when you place fresh food into the
freezer compartment or when you
need ice. When this function is active,
your refrigerator will run for 6 hours
without stopping.

Press the relevant button again to
deactivate this function.

10. Freezer Compartment
Temperature Indicator

Indicates the temperature set for
Freezer Compartment.

11. Fridge Compartment
Temperature Indicator

Indicates the temperature set for
Fridge Compartment.

12. Quick Cool Function Indicator

Indicates that the Quick Cool function

is active. Use this function when

you place fresh food into the fridge
compartment or when you need to
cool your food quickly. When this
function is active, your refrigerator will
run for 2 hours without stopping.

Press the relevant button again to
deactivate this function.

13. Multi Zone Storage
Compartment Temperature
Indicator

Indicates the temperature set for Multi
Zone storage compartment.

This indicator will be active if the
function is set to -18 or the energy
efficient cooling is being performed
due to Eco-Extra function.

15. Error Status Indicator

If your refrigerator does not cool
adequately or if there is a sensor
failure, this indicator will be activated.
When this indicator is active,
Freezer Compartment Temperature
indicator will display "E" and Fridge
Compartment Temperature Indicator
will display numbers such as "1,2,3...".
These numbers on the indicator
provides information about the error to
the service personnel.

16. Key Lock Indicator

Use this function if you do not want

your refrigerator temperature setting

changed. Press Quick Cool Button

and Multi Zone Storage Compartment

Temperature Setting Button

simultaneously for 3 sec. to activate
this feature.

Press the relevant buttons again to
deactivate this function.

Door Open Alarm:

If the either of the fridge compartment
door or Multi Zone Storage
Compartment door remains open for
minimum 1 minutes, audio Door Open
Alarm will be activated. Just press any
button on the indicator or close the
open door to silence the alarm.

14. Economy Mode Indicator

Indicates that the refrigerator is running
in energy-efficient mode. Freezer
Compartment temperature

15

EN

Freezer
Compartment
Adjustment

-18°C 4°C This is the normal recommended setting.

-20,-22 or -24°C 4°C

Quick Freeze

-18°C or colder 2°C

-18°C or colder Quick Fridge

Freezing fresh food

• It must be preferred to wrap or cover

the food before placing them in the
refrigerator.

• Hot food must cool down to the

room temperature before putting
them in the refrigerator.

• The foodstuff that you want to freeze

must be fresh and in good quality.

• Foodstuff must be divided into

portions according to the family’s
daily or meal based consumption
needs.

• The foodstuff must be packaged in

an airtight manner to prevent them
from drying even if they are going to
be kept for a short time.

• Materials to be used for packaging

must be tear-proof and resistant to
cold, humidity, odor, oils and acids
and they must also be airtight.

Fridge
Compartment
Adjustment

4°C

Explanations

These settings are recommended when
the ambient temperature exceeds 30°C.

Use when you wish to freeze your food in a

short time. Your refrigerator will return to its
previous mode when the process is over.
If you think that your fridge compartment
is not cold enough because of the hot
conditions or frequent opening and closing
of the door.
You can use it when your fridge
compartment is overloaded or if you
wish to cool down your food rapidly. It
is recommended that you activate quick
fridge function 4-8 hours before placing
the food.

Moreover, they must be well closed
and they must be made from easy­to-use materials that are suitable for
deep freeze usage.

• Frozen food must be used

immediately after they are thawed
and they should never be re-frozen.

• Please observe the following

instructions to obtain the best results.

1. Do not freeze too large quantities
of food at one time. The quality of
the food is best preserved when it
is frozen right through to the core as
quickly as possible.

2. Placing warm food into the freezer
compartment causes the cooling
system to operate continuously until
the food is frozen solid.

3. Take special care not to mix already
frozen food and fresh food.

16

EN

Recommendations for
preservation of frozen food

• Prepacked commercially frozen

food should be stored in accordance
with the frozen food manufacturer's
instructions for a ( 4 star)
frozen food storage compartment.

• To ensure that the high quality

achieved by the frozen food
manufacturer and the food retailer is
maintained, the following should be
remembered:

1. Put packages in the freezer as quickly
as possible after purchase.

2. Ensure that contents are labeled and
dated.

3. Do not exceed "Use By", "Best
Before" dates on the packaging.

Defrosting

The freezer compartment defrosts
automatically.

Placing the food

Various frozen

Freezer
compartment
shelves

Egg tray Egg

Fridge
compartment
shelves

Fridge
compartment
door shelves

Crisper

Freshzone
compartment

food such as
meat, fish, ice
cream, vegetables
and etc.

Food in pans,
covered plates
and closed
containers

Small and
packaged food
or drinks (such as
milk, fruit juice and
beer)

Vegetables and

fruits
Delicatessen
products (cheese,
butter, salami and
etc.)

17

Deep-freeze information

Food must be frozen as rapidly as
possible when they are p

ut in a refrigerator in order to keep
them in good quality.

The TSE norm requires (according to
certain measurement conditions) the
refrigerator to freeze at least 4.5 kg of
foodstuff at 32°C ambient temperature
to -18°C or lower within 24 hours for
every 100-liters of freezer volume.

It is possible to keep the food for
a long time only at -18°C or lower
temperatures.

You can keep the freshness of food
for many months (at -18°C or lower
temperatures in the deep freeze).

WARNING!

• Foodstuff must be divided into

portions according to the family’s daily
or meal based consumption needs.

• Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.

Materials necessary for packaging:

• Cold resistant adhesive tape

• Self adhesive label

• Rubber rings

• Pen

Materials to be used for packaging
the foodstuff must be tear-proof and
resistant to cold, humidity, odor, oils
and acids.

Foodstuff to be frozen should not be
allowed to come in contact with the
previously frozen items to prevent their
partial thawing.

Frozen food must be used immediately
after they are thawed and they should
never be re-frozen.

EN

A

Egg tray

You can install the egg holder to the
desired door or body shelf.

Never store the egg holder in the

freezer compartment

Sliding Body Shelves

Sliding body shelves can be pulled
by slightly lifting up from the front and
moved back and forth. They come to
a stop point when pulled towards front
to allow you reach the foods placed at
the back of the shelf; when it is pulled
after slightly lifting upwards at the
second stop point, the body shelf will
be released.

The shelf should be held tightly from
the bottom as well in order to prevent
it from tipping over. The body shelf is
placed on the rails at the sides of the
refrigerator body by bringing it to one
lower or one upper level.

The body shelf should be pushed
backwards to seat it completely.

1

2

Crisper

Crisper of your refrigerator is designed
specially to keep your vegetables
freshly without loosing their humidity.
For this purpose, cool air circulation
occurs around the crisper in general.

Chiller compartment

Chiller compartments enable the
foods to be frozen become ready
for freezing. You can also use these
compartments to store your food at a
temperature a few degrees below the
fridge compartment.

You can increase the inner volume of
your refrigerator by removing any of
the chiller compartments. To do this,
pull the compartment towards yourself;
the compartment will lean against the
stopper and stop. This compartment
will be released when you lift it about 1
cm and pull it towards yourself.

3

4

18

EN

Movable Middle Section

Movable middle section is intended
to prevent the cold air inside your
refrigerator from escaping outside.

1- Sealing is provided when the
gaskets on the door presses on the
surface of the movable middle section
while the fridge compartment doors
are closed.

2- Another reason that your refrigerator
is equipped with a movable middle
section is that it increases the net
volume of the fridge compartment.
Standard middle sections occupy
some non-usable volume in the
refrigerator.

3- Movable middle section is closed
when the left door of the fridge
compartment is closed.

4- It must not be opened manually.
It moves under the guidance of the
plastic part on the body while the door
is closed.

Multi Zone Storage
Compartment

The Multi Zone Storage Compartment
of your refrigerator may be used in
any desired mode by adjusting it to

fridge (2/4/6/8 °C) or freezer (-18/­20/-22/-24) temperatures. You can

keep the compartment in the desired
temperature with the Multi Zone
Storage Compartment Temperature

Setting Button. The temperature of

the Multi Zone Storage Compartment
may be set to 0 and 10 degrees in
addition to the fridge compartment
temperatures and to -6 degrees in
addition to the freezer compartment
temperatures. 0 degree is used to
store the deli products longer, and -6
degrees is used to keep the meats

19

up to 2 weeks in an easily cuttable
condition.

C The feature of switching to a Fridge

or Freezer compartment is provided by
a cooling element located in the closed
section (Compressor Compartment)
behind the refrigerator. During
operation of this element, sounds
similar to the sound of seconds heard
from an analog clock may be heard.
This is normal and is not fault cause.

Blue light

(OPTIONAL)

Foodstuff stored in the crispers that
are enlightened with a blue light
continue their photosynthesis by
means of the wavelength effect of blue
light and thus, preserve their freshness
and increase their vitamin content.

EN

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning
purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

B Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household
cleaner, detergent and wax polish for
cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it
dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it
dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical
items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug
the power cable, remove all food,
clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food
particles.

A To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the
door rack upwards from the base.

Protection of plastic
surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the
plastic surfaces of your refrigerator. In
case of spilling or smearing oil on the
plastic surfaces, clean and rinse the
relevant part of the surface at once
with warm water.

20

EN

7 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and
money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective
workmanship or material usage. Some of the features described here may not
exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly

humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.

Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power

failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of
the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not
startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is

properly fit into the socket.

• Are the temperature adjustments correctly made?

• Power might be cut off.

The fridge is running frequently or for a long time.

21

EN

• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal.
Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded

with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of
hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot

food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage
temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm

air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors

are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly
seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator

to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree.

Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change
the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature
reaches to a sufficient level.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

• Door might have been left ajar; close the door completely.

• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait

until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the

refrigerator completely takes time.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

22

EN

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in

the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly.

Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of

the refrigerator should be removed.

There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When

the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with

a sponge, lukewarm water or carbonated water.

• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different

container or different brand packaging material.

The door is not closing.

• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly

moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to

carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the

drawer.

23

EN

Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !

Chère cliente, cher client,
Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes

et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses,
vous aidera efficacement.

Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel
d’utilisation de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite
pour une utilisation ultérieure.

Le présent manuel

• vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.

• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.

• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez

en avoir besoin ultérieurement.

•En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.
Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.

Symboles et descriptions

Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :

C Informations importantes ou astuces.
A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.
B Avertissement relatif à la tension électrique.

Table des matières

1 Votre réfrigérateur 3

4 Préparation 13

2 Précautions importantes
pour votre sécurité 4

Utilisation prévue ...............................4

Pour les appareils dotés d'une fontaine

à eau ; ............................................... 6

Sécurité enfants

Avertissement HCA ...........................7

Mesures d’économie d’énergie ..........7

Recommandations pour le

compartiment produits frais

................................. 6

...............8

3 Installation 9

Points à prendre en compte lorsque
vous transportez à nouveau votre

produit. ..............................................9

Avant de faire fonctionner votre

réfrigérateur ....................................... 9

Branchement électrique ...................10

Mise au rebut de l’emballage ........... 10

Mise au rebut de votre ancien

réfrigérateur ..................................... 10

Disposition et Installation .................10

Réglage de la stabilité au sol ............ 11

Remplacement de la lampe ............11

Réglage du jeu entre les portes

supérieures ......................................12

5 Utilisation de votre
réfrigérateur 14

Bandeau indicateur .......................... 14

Alarme d’ouverture de porte : .........16

Système de réfrigération Dual : ........ 17

Congélation des produits frais .........17

Recommandations concernant la
conservation des aliments congelés 18

Disposition des denrées ..................18

Informations concernant la

congélation ......................................19

Etagères coulissantes ......................20

Casier à œufs
Bac à légumes

Compartiment Zone fraîche .............20

Compartiment Multi Zone ................21

Section centrale pivotante ..............21

Éclairage bleu .................................. 21

..................................20

...............................20

6 Entretien et nettoyage 22

Protection des surfaces en

plastique. ........................................22

7 Solutions recommandées
aux problèmes 23

FR

2

A

B C

1

8

2

3

6
7

9
10

11

13

15

14

5

12

16

4

1 Votre réfrigérateur

A- Compartiment réfrigérateur
B- Compartiment congélateur

C- Multi Zone

1- Balconnets de la porte du

compartiment de réfrigération

2- Clayettes réglables du compartiment

de réfrigération

3- Couvercle du diffuseur

4- Lentilles d’illumination

5- Section centrale pivotante
6- Compartiment Zone fraîche

7- Bac à légumes
8- Clayette range-bouteilles

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et

peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées
ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables

pour d’autres modèles.

9- Distributeur de glaçons
10- Appareil à glaçons
11- Compartiments congélateur
12- Couvercle de l’étagère à Beurre et

Fromages
13- Etagère à Beurre et Fromages
14- Range-bouteilles
15- Étagères du compartiment Multi Zone

16- Compartiment Multi Zone

FR

3

2 Précautions importantes pour votre sécurité

Veuillez examiner les informations
suivantes : Le non respect de ces
consignes peut entraîner des blessures
ou dommages matériels. Sinon, tout
engagement lié à la garantie et à la

fiabilité du produit devient invalide.

La durée de vie du produit que vous
avez acheté est de 10 ans. Il s’agit

ici de la période au cours de laquelle

vous devez conserver les pièces
de rechange nécessaires à son

fonctionnement.

Utilisation prévue

Ce produit est prévu pour une

utilisation

– en intérieur et dans des zones

fermées telles que les maisons ;

– dans les environnements de travail

fermées, tels que les magasins et les
bureaux ;

– dans les lieux d'hébergement fermés,

tels que les fermes, hôtels, pensions.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé

en extérieur.

Sécurité générale

• Avant de vous débarrasser de
votre appareil, veuillez consulter les

autorités locales ou votre revendeur
pour connaître le mode opératoire et

les organismes de collecte agréés.

• Consultez le service après-vente
agréé concernant toutes questions
ou problèmes relatifs au réfrigérateur.
N’intervenez pas ou ne laissez
personne intervenir sur le réfrigérateur

sans le communiquer au service

après-vente agréé.

• Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur :
ne mangez pas de cônes de
crème glacée ou des glaçons

immédiatement après les avoir sortis

du compartiment de congélation !

(Cela pourrait provoquer des

engelures dans votre bouche).

• Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur : ne
placez pas de boissons en bouteille

ou en cannette dans le compartiment

de congélation. Cela peut entraîner

leur éclatement.

• Ne touchez pas des produits
congelés avec les mains, ils
pourraient se coller à celles-ci.

• Débranchez votre réfrigérateur avant
de le nettoyer ou de le dégivrer.

• La vapeur et des matériaux de
nettoyage pulvérisés ne doivent
jamais être utilisés pour les processus
de nettoyage ou de dégivrage de
votre réfrigérateur. La vapeur pourrait

pénétrer dans les pièces électriques
et provoquer des courts-circuits ou
des électrocutions.

• Ne jamais utiliser les pièces de votre
réfrigérateur telles que la porte,

comme un support ou une marche.

• N’utilisez pas d’appareils électriques
à l’intérieur du réfrigérateur.

• N’endommagez pas les pièces où
circule le liquide réfrigérant avec
des outils de forage ou coupants.
Le liquide réfrigérant qui pourrait

s’échapper si les canalisations de

gaz de l’évaporateur, les rallonges de
tuyau ou les revêtements de surface

étaient percés, peut irriter la peau et

provoquer des blessures aux yeux.

FR

4

• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices
de ventilation du réfrigérateur.

• Les appareils électriques peuvent être

réparés seulement par des personnes

autorisées. Les réparations réalisées

par des personnes ne présentant pas
les compétences requises peuvent
présenter un risque pour l’utilisateur.

• En cas de dysfonctionnement ou

lors d'opérations d’entretien ou de

réparation, débranchez l’alimentation
électrique du réfrigérateur soit en

désactivant le fusible correspondant,
soit en débranchant l’appareil.

• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous
débranchez la prise.

• Placez les boissons alcoolisées

verticalement, dans des récipients
convenablement fermés.

• Ne conservez jamais des aérosols

contenant des substances
inflammables et explosives dans le

réfrigérateur.

• N’utilisez pas d'outils mécaniques ou

autres dispositifs pour accélérer le

processus de décongélation autres

que ceux qui sont recommandés par
le fabricant.

• Ce produit n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (enfants

compris) souffrant de déficience
physique, sensorielle, mentale, ou
inexpérimentées, à moins d’avoir

obtenu une autorisation auprès des
personnes responsables de leur
sécurité.

• Ne faites pas fonctionner un
réfrigérateur endommagé. Consultez
le service agréé en cas de problème.

• La sécurité électrique du réfrigérateur
n’est assurée que si le système de
mise à la terre de votre domicile est
conforme aux normes en vigueur.

• L’exposition du produit à la pluie, la
neige, au soleil ou au vent présente

des risques concernant la sécurité
électrique.

• Contactez le service agréé quand un
câble d'alimentation est endommagé
pour éviter tout danger.

• Ne branchez jamais le réfrigérateur
à la prise murale au cours de
l’installation. Vous vous exposeriez à
un risque de mort ou à de blessures
graves.

• Ce réfrigérateur est conçu seulement

pour conserver des aliments. Par

conséquent, il ne doit pas être utilisé
à d'autres fins.

• L'étiquette avec les caractéristiques

techniques est située sur le mur

gauche à l'intérieur du réfrigérateur.

• Ne branchez jamais votre réfrigérateur
à des systèmes d'économie
d'énergie, cela peut l'endommager.

• S'il y a une lumière bleue sur le
réfrigérateur, ne la regardez pas avec

des outils optiques.

• Pour les réfrigérateurs contrôlés
manuellement, attendez au moins 5
minutes pour allumer le réfrigérateur

après une coupure de courant.

• Si cet appareil venait à changer de
propriétaire, n'oubliez pas de remettre

la présente notice d’utilisation au
nouveau bénéficiaire.

• Evitez d'endommager le câble

d'alimentation quand vous

transportez le réfrigérateur. Tordre
le câble peut entraîner un incendie.
Ne placez jamais d'objets lourds sur
le câble d'alimentation. Évitez de
toucher à la prise avec des mains

mouillées au moment de brancher
l'appareil.

FR

5

• Évitez de brancher le réfrigérateur

lorsque la prise de courant électrique

a lâché.

• Pour des raisons d'ordre sécuritaire,
évitez de vaporiser directement

de l'eau sur les parties externes et

internes du réfrigérateur.

• Ne pulvérisez pas de substances
contenant des gaz inflammables

comme du propane près du

réfrigérateur pour éviter tout risque

d'incendie et d'explosion.

• Ne placez jamais de récipients
pleins d'eau en haut du réfrigérateur,

ils pourraient causer des chocs
électriques ou incendie.

• Ne surchargez pas votre réfrigérateur

avec des quantités de nourriture

excessives. S'il est surchargé,

les aliments peuvent tomber,

vous blesser et endommager le
réfrigérateur quand vous ouvrez la
porte. Ne placez jamais d'objets au­dessus du réfrigérateur, ils pourraient
tomber quand vous ouvrez ou fermez
la porte du réfrigérateur.

• Les produits qui nécessitent un

contrôle de température précis

(vaccin, médicament sensible à la
chaleur, matériels scientifiques, etc.)
ne doivent pas être conservés dans le
réfrigérateur.

• Si le réfrigérateur n'est pas utilisé
pendant longtemps, il doit être

débranché. Un problème avec le

câble d'alimentation pourrait causer

un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être
nettoyé régulièrement, sinon il peut

provoquer un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être
nettoyé régulièrement à l’aide d’un

chiffon sec, sinon il peut provoquer
un incendie.

• Le réfrigérateur peut bouger si ses
pieds réglables ne sont pas bien

fixés sur le sol. Bien fixer les pieds

réglables sur le sol peut empêcher le
réfrigérateur de bouger.

• Quand vous transportez le
réfrigérateur, ne le tenez pas par la
poignée de la porte. Cela peut le

casser.

• Quand vous devez placer votre
produit près d'un autre réfrigérateur
ou congélateur, la distance entre les
appareils doit être d'au moins 8 cm.
Sinon, les murs adjacents peuvent
être humidifiés.

Pour les appareils dotés
d'une fontaine à eau ;

La pression de l'alimentation en eau

doit être au minimum de 1 bar. La

pression de l'alimentation en eau doit

être au maximum de 8 bars.

• Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage, la clé doit

rester hors de portée des enfants.

FR

6

• Les enfants doivent être surveillés
et empêchés de s'amuser avec le

produit.

Avertissement HCA

Si le système de refroidissement
de votre appareil contient R600a:

Ce gaz est inflammable. Par
conséquent, veuillez prendre garde à
ne pas endommager le système de
refroidissement et les tuyauteries lors

de son utilisation ou de son transport.

En cas de dommages, éloignez votre

produit de toute source potentielle de
flammes susceptible de provoquer

l’incendie de l’appareil. De même,
placez le produit dans une pièce

aérée.

Ne tenez pas compte de cet
avertissement si le système de
refroidissement de votre appareil
contient R134a.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil

est mentionné sur la plaque

signalétique située sur le mur gauche à
l'intérieur du réfrigérateur.

Ne jetez jamais l'appareil au feu pour

vous en débarrasser.

Mesures d’économie
d’énergie

• Ne laissez pas les portes du
réfrigérateur ouvertes pendant une
durée prolongée.

• N’introduisez pas de denrées ou

de boissons chaudes dans le

réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur

pour ne pas obstruer pas la

circulation d'air à l’intérieur.

• N’installez pas le réfrigérateur à la

lumière directe du soleil ou près
d’appareil émettant de la chaleur tels
qu’un four, un lave-vaisselle ou un
radiateur.

• Veillez à conserver vos denrées dans

des récipients fermés.

• Pour les produits équipés d'un
compartiment congélateur : vous
pouvez conserver une quantité

maximale d'aliments dans le

congélateur quand vous enlevez
l'étagère ou le tiroir du congélateur.
La consommation d'énergie
précisée pour votre réfrigérateur a
été déterminée en enlevant l'étagère
ou le tiroir du congélateur et avec la
charge maximale. Il n'y aucun risque
à utiliser une étagère ou un tiroir en

fonction des formes et tailles des

denrées à congeler.

• La décongélation des aliments dans
le compartiment réfrigérateur permet
de faire des économies d'énergie et

de préserver la qualité des aliments.

FR

7

Recommandations pour le

temperature

sensor

food

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

compartiment produits frais

*EN OPTION

• Ne laissez aucun aliment entrer

en contact avec le capteur de
température dans le compartiment
produits frais. Afin de conserver

le compartiment produits frais à la

température de conservation idéale, le

capteur ne doit pas être encombré par

des aliments.

• Ne placez pas de denrées chaudes

dans votre appareil.

FR

8

3 Installation

B Veuillez noter que le fabricant ne

pourra être tenu responsable si les

informations fournies dans cette
notice d’utilisation ne sont pas
respectées.

Points à prendre en compte
lorsque vous transportez à
nouveau votre produit.

1. Le réfrigérateur doit être vidé et
nettoyé avant tout transport.

2. Les clayettes, accessoires, bac à
légumes, etc. de votre réfrigérateur
doivent être fixés solidement avec de

la bande adhésive avant de remballer

l’appareil, pour le protéger en cas de

chocs.

3. L’emballage doit être fixé avec une

bande adhésive forte et des cordes
solides, et les normes de transport

indiquées sur l’emballage doivent être

appliquées.

Gardez à l’esprit les points
suivants...

Chaque matériau recyclé est

une participation indispensable

à la préservation de la nature et

conservation de nos ressources
nationales.

Si vous souhaitez contribuer à recycler
les matériaux d’emballage, vous
pouvez obtenir des informations

supplémentaires auprès des

organismes environnementaux ou des

autorités locales.

Avant de faire fonctionner
votre réfrigérateur

Avant de commencer à faire
fonctionner votre réfrigérateur, vérifier
les points suivants :

1. L’intérieur du réfrigérateur est sec et
l’air peut circuler librement à l’arrière?

2. Insérez les 2 cales en plastique sur la

ventilation arrière, tel qu’illustré dans

la figure suivante. Dévissez les vis
présentes et vissez les vis fournies
avec la poche des cales. Les cales

en plastique maintiendront la distance

nécessaire entre votre réfrigérateur

et le mur pour permettre une bonne
circulation de l’air.

3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel
qu’indiqué dans la section « Entretien
et nettoyage ».

4. Branchez le réfrigérateur dans la prise
murale. Lorsque la porte est ouverte,
l’éclairage intérieur correspondant

s’allumera.

5. Vous remarquerez un bruit lorsque le
compresseur se met en marche. Le
liquide et les gaz intégrés au système
du réfrigérateur peuvent également

faire du bruit, que le compresseur soit

en marche ou non. Ceci est tout à fait

normal.

FR

9

6. Les parties antérieures du
réfrigérateur peuvent chauffer. Ce
phénomène est normal. Ces zones
doivent en principe être chaudes pour

éviter tout risque de condensation.

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une
prise de mise à la terre protégée par un
fusible ayant une capacité appropriée.

Important :

• Le branchement doit être conforme
aux normes en vigueur sur le territoire

national.

• La fiche de câble d’alimentation doit
être facilement accessible après

installation.

• La tension et la protection du

fusible autorisées sont spécifiées
dans la section « Caractéristiques

techniques ».

• La tension spécifiée doit être égale à

votre tension de secteur.

• Les rallonges et prises multivoies ne
doivent pas être utilisés pour brancher

l’appareil.

B Un câble d’alimentation endommagé

doit être remplacé par un électricien

qualifié.

B L’appareil ne doit pas être mis en

service avant d’être réparé ! Un risque
de choc électrique existe!

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent
être dangereux pour les enfants. Tenez
les matériaux d’emballage hors de
portée des enfants ou débarrassez­vous-en conformément aux consignes
sur les déchets. Ne les jetez pas
aux côtés des ordures ménagères

ordinaires.

L’emballage de votre appareil est
produit à partir des matériaux
recyclables.

Mise au rebut de votre
ancien réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre
ancien réfrigérateur sans nuire à

l’environnement.

• Vous pouvez consulter le service
après-vente agrée ou le centre
chargé de la mise au rebut dans votre

municipalité pour en savoir plus sur la
mise au rebut de votre produit.

Avant de procéder à la mise au rebut
de votre machine, coupez la prise

électrique et, le cas échéant, tout

verrouillage susceptible de se trouver
sur la porte. Rendez-les inopérants
afin de ne pas exposer les enfants à
d’éventuels dangers.

Disposition et Installation

Attention: Ne branchez jamais le
réfrigérateur à la prise murale au cours
de l’installation. Vous vous exposeriez
à un risque de mort ou à de blessures
graves.

Si la porte d’entrée de la pièce où
sera installé le réfrigérateur n’est pas
assez large pour laisser passer le
réfrigérateur, appelez alors le service

après-vente pour faire retirer les portes

du réfrigérateur et le faire passer

latéralement.

1. Installez le réfrigérateur dans un

emplacement qui permette une
utilisation pratique.

2. Maintenez le réfrigérateur éloigné

de toutes sources de chaleur, des

10

FR

endroits humides et de la lumière
directe du soleil.

3. Une ventilation d’air autour du

réfrigérateur doit être aménagée pour

obtenir un fonctionnement efficace.

Si le réfrigérateur est placé dans un
enfoncement du mur, il doit y avoir

un espace d’au moins 5 cm avec le
plafond et d’au moins 5 cm avec le
mur.

Si le sol est couvert de moquette,

votre produit doit être surélevé à 2,5

cm du sol.

4. Placez le réfrigérateur sur un a de
surface plane afin d’éviter les à-coups.

5. N’exposez pas le réfrigérateur à des
températures ambiantes inférieures à

10°C.

Réglage de la stabilité au sol

Si le réfrigérateur n’est pas stable.
1- Le cache de ventilation est retiré

en enlevant les vis, tel qu’illustré sur
le schéma avant la procédure. Vous

pouvez équilibrer le réfrigérateur en

tournant les pieds avant, tel qu’illustré

dans le schéma. Le côté où se trouve
le pied s’abaisse lorsque vous tournez

dans le sens de la flèche noire, et

s’élève lorsque vous tournez dans

le sens opposé. Si vous vous faites

aider par quelqu’un pour légèrement
soulever le réfrigérateur, l’opération

s’en trouvera simplifiée.

2. Après avoir réalisé la stabilisation,

installez le cache de ventilation et fixez

les vis fournies.

3. Retirez les deux vis de fixation du
cache de ventilation inférieur à l’aide

d’un tournevis Philips.

4

1 2 3

Remplacement de la lampe

Pour remplacer la lampe d’éclairage
du réfrigérateur, veuillez contacter le
service après-vente agréé.

11

FR

Réglage du jeu entre les portes supérieures

• A l’aide d’un tournevis, retirez la vis du

• Vous pouvez régler le jeu entre les portes
du compartiment de réfrigération comme

illustré sur les schémas.

Les étagères de la porte doivent être vides
pour effectuer le réglage de la hauteur.

cache de la charnière supérieure de la

porte que vous souhaitez régler.

• Ajustez la porte à votre gré en desserrant

les vis.

• Fixez la porte que vous avez réglée en

serrant les vis sans modifier la position de
la porte.

• Replacez le cache de la charnière et fixez

la vis.

12

FR

4 Préparation

•Votre réfrigérateur doit être installé
à au moins 30 cm des sources

de chaleur telles que les plaques
de cuisson, les fours, appareils de

chauffage ou cuisinières, et à au moins
5 cm des fours électriques. De même,
il ne doit pas être exposé à la lumière

directe du soleil.

•Veuillez vous assurer que l’intérieur
de votre appareil est soigneusement
nettoyé.

•La température ambiante de la
pièce où vous installez le réfrigérateur
doit être d’au moins 10°C. Faire

fonctionner l’appareil sous des
températures inférieures n’est pas

recommandé et pourrait nuire à son

efficacité.

•Si deux réfrigérateurs sont installés
côte à côte, ils doivent être séparés

par au moins 2 cm.

•Lorsque vous faites fonctionner le
réfrigérateur pour la première fois,
assurez-vous de suivre les instructions

suivantes pendant les six premières
heures.

- La porte ne doit pas être ouverte

fréquemment.

- Le réfrigérateur doit fonctionner à
vide, sans denrées à l’intérieur.

- Ne débranchez pas le réfrigérateur.

Si une panne de courant se

produit, veuillez vous reporter aux

avertissements dans la section
« Solutions recommandées aux

problèmes ».

•L’emballage et les matériaux de
protection d’emballage doivent
être conservés pour les éventuels
transports ou déplacements à venir.

13

FR

5 Utilisation de votre réfrigérateur

1 7 11 12 15 4

5

6

2

3

16

10 9 14 138

Bandeau indicateur

Le bandeau indicateur à commande tactile vous permet de régler la température
sans ouvrir la porte de votre réfrigérateur. Vous n’avez qu’à toucher la touche
correspondante avec un doigt pour régler la température.

1. Bouton Eco Extra / Vacances

2. Bouton de congélation rapide

3. Bouton de réglage de température du

compartiment de congélation

4. Bouton de réglage de température du

compartiment de réfrigération

5. Bouton de refroidissement rapide

6. Bouton de réglage de température du

compartiment Multi Zone

7. Indicateur de Fonction Vacances

8. Indicateur de fonction Eco Extra

9. Indicateur de fonction de congélation

10. Indicateur de température du

compartiment de congélation

11. Indicateur de température du

compartiment de réfrigération

12. Indicateur de fonction de

refroidissement rapide

13. Indicateur de température du

compartiment Multi Zone

14. Indicateur mode Economie

15. Indicateur d’état de

dysfonctionnement

16. Voyant verrouillage des commandes

rapide

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et

peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées
ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables

pour d’autres modèles.

14

FR

1. Bouton Eco Extra / Vacances

Appuyez brièvement sur ce bouton
pour activer la fonction Eco Extra.
Appuyez sur ce bouton pendant 3

secondes pour activer la fonction

Vacances. Appuyez de nouveau sur

ce bouton pour désactiver la fonction
sélectionnée.

2. Bouton de congélation rapide

Appuyez brièvement sur ce bouton
pour activer la fonction Congélation
rapide. Appuyez de nouveau sur ce

bouton pour désactiver la fonction
sélectionnée.

3. Bouton de réglage de
température du compartiment de
congélation

Appuyez sur ce bouton pour régler

la température du compartiment de

congélation à -18, -20, -22, -24, -18...
respectivement. Appuyez sur ce bouton

pour définir la température souhaitée

pour le compartiment du congélateur.

4. Bouton de réglage de
température du compartiment de
réfrigération

Appuyez sur ce bouton pour régler

la température du compartiment

réfrigérateur à 8, 6, 4, 2, 8...
respectivement. Appuyez sur ce bouton

pour définir la température souhaitée

pour le compartiment du réfrigérateur.

5. Bouton de refroidissement rapide

Appuyez brièvement sur ce

bouton pour activer la fonction de

Refroidissement rapide. Appuyez de

nouveau sur ce bouton pour désactiver
la fonction sélectionnée.

6. Bouton de réglage de
température du compartiment Multi
Zone

Vous pouvez régler le compartiment

Multi Zone comme compartiment

de réfrigérateur ou de congélateur.

15

Appuyez sur ce bouton et maintenez-

le enfoncé pendant 3 secondes pour

régler le compartiment Multi Zone
comme compartiment de réfrigérateur
ou de congélateur. Ce compartiment
est réglé comme compartiment de
congélation en usine.

Si le compartiment Multi Zone est réglé
comme congélateur, sa température
changera de -18 à -20, -22, -24, -18...
respectivement à chaque pression sur

ce bouton. Si le compartiment Multi

Zone est réglé comme réfrigérateur, sa
température changera de 10, 8, 6, 4,
2, 0, -6,... respectivement à chaque

pression sur ce bouton.

7. Indicateur de Fonction Vacances

Il indique que la fonction vacances
est en marche. Si cette fonction est
active, “- -” s’affiche sur l’indicateur

du compartiment du réfrigérateur, et

aucun refroidissement n’est réalisé

dans le compartiment du réfrigérateur.
Les autres compartiments seront

refroidis en fonction de la température
définie pour leur fonctionnement.

Appuyez sur le bouton correspondant

pour désactiver cette fonction.

8. Indicateur de fonction Eco Extra

Il indique que la fonction Eco Extra

est en marche. Si cette fonction

est active, “votre réfrigérateur

détectera automatiquement les
dernières périodes d’utilisation et un

refroidissement économe en énergie

sera réalisé pendant ces périodes.

L’indicateur d’économie est activé
lorsque le refroidissement à économie
d’énergie est réalisé.

Appuyez sur le bouton correspondant

pour désactiver cette fonction.

FR

9. Indicateur Fonction Congélation
rapide

Il indique que la fonction Congélation
rapide est en marche. Utilisez cette
fonction lorsque vous placez de la

nourriture dans le compartiment de

congélation ou lorsque vous avez
besoin de glace. Lorsque cette
fonction est active, votre réfrigérateur

fonctionnera pendant 6 heures
d’affilée.

Appuyez sur le bouton correspondant

pour désactiver cette fonction.

10. Indicateur de température du
compartiment de congélation

Indique le réglage de température pour
le compartiment réfrigérateur.

11. Indicateur de la température du
compartiment réfrigérateur

Indique le réglage de température pour
le compartiment réfrigérateur.

12. Indicateur de la fonction de
refroidissement rapide

Il indique que la fonction

Refroidissement rapide est en
marche. Utilisez cette fonction lorsque
vous placez de la nourriture dans le
compartiment réfrigérateur ou lorsque
vous voulez refroidir rapidement vos
denrées. Lorsque cette fonction est
active, votre réfrigérateur fonctionnera

pendant 2 heures d’affilée.

Appuyez sur le bouton correspondant

pour désactiver cette fonction.

13. Indicateur de température du
compartiment Multi Zone

Indique le réglage de température pour

le compartiment Multi Zone.

14. Indicateur de mode Economie

Il indique que le réfrigérateur

fonctionne en mode d’économie

d’énergie. Température du
compartiment de congélation

16

Cet indicateur sera activé si la

fonction est réglée sur -18 ou si le
refroidissement à économie d’énergie
est réalisé suite à l’activation de la
fonction Eco Extra.

15. Indicateur d’état de
dysfonctionnement

Si votre réfrigérateur ne refroidit
pas correctement ou s’il y a un
dysfonctionnement dans un capteur,
cet indicateur sera activé. Lorsque

cet indicateur est activé, l’indicateur
de la température du compartiment

de congélation affichera “E” et

l’indicateur de température du

compartiment du réfrigérateur affichera
des chiffres, par ex.: “1,2,3...”. Ces

nombres fournissent des informations

concernant le dysfonctionnement au

personnel de maintenance.

16. Voyant verrouillage des
commandes

Utilisez cette fonction si vous souhaitez
conserver les réglages de température
de votre réfrigérateur. Appuyez sur le
bouton Refroidissement rapide et le
bouton de réglage de la température

du compartiment Flexi Zone
simultanément pendant environ 3
secondes pour activer cette fonction.

Appuyez sur les boutons

correspondants de nouveau pour
désactiver cette fonction.

Alarme d’ouverture de porte :

Si l’une des portes du compartiment

réfrigérateur ou du compartiment

Multi Zone restent ouvertes pendant
1 minute, l’alarme d’ouverture de porte

s’activera. Vous n’avez qu’à appuyer

sur un bouton de l’indicateur ou fermer
la porte pour éteindre l’alarme.

FR

Système de réfrigération
Dual :

Votre réfrigérateur est équipé de deux
systèmes de réfrigération séparés
destinés à refroidir le compartiment

des aliments frais et le compartiment

de congélation du réfrigérateur. Ainsi,

l’air du compartiment des produits
frais et l’air du compartiment de

congélation ne sont pas mélangés.
Grâce à ce système de réfrigération
séparée, les vitesses de réfrigération

sont beaucoup plus élevées que

pour des réfrigérateurs normaux. Par

ailleurs, les odeurs des compartiments

ne sont pas mélangées. Par
ailleurs, une économie d’énergie

supplémentaire est fournie car la

décongélation se fait individuellement.

Congélation des produits
frais

• Enveloppez ou couvrez vos aliments
avant de les placer au réfrigérateur.

• Laissez refroidir les aliments à la

température ambiante avant de les

placer au réfrigérateur.

• Les denrées que vous souhaitez
surgeler doivent être fraîches et en

bon état.

• Il est conseillé de séparer les denrées

en portions en fonction des besoins
quotidiens de votre famille ou par
repas.

• Les denrées doivent être emballées

hermétiquement afin d’éviter qu’elles

ne s’assèchent, même si elles ne
doivent être conservées qu’une

courte période.

• Les matériaux utilisés pour
l’emballage doivent résister aux
déchirures, au froid, à l’humidité,
et doivent être imperméables aux
odeurs, aux graisses et aux acides
et être hermétiques. Par ailleurs, ils
doivent fermer correctement et être

composés de matériaux simples

d’utilisation et adaptés à un usage
dans un congélateur.

• Les denrées congelées doivent être

consommées immédiatement après

leur décongélation et elles ne doivent
jamais être recongelées.

• Veuillez respecter les instructions

suivantes afin d’obtenir les meilleurs
résultats.

1. Ne congelez pas une quantité trop
importante à la fois. La qualité des
aliments est préservée de façon

optimale lorsqu'ils sont entièrement

congelés aussi rapidement que

possible.

2. Le fait d’introduire des aliments
chauds dans le congélateur entraîne
le fonctionnement du système de
refroidissement en continu jusqu'à ce

que les aliments soient entièrement

congelés.

3. Faites particulièrement attention à
ne pas mélanger les produits déjà
congelés et les produits frais.

17

FR

Réglage du

compartiment de

congélation

-18°C 4°C

Réglage du

compartiment de

réfrigération

Explications

.Voici le réglage normal recommandé

ou -24°C -22,-20 4°C

Congélation rapide 4°C

-18°C ou plus froid 2°C

-18°C ou plus froid

Réfrigération

rapide

Ces réglages sont recommandés lorsque la température ambiante

dépasse 30 °C

Cet indicateur est utilisé lorsque vous voulez congeler vos denrées
pendant une courte période. Le réfrigérateur retournera à son
mode de fonctionnement précédent lorsque le processus sera

.terminé

Si vous pensez que le compartiment de réfrigération n’est pas
assez froid à cause de la chaleur ou des ouvertures / fermetures

.fréquentes de la porte

Vous pouvez utiliser ce réglage lorsque le compartiment de
réfrigération est surchargé ou lorsque vous souhaitez refroidir
rapidement vos denrées. Il est conseillé d'activer la fonction
de réfrigération rapide pendant 4 à 8 heures de temps avant

.d'introduire les denrées

Recommandations
concernant la conservation
des aliments congelés

• Pour un compartiment des
denrées congelées (4
étoiles), les aliments préemballés
et surgelés, destinés à un usage
commercial, doivent être conservés

conformément aux instructions du

fabricant de produits congelés.

• Afin de veiller à ce que la qualité

supérieure recherchée par le fabricant

et le détaillant des produits congelés

soit atteinte, il convient de se rappeler

les points suivants :

1. Mettre les emballages dans le
congélateur aussi rapidement que

possible après achat.

2. S’assurer que le contenu est étiqueté
et daté.

3. Ne pas dépasser les dates « à
consommer avant le » et « à
consommer de préférence avant le »
figurant sur l’emballage.

Dégivrage

Le compartiment congélateur se
dégivre automatiquement.

Disposition des denrées

Clayettes du
compartiment

congélation

Casier à œufs Œufs

Clayettes du
compartiment de

réfrigération

Balconnets
de la porte du
compartiment de

réfrigération

Bac à légumes Fruits et légumes

Compartiment

Fraîcheur

Différentes denrées
congelées comme de la
viande, du poisson, des
crèmes glacées, des

.légumes, etc

Nourriture dans des
casseroles, assiettes
couvertes et récipients

fermés

Produits ou boissons
de petite taille et sous
emballage (comme du
lait, des jus de fruits ou

(de la bière

Produits délicats
(fromage, beurre,

(.salami, etc

18

FR

Informations concernant la
congélation

Les denrées doivent être congelées le

plus rapidement possible lorsqu’elles

sont placées dans un réfrigérateur, afin

de préserver leur qualité.

La norme TSE exige (sous certaines
conditions de mesures) que le
réfrigérateur congèle au moins 4,5 kg

de denrées par volume de 100 litres

de congélation en moins de 24 heures,

avec une température ambiante de
32°C et une température intérieure

inférieure ou égale à -18°C.

Il n’est possible de conserver des

denrées sur de longues périodes

qu’avec des températures inférieures

ou égales à -18°C.
Vous pouvez conserver la fraîcheur de

vos denrées pendant plusieurs mois (à
des températures inférieures ou égales
à -18°C dans le surgélateur).

A AVERTISSEMENT !

• Il est conseillé de séparer les denrées

en portions en fonction des besoins
quotidiens de votre famille ou par
repas.

• Les denrées doivent être emballées

hermétiquement afin d’éviter qu’elles

ne s’assèchent, même si elles ne
doivent être conservées qu’une courte

période.

Matériaux nécessaires à l’emballage :

• Bande adhésive résistant au froid

• Etiquette autocollante

• Elastiques en caoutchouc

• Stylo

Les matériaux utilisés pour l’emballage

des denrées doivent résister aux

déchirures, au froid, à l’humidité, et
doivent être imperméables aux odeurs,
aux graisses et aux acides.

Il faut éviter que les denrées à congeler

n’entrent en contact avec des aliments

déjà congelés afin d’empêcher le
dégel partiel de ces aliments.

Les denrées congelées doivent être

consommées immédiatement après

leur décongélation et elles ne doivent
jamais être recongelées.

19

FR

Casier à œufs

Vous pouvez installer le support à

oeufs sur un balconnet de la porte ou

de l’intérieur que vous souhaitez.
Ne placez jamais le support à oeufs

dans le compartiment de congélation.

Etagères coulissantes

• Les étagères coulissantes peuvent
être basculées légèrement en les
soulevant par l’avant. Vous pouvez

alors les coulisser ainsi vers l’avant et

l’arrière. Lorsque vous les basculez,

elles reposeront sur une butée vous
permettant d’atteindre les denrées

placées à l’arrière de l’étagère. Si vous
tirez dessus après les avoir soulevées
une fois arrivé à la seconde butée,
l’étagère sera libérée.

L’étagère doit être fermement

maintenue par la bas pour éviter
qu’elle ne bascule complètement.

L’étagère est placée sur des rails sur
les côtés du réfrigérateur. Vous pouvez

la placer sur un niveau supérieur ou un
niveau inférieur.

L’étagère doit être poussée pour

revenir complètement en place.

1

2

Bac à légumes

Le bac à légumes de votre
réfrigérateur a été spécialement
conçu pour vous aider à conserver

vos denrées au frais sans que celles-

ci n’aient à perdre de leur humidité.
Dans cet objectif, l’air frais circule tout
autour du bac à légumes.

Compartiment Zone fraîche

Les compartiments de zone fraîche

vous permettent de préparer les

aliments à congeler. Vous pouvez
également utiliser ces compartiments
si vous souhaitez conserver vos
aliments à une température quelque
peu inférieure à celle du compartiment
de réfrigération.

Vous pouvez augmenter le volume
interne de votre réfrigérateur en

enlevant le compartiment amuse-

gueule souhaité. Pour ce faire,
tirez le compartiment vers vous ; le

compartiment s’appuiera contre la

butée et s’arrêtera. Ce compartiment

se libère en le soulevant d’environ 1
cm et en le tirant vers vous.

3

4

20

FR

Section centrale pivotante

La section pivotante centrale est
destinée à empêcher l’air froid
à l’intérieur de réfrigérateur de

s’échapper. Cela permet l’étanchéité

étant donné que les joints de la

porte appuient sur la surface de la
section centrale pivotante lorsque
les portes du compartiment de

réfrigération sont fermées. Une
autre explication à l’adoption d’une

section centrale pivotante est que

cela permet d’augmenter le volume
net du compartiment de réfrigération.
Les sections centrales standards

occupent une volume inutilisable dans

le réfrigérateur.

Compartiment Multi Zone

Le compartiment de conservation
Multi Zone de votre réfrigérateur peut
être utilisé dans n’importe quel mode
en le réglant sur les températures
du réfrigérateur (2/4/6/8 °C) ou du
congélateur (-18/-20/-22/-24). Vous
pouvez conserver le compartiment
à la température désirée avec le
Bouton de réglage de la température

du compartiment de conservation

Multi Zone. La température du

compartiment de conservation Multi

Zone peut être réglée entre 0 et 10

degrés en plus des températures du
compartiment du réfrigérateur et à -6
degrés en plus des températures du
compartiment du congélateur. 0 degré

est utilisé pour conserver les produits

laitiers plus longtemps, -6 degrés

est utilisé pour conserver les viandes

jusqu’à 2 semaines dans un état

permettant une découpe simplifiée.

C La fonction de passage à un

compartiment réfrigérateur ou
congélateur est possible grâce à
un élément réfrigérant situé dans

la section fermée (compartiment

du compresseur) à l'arrière
du réfrigérateur. Pendant le

fonctionnement de cet élément, des

bruits similaires à ceux provenant
d'une horloge analogique peuvent être
entendus. Ce phénomène est tout à

fait normal et ne constitue nullement

un dysfonctionnement.

Éclairage bleu

Les denrées conservées dans les
bacs à légumes sont éclairées par
une lumière bleue qui, grâce aux
effets de sa longueur d’onde, permet
aux fruits et légumes de continuer la
photosynthèse et ainsi de conserver

leur fraîcheur et leur teneur en
vitamines.

21

FR

6 Entretien et nettoyage

A N’utilisez jamais d’essence, de

benzène ou de matériaux similaires
pour le nettoyage.

B Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de

procéder au nettoyage.

C N’utilisez jamais d'ustensiles

tranchants, savon, produit de

nettoyage domestique, détergent et
cirage pour le nettoyage.

C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie du réfrigérateur et séchez­la soigneusement à l'aide d'un

chiffon.

C Utilisez un chiffon humide imbibé

d’une solution composée d'une

cuillère à café de bicarbonate de

soude pour un demi litre d’eau

pour nettoyer l’intérieur et séchez
soigneusement.

B Prenez soin de ne pas faire couler

d'eau dans le logement de la

lampe et dans d’autres éléments
électriques.

B En cas de non utilisation de votre

réfrigérateur pendant une période
prolongée, débranchez le câble
d’alimentation, sortez toutes les
denrées, nettoyez-le et laissez la

porte entrouverte.

Inspectez les joints de porte

C

régulièrement pour vérifier qu’ils
sont propres et qu'il n'y a pas de

particules de nourriture.

C Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez

simplement le balconnet vers le haut

à partir de la base.

Protection des surfaces en
plastique.

• Ne placez pas d’huiles ou de plats
huileux dans le réfrigérateur dans

des récipients non fermés, car les

graisses peuvent endommager les
surfaces en plastique du réfrigérateur.
Si vous versez ou éclaboussez de

l’huile sur les surfaces en plastique,

nettoyez et lavez les parties

souillées avec de l’eau chaude
immédiatement.

22

FR

7 Solutions recommandées aux problèmes

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela
peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les

problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou
d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient
pas présentes sur votre produit.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise

murale.

• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou
est-ce que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur.
(MULTIZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE).

• Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de la

porte. Humidité ambiante très élevée. Conservation de denrées liquides dans

des récipients ouverts. Porte laissée entrouverte. Réglez le thermostat à un

niveau de froid supérieur.

• Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment.

• Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau adapté.

• Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de

coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet

la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas
équilibrée. Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6
minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne

redémarre pas après cette période.

• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un réfrigérateur
à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche
régulièrement.

• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est
branchée à la prise murale.

• Les réglages de température sont-ils corrects ?

• Il se peut qu'il y ait une panne d'électricité.

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.

23

FR

• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout
à fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de
temps plus longue.

• La température ambiante de la salle peut être élevée. Ceci est tout à fait normal.

• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir
été chargé de denrées alimentaires. Le refroidissement complet du réfrigérateur

peut durer quelques heures de plus.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites
dans le réfrigérateur récemment. Les denrées chaudes provoquent un
fonctionnement prolongé du réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de

température de conservation raisonnable.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le
fait fonctionner pendant de plus longues périodes. Ouvrez les portes moins

souvent.

• La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées
entrouvertes. Vérifiez que les portes sont bien fermées.

• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la température
du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la température

soit bonne.

• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré,
rompu ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/
déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus
longue afin de conserver la température actuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur

est correcte.

• La température du congélateur est réglée à une température très basse. Réglez
la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur

est correcte.

• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très
basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération
congèlent.

• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très
basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

24

FR

• La température du réfrigérateur a peut être été réglée à un degré très élevé. Le
réglage du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez la
température du réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce qu’elles atteignent un

niveau correct.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

• La porte est peut être restée ouverte; refermez complètement la porte.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans
le réfrigérateur récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le congélateur
atteigne la bonne température.

• Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement
complet du réfrigérateur nécessite du temps.

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison

des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un
défaut.

Vibrations ou bruits

• Le sol n’est pas plat ou n'est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on le
bouge lentement. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour
supporter le réfrigérateur.

• Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur. Enlevez
tout ce qu'il y a au-dessus du réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la

pulvérisation d’un liquide.

• Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur, de

par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent.

• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est

pas un défaut.

Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.

• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation.

Cela est normal et n’est pas un défaut.

• La porte est peut être restée ouverte; assurez-vous que les portes sont

complètement fermées.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes
pendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.

• Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps
humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.

Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.

25

FR

• L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur
avec une éponge, de l’eau tiède ou de l’eau gazeuse.

• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs.
Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.

La porte ne se ferme pas.

• Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les
emballages qui obstruent la porte.

• Le réfrigérateur n’est pas complètement vertical et peut balancer lorsqu’on le
bouge légèrement. Réglez les vis de levage.

• Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut
supporter le réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau les

denrées dans le tiroir.

26

FR

Læs venligst denne vejledning først!

Kære kunde
Vi håber, at dit produkt, der er produceret i moderne produktionsanlæg og

kontrolleret under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer, vil give yde dig en
effektiv service.

Derfor anbefaler vi dig grundigt at læse hele vejledningen for produktet, inden du
tager det i anvendelse, og gemmer det tilgængeligt for fremtidige opslag.

Denne vejledning

• Vil hjælpe dig med at bruge køle-/fryseskabet hurtigt og sikkert.

• Læs denne vejledning, inden du installerer og betjener produktet.

• Følg instruktionerne, især sikkerhedsinstruktionerne.

• Opbevar denne manual på et nemt tilgængeligt sted, da du kan få brug for den

senere.

• Derudover skal du også læse de andre dokumenter, der er fulgt med

produktet.
Bemærk at denne vejledningen også kan være gældende for andre modeller.

Symboler og deres beskrivelse

Denne brugsvejledning indeholder følgende symboler:

Vigtige informationer eller brugbare tips.

C
A Advarsel mod farlige forhold for liv og ejendom.
B Advarsel mod strømspænding.

Genvinding

Dette produkt er udstyret med symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE).
Det betyder, at dette produkt skal håndteres i henhold til det Europæiske Direktiv
2002/96/EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere påvirkningen af
miljøet. For yderligere information bedes du kontakte de lokale myndigheder.

Elektroniske produkter, der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces, er potentielt
farlige for miljøet og menneskets sundhed pga. af tilstedeværelsen af farlige substanser.

INDHOLD

1 Køleskabet 3

2 Vigtige
sikkerhedsadvarsler 4

Tilsigtet brug ......................................4

For produkter med en vanddispenser; 6
Børnesikkerhed

HCA Advarsel .................................... 6

Energibesparende foranstaltninger ..... 7

Anbefalinger til ferskvare-rummet

.................................6

.......7

3 Installation 8

Punkter, der skal tages hensyn til, hvis

køleskabet skal transporteres igen .....8

Inden køleskabet betjenes .................8

Udskiftning af belysningslampen .......8

Elektrisk tilslutning .............................9

Bortskaffelse af emballagen ............... 9

Bortskaffelse af det gamle køleskab ... 9

Placering og installation .....................9

Justering af balancen på gulvet .......10

Justering af afstanden mellem øverste

låge .................................................11

4 Tilberedning 12

5 Anvendelse af
køleskabet 13

Indikatorpanel ..................................13

Alarm for åben dør: .........................15

Frysning af friske madvarer ..............16

Anbefalinger til opbevaring af frossen

.................................................16

mad

Placering af maden ..........................17

Information om dybfrysning

Glidehylder ......................................18

Æggebakke .....................................18

Grøntsagsrum ................................18

Køleafdeling

Drejelig midtersektion

Multizone opbevaringsrum .............19

Blåt lys ............................................19

.....................................18

.............17

.....................19

6 Vedligeholdelse og
rengøring 20

Beskyttelse af plasticoverflader ....... 20

7 Anbefalede løsninger på
problemerne 21

DA

2

A

B C

1

8

2

3

6
7

9
10

11

13

15

14

5

12

16

4

1 Køleskabet

A- Køleskab
B- Fryser
C- Multi Zone

1- Lågehylder til køleskab
2- Rum i køleskabet med justerbare

hylder

3- Sprederdæksel
4- Belysningsglas
5- Drejelig midtersektion
6- Køleafdeling
7- Grøntsagsrum

C Tallene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt.

Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har købt, findes de i andre modeller.

8- Flaskehylde
9- Ismaskine
10- Iskasse
11- Rum til dybfrost
12- Hyldelåg til smør og ost
13- Hylde til smør og ost
14- Flaskeholder
15- Multi Zone rumhylder
16- Multi Zone afdeling

DA

3

2 Vigtige sikkerhedsadvarsler

Gennemgå følgende informationer.

Hvis man undlader at overholde
disse informationer, kan det forårsage
kvæstelser eller materiel skade.

Ellers vil alle garantier og løfter om

driftssikkerhed blive ugyldige.
Brugslevetiden for enheden, du har

købt, er 10 år. Det er den periode,

de reservedele bevares, der er

nødvendige for, at enheden kan køre

som beskrevet.

Tilsigtet brug

Dette produkt er beregnet til at blive

brugt

– indendørs og i lukkede områder, som

f.eks. hjem;

– i lukkede arbejdsmiljøer, som f.eks.

butikker og kontorer;

– i lukkede boligområder, som f.eks.

stuehuse, hoteller, pensionater.

• Dette produkt skal ikke bruges
udendørs.

Generelle sikkerhedsregler

• Når du vil bortkaste/skrotte produktet,
anbefaler vi, at du rådfører dig med

den autoriserede service for at tilegne
dig de krævede informationer samt
med de autoriserede myndigheder.

• Kontakt den autoriserede forhandler
for at få svar på spørgsmål og
problemer omkring køle-/fryseskabet.

Undlad at foretage indgreb eller lade

andre foretage indgreb på køle-/

fryseskabet uden at informere den
autoriserede forhandler.

• For produkter med fryser; Undlad

at spise vaffelis eller isterninger lige
efter, du har taget dem ud af fryseren!
(Det kan forårsage forfrysninger i
munden.)

• For produkter med fryser; læg ikke

• Rør ikke frosne madvarer med

• Tag køle-/fryseskabet ud af stikket

• Damp og fordampede

• Brug aldrig delene på køle-/

• Brug ikke elektriske apparater inde i

• Undlad at beskadige de dele, hvor

• Undlad med nogen form for

• Elektrisk udstyr må kun repareres af

• I tilfælde af fejlfunktion under

DA

4

flydende drikkevarer på flaske eller
kande i fryseren. De kan eksplodere.

hænderne, da de kan hænge fast i din
hånd.

inden rengøring eller afrimning.

rengøringsmaterialer skal aldrig bruges
ved rengøring og afrimning af køle-/

fryseskabet. Hvis det sker, kan
dampen komme i kontakt med
de elektriske dele og forårsage

kortslutning eller elektrisk stød.

fryseskabet, som f.eks. lågen til at

støtte dig på eller stå på.

køle-/fryseskabet.

kølemidlet cirkulerer, med bore- eller
skæreværktøjer. Kølemidlet, som

kan blæse ud, når fordamperens

gaskanaler, forlængerrørene eller

overfladebelægningerne punkteres,
kan forårsage hudirritationer og

øjenskader.

materiale at tildække eller blokere

ventilationshullerne på køle-/

fryseskabet.

autoriserede personer. Reparationer,
der er udført af inkompetente

personer, skaber en risiko for
brugeren.

vedligeholdelses- eller
reparationsarbejde skal køle-/

fryseskabets forsyningsnet afbrydes
ved enten at slukke for den relevante

sikring eller ved at tage apparatets
stik ud af kontakten.

• Træk ikke i ledningen, når stikket skal

tages ud.

• Placer de drikkevarer, der indeholder
højere alkoholprocent, stramt lukket

og lodret.

• Opbevarer aldrig sprayflasker, der

indeholder brændbare og eksplosive

substanser, i køle-/fryseskabet.

• Der må ikke anvendes mekanisk

udstyr eller andre midler, ud over de
af producenten anbefalede, for at
fremskynde afrimningsprocessen.

• Dette produkt er ikke beregnet til

at bruges af personer med fysiske

handicap, føleforstyrrelser og

psykiske lidelser eller personer,
som ikke har modtaget instruktion

(herunder børn), medmindre de

er ledsaget af en person, der
er ansvarlig for deres sikkerhed
eller som instruerer dem i brug af
produktet.

• Lad ikke et beskadiget køle-/
fryseskab køre. Kontakt

serviceagenten, hvis du har nogen
betænkeligheder.

• Der kan kun garanteres for køle-/
fryseskabets strømsikkerhed, hvis

jordingssystemet i dit hjem opfylder
standarderne.

• At udsætte produkterne for regn, sne,
sol og vind er farligt hvad angår el-

sikkerheden.

• Kontakt autoriseret service, hvis der
er et beskadiget strømkabel, for at

undgå fare.

• Sæt aldrig køle-/fryseskabet ind i

stikkontakten under installationen.
Hvis det sker, kan der opstå risiko for

dødsfald eller alvorlig skade.

• Dette køle-/fryseskab er kun beregnet
til at opbevare madvarer. Det bør

ikke bruges til andre formål.

• Typeskiltet med tekniske

informationer er placeret på den

venstre væg i køle-/fryseskabet.

• Tilslut aldrig køle-/fryseskabet til
el-besparende systemer; de kan
beskadige køle-/fryseskabet.

• Hvis der er et blåt lys i køle-/

fryseskabet, så undlad at kigge på
det blå lys med optiske instrumenter.

• For manuelt betjente køle-/fryseskabe

skal man vente mindst 5 minutter

med at starte det efter strømsvigt.

• Denne brugermanual skal afleveres til

den nye ejer når det skifter ejermand.

• Undlad at beskadige strømkablet, når
køle-/fryseskabet transporteres. Det
kan forårsage brand at bøje kablet.

Placer aldrig tunge genstande på

strømkablet. Rør ikke ved stikket med

vådehænder, når du tager stikket ud.

• Tilslut ikke køle-/fryseskabet hvis
stikkontakten er løs.

• Vand bør ikke blive sprayet direkte

på indre og ydre dele af produktet af
sikkerhedsmæssige årsager.

• Undlad at sprøjte substanser, der

indeholder brændbare gasser, som.

f.eks. propangas, nær ved køle-/

fryseskabet for at undgå risiko for
brand og eksplosion.

• Placer aldrig beholdere, der er fyldt
med vand, oven på køle-/fryseskabet,
da det kan forårsage elektrisk stød

eller brand.

DA

5

• Overfyld ikke køle-/fryseskabet med

overdrevne mængder mad. Hvis det
er overfyldt, kan maden falde ned og

beskadige dig og beskadige køle-/

fryseskabet, når lågen åbnes. Placer

aldrig genstande oven på køle-/
fryseskabet; disse genstande kan

falde ned, når du åbner eller lukker

køle-/fryseskabslågen.

• Vacciner, varmefølsome

medikamenter, videnskabelige

materialer osv. bør ikke opbevares i
køle-/fryseskabet, da de har brug for

præcis temperatur.

• Køle-/fryseskabet skal tages ud

af stikkontakten, hvis det ikke skal
bruges i længere tid. Et evt. problem i

strømkablet kan forårsage brand.

• Spidsen på stikket bør rengøres
jævnligt; ellers kan den forårsage

brand.

• Spidsen af stikket bør rengøres
jævnligt med en tør klud, da det ellers

kan forårsage brand.

• Køle-/fryseskabet kan flytte sig,

hvis de justerbare ben ikke er sikret

godt nok på gulvet. Rigtigt sikrede

justerbare ben på gulvet kan forhindre

køle-/fryseskabet i at flytte sig.

• Når køle-/fryseskabet skal bæres, må

man ikke holde i lågens håndtag. Hvis
det sker, kan det brække.

• Hvis produktet skal placeres ved
siden af et andet køle-/fryseskab eller

fryser, skal afstanden mellem de to
apparater være mindst 8 cm. Ellers
kan de tilgrænsende sidevægge blive
fugtige.

Børnesikkerhed

• Hvis døren har en lås, bør nøglen
opbevares uden for børns

rækkevidde.

• Børn skal overvåges for at forhindre,

at de piller ved produktet.

HCA Advarsel

Hvis køle-/fryseskabets
kølesystem indeholde R600a:

Denne gas er brændbar. Du skal
derfor være opmærksom på ikke at

ødelægge kølesystemet og kølerørene

under brug og transport. I tilfælde af
beskadigelse skal produktet holdes
væk fra mulige brandkilder, der kan
forårsage, at produktet går i brand, og

du skal sørge for at lufte ud i rummet,

hvor produktet er placeret.

Ignorer denne advarsel, hvis dit
køle-/fryseskabs kølesystem
indeholder R134a.

Gastypen, der bruges i produktet,
er meddelt på typeskiltet, der er på

venstre væg inde i køle-/fryseskabet.

Kast aldrig produktet i en brand for
bortskaffelse.

For produkter med en
vanddispenser;

Vandtrykket skal være mindst 1 bar.

Vandtrykket skal være højst 8 bar.

• Brug kun drikkevand.

DA

6

Energibesparende

temperature

sensor

food

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

foranstaltninger

• Undlad at lade lågerne i køle-/

fryseskabet stå åbne i lang tid.

• Put ikke varm mad eller drikke i køle-/

fryseskabet.

• Overfyld ikke køle-/fryseskabet, så

luftcirkulationen bliver forhindret.

• Placer ikke dit køle-/fryseskab

under direkte sollys eller tæt på
varmeudstrålende apparater, som
f.eks. ovne, opvaskemaskiner eller
radiatorer.

• Vær omhyggelig med at opbevare

maden i lukkede beholdere.

• Produkter med en fryser: Du kan

opbevare maksimal mængde
madvarer i fryseren, hvis du fjerner
hylden eller skuffen i fryseren.
Energiforbrugsværdien, der er angivet

for køle-/fryseskabet, er blevet

bestemt ved at fjerne fryserhylden

eller -skuffen og under maksimal

indfyldning. Der er ingen skade ved at
bruge en hylde eller skuffe der passer

i form og størrelse til de madvarer der

skal fryses.

• Optøning af frossen mad i køle-/

fryseskabet vil både skabe
energibesparelse og bevare madens
kvalitet.

Anbefalinger til ferskvare­rummet

*VALGFRI

• Lad ikke nogen fødevarer komme
i kontakt med temperaturføleren i
ferskvare-rummet. For at opretholde
den optimale temperatur i ferskvare­rummet, må føleren ikke blokeres af
fødevarer.

• Sæt ikke varm mad ind i dit køle-/

fryseskab.

DA

7

3 Installation

B Husk at leverandøren ikke kan holdes

ansvarlig, hvis informationerne i
brugsvejledningen ikke er overholdt.

Punkter, der skal tages
hensyn til, hvis køleskabet
skal transporteres igen

1. Køleskabet skal tømmes og rengøres

inden transport.

2. Hylder, tilbehør, grøntsagsskuffer osv.
i køleskabet skal fastgøres sikkert for
at modvirke stød, inden produktets

pakkes igen.

3. Emballagen skal fastgøres med tykt

tape og stærke reb, og reglerne for
transport, der er trykt på pakken, skal

følges.

Glem ikke...

Alt genbrugsmateriale er en
uundværlig kilde for naturen og for
vore nationale ressourcer.

Hvis du ønsker at medvirke til at

genbruge emballagen, kan du
få yderligere informationer hos

miljøorganisationerne eller de lokale

myndigheder.

Inden køleskabet betjenes

Inden du begynder at bruge

køleskabet, skal du kontrollere
følgende:

1. Er køleskabet tørt indvendigt, og kan

luften cirkulere frit bagved det?

2. Indsæt de plastikkiler på den bageste

ventilation, som vist på figuren. Skru

de eksisterende af og brug de skruer

der følger med i samme pose som

kilerne. Plastickilerne vil give den

krævede afstand mellem dit køleskab

og væggen, så der bliver plads til
luftcirkulation.

3. Rengør køleskabet indvendigt som

anbefalet i afsnittet “Vedligeholdelse og

rengøring”.

4. Sæt køleskabets stik ind i kontakten.
Når døren åbnes, vil det indvendige lys

tændes.

5. Der vil kunne høres en lyd, når
kompressoren starter. Kølevæsken og
luftarterne, der findes i kølesystemet,
kan også støje lidt, selv om
kompressoren ikke kører, hvilket er helt

normalt.

6. Køleskabets forreste kanter kan
føles varme. Dette er normalt. Disse

områder er beregnet til at være varme
for at undgå kondensering.

Udskiftning af
belysningslampen

For at skifte lampen, der belyser
køleskabet, bedes du ringe til den

autoriserede service.

DA

8

Elektrisk tilslutning

Tilslut køldeskabet til en jordet kontakt

der er beskyttet af en sikring med
passende kapacitet.

Vigtigt:

• Tilslutningen skal være i

overensstemmelse med de nationale
regulativer.

• Strømstikket skal være nemt

tilgængeligt efter installationen.

• Spænding og tilladt

sikringsbeskyttelse er angivet i

afsnittet “Tekniske specifikationer”.

• Den angivne spænding skal

være lig med spændingen for dit
forsyningsnet.

• Mellemkabler og stikdåser med flere

stik skal ikke bruges til tilslutningen.

B Et ødelagt strømkabel skal udskiftes

af en autoriseret elektriker.

B Enheden må ikke betjenes, før den er

repareret! Der er fare for elektrisk stød!

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen kan være farlig for børn.
Hold emballagen væk fra børns

rækkevidde eller bortskaf dem, idet
du skal klassificere dem i henhold

til affaldsinstruktionerne. Smid dem
ikke væk sammen med det øvrige

husholdningsaffald.

Køleskabets emballage er produceret

af genanvendelige materialer.

Bortskaffelse af det gamle
køleskab

Bortskaf det gamle køleskab uden at
skade miljøet.

• Du kan spørge din forhandler eller

genbrugsstationen i din kommune

angående bortskaffelse af køleskabet.

Inden køleskabet bortskaffes, skal du

skære elstikket af, og hvis der er låse i

lågen, skal du gøre dem ubrugelige for
at beskytte børn mod fare.

Placering og installation

Forsigtig: Sæt aldrig køleskabet ind

i stikkontakten under installationen.
Hvis det sker, kan der opstå risiko for

dødsfald eller alvorlig skade.

Hvis indgangsdøren i det rum,
hvor køleskabet skal placeres, ikke
er bred nok til, at køleskabet kan

komme igennem, så skal du kontakte
autoriseret service for at få dem til at

fjerne lågerne på køleskabet og lade
køleskabet passere sidelæns gennem
døren.

DA

9

1. Installér køleskabet på et sted, hvor

det er nemt at bruge.

2. Hold køleskabet væk fra

varmekilder, fugtige steder og direkte
sollys.

3. Der skal være tilstrækkelig

ventilation rundt om køleskabet for at

opnå en effektiv funktion.

Hvis køleskabet skal placeres i en

fordybning i væggen, skal der være
mindst 5 cm afstand fra loft og væg.

Hvis gulvet er belagt med tæppe, skal
produktet hæves 2,5 cm fra gulvet.

4. Placér køleskabet på en

jævn gulvoverflade for at undgå
rystebevægelser.

5. Stil ikke køleskabet på et sted, hvor

de omgivende temperaturer er under
10°C.

Justering af balancen på
gulvet

Hvis køleskabet ikke er i balance;
1- Ventilationsdækslet fjernes ved

at løsne skruerne som illustreret på

figuren inden proceduren. Du kan

bringe køleskabet i balance ved at

dreje de forreste ben som illustreret

på tegningen. Det hjørne, hvor benet

befinder sig, bliver sænket, når du
drejer i retning af den sorte pil, og
hævet, når du drejer i den modsatte
retning. Hvis du får hjælp fra nogen

til at løfte køleskabet let, vil det lette

denne proces.

2. Når balanceproblemet er løst,

sættes ventilationsdækslet på igen og
skruerne skrues fast.

4

1 2 3

3. Fjern skruerne der fastholder det

nederste ventilationsdæksel med en
Philps skruetrækker.

DA

10

Justering af afstanden mellem øverste låge

• Du kan justere afstanden mellem

lågerne som illustreret på tegningerne.

Lågehylderne skal tømmes, når
lågehøjden justeres.

• Tilpas døren som du ønsker ved at
løsne skruerne.

• Vha. af en skruetrækker skal du
tage skruen af den låges øverste

hængselsdæksel, som du vil justere.

• Fastgør den låge, du har justeret,

ved at stramme skruerne uden at
ændre lågens position.

• Sæt hængselsdækslet tilbage og
fastgør det med skruen.

DA

11

4 Tilberedning

C Køle-/fryseskabet skal installeres

mindst 30 cm væk fra varmekilder,
som f.eks. kogeplader, ovne,
radiatorer og brændeovne, og
mindst 5 cm væk fra elektriske

ovne, og det bør ikke placeres i

direkte sollys.

C Den omgivende temperatur i

det rum, hvor køle-/fryseskabet
installeres, bør være mindst 10°C.
For at køle-/fryseskabet skal være

effektivt, anbefales det ikke at
betjene det under koldere forhold.

C Sørg for at den indvendige del

af køle-/fryseskabet er grundigt

rengjort.

C Hvis der skal installeres to køle-/

fryseskabe ved siden af hinanden,

bør der være mindst 2 cm imellem

dem.

C Når du lader køle-/fryseskabet køre

første gang, skal du overholde
følgende instruktioner de første 6

timer.

- Lågen skal ikke åbnes ofte.

- Det skal køre tomt uden nogen

form for mad i det.

- Tag ikke køle-/fryseskabet ud

af stikkontakten. Hvis der opstår

et strømudfald uden for din

kontrol, så læs advarslerne under

afsnittet “Anbefalede løsninger ved
problemer”.

C Den originale emballage og

skummaterialerne bør gemmes for

fremtidig transport eller flytning.

12

DA

1 7 11 12 15 4

5

6

2

3

16

10 9 14 138

5 Anvendelse af køleskabet

Indikatorpanel

Med dette touch-kontrol indikatorpanel kan du indstille temperaturen uden at
åbne døren til køleskabet. Du skal blot røre den pågældende knap med fingeren

for at indstille temperaturen.

1. Øko-ekstra / Ferieknap

2. Hurtig-frys knap

3. Fryser - Indikator for

temperaturjustering

4. Køleskab- Indikator for

temperaturjustering

5. Hurtig-køl knap

6. Flexizone opbevaringsrum knap til

temperaturjustering

7. Ferietilstandsindikator

9. Indikator for Hurtigfrys

10. Indikatior for frysertemperatur

11. Fryser - Indikator for

temperaturjustering

12. Indikator til hurtigkølfunktion

13. Flexizone opbevaringsrum

temperaturindikator

14. Indikator for Økonomisk anvendelse

15. Indikator for fejltilstand

16. Indikator for tastelås

8. Indikator til øko-ekstra- funktion

Tallene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt.

C

Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har købt, findes de i andre

modeller.

DA

13

1. Økoekstra/Ferieknap

Tryk kort på denne knap for at slå

økoekstra funktionen til. Tryk og hold

knappen nede i 3 sek. for at aktivere
feriefunktionen. Tryk på knappen igen
for at slå den valgte funktion fra.

2. Hurtig-frys knap

Tryk kort på denne knap for at slå
hurtigfrys funktionen til. Tryk på
knappen igen for at slå den valgte
funktion fra.

3. Fryser - Knap til
temperaturjustering

Tryk på denne knap for at indstille

fryserrummets temperatur til hhv. -18,

-20, -22 og -24. Tryk på denne knap
for at indstille den ønskede temperatur

for fryseren.

4. Køleskab- Knap til
temperaturjustering

Tryk på denne knap for at indstille

køleskabsrummets temperatur til hhv.

8, 6, 4 og 2. Tryk på denne knap for

at indstille den ønskede temperatur for
køleskabet.

5. Hurtig-køl knap

Tryk kort på denne knap for at slå

hurtigkølfunktionen til. Tryk på knappen

igen for at slå den valgte funktion fra.

Hvis Multi Zoneen er indstillet til fryser,
vil temperaturen i flexizonen ændres
til hhv. -18, -20, -22, -24 hver gang

du trykker på denne knap. Hvis

Multi Zoneen er indstillet til fryser, vil
temperaturen i flexizonen ændres til

hhv. 10, 8, 6, 4 hver gang du trykker
på denne knap.

7. Indikator for feriefunktion

Indikerer at feriefunktionen er aktiveret.

Når denne funktionen er aktiveret, vil
“- -” blive vist i køleskabets indikator,
og kølerummet vil ikke blive kølet
ned. Andre rum køles i henhold til den

temperatur der er indstillet.
Tryk på den relevante knap igen for at

slå denne funktion fra.

8. Indikator for økoekstrafunktion

Indikerer at økoekstrafunktionen
er aktiveret. Når denne funktion er
aktiveret, vil køleskabet automatisk

finde ud af hvornår det bruges

mindst, og en energieffektiv køling

vil blive aktiveret i disse perioder.
Økonomiindikatoren er aktiveret mens

energieffektiv køling finder sted.

Tryk på den relevante knap igen for at
slå denne funktion fra.

6. Multi Zone opbevaringsrum
knap til temperaturjustering

Du kan indstille flexizonen til enten
fryser eller køler. Tryk og hold denne

knap nede i 3 sek for at indstille

Multi Zone til fryser eller køler. Den er

indstillet til fryser fra fabrikken.

14

DA

9. Indikator for Hurtigfrysfunktion

Indikerer at hurtigfrysfunktionen er
aktiveret. Brug denne funktion når du
anbringer friske madvarer i fryseren,

eller når du har brug for is. Når denne
funktion er aktiveret, vil køleskabet
køre 6 timer uden at stoppe.

Tryk på den relevante knap igen for at
slå denne funktion fra.

10. Indikatior for frysertemperatur

Indikerer temperaturindstillingen for
fryseren.

11. Indikator for
køleskabstemperatur

Indikerer temperaturindstillingen for

køleskabet.

12. Indikator for hurtig-køl funktion

Indikerer at hurtigkølfunktionen er

aktiveret. Brug denne funktion når du

anbringer friske madvarer i køleskabet,

eller når du har brug for hurtigt at

nedkøle din mad. Når denne funktion
er aktiveret, vil køleskabet køre 2 timer

uden at stoppe.
Tryk på den relevante knap igen for at

slå denne funktion fra.

15. Indikator for fejltilstand

Hvis køleskabet ikke køler ordentligt,

eller hvis der er en sensorfejl, vil denne

indikator lyse. Når denne indikator
lyser, vil et “E” blive vist på fryserens

temperaturindikator, og tal som

“1,2,3…” vil blive vist på køleskabets

temperaturindikator. Tallene på
indikatoren giver oplysninger om fejlen
til servicepersonalet.

16. Indikator for tastelås

Brug denne funktion hvis du ikke

ønsker at temperaturindstillingen bliver
ændret. Tryk på hurtigkølknappen og

knappen til temperaturindstilling for

flexizonen på en gang i 3 sek for at

aktivere denne funktion.
Tryk på de relevante knapper igen for

at slå denne funktion fra.

Alarm for åben dør:

Hvis døren til enten køleskabet eller

Multi Zone er åben mere end 1 minut,

vil åben dør alarmen blive aktiveret.

Tryk på en hvilken som helst knap på

indikatoren, eller luk døren for at slukke

alarmen.

13. Multi Zone Indikator for
temperaturjustering

Indikerer temperaturindstillingen for

Multi Zoneen.

14. Indikator for sparetilstand

Indikerer at køleskabets energieffektive
tilstand er aktiveret. Frysertemperatur

Denne indikator vil være aktiveret hvis

funktionen er indstillet til -18, eller
energieffektiv køling er aktiveret på
grund af økoekstrafunktionen.

15

DA

Justering af fryser

-18°C 4°C Dette er den normalt anbefalede indstilling.

-20,-22 eller -24 °C 4°C

Hurtig frys 4°C

-18 °C eller koldere 2°C

-18 °C eller koldere

Frysning af friske madvarer

• Det er at foretrække at pakke maden
ind eller dække den til, før den
placeres i køleskabet.

• Varm mad skal køles ned til

rumtemperatur, inden den sættes ind

i køleskabet.

• Madvarerne, du ønsker at fryse, skal

være friske og af god kvalitet.

• Madvarer bør deles op i portioner, alt

efter familiens daglige behov for mad
eller baseret på måltider.

• Madvarer skal pakkes ind på en

lufttæt måde for at forhindre, at de

tørrer ud, også selv om de kun skal

opbevares i kort tid.

• Materialerne, der bruges til
indpakning, skal være revne-sikre

og bestandige mod kulde, fugt, lugt,
olier og syrer, og de skal også være
lufttætte. Desuden skal de være
godt lukkede, og de skal være lavet
af brugervenlige materialer, der er

Justering af

køleskab

Hurtig-køl

funktion

Forklaringer

Disse indstillinger anbefales, når den
omgivende temperatur overstiger 30 °C.

Brug denne funktion, når du ønsker at
fryse din mad ned på kort tid. Dit køleskab

vil gå tilbage til den tidligere tilstand, når
processen er færdig.

Hvis du tror, at køleskabet ikke er koldt

nok pga. varme eller jævnlig åbning og
lukning af lågen, kan du justere til disse
værdier.

Du kan bruge det, når dit køleskab er
overfyldt, eller hvis du vil køle maden

hurtigt ned. Det anbefales, at du aktiverer

hurtig-køl funktionen 4-8 timer inden, du

anbringer maden.

beregnet til dybfrost.

• Frossen mad bør bruges med det
samme, efter det er tøet op, og det

må ikke fryses ned igen.

• Ved at følge disse retningslinier, opnås

de bedste resultater.

1. Frys ikke for store mængder ad

gangen. Madvarernes kvalitet bevares
bedst, hvis de indfryses komplet og
så hurtigt som muligt.

2. Hvis varme madvarer lægges i

fryseren, vil det få kølesystemet til at
køre uafbrudt, indtil madvarerne er

dybfrosne.

3. Vær især opmærksom på ikke at
blande allerede frosne madvarer med
friske madvarer.

Anbefalinger til opbevaring
af frossen mad

• Præpakkede industrielt frosne
madvarer bør opbevares i henhold

til instruktioner, der er givet af
producenten af de frosne madvarer
om et (4-stjernet) fryserrum.

DA

16

• For at sikre, at den høje kvalitet, som

producenten af de frosne madvarer,
og som detailhandleren af maden har

sikret, bør følgende huskes:

1. Læg pakker i fryseren så hurtigt som
muligt efter køb.

2. Sørg for at indholdet er mærket og

dateret.

3. Overskrid ikke ”Anvendes inden”,
”Sidste salgsdato” datoerne på

pakningen.

Afrimning

Fryserafdelingen afrimer automatisk.

Placering af maden

Forskellige frosne

Hylder til fryser

Æggebakke Æg

Hylder til

køleskab

Lågehylder til
køleskab

Grøntsagsskuffe Frugt og grønt

Freshzone-

sektion

madvarer, som

f.eks. kød, fisk, is,
grøntsager osv.

Mad i skåle,
overdækkede
tallerkener og lukkede
beholdere

Små og pakkede

madvarer eller
drinks (f.eks. mælk,

frugtjuice og øl)

Delikatesseprodukter

(ost, smør, salami

osv.)

4,5 kg madvarer ved 32°C omgivende

temperatur til -18°C eller lavere
inden for et døgn for hver 100 liters

fryserrumindhold.
Det er kun muligt at opbevare mad

i lang tid ved -18°C eller lavere

temperaturer.
Du kan bevare madens friskhed i

mange måneder (ved -18°C eller lavere

temperaturer i dybfryseren).

ADVARSEL!

• Madvarerne skal deles i portioner,

der svarer til familiens daglige behov
eller efter måltider.

• Madvarerne skal pakkes i lufttætte
poser for at forhindre dem i at udtørre,

selv om de bliver opbevaret i kort tid.

Nødvendige materialer til emballering:

• Kuldebestandigt selvklæbende tape

• Selvklæbende label

• Gummiringe

• Kuglepen

Materialerne, der bruges til indpakning,

skal være revne-sikre og bestandige

mod kulde, fugt, lugt, olier og syrer.

Madvarer, der skal fryses, bør ikke

komme i kontakt med de allerede
frosne varer for at forhindre, at disse

delvist tør op.
Frossen mad bør bruges med det

samme, efter det er tøet op, og det må

ikke fryses ned igen.

A

Information om dybfrysning

Mad skal fryses så hurtigt som muligt
efter at være blevet sat i

køleskabet, for at bevare den gode

kvalitet.

TSE normen kræver (iflg. visse

målebetingelser), at fryseskabet fryser

17

DA

Æggebakke

Grøntsagsrum

• Du kan installere æggeholderen på

den ønskede låge eller hylde.

• Opbevar aldrig æggeholderen i

fryseren.

Glidehylder

• Glidehylder kan trækkes ud ved

forsigtigt at løfte dem op foran og

bevæge dem frem og tilbage. De
kommer til et punkt, når de trækkes

fremad, der gør det muligt for dig at
nå fødevarerne, der er placeret bagest
på hylden. Når den trækkes ud efter at
have løftet op en smule ved det andet

punkt, frigives hylden.

Der bør holdes godt fast på bunden af

hylden for at forhindre den i at vælte.
Hylden placeres på skinnerne på

køleskabets sider ved at bringe det til
et lavere eller højere niveau.

Hylden bør skubbes tilbage for at

placere den rigtigt.

1

2

Dit køleskabs grøntsagsskuffe er

specielt fremstillet til at holde dine

grøntsager friske, uden de mister

deres fugtighed. Til dette formål
cirkulerer der kold luft rundt om hele

grøntsagsskuffen.

Køleafdeling

Køleafdelingerne gør madvarer der skal

fryses klar til at blive frosset. Du kan
også bruge disse rum til at opbevare

fødevarer ved en lav temperatur nogle
få grader under køleskabet.

Du kan øge den indre volumen af
køleskabet ved at fjerne et af rummene
til snack. For at gøre dette skal du

trække rummet imod dig selv, rummet

vil støtte mod stopklodsen og stoppe.
Rummet frigøres når du løfter det ca. 1

cm og trækker det mod dig selv.

3

4

18

DA

Drejelig midtersektion

Formålet med den drejelige

midtersektion er at forhindre at den

kolde luft inden i køleskabet slipper

ud. Den drejelige midtersektion er med
til at indkapsle eftersom pakningen

på døren preses mod overfladen

på den drejelige midtersektion når

dørene til køleskabet lukkes. En
anden årsag til at dit køleskab har en
drejelig midtersektion er at køleskabets
rumindhold bliver større. Almindelige

midtersektioner optager plads i

køleskabet der ikke kan bruges.

Multizone opbevaringsrum

Multzone opbevaringsrum i dit

køleskab kan anvendes som du
ønsker ved at indstille den til enten
køletemperaturer (2/4/6/8 °C) eller
til frysetemperaturer (-18/-20/-22/-

24). Du kan fastholde den ønskede

temperatur med “knappen til
temperaturindstilling for multizone

opbevaringsrum”. Temperaturen

for multizone opbevaringsrum
kan indstilles til 0 og 10 grader for

køleskabstemperaturen og til -6

grader for frysertemperaturen. 0
grader bruges til at opbevare delikate

produkter længere, og -6 grader
bruges til at opbevare kød i op til 2

uger i en tilstand, hvor det nemt kan
skæres ud.

C Funktionen med at skifte til

køle- eller fryserum aktiveres med et
køleelement placeret i den lukkede

del (kompressorafdelingen) bag ved

køleskabet. Under denne operation
høres en lyd, der minder om

sekunderne fra et analogt ur. Dette er
normalt og ikke en fejl.

Blåt lys

Madvarer, der opbevares i

grøntsagsskufferne, der er oplyst med

et blåt lys, fortsætter deres fotosyntese

vha. bølgelængeeffekten fra det blå

lys, og på den måde bevares deres
friskhed, og deres vitaminindhold

forøges.

19

DA

6 Vedligeholdelse og rengøring

A Anvend aldrig benzin, benzen eller

lignede stoffer til rengøring.

B Vi anbefaler at koble køle-/

fryseskabet fra strømmen inden
rengøring.

B Anvend aldrig skarpe, slibende

redskaber, sæbe, rengøringsmidler,

detergenter og pudsemidler med

voks til rengøring.

C Brug lunt vand til rengøring af køle-/

fryseskabet udvendigt og tør det af.

C Anvend en fugtig, opvredet klud i en

opløsning af en teske af natron til en
halv liter vand til rengøring af køle-/
fryseskabet indvendigt og tør det af.

B Sørg for, at ingen vand kommer

i kontakt med lampen og andre
elektriske dele.

B Hvis køle-/fryseskabet ikke skal

bruges i en længere periode, træk
stikket ud af kontakten, fjern al mad,

rengør køle-/fryseskabet og lad døren

stå på klem.

C Kontroller jævnligt dørlisterne for

at sikre, at de er rene og frie for
madrester.

A For at fjerne dørhylder, tømmes

indholdet ud, hvorefter dørhylden
ganske enkelt løftes op fra sin plads.

Beskyttelse af
plasticoverflader

C Sæt ikke flydende olie eller olieholdige

madvarer i åbne beholdere da de

kan ødelægge køle-/fryseskabets

plastikdele. Hvis der spildes eller

smøres olie på plasticoverfladerne,

skal den relevante del af overfladen
renses og skylles med det samme
med varmt vand.

20

DA

7 Anbefalede løsninger på problemerne

Læs denne liste igennem, inden du ringer efter service. Det kan spare dig for

tid og penge. Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer, der ikke

opstår af defekt udførelse eller materialebrug. Det er muligt, at nogle af de her

beskrevne funktioner ikke findes i dit produkt.

Køle-/fryseskabet virker ikke

• Er køle-/fryseskabet sat rigtigt i stikkontakten? Sæt stikket i kontakten i væggen.

• Er sikringen, som køle-/fryseskabet er tilsluttet, eller hovedsikringen sprunget?

Kontroller sikringen.

Kondention på siden af køle-/fryseskabet (MULTIZONE, KØLEKONTROL og
FLEXIZONE).

• Meget kolde omgivelser. Ofte åbning og lukning af lågen. Højt fugtindhold i
omgivelserne. Opbevaring af mad, der indeholder væske, i åbne beholdere.
Lågen står på klem. Sæt termostaten på koldere grader.

• Reducér tiden, hvor lågen står åben, eller brug den mindre ofte.

• Dæk maden, der opbevares i åbne beholdere, til med passende materiale.

• Tør kondensvandet af vha. en tør klud og kontroller, om det vedvarer.

Kompressoren kører ikke.

• Beskyttelsestermo fra kompressoren vil blæse ud under pludselig strømudfald
eller tilkoblinger frakoblinger, da kølemiddeltrykket i køle-/fryseskabets
kølesystem ikke er bragt i balance endnu. Køle-/fryseskabet vil starte med at
køre efter ca. 6 minutter. Ring efter service, hvis køle-/fryseskabet ikke starter

efter denne periode.

• Køle-/fryseskabet er ved at afrime. Dette er normalt for et køle-/fryseskab med

fuldautomatisk afrimning. Afrimning foregår med jævne mellemrum.

• Køle-/fryseskabsstikket er ikke sat i kontakten. Sørg for, at stikket er sat

ordentligt i kontakten.

• Er temperaturindstillingerne foretaget rigtigt?

• Strømmen kan være afbrudt.

Køle-/fryseskabet kører ofte eller i lang tid.

21

DA

• Det nye køle-/fryseskab kan være bredere end det foregående. Det er ganske
normalt. Store køle-/fryseskabe arbejder i længere perioder.

• Den omgivende rumtemperatur kan være høj. Det er ganske normalt.

• Køle-/fryseskabet kan have været sat til for nylig eller have været fyldt op med
mad. Komplet nedkøling af køle-/fryseskabet kan vare et par timer længere.

• Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i køle-/fryseskabet fornylig.
Varm mad medfører, at køle-/fryseskabet skal køre i længere tid, indtil maden når
den ønskede temperatur.

• Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid. Den
varme luft, der er kommet ind i køle-/fryseskabet, får køle-/fryseskabet til at køre

i længere perioder. Undlad at åbne lågen så ofte.

• Fryserens eller køle-/fryseskabets dør kan have stået på klem. Kontroller om

lågerne er lukket tæt.

• Køle-/fryseskabet er indstillet meget koldt. Indstil køle-/fryseskabstemperaturen
højere, indtil temperaturen er tilpas.

• Køle-/fryseskabets eller fryserens lågepakning kan være snavset, slidt, ødelagt
eller ikke sat ordentligt på. Rengør eller udskift pakningen. Beskadiget/
brækket pakning forårsager, at køle-/fryseskabet kører i længere perioder for at

vedligeholde den aktuelle temperatur.

Frysertemperaturen er meget lav, mens køle-/fryseskabstemperaturen er tilpas.

• Frysertemperaturen er indstillet meget koldt. Juster frysertemperaturen varmere

og kontroller.

Køle-/fryseskabstemperaturen er meget lav, mens fryserstemperaturen er

tilpas.

• Køle-/fryseskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Juster
køle-/fryseskabstemperaturen varmere og kontroller.

Mad, der opbevares i køle-/fryseskabet, fryser.

• Køle-/fryseskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Juster
køle-/fryseskabstemperaturen varmere og kontroller.

Temperaturen i køle-/fryseskab eller fryser er meget høj.

• Køle-/fryseskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur.
Køle-/fryseskabsindstillingen har virkning på fryserens temperatur. Skift
køle-/fryseskabets eller fryserens temperatur, indtil køle-/fryseskabs- eller

frysertemperatur når et tilpas niveau.

• Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid.

• Døren kan have stået på klem, luk døren helt.

• Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i køle-/fryseskabet fornylig.
Vent til køle-/fryseskabet eller fryseren når den ønskede temperatur.

• Køle-/fryseskabet kan være taget ud af kontakten fornylig. Komplet nedkøling af
køle-/fryseskabet tager tid.

22

DA

Funktionslyden øges, når køle-/fryseskabet kører.

• Egenskaberne for køle-/fryseskabets driftsydelse kan ændre sig alt efter

ændringerne i den omgivende temperatur. Det er normalt og ikke en fejl.

Vibrationer eller støj.

• Gulvet er ikke lige, eller det er svagt. Køle-/fryseskabet vipper, når det flyttes
langsomt. Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at bære køle-/

fryseskabet.

• Støjen kan være forårsaget af de genstande, der er lagt i køle-/fryseskabet. Ting
oven på køle-/fryseskabet skal fjernes.

Der er støj som væske, der løber over eller sprøjter.

• Væske- og gasstrømning sker i henhold til køle-/fryseskabets driftsprincipper.

Det er normalt og ikke en fejl.

Der er en støj som en vind, der blæser.

• Ventilatorer bruges til at køle køle-/fryseskabet. Det er normalt og ikke en fejl.

Kondensvand på køle-/fryseskabets indervægge.

• Varmt og fugtigt vejr øger isdannelse og udsvedning. Det er normalt og ikke en

fejl.

• Dørerne kan have stået på klem, sørg for de er helt lukkede.

• Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid.

Der opstår fugt på ydersiden af køle-/fryseskabet eller mellem lågerne.

• Der kan være fugtighed i luften hvilket er normalt i fugtigt vejr. Når fugtigheden er

mindre, vil kondensen forsvinde.

Dårlig lugt inde i køle-/fryseskabet.

• Køle-/fryseskabets skal rengøres indvendigt. Rengør køle-/fryseskabet

indvendigt med en svamp, varmt vand eller kulstofholdigt vand.

• Nogle beholdere eller emballeringsmaterialer kan forårsage lugten. Brug en

anden beholder eller et andet mærke indpakningsmateriale.

Døren lukker ikke.

• Madbeholdere forhindrer lågen i at lukke. Omplacer pakkerne, der blokerer

lågen.

• Køle-/fryseskabet står ikke helt lodret på gulvet og vipper når det flyttes lidt.
Justér højdeskruerne.

• Gulvet er ikke lige eller stærkt. Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at
bære køle-/fryseskabet.

Grøntsagsskuffer sidder fast.

• Maden berører måske skuffens top. Omarranger maden i skuffen.

23

DA

Por favor, leia primeiro este manual!

Caro cliente,
Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalações e testado

através de rigorosos controlos de qualidade, ofereça-lhe um serviço efectivo.
Para isso, recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu produto

antes de utilizá-lo e guarde-o para futuras consultas.

Este manual

• Ajudá-lo-á a utilizar o seu equipamento de forma rápida e segura.

• Leia o manual antes de instalar e operar o seu equipamento.

• Siga as instruções, especialmente as relativas à segurança.

• Guarde o manual num local acessível, já que poderá precisar dele mais tarde.

• Além disso, leia também os outros documentos fornecidos com o seu produto.
Observe que este manual também pode ser válido para outros modelos.

Os símbolos e as suas descrições

Este manual de instruções contém os seguintes símbolos:

C Informações importantes ou dicas úteis de utilização.
A Aviso sobre as condições de risco para a vida e a propriedade.
B Aviso sobre a voltagem eléctrica.

Este produto ostenta o símbolo de classificação selectiva para resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).
Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia
2002/96 EC para que seja reciclado ou desmantelado afim de minimizar o seu impacto
no meio ambiente. Para mais informações, contacte por favor as suas autoridades
locais ou regionais.

potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde humana devido à presença de
substâncias perigosas.

Os produtos electrónicos não incluídos neste processo de classificação selectiva são

CONTEÚDO

1 O seu frigorífico 3

2 Avisos importantes de
segurança 4

Uso pretendido ..................................4

Para produtos com um dispensador de

água; ................................................. 6

Segurança com crianças ...................6

Aviso HCA ......................................... 6

O que se pode fazer para economizar

energia ..............................................6

Recomendações para o
compartimento de alimentos frescos .7

3 Instalação 8

Pontos a serem considerados
ao transportar novamente o seu

frigorífico ............................................ 8

Antes de funcionar o seu frigorífico .... 8

Substituir a lâmpada de iluminação ..8

Ligação eléctrica ...............................9

Eliminação da embalagem .................9

Eliminação do seu frigorífico velho .....9

Colocação e instalação ...................10

Ajuste do nivelamento do pavimento 10
Ajustar o espaço entre a porta

superior ...........................................11

5 Utilizar o seu frigorífico 13

Painel indicador ...............................13

Alarme da porta aberta: ..................15

Sistema de arrefecimento duplo: .....16

Congelar alimentos frescos .............. 16

Recomendação para a preservação de

alimentos congelados ......................17

Colocação dos alimentos ................17

Informação sobre ‘Deep-Freeze’

(Congelação profunda) ....................18

Prateleiras de estrutura deslizante ...19

Tabuleiro para ovos .........................19

Gaveta para frutos e legumes ......... 19

Compartimento de resfriamento ......19

Secção de rotação do meio ............ 20

Compartimento de armazenamento da

zona Multi ......................................20

Luz azul ........................................... 20

6 Manutenção e limpeza 21

Protecção das superfícies plásticas 21

7 Soluções recomendadas
para os problemas 22

4 Preparação 12

PT

2

A

B C

1

8

2

3

6
7

9
10

11

13

15

14

5

12

16

4

1 O seu frigorífico

A- Compartimento do refrigerador

B- Compartimento do congelador
C- Multi Zona

1- Prateleiras da porta do compartimento do

refrigerador

2- Prateleiras interiores ajustáveis do

compartimento do refrigerador

3- Tampa do difusor

4- Lentes de iluminação
5- Secção de rotação do meio

6- Compartimento de arrefecimento

7- Gaveta para frutos e legumes

C As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não

corresponder exactamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem incluídas

no produto que adquiriu, é porque são válidas para outros modelos.

8- Prateleira para garrafas
9- Icematic
10- Caixa de gelo
11- Compartimentos para guardar alimentos

congelados

12- Tampa da prateleira de manteiga e queijo
13- Prateleira de manteiga e queijo
14- Suporte para garrafas

15- Prateleiras do compartimento da Multi Zona
16- Compartimento da Multi Zona

PT

3

2 Avisos importantes de segurança

Por favor, reveja as informações seguintes.
A não-observância destas informações

pode causar ferimentos ou danos ao
material. Caso contrário, todas as

garantias e compromissos de fiabilidade

tornar-se-ão inválidos.

A vida útil da unidade que adquiriu é de
10 anos. Este é o período para manter

as peças de reposição exigidas para a
unidade a funcionarem conforme descrito.

Uso pretendido

Este produto está concebido para ser

usado

– áreas internas e fechadas como casas;

– em ambientes de trabalho fechados,

como lojas e escritórios;

– em áreas de hospedagem fechadas,

como casas rurais, hotéis, pensões.

• Este produto não deve ser usado em

exteriores.

Segurança geral

• Quando quiser eliminar/desfazer-se do

produto, recomendamos que consulte

o serviço de assistência e os órgãos
autorizados para obter mais informações.

• Consulte o seu serviço de assistência

autorizado para todas as questões e

problemas relativos ao frigorífico. Não

tente reparar e nem permita que ninguém
o faça sem notificar os serviços de
assistência autorizados.

• Para produtos com um compartimento
de congelador; Não coma cones de
gelados e cubos de gelo imediatamente
após retirá-los do compartimento

do congelador! (Isto pode provocar

queimaduras de frio na sua boca).

• Para produtos com compartimento
de congelador; Não coloque bebidas
líquidas enlatadas ou engarrafadas no

compartimento do congelador. Caso

contrário, podem rebentar.

• Não toque nos alimentos congelados;
podem ficar presos à sua mão.

• Desligue o seu frigorífico da tomada antes

da limpeza ou descongelação.

• O vapor e materiais de limpeza

vaporizados nunca deverão ser
utilizados nos processos de limpeza

e descongelação do seu frigorífico.

Em tais casos, o vapor poderá entrar
em contacto com as partes eléctricas
e provocar curto-circuito ou choque
eléctrico.

• Nunca use as partes do seu frigorífico, tal

como a porta, como meios de apoio ou
degrau.

• Não utilize dispositivos eléctricos dentro
do frigorífico.

• Não danifique as partes por onde

circula a refrigeração, com ferramentas
perfurantes ou cortantes. O refrigerante
que pode explodir quando os canais de

gás do evaporador, as extensões do tubo
ou os revestimentos da superfície são

perfurados, causa irritações na pele ou
ferimentos nos olhos.

• Não cubra ou bloqueie os orifícios de
ventilação do seu frigorífico com nenhum

tipo de material.

• Os dispositivos eléctricos só devem ser

reparados por pessoas autorizadas.

As reparações realizadas por pessoas

incompetentes causam riscos ao
utilizador.

• Em caso de qualquer falha quer durante
uma manutenção ou num trabalho

de reparação, desligue a alimentação

eléctrica do seu frigorífico, desligando
o fusível correspondente ou retirando a

ficha da tomada.

• Não puxe pelo cabo quando for retirar a

ficha da tomada.

• Coloque as bebidas com teor alcoólico
mais elevado bem fechadas e na vertical.

• Nunca guarde latas de aerossol
inflamáveis e substâncias explosivas no
frigorífico.

PT

4

• Não utilize dispositivos mecânicos

ou outros para acelerar o processo

de descongelação. Siga apenas as
instruções recomendadas pelo fabricante.

• Este produto não se destina a ser

usado por pessoas com incapacidades

físicas, sensoriais ou mentais ou

sem conhecimento ou experiência

(incluindo crianças), a menos que sejam

supervisionadas por alguém responsável
pela sua segurança ou que as instrua

sobre o uso do produto.

• Não utilize um frigorífico avariado.

Consulte o agente autorizado se tiver
qualquer questão.

• A segurança eléctrica do seu frigorífico

apenas poderá ser garantida se o

sistema de ligação à terra da sua casa

estiver em conformidade com as normas.

• A exposição do produto à chuva, neve,
sol e vento é perigosa no que toca à

segurança eléctrica.

• Para evitar qualquer perigo, contacte o
serviço autorizado se o cabo eléctrico

estiver danificado.

• Nunca ligue o frigorífico à tomada de

parede durante a instalação. Caso
contrário, poderá ocorrer perigo de morte
ou ferimentos graves.

• Este frigorífico foi concebido unicamente
para guardar alimentos. Não deverá ser

utilizado para quaisquer outros fins.

• A etiqueta das especificações técnicas

está localizada na parede esquerda no

interior do frigorífico.

• Nunca ligue o seu frigorífico a sistemas de

poupança de electricidade, pois podem
danificá-lo.

• Se o frigorífico possuir luz azul, não olhe
para ela com dispositivos ópticos.

• Para frigoríficos controlados

manualmente, aguarde pelo menos 5

minutos para voltar a ligá-lo após uma

falha eléctrica.

• Este manual de instruções deverá ser

entregue ao novo proprietário do produto

quando for dado/vendido a outros.

• Evite causar danos ao cabo eléctrico
quando transportar o frigorífico. Dobrar
o cabo pode causar incêndio. Nunca
pouse objectos pesados no cabo
eléctrico. Não toque na ficha com as

mãos molhadas quando a introduz na
tomada para ligar o produto.

• Não ligue o frigorífico à tomada, se a

tomada de parede estiver solta.

• Não deverá ser vaporizado directamente

nas partes interiores ou interiores do
produto devido a razões de segurança.

• Para evitar risco de incêndio e explosão,
não vaporize substâncias que contenham

gases inflamáveis, tais como gás

propano, etc., próximo ao frigorífico.

• Não coloque recipientes que contenham
água sobre o topo do frigorífico, visto que

tal poderá resultar em choque eléctrico
ou incêndio.

• Não sobrecarregue o frigorífico
com excesso de alimentos. Se
sobrecarregado, os alimentos podem
cair e feri-lo a si e danificar o frigorífico ao
abrir a porta. Nunca coloque objectos no
topo do frigorífico, visto que estes podem
cair quando se abre ou fecha a porta do
frigorífico.

• Como precisam de um controlo

de temperatura exacta, as vacinas,

medicamentos sensíveis ao aquecimento,
materiais científicos, etc., não deverão ser
guardados no frigorífico.

• Se não for utilizado por um longo
tempo, o frigorífico deve ser desligado
da tomada. Qualquer problema possível
no cabo eléctrico poderá resultar em

incêndio.

PT

5

• A extremidade da ficha eléctrica deverá

ser limpa regularmente, caso contrário,
poderá provocar incêncio.

• A extremidade da ficha eléctrica deverá

ser limpa regularmente com um pano
seco; caso contrário, poderá provocar
incêndio.

• O frigorífico pode mover-se se os pés não

estiverem devidamente fixados ao piso.

O ajuste seguro e apropriado dos pés ao
piso pode impedir o frigorífico se mova.

• Ao transportar o frigorífico, não segure

pelo puxador da porta. Caso contrário,

pode quebrar.

• Se posicionar o seu frigorífico próximo
de outro frigorífico ou arca frigorífica, a
distância entre os dispositivos deve ser

de pelo menos 8 cm. Caso contrário,

as paredes laterais adjacentes podem

humedecer.

Para produtos com um
dispensador de água;

A pressão da conduta de água deve

ser de no mínimo 1 bar. A pressão da

conduta de água deve ser de no máximo

8 bar.

• Use apenas água potável

Segurança com crianças

• Se a porta possuir uma fechadura, a

chave deverá ser mantida afastada do
alcance das crianças.

• As crianças devem ser vigiadas para
impedir que brinquem com o produto.

Aviso HCA

O sistema de arrefecimento do seu
produto contém R600a:

Este gás é inflamável. Por isso, tenha
cuidado em não danificar o sistema de

arrefecimento e a tubagem durante o
uso e transporte. No caso de algum

dano, mantenha o seu produto longe de
potenciais fontes de fogo que possam
fazer com que o produto de incendeie e
ventile o compartimento no qual a unidade
está colocada.

Ignore este aviso se o sistema de
arrefecimento do seu produto contiver
R134a:

O tipo de gás usado no produto está

indicado na placa de características

localizada na parede esquerda no interior

do frigorífico.
Nunca elimine o seu produto no fogo.

O que se pode fazer para
economizar energia

• Não deixe as portas do seu frigorífico
abertas durante muito tempo.

• Não coloque alimentos ou bebidas
quentes no seu frigorífico.

• Não sobrecarregue o seu frigorífico para
que a circulação do ar no interior não seja

dificultada.

• Não instale o seu frigorífico sob a luz solar
directa ou próximo de aparelhos que

emitem calor tais como fornos, máquinas
de lavar louça ou radiadores.

• Tenha cuidado em manter os seus

alimentos em recipientes fechados.

• Para produtos com um compartimento

de congelador; Pode armazenar uma
quantidade máxima de alimentos no
congelador se remover a prateleira
ou gaveta do congelador. O valor do
consumo de energia indicado no seu

frigorífico foi determinado removendo a

prateleira do congelador ou a gaveta e

com carga máxima. Não existe qualquer

risco em utilizar uma prateleira ou gaveta
de acordo com as formas e tamanhos
dos alimentos a serem congelados.

• Descongelar os alimentos congelados
no compartimento do frigorífico poupará

energia e preservará a qualidade dos
alimentos.

PT

6

Recomendações para o

temperature

sensor

food

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

compartimento de alimentos
frescos

* OPCIONAL

• Não deixe que nenhum alimento entre

em contacto com o sensor de temperatura
no compartimento de alimentos frescos.
Para manter o compartimento de
alimentos frescos na temperatura ideal de
armazenamento, o sensor não pode estar

obstruído por alimentos.

• Não coloque alimentos quentes no seu

equipamento.

PT

7

3 Instalação

B Por favor, lembre-se que o fabricante não

pode ser responsabilizado se não forem
observadas as informações fornecidas no

manual de instruções.

Pontos a serem
considerados ao transportar
novamente o seu frigorífico

1. O seu frigorífico deve ser esvaziado e

limpo antes de ser transportado.

2. As prateleiras, acessórios, gaveta para
frutas e legumes, etc. do seu frigorífico

devem ser firmemente presos com fita
adesiva, devido aos solavancos antes de
voltar a empacotá-lo.

3. A embalagem deve ser amarrada com

fitas grossas e cordas fortes e devem
ser seguidas as normas de transporte
indicadas na mesma.

Não se esqueça...

Todo material reciclado é uma fonte
indispensável para a natureza e para os
nossos recursos nacionais.

Se quiser contribuir para a reciclagem dos
materiais da embalagem, pode obter mais

informações nos organismos relativos ao

ambiente ou junto das autoridades locais.

Antes de funcionar o seu
frigorífico

Antes de iniciar a utilização do seu
frigorífico, verifique o seguinte:

1. O interior do frigorífico está seco e o ar

pode circular livremente na sua parte
traseira?

Substituir a lâmpada de
iluminação

Para substituir a lâmpada utilizada para
a iluminação do seu frigorífico, por favor
chame o seu Serviço de Assistência
Autorizado.

2. Introduza os 2 calços plásticos na
ventilação traseira, conforme mostrado

na figura seguinte. Desaparafuse os

existentes e use os parafusos fornecidos
no saco dos calços. Os calços plásticos

proporcionarão a distância necessária
entre o seu frigorífico e a parede,

permitindo assim a livre circulação do ar.

3. Limpe o interior do frigorífico conforme

recomendado na secção “Manutenção e
limpeza”.

4. Ligue o frigorífico à tomada eléctrica.
Quando a porta é aberta a respectiva luz

interior liga.

5. Ouvirá um ruído quando o compressor
começar a trabalhar. O líquido e os gases

no interior do sistema de refrigeração

também podem fazer algum ruído,
mesmo que o compressor não esteja a

funcionar, o que é perfeitamente normal.

6. As arestas da frente do frigorífico podem

ficar quentes. Isto é normal. Estas arestas

são projectadas para ficarem quentes, a

fim de evitar a condensação.

PT

8

Ligação eléctrica

Ligue o seu frigorífico a uma tomada de
terra, que esteja protegida por um fusível

com a capacidade apropriada.

Importante:

• A ligação deve estar em concordância

com os regulamentos nacionais.

• A ficha do cabo de alimentação deve
estar facilmente acessível após a

instalação.

• A voltagem e o fusível de protecção

permitido estão indicados na secção
“Especificações técnicas”.

• A voltagem especificada deve ser igual à

sua voltagem eléctrica.

• Não devem ser usados cabos de

extensão e fichas multiusos para a
ligação.

B

Um cabo de alimentação danificado

deve ser substituído por um electricista

qualificado.

B

O equipamento não deve ser utilizado

antes de ser reparado! Há risco de

choque eléctrico!

Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem podem ser
perigosos para as crianças. Guarde os
materiais da embalagem fora do alcance

das crianças ou elimine-os, classificando-

os de acordo com as instruções sobre o
lixo. Não os elimine juntamente com o lixo

doméstico normal.

A embalagem do seu frigorífico é

produzida com materiais recicláveis.

Eliminação do seu frigorífico
velho

Elimine a sua máquina velha sem causar

qualquer perigo ao meio ambiente.

• Pode consultar o seu revendedor

autorizado ou o centro de recolha do lixo

do seu município a respeito da eliminação
do seu frigorífico.

Antes de se desfazer do seu frigorífico,

corte a ficha eléctrica e, se houver trincos
nas portas, deixe-os inutilizados, a fim
de proteger as crianças contra qualquer
perigo.

PT

9

Colocação e instalação

Cuidado: Nunca ligue o frigorífico à tomada

de parede durante a instalação. Caso
contrário, poderá ocorrer perigo de morte
ou ferimentos graves.

Se a porta de entrada do compartimento
onde o frigorífico será instalado não for o

suficientemente larga para que ele passe,
chame o serviço de assistência autorizado
para que possam remover as portas do

seu frigorífico e passá-lo de forma inclinada

através da porta.

1. Instale o seu frigorífico num local que

permita fácil acesso.

2. Mantenha o seu frigorífico longe das

fontes de calor, lugares húmidos e luz solar
directa.

3. Deve existir uma circulação de ar

adequada à volta do seu frigorífico, para
que obtenha um funcionamento eficiente.

Se o frigorífico for colocado numa
reentrância da parede, deve haver uma
distância mínima de 5 cm do tecto e, pelo

menos, 5 cm da parede.

Ajuste do nivelamento do
pavimento

Se o seu frigorífico estiver desnivelado;
1- A tampa de ventilação é removida

desapertando os seus parafusos,
conforme ilustrado na figura antes do

procedimento. Pode equilibrar o seu
frigorífico, rodando os seus pés frontais

conforme ilustrado na figura. O canto

onde está o pé é baixado quando roda

na direcção da seta preta e levantado
quando roda na direcção oposta. Peça

ajuda a alguém para erguer ligeiramente o
frigorífico, facilitará este processo.

4

Se o piso for coberto por alcatifa, o seu

produto deve ter uma elevação de 2,5 cm
do chão.

4. Coloque o seu frigorífico num pavimento

uniforme para evitar solavancos.

5. Não mantenha o seu frigorífico em

temperaturas ambientes inferiores a 10 ºC.

10

1 2 3

2. Após o equilíbrio ter sido solucionado,

instale de volta a tampa de ventilação e
aperte os parafusos.

3. Remova os parafusos que fixam a
tampa de ventilação usando uma chave de
fendas Philips.

PT

Ajustar o espaço entre a porta superior

• Pode ajustar o espaço entre as portas do

compartimento do refrigerador, conforme
ilustrado nas figuras.

As prateleiras da porta devem estar vazias
quando ajustar a altura da porta.

• Ajuste a porta conforme pretendido,

apertando os parafusos.

• Com uma chave de fendas, remova
o parafuso da cobertura da dobradiça
superior que pretende ajustar.

• Fixe a porta que ajustou apertando os

parafusos, sem alterar a posição da porta.

11

• Recoloque a cobertura da dobradiça e

fixe com o parafuso.

PT

4 Preparação

CO seu frigorífico deverá ser instalado
a uma distância mínima de 30 cm de

quaisquer fontes de calor, tais como
placas, fornos, aquecimento central e
fogões e de 5 cm de fornos eléctricos e

não deverá ficar exposto directamente à

luz solar.

CA temperatura ambiente do

compartimento onde está instalado o

seu frigorífico não deve ser inferior a 10
ºC. Utilizar o seu frigorífico em condições
de temperatura mais baixas não é
recomendado em atenção à sua eficiência.

CCertifique-se de que o interior do seu

frigorífico esteja completamente limpo.
CSe forem instalados dois frigoríficos lado

a lado, deverá existir uma distância mínima

de 2 cm entre eles.

CQuando utilizar o seu frigorífico pela
primeira vez, por favor, observe as

seguintes instruções durante as seis horas
iniciais.

- A porta não deverá ser aberta

frequentemente.

- Deve começar a funcionar

vazio, sem alimentos no interior.

- Não retire a ficha da tomada
do seu frigorífico. Se houver uma

falha de energia inesperada, por favor,

consulte os avisos na secção “Soluções
recomendadas para os problemas”.

CA embalagem original e os materiais
de esponja deverão ser guardados para

transportes ou deslocações futuras.

12

PT

1 7 11 12 15 4

5

6

2

3

16

10 9 14 138

5 Utilizar o seu frigorífico

Painel indicador

Este painel indicador por controlo digital permite-lhe definir a temperatura, sem abrir
a porta do seu frigorífico. Basta tocar no botão correspondente com o seu dedo para

definir a temperatura.

1. Botão Eco Extra/Vacation

2. Botão Fast Freeze (Congelação rápida)

3. Botão de definição da temperatura do

compartimento do congelador

4. Botão de definição da temperatura do
compartimento do refrigerador

5. Botão Quick Cool

6. Botão de definição da temperatura do

compartimento de armazenamento Multi
Zona

7. Indicador da função Vacation (Férias)

8. Indicador da função Eco Extra

9. Indicador da função Quick Freeze

(Congelação rápida)

C As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não

corresponder exactamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem incluídas

no produto que adquiriu, é porque são válidas para outros modelos.

10. Indicador da temperatura do

compartimento do congelador

11. Indicador da temperatura do

compartimento do refrigerador

12. Indicador da função Quick Cool

(Arrefecimento rápido)

13. Indicador da temperatura do

compartimento de armazenamento Multi
Zona

14. Indicador do Economy Mode (Modo

economia)

15. Indicador do tipo de erro

16. Indicador do bloqueio de tecla

PT

13

1. Botão Eco Extra/Vacation

Prima este botão rapidamente para

activar a função Eco Extra. Mantenha este

botão premido por 3 seg. para activar a
função Vacation (Férias). Prima novamente
este botão para desactivar a função

seleccionada.

2. Botão Fast Freeze

Prima este botão rapidamente para activar
a função Fast Freeze. Prima novamente
este botão para desactivar a função

seleccionada.

3. Botão de ajuste da temperatura do

compartimento do congelador

Prima este botão para definir a

temperatura do compartimento do
congelador para -18, -20, -22, -24, -18...

respectivamente. Prima este botão para

definir a temperatura pretendida para o
compartimento do congelador.

4. Botão de ajuste da temperatura do

compartimento do refrigerador

Prima este botão para definir a

temperatura do compartinento do
refrigerador para 8, 6, 4, 2, 8...

respectivamente. Prima este botão para

definir a temperatura pretendida para o
compartimento do refrigerador.

5. Botão ‘Quick Cool’

Prima este botão rapidamente para activar
a função Quick Cool. Prima novamente
este botão para desactivar a função

seleccionada.

6. Botão de definição da temperatura

do compartimento de armazenamento
Multi Zona

Pode definir o compartimento de
armazenamento da Multi Zona tanto para
congelação como para arrefecimento.

Mantenha este botão premido por 3

seg. para definir o compartimento de

armazenamento da Multi Zona para
congelação ou para arrefecimento. Este

compartimento vem definido por fábrica

como compartimento de congelação.

Se o compartimento de armazenamento

da Multi Zona estiver definido como para
congelação, então a temperatura do
compartimento para armazenamento da
Multi Zona alterará conforme -18, -20, -22,

-24, -18... respectivamente, cada vez que

premir este botão. Se o compartimento

de armazenamento da Multi Zona
estiver definido como para resfriação,
então a temperatura do compartimento
para armazenamento da Multi Zona
alterará conforme 10, 8, 6, 4, 2, 0, -6,...
respectivamente, cada vez que premir este

botão.

7. Indicador da função ‘Vacation’
(Férias)

Indica que a função Vacation está activa.
Se a função estiver activa, “- -“ aparece

no indicador do compartimento do
refrigerador e não é realizado qualquer
arrefecimento no compartimento do
refrigerador. Outros componentes serão
arrefecidos de acordo com a temperatura
definida para eles.

Prima novamente este botão para

desactivar esta função.

8. Indicador de função Eco Extra

Indica que a função Eco Extra está

activa. Se esta função estiver activa, o
seu frigorífico detectará automaticamente
os períodos de menor utilização e o

arrefecimento com eficiência energia
será realizado durante estas alturas. O
indicador de Economia estará activo
enquanto o arrefecimento com eficiência
de energia estiver a ser realizado.

Prima novamente este botão para

desactivar esta função.

14

PT

9. Indicador da função ‘Quick Freeze’

(Congelação rápida)

Indica que a função Quick Freezer está

activa. Utilize esta função quando colocar
alimentos frescos no compartimento do
congelador ou quando precisar de gelo.

Quando esta função estiver activa, o seu
frigorífico funcionará por 6 horas sem

interrupção.

Prima novamente este botão para

desactivar esta função.

10. Indicador da temperatura do

compartimento do congelador

Indica a temperatura definida para o
compartimento do congelador.

11. Indicador da temperatura do

compartimento do refrigerador

Indica a temperatura definida para o
compartimento do refrigerador.

12. Indicador da função ‘Quick Cool’

(Arrefecimento rápido)

Indica que a função Quick Cool está

activa. Utilize esta função quando colocar
alimentos frescos no compartimento do
refrigerador ou quando precisar de gelo.

Quando esta função estiver activa, o seu
frigorífico funcionará por 2 horas sem

interrupção.

Prima novamente este botão para

desactivar esta função.

13. Indicador da temperatura do

compartimento de armazenamento
Quick Multi Zona

Indica a temperatura definida para o
compartimento de armazenamento da Multi
Zona.

Este indicador estará activo se a
função estiver definida para -18 ou se o
arrefecimento com eficiência de energia
estiver a ser realizado devido a função
Eco-Extra.

15. Indicador do tipo de erro

Se o seu frigorífico não arrefecer

adequadamente ou se houver falha no
sensor, este indicador será activado.

Quando este indicador estiver activo,

o indicador da temperatura do

compartimento do congelador exibirá

“E” e o indicador da temperatura do

compartimento do refrigerador exibirá

números, tais como “1,2,3…”. Estes

número no indicador informam sobre o

erro ao pessoal da assistência técnica.

16. Indicador de bloqueio de tecla

Use esta função se não quiser que a

definição da temperatura do seu frigorífico
seja alterada. Prima simultaneamente o
botão Quick Cool e o botão de definição

da temperatura do compartimento de
armazenamento da Multi Zona durante 3
seg. para activar esta funcionalidade.

Prima novamente os botões

correspondentes para desactivar esta
função.

Alarme da porta aberta:

Se a porta do compartimento do

refrigerador ou a porta do compartimento
de armazenamento da Multi Zona

permanecer aberta durante no mínimo 1
minuto, o alarme sonoro de porta aberta

será activado. Para silenciar o alarme,

basta premir qualquer botão no indicador
ou fechar a porta aberta.

14. Indicador do ‘Economy Mode’

(Modo economia)

Indica que o frigorífico está a funcionar

no modo com eficiência de energia.
Temperatura do compartimento do
congelador

15

PT

Sistema de arrefecimento
duplo:

O seu frigorífico está equipado com dois

sistemas separados de arrefecimento,
para arrefecer o compartimento para
alimentos frescos e o compartimento

do congelador. Assim, o ar no

compartimento para alimentos frescos e
no compartimento do congelador não se

misturam. Graças a estes dois sistemas

separados de arrefecimento, a velocidade
de arrefecimento é muito mais alta do

que em outros frigoríficos. Os odores

dos compartimentos não se misturam.

Também ocorre uma poupança adicional
de energia, já que a descongelação é

realizada individualmente.

Congelar alimentos frescos

• É preferível envolver ou cobrir os

alimentos antes de colocá-los no

frigorífico.

• Os alimentos quentes devem ser
arrefecidos à temperatura ambiente antes
de serem colocados no frigorífico.

• Os alimentos que pretende congelar
devem ser frescos e de boa qualidade.

• Os alimentos devem estar repartidos em

porções de acordo com o quotidiano
familiar ou as necessidades de consumo
de refeições.

• Os alimentos deverão ser embalados

de uma forma hermética para evitar que
sequem, mesmo que venham a ser
guardados durante pouco tempo.

Ajuste do
compartimento do

congelador

-18°C 4°C .Este é o ajuste normal recomendado
ou -24°C -22,-20 4°C

Quick Freeze

((Congelação Rápida 4°C

-18°C ou mais frio 2°C

-18°C ou mais frio

• Os materiais a serem utilizados para
embalar os alimentos deverão ser à

prova de rompimento e resistentes ao

frio, humidade, cheiros, óleos e ácidos
e também devem ser herméticos. Além
disso, devem estar bem fechados e

devem ser feitos de materiais fácies de

manusear, que sejam apropriados para

fins de congelação.

Ajuste do
compartimento

do refrigerador

Quick Fridge
(Refrigeração

(rápida

Explicações

Estes ajustes são recomendados quando a

.temperatura ambiente excede 30ºC

Utilize quando quiser congelar os seus alimentos
rapidamente. O seu frigorífico voltará ao seu modo

.anterior quando o processo terminar

Se achar que o compartimento do refrigerador não está
suficientemente frio devido às condições quentes ou à

.frequente abertura e fecho da porta

Pode-o utilizar quando o compartimento do seu
refrigerador estiver sobrecarregado ou se desejar

arrefecer rapidamente os seus alimentos. Recomenda-

se que active a função de refrigeração rápida 4-8 horas

.antes de colocar os alimentos

• Os alimentos a congelar devem ser

colocados no compartimento do

congelador. (Não deverão entrar em

contacto com os itens congelados
anteriormente para evitar a sua

descongelação parcial. A capacidade de

congelação do seu produto é fornecida
nas especificações técnicas do seu

frigorífico).

• Os períodos dados na informação sobre
congelação devem ser observados nos

momentos de armazenamento.

16

PT

• Os alimentos congelados deverão ser

usados imediatamente depois de serem
descongelados e nunca deverão ser
recongelados.

• Para obter os melhores resultados, as

instruções a seguir apresentadas devem
ser tomadas em linha de conta.

1. Não congele grandes quantidades de
alimento de uma só vez. A qualidade dos

alimentos é melhor preservada quando
a congelação atinge o interior no menor

tempo possível.

2. A colocação de alimentos quentes

no compartimento do congelador

obriga o sistema de refrigeração a um
funcionamento contínuo até à completa

congelação dos alimentos.

3. Tenha um cuidado especial para não

misturar alimentos já congelados com

alimentos frescos.

3. Não ultrapasse as datas de validade
mencionadas nas embalagens.

No caso de ocorrer uma falha de energia,

não abra a porta do congelador. Mesmo

que uma falha eléctrica se prolongue até
ao indicado no "Tempo de aumento da
temperatura" na secção "Especificações

técnicas do seu frigorífico", os alimentos
congelados não serão afectados. No

caso de faltar energia por mais tempo,
os alimentos devem ser verificados e se
for necessário, devem ser consumidos
imediatamente ou então congelados
depois de serem cozinhados.

Descongelação

O compartimento do congelador
descongela-se automaticamente.

Colocação dos alimentos

Recomendação para a
preservação de alimentos
congelados

• Os alimentos embalados pré-congelados

devem ser armazenados de acordo

com as instruções do fabricante do

alimento, para um compartimento de
armazenamento de alimentos congelados
de (4 estrelas)

• Para garantir que é atingida e mantida a

alta qualidade dos alimentos congelados,

deverá ter em conta o seguinte:

1. Coloque as embalagens no congelador
o mais rapidamente possível após a

aquisição.

2. Verifique se os recipientes estão

etiquetados e datados.

.

Prateleiras do
compartimento do

congelador
Suporte para ovos Ovo

Prateleiras do
compartimento do

refrigerador

Prateleiras da porta
do compartimento

do frigorífico

Gaveta para frutos e

legumes

Compartimento da

zona fria

Diversos alimentos
congelados, tais como
carne, peixe, gelado,

.legumes, etc

Alimentos em panelas,
pratos cobertos e

recipientes fechados

Pequenos alimentos
embalados ou bebidas
(tais como leite, sumo

(de frutas e cerveja

Legumes e frutas

Iguarias (queijo,
manteiga, chouriços,

.(.etc

17

PT

Informação sobre ‘Deep­Freeze’ (Congelação
profunda)

Os alimentos devem ser congelados tão

rapidamente quanto possível quando são
colocados num frigorífico para que os
conservar em boa qualidade.

A norma TSE exige (segundo determinadas
condições de medição) que o frigorífico
congele pelo menos 4,5 kg de alimentos
de uma temperatura ambiente a 32°C até
uma temperatura de -18°C ou mais baixa

dentro de 24 horas por cada 100 litros de
volume do congelador.

É possível manter os alimentos durante
muito tempo apenas a - 18ºC ou
temperaturas mais baixas.

Poderá manter a frescura dos alimentos

durante muitos meses (a - 18ºC ou a
temperaturas mais baixas no congelador).

AVISO!

• Os alimentos devem estar repartidos

em porções de acordo com o quotidiano
familiar ou as necessidades de consumo
das refeições.

• Os alimentos deverão ser embalados

de uma forma hermética para evitar
que sequem, mesmo que venham a ser
guardados durante pouco tempo.

Materiais necessários para embalagem:

• Fita adesiva resistente ao frio

• Etiqueta autocolante

• Anéis de borracha

• Esferográfica
Os materiais a ser utilizados para embalar

os alimentos deverão ser à prova

de rompimento e resistentes ao frio,

humidade, cheiros, óleos e ácidos.
Não deverá permitir que os alimentos a

serem congelados entrem em contacto
com os itens congelados anteriormente
para evitar a sua descongelação
parcial.

Siga sempre os valores nas tabelas para
períodos de armazenamento.

Os alimentos congelados deverão ser
usados imediatamente depois de serem
descongelados e nunca deverão ser
recongelados.

A

18

PT

Tabuleiro para ovos

Poderá instalar o suporte para ovos

na porta que desejar ou prateleira da

estrutura.

Nunca guarde o suporte para ovos no

compartimento do congelador

Prateleiras de estrutura
deslizante

• As prateleiras de estrutura deslizante

podem ser puxadas, levantando-se
ligeiramente a parte frontal e movendo
para trás e para frente. Elas atingem
um ponto de paragem quando puxadas
para frente para permitir que alcance
os alimentos colocados no fundo da

prateleira; quando são puxadas após

levantar ligeiramente até o segundo ponto
de paragem, a prateleira de estrutura será
solta.

A prateleira deverá ser segurada

firmemente pelo fundo, para impedir que

revire. A prateleira de estrutura é colocada

nas guias nas partes lateriais da estrutura

do frigorífico, colocando-a num nível

inferior ou superior.

A prateleira de estrutura deverá

ser empurrada para trás, para ficar
completamente encaixada.

1

2

Gaveta para frutos e
legumes

A gaveta para frutos e legumes do seu
frigorífico foi especialmente projectada

para guardar os seus legumes frescos sem
que percam a sua humidade. Para este

propósito, a circulação de ar frio ocorre por

toda a gaveta.

Compartimento de
resfriamento

Os compartimentos de arrefecimento

possibilitam que os alimentos arrefecidos
estejam prontos para congelar. Também

pode usar estes compartimentos para
armazenar os seus alimentos numa

temperatura de alguns graus abaixo no

compartimento do refrigerador.
Pode aumentar o volume interno do

seu frigorífico, removendo algum dos
compartimentos para salgadinhos (snack).

Para fazer isso, puxe o compartimento em
direcção a si; o compartimento apoiar-se-á
no retentor e parará. Este compartimento

será libertado quando o levantar cerca de

1cm e puxá-lo em direcção a si.

3

4

19

PT

Secção de rotação do meio

A secção de rotação do meio está
concebida para impedir que o ar frio no
interior do seu frigorífico escape para
fora. A secção de rotação do meio ajuda
na vedação, uma vez que as juntas da
porta pressionam a superfície da secção

de rotação do meio, quando as portas
do compartimento do refrigerador são

fechadas. O motivo do seu frigorífico estar

equipado com uma secção de rotação

do meio é para amentar o volume líquido
do compartimento do refrigerador. As

secções do meio padronizadas ocupam

um volume não utilizável no frigorífico.
A secção de rotação do meio deve ser

fechada quando a porta esquerda do

compartimento do refrigerador é aberta.
Não deve ser aberta manualmente, ela

é rodada através de uma parte plástica
montada no compartimento.

Compartimento de
armazenamento da zona
Multi

O compartimento de armazenamento

da zona Multi do seu frigorífico pode ser

usado em qualquer modo pretendido,

ajustando as temperaturas do frigorífico
(2/4/6/8 °C) ou do congelador (-18/-20/­22/-24). Pode manter o compartimento

na temperatura pretendida através do
Botão de definição da temperatura do
compartimento de armazenamento

da Zona Multi. A temperatura do

compartimento de armazenamento da
zona Multi pode ser definida para 0 e
10 graus além das temperaturas do
compartimento do refrigerador e para

-6 graus além das temperaturas do
compartimento do congelador. 0 graus
é usado para armazenar produtos de
charcutaria por mais tempo e -6 graus
é usado para conservar carnes até 2
semanas, numa condição que facilita o
corte.

C A função de permutar para um

compartimento do Congelador ou do
Refrigerador é fornecida através do
elemento de arrefecimento localizado
na secção fechada (compartimento do

compressor) atrás do frigorífico. Durante

o funcionamento deste elemento, podem
ser ouvidos sons semelhantes aos sons

do correr dos segundos num relógio.

Esta situação é normal e não é causa de

problema.

Luz azul

Os alimentos guardados nas gavetas para
frutas e legumes que são iluminados com

uma luz azul, continuam a sua fotossíntese

através do efeito de extensão de onda
da luz azul e por isso, conservam a sua

frescura e o seu conteúdo vitamínico é

aumentado.

20

PT

6 Manutenção e limpeza

A Nunca use gasolina, benzeno ou

substâncias semelhantes para a limpeza.

B Recomendamos que desligue a ficha

do equipamento da tomada antes da
limpeza.

B Nunca utilize na limpeza objectos

abrasivos ou pontiagudos, sabões,

produtos de limpeza doméstica,

detergentes ou ceras abrilhantadoras.

C Utilize água morna para limpar o exterior

do seu frigorífico e seque-o com um

pano.

C Utilize um pano humedecido numa

solução composta por uma colher de chá

de bicarbonato de soda dissolvido em

cerca de meio litro de água para limpar o
interior e depois seque-o.

B Certifique-se de que não entra água no

compartimento da lâmpada e nos outros

itens eléctricos.

B Se o seu frigorífico não for utilizado

durante um longo período de tempo,
remova o cabo de alimentação, retire

todos os alimentos, limpe-o e deixe a

porta entreaberta.

C Verifique regularmente as borrachas

vedantes da porta, para se assegurar
que elas estão limpas e sem restos de
alimentos.

A Para remover os suportes da porta, retire

todo o seu conteúdo e, em seguida,

basta empurrar cuidadosamente o seu
suporte para cima a partir da base.

Protecção das superfícies
plásticas

Não coloque óleos líquidos ou comidas

C

cozinhadas no óleo no seu frigorífico em
recipientes abertos, uma vez que podem
danificar as superfícies plásticas do seu
frigorífico. No caso de derrame ou salpico
de óleo nas superfícies plásticas, limpe

e enxagúe a parte correspondente da

superfície com água morna.

21

PT

7 Soluções recomendadas para os problemas

Por favor, reveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso, pode poupar
tempo e dinheiro. Esta lista abrange as reclamações frequentes resultantes de defeitos
de fabricação ou utilização do material. Algumas das funções descritas aqui podem não

existir no seu produto.

O frigorífico não funciona

• O frigorífico tem a ficha eléctrica ligada correctamente à tomada? Introduza a ficha na

tomada de parede.

• O fusível da tomada na qual o frigorífico está ligado ou o fusível principal não está
queimado? Verifique o fusível.

Condensação na parede lateral do compartimento do refrigerador (MULTIZONE, COOL
CONTROL e FLEXI ZONE).

• Condições ambientais muito frias. Abertura e fecho frequentes da porta. Condições
ambientais de alta humidade. Armazenamento de alimentos que contém líquidos em
recipientes abertos. A porta foi deixada entreaberta. Comute o termóstato para um grau

mais frio.

• Diminua o número de vezes de abertura da porta ou utilize menos frequentemente.

• Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material apropriado.

• Limpe a condensação usando um pano seco e verifique, se persistir.

O compressor não está a funcionar.

• A protecção térmica do compressor deixará de funcionar durante falhas eléctricas
repentinas ou na extracção/colocação da ficha eléctrica, já que a pressão refrigerante
no sistema de arrefecimento do frigorífico ainda não se encontra estabilizada. O seu
frigorífico voltará a funcionar aproximadamente 6 minutos depois. Por favor, chame a
assistência se o frigorífico não começar a operar no fim deste período.

• O refrigerador está no ciclo de descongelação. Isto é normal num frigorífico de

descongelação totalmente automático. O ciclo de descongelação ocorre periodicamente.

• O seu frigorífico não está ligado à tomada. Certifique-se de que a ficha está
correctamente ligada à tomada.

• A regulação da temperatura está feita correctamente?

• A corrente deve ser desligada.

O refrigerador está a funcionar frequentemente ou por um longo tempo.

22

PT

• O seu novo produto pode ser mais largo do que o anterior. Esta situação é perfeitamente
normal. Os frigoríficos grandes operam por um período maior de tempo.

• A temperatura ambiente pode estar muito elevada. Esta situação é perfeitamente normal.

• O frigorífico foi ligado à tomada há pouco tempo ou carregado com alimentos. O
arrefecimento total do frigorífico pode demorar mais do que duas horas.

• Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no
frigorífico. Os alimentos quentes obrigam a um funcionamento mais vigoroso do frigorífico

até que alcance a temperatura segura de armazenamento.

• As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas
por longo tempo. O ar quente que entrou no frigorífico faz com que o mesmo tenha que
funcionar por períodos mais longos. Abra as portas com menos frequência.

• A porta do compartimento do refrigerador ou do congelador pode ter sido deixada
entreaberta. Verifique se as portas estão completamente fechadas.

• O frigorífico está ajustado para uma temperatura muito baixa. Ajuste a temperatura do
frigorífico para um grau mais quente e aguarde até que a temperatura seja atingida.

• O vedante da porta do refrigerador ou do congelador pode estar sujo, gasto, roto ou
não ajustado correctamente. Limpe ou substitua o vedante. O vedante danificado/roto
faz com que o frigorífico funcione por um período de tempo maior para que mantenha a

temperatura actual.

A temperatura do congelador está muito baixa, enquanto que a temperatura do

refrigerador é suficiente.

• A temperatura do congelador está ajustada para uma temperatura muito baixa. Ajuste a

temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique.

A temperatura do refrigerador está muito baixa, enquanto que a temperatura do

congelador é suficiente.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baixa.
Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique.

Os alimentos guardados nas gavetas do compartimento do refrigerador estão
congelados.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baixa.
Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique.

A temperatura no refrigerador ou no congelador é muito alta.

• A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para um grau muito alto. O ajuste
do refrigerador tem efeito na temperatura do congelador. Altere a temperatura do

refrigerador ou do congelador até que a temperatura do refrigerador ou do congelador

atinja um nível suficiente.

• As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por
longo tempo; abra-as menos frequentemente.

• A porta poderá ter sido deixada entreaberta; feche-a completamente.

• Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no
frigorífico. Aguarde até que o refrigerador ou o congelador atinja a temperatura desejada.

• O frigorífico pode ter sido ligado à tomada há pouco tempo. O total arrefecimento do
frigorífico leva tempo.

O ruído de funcionamento aumenta quando o frigorífico está a funcionar.

23

PT

• O desempenho de funcionamento do frigorífico pode variar devido às alterações na
temperatura ambiente. Esta situação é normal e não é um problema.

Vibrações ou ruído.

• O piso não está nivelado ou não é resistente. O frigorífico balança quando deslocado
lentamente. Certifique-se de que o piso é suficientemente forte para suportar o frigorífico,

e nivelado.

• O ruído pode ser causado pelos itens colocados sobre o frigorífico. Os itens sobre o topo
do frigorífico devem ser removidos.

Há ruídos que surgem do frigorífico como líquidos a verter ou gotejar.

• Os fluxos de gás e líquidos acontecem conforme os princípios de funcionamento do seu
frigorífico. Esta situação é normal e não é um problema.

Há um ruído parecido com o vento a soprar.

• As ventoinhas são utilizadas para arrefecer o frigorífico. Esta situação é normal e não é
um problema.

Condensação nas paredes internas do frigorífico.

• O tempo quente e húmido aumenta a formação de gelo e de condensação. Esta
situação é normal e não é um problema.

• As portas poderão ter sido deixadas entreabertas; certifique-se que as mesmas estão

completamente fechadas.

• As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por
longo tempo; abra-as menos frequentemente.

Há ocorrência de humidade no exterior do frigorífico ou entre as portas.

• Poderá existir humidade no ar; isto é bastante normal no tempo húmido. Quando a

humidade for menor, a condensação irá desaparecer.

Maus odores dentro do frigorífico.

• O interior do frigorífico deve ser limpo. Limpe o interior do frigorífico com uma esponja,

água morna ou água com gás.

• Alguns recipientes ou materiais de embalagem podem provocar cheiros. Utilize um
recipiente diferente ou um material de embalagem de marca diferente.

A porta não está fechada.

• Os pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta. Coloque de outra forma as
embalagens que estão a obstruir a porta.

• O frigorífico não está completamente na vertical no pavimento e balanceia quando
ligeiramente movido. Ajuste os parafusos de elevação.

• O piso não é sólido ou não está nivelado. Certifique-se de que o piso está nivelado e
capaz de suportar o frigorífico.

As gavetas para frutos e legumes estão bloqueadas.

• Os alimentos podem estar a tocar o tecto da gaveta. Arrume novamente os alimentos na

gaveta.

24

PT

Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,

Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i
sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie
Wam dobrze służył.

Dlatego zalecamy, aby uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi tego wyrobu
przed jego uruchomieniem i zachować ją do wglądu w przyszłości.

Instrukcja niniejsza

• Pomoże używać tego urządzenia sprawnie i bezpiecznie.

• Przeczytajcie tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem lodówki.

• Postępujcie zgodnie z tymi wskazówkami, zwłaszcza dotyczącymi

bezpieczeństwa.

• Przechowujcie t´ instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się przydać

później.

• Prosimy przeczytać także inne dokumenty dostarczone wraz z lodówką.

Prosimy zauważyć, że instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli.

Symbole i ich znaczenie

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole:

C Ważne informacje lub przydatne wskazówki użytkowania.

A Ostrzeżenie przed zagrożeniem życia i mienia

B Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.

Wyrób ten nosi symbol selektywnego sortowania odpadów urządzeń elektrycznych i

Utylizacja

elektronicznych (WEEE).
Znaczy to, że w celu zminimalizowania oddziaływania na środowisko naturalne wyrób
ten należy poddać utylizacji lub rozebrać zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE.
Bliższe informacje uzyskać można od władz lokalnych lub regionalnych.

Ze względu na zawartość substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane
procesowi selektywnego sortowania mogą być niebezpieczne dla środowiska
naturalnego i zdrowia ludzi.

SPIS TREŚCI

1 Oto Wasza lodówka 3

2 Ważne ostrzeżenia dot.
bezpieczeństwa 4

Zamierzone przeznaczenie ............4

Ogólne zasady bezpieczeństwa .....4

Bezpieczeństwo dzieci ..................6

Ostrzeżenie HCA ...........................7

Co robić, aby oszczędzać energię.
Zalecenia dot. komory na żywność

świeżą.

..........................................7

7

3 Instalacja 8

W razie potrzeby ponownego
transportu lodówki należy
przestrzegać następujących

wskazówek: ..................................8

Przed uruchomieniem lodówki ....... 8

Wymiana lampki oświetlenia .........8

Połączenia elektryczne ..................9

Pozbywanie się opakowania .......... 9

Złomowanie starej lodówki .............9

Ustawienie i instalacja .................. 10

Wyrównanie nierówności podłogi .10
Ustawianie szczeliny między górnymi

drzwiczkami ................................11

4 Przygotowanie 12

5 Użytkowanie lodówki 13

Panel wskaźników .......................13

Półki wysuwane ...........................16

Pojemnik na świeże warzywa ...... 16

Komora schładzania ....................16

Alarm z powodu otwartych

drzwiczek: ..................................16

Komora Multi Zone ....................17

Obrotowa sekcja środkowa ........17

Niebieskie światło ........................17

Półka na jajka .............................. 17

6 Konserwacja i czyszczenie
18

Zabezpieczenia powierzchni

plastykowych .............................. 18

7 Zalecane rozwiązania
problemów 19

PL

2

A

B C

1

8

2

3

6
7

9
10

11

13

15

14

5

12

16

4

1 Oto Wasza lodówka

A- Komora chłodziarki
B- Komora zamrażalnika
C- Komora Multi Zone

1- Półki w drzwiczkach komory
chłodziarki
2- Nastawiane półki w komorze
chłodziarki
3- Pokrywa dyfuzora
4- Klosz lampy
5- Obrotowa sekcja środkowa
6- Komora schładzania
7- Pojemnik na świeże warzywa

8- Półka na butelki
9- Kostkarka Icematic
10- Pojemnik na lód
11- Komory na żywność mrożoną
12- Pokrywa półki na masło i sery
13- Półka na masło i sery
14- Uchwyt na butelki
15- Półki w komorze Multi Zone
16- Pojemnik komory Multi Zone

C Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać

Waszemu modelowi chłodziarki. Jeśli pewnych części nie ma w Waszej
chłodziarce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

PL

3